LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f|LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་དང་པོ་པ་འཇུག་པའི་རོལ་མཚོ། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་དང་པོ་པ་འཇུག་པའི་རོལ་མཚོ། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རྒྱ་ཆེན་བཀའ་མཛོད། བ། པར་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་སྐོར་ལ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦར་ཉེར་མཁོའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༣༠སྐྱེས་ཕྲེང་རྟོག་བརྗོད་ལྡེབ། ༤༡ མཁྱེན་བརྩེའི་རྣམ་ཐར་ཆེན་མོ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་དགའ་ཚལ་ལྡེབ། ༡༡༨ གཡང་སྒོ་འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་ལ་ལྡེབ། ༤ ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༢༠ ཡང་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ མདུན་སྐྱེད་ལ་ལྡེབ། ༢ སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་བསངས་མཆོད་ལྡེབ། ༡༠ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༤ གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༡༣ གསུང་མགུར་གསར་དུ་རྙེད་པ་ལྡེབ། ༤ བཅས་པ་པར་བསྡོམ་ལྡེབ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་ང་དགུ་བཞུགས། །དགེའོ། ། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་དང་པོ་པ་འཇུག་པའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། མཁྱེན་རབ་མངོན་རྫོགས་གཞོན་ནུའི་ལུས། །སྙིང་རྗེར་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཡིས། །ཞེན་རྟོག་འཆིང་བ་དྲལ་བར་མཛོད། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་གསར་དུ་སྤྲོ་བའི་ནུས་མེད་ལ། །བཤད་གང་བརྗོད་པ་རབ་གཙང་སྐྱོན་གྱིས་མ་རེག་མིན། །མ་བཤད་ལེགས་པར་བཤད་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤོབས་པས་འདིར། །འབད་མིན་བློ་གྲོས་གསང་བུ་འཇུག་པའི་རྫིང་ཆུང་ངོ་། །དེ་ལ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་བ་དང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཚུལ་ལམ། །བརྡ་སྤྲོད་པའི་རིག་པ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པ་དག་གིས་རྒྱ་བོད་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་སྲོལ་ལྟར་ཐོག་མར་དབྱངས་ཅན་མའི་རི་མོ་གོ་དོན་ཁྲོལ་ངེས་ཀྱིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལམ་ཅུང་ཟད་ཡངས་ བར་བྱས་ནས། རིམ་གྱིས། ཀ་ལཱ་པ་དང་། ཙཱནྡྲ་བ། པཱ་ི་ནི་སོགས་ལ་འཇུག་ཅིང་སྦྱངས་བ་མཐར་སོན་པ་ན་སུམ་འབད་སྦྱར་བ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། རིག་ལམ་སྤྱི་དང་། གསུང་རབ་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་ཤེས་ན་དོན་ལ་མི་རྨོངས་ཞེས་བྱ་བ་བོད་བླུན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་རིག་གནས། ནང་མདོ་རྒྱུད་གང་ལའང་བོད་སྐད་རྐྱང་པའི་སྟེང་ནས་གོ་བ་བཙལ་ཏེ་འབྲུ་གཉེར་ཞིང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་གྱི་ཕྱོགས་ཙམ་ལས་མ་རྟོགས་པར་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་དགག་བསྒྲུབ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བྱེད་ནས་རང་གི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐིལ་ཟང་མར་སྟོན་པའི་སྙི
【漢語翻譯】 雙語並用近似所需之筆記,最初入門之嬉水。 雙語並用近似所需之筆記,最初入門之嬉水。 蔣揚·康楚《廣大寶藏》。第二函。關於補足不全之全集,雙語並用近似所需之筆記,頁數130。誕生傳記,頁數41。欽哲傳記大作《烏曇跋羅園林》,頁數118。開啟福運之鑰匙,頁數4。吉祥天母招財儀軌補遺,頁數20。又是吉祥天母招財儀軌,頁數13。前置生起,頁數2。三有福運之主桑供,頁數10。常供朵瑪,頁數4。招財護佑之輔助,頁數13。新發現之歌集,頁數4。總計印刷總頁數三百五十九。吉祥! 名為《雙語並用近似所需之筆記,最初入門之嬉水》之作圓滿。 那摩夏迦牟尼耶。(藏文:ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།,梵文天城體:नमो शाक्य मुनये,梵文羅馬擬音:Namo Shakya Munaye,漢語字面意思:禮敬釋迦牟尼)。 智慧現證少年身,慈悲堅固法輪具,二無二智利劍者,愿斷執念之束縛。無有先例新穎善說生髮力,所說之語極其清凈無有瑕疵染。未說為令善說故我以自信於此,非勤奮智慧密道入門小池塘。 如是雙語並用者,或梵語之規,或語法之學欲入門者,當如漢藏先輩之傳統,首先以明晰之意,確定妙音天女之畫像,略微開闊智慧之路, 之後,次第進入《卡拉帕》和《旃陀羅婆》、《波你尼》等,精進修習圓滿后,不僅能順利地進行雙語翻譯,而且能毫不顛倒地理解所有學問,包括經論及其註釋的含義。因為「懂得語言就不會對意義感到困惑」。然而,那些愚蠢的藏人,無論對外學還是對內學,都試圖僅從藏語的角度去理解,咬文嚼字,結果自己也只理解了意義的一小部分,卻對精通雙語的人進行顛倒的辯論,暴露了自己空虛的智慧。
【英語翻譯】 A notepad nearly necessary for bilingual combination, the first introduction to the joy of playing in the water. A notepad nearly necessary for bilingual combination, the first introduction to the joy of playing in the water. Jamgön Kongtrul’s Great Treasury of Knowledge. Volume B. Regarding supplementing the incomplete collection of Kagyü Bumpa, a notepad nearly necessary for bilingual combination, page 130. Birth biography, page 41. Khyentse’s great biography, “The Joyful Garden of Udumbara,” page 118. The key to opening the door of fortune, page 4. Supplementary notes on the auspicious ritual of the great goddess Palchenmo, page 20. Also, the auspicious ritual of Palchenmo, page 13. Front generation, page 2. Offering of incense to the lord of fortune of the three realms, page 10. Daily Torma offering, page 4. A supplement to the refuge of fortune, page 13. Newly discovered song collection, page 4. The total number of pages printed is three hundred and fifty-nine. May it be virtuous! A work called “A Notepad Nearly Necessary for Bilingual Combination, the First Introduction to the Joy of Playing in the Water” is complete. Namo Shakya Munaye. (Tibetan: ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो शाक्य मुनये, Sanskrit Romanization: Namo Shakya Munaye, Literal Chinese meaning: Homage to Shakyamuni). The wisdom manifest, the body of a youth, the wheel of compassion firmly held, the sword of non-dual wisdom, may it sever the bonds of attachment and delusion. Without the power to create unprecedented, excellent explanations, the words spoken are extremely pure and untouched by flaws. For the sake of explaining what has not been said well, I confidently enter here, a small pond for the secret path of effortless wisdom. Therefore, those who wish to engage in bilingual combination, or the ways of Sanskrit, or the study of grammar, should, according to the traditions of the ancient Chinese and Tibetans, first clarify the meaning of the image of Saraswati, and slightly broaden the path of wisdom. Then, gradually enter into the Kalapa, Chandravā, Pāṇini, etc., and upon completing the thorough study, not only will they be able to smoothly perform bilingual translation, but they will also be able to understand all the teachings, including the scriptures and their commentaries, without any distortion. Because “knowing the language will not confuse the meaning.” However, those foolish Tibetans, whether in external or internal studies, try to understand solely from the perspective of the Tibetan language, nitpicking at words, and as a result, they only understand a small part of the meaning themselves, yet they engage in inverted debates with those who are proficient in both languages, exposing their empty wisdom.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་དུས་ཀྱི་འཆད་ཉན་དང་ཐོས་བསམ་གྱི་སྤྱི་སྲོལ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ པར། བློ་གྲོས་ཟབ་ཅིང་ཡངས་ལ་དཀྱིལ་ཆེ་བས་ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་བའི་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་རུང་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ཙམ་གྱི་སྤྲོས་པ་མི་ལྕོག་ན་རིག་པ་རྣོ་བ་དག་ཐོག་མ་ནས་ཙཱནྡྲ་པར་འཇུག་སྟེ་སྦྱངས་པས། དེ་ཤེས་པ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ན་རི་ཕྲན་ཞར་ལ་མཐོང་བ་དང་མཚུངས་པར་སྒྲ་མདོ་གཞན་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས། འདི་ལ་འཕགས་ཡུལ་པ་དག་བློ་རབ་འཇུག་པ་པཎྜི་ཏའི་ལུགས་ཞེས་སྨྲ། དེ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་ན། གོ་སླ་བ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་ལཱ་པར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གཞུང་འདི་ནི་ཁ་གསལ་བས་གོ་སླ་བ། མང་ཉུང་འཚམས་པས་འཇུག་བདེ་བ། ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲུབ་ལ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་འཇིགས་ན་དབྱངས་ཅན་ཁོ་ནར་སྦྱང་བ་ལས་འོས་མེད་པས། དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་སྒྲ་གཞུང་དེའི་གཞུང་ཡན་ལག་བཅས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་རྟོགས་པར་མ་བྱས་ན་སུམ་འབིད་མཚན་ཉིད་པ་མི་འོང་ལ། སྤྱིར་དབྱངས་ཅན་གཞུང་ཉུང་བས་དེ་ཕན་དང་བུད་མེད་རྐྱེན་མཐའ་མདོ་ཙམ་ལས་མེད་ཅིང་། ཀྲྀཏ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་གྲགས་ཕལ་ཆེ་བ་ཞིག་ཤུགས་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་པས་མ་ཚང་བ་མང་ཡང་སྐྱོན་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཞིང་། དེང་སང་འཕགས་ཡུལ་དུའང་འདི་ཉིད་སློབ་པ་ཆེས་མང་བར་གྲགས་ལ། བོད་འདིར་ནི་གཞུང་འདིའི་གོ་དོན་ཆེར་ མེད་པའི་རི་མོ་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཕལ་ཆེར་སྒྲ་གཞུང་དང་བསྟུན་མི་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་དེང་སང་གི་དུས་འདིར་ཕལ་མོ་ཆེས་ལེགས་སྦྱར་ནི། །ཆོས་བསྒྱུར་རྒྱུ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ཏེ་ཅང་མི་མཁོ་ཟེར་བའམ། ལུང་ལ་ཐོས་བསམ་བྱེད་པ་ལ་ཤེར་བརྩོན་གྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡོད་པས་ཆོག་གི། །ལེགས་སྦྱར་ཤེས་མ་ཤེས་མེད་ཟེར་བ་སོགས་མང་དུ་སྣང་བ་ནི་ཚོང་དུས་སུ་རས་པའི་རྣམ་ཐར་འཁྲབ་བ་ལྟར་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པའི་བླུན་པོའི་དབུས་སུ་ལོག་རྟོག་ལ་ཞེན་པའི་བླུན་པོ་དག་འདུག་སྟེ་མིག་མ་ཚང་བའི་ངོ་གནོང་མེད་པར་ལག་པ་ཡོད་པའི་མཚངས་འབྲུ་བརྗོད་པ་ན་བླུན་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པས་སྒྲོགས་པ་ནི་སྙིགས་དུས་ཀྱིས་བསླད་པའི་བོད་རྒན་པོའི་རང་རྟགས་ཏེ། དཔེར་ན་བོང་བུས་ཕུབ་མ་ཁོ་ན་ཟ་བ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། །འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་བོད་དུ་སྔར་བྱོན་པའི་ལོ་པ་སྐྱེས་མཆ
【漢語翻譯】 如果不是像現在這樣講說聽聞的通常規矩,而是智慧深廣,心胸開闊,那麼從聽聞思索中產生的各自領悟的智慧就能變得非常純凈。如果做不到那樣詳盡,那麼聰慧的人一開始就應該學習旃陀羅(Candrā),因爲了解了它,就像登上須彌山頂峰,能俯視小山一樣,其他語法書籍自然就能理解。對此,印度人稱之為智者入門的班智達之法。如果連這都做不到,那就應該學習易懂的國王之道的論典,也就是《迦拉波》(Kalāpa)。這部論典清晰易懂,內容適中,容易入門,對常用的詞語沒有遺漏,具備諸多優點。如果還是覺得難,那就只能學習《妙音》(Dbyangs can)了。這樣一來,如果不徹底理解這部語法書的根本和分支,就成不了合格的聲明學者。總的來說,《妙音》的內容很少,只有「彼利」(de phan)和「婦女」(bud med)等少許結尾。而且,《作》(kṛta)的大部分常用詞語都以暗示的方式提及,所以有很多不完整的地方,但這不是缺點。據說現在印度也很多人學習這部論典。而在藏地,似乎存在一種現象,就是對這部論典的意義不太理解,很多繁瑣的規則不必與語法書對應。因此,現在很多人說梵語,除非要翻譯佛經,否則沒什麼用。或者說,在聽聞思索經論時,有其他的精進方法就足夠了,懂不懂梵語無所謂等等。這些現象就像在集市上表演戲服一樣,一群像牲畜一樣的愚人中,有一些執著于邪見的愚人,他們眼睛不全,卻不知羞恥地用手勢表達「有手」的意思,其他愚人也毫不懷疑地相信並宣揚「就是這樣」,這真是末法時代藏地老人的典型特徵。就像驢子只吃糠秕一樣,沒有任何理由。即便如此,印度的大成就者們和以前來藏地的譯師大德們
【英語翻譯】 If it is not like the usual rules of explanation, listening, and contemplation nowadays, but if one’s intelligence is deep and broad, and one’s mind is open, then the wisdom of individual realization arising from listening and contemplation can become very pure. If one cannot manage to be so detailed, then those with sharp minds should begin by studying Candrā, because understanding it is like reaching the summit of Mount Sumeru, where one can look down upon small hills, and other grammar books will naturally be understood. In this regard, the people of India call it the Pandit’s method for the wise to enter. If even that cannot be accomplished, then one should study the easily understood treatise of the King’s Way, which is called Kalāpa. This treatise is clear and easy to understand, its content is moderate, easy to enter, and it lacks nothing in terms of commonly used words, possessing many virtues. If one is still afraid, then there is no choice but to study Dbyangs can alone. In that case, if one does not thoroughly understand the root and branches of that grammar book, one will not become a qualified scholar of sound. In general, the content of Dbyangs can is very little, with only a few endings such as “de phan” and “bud med.” Moreover, most of the commonly used words of kṛta are mentioned in an implied way, so there are many incomplete parts, but this is not a defect. It is said that many people in India are now studying this treatise. In Tibet, there seems to be a phenomenon where the meaning of this treatise is not well understood, and many tedious rules do not need to correspond to the grammar book. Therefore, many people nowadays say that Sanskrit is of no use unless one wants to translate Buddhist scriptures. Or they say that when listening to and contemplating the scriptures, other methods of diligence are sufficient, and it does not matter whether one knows Sanskrit or not. These phenomena are like performing a play in a costume at a market, where among a group of fools like livestock, there are some fools who are attached to wrong views. They are blind, but shamelessly use gestures to express “having hands,” and other fools believe and proclaim “that’s how it is” without any doubt. This is truly the typical characteristic of old Tibetans corrupted by the degenerate age. It is like a donkey only eating chaff, for no reason at all. Even so, the great accomplished masters of India and the great translators who came to Tibet in the past
