LT24_0005.竅訣寶藏第十五函.吉祥時輪金剛上部灌頂儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།། །། ན་མཿཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ། འདིར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ངེས་པར་སྒྲུབ་དགོས་པ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་མཆོག་དབང་གོང་མ་ཉིད་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནི། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཏོར་མ་གཉིས་སམ། གཙོ་བོའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག །སྡེ་དྲུག་ལ་ཟླུམ་གཏོར་རམ་ཟུར་གསུམ་རེ་རེ། །ཆོས་སྐྱོང་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་སོགས་བཤམས། བུམ་པ་དུང་ཆོས་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་འཆའ། །སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ནང་མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ཅང་ཏེའུ་སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ལ་ཆབ་བཏང༌། །ཐོག་མར་ནང་མཆོད་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཿཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧྲཿཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཱུརླ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཧུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་སོགས་སྔགས་མཚན་བཞིས་བྱིན་གྱིས་རླབས། ཨོཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱར་ལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། །ཨོཾ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ། ཨུན་མན་ད། ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི །ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ། བྷཱུ་ཛ་ཐཱ། ཛི་གྷྲ་ཐ། བི་བ་ཐ་མ་ཏིཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་རྟ་ཡ། སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ། སཱ་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝཱ་ནྣུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿབཛྲ་ པུཥྤཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པཾ། བཛྲ་དཱི་པཾ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱཾ། བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏྱཾ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཝཱ་དྱཾ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ། བཛྲ་གཱི་ཏཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་པ
【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十五函,吉祥時輪金剛上部灌頂儀軌
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 15: The Ritual of the Supreme Empowerment of Glorious Kalachakra
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཟབ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་པ་གོས་པ་མེད། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༴ རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ༴ དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །དངོས་ཉིད་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང༌། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །སྲིན་པོའི༴ འབྱུང་པོའི༴ ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཟའི༴ སྨྱོ་བྱེད༴ བརྗེད་བྱེད༴ མཁའ་འགྲོའི༴ མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང༌། ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང༌། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གང་དག་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་བྱ་བ་ལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་དང༌། གསང་སྤྱོད་བལྟ་བར་མི་དབང་བ་ཐམས་ཅད་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །ཅེས་པའི་མཐར་བདུད་བསྲེག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། འཚམས་རྔམས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་བྱ། རྡོ་རྗེའི་ར་གུར་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་དང༌། མེའི་གུར་སོགས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ཏེ་མཚམས་བཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་ནང་མཆོད་གཏོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧྲཿཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པ
【漢語翻譯】 饒益顯現極清凈,金剛寂靜大歡喜,自性光明勝無上,禮讚佛陀空行母。珍寶國王極甚深,金剛虛空無垢染,自性清凈無遮蔽,珍寶空行(重複)金剛無量大國王,無分別金剛持虛空,超越貪慾得成就,蓮花空行(重複) 義成國王圓滿佛,一切願望皆成就,從實性清凈中生。 種種空行(重複)八大天神眷屬俱,八大龍王(重複) 八大世間守護者,以及所有夜叉眾,羅剎(重複) 鬼神(重複) 餓鬼(重複) 食肉者(重複) 癲狂者(重複) 遺忘者(重複) 空行母(重複) 所有母曜眾,以及所有諸鬼神,所有一切存在者,祈請降臨垂聽我。 供養佈施朵瑪已,瑜伽我等及眷屬,無病長壽具權勢,榮耀名聲善緣分, 獲得廣大諸受用,寂靜增益等事業,祈賜予我諸成就。 具誓者請守護我,助我成就諸悉地,消除夭折與疾病,驅除邪魔與障礙。 惡夢兇兆皆消除,惡行邪術盡除滅。 世間安樂豐收年,五穀豐登佛法興,一切吉祥皆降臨,一切心願皆圓滿。 凡是對白法歡喜者,請享用此供品朵瑪,愿成辦大壇城修持供養之事,一切障礙皆不生之事業。 凡是對黑法歡喜者,以及不具觀看秘密行者,所有一切不居於此地,前往他方。 如是念誦后,以焚燒魔鬼之咒驅逐邪魔,發出威嚇之聲及猛烈的樂器聲。 觀想金剛柵欄、地基等,以及火焰柵欄等,如是作意而結界。 然後以金剛杵之尖端,以內部供品灑于處所及器物上。 嗡啊吽舍啪特(藏文,梵文天城體:ओँ आः हूँ ह्रीः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽舍啪特) 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭(藏文,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我),空性
【英語翻譯】 Radiant and supremely pure, Vajra peaceful great joy, The very nature is supreme clear light, I prostrate and praise the Buddhas and Dakinis. Jewel King, exceedingly profound, Vajra sky, without stain, The very nature is pure, without covering, Jewel Dakini… Vajra Immeasurable, great King, Non-conceptual Vajra, holding the sky, Having attained the perfection of overcoming desire, Lotus Dakini… Meaningful King, perfect Buddha, Accomplishing all thoughts, Arising from the very nature of purity. Various Dakinis… The eight great gods with their retinues, The eight great Nagas… The eight world protectors, And all the Yaksha hosts, Without exception, And the Rakshasas… And the Bhutas… And the Pretas… And the flesh-eaters… And the madmen… And the forgetful ones… And the Dakinis… And all the Matrika hosts, Without exception, And all the other Bhuta hosts, As many as are present, Please come here and consider me. Having taken this offering and Torma, For us yogis and our retinues, Freedom from illness, long life, and power, Glory, fame, and good fortune, May we obtain all vast enjoyments, And the accomplishments of peaceful and increasing, And so forth, Please grant me the Siddhis of action. May those who hold vows protect me, May you be the companions for the emptiness of all Siddhis, May untimely death and diseases, And demons and obstacles be eliminated. May bad dreams and bad omens, And bad actions and sorcery be eliminated. May the world be peaceful and the harvest good, May grains increase and Dharma increase, May all goodness arise, And may all wishes of the mind be fulfilled. Those who are manifestly delighted in the white side, please accept this offering and Torma, May the activity of accomplishing and offering the great Mandala, without any obstacles arising, be accomplished. All those who delight in the black side, and who are not empowered to see secret practices, may all of you not remain in this place, but go elsewhere. At the end of this, dispel the obstacles with the mantra of burning demons, and make a fierce sound of intimidation and music. Visualize the Vajra fence, the ground, and so forth, and the fire fence, and so forth, and thus create a boundary. Then, with the tip of the Vajra, sprinkle the inner offerings on the place and utensils. oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ (藏文,梵文天城體:ओँ आः हूँ ह्रीः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽舍啪特) oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham (藏文,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我), emptiness
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷཱུྂ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿརྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་དང་མཆོད་ཡོན་དང་དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྣང་གསལ་དང༌། ཞལ་ཟས་དམ་པ་དག་དང༌། །རྣམ་པ་མང་པོའི་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པ་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། བ་དན་དང༌། བླ་བྲེ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གླུ་དང་གར་དང༌། མེ་ལོང་དང༌། དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སིལ་སྙན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དག་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནང་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ དང༌། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞིའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པུཥྤཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པཾ། བཛྲ་དཱི་པཾ། བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ༴ བཛྲ་ཝཱ་དྱཾ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ། བཛྲ་གཱི་ཏཾ། བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཧོཿབཛྲ་གྷཱནྜེ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨཻ་ཀ་པྲཛྙཱེ་དྷཱ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀ་རེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ནི། སརྦ་དྷརྨ་ཎི་སྭ་བྷཱ་ཝཱན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་དག་ནི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ལ་འབྲིང་དུ་ན། ཐུགས་དཀྱིལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བསྒོམ་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་ལྷ་དགུ་སོགས་ཅི་རིགས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བས། ལྷན་སྐྱེས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང༌། མཆོག་དབང་གོང་མ་བསྐུར་དུ་རུང་ལ། སྤྱིར་དབང་གོང་མ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་མི་ལྟོས་ཞིང༌། རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཆོ་གའི་སྤྲོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་དེ་ཡན་ལག་དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པ་ཐོབ་ཅིང༌། བར་པ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་མཐུན་པ་རྣམས་སུ་མྱོང་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། བདག་མདུན་གྱི་ཆོ་ག་མེད་པར་ཡང་བསྐུར་བས་ཆོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་དབང་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡེ་
【漢語翻譯】 ར་གྱུར། 空性之中,從བྷཱུྂ་(藏文,梵文天城體:भूं,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出,由各種珍寶組成的,具有所有特徵的四方形四門大解脫宮殿的中央。在十二個指寬的玻璃容器中,盛放著從ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、ཧུཾ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、ཧོཿ(藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)中生出的水、供水、香,以及花、薰香、光明、聖潔的食物,各種新鮮的水果,衣服、飾品、旗幟、幡幢等等,歌舞、鏡子、鈴鐺等等各種悅耳的聲音,以及以因陀羅尼藍寶石為首的各種珍寶,內在的誓言物,以及四種誓言物的物質等等,如同從普賢菩薩的解脫中產生的供養云,不可估量且無垢。嗡 班扎 根德 梭哈。班扎 布貝。班扎 都貝。班扎 德貝。班扎 奈威德耶。班扎 拉色耶。班扎 哈色耶。班扎 瓦德耶。班扎 涅特耶。班扎 歌德。班扎 嘎瑪 梭哈。伴隨著盛大的音樂。嗡 吼 班扎 剛德 薩瓦 達瑪 埃嘎 扎涅 達尼。梭巴威。薩瓦 阿嘎熱。薩瓦 達瑪 扎波達尼。薩瓦 達瑪 尼梭巴旺 扎波達亞 扎波達亞 梭哈。唸誦三遍。這些是先前要做的次第。現在要做的是自我生起的壇城。以歡喜和極度增長的力量,因為喜歡開展而觀想圓滿的身語意壇城,如果是中等,觀想心壇城的開展或收攝都可以,會變得非常好。因為喜歡收攝,所以觀想十三尊神或九尊神等任何適合的,因為喜歡極度收攝,所以也可以依靠俱生神的開展或收攝。可以授予至上灌頂。一般來說,至上灌頂不依賴於生起次第,因為是在物質、咒語、禪定的儀軌開展成為主要的時候,所以上師獲得了依靠第一支瑜伽,並且直到體驗到與中間四支瑜伽相符的那些,即使沒有自前儀軌也可以授予,這是可以的。理由是至上灌頂的壇城原本就已成就,瑜伽士的智慧
【英語翻譯】 Having become Ra. From emptiness, from BHŪṂ (藏文,梵文天城體:भूं,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:Seed syllable), arises in the center of the great liberation palace, a perfect square with four doors, made of various jewels and possessing all characteristics. Inside the twelve-fingered wide crystal vessels are water, offering water, fragrance, flowers, incense, light, and sacred food, all arising from OṂ (藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), ĀḤ (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), HŪṂ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), and HOḤ (藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoh), as well as various fresh fruits, clothes, ornaments, banners, pennants, songs, dances, mirrors, bells, and various other pleasing sounds, and various jewels, including Indranila sapphires, inner samaya substances, and the substances of the four samayas, like clouds of offerings arising from the liberation of Samantabhadra, immeasurable and free from impurities. Oṃ Vajra Gandhe Svāhā. Vajra Puṣpe. Vajra Dhūpe. Vajra Dīpe. Vajra Naivedye. Vajra Lāsye. Vajra Hāsye. Vajra Vādye. Vajra Nṛtye. Vajra Gīte. Vajra Kāmaṃ Svāhā. Accompanied by great music. Oṃ Hoḥ Vajra Ghaṇṭe Sarva Dharmā Aikaprajñe Dhāni. Svabhāve. Sarva Ākare. Sarva Dharma Prabodhani. Sarva Dharmaṇi Svabhāvān Prabodhaya Prabodhaya Svāhā. Recite three times. These are the preliminary steps to be taken. Now, the maṇḍala of self-generation is to be accomplished. With joy and greatly expanded power, because of delight in elaboration, one should meditate on the complete maṇḍala of body, speech, and mind. If it is intermediate, it will be very good to meditate on either the expanded or contracted mind maṇḍala. Because of delight in contraction, one can rely on whatever is appropriate, such as thirteen deities or nine deities. Because of delight in extreme contraction, one can rely on either the expanded or contracted co-emergent deity. It is permissible to bestow the supreme empowerment. In general, the supreme empowerment does not depend on the generation stage, because it is when the elaboration of the ritual of substance, mantra, and samādhi becomes the main focus. Therefore, the guru has attained reliance on the first limb of yoga, and up to the experience of those that are in accordance with the intermediate four limbs of yoga, it is permissible to bestow it even without the ritual of self and front. The reason is that the maṇḍala of the supreme empowerments is primordially accomplished, the wisdom of the yogi.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཉིད་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་གྱི་རྟོག་པས་སྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། རྡུལ་མཚོན་དང་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པ་དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དབང་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། སློབ་མ་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཡང་དེ་འདྲ་ལ་མ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དེ་འདྲ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སླད་དུ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་གྲགས་པ། གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ན་ལ་གནས་པ་དང༌། རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་སུ་ཆུག་ཀྱང༌། ཡན་ལག་དང་པོ་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པ་དང༌། དེ་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ ཡན་ལག་ཕྱི་མ་རྣམས་རྗེས་མཐུན་པ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པ་དག་གིས་ནི། བདག་བསྐྱེད་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་གཏོར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དབང་གོང་མའི་ཡན་ལག་ཏུ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང༌། བདག་ཉིད་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཞིང༌། ལྷའི་བྱིན་རླབས་སློབ་མ་ལ་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་སོ། །ཅི་སྟེ་རྗེས་དྲན་གྱི་ཡན་ལག་དངོས་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཕྲ་མོ་ལ་མ་ལྟོས་ཏེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེས་ན་སྐབས་འདིར་ལྷ་དགུའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལོགས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བརྩམས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་གྱི་བར་རྫོགས་པར་བསྒོམ་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧྲ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝཱས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཧཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཧླིཾ་ཧླཱིཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་ཁུ་བ་དང་རྡུལ་འགགས་པའི་བུམ་པ་གཉིས་དང་ཤར་དང་མེར་རྐང་འགགས་པའི་བུམ་པ་གཉིས་དང༌། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཁྲག་འགགས་པའི་བུམ་པ་གཉིས་དང༌། བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་གཅིབ་འགགས་པའི་བུམ་པ་གཉིས་དང༌། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དཀར་པོ་པདྨ་ལ་གནས་ཤིང་པདྨས་ཁ་བརྒྱན་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི། །ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་དང༌། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་
【漢語翻譯】 以智慧體驗本身就是此處的壇城修法儀軌,而以分別念修習的壇城,以及用粉末彩繪和布畫等形式描繪的壇城,因為不是上位灌頂的壇城,而且加持融入弟子也不依賴於那些。然而,爲了積累福德資糧而那樣做,也沒有任何矛盾。現在被稱為金剛上師的人,僅僅依靠數量的唸誦,或者僅僅停留在生起次第上,即使生起少許圓滿次第的體驗,如果沒有獲得第一支的穩固,或者即使獲得了那一點,後續的支分沒有在相續中生起,那麼一定要做自生和外供朵瑪,即使不是上位灌頂的支分所必需的,因為自己增上福德,以及諸佛的加持融入弟子有很大的必要。如果直到獲得憶念支的真實成就為止的瑜伽士,因為自己是能自在運用智慧之顯現的緣故,不依賴於物質、咒語、三摩地的儀軌的細微支分,應當了知那是不可思議的行境。因此,如同此處分別開示了九尊本尊的修法儀軌一樣,從皈依、發心開始,直到壇城輪融入自己的心間為止,圓滿地修習,即是自生。然後是修持寶瓶,以 嗡啊吽啥帕 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 遣除,以 སྭ་བྷཱ་ཝཱས་སྦྱངས། (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 清凈。從空性中, ཧཾ་ཧཱཾ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཧླིཾ་ཧླཱིཾ་ 全部轉變,從那之中,中央是精液和塵土凝結的兩個寶瓶,東方和火方是足凝結的兩個寶瓶,南方和離實是血凝結的兩個寶瓶,北方和自在是尿凝結的兩個寶瓶,白色的甘露寶瓶位於蓮花上,並以蓮花裝飾瓶口。在自己的心間,在月亮、太陽、羅睺星之上,從 ཧཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 中生出的金剛完全轉變,顯現為具有各種各樣的時輪和佛母。父親的心間是月亮,母親的心間是太陽。
