菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT31_0017.大悲密聚灌頂釋.廣略增刪而明之g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་འཕྲི་བསྣན་གྱིས་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་འཕྲི་བསྣན་གྱིས་གསལ་བ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་འཕྲི་བསྣན་གྱིས་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་རྟོག་འཁྲུལ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཕ་མར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་གྲོལ་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ཅིང་། ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་མཛད་ནས་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་ཉན་པ་པོ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐབས་དོན་དངོས་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་སྨོས་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་གཟུགས་ལ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོ་བས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་གསང་བ་འདུས་པ། སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རོལ་གར་མཐའ་ཡས་པ་སྒྱུར་བས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག །འཁོར་བ་ དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་དོན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་གྲགས་པའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་འདི་ཉིད། རྒྱལ་བ་ཆོས་སྐུའི་དུས་ན་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། །ལོངས་སྐུའི་དུས་ན་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་པདྨའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། སྤྲུལ་སྐུའི་དུས་ན་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དང་། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཞི་བ་དང་། དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཁྲོ་བོ་དང་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མ

【漢語翻譯】 大悲密聚灌頂釋,廣略增刪而明之。 大悲密聚灌頂釋,廣略增刪而明之。 大悲密聚灌頂釋,廣略增刪而明之,完畢。 遍佈法界與虛空界的一切具有妄想迷惑的如母有情眾生,皆安置於薄伽梵世間自在觀世音之果位。為此,為入金剛乘道之根本成熟灌頂之門,並精進修學解脫道之甚深次第,發起廣大菩提心。並如法行持聽法之威儀,恭敬諦聽。其中分二:一、令聽者生歡喜心。二、宣說正論。首先略述傳承歷史。十方諸佛及菩薩等所有無緣大悲智慧匯聚之自性,即是聖觀世音自在。以其悲心之力,超勝諸佛菩薩,故名大悲。佛之身及剎土如海遍佈虛空,故名勝海。一切如來之金剛秘密匯聚為一,故名秘密集。于輪迴寂靜中遍佈廣大神變之無量游舞,故名舞自在。以徹底拔除輪迴之事業,而掌握十方世界,故名世間自在。以慈悲之眼恒時垂視遍佈虛空之有情,尤其於五濁熾盛之剎土,故名觀世音自在。如是等等,從其功德而彰顯之名號,無量無邊,遍佈一切剎土。此尊於法身佛位時,為初始怙主光榮無量光。報身佛位時,為遍照大雪蓮花海之顯現。化身佛位時,則有周遍觀世音自在、 লোকේශ্বর (藏文 ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར།,梵文天城體 लोकೇಶ್वर,梵文羅馬擬音 lokeśvara,世間自在)以及千手千眼等寂靜相,及大威力馬王等忿怒相,以及勝海。

【英語翻譯】 A Clear Explanation of the Great Compassionate Secret Assembly Empowerment, Elaborated, Abridged, Added, and Subtracted. A Clear Explanation of the Great Compassionate Secret Assembly Empowerment, Elaborated, Abridged, Added, and Subtracted. A Clear Explanation of the Great Compassionate Secret Assembly Empowerment, Elaborated, Abridged, Added, and Subtracted. Complete. May all sentient beings who are fathers and mothers, pervading the realm of Dharma and the realm of space, who are deluded, confused, and ignorant, be established in the state of the Bhagavan Lokeshvara Avalokiteshvara. For that purpose, with the intention to enter the door of the ripening empowerment, the root of the Vajrayana path, and to diligently study the profound stages of the liberating path, generate a clear aspiration for the supreme Mahayana Bodhicitta. Also, listen with proper conduct for listening to the Dharma. There are two parts to this: first, generating joy in the listener, and second, explaining the actual subject matter. First, to briefly mention the history, the self-nature of the wisdom of the non-objective compassion of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions is known as the noble Avalokiteshvara. Because the power of compassion is particularly superior to all Buddhas and Bodhisattvas, he