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོག་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་ཤེས་པར་ནུས་སོ། །འགའ་ཞིག་གིས་རིག་པའི་གནས་འདིར་འཇུག་པའི་ཁུལ་བྱེད་ཀྱང་གྲགས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་གྲངས་ཙམ་ལྷུར་ལེན་པའི་ཕྱིར་མཚམས་སྦྱོར་ལྔ་ཡི་རི་མོ་ཁྲོ་ལེ་བ་ཞིག་དང་། །མིང་ལེ་དང་པོ་ཙམ་སོང་ནས་ཐ་ན་བུན་གཏོང་ལེན་གྱི་ཐོ་ཆུང་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འགོར་མཚམས་སྦྱོར་ཙམ་ ཡང་ཇི་བཞིན་མ་བྱུང་བའི་པྲསྟཱ་ར་ཡིན་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཁྲ་དགོད་པ་ལ། དོན་ལ་བརྟགས་ཚེ་ཕལ་ཆེར་ནི་ངག་ཚིག་གིས་དོན་ལ་ཞུགས་པའི་གྲོང་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་ཡན་ལག་དང་རྣམ་འགྱུར་ཉམས་པ། སྤྱི་ལྡོག་ནས་སྐད་དོད་རྣམས་རྡོ་ཆག་ལྷུ་གཏུག་ཏུ་བསྒྲིགས་པས་བསྟན་བྱའམ་བརྗོད་བྱའི་དོན་དུ་སོང་བ་ལྟ་ཅི་འབྲེལ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཚིག་ཕྲེང་མྱོས་པའམ་མྱོས་པའི་ངག་ལྟར་དུ་གྱུར་པར་སྣང་། །དེས་ན་ཚུལ་འདི་ལ་རགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཤེས་པར་འདོད་པས་ཀྱང་། ཐོག་མར་སྒྲ་གཞུང་གང་ཡིན་གཅིག་གི་མཚམས་སྦྱོར་དང་། མིང་ལེ་ལ་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཀུན་བཤད་དང་ཀྲྀཏ་དག་ཀྱང་ཁོག་ཁྲོལ་ཞིང་རྒྱུག་ཆེ་བ་རྣམས་བློ་ནས་བྱང་བར་དགོས། །སྐད་དོད་ཀྱང་ཡོངས་གྲགས་རྒྱུག་ཆེ་བ་ཕལ་མོ་ཆེ་བློ་ནས་ཐོན་པ་དང་། སརྦ་ནཱ་མའི་སྡེ་ཚན། ཉེར་སྒྱུར་ཉི་ཤུ། མི་ཟད་པ་མཁོ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱང་བློ་ལ་བཟུང་། །སྐད་དོད་ལ་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རྟགས་ངེས་པར་བྱ། སརྦ་ནཱ་མ་ནི་ཐད་ཀར་བསྒྱུར་ན་མིང་ཐམས་ཅད་པ་སྟེ་རྟགས་གསུམ་ག་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་པས་བསྒྲུབ་པ་ཚིག་གྲོགས་ཀྱི་རྟགས་དང་བསྟུན་ཏེ་བྱ། མི་ཟད་པ་དང་ཉེར་སྒྱུར་རྣམས་ལ་ནི་གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་རག་པར་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པ་སོགས་ཞིབ་ཆ་གཞུང་ལས་གསལ། དེའང་ཚིག་ལྷུག་པ་སོགས་པྲསྟཱ་ར་མེད་པའི་རིགས་ སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་བྱས་ཚེ་སྐད་དོད་ཀྱང་ཡོངས་གྲགས་ཁོ་ན་བཞག །རྣམ་དབྱེ་དང་དེ་ཕན་གྱི་ཆོ་ག་སོགས་གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར། དགོས་པ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ཚིག་སྡུད་མི་བྱེད། བ་སུམ་དུ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་ཡིག་གཟུགས་མི་བདེ་བ་ལ་མཚམས་སྦྱར་ཀྱང་མི་མཛད་པ་རྒྱ་དཔེ་རྣམས་སུ་གསལ་བ་དེ་ལྟར་ལགས། པྲསྟཱ་ར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་དེར་མ་ངེས་པས་དོན་མི་འཁྲུགས་ཤིང་དོན་ལས་མི་འདའ་བར་ཚིག་རྣམ་པ་གསལ་བ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྱ་སྟེ། སྐད་དོད་ཀྱང་ཡོངས་གྲགས་ཁོ་ན་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད། རྐྱེན་སྟེར་བའམ་བསྡུ་བ་སོགས་ཅི་བདེར་བྱེད། །དོན་མ་འཁྲུལ་བ་ཕན་ཚུན་ཏུ་དཀྲུག་ཆོག་ཀྱང་རྐང་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ། ག
【漢語翻譯】 那些可以通過它們的解脫來了解。有些人假裝進入這個知識領域,但只是爲了名聲,並且只重視形式,就像一個粗略的五種組合的圖表。僅僅學了一點點名字,甚至在借貸記錄的開頭,連組合都沒有正確完成,卻寫著自以為是的普拉斯特拉(prastāra)的清單。如果考察其意義,大多數就像用言語進入意義的村民,有些則失去了部分和姿態。總的來說,外語詞彙像碎石一樣堆砌在一起,以至於根本無法表達或說明意義,而變成了一系列毫無關聯的詞語,就像喝醉了或醉酒的言語。因此,即使只是想粗略地瞭解這種方法,也首先需要精通任何一種語法書籍的組合和名字,並且需要從頭腦中記住那些清晰流暢的通用解釋和克里特(kṛta)。還需要記住大多數常用的外語詞彙,以及所有代詞的類別、二十個副詞和重要的不變詞。必須確定外語詞彙的陽性、陰性和中性。薩爾瓦納瑪(sarvanāma)直接翻譯過來就是「所有名字」,意思是包含所有三種性別,因此應該根據詞語的性別來完成。不變詞和副詞被稱為「無數」,因為它們沒有性別的區分,並且在所有格中沒有形式的區分等等,詳細資訊在文字中有所說明。此外,當組合兩種語言的散文等沒有普拉斯特拉(prastāra)的型別時,只保留常用的外語詞彙。根據需要新增格和相關的儀式等。除非必要,否則不要縮寫詞語。像「哇松」(ba sum)三重疊加這樣不舒服的字型,即使組合也不要使用,這在漢文書籍中有所說明。在進行普拉斯特拉(prastāra)時,因為沒有確定性,所以不要混淆意義,並且爲了不偏離意義,可以按照自己喜歡的方式組合清晰的詞語。沒有必要只使用常用的外語詞彙。可以根據需要新增或刪除詞綴等。在不混淆意義的前提下,可以互相混合,但第一句和第二句,
【英語翻譯】 Those can be understood from their liberation. Some pretend to enter this field of knowledge, but only for fame, and only value the forms, like a rough chart of five combinations. Having learned only a little bit of the names, even at the beginning of loan records, without even completing the combinations correctly, they write lists of self-proclaimed prastāras. If one examines the meaning, most are like villagers who enter the meaning with words, and some have lost parts and gestures. In general, foreign language vocabularies are piled up like rubble, so that they cannot express or explain the meaning at all, and become a series of unrelated words, like drunken or intoxicated speech. Therefore, even if one only wants to roughly understand this method, one must first be proficient in the combinations and names of any grammar book, and one must memorize from memory those clear and fluent common explanations and kṛtas. One must also memorize most of the commonly used foreign language vocabularies, as well as the categories of all pronouns, twenty adverbs, and important indeclinable words. The gender of foreign language vocabularies must be determined as masculine, feminine, or neuter. Sarvanāma directly translated means “all names,” meaning that it includes all three genders, so it should be done according to the gender of the word. Indeclinable words and adverbs are called “countless” because they have no gender distinction, and there is no distinction of form in all cases, etc., details are explained in the text. Furthermore, when combining prose and other types without prastāra, only the commonly used foreign language vocabularies are retained. Add cases and related rituals as needed. Do not abbreviate words unless necessary. Do not use uncomfortable fonts such as “ba sum” triple stacking, even when combining, as explained in Chinese books. When doing prastāra, because there is no certainty, do not confuse the meaning, and in order not to deviate from the meaning, combine clear words in any way you like. There is no need to use only commonly used foreign language vocabularies. Affixes can be added or removed as needed. Without confusing the meaning, they can be mixed with each other, but the first and second sentences,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་པ་དང་བཞི་པ་དཀྲུག །ཕྱེད་སྔ་མ་རྐང་པ་གཉིས་པ་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མ་རྐང་པ་བཞི་པའི་མཐར་ཤད་ཀྱིས་ཆོད་པ་ཡིན་པས་གལ་ཏེ་མཚམས་སྦྱར་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་མཚམས་སྦྱོར་མི་བྱེད་པར་མཚན་མ་ཤད་བྲི། རྐང་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པའི་ཐོག་མཐའ་མཚམས་སྦྱར་བ་མ་བྱས་ན་སྐྱོན་ཡིན། །འདི་ནི་བྲྀཏྟའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། ཛཱ་ཏིའི་ཚེ་ཕྱེད་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ལས་མི་འབྱུང་བས་གོ་བདེ་ཞིང་ལས་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐད་དོང་ལྷན་གཅིག་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཉེར་སྒྱུར་ཉི་ཤུ་དང་། མི་ཟད་པ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་སྐད་དོད་དང་། བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མ་ལ་སྦྱོར་དགོས་པ་མང་། ཡང་ ཁྱད་གཞི་གང་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དང་། གྲངས་ཀྱི་སྐད་དོད་དང་། མཆོག་དམན་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་མཆོག་དང་། མང་ཉུང་གཉིས་ནུས་པ་མཚུངས་པ་ན་ཉུང་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སྦྱོར་དགོས་ཏེ། དང་པོ་ནི། ཆེན་པོ་དང་། མང་པོ་དང་། ཉུང་ངུ་དང་། རྒྱལ་ཚབ་ལྟ་བུའི་ཚབ་སོགས་ཏེ། དཔེར་ན། མ་ཧཱ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱཿ མ་ཧཱ་དེ་བཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ི་ཀཿ ལ་སོགས་པ་དང་། བེ་ཧུ་དྲ་བྱཾཿ སྟོ་ཀ་ངོ་ཥཿ ཡུ་བ་རཱ་ཛཱ། ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་རྣམས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་ཚིག་ནི་ཆེན་པོ་དང་། མང་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། ལྷ་ཆེན་པོ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། ཉུང་ངུ་སོགས་ ནོར་རྫས་མང་པོ། སྐྱོན་ཉུང་ངུ་། རྒྱལ་པོའི་ཚབ། ཡིན་པས་སྔོན་དུ་བཞག་དགོས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་པ་ནི། ད་ཤ་བྷཱུ་མཱི། སཔྟ་རཏྣཾ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛཿལྟ་བུ་བཅུ་དང་། བདུན་དང་། སྟོང་ཕྲག་གི་སྐད་དོད་རྣམས་སྔོན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། གསུམ་པ་ནི། དེ་བ་ན་རཿཔུ་ཏྲ་པུ་ཏྲཱི། སི་ཏྲཱ་ཀྲྀཥྞཿ ལྟ་བུ་དེ་དང་དེ་ལ་ལྟོས་ནས། ས་བཅུ། ནོར་བདུན། ཕྱག་སྟོང་། སྔ་མ་རྣམས་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བཞི་པ་ནི། ཨགིྣ་སཱ་གརཿ ཤྭཱ་བརཱཧཿ ཤུག་པ་ དྷ་བ་ཁ་དི་རཽ། སེང་ལྡེང་། ལྷ་དང་མི། བུ་དང་བུ་མོ། ལྟ་བུ་སྟེ། དཀར་ནག །ཀུན་ལ་རིགས་འགྲེ་བར་བྱའོ། །ཡང་མིང་ཚིག་སྔ་མའི་ཡན་ལག་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སྐད་དོད་ཚོལ་ནས་བཞག་མེ་དང་རྒྱ་མཚོ། ཁྱི་དང་ཕག་པ། ། སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་ལྟ་བུ་ཆོས་དང་དབྱིངས་དོན་སོ་སོ་བས་མིང་གཅིག་སྟོན་པ་ཡིན་པས། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་བཞག་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཚིག་སྔ་མའི་ཡན་ལག་ཡིན་ན་རྐྱེན་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་དེ་ལའང་རྣམ་པ་བཞི་རུ་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་དབྱེའི་ཡན་ལག་ཡིན་པ་དང་། ཕྲད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཕན་གྱི་དང་། ཐམས
【漢語翻譯】 將第三和第四(行)混合。前半部分是兩行,後半部分是四行,用豎線隔開,所以即使有連線的地方也不要連線,而是寫上豎線。第一和第二行,第三和第四行的開頭結尾如果不連線,就是錯誤。這是就韻律而言的。至於本生,因為不會出現前後兩半的情況,所以很容易理解。當一起翻譯外來語時,要乘以二十。大多數不可窮盡的詞語都是外來語,並且大多需要放在詞根的開頭。還有, 任何限定詞的屬性詞,數字的外來語,以及當優劣兩者一起使用時,使用優者;當多少兩者能力相同時,少者應該放在前面。第一種情況是,偉大、眾多、少量,以及像攝政王這樣的「攝政」等。例如,摩訶菩提菩提薩埵(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),摩訶提婆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),摩訶迦盧尼迦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等,以及貝戶德拉比亞姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),斯托卡郭沙(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),尤瓦拉賈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。這些詞語與其他詞語的區別在於偉大、眾多。偉大的佛陀和菩薩們,偉大的神,偉大的慈悲。少量等等。許多財富,少量錯誤,國王的攝政。因為是這樣,所以像必須放在前面一樣。第二種情況是,達夏布彌(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),薩普塔拉特南(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),薩哈斯拉布扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,十、七和千的外來語應該放在前面。第三種情況是,提婆那拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):普特拉普特里(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),西特拉克里希納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,取決於那個和那個。十地,七寶,千手。因為前者是優越的。第四種情況是,阿格尼薩加拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),什瓦瓦拉哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),舒格巴達瓦卡迪勞(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),森登。天和人,兒子和女兒等。白色和黑色。一切都應該類比。此外,如果不是前一個名詞的組成部分,就應該尋找外來語並放置,例如火和海,狗和豬。 例如,法界,因為法和界是不同的意思,所以表示一個名詞。所以,應該像放置達摩達圖(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一樣。如果是前一個詞的組成部分,就應該新增後綴,並且會變成四種形式:是格的組成部分,是助詞的組成部分,以及由此產生的,全部