【英語翻譯】 Experiencing with wisdom itself is the ritual for accomplishing the mandala here, while the mandala meditated upon with conceptual thought, and the mandala depicted in the form of powder paintings and cloth paintings, etc., are not the mandala of the higher empowerments, and the blessing entering the disciple does not depend on those either. However, there is no contradiction in doing so for the sake of accumulating merit. Those who are now known as Vajra Masters, relying only on the number of recitations, or remaining only in the generation stage, even if a little experience of the completion stage arises, if they have not obtained stability in the first branch, or even if they have obtained that much, the subsequent branches have not arisen in their continuum, then they must perform self-generation and external offering tormas, even though they are not necessary as branches of the higher empowerments, because it is very necessary to increase one’s own merit and for the blessings of the deities to enter the disciple. If the yogi up to the point of obtaining the actual accomplishment of the remembrance branch, because he is able to freely wield the manifestation of wisdom, he does not rely on the subtle branches of the ritual of substances, mantras, and samadhi, and it should be understood that it is an inconceivable realm. Therefore, just as the extensive sadhana of the nine-deity mandala is separately shown here, starting from refuge and bodhicitta, until the mandala wheel dissolves into one’s own heart, practice it completely, which is self-generation. Then, to accomplish the vase: purify with Oṃ Āḥ Hūṃ Hraḥ Phaṭ, cleanse with Svabhāva. From the state of emptiness, Haṃ Hāṃ Hiṃ Hīṃ Hriṃ Hrīṃ Hūṃ Hūṃ Hliṃ Hlīṃ all transform, from which, in the center, are two vases solidified with semen and dust, in the east and fire direction are two vases solidified with feet, in the south and reality-free direction are two vases solidified with blood, in the north and powerful direction are two vases solidified with urine, and the white nectar vase is located on a lotus and adorned with a lotus mouth. In one’s own heart, above the moon, sun, and Rahu, the vajra arising from Hūṃ completely transforms, appearing as the Kalachakra with various consorts. In the father’s heart is the moon, and in the mother’s heart is the sun.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་དག་ཁ་སྦྱར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྤྲོས་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་རྣམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱཾ་ཧི་ཧཱི་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཧླིཾ་ཧླཱིཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷ་ཊ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་སུ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝཱན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ན་མཿནས། ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་པའི་བར་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕུལ། དེ་དག་ནི་བུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ། །འདི་ལ་འོག་ཏུ་སློབ་མ་ལ་ཁྱོར་ཆུ་སྦྱིན་པ་ཙམ་ལས། དགོས་དོན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། བུམ་པ་བསྒྲུབ་པ་འདི་མཐའ་ཅིག་ཏུ་དགོས་པ་མིན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་ཞེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧཱོཿཧཾཀྵཿ ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་རང་གི་བློ་དང་འཚམས་པར་ཡིད་ཀྱིས་གསལ་བཏབ་བོ། །སྤྲོ་ན་བསྟོད་ཆེན་གྱི་ཚིག་ཇི་ལྟར་འོས་པ་འདོན་པ་སོགས། མངོན་རྟོགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་མཐུན་པར་དག་ནས་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས། འོན་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཅིང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཁོ་ན་སྒོམ་པས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དེ་ནས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿ ཏྭཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷ་ཝ་ཤིཥྱ་ཎཱཉྩ། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གྱི། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ པ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ པྲོ་ཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱ
【漢語翻譯】 是母親的壇城。從那些結合中,放射出金剛鐵鉤無垢的光芒,從十方諸佛的心間迎請智慧甘露。扎(藏文:ཛཿ),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),班(藏文:བཾ),霍(藏文:ཧོཿ)。與金剛甘露寶瓶融為一體。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),杭(藏文:ཧཾ་),航(藏文:ཧཱཾ་),嘿(藏文:ཧི་),黑(藏文:ཧཱི་),什林(藏文:ཧྲིཾ་),什林(藏文:ཧྲཱིཾ་),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),吽(藏文:ཧཱུྃ་),赫林(藏文:ཧླིཾ་),赫林(藏文:ཧླཱིཾ་),班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),貝瑪(藏文:པདྨ་,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),嘎達(藏文:གྷ་ཊ་,梵文天城體:घट,梵文羅馬擬音:ghaṭa,漢語字面意思:瓶),蘇比修達(藏文:སུ་བི་ཤུདྡྷ་,梵文天城體:सुविशुद्ध,梵文羅馬擬音:suviśuddha,漢語字面意思:極清凈),達瑪達度(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་,梵文天城體:धर्मधातु,梵文羅馬擬音:dharmadhātu,漢語字面意思:法界),梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性),薩瓦達瑪納(藏文:སརྦ་དྷརྨཱ་ན་,梵文天城體:सर्वधर्मान्,梵文羅馬擬音:sarvadharmān,漢語字面意思:一切法),蘇比修達(藏文:སུ་བི་ཤུདྡྷ་,梵文天城體:सुविशुद्ध,梵文羅馬擬音:suviśuddha,漢語字面意思:極清凈),達瑪達度(藏文:དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་,梵文天城體:धर्मधातु,梵文羅馬擬音:dharmadhātu,漢語字面意思:法界),梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝཱན་,梵文天城體:स्वभावा,梵文羅馬擬音:svabhāvān,漢語字面意思:自性),古汝古汝(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु कुरु,梵文羅馬擬音:kuru kuru,漢語字面意思:作,作),梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:成就)! 唸誦多次。從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)甘丹(藏文:གྷནྡྷཾ་,梵文天城體:गन्धं,梵文羅馬擬音:gandhaṃ,漢語字面意思:香)扎底擦那瑪(藏文:པྲ་ཏིཙྪ་ན་མཿ)到嘎瑪(藏文:ཀཱ་མཾ་)扎底擦那瑪(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ)之間,獻上十二種供品。這些是修持寶瓶的儀軌。因為這裡只需要給弟子一捧水,沒有其他必要,所以似乎不必一定要修持寶瓶,但因為這是與金剛持無二無別的上師們的實踐,所以必須認真去做。然後是供養食子,凈化。從空性中,由ཧྐྵྨླྺྼྻྃ完全轉變,在前方虛空之處,自己的根本上師與至尊的吉祥時輪壇城無二無別地圓滿安住。唸誦多次嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)霍(藏文:ཧོཿ)杭(藏文:ཧཾ)恰(藏文:ཀྵཿ),並隨自己的意願清晰地觀想壇城的展開或收攝。如果願意,可以唸誦適合的大讚頌詞等,也可以根據顯現證悟的展開或收攝來念誦。然而,僅僅用心意觀想就足夠了,主要觀想父母雙尊也可以。然後迎請賓客並獻上供品:從自己的心間放射出光芒,從自性之處,所有上師、本尊、佛、菩薩等都作為供養的對境,金剛薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。扎(藏文:ཛཿ),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),班(藏文:བཾ),霍(藏文:ཧོཿ)。佛子和佛母充滿虛空而安住。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)霍(藏文:ཧོཿ),三界自在時輪金剛,供養(藏文:ཨརྒྷཾ་,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供品)扎底擦(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་,梵文天城體:प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:pratīccha,漢語字面意思:接受)薩巴熱瓦拉(藏文:ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿ,梵文天城體:सपरिवार,梵文羅馬擬音:saparivārāḥ,漢語字面意思:眷屬),您是世尊,成為我的施者和弟子們的施者。唸誦三遍。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)吉祥時輪金剛及其眷屬,供養(藏文:པ་དྱཾ་,梵文天城體:पाद्यं,梵文羅馬擬音:pādyaṃ,漢語字面意思:洗足水)扎底擦那瑪(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ)。同樣地,加上阿雜瑪南(藏文:ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་)扎底擦那瑪(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ),波秋那南(藏文:པྲོ་ཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱ)。
【英語翻譯】 It is the mandala of the mother. From the union of those, emanate the stainless rays of the vajra hook, and from the hearts of all the Buddhas of the ten directions, invite the nectar of wisdom. JAH HUM BAM HOH. Become one taste with the vajra nectar vases. OM HAM HAM HI HI HRIM HRIM HUM HUM HLIM HLIM VAJRA PADMA AMRITA GHATA SUVISUDDHA DHARMA DHATU SVABHAVA SARVA DHARMANA SUVISUDDHA DHARMA DHATU SVABHAVAN KURU KURU SVAHA! Recite many times. From OM VAJRA GANDHAM PRATICCHA NAMA to KAMAM PRATICCHA NAMA, offer the twelve offerings. These are the rituals for accomplishing the vase. Because here it is only necessary to give a handful of water to the disciple, and there is no other need, it seems that it is not absolutely necessary to accomplish the vase, but because it is the practice of the venerable lamas who are non-dual with Vajradhara, it must be done diligently. Then, offering the torma: purify. From emptiness, from the complete transformation of ྷྐྵྨླྺྼྻྃ, in the space in front, one’s own root guru and the glorious Kalachakra mandala are completely and perfectly present. Recite many times OM AH HUM HOH HAM KSHA, and clearly visualize the mandala, either expanded or contracted, according to one’s own mind. If desired, one can recite the appropriate words of great praise, etc., and it is also good to recite them after purifying them in accordance with the expanded or contracted manifestation of realization. However, it is sufficient to merely contemplate with the mind, and it is also fine to mainly meditate on the father and mother. Then, invite the guests and offer the offerings: from one’s own heart, radiate light, and from the place of self-nature, all the gurus, yidams, Buddhas, bodhisattvas, together with the assembly, become the objects of offering, VAJRA SAMADZA. JAH HUM BAM HOH. The Buddhas, sons, and consorts are present, filling the sky. OM AH HUM HOH, Three Realms Lord Kalachakra, ARGHAM PRATICCHA SAPARIVARA, You are the Bhagavan, become the giver for me and the disciples. Recite this three times. OM SHRI KALACHAKRA SAPARIVAREBHYAH PADYAM PRATICCHA NAMA. Similarly, add ANCHAMANAM PRATICCHA NAMA, PROKSHANAM PRATA.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིཙྪ་ན་མཿ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དྲི་མཆོག་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྐང་པ་ གསུམ་སྔ་མ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲའི་ཚོགས། །བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་བླ་ན་མེད། བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མེ་འོད་རབ་འབར། བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྡོ་རྗེ་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་ལྡན། །བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་མ་ཉམས་འབྲས་བུའི་མཆོག །བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་མཆོད་པ་ནི། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པ་ནི། བཛྲ་ཧ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་རྣམ་མང་པོ། བཛྲ་བཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཡིག་འཕྲོག་ལྡན། བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་འདོད་མའི་མཆོད་པ་མཆོག །བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ནང་མཆོད་ནི་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོབ་པ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བཟང་ལྷ་དབང་དང༌། །གཟི་བརྗིད་ཟླས་སྦྱིན་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང༌། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང༌། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་མཆོད། ༈ །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་དང༌། །ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེ་རྣམ་གནོན་དང༌། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་མཆོད། ༈ །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་ རྒྱལ་དང༌། །དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ། །སའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྐ
【漢語翻譯】 伊恰納瑪!三界自在薄伽梵,時輪金剛及眷屬,此清凈金剛妙香,受用后賜我勝悉地。嗡 希 噶拉匝匝 薩巴日瓦熱 貝,如是加於一切。班匝 根德 扎德恰 納瑪!三句如前加於一切。金剛鮮花種種妙,班匝 布斯貝 扎德恰 納瑪!金剛妙香無與倫,班匝 杜貝 扎德恰 納瑪!金剛明燈光焰燃,班匝 德貝 扎德恰 納瑪!金剛美食具妙味,班匝 奈威德耶 扎德恰 納瑪!金剛無損果中妙,班匝 阿恰當 扎德恰 納瑪!金剛嬌女之供養,班匝 拉色 扎德恰 納瑪!金剛嬉女之供養,班匝 哈色 扎德恰 納瑪!金剛樂器種種多,班匝 巴德 扎德恰 納瑪!金剛舞女之供云,班匝 呢德 扎德恰 納瑪!金剛歌詠悅耳音,班匝 額德 扎德恰 納瑪!金剛欲妙之供養,班匝 嘎芒 扎德恰 納瑪!內供如上加持。一切佛法僧之體性,一切壇城之主宰,有天眾生之救護,于恩重根本上師金剛持如是尊前,奉獻殊勝供養。嗡 阿 吽!成就大海功德珍寶藏,解除輪迴寂滅之痛苦的良藥,有天眾生之救護,于具德金剛持前作供養。嗡 阿 吽!日光月賢天自在,威嚴施予天之自在,種種色相天之有權者,於八大法王作供養。妙音名稱白蓮,賢護尊勝善知識,手持珍寶遍入隱身,日稱與極賢供養。海尊勝與難勝日,種種色相月光無邊,護地與吉祥護 獅子鎮伏,大力無礙人獅供養。大自在無邊尊勝,名為猛厲二十五尊,圓滿地輪。
【英語翻譯】 Iccha nama! Conqueror, Lord of the Three Realms, along with the Kalachakra mandala, please accept this pure, supreme Vajra fragrance and grant me the highest siddhi. Om Shri Kalachakra Saparivara Bhya. Apply this to everything. Vajra Gandham Pratichchha Nama! Apply the three lines as before to everything. Vajra flowers, a collection of various splendors, Vajra Pushpam Pratichchha Nama! Vajra incense, unsurpassed, Vajra Dhupam Pratichchha Nama! Vajra lamp, blazing with light, Vajra Dipam Pratichchha Nama! Vajra food, possessing the finest flavors, Vajra Naivedye Pratichchha Nama! Vajra unbroken, the best of fruits, Vajra Akshatam Pratichchha Nama! Vajra Lasya offering, Vajra Lasyam Pratichchha Nama! Vajra Hasya offering, Vajra Hasyam Pratichchha Nama! Vajra musical instruments, many kinds, Vajra Vadyam Pratichchha Nama! This cloud of Vajra dance offerings, Vajra Nrityam Pratichchha Nama! Vajra songs, possessing captivating sounds, Vajra Gitam Pratichchha Nama! The supreme offering of Vajra desire, Vajra Kamam Pratichchha Nama! The inner offering is blessed as above. The essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, the master of all mandalas, the protector of all beings including the gods, to the kind root guru, Vajradhara, I offer this supreme offering. Om Ah Hum! Ocean of accomplishments, treasure of precious qualities, medicine that dispels the suffering of samsara and peace, refuge for all beings including the gods, I offer to the glorious Vajradhara. Om Ah Hum! Sunlight, Moon Good, Heavenly Power, glorious generosity, power of the gods, various forms, possessor of divine power, I offer to the eight great Dharma Kings. Manjushri Kirti, White Lotus, Bhadra Namgyal, Good Spiritual Friend, Hand Holding Jewel, All-Pervading Hidden One, Sun Name and Very Good, I offer. Ocean Victorious, Difficult-to-Conquer Sun, Various Forms, Infinite Moonlight, Earth Protector, Glorious Protector, Lion Subduer, Mighty Unobstructed Human Lion, I offer. Great Powerful One, Infinite Victorious One, the twenty-five named Wrathful Ones, completing the circle of the earth.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྱོང་བ་སྟེ། །ཚངས་པ་ལྷ་དབང་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་རྣམས་མཆོད། །འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་དུམ་བུ་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། །དེ་ལྟར་ས་སྐྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི། །རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ༈ །དུས་ཞབས་གཉིས་དང་ན་ལེནྡྲ་པ་དང༌། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང༌། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་རྣམ་བརྩེགས་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་དང༌། །སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་གྲུབ་ཐོབ་བསེ་ཆེན་དང༌། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང༌། །ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་དང༌། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉང་བོན་ཆོས་རྗེ་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་གཉིས། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང༌། །གྲོལ་མཆོག་ཞབས་དང་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཕྱིས་ཀྱང་མཇུག་གི་ཚིག་རིམ་པས་འདོན་པ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ། ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལྲ་ཨཱལྲ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཅེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འབུལ། བར་འདིར་སྒོས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལའང་ཕུལ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ན་མོ་ན་མཿ གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཀའ་སྡོད་ཆོས་ སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད། ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད། རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་རྒྱུད་ཚིམས་ནས། །མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། །མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཡང་དག་མཐའ་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁ
【漢語翻譯】 行者。 供養梵天、自在天半半守護者們。 供養光護等八部守護者。 如此三十五位護地神,將一切種姓融為一體的密咒之,種姓持有傳承者們,獻上供養。 此外,供養時輪二尊和那爛陀巴,月護、卓敦譯師,拉杰郭巴、卓敦南哲,大成就者玉莫等。 供養法自在虛空光,化身覺邦、成就者貝欽,法王蔣薩、法身光,以及離塵法王們。 供養大菩薩功德海,一切智法王譯師昆仲,勝方南嘉、娘波法王,以及成就者昆洛等。 供養文殊袞桑、具虛空名二者,虛空吉祥、拉特納巴扎,解脫勝足和理智海,根本上師大金剛持,顯現示現金剛瑜伽之,根本傳承上師們,獻上供養。 之後,結尾的詞句次第唸誦並翻譯。 嗡 嘎拉匝匝亞 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kālacakraya hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,時輪,呀,吽,梭哈。) 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽。) 嗡 比夏瑪達 吼 帕瑞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,比夏瑪達,吼,帕瑞,梭哈。) 嗡 阿 阿 昂 阿 哈哈 航 航 哈 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a ā aṃ aḥ ha haṃ haṃ haḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,阿,昂,阿,哈,航,航,哈,梭哈。) 嗡 阿 吽 吼。阿 阿 依 依 瑞 銳 烏 烏 勒 麗。哈哈 嘿 嘿 赫 赫 呼 呼 赫 赫 航 哈。阿 阿 埃 艾 爾 爾 喔 歐 阿拉 阿拉。哈哈 雅 亞 惹 惹 哇 哇 拉 拉。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ། ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལྲ་ཨཱལྲ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ rī u ū ḷ lī ha hā hi hī hṛ hṝ hu hū hḷ hḹ haṃ ha a ā e ai ar ār o au alra ālra ha hā ya yā ra rā va vā la lā oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,吼。阿,阿,依,依,瑞,銳,烏,烏,勒,麗。哈,哈,嘿,嘿,赫,赫,呼,呼,赫,赫,航,哈。阿,阿,埃,艾,爾,爾,喔,歐,阿拉,阿拉。哈,哈,雅,亞,惹,惹,哇,哇,拉,拉。嗡,阿,吽。)以此供養壇城。 期間也供養特殊的護法。 一切的最後,嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 貝雅 納摩 納瑪。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ན་མོ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattve bhya namo namaḥ,漢語字面意思:嗡,上師,佛陀,菩薩,眾,敬禮,敬禮。) 此外,也供養與四大續部相關的本尊壇城的所有聖眾,獻上殊勝的供養。 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽。) 奉命的護法守護神們,所有地神、村神、原本居住者們,以及六道所攝的一切有情眾生,都獻上供養。 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽。) 愿以無漏的安樂滿足相續,迅速現證圓滿成佛。 之後是讚頌: 賜予殊勝金剛勝,我向您頂禮。 真實邊際者,我向您頂禮。 空性心髓者,我向您頂禮。 佛陀菩提
【英語翻譯】 The practitioner. Offerings to Brahma, the half-half protectors of the Lord of Gods. Offerings to the eightfold protectors, including Light Protector. Thus, the thirty-five guardians of the earth, Who unite all lineages into one, To the lineage holders of the Secret Mantra, Offerings are made. Furthermore, offerings are made to the two Feet of Time and Nalendra-pa, Moon Protector, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtse, And the great accomplished Yumo. Offerings are made to the Dharma Lord Namkha Özer, The incarnate Jowo Bumpa, the accomplished Be Chen, The Dharma Lord Jamsar, the Dharmakaya Özer, And the renunciate Dharma Lords. Offerings are made to the great Bodhisattva Yönten Gyatso, The omniscient Dharma Lord Translator Brothers, The Victorious in All Directions Nyangbon Dharma Lord, And the accomplished Künlo. Offerings are made to Jamyang Könzang, the two with the name of space, Namkha Palzang, Ratna Bhadra, The Supreme Liberator’s Feet, Lungrik Gyatso, And the root guru, the Great Vajradhara, Who manifestly demonstrates Vajra Yoga, To the root and lineage gurus, offerings are made. Afterwards, the concluding words should be recited and translated in order. Oṃ Kālacakraya Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kālacakraya hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kalachakra, Ya, Hum, Svaha.) Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) Oṃ Biśva Māta Hoḥ Phraiṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vishva Mata, Ho, Phraim, Svaha.) Oṃ A Ā Aṃ Aḥ Ha Haṃ Haṃ Haḥ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ a ā aṃ aḥ ha haṃ haṃ haḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, A, Ah, Ang, Ah, Ha, Ham, Ham, Hah, Svaha.) Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ. A Ā I Ī Ṛ Ṝ U Ū ḷ Ḷ Hā Hā Hi Hī Hṛ HṜ Hu Hū Hḷ HḶ Haṃ Ha. A Ā E Ai Ar Ār O Au Alra Ālra. Ha Hā Ya Yā Ra Rā Va Vā La Lā. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ། ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལྲ་ཨཱལྲ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ rī u ū ḷ lī ha hā hi hī hṛ hṝ hu hū hḷ hḹ haṃ ha a ā e ai ar ār o au alra ālra ha hā ya yā ra rā va vā la lā oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Ho. A, Ah, I, I, Ri, Ree, U, Oo, Li, Lee. Ha, Ha, Hee, Hee, Hri, Hree, Hu, Hoo, Hli, Hlee, Ham, Ha. A, Ah, E, Ai, Ar, Ar, O, Au, Alra, Alra. Ha, Ha, Ya, Ya, Ra, Ra, Va, Va, La, La. Om, Ah, Hum.) With this, offer to the mandala. In between, also offer to the special Dharma protectors. At the end of everything, Oṃ Guru Buddha Bodhisattve Bhya Namo Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ན་མོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattve bhya namo namaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, to the assembly, Homage, Homage.) Furthermore, offer the supreme offering to all the holy beings of the deity mandala associated with the four great tantras. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) All the Dharma protectors and guardians who abide by the command, All the local deities, village deities, and original inhabitants, And all sentient beings included in the six realms, are offered to. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) May the continuum be satisfied with uncontaminated bliss, And may they quickly realize perfect enlightenment. Then comes the praise: Supreme giver, supreme Vajra, I prostrate to you. True ultimate one, I prostrate to you. Essence of emptiness, I prostrate to you. Buddha Bodhi
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཅེས་འདུད་ཉི་ཤུས་བསྟོད། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན། གང་ལ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་གནས་དང་འཆི་དང་སྲིད་པ་དང་ནི་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དག་དང༌། །རེག་བྱ་གཟུགས་དང་སེམས་མེད་རང་བཞིན་དང་ནི་སྐྱེས་བུ་མེད་ཅིང་འཆིང་དང་གྲོལ་དང་བྱེད་པོ་མེད། །ས་བོན་དང་ནི་གསལ་བར་དུས་མེད་མཐའ་དག་སྲིད་པར་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཚན་མ་མེད་ཅིང་བྱེད་པ་རྣམས་བྲལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་དང་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སྐྱེས་བུ་དཔེ་མེད་ཀུན་འགྲོ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་སྟེ། ། ཐེར་ཟུག་ཏུ་གནས་སྙན་དང་ཤངས་དང་ཞལ་དང་སྤྱན་དང་དབུ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་ཐམས་ཅད་པ། །འབྱུང་བའི་མཐའ་ཏེ་འབྱུང་པོའི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་སྲིད་པ་གསུམ་འཛིན་རྒྱུ་རྣམས་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །རིག་པ་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་དག་གིས་རྟོགས་བྱ་མཆོག་བདེའི་གོ་འཕང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྤྲོ་བྱེད་ནུས་མའི་གཟུགས་གཞན་གློག་གི་མེ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དག་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བགྲོད་བྱེད་རྣམ་པར་བཅད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀར་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་རི་བོང་འཛིན་པ་ལས་འཛག་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གནས། །བདུད་རྩི་འཆི་བ་སེལ་ཞིང་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཙམ་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དང་ནི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་གཟུགས་ནི་རང་གིས་བྱས་པའི་
【漢語翻譯】 向您致敬!向佛陀的貪戀致敬!向佛陀的慾望頂禮致敬!向佛陀的喜悅致敬!向佛陀的嬉戲頂禮致敬!向佛陀的微笑致敬!向佛陀的綻放頂禮致敬!向佛陀的妙語致敬!向佛陀的喜悅致敬!向佛陀的嬉戲頂禮致敬!向佛陀的微笑致敬!向佛陀的綻放頂禮致敬!向佛陀的妙語致敬!向佛陀的心意頂禮致敬!向從無中生有者致敬!向佛陀的生起致敬!向從虛空中生有者致敬!向從智慧中生有者致敬!向幻化網致敬!向佛陀的嬉戲顯現致敬!向一切的一切致敬!向智慧身致敬!如是二十禮讚。如果興致勃勃且有能力,則: 對於無始無終無中央者,無住無死無存在者,以及無聲無香無味者。 無觸無形無心性,無自性且無人,無縛無解無作者。 無種子且無光明,無時一切存在,無痛苦快樂之自性。 涅槃無相,遠離諸行,無有功德,向彼頂禮! 時與種種等,金剛與人,無與倫比,普行無所事事。 恒常安住,耳鼻口面,眼頭手足,乃是一切。 諸有之邊際,乃是諸有之主,至高之三有執持,諸因之因。 智慧等瑜伽所證,至高安樂之境地,向時輪頂禮! 嬉戲能母之異形,猶如閃電之火,具足十二日之光輝。 智慧金剛之顯現,至高之境地,行者所行之分別,向彼頂禮! 白色三界之主,從持兔者(月亮)滴落,真實安住於世界之頂。 甘露消除死亡,摧毀有之怖畏,嚮明點之形頂禮! 唯心咒之體性,天神所圍繞,痛苦與快樂之自性。 對於聖者們,寂靜之形乃是自己所作的
【英語翻譯】 Homage to you! Homage to the Buddha’s attachment! I prostrate and pay homage to the Buddha’s desire! Homage to the Buddha’s joy! I prostrate and pay homage to the Buddha’s play! Homage to the Buddha’s smile! I prostrate and pay homage to the Buddha’s bloom! Homage to the Buddha’s eloquence! Homage to the Buddha’s joy! I prostrate and pay homage to the Buddha’s play! Homage to the Buddha’s smile! I prostrate and pay homage to the Buddha’s bloom! Homage to the Buddha’s eloquence! I prostrate and pay homage to the Buddha’s mind! Homage to the one who arises from nothingness! Homage to the Buddha’s arising! Homage to the one who arises from the sky! Homage to the one who arises from wisdom! Homage to the net of illusion! Homage to the Buddha’s play manifestation! Homage to everything of everything! Homage to the wisdom body! Thus, twenty praises are offered. If one is enthusiastic and capable, then: For the one without beginning, end, or center, without dwelling, death, or existence, and without sound, smell, or taste. Without touch, form, or mind, without self-nature and without person, without bondage, liberation, or agent. Without seed and without clarity, without time in all existence, without the nature of suffering or happiness. Nirvana is without characteristics, separated from all actions, without qualities, I prostrate to that one! Time and various others, Vajra and person, unparalleled, universally acting without elaboration. Constantly abiding, ears, nose, mouth, face, eyes, head, hands, and feet, are all. The boundary of the elements, the lord of the elements, the supreme holder of the three existences, the cause of all causes. Wisdom and other yogis realize, the supreme state of bliss, I prostrate to the wheel of time! The other form of the playful powerful mother, like the fire of lightning, possessing the splendor of twelve suns. The manifestation of wisdom Vajra, the supreme state, the distinction traversed by the practitioner, I prostrate to that one! The white lord of the three worlds, dripping from the hare-holder (moon), truly dwells on the crown of the world. The nectar eliminates death, destroys the fear of existence, I prostrate to the form of the bindu! The nature of the mind-only mantra, surrounded by gods, the nature of suffering and happiness. For the holy ones, the peaceful form is made by oneself.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཉམས་མྱོང་མི་བཟད་རྣམས་ལ་མི་བཟད་པ། །གང་གིས་ལས་གང་རབ་བྱས་རང་གི་སེམས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་བསྐྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་བསྐྱེད་མཛད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཅིག་དང་དུ་མ་དག་ཀྱང་གཅིག་ཅིང་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་དང༌། །སྟེང་འོག་ཀུན་ནས་དཀར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་གཟུགས་ཏེ་ཐུང་ངུ་རིང་པོ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཡོན་ཏན་མེད་ཅེས་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་བུད་མེད་སྐྱེས་པའམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མིན། །གང་ཞིག་ཀུན་གྱི་བརྟེན་གཅིག་བྷ་ག་བཟང་མོ་མཆོག་གི་བྷ་ག་ཁྱོད་ལ་འདུད་དེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད་དོ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨ་ནུ་རཀྟོ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཅེས་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་བཟུང་དེ་ནས་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས་ནས་བརྩམས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གི་བར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡན་ཆད་གཏོར་ཆོག་ གཏོར་མ་འབུལ། འབྱུང་པོ་སྤྱི་གཏོར་དང་གཞི་བདག་གཏོར་མ་སོགས་ཀྱང་བཏང༌། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ཅེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་བྱ། མཆོད་གཏོར་གྱི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་ཞིང་ལྕོགས་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མཛད་པ་ལྟར། ཚོགས་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་སྔོན་འགྲོའི་མཎྜལ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མཆོག་དབང་མཐའ་དག་བདག་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པར་བླངས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང༌། །སྤྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་འཇུག་མ་བླངས་ཀྱང༌། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའམ་ཡན་ལག་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་སྐབས་འདི་ལ་ལྟོས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་བའི་ཕྱི་རོལ་ལམ། ཡོལ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་མངོན་ཏུ་ཕྱོགས་པ་ལ་སྦྱང་བ་ནི། བགེགས་གཏོར་རྣམས་བཤམས། བསངས་སྦྱང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཏོར་མའམ་མཐེབ་ཀྱུ་གསུམ་པོ་རིམ་གྱིས་བསྐོར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ཎ་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ལན་གསུམ། འདིར་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་ཚིམ་ནས། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་གཞན་དུ་དེངས་ཤི
【漢語翻譯】 對於難忍的體驗來說是難忍的,誰以何種行為盡力去做,就在自己的心中如儀軌般生起那樣的果報。向創造世界、擁有各種形象、創造三有的金剛薩埵也頂禮!雖一且多,然一且等同與不等同,等同,左右前後,上下一切處,白色綠色各種大顏色,一個形象,短和長,非常長,無有功德,說為具有功德,女人男人或者男人女人不是。誰是一切的唯一依靠,吉祥殊勝的bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),我向你頂禮,向你頂禮。也以此讚頌。嗡,智慧供養,隨喜自性,我即是(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨ་ནུ་རཀྟོ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐज्ञानपूजा अनुरक्त स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ jñānapūjā anurakta svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,智慧供養,隨喜自性,我即是)。以此以貪戀供養,並執持我慢,之後如九尊本尊修法中所說,從清掃凈化食子開始。心中所愿皆成就!直至之間的事業託付為止,食子儀軌,供養食子。也佈施鬼神共同食子和地基主食子等。上方諸菩薩,如是等說吉祥語。是供養食子的次第。之後如果高興且有能力,就如上師們的行持一樣,爲了圓滿會供,從前行曼扎開始,如果以殊勝灌頂一切都以自入的方式圓滿領受,就非常好了。一般來說,即使導師沒有領受自入,也不會導致弟子灌頂的儀軌或者支分有所缺失。那些都是相對於此處的導師行為,以廣大的方式來做的。之後,爲了凈化面向壇城房屋外側或者帷幕房屋外側的弟子們,陳設障礙食子,以清掃凈化和三字加持。依次圍繞食子或者三個鉤子,唸誦:嗡,薩瓦,維嘎,比亞,納瑪,薩瓦,達塔嘎喋,比亞,維夏,木卡,比亞,薩瓦,塔,康,烏嘎喋,斯帕拉納,伊芒,嘎嘎納,康,格里赫尼,當,巴林,喋,梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ཎ་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦三遍。在此,對於弟子們生起灌頂智慧造成阻礙的所有魔障,都因這廣大的供養食子而感到滿足,心懷利益和安樂,移步他處。
【英語翻譯】 For unbearable experiences, it is unbearable. Whoever does whatever action to the best of their ability, in their own mind, may they generate the fruit of that action according to the ritual. I also prostrate to Vajrasattva, who creates the world, possesses various forms, and creates the three realms! Though one and many, yet one and equal and unequal, equal, left and right, front and back, above and below, everywhere, white, green, various great colors, one form, short and long, very long, without qualities, said to be with qualities, woman, man, or man, woman, not. Whoever is the one reliance of all, the auspicious and supreme bhaga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), I bow to you, I bow to you. Also praised with this. Om, wisdom offering, rejoicing in self-nature, I am (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨ་ནུ་རཀྟོ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Devanagari: ॐज्ञानपूजा अनुरक्त स्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanized Sanskrit: oṃ jñānapūjā anurakta svabhāva ātmako’ham, literal Chinese meaning: Om, wisdom offering, rejoicing in self-nature, I am). With this, offer with attachment and hold pride, then as said in the sadhana of the nine deities, start from cleansing and purifying the torma. May all wishes in the heart be fulfilled! Up to the entrustment of the activities in between, the torma ritual, offer the torma. Also give general torma to the spirits and torma to the earth lords, etc. Above, whatever Bodhisattvas, say auspicious words, etc. This is the order of offering torma. After that, if happy and capable, then as the lamas do in their practice, in order to complete the tsok, start from the preliminary mandala, and if all the supreme empowerments are completely received in the manner of self-entry, it would be very good. In general, even if the teacher does not receive self-entry, it will not cause the ritual or limbs of the disciple’s empowerment to be deficient. Those are the actions of the teacher in relation to this occasion, done in an extensive manner. After that, in order to purify the disciples facing the outside of the mandala house or the outside of the curtain house, arrange the obstacle tormas, bless with cleansing purification and the three syllables. Circumambulate the torma or the three hooks in order, reciting: Om, Sarva, Vighna, Bya, Nama, Sarva, Tathagata, Bya, Vishwa, Mukha, Bya, Sarva, Tha, Kham, Udagate, Sparana, Imam, Gagana, Kham, Grihni, Dang, Balin, Te, Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ཎ་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). Recite three times. Here, all the hosts of obstacles that hinder the arising of empowerment wisdom in the disciples, may they be satisfied by this vast offering torma, and with minds of benefit and happiness, move elsewhere.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ག །ཞི་བས་སྦྱང་བའོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིརྻ་རཱ་ཛ་ཧུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་ལ། ཏིང་ལོའམ་ཆང་བུ་བསྐོར། འདིར་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད། གཏོར་མ་ལམ་བརྔན། ཏིང་ལོ་ལམ་སྒྲོན། ཆང་བུ་ལམ་རྒྱགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱེར་ལ། སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །ཅེས་པ་ནི་ཞི་དྲག་བྱེད་མས་སྦྱང་བའོ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ། མཐར་དྲག་པོའི་མཚམས་རྔམས་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པས་བསྐུལ་བ་ནི། འདི་ལྟར། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་པ་དང༌། ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཀྱིས་འདིར་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག །དེང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་བཀའ་ཐོས་པས། སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་བར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོང་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་བྱའོ། །བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་མམ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཚོན་ཆ་དགོད་པ་སོགས་བྱས་ནས། བསྟོད་དབྱངས་རྒྱས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ་སྤྲོས་པ་འབྲིང་ཙམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སོགས་དང༌། རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་སོགས་དང༌། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡིན། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ང་ལ་ཉོན། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན
【漢語翻譯】 ག །以寂靜調伏。嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,降伏者,降伏,吽,吽,啪)。嗡 格里哈納 格里哈納 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ गृह्ण गृह्ण हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,執持,執持,吽,吽,啪)。嗡 格里哈納 巴雅 格里哈納 巴雅 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,執持,飲,執持,飲,吽,吽,啪)。嗡 阿納雅 霍 巴嘎萬 維雅 惹匝 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིརྻ་རཱ་ཛ་ཧུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ आनय हो भगवन् विर्य राज हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ānaya ho bhagavan virya rāja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,帶來,啊,薄伽梵,勇猛,國王,吽,啪)。唸誦三遍,彈指。供養酒或酒杯。爲了在此為這些弟子生起灌頂的智慧,所有障礙之魔眾,食子作為路費,酒作為路燈,酒杯作為路糧般取走,不要住在此地,去往他處!這是以寂靜和猛厲調伏。以吽字手印,說真實語。最後以猛厲的界線,伴隨威猛的鑼鼓聲催促,如下:頂禮至尊根本及傳承的具德上師聖眾的教令真實,本尊勝者的壇城諸尊的教令真實,具德怙主護法明眼尊眾的教令真實,佛的教令真實,法的教令真實,僧的教令真實,法界清凈且不可思議的真實,世俗因果不虛的真實,以大真實的加持,爲了在此為這些弟子生起灌頂的智慧而作障礙的,所有部多、鬼魅、魔障之類,如今聽聞具德金剛力的教令,不要住在此地,迅速離去!所有不離去者,三世諸佛無二智慧所生的忿怒金剛,熾燃且極熾燃,以此將你們的頭劈成百瓣!簡略則如是,若喜極廣,則作手印和兵器等,也可先行廣大的讚頌之聲,若作中等廣略,則金剛怖畏等,以及諸王雜色等,我乃諸佛之本體,我乃忿怒之王黑汝嘎,我乃具德時輪,莫違我之教令!身語意而住,魔眾皆聽我令!我乃具德。
【英語翻譯】 G. Purifying with pacification. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,降伏者,降伏,吽,吽,啪). Oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ गृह्ण गृह्ण हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,執持,執持,吽,吽,啪). Oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,執持,飲,執持,飲,吽,吽,啪). Oṃ ānaya ho bhagavan virya rāja hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིརྻ་རཱ་ཛ་ཧུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ आनय हो भगवन् विर्य राज हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ānaya ho bhagavan virya rāja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,帶來,啊,薄伽梵,勇猛,國王,吽,啪). Recite three times and snap the fingers. Offer beer or a cup of beer. In order to generate the wisdom of empowerment for these disciples here, all the hosts of obstacles that obstruct, take the torma as road expenses, the beer as a road lamp, and the beer cup as road provisions, and do not remain in this place, go elsewhere! This is purifying with peaceful and wrathful actions. Along with the hūṃ-gesture, speak the power of truth. Finally, urge with a fierce boundary, accompanied by terrifying great sounds, as follows: Homage to the venerable root and lineage glorious holy gurus, the command of truth; the command of truth of the deities of the mandala of the victorious yidam; the command of truth of the glorious protector, the Dharma protector, the guardians with the eye of wisdom; the command of truth of the Buddha; the command of truth of the Dharma; the command of truth of the Sangha; the truth of the Dharma realm, completely pure and inconceivable; the truth of the infallible conventional cause and effect; by the blessing of the great truth, whatever kind of bhūtas, demons, and obstructing spirits that obstruct the generation of the wisdom of empowerment for these disciples here, now that they have heard the command of the glorious Vajra Force, do not remain in this place, but quickly depart! All those who do not leave, this wrathful vajra, blazing and intensely blazing, arising from the non-dual wisdom of the minds of all the Buddhas of the three times, will shatter your heads into a hundred pieces! To summarize, it is like that, or if you like extreme elaboration, then make gestures and weapons, etc. It is also fine to precede it with an extensive song of praise, but if you make it a medium elaboration, then Vajrabhairava, etc., and various lords, etc., I am the embodiment of all the Buddhas. I am the wrathful king Heruka. I am the glorious Kalachakra. Do not transgress my command! Residing in body, speech, and mind, all hosts of obstacles, listen to my command! I am glorious.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བར། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས། །ལུས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་དགས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་བདག་ཚིག་འདའ། །འདིར་ནི་འཇིག་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །རྡོ་རྗེའི་རཱ་གུར་རབ་ཏུ་བརྟན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་སྤྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་ཡིག་འབྲུ་མེ་ཕུང་འབར། བར་མཚམས་མེད་པར་མཚམས་བཅད་དོ། །ཅེས་ཉུངས་ཀར་གཏོར་གུ་གུལ་སོགས་ཀྱི་ དུད་པས་བདུག་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲོགས་ཏེ། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ཏེ། དྲག་པོས་སྦྱོང་བའོ། །བསྡུས་པ་ལ་མོས་ན། བཀའ་བསྒོ་བ་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་ནས་སྔགས་ཙམ་བརྗོད་དོ། །བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཡི་གེ་པཾ་གྱི་རྣམ་པར་གནས་པ་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེད་སྟེ། སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལམ་ཉུང་དཀར་ལ་ཐིམ། བསངས་སྦྱངས་འབར་བའི་མེ་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞལ་གདངས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་གཡས་གཡོན་ཏུ་བསྐོར་ནས། གཡས་སུ་མེ་དང་གཡོན་དུ་ཆུ་དོར་བས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྐྱུར་བར་བསམ། མཐར་མེ་ཡང་ཆུ་ནང་དུ་བླུག་གོ །སྡིག་པ་སྦྱང་བའོ། །སྐབས་འདིར་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་དྲུག་བཞི་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱུར་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡང་གདའ་ཏེ་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོར་ཨཱུ་ཡིག་དང༌། སྙིང་གར་ཨཱི་ཡིག་དང༌། གཙུག་ཏོར་ཏུ་ཨཱ་ཡིག་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་དང༌། ལྟེ་བར་ལཱྀ་ཡིག་དང༌། མགྲིན་པར་རཱྀ་ཡིག་དང༌། གསང་བར་ཨཱཿཡིག་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྲུངས་ཤིང་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས་ཤིག །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་འདེབས་པ་དང་ཆོས་སྤྱི་འགྲོའི་བཤད་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་ནས། འདིར་རྫོགས་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་སྔར་མ་སྨིན་ན་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དགོས་ལ། སྔར་སྨིན་ཡང་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ། སྐབས་འདིར་ངེས་པར་དབང་གོང་མ་རྣམས་བསྐུར་དགོས་ཤིང༌། །གང་ཟག་དབང་པོ་དམན་པ་ལ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་ཡ
【漢語翻譯】 金剛力。 教敕之輪善結合, 此金剛極燃, 令三身所生皆清凈。 若有違越我語者, 於此處毀滅非他處。 金剛羅睺羅極堅固, 金剛忿怒之云舒展后, 兵器字句火焰燃, 無間斷地截斷。 如是,以芥子、朵兒果、古古爾等的煙供,奏響音樂之聲。 驅逐邪魔,將朵瑪拋于外,以猛烈之法清凈之。若喜略者,則以意作教敕,僅誦咒語。 我及他一切有情,從無始以來所積之罪障,皆於心間化為「邦」(藏文:པཾ,梵文天城體:वम्,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:邦)字之形,由臍間拙火燃放之光芒驅逐,從鼻孔化為具角之罪業,融入前方之芝麻或芥子中。于清凈燃放之火中,忿怒金剛空行母手持金剛鈴,張口。 嗡 班雜 達給 卡卡 卡嘿 卡嘿 薩瓦 巴巴 達哈那 巴美 咕嚕 梭哈。 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) 唸誦三遍。事業金剛以芝麻或芥子左右旋轉,向右邊投入火中,左邊投入水中,觀想供養金剛空行母之口,並拋入大海之中。最後將火也倒入水中。此為清凈罪業之法。此時若喜詳盡之法,亦有以具足六四之門而作明觀之儀軌,亦不相違。然後如是說:汝等之頭頂為「鄔」(藏文:ཨཱུ་,梵文天城體:ऊ,梵文羅馬擬音:ū,漢語字面意思:鄔)字,心間為「伊」(藏文:ཨཱི་,梵文天城體:ई,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊)字,頂髻為「阿」(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字,此為方便之三類。臍間為「哩」(藏文:ལཱྀ་,梵文天城體:लृ,梵文羅馬擬音:lṛ,漢語字面意思:哩)字,喉間為「日」(藏文:རཱྀ་,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:日)字,秘密處為「啊」(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,此為智慧自性之三字守護加持。然後略作發菩提心之開示及共同之法,於此處,為修持一切圓滿次第之究竟甚深道金剛瑜伽,若未成熟者,需成熟之灌頂,若已成熟然未生起智慧者,為生起智慧之故,此時必須授予上方之灌頂。對於根器低劣者,則可依《時輪金剛經》中所說之廣大、中等、簡略三種壇城中的任何一種
【英語翻譯】 Vajra Force. When the wheel of command is well joined, This blazing Vajra, May purify what is born from the three bodies. If some transgress my words, Here they will be destroyed, not elsewhere. The Vajra Rahula is very firm, When the clouds of the Vajra Wrathful One spread, Weapons, syllables, and fire blaze, Cutting off without interruption. Thus, with the smoke of mustard seeds, tor, guggul, etc., offer incense, and proclaim the sound of music. Expel the obstacles, cast the tor outside, and purify with fierce methods. If you prefer brevity, then make the command mentally and recite only the mantra. May all the sins and obscurations accumulated by myself and all sentient beings from beginningless time, which are in the form of the letter “Pam” (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Bang) at the heart center, be dispelled by the rays of light blazing from the inner heat at the navel, and transform into horned sins at the nostrils, dissolving into the sesame seeds or mustard seeds in front. In the purifying and blazing fire, the Wrathful Vajra Dakini holds the vajra bell, with her mouth open. Om Vajra Dakini Kha Kha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Bhasmim Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) Recite three times. The Karma Vajra circles the sesame seeds or mustard seeds to the left and right, throwing them into the fire on the right and into the water on the left, visualizing offering them to the mouth of the Vajra Dakini and casting them into the great ocean. Finally, pour the fire into the water as well. This is the method of purifying sins. If you prefer elaboration at this time, there is also a practice of making clear visualization through the gate of the six-fourfold, which is not contradictory. Then say this: On the crown of your heads is the letter “U” (Tibetan: ཨཱུ་, Sanskrit Devanagari: ऊ, Sanskrit Romanization: ū, Literal Chinese meaning: Wu), at your heart is the letter “I” (Tibetan: ཨཱི་, Sanskrit Devanagari: ई, Sanskrit Romanization: ī, Literal Chinese meaning: Yi), and at your topknot is the letter “A” (Tibetan: ཨཱ་, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: A), these are the three types of means. At the navel is the letter “Lri” (Tibetan: ལཱྀ་, Sanskrit Devanagari: लृ, Sanskrit Romanization: lṛ, Literal Chinese meaning: Li), at the throat is the letter “Ri” (Tibetan: རཱྀ་, Sanskrit Devanagari: ऋ, Sanskrit Romanization: ṛ, Literal Chinese meaning: Ri), and at the secret place is the letter “Ah” (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: A), these are the three letters of the nature of wisdom, protect and bless them. Then, after briefly explaining the generation of bodhicitta and the common dharma, here, for the practice of the ultimate profound path of Vajra Yoga, which is the culmination of all completion stages, if one is not yet ripened, one needs the empowerment that ripens, and even if one is already ripened but wisdom has not arisen, for the sake of generating wisdom, it is necessary to bestow the higher empowerments at this time. For individuals of lesser capacity, any of the three mandalas, extensive, medium, or concise, as taught in the Kalachakra Tantra,
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ང་རུང་བར། ཐུན་མོང་གི་སྨིན་བྱེད་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་ཐོབ་ན་ ལེགས་མོད། ཡང་གསང་འདུས་བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། བསྡུས་རྒྱུད་ཕལ་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་པཎ་གྲུབ་ཕལ་ཆེར་ལ་གྲགས་པའི། ཆོ་ག་རྣམ་དག་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་བུམ་དབང་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཐོབ་ན་ཡང༌། །བྱིས་འཇུག་དང་དོན་གྱི་གནད་གཅིག་པས་ལེགས་ཏེ། གོ་རིམ་མ་འཆོལ་ཞིང༌། སྤྱིར་བཏང་གྱི་བཤད་པའི་རིམ་པ་དང་མཐུན། དབང་པོ་དམན་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་འཐད་ཆ་ཤས་ཆེ། འོན་ཀྱང་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྣམས་དང༌། དབང་བརྟུལ་ལ་ཡང་བསམ་པ་དང་དགོས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་བསལ་ལ་བྱིས་འཇུག་གི་དབང་ངམ། དེའི་དོད་པོ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་ཡང༌། མཆོག་དབང་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྡོམ་པ་འབོག་པའི་ཆོག་ཡིན་ལ། སྡོམ་པ་འབོགས་ཡུལ་ལ་འབོགས་ཆོག་བྱེད་པ། གསངས་སྒྲོགས་སུ་འགྱུར་བའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང༌། འོན་ཀྱང་གོ་རིམ་བསྒལ་བའི་སྐྱོན་ཡོད་སྙམ་ན་དེ་ཡང་སྤྱིར་བཏང་དམིགས་གསལ་ཀྱི་ཁྱད་ཡིན་ཏེ། དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་སྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་སྐབས་སློབ་མ་རྣམས་སྔར་དབང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཐོབ་མ་ཐོབ་དང་བསྟུན་ནས། དེ་དང་མཐུན་པའི་བརྡ་སྤྲོད་བྱ། སྔོན་འགྲོའི་དོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ་ཞེས་བརྗོད་ལ། སློབ་མས་མཎྜལ་འབུལ། མི་བཟད་འཁོར་བས་འཇིགས་པ་བདག་ནི་དེ་རིང་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི། །ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ངེས་པར་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལུས་ངག་སེམས་ནི་དག་པས་སོ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུགས་ཏེ། འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོས་བཟུང་པར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱོང་བར་བགྱི། །རལ་གྲི་ལ་ནི་མཆོད་པ་བགྱི་སྟེ་གསལ་བར་ཆུ་སྐྱེས་རིགས་ལ་སྡོམ་པ་ རྣམས་ནི་བསྐྱོང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐར་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་རིགས་ལ་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། །བསྡུས་པ་ལ་མོས་ན་སྔོན་འགྲོ་ད་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། འབྲིང་པོ་ལ་མོས་ན། དེ་རྗེས་སློབ་མའི་གནས་དྲུག་ཏུ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་དངོས་སུ་བྱེད་པའམ་བྱས་པར་མོས་ལ། དཔྲལ་བར་ཨོ
【漢語翻譯】 總而言之,如果獲得共同的成熟灌頂,即孩童入門的七種灌頂,那是很好的。或者,在密集金剛、勝樂金剛、喜金剛等的壇城中,跟隨簡略續部的一部分,按照在印度聖地的班智達和成就者中廣為人知的,儀軌清凈的一種儀軌之上,獲得被稱為寶瓶灌頂的那個,也是很好的,因為孩童入門和意義的關鍵是一致的,次第不會混亂,並且與通常的講說次第相符。對於根器低下的人來說,那樣做更為合適。然而,對於根器銳利的人,以及對於根器遲鈍的人,也有根據想法和需要的差別而有的特殊情況,即使沒有事先進行孩童入門的灌頂或者它的替代,也不是不能授予殊勝灌頂,因為灌頂是授予誓言的儀軌,而對於授予誓言的對象進行授予的儀軌,並沒有永遠都有機會進行公開宣佈,然而,如果認為有超越次第的過失,那也是通常和特殊情況的差別,就像沒有事先獲得居士戒等戒律,就生起比丘戒和比丘尼戒一樣。這裡,根據學生們之前獲得何種灌頂,或者沒有獲得何種灌頂,來進行相應的指示。爲了前行,說「請獻曼扎」,學生獻曼扎。「我因無法忍受的輪迴而恐懼,從今天起,我特別地皈依諸位勝者。您的蓮足必定能奪走存在的恐懼,身語意是清凈的。」這樣祈禱三次。爲了跟隨受持誓言,請開始複誦:對於慾望的金剛,我以頭頂受持金剛鈴杵手印上師們。對於珍寶,我行佈施,對於這個輪,我守護勝者至尊的誓言。對於寶劍,我作供養,爲了清楚地蓮花部族,我守護所有誓言。爲了眾生從輪迴中解脫,我發菩提心,爲了勝者生起的部族,我發菩提心。這樣三次。如果喜歡簡略的,那麼前行到此為止就可以了。如果喜歡中等的,那麼之後,觀想在學生的六處塗抹香的明點,或者觀想已經塗抹。在額頭上,(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨོཾ,唵,oṃ,唵