is called Great Compassion. Because the body and pure lands of the Buddhas spread throughout the ocean of space, he is called the Ocean of Conquerors. Because the vajra secrets of all the Tathagatas are gathered into one, he is called the Secret Assembly. Because he transforms the boundless play of great miracles that pervade samsara and nirvana, he is called the Lord of Dance. Because he subdues the ten directions of the world through the activity of completely uprooting samsara, he is called the Lord of the World. Because he constantly gazes with compassionate eyes upon beings throughout space, especially in realms with the five degenerations, he is called Avalokiteshvara, and so on. These are the endless varieties of names that arise from the qualities of meaning, pervading all realms. This very one, at the time of the Dharmakaya of the Buddhas, is the primordial protector, the glorious Amitabha. At the time of the Sambhogakaya, he is the greatly expanded appearance of Vairochana, the great snow mountain, and the lotus lake. At the time of the Nirmanakaya, he is universally known as Avalokiteshvara, লোকೇಶ್वर (Tibetan: ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར།,Sanskrit Devanagari: लोकೇಶ್वर,Sanskrit Romanization: lokeśvara,Meaning: Lord of the World), and the peaceful forms such as the thousand-armed and thousand-eyed, and the wrathful forms such as the glorious Hayagriva, and the Ocean of Conquerors.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཚོ་གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་དང་། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ལས་གང་འདུལ་གྱི་སྐུར་སྣང་བ་དང་། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ་སོགས་ཐུགས་རྗེ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བས་འདོད་རྒུ་ཐོགས་མེད་དུ་སྩོལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་ཟད་པ་མི་མངའ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་གཏམས་ཤིང་། སྐལ་པ་ཤིན་ཏུ་དམན་པས་གདུལ་དཀའ་བ་ རྣམས་ལ། གཟུགས་བརྙན་མཐོང་གྲོལ། རིག་སྔགས་བཟླས་གྲོལ། ཏིང་འཛིན་དྲན་གྲོལ། ཕྱག་རྒྱ་རེག་གྲོལ། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ། ཟབ་དོན་ཐོས་གྲོལ། བདུག་སྤོས་ཚོར་གྲོལ་སོགས་རྒྱལ་བ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བས་ཞབས་ཀྱིས་མ་གཅགས་པ་གདོང་དམར་མུན་པའི་གླིང་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདི་ནི་འཕགས་མཆོག་འདི་ཉིད་ཁོ་ནའི་འདུལ་ཞིང་ཡིན་པས་ཐོག་མར་བདེ་འགྲོའི་ས་བོན་བསྐྲུན། རིམ་པར་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་བློན། མཁས་གྲུབ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་བྱ་དང་རི་དྭགས་ཀྱི་གཟུགས་སོགས་མཆོག་དམན་བར་མའི་སྤྲུལ་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་ཆུ་ཤིང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མདོར་ན་རྟེན་དང་བརྟན་པ་མཐའ་དག་འཕགས་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། དེའི་མཚན་བརྗོད་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བ་དང་། དེ་ལ་དགེ་རྩ་བསྐྱེད་པ་དང་། སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་ལྷག་པར་མྱུར་བའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་བབས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། གཉིས་པ་སྐབས་དོན་རྒྱུ་མཚན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྐབས་སུ། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་དང་རྟོག་པ། གཟུངས་མདོ། རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཞིག་གསུངས་པ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་དང་མཉམ་པ་བྱུང་ཞིང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་སོ་སོའི་གདམས་ངག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱ་བོད་གཉིས་སུ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་པ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ

【漢語翻譯】 還有秘密集會等大密壇城輪之自在,以及秘密智慧和聖救度母等從智慧方面顯現隨所化之身,以及速作智慧怙主和白象頭神等,以極迅速之大悲,毫不阻礙地賜予一切 desired 的種種神變,如大海之大云,輪迴未盡之前不會窮盡,充滿於一切法界。對於因福分極其淺薄而難以調伏的眾生,有見像解脫,持明咒解脫,禪定憶解脫,手印觸解脫,誓言物嘗解脫,深義聞解脫,焚香嗅解脫等,勝過其他諸佛的無量事業之門。特別是,諸佛未曾以足踐踏的紅面黑暗洲——雪域藏地,乃是聖觀世音唯一之調伏地,故最初創造善趣之種子,次第出現護法之國王大臣,成就之賢善知識,以及普通百姓、飛鳥走獸之形等高低貴賤的無數化身,甚至土地、石頭、山巖、水、樹木等事物,也加持為具有四種解脫,總之,一切所依和能依,都是由聖觀世音之慈悲所攝持。因此,唸誦其名號,持誦其陀羅尼咒,對其積累善根,以及進入成熟解脫之道者,也會比其他佛陀更快地獲得加持,這是由地域和居住者的緣起力所致。第二,略述此時的意義和理由。我等之導師,具有善巧方便和大悲心者,在世間轉法輪之時,依靠聖觀世音之名號和分別,陀羅尼經,甚深續部等多種法門,獲得成就者如大地之塵埃般眾多,並且在藏漢兩地出現了各自成就導師的教言和修法次第,其中最為殊勝者,乃是觀世音自身顯現為金剛阿阇黎之身的蓮花生大師之教言。

【英語翻譯】 And also the lords of the great secret mandala wheels such as Guhyasamaja, and those who appear as forms that tame beings according to their needs from the aspect of wisdom, such as Guhyajñana and Arya Tara, and those who bestow all desires without obstruction due to their extremely swift compassion, such as the Swift-Acting Wisdom Protector and White Jambhala, their various miraculous manifestations are like great clouds of the ocean, which will not be exhausted until samsara is exhausted, filling and pervading all realms of dharma. For those who are extremely difficult to tame due to their very limited merit, there are liberation through seeing images, liberation through reciting mantras, liberation through remembering samadhi, liberation through touching mudras, liberation through tasting samaya substances, liberation through hearing profound meanings, liberation through smelling incense, and so on. They wield power over the boundless gates of activity that are superior to other Buddhas in many ways. In particular, this land of the red-faced dark continent of Tibet, the land of snow, which the Buddhas have not trodden with their feet, is the only field of taming for this noble Avalokiteśvara. Therefore, he first created the seeds of happy migrations, and in succession, there appeared Dharma-protecting kings and ministers, accomplished and virtuous spiritual friends, and countless emanations of high, low, and intermediate beings, such as ordinary people, birds, and wild animals. Even objects such as earth, stones, mountains, rocks, water, and trees were blessed with the four liberations. In short, all supports and supported are held by the compassion of this noble Avalokiteśvara. Therefore, reciting his name, reciting his dharani mantras, accumulating merit towards him, and entering the path of maturation and liberation will also receive blessings more quickly than from other Buddhas. This arises from the interdependent connection between the land and its inhabitants. Secondly, to briefly explain the meaning and reason for this occasion. Our teacher, who possesses skillful means and great compassion, when turning the wheel of Dharma in the world, relied on the name, concepts, dharani sutras, and various profound tantras of the noble Avalokiteśvara. Those who attained siddhis were as numerous as the dust of the great earth, and there arose endless sequences of instructions and methods of practice from various accomplished masters in both Tibet and China. Among them, the most supreme is the teaching of Guru Padmasambhava, who himself manifested as the Vajra Acharya in the form of Avalokiteśvara.