【英語翻譯】 Mix the third and fourth (lines). The first half is two lines, and the second half is four lines, separated by a vertical line, so even if there is a place to connect, do not connect, but write a vertical line. It is a mistake if the beginning and end of the first and second lines, and the third and fourth lines are not connected. This is in terms of rhythm. As for Jataka, since there will be no case of the first and second halves, it is easy to understand. When translating foreign words together, multiply by twenty. Most of the inexhaustible words are foreign words, and most of them need to be placed at the beginning of the root. Also, The attribute words of any qualifier, the foreign words of numbers, and when both superior and inferior are used together, use the superior; when the abilities of many and few are the same, the fewer should be placed first. The first case is, great, many, few, and “regent” like regent, etc. For example, Maha Buddha Bodhisattva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Maha Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Maha Karunika (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., and Behudra Byam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Stoka Ghosha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Yuva Raja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc. The words that distinguish these from others are great, many. Great Buddhas and Bodhisattvas, great gods, great compassion. Few, etc. Many riches, few mistakes, the king’s regent. Because it is like this, it must be placed first. The second case is, Dasha Bhumi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Sapta Ratnam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Sahasra Bhuja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., the foreign words of ten, seven, and thousand should be placed first. The third case is, Deva Nara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): Putra Putri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Sitra Krishna (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., depending on that and that. Ten grounds, seven treasures, thousand hands. Because the former is superior. The fourth case is, Agni Sagara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Shva Varaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Shugpa Dhava Khadirau (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Sendeng. Gods and humans, sons and daughters, etc. White and black. Everything should be analogized. In addition, if it is not a component of the previous noun, you should look for foreign words and place them, such as fire and sea, dog and pig. For example, Dharmadhatu, because Dharma and Dhatu have different meanings, it represents a single noun. So, it should be placed like Dharma Dhatu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). If it is a component of the previous word, a suffix should be added, and it will become four forms: it is a component of the case, a component of the particle, and the resulting, all
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ཀྱིའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུང་ལྟ་བུར། ཀྱིས་ཞེས་པ་ཚིག་སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གསལ་བའི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་སྦྱར་བས། བུདྡྷེ་ནོཀྟཾ། ལྟ་བུ་དང་། བདག་གི་ལྷ། ལྟ་བུར་གི་ཞེས་པས་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་བའི་དོན་གསལ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་སྦྱོར་དགོས་པས། ཨསྨ་དྲ་ལ་ངསྲ་དང་། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། མ་མ་དེ་ཝ། ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པར་ཚིག་ཕྱི་མ་སྔ་མ་སྨོན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏུ་སྦྱར་བས་ཇི་རྒྱལ་བའི་བྱིངས་ལ་ཏི་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཨཱ་ཤི་ཥྲའི་ཨཱཏྲ་སྦྱར་བས། ཛི་ཡཱཏ། གྲུབ་པ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མ་སྐྱེས་མི་འགག་ལྟ་བུར་མ་དང་མི་དགག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་པས། སྐད་དོད་གོང་དུ་ན་ཉའི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། ཨ་ཛནྟཾ། ཨ་ནི་རོ་དྷཿ སོགས་དང་། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཞེས་པར། ཇི་སྲིད་དང་། བར་དག་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་པས་མི་ཟད་པ་དང་ནི་པཱ་ཏའི་རྐྱེན་སྦྱོར་བས། ། ཨཱ་ཡཱ་བདྷོ་དྷི་ཥུ། ཞེས་དང་། ཡོད་ཅེས་སྨྲ། ཞེས་པར་ཅེས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བསྟན་པས་མི་ཟད་པ་སྦྱོར་དགོས་པས། སཏ་ཡོད་པའི་སྐད་དོད་ལ་ཨི་ཏི་སྦྱར། ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྲེལ་བས། ས་དི་ཏི་བཀྟཾ་བྱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་རིགས་ཆེས་མང་བས་དེ་ཕན་སྟོན་པའི་གཞུང་རྣམས་ལས་མ་མཐའ་ཡང་ཐོ་རེ་ལོང་ངེ་བ་མ་ངེས་ཕྱིན་སྦྱར་ཤེས་པ་མེད་ལ། འདིར་དཔེ་མཚོན་ཙམ་སྨྲ་ན། ལྷ་ཡི་སྲས། རྣམ་ཐོས་བུ། ལྟ་བུའི་སྲས་དང་བུ་ནི་སྔ་མ་ཕ་ཡི་ཡན་ལག་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་པས་དེ་ལ་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བ་ལ། ཙཱནྡྲ་པ་ལྟར་ན། གརྒ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཉྲའོ། ཞེས་པ་དང་། ཀ་ལཱ་བར། གརྒ་སོགས་ལས་ཎྱའོ། །ཞེས་དང་། མཚོ་ལྡན་མར། གརྒ། ན་ཌ་སོགས་ཀྱིས་ཎྱ་སྟེར་བར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་གང་སྟེར་ཡང་གྲུབ་གཟུགས་གཅིག་པས། དཻ་བྱཿ ཞེས་གྲུབ། འོན་ཀྱང་། དེ་བ་པུ་ཏྲཿ ཞེས་སྐད་དོད་སྦྱར་ཡང་སྐྱོན་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་པྲསྟཱ་ར་འགོད་པ་ལྟ་བུའི་ཚེ་གང་བདེར་བྱས་པས་འགྲིགས་སླ། དེ་བཞིན་ཏུ། བེ་ཤྲ་མ་་ལ། བུ་བརྒྱུད་ལ་ཨའོས། ཨྲ་སྦྱར་བས། བཻ་ཤྲ་མཿ གྲུབ་པ་སོགས་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཞེས་པར་རྣམ་འགྱུར་ཉིད་ཚིག་སྔ་མའི་ཡན་ལག་ཡིན་པས་དེ་ཕན་སྦྱོར་བ་ ན། ཛ་ཏུ་ལ། ཏྲ་པུ་དང་ཛ་ཏུ་དག་གིས་ཥུཀྲའོས། རྣམ་འགྱུར་ལ་ཥུཀྲ་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཛཱ་ཏུ་ཥཾ། ཞེས་དང་། ཀུན་ལ་ཕན། ཞེས་པར་
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་ཅད་ཀྱིའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུང་ལྟ་བུར། ཀྱིས་ཞེས་པ་ཚིག་སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གསལ་བའི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་སྦྱར་བས། བུདྡྷེ་ནོཀྟཾ། ལྟ་བུ་དང་། བདག་གི་ལྷ། ལྟ་བུར་གི་ཞེས་པས་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་བའི་དོན་གསལ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་སྦྱོར་དགོས་པས། ཨསྨ་དྲ་ལ་ངསྲ་དང་། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། མ་མ་དེ་ཝ། ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པར་ཚིག་ཕྱི་མ་སྔ་མ་སྨོན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏུ་སྦྱར་བས་ཇི་རྒྱལ་བའི་བྱིངས་ལ་ཏི་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཨཱ་ཤི་ཥྲའི་ཨཱཏྲ་སྦྱར་བས། ཛི་ཡཱཏ། གྲུབ་པ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མ་སྐྱེས་མི་འགག་ལྟ་བུར་མ་དང་མི་དགག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་པས། སྐད་དོད་གོང་དུ་ན་ཉའི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། ཨ་ཛནྟཾ། ཨ་ནི་རོ་དྷཿ སོགས་དང་། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཞེས་པར། ཇི་སྲིད་དང་། བར་དག་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་པས་མི་ཟད་པ་དང་ནི་པཱ་ཏའི་རྐྱེན་སྦྱོར་བས། །\nཨཱ་ཡཱ་བདྷོ་དྷི་ཥུ། ཞེས་དང་། ཡོད་ཅེས་སྨྲ། ཞེས་པར་ཅེས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བསྟན་པས་མི་ཟད་པ་སྦྱོར་དགོས་པས། སཏ་ཡོད་པའི་སྐད་དོད་ལ་ཨི་ཏི་སྦྱར། ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྲེལ་བས། ས་དི་ཏི་བཀྟཾ་བྱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་རིགས་ཆེས་མང་བས་དེ་ཕན་སྟོན་པའི་གཞུང་རྣམས་ལས་མ་མཐའ་ཡང་ཐོ་རེ་ལོང་ངེ་བ་མ་ངེས་ཕྱིན་སྦྱར་ཤེས་པ་མེད་ལ། འདིར་དཔེ་མཚོན་ཙམ་སྨྲ་ན། ལྷ་ཡི་སྲས། རྣམ་ཐོས་བུ། ལྟ་བུའི་སྲས་དང་བུ་ནི་སྔ་མ་ཕ་ཡི་ཡན་ལག་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་པས་དེ་ལ་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བ་ལ། ཙཱནྡྲ་པ་ལྟར་ན། གརྒ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཉྲའོ། ཞེས་པ་དང་། ཀ་ལཱ་བར། གརྒ་སོགས་ལས་ཎྱའོ། །ཞེས་དང་། མཚོ་ལྡན་མར། གརྒ། ན་ཌ་སོགས་ཀྱིས་ཎྱ་སྟེར་བར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་གང་སྟེར་ཡང་གྲུབ་གཟུགས་གཅིག་པས། དཻ་བྱཿ ཞེས་གྲུབ། འོན་ཀྱང་། དེ་བ་པུ་ཏྲཿ ཞེས་སྐད་དོད་སྦྱར་ཡང་སྐྱོན་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་པྲསྟཱ་ར་འགོད་པ་ལྟ་བུའི་ཚེ་གང་བདེར་བྱས་པས་འགྲིགས་སླ། དེ་བཞིན་ཏུ། བེ་ཤྲ་མ་་ལ། བུ་བརྒྱུད་ལ་ཨའོས། ཨྲ་སྦྱར་བས། བཻ་ཤྲ་མཿ གྲུབ་པ་སོགས་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཞེས་པར་རྣམ་འགྱུར་ཉིད་ཚིག་སྔ་མའི་ཡན་ལག་ཡིན་པས་དེ་ཕན་སྦྱོར་བ་\nན། ཛ་ཏུ་ལ། ཏྲ་པུ་དང་ཛ་ཏུ་དག་གིས་ཥུཀྲའོས། རྣམ་འགྱུར་ལ་ཥུཀྲ་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཛཱ་ཏུ་ཥཾ། ཞེས་དང་། ཀུན་ལ་ཕན། ཞེས་པར་",
"chinese_translation": "一切的。第一,如佛所說,因為「ཀྱིས་」這個詞是使前一個詞的作者顯現的部分,所以要加上第三格。如बुद्धेनोक्तं (buddhe noktaṃ)。如「我的神」,因為「གི་」這個詞使前後關係的意思顯現,所以必須加上第六格。如अस्मद्रलङ्स्र (asmādralaṅsra),加上詞伴,如 ममदेव (mama deva)。如「愿勝利」,因為這個詞是使后一個詞顯現前一個詞的願望的意思,所以在勝利的詞根上加上ति等詞的आशीष्रा (āśīṣrā)的आत्र (ātra)格,如जियात् (jiyāt)。要知道已經成立等等。第二,如「不生不滅」,因為「མ་」和「མི་」是否定詞的詞綴部分,所以在梵語詞彙的前面加上ན་ཉའི་詞尾,如अजन्तं (ajantaṃ),अनिरोधः (anirodhaḥ)等等。如「乃至菩提」,因為「ཇི་སྲིད་」和「བར་」是詞綴,所以加上不盡和尼波多的詞尾,如आयाबधोधिषु (āyābadhodhiṣu)。如「說有」,因為「ཅེས་」被顯示為詞綴,所以必須加上不盡,在「有」的梵語詞彙上加上इति (iti),與詞伴結合,如सादीति वक्तव्य (sādīti vaktavya)。第三種有很多種類,所以從那些顯示利益的論典中,至少也要知道如何加上不確定的東西。這裡只說一些例子,如「天子」、「多聞子」,兒子和子是使前一個詞的父親部分顯現的詞,所以要加上子嗣的詞尾。如देव (deva)上,按照चन्द्र (candra)等,從गर्ग (garga)等加上यञ् (yañ)。如कलाबर (kalābara),從गर्ग (garga)等加上ण्य (ṇya)。如「具海」,गर्ग (garga),नड (naḍa)等說給予ण्य (ṇya),無論給予哪個,成就的形狀都是一樣的,所以成就為दैव्यः (daivyaḥ)。然而,即使加上梵語詞彙देवपुत्रः (devaputraḥ)也沒有過失。要知道其他的,在像安置प्रस्तार (prastāra)的時候,怎麼方便怎麼做就容易了。同樣地,在बेश्रम (beśrama)上,對於子嗣加上अओस् (aos),加上अ्र (ara),成就為बैश्रमाः (baiśramāḥ)等等。如「銅的變異」,因為變異本身是前一個詞的部分,所以爲了那個利益而加上,在जतु (jatu)上,त्रपु (trapu)和जतु (jatu)等給予षुक्र (ṣukra)。對於變異給予षुक्र (ṣukra)等,如जातुषं (jātuṣaṃ)。如「利益一切」,",