【英語翻譯】 In short, it is good to receive the seven common maturing empowerments of entering as a child. Or, in the mandala of Hevajra, Chakrasamvara, Vajravarahi, etc., following a part of the abridged tantra, according to the ritual known to most of the Indian pandits and siddhas, it is also good to receive what is called the vase empowerment, because the entry as a child and the key point of meaning are the same, the order will not be confused, and it is in accordance with the usual order of explanation. It is more appropriate for those with inferior faculties. However, for those with sharp faculties, and for those with dull faculties, there are also special cases depending on the difference in thought and need, even if the empowerment of entering as a child or its substitute has not been done in advance, it is not that the supreme empowerment cannot be conferred, because the empowerment is the ritual of bestowing vows, and there is never an opportunity to publicly announce the ritual of bestowing on the object of bestowing vows, however, if you think there is a fault of skipping the order, that is also the difference between the usual and the special, just like the arising of bhikshu and bhikshuni vows without having previously received the vows of lay practitioners, etc. Here, according to what kind of empowerment the students have received before, or what kind of empowerment they have not received, make corresponding instructions. For the preliminary, say “Please offer a mandala,” and the student offers a mandala. “I am afraid of the unbearable samsara, from today onwards, I especially take refuge in all the victors. Your lotus feet will surely take away the fear of existence, body, speech and mind are pure.” Pray three times like this. In order to follow the taking of vows, please start reciting: For the vajra of desire, I hold the vajra bell mudra lamas on my head. For the jewel, I give charity, for this wheel, I keep the vows of the supreme victor. For the sword, I make offerings, in order to clearly protect all the vows of the lotus family. For the sake of liberating sentient beings from samsara, I generate bodhicitta, for the family of the victors who arise, I generate bodhicitta. Three times like this. If you like the abbreviated, then the preliminary is enough up to this point. If you like the medium, then afterwards, visualize applying dots of fragrant incense to the six places of the student, or visualize that they have been applied. On the forehead, (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨོཾ,唵,oṃ,唵
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལྟེ་བར་ཧོཿགཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ། གསང་བར་ཀྵཿརྣམས་སུ་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ནང་མཆོད་ནས་སློབ་མའི་ལུས་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ལ་སྲུང་བ་བྱས་པར་མོས། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན་བུམ་ཆུ་ནས་བསྲེས་པའི་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བླུད་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད། བླ་མ་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། དེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་པ་གྱིས་ཤིག །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་ཨ་ཨཾ་ཨཿབཛྲ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཤིཉྩ་སྱ་ཨ་བྷི་མུ་ཁོ་དྦྷྲ་ཝ་སནྟུཥྚོ་བྷ་ཝ་བ་ར་དོ་བྷ་བ། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྐུལ་བའོ། །ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་སྦྱིན་པར་ཡང་བཞེད་དེ་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ནས་བུམ་ཆུ་དུད་ཆོས་ཀྱིས་བླངས་ནས། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཾ་སོགས་བུམ་པའི་ས་བོན་རྣམས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལི་པཉྩ་དྷ་ཏུ་བི་ཤྭོདྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་འཐུང་ངུ་གཞུག་གོ །འདི་སྐབས་ཕྱག་ལེན་ལུགས་གཅིག་ལ་སློབ་མ་ལྟ་གོན་གྱི་ཁྱོར་ཆུའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་མཛད་པའང་ཡོད་མོད་ཀྱི། བུམ་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་པའི་ ཕྱིར་འདི་ཉིད་ལེགས་སོ། །སྔོན་འགྲོ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལ་མོས་ན། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་གོང་མའི་དབང་མཆོག་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་སུ་བཤད་པ་ལྟར། སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་རགས་པ་རྣམས་སྦྱོར་བའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་པ། དབང་གོང་མའི་ཡན་ལག་ཏུ་མི་དགོས་མོད། སློབ་མའི་མོས་པ་དང་བསྟུན་ནས་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱ
【漢語翻譯】 喉間是阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心中是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),臍間是霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍),頂髻是杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭),密處是克沙(藏文:ཀྵཿ,梵文天城體:क्षः,梵文羅馬擬音:kṣaḥ,漢語字面意思:克沙)。如是說誦,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作內供,觀想從內供中降下甘露,灑在弟子身上以作守護。然後,如果稍微擴充套件,則用混合了寶瓶水的香水沐浴,並唸誦:這是你的地獄之水,如果違背誓言,它會焚燒你;如果守護誓言,那麼成就,將通過這金剛甘露之水來實現。唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)烏達嘎(藏文:ཨུ་ད་ཀ,梵文天城體:उदक,梵文羅馬擬音:udaka,漢語字面意思:水) 塔 塔 吽(藏文:ཋ་ཋ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ठः ठः हुं,梵文羅馬擬音:ṭhaḥ ṭhaḥ hūṃ,漢語字面意思:咤 咤 吽)。觀想上師與時輪金剛無二無別的內心發出光芒,迎請薄伽梵時輪金剛金剛薩埵於前方虛空。從他的身語意中散發出無量光芒,融入你們的身體,加持身語意。伴隨著音樂的聲音,唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:阿)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)薩埵(藏文:ས་ཏྭ,梵文天城體:सत्त्व,梵文羅馬擬音:sattva,漢語字面意思:薩埵)瑪哈(藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大)蘇卡(藏文:སུ་ཁ,梵文天城體:सुख,梵文羅馬擬音:sukha,漢語字面意思:樂)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)嘎拉(藏文:ཀཱ་ལ་,梵文天城體:काल,梵文羅馬擬音:kāla,漢語字面意思:時)雜卡拉(藏文:ཙཀྲ,梵文天城體:चक्र,梵文羅馬擬音:cakra,漢語字面意思:輪)西雜(藏文:ཤིཉྩ,梵文天城體:शिञ्च,梵文羅馬擬音:śiñca,漢語字面意思:搖動)夏亞(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:他的)阿比木科(藏文:ཨ་བྷི་མུ་ཁོ,梵文天城體:अभिमुखो,梵文羅馬擬音:abhimukho,漢語字面意思:面對)德瓦(藏文:དྦྷྲ་ཝ,梵文天城體:द्भ्रव,梵文羅馬擬音:dbhrava,漢語字面意思:堅定)桑圖修托(藏文:སནྟུཥྚོ,梵文天城體:सन्तुष्टो,梵文羅馬擬音:santuṣṭo,漢語字面意思:滿足)巴瓦(藏文:བྷ་ཝ,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:bhava,漢語字面意思:生)巴拉多(藏文:བ་ར་དོ,梵文天城體:वरदो,梵文羅馬擬音:varado,漢語字面意思:賜予)巴瓦(藏文:བྷ་བ,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:bhava,漢語字面意思:生)。嘎亞(藏文:ཀཱ་ཡ,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:身)瓦嘎(藏文:བཱ་ཀ,梵文天城體:वाक,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:語) चित्ता(藏文:ཙིཏྟ,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:意) 達 阿 阿迪斯塔南(藏文:ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ནཾ,梵文天城體:त अधिष्ठानं,梵文羅馬擬音:ta adhiṣṭhānaṃ,漢語字面意思:彼 加持) 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:kuru kuru svāhā,漢語字面意思:做 做 梭哈)。多次唸誦,這是祈請金剛薩埵。如果喜歡稍微擴充套件,也可以給予金剛薩埵的二十五誓戒,這並不矛盾。然後,用寶瓶水和香取水,多次唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)等寶瓶的種子字。正如誕生之時,諸天神沐浴一樣,以清凈的天神之水,同樣我也為您沐浴。唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)伊(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)日(藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:日)烏(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)里(藏文:ལི,梵文天城體:लृ,梵文羅馬擬音:lṛ,漢語字面意思:里)班雜 達圖 維修達尼 梭哈(藏文:པཉྩ་དྷ་ཏུ་བི་ཤྭོདྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:पञ्चधातु विशोधनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:pañcadhātu viśodhani svāhā,漢語字面意思:五 元素 凈化 梭哈)。以此沐浴並給予飲用。此時,有一種儀軌是,弟子用加持過的水來供養,但這與寶瓶修法有關聯,因此這個更好。如果喜歡非常擴充套件的前行,那麼正如譯師洛扎瓦·洛哲貝(Blo gros dpal,慧吉祥)所著的《至尊灌頂甘露之源》中所說,弟子預備的共同和不共的法,以及粗略的外壇城進入儀軌,也可以結合起來。雖然至尊灌頂不需要這些支分,但根據弟子的意願來做也是可以的。在正行的開始,這樣說:也就是根本的續部
【英語翻譯】 Recite Āḥ at the throat, Hūṃ at the heart, Hoḥ at the navel, Haṃ at the crown of the head, and Kṣaḥ at the secret place. Then, saying Oṃ Āḥ Hūṃ, visualize nectar pouring from the inner offering onto the disciple’s body for protection. Then, if you wish to elaborate a little, give them a drink of fragrant water mixed from the vase water, and recite: This is your hell water. If you break your vows, it will burn you. If you keep your vows, then the attainments will be accomplished through this vajra nectar water. Recite: Oṃ Vajra Amṛta Udaka Ṭha Ṭha Hūṃ. Visualize that rays of light emanate from the heart of the guru, who is inseparable from Kālacakra, and invite the Bhagavan Kālacakra Vajrasattva into the sky in front. Countless rays of light emanate from his body, speech, and mind, and dissolve into your bodies, blessing your body, speech, and mind. Along with the sound of music, recite: Oṃ Āḥ A Aṃ Aḥ Vajra Sattva Mahā Sukha Vajra Kālacakra Śiñca Sya Abhimukho Dbhrava Santuṣṭo Bhava Varado Bhava. Kāya Vāka Citta Ta Adhiṣṭhānaṃ Kuru Kuru Svāhā. Recite this many times to invoke Vajrasattva. If you like a little elaboration, it is also acceptable to give the twenty-five vows of Vajrasattva, as there is no contradiction. Then, take vase water with incense, and recite the seed syllables of the vase, such as Oṃ Haṃ Haṃ, many times. Just as the gods bathed him at the moment of his birth, so too, with pure divine water, I bathe your body. Recite: Oṃ A I Ṛ U Ḷ Pañca Dhātu Viśodhani Svāhā. With this, bathe and give them a drink. At this time, one practice is to have the disciple offer water with the mantra of the water offering, but since this is related to the vase practice, this is better. If you wish for a very elaborate preliminary, then as explained in the Supreme Empowerment Nectar Source composed by the translator Lotsawa Lodrö Pal (Blo gros dpal, Wisdom Glory), the common and uncommon preparatory practices for the disciple, as well as the rough outer mandala entry rituals, can also be combined. Although these branches are not necessary for the Supreme Empowerment, it is not contradictory to do them according to the disciple’s wishes. At the beginning of the main practice, say this: That is, the root tantra
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུད་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ནི་གདབ་པ་དང༌། །མཚོན་རྩི་དག་ནི་དགྱེ་བ་དག །སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མི་བྱ། །བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་རྙེད་པར་དཀའ། །ཞེས་གསུངས་པས། དབང་གོང་མ་རྣམས་ནི་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་དབྱིབས་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐུར་བ་མ་ཡིན་ལ། ཆུ་དབང་ལ་སོགས་པ་བུམ་དབང་དུ་བཤད་པ་ཡང༌། དེ་ལྟར་མིང་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་དབང་བཞིའི་ནང་ཚན་གྱི་བུམ་དབང་མ་ཡིན་པ་དང་དབང་བཞི་ནི་གོང་མ་ཁོ་ན་ལས་ཕྱེ་བ་ཡིན་པར་མཐར་ཐུག་གི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཞིང༌། དེས་ན་ཕྱག་རྒྱའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་དབང༌། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་དབང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་པའི་དབང༌། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞི་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་གོ་དགོས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་པོ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ། དེ་ཡང་བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཡས་ཞལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་བུམ་དབང༌། གཡོན་ཞལ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་གསང་དབང༌། མདུན་ཞལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤེར་དབང༌། རྒྱབ་ཞལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞི་པ་རྣམས་ཞུ་བའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་དགོས། དེ་ལ་ཐོག་མར་མཆོག་དབང་བཞི་པོ་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་དོན་དུ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བར་མོས་ལ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་མས་ཀྱང༌། མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ཡི། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེས་གང་བ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འགྱུར་མེད་བདེ། །དབང་བསྐུར་དེ་ཡིས་བདག་ལ་ནི། །མགོན་པོས་ད་ནི་བཀའ་དྲིན་མཛོད། །བུ་དང་ཆུང་མ་སོགས་བཅས་པ། །བདག་ནི་དུས་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར། །བདག་ལ་སྐྱབས་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན། །ཅེས་པས་ཐུན་མོང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ། །དེ་ནས་བུམ་དབང་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། །ལུས་ལ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་འཇུག་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྒོམ་པས། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ནི། །བྱིན་རླབས་གནས་སུ་དེང་བདག་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྒོམ་པས། །སྐ
【漢語翻譯】 又說,金剛之線是安插的,顏料等是傾倒的,不能用真言的自性來做。如果做了,就難以獲得菩提。如是說。上面的灌頂都不是在用顏料等外形佈置的壇城中授予的。水灌頂等說是瓶灌頂,也只是那樣命名而已,不是四灌頂之中的瓶灌頂,四灌頂是從上面的灌頂中分出來的,這是究竟的續部中所說的。因此,在手印身的壇城中授予瓶灌頂,在蓮花(bha ga)的壇城中授予秘密灌頂,在世俗菩提心的壇城中授予智慧智慧世間的灌頂,在勝義菩提心的壇城中授予第四個超世間的灌頂。因此,必須這樣理解,而灌頂者都是金剛阿阇黎。也就是,上師時輪金剛的右面身金剛是瓶灌頂,左面語金剛是秘密灌頂,前面意金剛是慧灌頂,後面智慧金剛是第四灌頂,必須生起祈請的意念。首先,爲了四種殊勝灌頂普遍的意義,觀想具足一切圓滿特徵的種姓手印,以及充滿珍寶的清凈剎土,請求獻上曼扎。這樣說,弟子也獻上曼扎,摧毀一切障礙者,時輪金剛我頂禮您。至極不變充滿安樂者,智慧身我向您敬禮。空性大悲無分別,菩提心是不變樂。以彼灌頂於我,祈請怙主現在賜予恩德。連同兒子和妻子等,我乃恒時您的屬民。乃至菩提心要的邊際,我沒有其他的救護者。以此共同地祈禱。之後,爲了瓶灌頂本身的意義,獻上曼扎。爲了身體融入身金剛的加持而祈禱說:具德身之金剛持,以不壞金剛三昧,身之金剛者請您,現在加持融入我身。十方安住的諸佛,以不壞金剛三昧,
【英語翻譯】 Furthermore, it is said, “The vajra line is to be inserted, and the pigments are to be poured. This should not be done with the very nature of mantra. If it is done, it is difficult to attain enlightenment.” Thus, the higher empowerments are not conferred in mandalas arranged with external forms such as pigments. Even the water empowerment, which is explained as vase empowerment, is merely named as such; it is not the vase empowerment among the four empowerments. The four empowerments are separated only from the higher ones, as stated in the ultimate tantras. Therefore, the vase empowerment is conferred in the mandala of the body of the mudra, the secret empowerment in the mandala of the bhaga, the wisdom-gnosis worldly empowerment in the mandala of conventional bodhicitta, and the fourth transcendental empowerment in the mandala of ultimate bodhicitta. Therefore, it is necessary to understand it in this way, and the empowerer is the vajra master in all cases. That is, one must generate the intention to request the vase empowerment from the right face, the body vajra, of the lama Kalachakra; the secret empowerment from the left face, the speech vajra; the wisdom empowerment from the front face, the mind vajra; and the fourth empowerment from the back face, the wisdom vajra. First, for the general meaning of the four supreme empowerments, visualize the lineage mudra that possesses all complete characteristics, and the pure realm filled with jewels, and request to offer the mandala. Thus, one speaks, and the disciple also offers the mandala, saying: “Destroyer of all obscurations, Kalachakra, I prostrate to you. Supreme, unchanging, filled with bliss, Gnosis body, I pay homage to you. Emptiness and compassion inseparable, Bodhicitta is unchanging bliss. By that empowerment, to me, O Protector, now bestow your grace. Together with sons and consorts, I am always your subject. Until the end of the essence of enlightenment, I have no other refuge.” Thus, one prays in common. Then, for the sake of the vase empowerment itself, offer the mandala. To request that the blessings of the body vajra enter the body, one prays: “Glorious holder of the body vajra, By meditating on the indestructible three vajras, O Vajra-holder of the body, Now grant me the blessing to abide. All Buddhas abiding in the ten directions, By meditating on the indestructible three vajras,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ནི། །བྱིན་རླབས་གནས་སུ་དེང་བདག་མཛོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། སླར་ཡང་བུམ་དབང་དངོས་གཞིའི་དོན་ཏུ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་འདེབས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡཽ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའོ། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། ཨོཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པར་མོས་པ་མཛོད། བྱས་ལ། རོལ་ཆེན་བྱ་ཞིང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་འདིའི་ལུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང༌། སད་པའི་གནས་སྐབས་འགགས་ཤིང༌། དགའ་བའི་དགའ་བ་རྫོགས་ནས། སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བླ་མས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནི་བུམ་དབང་གི་བྱིན་བརླབས་དབབ་པའོ། །དེ་ནས་བུམ་དབང་དངོས་ནི། སྔར་ ཕུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ལྷ་མོ་དགའ་སྦྱིན་གནས་སྦྱིན་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །ཟུང་ཞིག་ཁྱེར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཟུང་ལ་མཆོད་པ་དག་ཏུ་གྱིས། །ཞེས་རིག་མ་གཏད། དེའི་ནུ་མ་ལ་ལག་པས་རེག་པས། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དགའ་བའི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་བུམ་པའི་དབང་གི་དོན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་རྒྱའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དགེ་ཚུལ་དུ་གྱུར་ཅིང༌། ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྡ་སྤྲད། ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙ་ལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་ྦྷྡྷོ་ཧཾ་ཞེས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་ང་རྒྱལ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ་བུམ་པའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་གསང་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ། ངག་ལ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་གཞུག་པའི་དོན་དུ་གོང་གི་ཚིག་བཅད་ལ། དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ཅེས་འདོན་པ་སྤོས་ཏེ་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ། གསང་དབང་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་ཨུ