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲོལ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེའང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉིད་བོད་ཡུལ་དུ་འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་དྲངས། གདུག་པའི་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཤིང་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཙུགས་པ་དང་། མདོ་རྒྱུད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་གེགས་མེད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བྱིན་རླབས་སྩལ། ཁྱད་པར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དུ་མ་གནང་ཞིང་ཉན་བཤད་སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མ་འོངས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་ དགོངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་མིང་ཅན་མིང་མེད་གྲངས་ལས་འདས་པ་སྦས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་དེ་དག་འདོན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལུང་བསྟན། གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་དོན་མཐའ་ཡས་པ་དུས་གསུམ་དུ་མཛད་པ་ལས། །སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང་གྲངས་མེད་པ་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་ཅིང་རེ་རེ་ལའང་མན་ངག་ལས་ཚོགས་མང་དུ་མཛད་ནས་ཐུགས་གཏེར་ས་གཏེར་གནམ་གཏེར་ལ་སོགས་པར་སྦས། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསམ་ཡས་ཨཱརྻ་པཱ་ལོའི་གླིང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ཏེ་མན་ངག་ལག་ལེན་གནད་ཏིག་ཏུ་དྲིལ་བ། སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བའི་སྐོར། ཡང་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་སྐོར། མཐར་ཐུག་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར། སྤྱིའི་མན་ངག་རྒྱབ་ཡིག་གི་སྐོར། བཀའ་སྲུང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་དང་། དེ་ཉིད་ཁྲོ་བོར་བསྟན་པ་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་སྐོར་ལ་སོགས་པའང་མཛད། ལྷོ་བྲག་ཏུ་དགེ་བསྙེན་མཁའ་རིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་ལ་ཡག་མོན་མཁར་སྟེང་དུ་གསང་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་སྐོར་རྣམས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་ལ་སོགས་པས་ཤོག་སེར་ངོས་སུ་བཀོད། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོར་བཅུག་ནས་ལྷོ་ བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦས། སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། སྨྱོ་ཁ་དང་མཁའ་རི་སོགས་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ། ཕྱིས་མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་ལུང་བསྟན་པའི་དུས་སུ་བབས་པ་ན། ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཉིད་བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཏྣ་གླིང་པ་སོགས་སྐུ་ཚེ་གཅིག་ལ་གླིང་པ་གསུམ་དུ་གྲགས་ཤིང་ཟབ་གཏེར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲི

【漢語翻譯】 這些都是傳統。偉大的蓮花生大師被化身文殊菩薩的國王迎請到藏地,降伏了一切兇猛的邪魔鬼怪,建造了寺廟,建立了僧團,並賜予了將經續翻譯成藏語無礙圓滿的加持。特別是,他向有緣者傳授了許多密咒金剛乘的經、論、口訣,並通過聞、思、修確定下來,因此,在藏地示現了無數的成就者,並加持他們直到佛教存在期間都不會中斷地出現。考慮到未來的弟子,他在四個方向和中央五個地方埋藏了無數有名字和沒有名字的大寶藏和小寶藏,並預言了在時機成熟時取出這些寶藏的人。歷代取藏師們也在三時中為無量眾生做出了貢獻。現在要講的是,鄔金第二佛(蓮花生大師)將無數大大小小的《大悲經》轉化為自生音聲,並在每一個經中都加入了大量的口訣和事業,並將它們埋藏在心寶、地寶、天寶等等之中。特別是在桑耶的聖觀音洲,依靠《大悲密聚續》,將口訣實修濃縮成要點。包括修法根本部分、甚深引導部分、終極長壽修法部分、通用口訣後記部分、護法事業部分等等。他還示現忿怒相,創作了馬頭金剛密聚等法。在迎請洛扎瓦·貢秋炯乃(Langdro Lotsawa Konchok Jungne)到洛扎時,在亞蒙卡爾頂上,將密聚寂靜與忿怒的法類由益西措嘉、嘉瓦喬揚、朗卓洛扎瓦等人寫在黃紙上,裝入紅色的柳條箱中,埋藏在洛扎的天梯巖中。並委託咒語護法、斯莫卡和卡日等人守護。後來,在預言的五十年卡拉到來的時期,朗卓洛扎瓦·貢秋炯乃轉世為所有取藏師和成就者的國王——仁增·果丹(Ratna Lingpa),又名果丹·多杰(Kudun Dorje)和嘉色·南開(Gyalse Namkha),一生中被稱為三個林巴,取出二十五個甚深寶藏,利益眾生,沒有障礙地與壽命和……

【英語翻譯】 These are the traditions. The great master Padmasambhava was invited to Tibet by the king who was an emanation of Manjushri. He subdued all the fierce demons and spirits, built monasteries, established the Sangha, and bestowed the blessings to translate the Sutras and Tantras into Tibetan without hindrance and to perfection. In particular, he gave many secret mantra Vajrayana scriptures, transmissions, and instructions to the fortunate ones, and established them through hearing, contemplation, and meditation. Therefore, countless accomplished beings appeared in the land of Tibet, and he blessed them to appear continuously as long as Buddhism exists. Considering the future disciples, He concealed countless large and small treasures, named and unnamed, in the four directions and the five central locations, and prophesied the individuals who would extract these treasures when