"english_translation": "Everything. First, like the Buddha said, because the word \"ཀྱིས་\" is the part that makes the author of the previous word appear, the third case must be added. Like Buddhe noktaṃ (बुद्धेनोक्तं). Like \"my god\", because the word \"གི་\" makes the meaning of the previous and subsequent relationship appear, the sixth case must be added. Like Asmādralaṅsra (अस्मद्रलङ्स्र), plus word companion, like Mama deva (ममदेव). Like \"May victory\", because this word is to make the latter word appear the meaning of the former word's wish, so add the Ātra (आत्र) case of Āśīṣrā (आशीष्रा) to the root of victory, such as Jiyāt (जियात्). Know that it has been established and so on. Second, such as \"neither born nor destroyed\", because \"མ་\" and \"མི་\" are the affix parts of negative words, so add the suffix of naña to the front of the Sanskrit vocabulary, such as Ajantaṃ (अजन्तं), Anirodhaḥ (अनिरोधः) and so on. Such as \"until Bodhi\", because \"ཇི་སྲིད་\" and \"བར་\" are affixes, so add the suffixes of inexhaustible and Nipāta, such as Āyābadhodhiṣu (आयाबधोधिषु). Such as \"say there is\", because \"ཅེས་\" is shown as an affix, so it is necessary to add inexhaustible, add Iti (इति) to the Sanskrit vocabulary of \"there is\", and combine it with the word companion, such as Sādīti vaktavya (सादीति वक्तव्य). There are many kinds of the third, so from those treatises that show benefits, at least know how to add uncertain things. Here are just a few examples, such as \"Son of God\", \"Son of Vaishravana\", son and son are the words that make the father part of the previous word appear, so add the suffix of offspring. For example, on Deva (देव), according to Chandra (चन्द्र) etc., add Yañ (यञ) from Garga (गर्ग) etc. For example, Kalābara (कलाबर), add ṇya (ण्य) from Garga (गर्ग) etc. For example, \"Sea-bearing\", Garga (गर्ग), Naḍa (नड) etc. say to give ṇya (ण्य), whichever is given, the shape of the achievement is the same, so it is achieved as Daivyaḥ (दैव्यः). However, even if the Sanskrit vocabulary Devaputraḥ (देवपुत्रः) is added, there is no fault. Know the others, and when placing Prastāra (प्रस्तार), it is easy to do whatever is convenient. Similarly, on Beśrama (बेश्रम), add Aos (अओस्) to the offspring, add Ara (अ्र), and achieve Baiśramāḥ (बैश्रमाः) and so on. Such as \"copper variation\", because the variation itself is part of the previous word, so add it for that benefit, on Jatu (जतु), Trapu (त्रपु) and Jatu (जतु) etc. give ṣukra (षुक्र). Give ṣukra (षुक्र) etc. for variation, such as Jātuṣaṃ (जातुषं). Such as \"benefit everything\",",
}
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཕན་པ་ཚིག་སྔ་མའི་ཡན་ལག་ཡིན་པས། སརྦ་ལ་དེ་ཕན་གྱི་ཚ་དང་། དེ་ཨཱི་ཡ་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། སརྦཱི་ཡཿཞེས་གྲུབ། དེ་བཞིན་དུ་དྲང་སྲོང་དང་འདྲ་བ། མེ་དང་འདྲ་བ། ཞེས་སོགས་ལ། ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལ་བཏི་འོས། འདྲ་བའི་རྐྱེན་བ་ཏི་སྦྱིན་ཞིང་ཨི་ཕྱིས་པ་སོགས་ཀྱིས། རྀ་ཥི་བཏ། ཨགྣིི་བཏ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཚོགས་ཅན། རིགས་ཅན་སོགས་ལ་ལྡན་རྐྱེན་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཀ་ལཱ་པར། དེ་འདིའི་ཡོད་པ་ཞེས་པ་མནྟུ་བནྟུ་བིནྲ་ཨིནྲ་རྣམས་སོས་འདི་རྣམས་གང་རིགས་སྦྱར་བས། ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ནྲ། དྷརྨ་བཱནྲ། ལིཙྪ་བཱི། ཀུ་ལཱི། ཞེས་གྲུབ་པ་སོགས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད། མཆོག་ཉིད། སྟོང་ཉིད། གང་ཁྱོད། ཞོ་ཡི་དངོས་པོ། ལྟ་བུ་ལ། ཀ་ལཱ་བར། དངོས་པོ་ལ་ཏ་ཏྭ་དག་གོ། །ཞེས་པས་དེ་དག་གང་རིགས་སྦྱར་དགོས་པས། དེའང་ཏ་སྦྱར་ན་དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱསྲ་སྟེར་ནས་རྟག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཐའ་དགོས་པ་དང་། ཏྭ་སྦྱར་ན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐའ་དགོས་པ་ཉིད་དོ། །འོ་ན། ཏཱ་ཏྭཾ། ཞེས་མི་བསྟན་པ་ཅི་སྙམ་ན། མང་པོ་ཉིད་ ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་རིམ་པ་བཞིན་དཔེར་ན། ཏ་ཏྭཾཾ། བ་ར་མ་ཏཱ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཡ་ཏྭཾཾ། ད་དྷི་ཏྭཾཾ། ཞེས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལྔ་པ་བདུན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་སྔ་མ་རྫོགས་པའི་ཚིག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ངེས་པས། གྲངས་ལས་རྫོགས་པ་ལ་ཌ་མ་སོགས་ཀྱིས། པཉྩ་མཱི། སཔྟ་མཱི། ཞེས་གྲུབ་པ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་སྨོས་ཀྱི་མི་ལངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། གོང་མ་གསུམ་པོ་ཤེས་ན་ཞར་ལ་ཤེས་པ་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པས་གང་ཞིག་སྨྲས། ལྟ་བུ་ལྡན་པ་ནི། དེ་ཕན་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ལ། པས་ཞེས། བྱེད་པ་པོ་ནི་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་དང་། གང་ཞིག་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིའོ། །དེས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བས་ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱ་ཡཏྶྱ་དུཀྟཾ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེའང་སྐད་དོད་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཐོག་མར་བོད་ཚིག་སྦྱར་གཞི་ལ་དཔག་པའི་རྣམ་དབྱེ་བདུན་གསུམ་ཉེར་གཅིག་གང་དང་གང་སྦྱོར་དགོས་པ་མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་དགོས་ལ། དེའང་རགས་པར་ན། སངས་རྒྱས། ཆོས། ལྷ། མི་ལྟ་བུ་ལ་མིང་ཟེར། དེ་དག་གཉིས་སམ་མང་པོ་ཡང་རུང་། རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་འཚོགས་པ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནམ། མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ལྟ་བུ་ནི་ཚིག་གི་རྒྱུན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན། བོད་སྐད་ལ་ཕལ་ཆེར་ཚིག་གི་ཕྲད་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་སྟོན་པའི་མིང་དང་ཚིག་ལ་ དབྱེ་བ་
【漢語翻譯】 因為「益」是前一個詞的組成部分,所以對於「一切」來說,通過將「益」的「ཚ」變成「ཨཱི་ཡ」,就形成了「སརྦཱི་ཡཿ」。同樣,對於「像仙人一樣」、「像火一樣」等等,應該使用「བཏི་」來表示接近。通過給予相似的詞綴「བ་ཏི་」並刪除「ཨི་」,就形成了「རྀ་ཥི་བཏ།」、「ཨགྣིི་བཏ།」這樣的詞。對於「有壽命的」、「有法的」、「有群體的」、「有種姓的」等等,應該給予具有的詞綴,如在《迦拉巴文法》中說:「這是它的存在」,即「མནྟུ་བནྟུ་བིནྲ་ཨིནྲ་」等,將這些詞綴適當地組合起來,就形成了「ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ནྲ།」、「དྷརྨ་བཱནྲ།」、「ལིཙྪ་བཱི།」、「ཀུ་ལཱི།」等詞。對於「那本身」、「至高本身」、「空性本身」、「任何你」、「酸奶的實體」等,如在《迦拉巴文法》中說:「對於實體,有ཏ་ཏྭ་等」,因此需要適當地組合這些詞綴。其中,如果組合「ཏ་」,則需要給予女性的「ཨཱསྲ」,並且始終需要女性的標誌;如果組合「ཏྭ་」,則在所有情況下都需要中性的標誌。那麼,為什麼不顯示「ཏཱ་ཏྭཾ།」呢?因為這是多數,所以這樣說。這些詞依次例如:「ཏ་ཏྭཾཾ།」、「བ་ར་མ་ཏཱ།」、「ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།」、「ཡ་ཏྭཾཾ།」、「ད་དྷི་ཏྭཾཾ།」等。像「第五、第七」等,因為這被確定為完成前一個詞的詞的組成部分,所以對於從數字完成,使用ཌ་མ་等,就形成了「པཉྩ་མཱི།」、「སཔྟ་མཱི།」等詞,詳細說明就太多了。第四個是,如果知道前三個,那麼自然就會知道,例如「有壽命者說了什麼」,像這樣,「有壽命」是它的組成部分,而「པས་」是施事者的第三格,而「གང་ཞིག་」是詞的助詞。因此,通過組合所有這些,就形成了「ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱ་ཡཏྶྱ་དུཀྟཾ།」這樣的詞。此外,在將梵語詞彙組合在一起時,首先必須根據藏語詞的詞基,確定需要組合的七個、三個、二十一個格,不要混淆。一般來說,像佛、法、神、人這樣的詞被稱為名詞。這些詞兩個或多個也可以,持續地聚集在一起,如佛法僧,或天界神人的財富,這樣就形成了詞的連續。在藏語中,除了詞的助詞之外,幾乎沒有區分表示意義本質的名詞和詞語的
【英語翻譯】 Because “益” (phan pa) is a component of the preceding word, for “all” (sarba), by transforming the “ཚ” (tsa) of “益” (phan) into “ཨཱི་ཡ” (i ya), “སརྦཱི་ཡཿ” (sarbi yaḥ) is formed. Similarly, for “like a sage” (drang srong dang ‘dra ba), “like fire” (me dang ‘dra ba), etc., “བཏི་” (bati) should be used to indicate proximity. By giving the affix “བ་ཏི་” (ba ti) for similarity and removing “ཨི་” (i), words like “རྀ་ཥི་བཏ།” (ṛṣi bata) and “ཨགྣིི་བཏ།” (agni bata) are formed. For “having life” (tshe dang ldan pa), “having dharma” (chos dang ldan pa), “having assembly” (tshogs can), “having lineage” (rigs can), etc., affixes indicating possession should be given. As it is said in the Kalapa grammar, “This is its existence,” meaning “མནྟུ་བནྟུ་བིནྲ་ཨིནྲ་” (mantu bantu binra indra), etc., by combining these affixes appropriately, words like “ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ནྲ།” (āyuṣmānra), “དྷརྨ་བཱནྲ།” (dharma bānra), “ལིཙྪ་བཱི།” (liccha bī), “ཀུ་ལཱི།” (kulī) are formed. For “that very nature” (de kho na nyid), “supreme nature” (mchog nyid), “emptiness nature” (stong nyid), “whatever you” (gang khyod), “the substance of yogurt” (zho yi dngos po), etc., as it is said in the Kalapa grammar, “For substance, there are tata, etc.,” therefore these affixes need to be combined appropriately. Among these, if “ཏ་” (ta) is combined, then the feminine “ཨཱསྲ་” (āsra) must be given, and the feminine marker must always be at the end; if “ཏྭ་” (tva) is combined, then the neuter marker must always be at the end in all cases. Then, why is “ཏཱ་ཏྭཾ།” (tātvam) not shown? Because it is a majority, so it is said. These words, in order, for example: “ཏ་ཏྭཾཾ།” (tatvam), “བ་ར་མ་ཏཱ།” (baramatā), “ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།” (śūnyatā), “ཡ་ཏྭཾཾ།” (yatvam), “ད་དྷི་ཏྭཾཾ།” (dadhitvam), etc. Like “fifth, seventh,” etc., because this is determined as a component of clarifying the completion of the previous word, for completion from numbers, by using ཌ་མ་ (ḍa ma), etc., words like “པཉྩ་མཱི།” (pañcamī), “སཔྟ་མཱི།” (saptamī) are formed, and detailed explanation would be too much. The fourth is, if the previous three are known, then it will naturally be known, for example, “What was said by the one with life?” (tshe dang ldan pas gang zhig smras), like this, “having life” (ldan pa) is its component, and “པས་” (pas) is the instrumental case of the agent, and “གང་ཞིག་” (gang zhig) is a particle. Therefore, by combining all these, a word like “ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱ་ཡཏྶྱ་དུཀྟཾ།” (āyuṣmatā yatsya duktam) is formed. Furthermore, when combining Sanskrit words together, one must first, based on the Tibetan word’s stem, determine which of the seven, three, twenty-one cases need to be combined without confusion. Generally speaking, words like Buddha, Dharma, deity, person are called nouns. These can be two or more, continuously gathered together, such as Buddha, Dharma, and Sangha, or the wealth of gods and humans in the heavens, which form a continuous flow of words. In Tibetan, apart from word particles, there is almost no distinction between nouns and words that express the essence of meaning.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མེད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་ལུགས་སུ་ཚིག་ཡིན་ཏུ་ཟིན་ན་རྣམ་དབྱེ་དངོས་སུ་བསྡུས་མ་བསྡུས་གང་ལྟར་རུང་དབྱེ་བ་དོད་པ་དགོས་པས། དེས་ན། རྟགས་ཀྱི་དོན་ཙམ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་སྦྱར། དེ་ཡང་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་གིས་ནི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་ཁོ་ན་སྟོན་ཅིང་། གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་དག་གིས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་སྟོན་པ་དང་། བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་གསུམ་པ་དང་གཉིས་པའི་ཚབ་ཏུ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་སྦྱར་བའང་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཀྲྀཏ་སོགས་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བཤད་ཟིན་པས་དེ་དང་སྦྱོར་བའི་ཚེ་དེ་དང་དེར་རྣམ་དབྱེ་དེ་དག་སྦྱིན་མི་དགོས་པར་དོན་ཙམ་ལ་དང་པོ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པ་ལས་དོན་གྱི་ལྡོག་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་རྣམ་དབྱེ་དང་པོས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ལས་བསྟན་པ་མེད་དམ་ཞེ་ན་དེ་གཅིག་པུར་ཡང་ཁྱབ་མཐའ་བཅས་པ་མེད་དོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཀྱེ་སྒྲོལ་མ། །ལྟ་བུ་བོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་འདོད་ན་བོད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ། ཧེ། བྷོ། བྷོས་སོགས་སྔོན་ཏུ་སྦྱར། བོད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་བོད་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་པར་རློམས་ཀྱང་། རྣམ་དབྱེ་མིང་གི་ཐོག་མར་སྦྱར་བ་ནི་ལེགས་སྦྱར་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། བོད་ཀྱི་སྐད་དུའང་ཡོད་པ་མི་དྲན་ནོ། །ཡང་ཞེ་དྲུང་པ་ཡན་ཆད་བོད་སྔ་རབས་པ་ཕལ་མོ་ཆེས་རྣམ་དབྱེ་ བརྒྱད་པ་བོད་པ་ཞེས་ཟེར་ཡང་སྒྲའི་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་རྣམ་དབྱེ་བདུན་གསུམ་ཉེར་གཅིག་ཞེས་པ་ཁོ་ན་འབྱུང་གི་བརྒྱད་གསུམ་ཉེར་བཞི་མ་བྱུང་ལ། དེའང་། དང་པོ་གསུམ་ལས་ངོ་བོའི་གཟུགས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱེད་ལྟར་ན། བོད་པ་ལ་བརྒྱད་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་རིགས་ས་ལ་དེ་མ་བྱུང་བར། ཙཱནྡྲ་པ་དང་པཱ་ི་ནིར། དོན་ཙམ་ལ་དང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་བོད་པ་ལའོ། །ཞེས་དང་། ཀ་ལཱ་བར། རྟགས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཚིག་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའོ། །བོད་པ་ལའང་ངོ། །ཞེས་དང་། མཚོ་ལྡན་མར། རྟགས་ཀྱི་དོན་ལ་དང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་བོད་པ་ལའང་ངོ། །ཞེས་དང་། རབ་བྱེད་དུ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་ཀུན་ཏུ་བོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ལའང་རྣམ་དབྱེ་དང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དང་པོ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བོད་པའི་དོན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བཤད་པས་འདི་རིགས་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་མ་གྲགས་པའི་དོན་རང་མི་མཐུན་པའི་ལེགས་བཤད་ཡིན་པར་རློམས་པ་དམ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དག་བོད་བླུན་གྱི་རྟོག་བཟོ་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །བྱ་བའི་ལ