【漢語翻譯】 您以金剛杵加持,現在請您加持我等成為有福之人。如是祈請三次。再次,爲了瓶灌頂的真實意義,祈請三次:嗡 嗡 般若 方便 瓶 灌頂 賜予 吽 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡཽ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ ओँ प्रज्ञा उप यो कलश अभिषेकम ददातुं हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ prajñā upa yo kalaśa abhiṣekaṃ dadātūṃ hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 嗡 智慧 方便 瓶 灌頂 賜予 吽 吽 啪)如是。從上師心間的光芒迎請的十方如來,充滿虛空安住,所有如來額間的白色嗡字中,發出不可估量的白色嗡字光芒,從你們的額頭進入,充滿全身,清凈身體的污垢。觀想所有佛陀以金剛身加持。之後,演奏樂器。十方所有如來為這位弟子的身體明點,以及覺醒的時刻停止,圓滿喜樂之喜樂后,祈請加持獲得金剛身化身,以幻化網現前圓滿菩提。爲了弟子,上師向諸佛祈請。這是瓶灌頂的加持降臨。之後,真實的瓶灌頂是,先前 獻上的手印,加持成為各種各樣的明妃。天女喜樂佈施,處所佈施女,具有各種形象,令人心生歡喜。拿走雙運,大心菩薩。以雙運作為供養。如是交付明妃。以手觸控她的乳房,從中生起的安樂,體驗世間世俗的喜樂之喜樂,這正是瓶灌頂的意義。如是,在手印的身體壇城中,獲得瓶灌頂,在密咒的修行中成為比丘,獲得第八地不退轉的授記,成為佛子。如是傳達。嗡 嗡 金剛薩埵 金剛 瓶 灌頂 灌頂者 金剛薩埵之子 不動地 獲得 吽。 (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙ་ལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་ྦྷྡྷོ་ཧཾ་,梵文天城體:ओँ ओँ वज्र सत्त्व न वज्र कलश अभिषेका णं अभिषिक्तो वज्र सत्त्व पुत्रो अचला भूमि लब्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ vajra sattva na vajra kalaśa abhiṣeka ṇa abhiṣikto vajra sattva putro acalā bhūmi labdho haṃ,漢語字面意思:嗡 嗡 金剛 薩埵 金剛 瓶 灌頂 灌頂者 金剛 薩埵 之子 不動地 獲得 吽)如是讓弟子跟隨唸誦,應當生起我慢,這是瓶灌頂。之後,爲了秘密灌頂的意義,獻上曼扎。爲了將語金剛的加持融入,在之前的偈頌中,將「具德語金剛持」替換唸誦,祈請三次。爲了真實秘密灌頂的意義,嗡 阿 般若 烏
【英語翻譯】 You, who possess the vajra, please bless me and others to be fortunate now. Pray like this three times. Again, for the true meaning of the vase empowerment, pray three times: Om Om Prajña Upayo Kalasha Abhishekam Dada Tum Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡཽ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओँ ओँ प्रज्ञा उप यो कलश अभिषेकम ददातुं हुं हुं फट्,Sanskrit Romanization: oṃ oṃ prajñā upa yo kalaśa abhiṣekaṃ dadātūṃ hūṃ hūṃ phaṭ,Literal Chinese meaning: Om Om Wisdom Method Vase Empowerment Grant Hum Hum Phat) Like this. The Tathagatas of the ten directions, invited by the light from the guru’s heart, dwell filling the sky. From the white Om syllable on the foreheads of all the Tathagatas, countless white Om syllable lights emanate, entering from your foreheads, filling your entire bodies, purifying the defilements of the body. Visualize that all the Buddhas bless you with the vajra body. After that, play musical instruments. All the Tathagatas of the ten directions, for this disciple’s body bindu, and the moment of awakening ceases, after the joy of bliss is complete, pray for blessing to attain the vajra body emanation body, manifest complete enlightenment through the magic net. For the sake of the disciple, the guru prays to the Buddhas. This is the descent of the blessing of the vase empowerment. After that, the true vase empowerment is, the mudra previously offered, blessed to become various consorts. Goddess joy giver, place giver woman, possessing various forms, pleasing to the mind. Take the union, great-minded bodhisattva. Make offerings with the union. Thus, entrust the consort. Touching her breasts with the hand, the bliss arising from that, experiencing the joy of bliss of worldly convention, this is precisely the meaning of the vase empowerment. Thus, in the body mandala of the mudra, having received the vase empowerment, in the practice of mantra becoming a monk, receiving the prophecy of the eighth bhumi of non-retrogression, becoming a son of the Buddha. Thus, communicate. Om Om Vajrasattva Na Vajra Kalasha Abhisheka Na Abhisikto Vajrasattva Putro Acala Bhumi Labdho Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙ་ལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་ྦྷྡྷོ་ཧཾ་,Sanskrit Devanagari: ओँ ओँ वज्र सत्त्व न वज्र कलश अभिषेका णं अभिषिक्तो वज्र सत्त्व पुत्रो अचला भूमि लब्धो हं,Sanskrit Romanization: oṃ oṃ vajra sattva na vajra kalaśa abhiṣeka ṇa abhiṣikto vajra sattva putro acalā bhūmi labdho haṃ,Literal Chinese meaning: Om Om Vajra Sattva Vajra Vase Empowerment Empowered Vajra Sattva Son Immovable Ground Attained Hum) Thus, have the disciple repeat, one should hold pride, this is the vase empowerment. After that, for the meaning of the secret empowerment, offer the mandala. In order to integrate the blessing of the speech vajra, in the previous verse, replace and recite “Glorious speech vajra holder”, pray three times. For the meaning of the true secret empowerment, Om Ah Prajña U
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡོ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་གསོལ་བ་གདབ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས། ཨཱཿཡིག་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་ངག་གི་དྲི་མ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་པ་མཛོད། རོལ་ཆེན་བྱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་འདིའི་ངག་གི་ཐིག་ལེ་དང༌། རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་འགགས་ཤིང༌། མཆོག་དགའ་དགའ་བ་རྫོགས་ནས། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ རྫོགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་བླ་མས་བརྗོད་དེ་གསང་དབང་གི་བྱིན་བརླབས་འབེབས་པའོ། །དེ་ནས་གསང་དབང་དངོས་ནི། ཨོཾ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨད་ག་ནི་རོ་དྷ་ཀ་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གདོང་གཡོགས་བཅིངས་པར་བསམ་པའམ་དངོས་སུ་བཅིངས། །དེ་ནས་བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྐུ་ལ་ཞུགས་པ། ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ཞུ་བར་གྱུར། ཨ་ཝ་དྷུ་ཏཱིའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ནོར་བུར་བྱོན་པའི་བདུད་རྩི་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་ཀྱིས་བཟུང་ནས་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་གྱུར། །འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་དབང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟང་པོ་ཡིས། །དེ་ལྟར་བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་བགྱི། །ཞེས་དང༌། བླ་མེད་དེ་ནི་འདི་ཉིད་དེ། །གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་མི་འགྱུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་དམ་པ་ཡི། །ཡང་དག་བདེ་བ་མྱང་བར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསམ་ཏེ། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ། ཞེས་བརྗོད་དེ། དངོས་སུ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སྦྱར་བའི་ནང་མཆོད་ཀྱི་ཐིགས་པ་ལན་གཉིས་སུ་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་བཏུང་བར་བྱའོ། །མིག་དར་བསལ། ཨོཾ་དེ་བྱེན་དྲ་ཡ་ཎ་རྒྱུ་ད་གྷ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱའི་བྷ་ག་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡང་བལྟས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཆོག་དགའི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་རྒྱའི་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པས། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ཅིང༌། ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི
【漢語翻譯】 唸誦「巴 यो ഗു ཧྱ་ ཨ་ བྷི་ ཥེ་ ཀཾ་ མེ་ ད་ དཱ་ ཏཱཾ་ ཧུཾ་ ཧཱུྃ་ ཕཊ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,以此祈請。觀想上師心間的光芒迎請來的,十方所有安住于虛空的如來,從所有如來喉間的紅色「ཨཱཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」字中,發出無量紅色光芒,從你們的喉間進入,充滿全身,清凈語的垢染。觀想獲得所有佛的語金剛加持。演奏樂器。祈請十方所有如來加持此弟子的語的明點,以及夢境的止息,圓滿殊勝喜樂之喜樂,獲得語金剛圓滿報身二十種相的現證菩提。上師如是說,降下秘密灌頂的加持。接下來是真實的秘密灌頂:唸誦「ཨོཾ་ དྭཱ་ད་ཤ་ ཨད་ག་ནི་ རོ་དྷ་ཀ་རི་ཎི་ ཧཱུྃ་ ཕཊ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。觀想遮眼布已經繫上,或者真實地繫上。然後,觀想上師時輪金剛父母雙運的心間種子字的光芒,迎請所有佛菩薩和明妃,融入身體,以大貪慾融化。從命脈道中流出,變成甘露,用拇指和無名指拿著,放在舌頭上。如過去的金剛持等,如何為佛子灌頂,以賢善菩提心,如是為你灌頂。以及唸誦:「無上即此也,無二且不變,法界乃勝妙,體驗真實樂。」如是念誦。觀想自己成為所有如來匯聚的自性,唸誦「ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,然後,真實地將混合甘露丸的內供的滴露,兩次放在舌頭上並飲用。解開眼罩。唸誦「ཨོཾ་ དེ་བྱེན་དྲ་ཡ་ཎ་རྒྱུ་ད་གྷ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。也觀看清楚所作的手印的蓮花,體驗從中產生的安樂,這是世間世俗的殊勝喜樂之喜樂。如是,在手印蓮花的壇城中,獲得秘密灌頂,成為密咒的比丘,成為善妙的九地菩薩。
【英語翻譯】 Recite “PA YO GUHYA ABHISHEKAM ME DA DATAM HUM HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)”, and make supplication with that. Visualize that the light rays from the Guru’s heart invite all the Tathagatas of the ten directions residing in the sky, and from the red “AH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” syllable in the throats of all of them, countless red light rays emanate, enter from your throats, fill your entire body, and purify the defilements of speech. Believe that you are blessed by the speech vajra of all the Buddhas. Play the great music. Pray that all the Tathagatas of the ten directions bless this disciple’s speech bindu, and the cessation of the dream state, and the completion of the supreme bliss of joy, and the attainment of manifest enlightenment with the twenty aspects of the enjoyment body of speech vajra. The Guru speaks thus, bestowing the blessings of the secret empowerment. Then, the actual secret empowerment is: Recite “OM DVADASA ADHVA-GANI RODHA-KARI-NI HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)”. Think that the face covering is tied, or actually tie it. Then, by the light rays of the seed syllable in the heart of the Guru Kalachakra father and mother in union, invite all the Buddhas, Bodhisattvas, and consorts, and they enter the body, and dissolve with great desire. The nectar that flows through the Avadhuti channel and comes to the jewel is held with the thumb and ring finger and placed on the tongue. Just as the Vajradhara of the past, etc., empowered the Buddha-sons, with excellent Bodhicitta, so I empower you, son. And recite: “The unsurpassed is this very thing, non-dual and unchanging, the Dharmadhatu is supreme, experience the true bliss.” Thus recite. Think of yourself as the essence of all the Tathagatas gathered together, and recite “AHO MAHA SUKHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)”, and then actually place the drop of inner offering mixed with nectar pills twice on the tongue and drink it. Remove the blindfold. Recite “OM DEVI CHANDALI MAHA-YOGA GHATA-YA SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)”. Also look clearly at the lotus of the mudra that has been made clear, and experience the bliss that arises from it, which is the joy of the supreme bliss of worldly convention. Thus, by obtaining the secret empowerment in the mandala of the lotus of the mudra, you become a Bhikshu in the way of mantra, and become a well-established ninth-level Bodhisattva.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་བློ་གྲོས་སུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཅེས་བརྡའ་སྤྲད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ས་ཏྭེ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཡུ་བ་རཱ་ཛོ་ན་བྷུ་མི་ལབྡྷོ་ཧཾ། ཞེས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་ང་རྒྱལ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། གསང་བའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཡིད་ལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་འཇུག་པའི་དོན་དུ། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ཅེས་གོང་གི་ཚིག་བཅད་ལ་འདོན་ བ་སྦོས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ། ཨོཾ་ཧུཾ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡཽ་བཛྲ་ས་ཏྭ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་རཽ། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཞེས་སོགས། །བྱིན་རླབས་དབབ་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ་བ་ལས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས། ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོ་བ། སྙིང་ག་ནས་ཞུགས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ཐུགས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཅེས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང༌། གཉིད་སྟུག་གི་གནས་སྐབས་འགགས། ཁྱད་དགའི་དགའ་བ་རྫོགས། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་ལྔས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ། ཅེས་ཀྱང་འདོན་པ་སྤོའོ། །དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དངོས་ནི་བླ་མས། སྔར་ཕུལ་བའི་རིག་མ་དེ་སློབ་མ་ལ་གཏད་པར་མོས་ལ། འདིར་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དཔང་པོ་ལགས། །བདག་གིས་འདི་ལ་འདི་གཏད་དོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔང་པོར་བྱས་ནས། །གཟུང་མ་ཡིད་འོངས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི། །བསྟེན་བྱར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས། །འཁོར་ལོའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །བདེ་བ་དམ་པ་མྱང་བར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སེམས་ནི། །ནོར་བུའི་ནང་དུ་གནས་བལྟ་བས། །ཞེས་གོ་བར་བྱས། ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དུ་བྱས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿ གསང་བར་སྭཱ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཱ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། ཕྱག་རྒྱ་དེས་ཀྱང་ཆུ་སྐྱེས་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོར་བྱས་པ་སྟོན་ཅིང༌། ཨེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །གང་ཞིག་ཆོ་གས་བསྟན་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་བདག་གནས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ། །པདྨར་བྱ་བ་ཇི་བཞིན་གྱིས། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས། །བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ བདག་ཉིད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པ
【漢語翻譯】 被智慧所預言,成為佛的代表。如此傳達后,唸誦「嗡 啊 班雜薩埵耶 那 咕雅 阿比色嘎 班雜薩埵, 瑜瓦 啦卓 納 布彌 啦達 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ས་ཏྭེ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཡུ་བ་རཱ་ཛོ་ན་བྷུ་མི་ལབྡྷོ་ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ आः वज्रसत्त्वये न गुह्य अभिषिक्तो वज्रसत्त्व। युवराजो न भुमि लब्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajrasattvaye na guhya abhiṣikto vajrasattva। yuvarājo na bhumi labdho haṃ,漢語字面意思:嗡 啊 金剛薩埵耶 秘密 灌頂 金剛薩埵, 王子 非 大地 獲得 吽)」,讓其複誦,應生起我慢。這是秘密灌頂。之後,爲了智慧和明智的灌頂,獻上曼扎。爲了使意獲得心間金剛的加持,唸誦並祈請上面的偈頌:「具德心間金剛持」。
【英語翻譯】 Being prophesied by wisdom, one becomes the representative of the Buddha. After conveying this, recite “Om Ah Vajrasattvaye Na Guhya Abhisikto Vajrasattva, Yuvarajo Na Bhumi Labdho Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ས་ཏྭེ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཡུ་བ་རཱ་ཛོ་ན་བྷུ་མི་ལབྡྷོ་ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ आः वज्रसत्त्वये न गुह्य अभिषिक्तो वज्रसत्त्व। युवराजो न भुमि लब्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajrasattvaye na guhya abhiṣikto vajrasattva। yuvarājo na bhumi labdho haṃ,漢語字面意思:Om Ah Vajrasattva, the secret, the initiated Vajrasattva, the prince, not the earth, obtained Hum)”, and have them repeat it, so that pride should be held. This is the secret empowerment. Then, for the sake of the wisdom and knowledge empowerment, offer the mandala. For the meaning of the blessing of the heart vajra entering the mind, recite and supplicate the above verse: “Glorious holder of the heart vajra.”