the time came. The successive treasure revealers also contributed immeasurably to sentient beings in the three times. Now, what is relevant here is that the second Buddha of Oddiyana (Padmasambhava) transformed countless large and small Great Compassion Sutras into self-sounding sounds, and added many instructions and activities to each one, and concealed them in mind treasures, earth treasures, sky treasures, and so on. In particular, in the Arya Pala Island of Samye, relying on the Great Compassion Secret Gathering Tantra, he condensed the instructions and practical applications into essential points. Including the practice method root section, the profound guidance section, the ultimate longevity practice section, the general instruction postscript section, the Dharma protector activity section, and so on. He also manifested in wrathful form and created the Hayagriva Secret Gathering and other teachings. When Langdro Lotsawa Konchok Jungne was invited to Lhodrak, on the top of Yagmon Khar, the Secret Gathering peaceful and wrathful teachings were written on yellow paper by Yeshe Tsogyal, Gyalwa Choyang, Langdro Lotsawa, and others. They were placed in a red wicker box and concealed as a treasure in the Sky Ladder Rock of Lhodrak. The mantra protectors, Smoka and Khairi, etc., were entrusted to guard them. Later, when the prophesied time of the fifty-year Kara arrived, Langdro Lotsawa Konchok Jungne was reborn as the king of all treasure revealers and accomplished ones, Ratna Lingpa, also known as Kudun Dorje and Gyalse Namkha, who was known as the three Lingpas in one lifetime, extracted twenty-five profound treasures, and benefited beings without obstacles, with life and…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ཏུ་ཐུགས་གཏེར། གསང་གཏེར། ཟབ་གཏེར་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་པའི་ནང་ཚན་གསང་གཏེར་འདི་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ། ཁྲོམ་ཚོགས་མཆོག་དམན་ཤིན་ཏུ་མང་པོས་དངོས་སུ་མཐོང་བར། དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་དཔོན་གཡོག་མངོན་སུམ་འོངས་ནས་གཏེར་སྒོ་བསྟན། འཇའ་ཚོན་ཁ་དོག་ལྔ་པ་དར་ཡུག་བརྐྱང་བ་ལྟར་ཟུག །དྲི་བཟང་གིས་ལུང་པ་ཁྱབ་པ་སོགས་ཡ་མཚན་པའི་ལྟས་དུ་མ་བྱུང་། གཏེར་གནས་གཞན་རྣམས་ནས་བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་ཤ་རིལ་གཙོར་བྱས་སྐྱེ་བདུན་མྱོང་གྲོལ་དང་། དམ་རྫས་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་དུ་སྤྱན་དྲངས། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་འཕན་ཡུལ་སྨན་རྩེའི་གཙོར་བྱས། ཕྱོགས་ངེས་མེད་དུ་ བུམ་སྒྲུབ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་སོ་བགྲང་མཛད་པས་ཐུན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཟིགས་པ་དང་། རིལ་བུ་འཕེལ་ཞིང་འཕུར་བ་དང་། འཇའ་དང་འོད་དང་དྲི་བཟང་གིས་ཁྱབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་རྟག་ཏུ་བབས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟན་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་བཀོད། །ཆོས་བདག་གཙོ་བོ་པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་བབ་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆོས་དང་དམ་རྫས་ཕུལ་བས་འགྲོ་དོན་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་རྟེན་འགྲེལ་འགྲིགས། རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ཆོས་བདག་གུ་རུ་བློ་གྲོས། ཟུར་མང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་ཞིང་བུམ་སྒྲུབ་བསྙེན་རྒྱུན་རྒྱུན་འཛུགས་མཛད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་འདིའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཁྱབ། །ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས་དང་། དེའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ནས་ཟབ་ཆོས་འདིའི་བསྟན་པ་མདོ་ཁམས་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་དུ་དར་རྒྱས་ནུབ་པ་མེད་པར་སྤེལ་བར་མཛད། སྔ་ཕྱི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་མན་ངག །མྱང་གྲོལ་དམ་རྫས་ཀྱི་རྒྱུན་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་འདུས་པས་བརྒྱུད་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ ཅིང་། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་བ་ལའང་། རྒྱས་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་མཆོག་དབང་དང་བཅས་པ། བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཉིས་སུ་བཞུགས་པ་ལས། ད་ལམ། དེ་གཉིས་གང་རུང་འདིའམ། དབང་ཆེན་རྒྱས་པའི་དོན་བསྡུས་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་བ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྤྱིར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་གསར་ར

【漢語翻譯】 那位那瀾扎圓滿者,在洛扎南喀堅(Lhodrak Namkhadzong)取出意伏藏、秘密伏藏、甚深伏藏等,當迎請出其中的秘密伏藏時,無數高低貴賤的民眾親眼目睹,居士卡日(Kha-ri)主僕顯現前來指示伏藏之門,五色彩虹如展開的綢緞般豎立,香氣瀰漫山谷等,出現了諸多稀有景象。從其他伏藏處,主要迎請了婆羅門無垢藏(Bramze Drime Nyingpo)的肉丸為主的轉生七世解脫物,以及許多不同種類的聖物。如咒語護法所預言的那樣,主要在帕域(Phenpo)的曼孜(Mentse),于不定方位 唸誦寶瓶儀軌三十多次,甚至連普通人也能親見大悲尊容,藥丸增長飛起,虹光、光明和香氣瀰漫,鮮花如雨般不斷降落等,示現了無量奇妙的神變,將一切眾生安置於大悲凈土。主要的法主,蓮師語旨的傳承者,譯師嘉瓦秋陽(Gyawa Chokyang)的轉世,達賴七世格桑嘉措(Kelsang Gyatso)獻上法和聖物,促成了利益眾生之事如夏季河流般增長的緣起。嘉瑟策旺扎巴(Gyalsé Tsewang Drakpa)、法主古汝洛珠(Guru Lodro)、祖芒洛珠嘉措(Zurmang Lodro Gyatso)等在各處弘揚,不斷建立寶瓶儀軌的修持傳統等,使此法的利樂事業遍佈四方。特別是大悲觀音的化身,智者成就者噶瑪恰美(Karma Chakme)尊者及其傳承弟子們,將此甚深之法的教法在多康(Dokham)上下中三區弘揚光大,未曾衰敗。所有這些前輩後輩的灌頂和口訣,以及解脫聖物的傳承,都彙集於此傳承中,因此比其他傳承更為殊勝。 對於這樣的灌頂,有廣大的珍寶寶瓶殊勝灌頂,以及簡略的朵瑪灌頂如意寶兩種。現在,可以修持這兩種中的任何一種,或者從廣大灌頂的精要中提取的瑜伽士傳承灌頂。總的來說,獲得灌頂的利益是無量的。

【英語翻譯】 That very Nalantha graduate retrieved mind treasures, secret treasures, profound treasures, etc., at Lhodrak Namkhadzong. When this secret treasure was invited, countless people of high and low status actually saw it. The lay devotee Khari and his servants visibly came and pointed out the treasure door. A five-colored rainbow stood like an unfolded silk banner. Pleasant fragrances filled the valley, and many other wondrous signs occurred. From other treasure sites, mainly meat pills of the Brahmin Stainless Heart (Bramze Drime Nyingpo), along with liberation objects from seven lifetimes, and many different kinds of sacred substances were invited. As prophesied by the mantra protectors, mainly at Mentse in Phenpo, the vase practice was performed thirty-some times in indefinite directions, so that even ordinary people could see the face of Great Compassion, the pills grew and flew, rainbows, light, and pleasant fragrances pervaded, and showers of flowers constantly fell, etc., displaying immeasurable wondrous miracles, placing all beings in the pure land of Great Compassion. The main Dharma lord, the lineage holder of Padmasambhava’s speech, the reincarnation of the translator Gyawa Chokyang, the Seventh Dalai Lama Kelsang Gyatso, offered Dharma and sacred substances, establishing the interdependent connection for the flourishing of benefit to beings like a summer river. Gyalsé Tsewang Drakpa, Dharma Lord Guru Lodro, Zurmang Lodro Gyatso, etc., spread it everywhere, constantly establishing the practice tradition of vase sadhana, etc., so that the activity of this Dharma spread in all directions. In particular, the emanation of Great Compassion, the wise and accomplished Karma Chakme, and his lineage holders, spread this profound Dharma’s teachings in the upper, lower, and middle regions of Dokham, without decline. All the empowerments and instructions of those earlier and later individuals, as well as the lineage of liberation substances, are gathered in this lineage, making it particularly superior to other lineages. For such empowerments, there are the extensive Precious Treasure Vase Supreme Empowerment and the condensed Torma Empowerment Wish-Fulfilling Jewel. Now, either of these two can be practiced, or the yogi’s lineage empowerment extracted from the condensed tantra of the meaning of the extensive empowerment. In general, the benefits of receiving empowerment are immeasurable.