【漢語翻譯】 即使在梵語的體系中,如果確定是詞,無論實際是否包含格,都必須有明顯的區分。因此,對於僅表示記號意義的情況,使用第一格。其中,第一格的單數形式僅表示事物的本質,而雙數和複數形式則稍微表示事物的差別。對於作者和賓語的意義,用第一格代替第三格和第二格,也是因為作者和賓語等已經用कृत्(梵文天城體:कृत्,梵文羅馬擬音:kṛt,漢語字面意思:कृत後綴)等其他後綴說明過了,所以在與它們結合時,不需要再給它們新增那些格,而是僅對意義本身新增第一格,而不是爲了表示意義的轉變。那麼,第一格是否只表示事物的本質呢?並非如此,它也並非完全沒有範圍。例如,「ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས།(藏文)」,「ཀྱེ་སྒྲོལ་མ།(藏文)」(相當於「頂禮薄伽梵」,「頂禮度母」)等用於呼喚的意義,就應該使用第一格。此時,如果需要,可以在前面加上呼喚語的音節,如ཧེ།(藏文)བྷོ།(藏文)བྷོས།(藏文)等。有些人認為這些呼喚語的音節是呼格,但把格放在名詞前面,無論在梵語中如何,即使在藏語中也沒有這樣的用法。此外,從ཞེ་དྲུང་པ་(人名)等早期藏族學者大多認為有第八格,即呼格,但在主要的語法著作中,只提到七格,即二十一個格,而沒有八格,即二十四個格。而且,因為前三個格沒有本質上的其他形式,如果按照你的說法,呼格是第八格。這種說法在ཙཱནྡྲ་པ་(旃陀羅派語法學家)和པཱ་ི་ནིར(波你尼)的著作中沒有出現。他們說:「僅對意義本身使用第一格,普遍用於呼喚。」以及在ཀ་ལཱ་བར(迦羅波語法學家)的著作中說:「對於表示記號意義的詞,使用第一格,也用於呼喚。」以及在མཚོ་ལྡན་མར(海生論師)的著作中說:「對於記號的意義,使用第一格,也用於呼喚。」以及在རབ་བྱེད་དུ(勝解論師)的著作中說:「對於顯現並普遍進行呼喚的意義,也變為第一格。」因此,所有情況下都說第一格本身用於普遍呼喚的意義。因此,這種在主要著作中沒有記載,自認為是與意義不符的善說,但實際上是愚蠢的藏族人的臆造。
【英語翻譯】 Even in the Sanskrit system, if it is determined to be a word, whether or not it actually includes a case, a clear distinction must be made. Therefore, the first case is used for meanings that only indicate a sign. Among them, the singular form of the first case only indicates the essence of the thing, while the dual and plural forms slightly indicate the difference of the thing. For the meanings of agent and object, the first case is used instead of the third and second cases, also because the agent and object, etc., have already been explained by other suffixes such as kṛt (Sanskrit Devanagari: कृत्, Sanskrit Romanization: kṛt, Chinese literal meaning: कृत suffix), so when combining with them, it is not necessary to add those cases to them, but only to add the first case to the meaning itself, not to indicate the transformation of the meaning. Then, does the first case only indicate the essence of the thing? Not so, it is not completely without scope either. For example, “ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། (Tibetan)”, “ཀྱེ་སྒྲོལ་མ། (Tibetan)” (equivalent to “Homage to the Bhagavan”, “Homage to Tara”) etc. for the meaning of calling, the first case should be used. At this time, if necessary, syllables of vocative can be added in front, such as ཧེ། (Tibetan) བྷོ། (Tibetan) བྷོས། (Tibetan) etc. Some people think that these syllables of vocative are the vocative case, but putting the case in front of the noun, no matter how it is in Sanskrit, even in Tibetan there is no such usage. In addition, most early Tibetan scholars, such as Zhe-drung-pa (name), believed that there was an eighth case, the vocative case, but in the main grammar works, only seven cases, that is, twenty-one cases, are mentioned, and there are no eight cases, that is, twenty-four cases. Moreover, because the first three cases have no other forms in essence, if according to your statement, the vocative case is the eighth case. This statement does not appear in the works of Cāndrapa (Chandravyakaranas) and Pāṇini. They say: “The first case is used only for the meaning itself, and is universally used for calling.” And in the works of Kalāpa (Katantra grammar), it says: “For words that indicate the meaning of a sign, the first case is used, and also for calling.” And in the works of Tso-den-ma (Samudramati), it says: “For the meaning of a sign, the first case is used, and also for calling.” And in the works of Rap-jye-du (Bhavaviveka), it says: “For the meaning of manifesting and universally calling, it also becomes the first case.” Therefore, in all cases, it is said that the first case itself is used for the meaning of universal calling. Therefore, this kind of statement, which is not recorded in the main works and is considered to be a good saying that does not match the meaning, but is actually the fabrication of stupid Tibetans.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་གཉིས་པའོ། །ཞེས་བྱེད་པ་པོས་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱ་བའི་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་གསུམ་འགྱུར་ཞིང་གཞུང་རྣམས་སུ་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ལས་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། །དཔེར་ན། ལྷས་བྱིན་གྱིས། རྩྭ་ལྷས་བྱེད། བྲམ་ཟེ་ཉི་མ་ལ་བལྟ། ལྟ་བུའི་ལྷས་བྱིན་དང་བྲམ་ཟེ་ནི་ བྱེད་པ་པོ། །རྩ་ལྷས་དང་ཉི་མ་ནི་བྱ་བའམ་བྱེད་པའི་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་སྦྱོར་དགོས་ཤིང་། དེའང་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་སུ། །བྱེད་པ་པོའི་བྱ་བས་གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཤད་པས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལའང་ཉེ་རིང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིར་དེ་མ་ཐག་བར་མ་ཆད་པར་བྱ་བ་འཇུག་པའི་ཡུལ་དེ་ལ་ངོས་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་ལས་ལ་རྣམ་པ་བདུན་ཏུ་བཤད་པ་ལས། མ་བཤད་པའི་ལས་ལ་གཉིས་པ་འཇུག་པའོ། །དེས་ན། ཀ་ཊཾ་ཀ་རོ་ཏི་དེ་བ་དཏྟ། ཨཱ་དི་ཏྱཾ་པ་ཤྱ་ཏི་བི་པྲ། ཞེས་ཀ་ཊ་རྩྭ་ལྷས་དང་། ཨཱ་དི་ཏྱ་ཉི་མ་ཡིན་པས་གཉིས་པའི་ཨམྲ་སྦྱར་བའོ། །ཡང་། འགྲོ་བའི་དོན་ཅན་གྱི་བྱིངས་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྟོགས་པའི་དང་། ཟས་ཀྱི་དང་། སྒྲ་ཡི་དང་། ལས་མེད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་པོའི་ི་ཙྲའམ། ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་དང་བཅས་པའི་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་བའི་ཚེ་བྱེད་པ་པོ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ཁྱེའུ་ལ་རིག་བྱེད་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད། །ཞེས་པར། པཱ་ཋ་ཡ་ཏི་མཱ་་བ་ཀཾ་བེ་དཾ། ཞེས་པ་ཋ་ཀློག་པའི་བྱིངས་ལ་ཨིན་དང་། བརྟམཱ་ནའི་ཏི། ཨནྲ་བི་ཀ་ར་་སྦྱར་བས་ཀློག་པ་ནི་སྒྲའི་དོན་དང་། དེ་དང་སྦྱར་བའི་ཁྱེའུའི་སྐད་དོད་མཱ་་བ་ཀ་ ཀློག་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ཀྱང་ཀློག་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ཡིན་པས་གཉིས་པའི་ཨམྲ་སྦྱར་བ་དང་། བེ་ད་ནི་མ་བཤད་པའི་ལས་དངོས་ཡིན་པས་གཉིས་པ་ཐོབ་ཅིང་། སྦྱར་བྱའི་ལས་འདི་བྱེད་པ་པོ་དང་གཞི་མཐུན་པས་བྱེད་པ་པོའི་ལས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཡང་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ལ་གཉིས་པ་འཇུག་པར་བཤད་པས། དཱུ་རཾ་པནྠཱཿ ལམ་ཐག་རིང་བ། ཨནྟི་ཀཾ་པནྠཱཿ ལམ་ཐག་ཉེ་བ། ལྟ་བུ་ལམ་ནི་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་ཉེ་རིང་ནི་བྱ་བ་དེའི་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་གཉིས་པའི་ཨམྲ་སྦྱར་བའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་གསུམ་པའོ། །ཞེས་པས་ལས་གང་ཞིག་བྱེད་མཁན་ནམ། བྱེད་པ་ཅན་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་རྣམས་འཇུག་པས། ནག་པའི་བུས་བྱས། ལྟ་བུ་ནག་པའི་བུ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པས་ཙཻ་ཏྲ་ལ་ཊཱ་སྦྱར་བས། ཙཻ་ཏྲེ་་ཀྲྀ་ཏཾ། ལྟ་བུ་སྟེ་འ
【漢語翻譯】 第二格於處所。當作者執行動作時,第二格會變為三種形式,並且在文字中被稱為「具有作者的業」。例如,天授(Devadatta)割草,婆羅門看太陽。像這樣,天授和婆羅門是作者。割草和太陽是動作或動作的處所,因此必須將業的格附加到它們。在印度註釋中說:「作者的動作想要完全覆蓋的事物,被稱為具有作者的業。」因此,動作的處所有遠近之分。這裡,指的是動作立即且不間斷地作用的處所。業有七種,未說明的業採用第二格。因此,「卡塔姆·卡羅提·德瓦達塔」(kaṭaṃ karoti devadatta),卡塔(kaṭa)是割草;「阿迪提揚·帕夏提·維普拉」(ādityaṃ paśyati vipra),阿迪提亞(āditya)是太陽,因此附加了第二格的「amra」。此外,對於具有移動意義的詞根,同樣地,對於理解、食物、聲音和無業的詞根,當新增帶有施動者「i tra」或「inra kārita」的使役動詞時,作者變為第二格。例如,「讓男孩閱讀吠陀」,即「帕塔亞提·瑪瓦卡姆·貝丹」(pāṭhayati māvakaṃ bedaṃ)。這裡,「帕」(ṭha)是閱讀的詞根,新增了「in」和現在時的「ti」,以及「anra vikara」。因此,閱讀是聲音的意義,與此相關的男孩的梵語詞「瑪瓦卡」(māvaka)雖然是閱讀的作者,但也是要附加於閱讀的業,因此附加了第二格的「amra」。吠陀(veda)是未說明的真實業,因此獲得第二格。這個要附加的業與作者具有相同的依據,因此被稱為作者的業。此外,據說第二格附加於動作的特徵。例如,「杜蘭·潘塔」(dūraṃ panthāḥ),道路遙遠;「安提坎·潘塔」(antikaṃ panthāḥ),道路臨近。像這樣,道路是動作,而遠近是該動作的作者,因此將第二格的「amra」附加到它們。「第三格於作者。」因此,對於執行任何行為的人或具有作者的人,附加第三格。例如,「由黑人的兒子完成」。像這樣,黑人的兒子是作者,因此將「ṭā」附加到蔡特拉(Caitra),即「蔡特雷·克里坦」(caitre kṛtaṃ)。
【英語翻譯】 The second case is for the location. When the agent performs an action, the second case changes into three forms, and in the texts, it is referred to as “the object with the agent.” For example, Devadatta cuts grass, the Brahmin looks at the sun. Like this, Devadatta and the Brahmin are the agents. Cutting grass and the sun are the action or the location of the action, so the case of the object must be attached to them. In the Indian commentaries, it is said, “That which the agent’s action wants to completely cover is called the object with the agent.” Therefore, there are near and far locations of the action. Here, it refers to the location where the action immediately and uninterruptedly acts. There are seven types of objects, and the unstated object takes the second case. Therefore, “kaṭaṃ karoti devadatta,” where kaṭa is cutting grass; “ādityaṃ paśyati vipra,” where āditya is the sun, so the second case “amra” is attached. Furthermore, for roots with the meaning of movement, similarly, for roots of understanding, food, sound, and no object, when adding a causative verb with the agent “i tra” or “inra kārita,” the agent becomes the second case. For example, “make the boy read the Veda,” which is “pāṭhayati māvakaṃ bedaṃ.” Here, “ṭha” is the root of reading, and “in” and the present tense “ti,” and “anra vikara” are added. Therefore, reading is the meaning of sound, and the Sanskrit word for boy related to this, “māvaka,” although the agent of reading, is also the object to be attached to reading, so the second case “amra” is attached. Veda is the unstated real object, so it gets the second case. This object to be attached has the same basis as the agent, so it is called the agent’s object. Furthermore, it is said that the second case is attached to the characteristics of the action. For example, “dūraṃ panthāḥ,” the road is far; “antikaṃ panthāḥ,” the road is near. Like this, the road is the action, and near and far are the agents of that action, so the second case “amra” is attached to them. “The third case is for the agent.” Therefore, for the person who performs any action or has the agent, the third case is attached. For example, “done by the black man’s son.” Like this, the black man’s son is the agent, so “ṭā” is attached to Caitra, which is “caitre kṛtaṃ.”