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བ་ཧོཿ གསང་བར་སྭཱ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཱ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨ་ཨཱཿལས་ པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། དབུས་སུ་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པས་མཚན་པར་གྱུར། ལག་བཅངས་དང་གཉིས་སྦྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨ་ནུ་རཀྟོ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་ནི། འཇིགས་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་ཏོ། །དེ་རྣམས་ནི་དགའ་བ་བཞིའི་དབྱེ་བས། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དབང་རྣམ་པ་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་བརྟན་ཏུ་གྱུར་ཅིང༌། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་གནས་པར་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཉིས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྡ་སྤྲད་ལ། ཨོཾ་ཧུཾ་བཛྲ་ས་ཏྭེ་ན། པྲཛྙ་ཛྙཱ་ནེ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཀྟོ་དྭཱི་ཏཱི་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོ྅་ཧཾ། དྷརྨ་མེ་གྷ་བྷུ་མི་ལབྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་ང་རྒྱལ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དངོས་སོ། །དེ་ནས་བླ་མས། དམ་ཚིག་གི་ངེས་པ་སྦྱིན་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ནི་ཐིག་ལེ་འཕོ་བ་མེད་པ་ཡིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་ཐིག་ལེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རབ་སྦྱོར་དང༌། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་རྗེས་ཆགས་ལའང༌། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པོས་བསྲུང་བར་བྱ། །བྷ་གར་ལིང་ག་རབ་བཞག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤྲོ་མི་བྱ། །ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པའི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྲུང་བ་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིས། །སྐྱེ་བ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཚོགས་ནི་ཡང་དག་རྫོགས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ལྡན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཐོབ་ པ་ཡི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དུས་གསུམ་འཇུག །འདི་ཡིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །རང་དང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་སླད། །སྟོང་ཉིད་
【漢語翻譯】 ར་阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),臍間吼(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:吼),秘密處梭哈(藏文,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈),頂輪哈,安住於此。智慧的蓮花從阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)中生起, 八瓣蓮花的花蕊上,以從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起的金剛來標識。方便的金剛,從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起的五股金剛杵。中央,以從阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)中生起的八瓣蓮花來標識。通過手印和雙運的方式,平等進入。唸誦:嗡 嘉納 布扎 阿努ra多 梭巴瓦 阿瑪 郭 吽(藏文,梵文天城體:ॐ ज्ञाना पूजा अनुरक्तो स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna pūjā anurakto svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,智慧,供養,愛,自性,自我,我是)。如此結合所產生的快樂,體驗到的是:世間世俗的離喜之樂,以及俱生之樂。這是智慧和般若灌頂的意義。這些是四喜的區分,是世俗的四種灌頂。如此在世俗菩提心的壇城中,獲得智慧般若灌頂,安住於密咒之法,獲得授記安住於十地之上的法雲地,成為第二金剛持。如此傳達了密意。唸誦:嗡 吽 班雜 薩埵 納,般若 嘉納 納 阿比謝卡 納 阿比謝多 德阿提亞,班雜 達若 阿 吽,達瑪 麥嘎 布彌 啦多 阿 吽(藏文,梵文天城體:ओम् हुम् वज्र सत्त्वे न। प्रज्ञा ज्ञाना नेन अभिषेके न अभिषीक्तो द्वीतीय। वज्र धरोऽहम्। धर्म मेघ भुमि लब्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ vajra sattve na। prajñā jñānā nena abhiṣeke na abhiṣīkto dvitīya। vajra dharo’ham। dharma megha bhumi labdho’ham,漢語字面意思:嗡 吽 金剛 薩埵 納。般若 智慧 納 灌頂 納 灌頂 第二。金剛 持 我。法 云 地 獲得 我)。讓弟子跟隨唸誦,應當生起慢心。這是第三個智慧般若灌頂的真實意義。然後,上師給予誓言的確定:世間世俗的俱生之樂並非究竟,究竟而言,瑜伽士的快樂是明點不動的,因此,作為大樂之所依的明點,你應當守護。也就是說:事業手印的極好結合,以及智慧手印的隨順,大樂菩提心,應當以堅定的行為來守護。在蓮花中安放金剛杵,不要泄露菩提心。三界一切,無餘的,都應當觀想為佛的形象。僅僅通過守護這個,此生即可成佛。戒律之聚圓滿,福德智慧圓滿具足,獲得十度,圓滿的佛陀進入三時。以此,圓滿佛陀的一切,法輪得以轉動。爲了成就自他之利,空性。
【英語翻譯】 Ra Āḥ, Hūṃ at the heart, Hoḥ at the navel, Svā at the secret place, Hā all abide at the crown. From the Āḥ of wisdom’s lotus, An eight-petaled lotus, marked at its pistil by a vajra arising from Hūṃ. The vajra of method, a five-pronged vajra arising from Hūṃ. In the center, marked by an eight-petaled lotus arising from Āḥ. Through hand gestures and the union of two, enter equally. Recite: Oṃ Jñāna Pūjā Anurakto Svabhāva Ātmako’haṃ. Experiencing the bliss arising from such union is the joy of separation from worldly convention, and the joy born together. This is the meaning of the empowerment of wisdom and knowledge. These are the distinctions of the four joys, the four aspects of conventional empowerment. Thus, in the mandala of conventional bodhicitta, having received the empowerment of wisdom and knowledge, one becomes steadfast in the way of mantra, and having received the prophecy of abiding on the tenth bhūmi, the cloud of dharma, one becomes the second Vajradhara. Thus the secret is conveyed. Recite: Oṃ Hūṃ Vajra Sattve Na, Prajñā Jñānā Nena Abhiṣeke Na Abhiṣīkto Dvitīya, Vajra Dharo’haṃ, Dharma Megha Bhumi Labdho’haṃ. By having the disciple repeat, pride should be held. This is the actual third empowerment of wisdom and knowledge. Then, the lama bestows the certainty of the vows: The joy born together of worldly convention is not ultimate, but ultimately, the bliss of yogis is the immovability of bindu, therefore, the bindu, the basis of great bliss, you should protect. That is to say: The excellent union of action mudrā, and also the adherence to wisdom mudrā, the great bliss bodhicitta, should be protected with steadfast conduct. Having placed the lingam in the bhaga, bodhicitta should not be emitted. All three realms, without exception, should be contemplated as the form of the Buddha. By protecting this alone, in this life one becomes a Buddha. The assembly of discipline is perfectly complete, merit and wisdom are perfectly possessed, having obtained the ten pāramitās, the perfect Buddha enters the three times. By this, the wheel of dharma of all the perfect Buddhas is thoroughly turned. For the sake of accomplishing the benefit of oneself and others, emptiness.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ། །ཁམས་གསུམ་ཕྱག་བྱས་ཡེ་ཤེས་ནི། །འདི་ལས་གཞན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྐྱོབ་པ་ཀུན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྲུངས་བདག་གི་བུ། །དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར། །ཅི་ཏེ་ཆགས་པས་ཟིལ་མནན་བདག །གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་བླངས་ནས་ནི། །སྡོམ་པ་སྐྱོང་བར་མི་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་ངུ་འབོད་དུ་འགྲོར་འགྱུར། །དམན་པའི་སེམས་ལས་སྐྱེ་གནས་སུ། །གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྷུང་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་ནས་ནི། །པདྨའི་ཕྱི་རོལ་རང་ལྕེས་བླངས། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་ངེས་པའོ། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་སྐབས་འདིར་གལ་ལྟེ་གཡོ་སྒྱུའི་དབང་གིས་ཞེས་སོགས་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་ནས་དོན་ཡང་བཤད་དོ། །སླར་ཡང་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་བཀའ་དྲིན་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །དེ་ནས་བླ་མས་བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་བདེ་བ། དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ནི། །འདོད་པ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པས་འགྲོ་བ་རང་གི་ཡིད་ལའོ་གང་བ་དག་ནི་གང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གང་བ་ཡན་ལག་མཆོག་ལ་རི་བོང་འཛིན་པ་ཁུ་པར་བྱས་ནས་འབར་བའི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་འཛག །ཨོཊྚས་བཀུག་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟེར་ཐིག་ལེ་གྲོལ་བ་དག་ནི་གསུམ་གྱི་མཐར། བལྟ་དང་རེག་དང་འགྲོགས་ལས་འཛག་པའི་བདེ་བ་འདི་དག་གིས་ནི་དགའ་བ་ལ་སོགས་དབྱེ་བས་ཏེ། །འདོད་པ་དགའ་བ་བྱེད་དེ་དང་པོ་དག་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མིག་གིས་བལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཕྱི་ནས་གང་བས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡིས་ཏེ་སླར་ཡང་མཆོག་གི་དགའ་བ་ཉིད་དེ་རང་ལུས་ ལ། །འབར་བ་ཉིད་ལ་ཐིག་ལེ་འཛག་པའི་དགའ་བ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དགའ་བ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ། །ཨོཊྚ་ཐིག་ལེ་གསུམ་གྱི་མཐའ་རུ་འགྱུར་བ་ལ་གནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་རྡོ་རྗེ་བྱེད། ཅེས་དགའ་བ་བཞི་དང་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང༌། ལུས་དང༌། ངག་དང༌། སེམས་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཆགས་བྲལ་དང་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བརྗོད་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །ཞེས་དང༌། རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད། །བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་འཆང༌། །ཆ་མེད་ཆ་ལས་འདས་པ་པོ། །བསམ་གཏན
【漢語翻譯】 無別大悲心,三界頂禮之智慧,此外更無他法門,是為一切救護之總持。若汝守護吾子誓,屆時一切諸佛陀,加持圓滿證菩提。若我為貪慾所制,于主尊前受持已,不護持誓言,則將墮入哭號處。從下劣心生之處,何時菩提心退失,彼時知為手印已,以自舌取蓮花外。如是宣說,是為施誓之決定。若喜繁瑣,此時可唸誦「若因欺誑力」等,宣說十四根本墮罪之續部詞句,並解釋其義。複次,獻曼荼羅后,祈請道:「祈請世尊,賜予我灌頂之善妙恩德。」如是祈請。其後,上師言:「子,汝諦聽,如世俗諦所見,一切有情之共同安樂,十六喜之體性是:行欲事,眾生自心即得滿足,滿足者即成滿足。于滿足之最勝支分上,以兔為印,榨取燃燒之妙明點。以象鉤鉤取,自然賜予最勝之樂,明點消融於三端。觀、觸、行之滴落樂,以此等喜等差別。行欲而生喜,初行者亦以眼觀之。以外物滿足而極結合,複次乃是最勝之喜,于自身上。于燃燒之境,以明點滴落之喜,亦特別于金剛蓮花上。像鉤明點於三端變化而住,俱生之喜即是金剛行。」如是四喜,及其一一分。以身、語、意、智慧之差別而分,如十六喜。如是,離貪第一貪慾大,種種顏色燃燒光,金剛圓滿成佛處,佛陀宣說持法者。如是,具足一切相,無相,十六半半持明點,無分無分之超越者,禪定。
【英語翻譯】 Undifferentiated compassion. Wisdom revered in the three realms. There is no other way than this. This is the summary of all protectors. If you protect my son’s vows, then all the Buddhas will grant blessings, perfect enlightenment will be attained. If I am overwhelmed by attachment, having taken vows before the chief deity, and do not uphold the vows, then I will fall into a place of weeping. From the place of birth from an inferior mind, whenever the mind of enlightenment declines, then knowing it as a mudra, take the lotus outside with your own tongue. Thus it should be said, this is the certainty of giving vows. If you like elaboration, at this time you can recite “If by the power of deceit” etc., and explain the tantric words that show the fourteen root downfalls. Again, after offering the mandala, pray: “Please, Bhagavan, grant me the excellent grace of empowerment.” Thus pray. Then, the lama says: “Son, listen, as it is seen in the conventional truth, the common happiness of all sentient beings, the nature of the sixteen joys is: by practicing desire, beings’ own minds are satisfied, and those who are satisfied become satisfied. On the most excellent limb of satisfaction, with the rabbit as a seal, squeeze out the burning, excellent bindu. Hooked by the elephant hook, it naturally gives the most excellent bliss, the bindu dissolves at the three ends. The bliss of dripping from seeing, touching, and acting, with these distinctions of joy, etc. Practicing desire produces joy, and even beginners see with their eyes. Extremely combined with external objects, again it is the most excellent joy, on one’s own body. In the burning state, with the joy of the bindu dripping, especially on the vajra lotus. The elephant hook bindu changes and stays at the three ends, the co-emergent joy is the vajra action.” Thus, the four joys, and each of them individually. Divided by the differences of body, speech, mind, and wisdom, like the sixteen joys. Thus, detachment is the first great desire, various colors burning light, the place of vajra complete Buddhahood, the Dharma holder proclaimed by the Buddha. Thus, possessing all aspects, without aspects, sixteen halves holding bindu, indivisible, transcendent of division, meditation.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞི་པའི་རྩེ་མོ་འཆང༌། །ཞེས་ཐིག་ལེ་འཕོ་བ་མེད་པ་དོན་དམ་པའི་དགའ་བ་བཞི་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ནི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཙམ་སྟེ། དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་གྱི་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འཕོ་བ་མེད་པའི་དོན་དམ་པ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འདུན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡན་ཆད་དབང་གོང་མ་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་དབང་གསུམ་པའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་བཞི་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་གཞུག་པའི་དོན་དུ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་བསྒོམ་པས། །ཞེས་པ་དང་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་བསྒོམ་པས། ཞེས་གོང་གི་ཚིག་བཅད་ལ་གདོན་པ་སྤོས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ། དབང་བཞི་པ་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ། ཨོཾ་ཧོཿཔྲཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡཽ། ཨཱཏྨ་ཀཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་དྲ་ཡཙྪ། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿཕཊ། ཅེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། །བྱིན་བརླབས་དབབ་པ་ སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ་བ་ལས། །ལྟེ་བའི་ཧོཿཡིག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས། ཆགས་རྟོག་གི་དྲི་མ། ཅེས་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་བཞི་པའི་གནས་སྐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་ཅེས་ཀྱང་འདོན་པ་སྤོའོ། །དེ་ནས་དབང་བཞི་པ་དངོས་ནི། ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །བདག་གིས་གསང་ཆེན་དབང་གིས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། །ལུས་དྲང་པོར་སྲོང༌། ལྟ་སྟངས་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་པོ་མེད་ལ་སྒོམ་པ་མེད། །སྒོམ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །ད་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །སྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་སེམས་དང་དེའི་སྣང་བ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དབང་ནི་དྲི་མེད་རི་བོང་
【漢語翻譯】 執持第四之頂端。如是明點無遷變,真實之喜四者,亦以身語意智慧之差別而分,即是十六真如。世俗諦之智慧,僅是能表之譬喻智慧,非是真實,然由彼所近似表示之超世間第四灌頂之智慧,乃是意義之智慧,是真如之意義。如是于無遷變之真實,離戲論且空性與悲心雙運之智慧,應生起欲求。其以上稱為小之上灌頂,即是世間之第三灌頂之儀軌及其支分。其後,為求超世間之第四灌頂,獻曼扎,為使智慧融入智慧金剛之加持,唸誦「具德智慧金剛持,觀修不壞金剛四」,以及「十方安住之諸佛,觀修不壞金剛四」,如是于上述之偈頌加上祈請詞而祈請。為第四灌頂正行之義,唸誦「嗡 訶 般若 烏巴堯,阿త్మ 康 班雜 薩埵 瑪哈 穆扎 嘉納 阿比色康 美扎 雅恰。嗡 阿 吽 訶 啪特。」而祈請。上師心間等,加持降臨,由先前諸者類推。臍間之「訶」字放光,從臍間進入,染污貪執之垢染。如是,智慧之明點與第四位次俱生之喜樂,智慧金剛自性之身幻化網等亦唸誦。其後,第四灌頂之真實義為,如逝去之諸佛,如是灌頂菩薩眾,我以大密灌頂力,灌汝之相續心。如是說誦,令其雙足跏趺坐,身體正直,視線不動搖。如是亦于根本續部中雲:「無事物亦無修習,修習非是修習性,如今事物事物無,修習無所緣。」如是宣說。于續部之王所說,智慧之光明即是心及其顯現等亦轉為十種相。灌頂乃是無垢之兔