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། ཡིག་བདུན་དག་ལ་ཡང་དག་རྫོགས། །དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག །ཏིལ་འབྲུར་བསིལ་ནས་བགྲང་ན་འཛད། །ཡིག་བདུན་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས། །ཞེས་སོགས་དང་། །ཡིག་བདུན་དབང་དང་ལུང་ཐོབ་མིས། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རུང་། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །དུས་འདི་ཉིད་ལ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཡང་སྙིང་ཡིད་ལ་སུས་བྱེད་ཚད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ད་ཡིན་ཕྱིར། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་དང་། སྐྱེ་བདུན་གྱི་དམ་རྫས་སྒྲུབ་ ཚུལ་གསང་སྔགས་གསར་མའི་བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་སོགས་ལས་རྒྱས་པར་གསུངས་ཤིང་། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་སྟེ། སྤྱིར་སྐྱེ་བདུན་གྱིས་ཤི་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་སྤྲུལ་པའི་མྱང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཁར་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་གྲོལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དཀར་ཆག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་ལས། ཁྱད་འཕགས་དམ་རྫས་མྱང་གྲོལ་འདི། །འགྲོ་བ་གང་གི་ཁ་རུ་ནི། །སྲོ་མ་ཙམ་ཞིག་སོང་གྱུར་ཀྱང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མི་འགྲུབ་རེ། །ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་གང་གི་ཁོང་དུ་སོང་བ་ན། །ཡ་རབས་བདུན་ལྡན་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཆོས་སྐུ་མི་ཐོབ་རེ། །ཞེས་སོགས་བསྔགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་སྒྲུབ་ཆེན་འདིའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པའི་རིལ་བུ་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་ཤུགས་འབྱུང་བ། །འདི་ཉིད་མྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བློ་དང་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྒོམ་མི་དགོས་པར་མྱང་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་དང་། ཡང་འདུས་དང་གསང་འདུས་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་མང་པོར། རིལ་བུ་སུ་ཡི་ལྟོར་སོང་བ། །ཚེ་རབས་གང་དང་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཅིང་ ཐོས་པ་འཛིན། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་ཚད་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་ནོ། །དགོས་པ་ཕན་ཡོན་དེ་ལྡན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་པས། ཁྱེད་རང་

【漢語翻譯】 它出自於諸多的心髓續部。特別是,這個(七生解脫丸)的功德是,在《密集金剛續》中說:三世善逝的身語意,功德事業無餘,在七字中圓滿具足。獲得灌頂,功德無邊,以一切種智的佛陀,如果將三千大千世界,像芝麻一樣碾碎來計數也會窮盡,而七字的功德卻無法窮盡。等等。獲得七字灌頂和傳承的人,能成熟業和業果,能在此生清凈十不善業和五無間罪。還有,誰能憶念心髓?因為是大悲觀世音,能遣除障礙,調伏眾生。等等,有廣大的記載。在新密咒中,七生的誓言物修法,在《勝樂根本續》等中有詳細的闡述。在舊譯派中,在大悲觀世音的各種事業儀軌中也有廣泛的闡述。一般來說,如果七生丸死去,觀世音菩薩會特別化現為解脫者,僅僅吞服就能獲得解脫等等,有無邊的利益。在《度脫一切有情目錄》中說:這個殊勝的誓言物解脫丸,無論哪個有情的口中,哪怕僅僅吞服一點點,也能在一生中不成就佛果。並且,如果進入任何有情眾生的腹中,即使獲得具備七種美德的人身,也能在瞬間證得法身。等等,有廣大的讚歎。通過這個大修法如法修持的丸藥,其功德比以前更加殊勝。在《義滴度脫一切有情續》中說:從大悲的雲中猛烈生出的這個(七生解脫丸),僅僅品嚐就能證悟離於分別唸的意義,無需修持就能獲得解脫。並且,在《集密》和《秘密集密》等眾多續部中說:無論誰的腹中進入了這個丸藥,無論生於何種生世,都不會與觀世音菩薩分離,能憶念前世,能受持所聞,功德讚歎超乎限量。這些都足以說明它的功德。爲了實際成辦具備如此必要和利益的灌頂,上師所應做的一切都已經圓滿完成。你們

【英語翻譯】 It originates from the great heart essence tantras. In particular, the merit of this (Seven Rebirth Liberation Pill) is that, in the Guhyasamaja Tantra, it says: The body, speech, and mind of the Sugatas of the three times, all qualities and activities, are perfectly complete in the seven letters. Having received empowerment, the merits are limitless. If the Buddhas with all-knowing wisdom were to grind the three thousand great thousand worlds like sesame seeds and count them, they would be exhausted, but the merits of the seven letters cannot be exhausted. And so on. Those who have received the seven-letter