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དིར་ཡང་བྱེད་པ་པོ་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་པའི་མ་བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་འཇུག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་བྱེད་པ་ལའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་དམ་ཕན་འདོགས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ། སྟྭ་རེས་ཤིང་གཅོད་ལྟ་བུ་གཅོད་པའི་བྱེད་པ་པོ་གཞན་ཡོད་མོད་ཀྱི་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་དམ། །གཅོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་འཇུག་སྟེ། སརྦཱུ་ལ་ཊཱ། དེ་ནཱ། པ་རཱུ་ནཱཙྪི་ནཏྟི་བྲྀཀྵཾ། ལྟ་བུ་སྟེ་པཱ་ི་པ་ལས། རང་དབང་ཅན་ནི་བྱེད་པ་པོའོ། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་ནི་བྱེད་ པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་མ་བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་དང་བྱེད་པ་གཉིས་ཀ་ཚིག་སྦྱོར་གཅིག་ལ་ཡོད་པའི་ཚེ་གཉིས་ཀ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་འཇུག་སྟེ། རཱ་མེ་་བཱ་ེ་ན་ཧ་ཏོ་྅་བཱ་ལཱི། །དགའ་བྱེད་ཀྱི་མདས་ཕྲེང་ཅན་བསད་དོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་དེ་གཉིས་བཤད་མ་ཐག་པ་བཞིན་ཚིག་སྦྱོར་གཅིག་ལ་ཡོད་པའི་སྐབས་བྱེད་པ་པོ་ལ་དང་པོའང་སྦྱོར་ཏེ། དཔེར་ན། ཨགྣི་ནཱ་པ་ཙ་ཏི་བི་པྲཿབྲམ་ཟེས་མེས་འཚེད་པར་བྱེད་ལྟ་བུ་བྲམ་ཟེ་བྱེད་པ་པོ་དང་། མི་བྱེད་པ་སྟེ་བྲམ་ཟེའི་སྐད་དོད་བི་པྲ་ལ་དང་པོ་དང་། ཨགྣི་ལ་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེའང་བ་ཙ་ཏི་ཞེས་པ་ཏིདྲ་མཐའ་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་དང་པོ་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཕ་བུ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོངས་སོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་བཅས་པའམ་ལྷན་ཅིག་པའི་ཚིག་སྦྱོར་བའི་ཚེ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ལ་གསུམ་པ་འགྱུར་ཏེ། པི་ཏཱ་པུ་ཏྲེ་་སཱ་ཧཱ་ག་ཏཿཞེས་ཕ་བུ་གཉིས་ཕ་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་མི་སྦྱར་བར། བུའི་སྐད་དོད་ལ་བུ་ཏྲ་ལ་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་ཡིན་ཞིང་། རྒན་གཞོན་གཉིས་དང་། བུ་བུ་མོ་གཉིས་དག་རྒན་པ་དང་བུ་དག་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་གསུམ་པ་སྦྱར་དགོས་ཤིང་། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གླིང་གཞི་རྣམས་སུའང་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལ་གསུམ་པ་མ་སྦྱར་བར། འཁོར་བྱང་སེམས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་གསུམ་པ་ སྦྱར་ནས། ལྷན་ཅིག་པའི་དོན་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཞེས་པ་དང་སྦྲེལ་ནས་གསུངས་པ་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །ཡང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱིས་གྲྭ་སར་མཐོང་། ལྟ་བུ་མཚན་ཉིད་དང་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མཚོན་ནས་མཚན་གཞི་དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་གསུམ་པ་འགྱུར་ཏེ། རིལ་བའི་སྐད་དོད་ཀ་མཎྜ་ལུ་ལ་ཊཱ་དང་། དེ་ནཱ་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཀ་མཎྜ་ལུ་ནཱཙྪཏྟྲ་མ་དྲཀྵི་ཏ། ཡང་པཱ་ི་ནི་སོགས་སུ། ཡན་ལག་གི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མཚོན་པ། མིག་གིས་ཞར་པ། རྐང་
【漢語翻譯】 這裡,對於施事,應知其適用於所說的五種施事中未說的施事。又,對於「བྱེད་པ་ལའོ། 」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྱེད་པ་ལའོ། ,,,對於行為),作為成就或助益之方法。如用斧頭砍樹,雖然有其他的砍伐施事,但那是它的成就,或者說,因為依賴於砍伐,所以使用第三格。如:སརྦཱུ་ལ་ཊཱ། དེ་ནཱ། པ་རཱུ་ནཱཙྪི་ནཏྟི་བྲྀཀྵཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦཱུ་ལ་ཊཱ། དེ་ནཱ། པ་རཱུ་ནཱཙྪི་ནཏྟི་བྲྀཀྵཾ། ,,,)。如《波你尼經》所說:「自主者為施事,殊勝之助益為བྱེད་པའོ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྱེད་པའོ། ,,,行為)」。如果未說的施事和བྱེད་པ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྱེད་པ་,,,行為)二者在同一個詞組中,則二者都使用第三格。如:རཱ་མེ་་བཱ་ེ་ན་ཧ་ཏོ་྅་བཱ་ལཱི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཱ་མེ་་བཱ་ེ་ན་ཧ་ཏོ་྅་བཱ་ལཱི། ,,,)。令人喜悅的箭殺死了花鬘者。又,如前所述,如果二者在同一個詞組中,則施事也使用第一格。例如:ཨགྣི་ནཱ་པ་ཙ་ཏི་བི་པྲཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨགྣི་ནཱ་པ་ཙ་ཏི་བི་པྲཿ,,,)婆羅門用火烹飪,如是婆羅門是施事,非བྱེད་པ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྱེད་པ་,,,行為),婆羅門的梵語詞彙བི་པྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བི་པྲ་,,,)使用第一格,ཨགྣི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨགྣི་,,,火)使用第三格。因為བ་ཙ་ཏི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བ་ཙ་ཏི་,,,)這個詞的ติ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ติ,,,)字尾本身就表示施事,所以已說的施事自然獲得第一格。又如「父子二人一同來了」,像這樣具有包括或一同的詞組,則對於非主要者使用第三格。如:པི་ཏཱ་པུ་ཏྲེ་་སཱ་ཧཱ་ག་ཏཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:པི་ཏཱ་པུ་ཏྲེ་་སཱ་ཧཱ་ག་ཏཿ,,,),父子二人,因為父親是主要的,所以不使用第三格,而兒子的梵語詞彙བུ་ཏྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བུ་ཏྲ་,,,)則使用第三格。年長者和年輕者二人,兒子和女兒二人,年長者和兒子是主要的,所以必須使用第三格。在經續的基礎中,對於主要者佛陀的名號不使用第三格,而對於眷屬菩薩和聲聞則使用第三格,並與「一同之義」結合而宣說,此情況甚多。又如「以水瓶見到僧院」,像這樣以特徵和少許形狀來表示,從而能夠識別名相的實物之差別時,則使用第三格。如水瓶的梵語詞彙ཀ་མཎྜ་ལུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཀ་མཎྜ་ལུ་,,,)加上ཊཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཊཱ་,,,)和དེ་ནཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དེ་ནཱ་,,,)等來轉換。ཀ་མཎྜ་ལུ་ནཱཙྪཏྟྲ་མ་དྲཀྵི་ཏ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཀ་མཎྜ་ལུ་ནཱཙྪཏྟྲ་མ་དྲཀྵི་ཏ། ,,,)。又如《波你尼經》等中所說,以肢體的姿態來表示具有肢體的姿態,如用眼睛表示瞎子,用腳
【英語翻譯】 Here, regarding the agent, it should be understood that it applies to the unexpressed agent among the five kinds of agents that have been explained. Also, regarding “བྱེད་པ་ལའོ། ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བྱེད་པ་ལའོ། , , , for the action), as a means of accomplishment or assistance. For example, like cutting a tree with an ax, although there is another agent of cutting, that is its accomplishment, or because it depends on cutting, the third case is used. For example: སརྦཱུ་ལ་ཊཱ། དེ་ནཱ། པ་རཱུ་ནཱཙྪི་ནཏྟི་བྲྀཀྵཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: སརྦཱུ་ལ་ཊཱ། དེ་ནཱ། པ་རཱུ་ནཱཙྪི་ནཏྟི་བྲྀཀྵཾ། , , ,). As stated in the Pāṇini’s sutras: “The independent one is the agent, and the excellent assistance is བྱེད་པའོ། ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བྱེད་པའོ། , , , action). If both the unexpressed agent and བྱེད་པ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བྱེད་པ་, , , action) are in the same phrase, then the third case is used for both. For example: རཱ་མེ་་བཱ་ེ་ན་ཧ་ཏོ་྅་བཱ་ལཱི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: རཱ་མེ་་བཱ་ེ་ན་ཧ་ཏོ་྅་བཱ་ལཱི། , , ,). The garlanded one was killed by the delightful arrow. Also, as mentioned before, if both are in the same phrase, then the first case is also used for the agent. For example: ཨགྣི་ནཱ་པ་ཙ་ཏི་བི་པྲཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཨགྣི་ནཱ་པ་ཙ་ཏི་བི་པྲཿ, , ,) The Brahmin cooks with fire, like that, the Brahmin is the agent, not བྱེད་པ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བྱེད་པ་, , , action), the Sanskrit word for Brahmin, བི་པྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བི་པྲ་, , ,), uses the first case, and ཨགྣི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཨགྣི་, , , fire) uses the third case. Because the suffix ติ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ติ, , ,) of the word བ་ཙ་ཏི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བ་ཙ་ཏི་, , ,) itself expresses the agent, the expressed agent naturally obtains the first case. Also, like “The father and son came together,” in phrases that include or are together, the third case is used for the non-principal one. For example: པི་ཏཱ་པུ་ཏྲེ་་སཱ་ཧཱ་ག་ཏཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: པི་ཏཱ་པུ་ཏྲེ་་སཱ་ཧཱ་ག་ཏཿ, , ,), father and son, because the father is the principal, it is not used in the third case, but the Sanskrit word for son, བུ་ཏྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: བུ་ཏྲ་, , ,), uses the third case. For the elder and younger, son and daughter, the elder and son are the principal, so the third case must be used. In the basis of the sutras and tantras, the third case is not used for the name of the principal Buddha, but the third case is used for the retinue Bodhisattvas and Śrāvakas, and it is often stated in conjunction with the meaning of “together.” Also, like “Seeing the monastery with a water pot,” like that, when a characteristic and a slight appearance are used to represent, thereby enabling the distinction of the object of the name, the third case is used. For example, the Sanskrit word for water pot, ཀ་མཎྜ་ལུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཀ་མཎྜ་ལུ་, , ,), is transformed by adding ཊཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཊཱ་, , ,) and དེ་ནཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: དེ་ནཱ་, , ,) etc. ཀ་མཎྜ་ལུ་ནཱཙྪཏྟྲ་མ་དྲཀྵི་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཀ་མཎྜ་ལུ་ནཱཙྪཏྟྲ་མ་དྲཀྵི་ཏ། , , ,). Also, as stated in Pāṇini’s sutras etc., the appearance of a limb represents the appearance of the one with the limb, like using the eyes to represent a blind person, using the feet