【英語翻譯】 Holding the summit of the fourth. Thus, the unchanging bindu, the four joys of reality, are also divided by the distinctions of body, speech, mind, and wisdom, which are the sixteen suchness. The wisdom of worldly convention is merely the indicative example of wisdom. It is not reality, but what it closely represents is the wisdom of the fourth empowerment that transcends the world, which is the wisdom of meaning, the meaning of suchness. Thus, one should aspire to the unchanging reality, the wisdom that is free from elaboration and unites emptiness and compassion. Above that, it is called the small upper empowerment, which is the ritual of the worldly third empowerment and its branches. Then, to offer a mandala as the fee for requesting the fourth empowerment that transcends the world, and for the purpose of imbuing wisdom with the blessing of wisdom vajra, recite “Glorious Wisdom Vajra Holder, Meditating on the Indestructible Vajra Four,” and “All the Buddhas residing in the ten directions, Meditating on the Indestructible Vajra Four,” thus adding a prayer to the above verses and praying. For the meaning of the actual fourth empowerment, recite “Om Hoḥ Prajñā Upāyo, Ātmakaṃ Vajra Sattva Mahāmudra Jñāna Abhiṣekaṃ Me Draya Yaccha. Om Āḥ Hūṃ Hoḥ Phaṭ.” and pray. From the heart of the lama, etc., the blessings descend, by analogy with the previous ones. The syllable “Hoḥ” at the navel radiates light, enters from the navel, the impurity of clinging and conceptualization. Thus, the bindu of wisdom and the co-emergent joy of the fourth state, the body of the wisdom vajra’s own nature, the net of illusion, etc., are also recited. Then, the actual meaning of the fourth empowerment is: As the Buddhas of the past, thus empower the Bodhisattva sons, I, with the power of the great secret empowerment, empower your mind stream. Thus saying, have them sit in the vajra posture, straighten the body, and keep the gaze unwavering. Thus it is also said in the root tantra: “There is no object and no meditation, meditation is not the nature of meditation, now that objects are neither objects nor non-objects, meditation has no object.” Thus it is said. As said in the King of Tantras, the light of wisdom, which is mind and its appearances, also transforms into the ten aspects. Empowerment is the stainless rabbit.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་མཚུངས་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་འདི་ལ་ཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ལས་མྱ་ངན་འདས་པའི་བདེ་བ་འཕོ་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འགྱུར་མེད་ཉིད་ནི་བཞི་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞལ་ནི་གང་གི་ཐུགས་དང་ཞལ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང༌། བློ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ཅི་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམས་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རིམ་པས་ཐོབ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་མི་འགྱུར་པའི་བདེ་བ་བཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་འགྱུར་བ་ནི། གོང་མའི་གོང་མ་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་པའི་ དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ས་བཅུ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྡ་སྤྲད་ལ། ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཀྵ་ར་ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། བཛྲ་ས་ཏཱེ་ན། ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ། དྭི་ཏཱི་ཡོ། དྭ་ད་ཤ་བྷུ་མི་ལབྡྷོ། བཛྲ་ས་ཏྭ། མ་ཧཱ་ཨཱརྠཿས་ར་མ་ཨ་ཀྵ་རཿ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན། ཨེ་བཾ་ཀ་རཿ ཞེས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་ང་རྒྱལ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་གོང་མ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དབང་བཞི་པའོ། །དེ་ནས། དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་སྤངས་ནས། །བླ་མ་གཞན་དག་རྨི་ལམ་དུའང༌། །སྲོག་དོར་ནས་ནི་སྟེན་མི་བྱ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུས་ཀུན་ཏུ། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་ནུས་ཚད་ཀྱིས། །ལུས་ངག་སེམས་དང་གསུམ་པོ་ནི། །གཙོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་དབུལ་བར་བགྱི། །ཞེས་རྗེས་ཟློས་ཀྱིས་དམ་འཆའ་རུ་བཅུག །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང༌། བཏང་རག་གི་མཎྜལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང༌། །ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཅེས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་དང་དགེ་བ་བསྔོ། །བར་འདིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ་དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་བྱ། །གཏོར་མ་གསར་དུ་བཤམ་པའམ་སྔ་མ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ། ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་
【漢語翻譯】 凡是進入這如鏡中影像般的(狀態),從那之中,涅槃的安樂,不遷變的俱生,不變的自性,即是第四灌頂。佛陀的容顏,住在誰的心和臉上,他就是具德上師。如是,明白所有諸法的實相是遠離戲論的,所有心識的顯現都是錯覺,從不作任何分別的境界中,安住于具足一切相的最勝空性中。由此,通過六支瑜伽的次第獲得,大手印和不變化的安樂,令領受的智慧各自自己證悟,是上位之上的第四大智慧。如是,在勝義菩提心的壇城中,獲得大手印最勝不變化的灌頂,成為眾生之主,獲得十二地金剛持的果位。如是傳達密意。嗡 呵 達瑪達度 阿卡ra 匝圖爾塔 阿比謝卡耶 阿比希克托(藏文:ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཀྵ་ར་ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ།,梵文天城體:ओँ होः धर्मधातु अक्षरचतुर्थ अभिषेकेण अभिषिक्तो,梵文羅馬擬音:oṃ hoḥ dharmadhātu akṣaracaturtha abhiṣekeṇa abhiṣikto,漢語字面意思:嗡 呵 法界 文字第四 灌頂 所灌頂)。班匝薩埵耶 阿瑪納阿航 德瓦地喲 德瓦達夏布彌拉布陀(藏文:བཛྲ་ས་ཏཱེ་ན། ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ། དྭི་ཏཱི་ཡོ། དྭ་ད་ཤ་བྷུ་མི་ལབྡྷོ།,梵文天城體:वज्रसत्वये आत्मनाहं द्वितीयो द्वादशभूमि लब्धो,梵文羅馬擬音:vajrasatvaye ātmanāhaṃ dvitīyo dvādaśabhūmi labdho,漢語字面意思:金剛薩埵 我自己 第二 十二地 獲得)。班匝薩埵 瑪哈阿塔薩ra瑪阿卡ra 齋羅格亞 貝匝雅 卡拉匝格羅 巴嘎萬 誒班嘎ra(藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ། མ་ཧཱ་ཨཱརྠཿས་ར་མ་ཨ་ཀྵ་རཿ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན། ཨེ་བཾ་ཀ་རཿ,梵文天城體:वज्रसत्व महाअर्थःसरम अक्षरः त्रैलोक्यविजयःकालचक्रो भगवन् एबंकारः,梵文羅馬擬音:vajrasatva mahāarthaḥsarama akṣaraḥ trailokyavijayaḥkālacakro bhagavan evaṃkāraḥ,漢語字面意思:金剛薩埵 大義 無垢 文字 三界勝 時輪 薄伽梵 誒班嘎)。令隨之念誦,應生起我慢。勝義是出世間的智慧,稱為大智慧的上位灌頂,即是第四灌頂。然後,從今時起,直至菩提果,捨棄佛陀和菩提心,以及具德上師您,其他的上師,即使在夢中,捨棄生命也不應依止。此外,同樣在一切時中,無有虛偽,盡己所能,身語意三,供養于主尊面前。如是令隨之念誦,立下誓言。應供養主尊「如是」等,以及酬謝的曼扎。從今開始,我將自己作為奴僕,獻給您,懇請您納我為弟子,也請您以部分(權利)來使用我。如是念誦三遍,迴向善根。期間,舉行會供輪或勇士宴。陳設新的朵瑪,或補充之前的朵瑪,九尊本尊的修法
【英語翻譯】 Whatever enters into this state, which is like a reflection in a mirror, from that comes the bliss of Nirvana, the unchanging co-emergent, the immutable nature, which is the fourth empowerment. The face of the Buddha, which dwells in whose heart and face, that is the glorious Lama. Thus, understanding that the reality of all dharmas is free from elaboration, and that all appearances of conceptual mind are illusory, one should remain in equipoise in the supreme emptiness that possesses all aspects, without any conceptualization. From that, obtained through the sequence of the six branches, the wisdom that allows one to grasp the Great Seal and unchanging bliss is individually realized by oneself, which is the wisdom of the fourth great superior. Thus, in the mandala of the ultimate Bodhicitta, having received the supreme and unchanging empowerment of the Great Seal, one becomes the lord of beings, attaining the state of the twelfth bhumi Vajradhara. Thus the meaning is conveyed. Om Ho Dharma Dhatu Akshara Chaturtha Abhishekeṇa Abhishikto (藏文:ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཀྵ་ར་ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ།,梵文天城體:ओँ होः धर्मधातु अक्षरचतुर्थ अभिषेकेण अभिषिक्तो,梵文羅馬擬音:oṃ hoḥ dharmadhātu akṣaracaturtha abhiṣekeṇa abhiṣikto,漢語字面意思:嗡 呵 法界 文字第四 灌頂 所灌頂). Vajrasatvaye Atmana Aham Dvitiyo Dvadasha Bhumi Labdho (藏文:བཛྲ་ས་ཏཱེ་ན། ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ། དྭི་ཏཱི་ཡོ། དྭ་ད་ཤ་བྷུ་མི་ལབྡྷོ།,梵文天城體:वज्रसत्वये आत्मनाहं द्वितीयो द्वादशभूमि लब्धो,梵文羅馬擬音:vajrasatvaye ātmanāhaṃ dvitīyo dvādaśabhūmi labdho,漢語字面意思:金剛薩埵 我自己 第二 十二地 獲得). Vajrasattva Maha Arthaḥ Sarama Aksharaḥ Trailokya Vijayaḥ Kalacakro Bhagavan Evamkaraḥ (藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ། མ་ཧཱ་ཨཱརྠཿས་ར་མ་ཨ་ཀྵ་རཿ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན། ཨེ་བཾ་ཀ་རཿ,梵文天城體:वज्रसत्व महाअर्थःसरम अक्षरः त्रैलोक्यविजयःकालचक्रो भगवन् एबंकारः,梵文羅馬擬音:vajrasatva mahāarthaḥsarama akṣaraḥ trailokyavijayaḥkālacakro bhagavan evaṃkāraḥ,漢語字面意思:金剛薩埵 大義 無垢 文字 三界勝 時輪 薄伽梵 誒班嘎). By having them repeat this, one should maintain pride. The ultimate is the wisdom that transcends the world, called the great superior empowerment of wisdom, which is the fourth empowerment. Then, from this time onwards, until the essence of enlightenment, abandoning the Buddha and Bodhicitta, and the glorious Lama, you, one should not rely on other Lamas, even in dreams, even if it means giving up one’s life. Furthermore, in the same way, at all times, without deception, to the best of one’s ability, one should offer one’s body, speech, and mind to the principal deity. Thus, have them repeat this, and make a commitment. One should offer the mandala of gratitude, saying “As the principal deity,” etc. From this day forward, I offer myself to you as a servant, please accept me as your disciple, and please use me even in part. Thus, repeat this three times and dedicate the merit. In the meantime, hold a feast of the assembly circle or the heroes’ feast. Arrange new tormas or replenish the previous ones, and the sadhana of the nine deities.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་ཆོག་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མའི་བར་རྣམས་བཏང་ལ། སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་པའམ། མ་བླངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧ་ཕཊ་ནས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ་ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ནས་ཤིཥྱ་ཎཱཉྩ། གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སོགས་ཀྱིས་གོང་བ་ཟིན་ནང་མཆོད་ཕུལ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟོད། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ཅག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། ནུས་མཐུའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། སྤྱིར་གྱི་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང༌། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང༌། ཞལ་བཞུགས་པ་རྣམས་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་སོགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། སོགས། བཛྲ་མུཿམགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། །ཞེས་བརྗོད། གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ཞེས་པ་དང༌། འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་སོགས་དང༌། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་གང་འོས་བྱའོ། །ཅེས་པ་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་གོང་མ་བསྐུར་ཚུལ། རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དེ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །ཅེས་པ་འདིའང་དོན་གཉེར་དུ་མས་བསྐུལ་བའི་ངོར༌། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་དཔལ་ཇོ་མོ་ནང་དུའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག
【漢語翻譯】 如朵瑪儀軌中所述,朵瑪加持后,施予地神朵瑪等,與通常一樣唱誦金剛歌,或者不唱也可以,上面唸誦吉祥文,如「何等菩薩」。後行儀軌的供品進行補充。唸誦「嗡啊吽哈啪(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् आः हुं हः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽哈啪)」使其遠離垢染,進行加持。唸誦「嗡啊吽霍哲達度(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ་ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ།,梵文天城體:ओम् आः हुं हो त्रै धातु,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ho trai dhātu,漢語字面意思:嗡啊吽霍三界)」至「弟子們(藏文:ཤིཥྱ་ཎཱཉྩ།,梵文天城體:शिष्यणाञ्च,梵文羅馬擬音:śiṣyaṇāñca,漢語字面意思:弟子們)」。以咒語供養十二種供品,如「香」。唸誦「嗡 噶拉 chakra」等,以顱器內供進行供養。伴隨著上妙佈施金剛等樂器的聲音進行讚頌。祈請怙主大悲者垂念我等。您們具有不可思議的智慧、慈悲和能力。普遍而言,爲了利益和安樂之源的佛法興盛,爲了眾生獲得安樂,爲了上師們的意願圓滿,爲了住世者身體安康,特別是爲了我等師徒眷屬以及一切眾生,通過積累資糧和清凈業障,祈請迅速證得圓滿正等覺。唸誦三遍百字明。未及之處和衰損之處等,唸誦「嗡,您成辦一切眾生之利益」等。唸誦「班雜木(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆)」,迎請賓客返回各自的處所。如果有本尊像,則進行堅住。如果沒有,則智慧輪融入自身。如是說。秘密地念誦「吽」字,祈請驅逐所有鬼神的輪。以此善業,愿一切眾生等,以及唸誦任何合適的吉祥之詞。此為甚深道金剛瑜伽引導之前行,授予上方灌頂之方式。如實闡述了具種姓化身的遍知覺囊巴大師父子的行持。應眾多求法者之請求,多羅那他于森林之王寂靜處吉祥覺摩囊(今屬日喀則地區)所說。吉祥圓滿!《竅訣藏》第十五函,吉祥時輪金剛上方灌頂儀軌。
【英語翻譯】 As it appears in the Torma ritual, after blessing the Torma, offer the Torma to the local deities, etc. Sing the Vajra song in accordance with the general practice, or it is also acceptable not to sing it. Above, recite auspicious words such as “Which Bodhisattvas.” Supplement the offerings of the subsequent ritual. Bless by reciting “Oṃ āḥ hūṃ ha phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् आः हुं हः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽哈啪) ” to be free from impurities. Recite from “Oṃ āḥ hūṃ ho trai dhātu (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ་ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ།,梵文天城體:ओम् आः हुं हो त्रै धातु,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ho trai dhātu,漢語字面意思:嗡啊吽霍三界)” to “śiṣyaṇāñca (藏文:ཤིཥྱ་ཎཱཉྩ།,梵文天城體:शिष्यणाञ्च,梵文羅馬擬音:śiṣyaṇāñca,漢語字面意思:弟子們)”. Offer the twelve offerings, such as “Ghandham (incense)”, with just the mantra. Offer the inner offering in the skull cup by reciting “Oṃ Kālacakra,” etc. Praise with the sound of musical instruments such as the supreme bestowal Vajra. Please, protectors, great compassionate ones, be mindful of us. You possess inconceivable wisdom, compassion, and powerful activity. In general, for the flourishing of the Buddha’s teachings, the source of benefit and happiness, for sentient beings to attain happiness, for the fulfillment of the intentions of the previous lamas, for the well-being of those who are alive, and especially for us, the teachers, students, and all sentient beings, led by wealth and resources, may we quickly attain perfect enlightenment by completing the accumulations and purifying obscurations. Recite the hundred-syllable mantra three times. For what is incomplete and deteriorated, recite “Oṃ, you accomplish all the benefits of sentient beings,” etc. Recite “Vajra muḥ (藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆)”, the guests depart to their natural abode. If there is a support, then stabilize it. If not, then the wheel of wisdom dissolves into oneself. Thus, it is said. Secretly recite the syllable “Haṃ,” and request the departure of all the wheels of elemental spirits. By this merit, may all beings, etc., and recite any appropriate auspicious words. This is the method of bestowing the upper empowerment, which precedes the profound path Vajra Yoga guidance. The practice of the omniscient Jonangpa master and his sons, the lineage holders, is shown without error. This was spoken by Tāranātha at the auspicious Jomo Nang, the secluded place of the King of Forests, at the request of many seekers. Auspiciousness! Volume Fifteen of the Collection of Instructions, the ritual of the upper empowerment of the glorious Kālacakra.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。