empowerment and transmission can ripen karma and its results, and can purify the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes in this very life. Also, who can remember the heart essence? Because it is the Great Compassionate Avalokiteśvara, it can dispel obstacles and subdue beings. And so on, there are extensive records. In the new secret mantra, the practice of the seven rebirths’ samaya substance is explained in detail in the Root Tantra of Chakrasamvara and others. In the Nyingma school, it is also widely explained in the various activity rituals of the Great Compassionate Avalokiteśvara. Generally, if the Seven Rebirth Pill dies, Avalokiteśvara will specially manifest as a liberator, and liberation will be attained merely by swallowing it, and so on, there are limitless benefits. In the “Catalog of Liberating All Beings,” it says: This extraordinary samaya substance, the liberation pill, even if just a little bit is swallowed by any sentient being, one will not achieve Buddhahood in one lifetime. Furthermore, if it enters the belly of any sentient being, even after obtaining a human body with seven virtues, one will attain the Dharmakaya in an instant. And so on, there are extensive praises. The merit of taking the pills properly accomplished through this great practice is even more extraordinary than before. In the Tantra of “Essence Drop Liberating All Beings,” it says: This (Seven Rebirth Liberation Pill) that arises powerfully from the clouds of great compassion, merely tasting it will realize the meaning beyond conceptual thought, and liberation will be attained without needing to meditate. Furthermore, in many tantras such as the Guhyasamaja and Secret Guhyasamaja, it says: Whoever’s belly this pill enters, no matter what kind of birth they take, they will never be separated from Avalokiteśvara, they will remember past lives, they will retain what they have heard, and the praise of their qualities is beyond measure. These are sufficient to illustrate its merits. In order to actually accomplish the empowerment that possesses such necessity and benefits, everything that the master should do has already been perfectly completed. You

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། །ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཞིང་ཁམས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་གསོལ་གདབ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་སོགས་ལ་འཇུག་གོ། །ཞེས་པ་འདིའང་ལོ་བསྟར་བུམ་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྐྱབས་རྗེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་བཀའ་ལྟར་གུ་ས་མུ་དྲས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་འཕྲི་བསྣན་གྱིས་གསལ་བ།

【漢語翻譯】 爲了成為弟子們的福分,作為請求授予甚深灌頂的供養,首先請求獻曼扎。這樣介紹后,開始獻供凈土。之後,進行祈請的介紹等。這段話也是年度寶瓶修法大法會時所需要的,所以進行了介紹,按照怙主(སྐྱབས་རྗེ།)師兄弟的指示,由古薩穆扎(གུ་ས་མུ་དྲ།)所作,愿吉祥增盛! 薩爾瓦芒嘎拉姆!(梵文,Sarva Maṅgalaṃ,一切吉祥!) 大悲觀音秘密集合的灌頂解說,以廣略增減的方式闡明。

【英語翻譯】 In order to become the fortune of the disciples, as an offering to request the profound empowerment, first, please offer the mandala. After this introduction, the offering of the pure land begins. Then, the introduction of the supplication, etc., follows. This passage is also needed during the annual great vase practice assembly, so it was introduced. According to the instructions of the Kyabje (སྐྱབས་རྗེ།) brothers, it was done by Gusa Mudra (གུ་ས་མུ་དྲ།). May goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam! (梵文,Sarva Maṅgalaṃ,All auspiciousness!) A clear explanation of the empowerment of the Great Compassionate One, Secret Assembly, through expansion, contraction, addition, and subtraction.

============================================================