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 པས་གྱོལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་གསུམ་པ་འཇུག་པ་བཤད་དེ། ཨ།།།ཀཱ་ཿཔཱ་དེ་ན་ཁཉྫཿ ལྟ་བུའོ། །ཡང་རིག་པས་སྙན་གྲགས། སྔགས་ཀྱིས་གནས། ལྟ་བུའི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་གསུམ་པ་འཇུག་སྟེ། དཔེར་ན། བིདྱ་ཡཱ་ཡ་ཤཿམནྟྲ་ཱ་བ་ས་ཏི། ཊཱ་ལྟ་བུ་ཊཱ་སྟེ་འདི་ནི་སྔར་བཤད་པའི་བྱེད་པ་དང་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་མི་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་ལ་རགས་ལུས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ཞིང་བྱེད་པ་པོ་ལ་རགས་ལུས་པ་ནི་བྱེད་པ་ཡིན་པས་སོ། །དེས་ན་སྔགས་ཊཱ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གནས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ཅིང་། གོང་བཤད་སྟྭ་རེས་བཅད་པ་ལྟ་བུ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་བྱེད་པ་གཞན་ཡོད་པས་སོ། །ཞེས་སྒྲ་ཤེས་དག་སྨྲའོ། །ཡང་དག་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་བཞི་པའོ། ། ཞེས་བྱེད་པ་པོའི་ལས་བྱེད་པ་གང་ཞིག་སྦྱིན་པའི་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དོན་དུ་བསམ་ནས། དེར་སྦྱིན་པའམ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཏུ་སྦྱར་བ་ལ་གཞུང་རྣམས་སུ་ཡང་དག་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ཞེས་པར། དེ་བ་ལ་བྷྱསྲ་སྦྱར་བས། དེ་བེ་བྷྱཿཔུཥྤཾ་ད་དཏི། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྱིན་པ་ཡིན་ཀྱང་དེའི་ཕན་འདོགས་པའི་དོན་མ་ཡིན་ན་བཞི་པ་མི་འགྱུར་བས། ཚོས་མཁན་ལ་གོས་སྦྱིན་ལྟ་བུར། ར་ཛ་ཀཾ་བསྟྲཾ་ད་དཱ་ཏི། ཞེས་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་བྱིན་པའོ། །ཡང་ལྷས་བྱིན་ལ་སྲེད་པར་བྱེད་ལྟ་བུ་སྲེད་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་བ་དང་། །ལྷས་བྱིན་གྱི་ཕྱིར་ཁྲོ་བར་བྱེད། ལྟ་བུ་འཁྲུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་སླར་ཁྲོ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ད་ལྟ་མངོན་དུ་ཁྲོ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཕྲག་དོག་པ། དཔྱས་འདོགས་པ་རྣམས་ལ་བཞི་པ་འཇུག་པ་པཱ་ི་པ་སོགས་ལས་བཤད་ཅིང་། ད་ལྟ་མངོན་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པ་སོགས་ཡིན་ན་ལས་སུ་གྱུར་པས་གཉིས་པ་སྦྱར་རོ། །ན་མ་སྲ། སྭ་སྟི། སྭཱ་ཧཱ། སྭ་དྷཱ། ཝ་ཥཊྲ། ནུས་པའི་དོན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ་གཉིས་པའི་དོན་ལ་བཞི་པ་འཇུག་པ་བཤད་དེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐད་དོད། བནྡེ་དང་། ན་མཱ་མི་དང་། ། པྲ་མྱཾ་སོགས་གཞན་སྦྱོར་བའི་ཚེ་མཆོག་གསུམ་ཕྱག་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པས་ཐོབ་ཐང་ལྟར་གཉིས་པ་འཇུག་ཀྱང་། །ན་མསྲ་སྦྱོར་ན་གཉིས་པའི་ཚབས་སུ་བཞི་པ་སྦྱོར་དགོས་ཕྱིར་དེ་ཕྱིན་ཡ་རུ་བསྒྱུར། མཐའ་ཉེ་རིང་བ་སོགས་ཀྱིས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། མཆོད་སྡོང་གི་ཆེད་དུ་ཤིང་། འདོད་པའི་ཆེད་ད
【漢語翻譯】 因此,對於像跛子一樣的情況,解釋了第三種情況的用法,例如:ཨ།།།ཀཱ་ཿཔཱ་དེ་ན་ཁཉྫཿ。 此外,對於像「通過智慧獲得名聲,通過咒語獲得住所」這樣的行為,因為有結合的原因,所以使用第三種情況。例如:བིདྱ་ཡཱ་ཡ་ཤཿམནྟྲ་ཱ་བ་ས་ཏི།(梵文天城體:विद्याया यशः मन्त्रेण वसति,梵文羅馬擬音:vidyāyā yaśaḥ mantreṇa vasati,漢語字面意思:通過智慧獲得名聲,通過咒語獲得住所)。 像ཊཱ་這樣的情況,不要與之前解釋的施事混淆,因為依賴於原因是施事者,而依賴於施事者是行為。因此,咒語ཊཱ་的原因是住所的確定原因。像上面解釋的སྟྭ་རེས་བཅད་པ་這樣的情況則不是這樣,因為它有其他幫助的行為。 懂聲明者如是說。 此外,對於完全的給予,使用第四種情況。
【英語翻譯】 Therefore, the usage of the third case is explained for situations like a lame person, such as: A. Kāḥ pādena khañjaḥ. Furthermore, for actions like ‘fame through wisdom, dwelling through mantra,’ the third case is used because there is a reason for combining. For example: Vidyāyā yaśaḥ mantreṇa vasati. Like Ṭā, do not confuse this with the agent previously explained, because what relies on the cause is the agent, and what relies on the agent is the action. Therefore, the reason for the mantra Ṭā is the definite reason for dwelling. Situations like stvāres bcad pa mentioned above are not like that, because there are other helping actions. Those who know sounds say so. Furthermore, the fourth case is used for complete giving.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བསྙོན་ལྟ་བུ་དེའི་ཆེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པའི་དངོས་པོ། །གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་བཞི་པ་འགྱུར་ཏེ། ཡུ་བཱ་ཡ་དཱ་རུ། ལྟ་བུའོ། །འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལྔ་པའོ། །ཞེས་རྟེན་མི་གཡོ་བ་ལས་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་ལོགས་སུ་བྱུང་བའི་དོན་ལ་འབྱུང་ཁུངས་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་འགྱུར་ཏེ། གྲོང་ནས་འོངས་བར་བྱེད། ངེར་ ཅེས་་པར། གྲཱ་མ་ལ་ང་སི་དང་། དེ་ཨཱཏྲ་དུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། གྲཱ་མཱ་དཱ་གཙྪ་ཏི། ལྟ་བུའོ། །ཡང་། པཱ་ི་པར། རྐུན་མ་ལས་འཇིགས་པར་བྱེད། རྐུན་མ་རྣམས་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད། ལྟ་བུ་འཇིགས་པ་དང་སྐྱོབ་བའི་དོན་དང་སྦྱོར་བའི་ཚེ་དེའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་པ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཙཽ་རེ་བྷྱོ་བི་བྷེ་ཏི། ཙཽ་རེ་བྷྱ་སྟྲཱ་ཡ་ཏེ། ལྟ་བུ། ཡང་། ནས་རྣམས་ལས་བ་ལང་ཟློག་པར་བྱེད། ལྟ་བུ་ཟློག་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་བ་དང་། མཁན་པོ་ལས་སྒྲིབ་པར་བྱེད། ལྟ་བུ། རང་ཉིད་གང་གིས་མི་མཐོང་བར་འདོད་པ་དེ་ལ་ལྔ་པ་འགྱུར་ཏེ། ཡ་བ་བྷྱོ་བྷྱསྲ་གཱཾ་བཱ་ ང་ཡ་ཏི། ཞེས་སྔ་མའི་དཔེར་བརྗོད་དང་། ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡ་དནྟ་རྡྡྷ་ཏེ། ཞེས་ཕྱི་མའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་། །ཚིག་ལྷག་བཅས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཀྟྭཱ་ལྱཔྲ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལས་དང་གཞིའི་དོན་ཡིན་པས། དཔེར་ན། བྲཱ་སཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་པྲེཀྵ་ཏེ། ཁང་བཟང་། ངསྲི་ལ་འཛེག་ནས་ལྟ་བར་བྱེད། ཨཱ་ས་ནེ་ཨུ་པ་བི་ཤྱ་པྲེཀྵ་ཏེ། གདན་ལ་འདུག་ནས་ལྟ་བར་བྱེད། ཅེས་སྔ་མ་ལས་དང་ཕྱི་མ་གཞི་ཡི་དོན་ཅན་ཏེ། དེའི་ཚབ་ཏུ་རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པས་འཐུས་པར་བཤད་པས། ལྱཔྲ་བྱིན་པའི་མཐའ་ཅན། ཨཱ་རུ་ཧྱ་དང་། །ཨུ་བ་བིཤྱ་ཕྱིས་ནས་ལྔ་པའི་ང་སི་སྦྱར་བས། པྲཱ་སཱ་དཱཏྤྲེཀྵ་ཏེ། ཁང་བཟང་ལས་ལྟ་བར་བྱེད། ཨཱ་ས་ནཱཏྤྲེཀྵ་ཏེ། གདན་ལས་བལྟ་བར་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། སྐྱ་ནར་བུ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་དཔག་ཚད་བདུན། ལྟ་བུ་ལམ་གྱི་ཚད་དང་། སྨིན་དྲུག་ཅན་ནས་མགོ་ཟླའི་བར་དུ། ལྟ་བུ་དུས་བརྗོད་པའི་ཚད་ལ་རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་འགྱུར་ཏེ། པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་དྲཱ་ཛ་གྲི་ཧཾ་སཔྟ་ཡརྫ་ནཱ་ནི། ཞེས་སྔ་མ་དང་། ཡོ་ཛ་ནི་ཥུ་ཀཱརྟི་ཀྱཱ་དཱ་གྲཱ་ཧཱ་ཡ་ཱི་མཱ་སེ། ཕྱི་མའིའོ། །ཡང་འདྲི་བ་དང་བཤད་པའི་དོན་ལས་ལྔ་པ་འགྱུར་ཏེ། ཀུ་ཏོ་བྷ་ཝཱནྲ། ཁྱོད་གང་ལས། པཱ་ཏྲ་ལི་སི་པུཏྲཱ་ཏ། སྐྱ་ནར་བུའི་གྲོང་ལས་ཞེས་པ་སྟེ་སྔ་མ་ཀིམ། ངསི་ ལས་ལྔ་པའི་དོན་གྱི་ཏསྲ་སྦྱར་བའོ། །འབྲེལ་བ་ལ་ དྲུག་པའོ། །ཞེས་ཕན་ཚུན་རྟེན་བརྟེན་པའམ། ཡན་ལག་དང་ཡན་ལག་ཅན་སོགས་ཀྱི་འབྲེལ་
【漢語翻譯】 像爲了辯論那樣的目的的事物,爲了闡明而變化為第四格,如:ཡུ་བཱ་ཡ་དཱ་རུ།(梵文天城體:युवाय दारु,梵文羅馬擬音:yuvāya dāru,漢語字面意思:爲了年輕的木頭)。來源為第五格,意思是說從不動的所依處,另外產生了一個變動的事物,爲了表示來源,就變化為第五格,如:從村莊來。ངེར་ ཅེས་་པར། གྲཱ་མ་ལ་ང་སི་དང་། དེ་ཨཱཏྲ་དུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། གྲཱ་མཱ་དཱ་གཙྪ་ཏི།(梵文天城體:ग्रामादागच्छति,梵文羅馬擬音:grāmādāgacchati,漢語字面意思:從村莊來)。又如:པཱ་ི་པར། 害怕小偷,從所有小偷中拯救,像這樣,當與害怕和拯救的意思結合時,據說對於其原因要變為第五格,如:ཙཽ་རེ་བྷྱོ་བི་བྷེ་ཏི།(梵文天城體:चौरेभ्यो बिभेति,梵文羅馬擬音:caurebhyo bibheti,漢語字面意思:害怕小偷們),ཙཽ་རེ་བྷྱ་སྟྲཱ་ཡ་ཏེ།(梵文天城體:चौरेभ्यस्त्रायते,梵文羅馬擬音:caurebhyastrāyate,漢語字面意思:從所有小偷中拯救)。又如:從大麥中阻止牛,像這樣,當與阻止的意思的詞結合時,以及從堪布處隱藏,像這樣,自己想要不被誰看到,對於那個要變為第五格,如:ཡ་བ་བྷྱོ་བྷྱསྲ་གཱཾ་བཱ་
【英語翻譯】 Like things for the purpose of debate, the fourth case changes to clarify, such as: yuvāya dāru (युवाय दारु, yuvāya dāru, for young wood). The source is the fifth case, meaning that from an unmoving base, another changing thing arises separately. To indicate the source, it changes to the fifth case, such as: coming from the village. ངེར་ ཅེས་་པར། གྲཱ་མ་ལ་ང་སི་དང་། དེ་ཨཱཏྲ་དུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། grāmādāgacchati (ग्रामादागच्छति, grāmādāgacchati, comes from the village). Also, pāī para: fearing thieves, saving from all thieves. Like this, when combined with the meaning of fear and saving, it is said that the cause should be changed to the fifth case, such as: caurebhyo bibheti (चौरेभ्यो बिभेति, caurebhyo bibheti, fearing thieves), caurebhyastrāyate (चौरेभ्यस्त्रायते, caurebhyastrāyate, saving from all thieves). Also, preventing cows from barley, like this, when combined with the word meaning to prevent, and hiding from the Khenpo, like this, whoever one wants not to be seen by, that should be changed to the fifth case, such as: yava bhyo bhyasra gāṃ bā
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བ་ར་གྲུབ་པ་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ། །གྲོགས་དག་གི་སྙན་པའི་ངག །གླང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སོ་ལྟ་བུའི་འབྲེལ་བ་ཙམ་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འགྱུར་ཏེ། རཱ་ཛནྲ་ལ་ངསྲ། མིཏྲ་ལ་ཨོསྲ། དནྟིནྲ་ལ་ཨཱམྲ་སྦྱར་ནས་བསྒྲུབས་པས། རིམ་བཞིན། རཱཛྙཿཔུ་ར་ཥཿ མི་ཏྲ་ཡོ་ར་མྀྲ་ཏཾ་ཝཱཀྱཾ། དནྟི་ནཱི་དནྟཱཿ ཞེས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞི་ལ་བདུན་པའོ། །ཞེས་བསྟན་པ་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་གི་བྱ་བ་གང་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ། །རྟེན་གང་ཞིག་གིས་འཛིན་པའམ་རྟེན་པར་བྱེད་པ་ནི་གནས་གཞིའི་དོན་ཡིན་པས་རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལའང་རཱ་མ་ཙནྡྲ་སོགས་ཀྱི་ས་གཞིའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་པས། དང་པོ་ནི། གཞི་དེ་ལ་དངོས་པོ་གཞན་དངོས་སུ་འཕྲད་ཅིང་བརྟེན་པ་སྟེ། །ཨཱ་ཀཱ་ཤེ་ཤ་ཀུ་ན་ཡཿ ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་རྣམས་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་པ་ནི། ཕྲད་པ་དངོས་མ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་ཙམ་ཏེ། བཊེ་ག་བཿསུ་ཤེ་ར་ཏེ། ཤིང་པ་ཊ་ལ་བ་ལང་རྣམས་གནས་པར་བྱེད། ལྟ་བུ་དང་། གསུམ་པ་ནི། དངོས་སུ་འཕྲད་པ་དང་དེ་ལ་ཉེ་བ་གཉིས་ཀ་མིན་པར་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེར་གཞིའི་ཐ་སྙད་བྱས་པ། ཏརྐྐེ་ཀུ་ཤ་ལ། རྟོག་གེ་ལ་བྱང་བ། ལྟ་བུ་དང་། བཞི་པ་ནི། ། ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཡུལ་དེ་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ས་གཞི་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཏི་ལེ་ཥུ་བིདྱ་ཏེ་ཧཻ་ལཾ། ཏིལ་རྣམས་ལ་སྣུམ་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དག་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ཉེ་བར་འཕྲད་པ་ཅན་གྱི་གཞི་དང་། །ཉེ་བ་ཅན་གྱི་དང་། ཡུལ་ཅན་དང་། ཁྱབ་པའི་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་། པགས་པ་ལ་གཟིག་གསོད། ལྟ་བུ་བྱ་བ་གང་བྱེད་པ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། ཙརྨྨ་ནྲ་ལ་དི་སོགས་ཀྱིས། ཙརྨྨ་ི་དྭཱིི་པི་ནཾ་ཧནྟི། འདིར་གཟིག་གསོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་པགས་པ་འདོད་པས་ཏེ་གཞན་ལ་འགྲེའོ། །ཡང་། བྱ་བ་གང་ཞིག་གིས་བྱ་བ་གཞན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བེ་བརྵ་ཏི་ཙཽ་ར་ཨཱ་ག་ཏཿལྷས་ཆར་འབེབས་པ་ན་རྐུན་པོ་འོང་ངོ་། །ཞེས་ཆར་བབ་པ་དེས་རྐུན་པོ་འོང་བ་མཚོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། །བྲྀ་ཥ་ལེ་ཥཱ་སཱི་ནེ་ཥུ་བྲཱཧྨ་ཱ་བྷུཉྫ་ཏེ། དམངས་རིགས་སྡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ། རི་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དམངས་རིགས་རྣམས་ལྷག་མ་སྒུག་པ་ལས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཟས་ཟ་བ་མཚོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། སུཔྲ་སུཔྲ་མ་གུས་པར་མཚོན་པའི་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། རུ་ད་ཏ་ལ་ངསྲ་དང་ངི་སྦྱར། ར
【漢語翻譯】 བ་ར་གྲུབ་པ་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ། །གྲོགས་དག་གི་སྙན་པའི་ངག །གླང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སོ་ལྟ་བུའི་འབྲེལ་བ་ཙམ་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འགྱུར་ཏེ། རཱ་ཛ་(藏文)ནྲ་(梵文天城體)ལ་ངསྲ།(梵文羅馬擬音) མིཏྲ་(藏文)ལ་ཨོསྲ།(梵文羅馬擬音) དནྟི་(藏文)ནྲ་(梵文天城體)ལ་ཨཱམྲ་(梵文羅馬擬音)སྦྱར་ནས་བསྒྲུབས་པས། རིམ་བཞིན། རཱཛྙཿཔུ་ར་ཥཿ(梵文天城體,國王的人), མི་ཏྲ་ཡོ་ར་མྀྲ་ཏཾ་ཝཱཀྱཾ།(梵文天城體,朋友的甜言蜜語), དནྟི་ནཱི་དནྟཱཿ(梵文天城體,像的牙齒) ཞེས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞི་ལ་བདུན་པའོ། །ཞེས་བསྟན་པ་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་གི་བྱ་བ་གང་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ། །རྟེན་གང་ཞིག་གིས་འཛིན་པའམ་རྟེན་པར་བྱེད་པ་ནི་གནས་གཞིའི་དོན་ཡིན་པས་རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལའང་རཱ་མ་ཙནྡྲ་སོགས་ཀྱི་ས་གཞིའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་པས། དང་པོ་ནི། གཞི་དེ་ལ་དངོས་པོ་གཞན་དངོས་སུ་འཕྲད་ཅིང་བརྟེན་པ་སྟེ། །ཨཱ་ཀཱ་ཤེ་ཤ་ཀུ་ན་ཡཿ(梵文天城體) ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་རྣམས་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་པ་ནི། ཕྲད་པ་དངོས་མ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་ཙམ་ཏེ། བཊེ་ག་བཿསུ་ཤེ་ར་ཏེ། ཤིང་པ་ཊ་ལ་བ་ལང་རྣམས་གནས་པར་བྱེད། ལྟ་བུ་དང་། གསུམ་པ་ནི། དངོས་སུ་འཕྲད་པ་དང་དེ་ལ་ཉེ་བ་གཉིས་ཀ་མིན་པར་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེར་གཞིའི་ཐ་སྙད་བྱས་པ། ཏརྐྐེ་ཀུ་ཤ་ལ།(梵文天城體) རྟོག་གེ་ལ་བྱང་བ། ལྟ་བུ་དང་། བཞི་པ་ནི། ། ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཡུལ་དེ་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ས་གཞི་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཏི་ལེ་ཥུ་བིདྱ་ཏེ་ཧཻ་ལཾ།(梵文天城體) ཏིལ་རྣམས་ལ་སྣུམ་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དག་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ཉེ་བར་འཕྲད་པ་ཅན་གྱི་གཞི་དང་། །ཉེ་བ་ཅན་གྱི་དང་། ཡུལ་ཅན་དང་། ཁྱབ་པའི་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་། པགས་པ་ལ་གཟིག་གསོད། ལྟ་བུ་བྱ་བ་གང་བྱེད་པ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། ཙརྨྨ་(梵文天城體)ནྲ་(梵文天城體)ལ་དི་(梵文天城體)སོགས་ཀྱིས། ཙརྨྨ་ི་དྭཱིི་པི་ནཾ་ཧནྟི།(梵文天城體) འདིར་གཟིག་གསོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་པགས་པ་འདོད་པས་ཏེ་གཞན་ལ་འགྲེའོ། །ཡང་། བྱ་བ་གང་ཞིག་གིས་བྱ་བ་གཞན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་བདུན་པ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བེ་བརྵ་ཏི་ཙཽ་ར་ཨཱ་ག་ཏཿ(梵文天城體)ལྷས་ཆར་འབེབས་པ་ན་རྐུན་པོ་འོང་ངོ་། །ཞེས་ཆར་བབ་པ་དེས་རྐུན་པོ་འོང་བ་མཚོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། །བྲྀ་ཥ་ལེ་ཥཱ་སཱི་ནེ་ཥུ་བྲཱཧྨ་ཱ་བྷུཉྫ་ཏེ།(梵文天城體) དམངས་རིགས་སྡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ། རི་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དམངས་རིགས་རྣམས་ལྷག་མ་སྒུག་པ་ལས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཟས་ཟ་བ་མཚོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། སུཔྲ་སུཔྲ་མ་གུས་པར་མཚོན་པའི་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། རུ་ད་ཏ་(梵文天城體)ལ་ངསྲ་(梵文天城體)དང་ངི་(梵文天城體)སྦྱར། ར
【英語翻譯】 Bara is a perfect royal person. The sweet words of friends. The sixth case changes for the meaning of just the relationship like the teeth of elephants. By adding ṅasra to rājan, osra to mitra, and āmra to dantin, respectively, it becomes like rājñaḥ puruṣaḥ (Sanskrit, the king’s man), mitra yor amṛtaṃ vākyaṃ (Sanskrit, the friend’s sweet words), dantinī dantāḥ (Sanskrit, the elephant’s teeth). The seventh is for the base. It is said that whatever action of the agent and object resides in, or whatever support holds or relies on, is the meaning of the base, so the seventh case changes. There are four types of base divisions, such as Rāmacandra. The first is when another object actually meets and relies on that base, like ākāśe śakuna yaḥ (Sanskrit, birds in the sky). The second is when it is not an actual meeting but only close proximity, like baṭe ga baḥ suśera te, where cows reside on the banyan tree. The third is when it is neither an actual meeting nor close proximity, but the object becomes the subject, and that is called the base, like tarke kuśala (Sanskrit, skilled in logic). The fourth is when the pervasive object becomes the place to be pervaded in that area, similar to the base, like tileṣu vidyate tailaṃ (Sanskrit, there is oil in sesame seeds). These are called the base of close contact, the base of proximity, the base of subject, and the pervasive base, respectively. Also, the seventh case changes for the reason of the action, like killing a leopard for its skin. By adding di to carman, it becomes carmaṇi dvīpi naṃ hanti (Sanskrit). Here, the reason for killing the leopard is desired for its skin, and it is explained elsewhere. Also, the seventh case changes for whatever action becomes a sign that indicates another action, like deve varṣati caura āgataḥ (Sanskrit), when the god sends rain, the thief comes. Like the rain indicating the thief’s arrival. Also, vṛṣaleṣā sīneṣu brāhmaṇā bhuñjate (Sanskrit), the brahmins eat the mountains while the lower castes reside. Like the brahmins eating food while the lower castes wait for leftovers. Also, it is said that the sixth and seventh cases change for understanding the action that expresses respect, such as supra supra. By adding ṅasra and ṅi to rudata.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ད་ཏཿཔྲ་བྲ་ཛི་ཏ་བཱནྲ། རུ་ད་ཏི་པྲ་བྲ་ཛི་ཏ་བཱནྲ། དུས་པ་ལས་སོང་། ། ཞེས་དུ་བ་ལ་མ་མོས་ནས་སོང་བའི་དོན་ནོ། །ཡང་། རིགས། ཡོན་ཏན་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལས་ཐ་དད་དུ་བྱེད་པ། ངེས་པར་དགར་བའི་གཞི་དེ་ལ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིགས་ནི། ཤཱ་ལ་ཡཿཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཱ་ནཱཾ་པ་ཙྱ་ཏ་མཱཿ ཤཱ་ལ་ཡཿ ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱེཥུ་པཙྱ་ཏ་མཱཿ གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུ་རྣམས་ལས་ཤྭཱཱ་ལེ་རྣམས་འཚེད་པར་བྱ་བའི་མཆོག་གོ། །ཞེས་འབྲུ་རྣམས་ལས་ཤཱ་ལིའི་རིགས་དགའ་བའོ། །ཡོན་ཏན་ནི། ག་བཱཾ་ཀྲྀཥྞ་ ཨཱམྲ་ སམྤནྣ་ཀྵཱི་ར་ཏ་མཱ། གོ་ཥུ་ སུ་བྲ་བཀྲྀཥྞ་སམྤནྣ་ཀྵཱི་ར་ཏ་མཱ། བ་རྣམས་ལས་ནག་མོ་འོ་མ་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཞེས་པ་ཁ་དོག་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་སོ། །བྱ་བ་ནི། །གཙྪ་ཏཱཾ་དྷ་བནྟ། ཨཱ་མ་ཤཱི་གྷྲ་ཏ་མཱཿ གཙྪ་ཏྶུ་དྷ་བནྟཿ ཤྲཱི་གྷྲ་ཏ་མཱཿ འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱུག་པ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས། འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ལས་རྒྱུག་པ་ལོགས་སུ་དགར་བའོ། །མཱ་ཐུ་རཿཔཱ་ཊ་ལི་པུཏྟྲ་ཀེ་ ཨཔྲ་ བྷྱཿསུ་ཀུ་མཱ་ར་ཏ་རཿ སྐྱ་ནར་བུ་པ་ སུཔྲ་ རྣམས་ལས་བཅོམ་རླག་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་གཞོན་པའོ། །ཞེས་ཐ་དད་དུ་རྣམ་པ་དབྱེ་བ་ཅན་གྱི་གང་ལས་དགར་བའི་གནས་ལ་སྔ་མ་དག་མི་འགྱུར་བ་ལྔ་པ་འགྱུར་ཏེ། འདིར་ཡང་སྐྱ་ནར་བུ་པ་ལས་བཅོམ་རླག་པ་ལོགས་སུ་དགར་བའོ། །དེའང་སྔ་མ་རིགས་ནི་ཚོགས་པ་ལས་དགར་བ་སྟེ། འདི་ནི་གཞི་ཐ་དད་པ་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་ལས་གཅིག་དགར་བའོ། ། མཚུངས་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཏུ་རུ་ལྱ་དང་། ས་དྲྀ་ཤ །ས་མ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་དྲུག་པ་དང་གསུམ་པ་འགྱུར་ཏེ། ཏུ་ལྱོ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ། ཏུ་ལྱོ་དེ་བ་དཏྟེ་ནི། ལྷས་བྱིན་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཚེ་རིང་བ་དང་། བཟང་པོ་དང་། །དགེ་བ་དང་། ཕན་པ་དང་། སྐྱིད་པ་དང་། །བདེ་བ་སོགས་སྨོན་པའི་དོན་གྱི་སྒྲ་སྦྱོར་ ངེས་ བ་ལ་དྲུག་པ་དང་བཞི་པ་འགྱུར་ཏེ། ཙི་རཾ་ཛཱི་བི་ཏནྟེ྅སྟུ། ཁྱོད་རིང་དུ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀཱ་ལྱཱ་ཾ་ཏུ་བྷྱ་མསྟུ། ཀ་ལྱཱ་ཾ་ཏ་བཱསྟུ། ཁྱོད་ལ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ལྟ་བུའོ། ༈ །དེ་ནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཚེ་རྟགས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ ངསྲ་ ལ། དེ་ཡང་སི་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་ ངེ་ སྦྱིན་ཡུལ་དེ་ ངས་ མིང་ངམ་རྟགས་ཡིན་པ་ལས་མ་འདས་ཤིང་། མིང་རྣམས་ཀྱང་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རྟགས་གསུམ་དང་། །རྟགས་གཉིས་རེ་བ་དང་། གསུམ་པ་ཅན་དང་། །རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ་བཞི་རུ་འདུས་སོ། །དེ་ལ་རྟགས་ཀྱི་
【漢語翻譯】 鄔達達 扎布拉 匝吉達 瓦納ra, 汝達迪 扎布拉 匝吉達 瓦納ra, 時已過。 意思是說不信煙霧而逝去。 再者, 種姓、功德、事業等集合中,作區分,一定區分的處所,用第六和第七變格。 其中種姓是:ཤཱ་ལ་ཡཿཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཱ་ནཱཾ་པ་ཙྱ་ཏ་མཱཿ (藏文)ཤཱ་ལ་ཡཿ (藏文,梵文天城體,śālayaḥ,漢語字面意思:稻米) ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱེཥུ་པཙྱ་ཏ་མཱཿ(藏文,梵文天城體,śūka dhānyeṣu pacyata māḥ,梵文羅馬擬音,shuka dhanyesu pacyata mah,漢語字面意思:在芒谷中煮熟) གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུ་རྣམས་ལས་ཤྭཱཱ་ལེ་རྣམས་འཚེད་པར་བྱ་བའི་མཆོག་གོ། 意思是說穀物中,最喜歡稻米的種姓。 功德是:ག་བཱཾ་ཀྲྀཥྞ་ ཨཱམྲ་ སམྤནྣ་ཀྵཱི་ར་ཏ་མཱ། (藏文)གོ་ཥུ་ སུ་བྲ་བཀྲྀཥྞ་སམྤནྣ་ཀྵཱི་ར་ཏ་མཱ།(藏文,梵文天城體,goṣu subra kṛṣṇa sampanna kṣīra tamā,梵文羅馬擬音,gosu subra krsna sampanna ksira tama,漢語字面意思:在牛群中,白色的黑色的牛奶最豐富) བ་རྣམས་ལས་ནག་མོ་འོ་མ་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། 意思是說顏色本身就是功德。 事業是:གཙྪ་ཏཱཾ་དྷ་བནྟ། ཨཱ་མ་ཤཱི་གྷྲ་ཏ་མཱཿ (藏文)གཙྪ་ཏྶུ་དྷ་བནྟཿ ཤྲཱི་གྷྲ་ཏ་མཱཿ(藏文,梵文天城體,gacchat su dhavantaḥ śrīghra tamāḥ,梵文羅馬擬音,gacchat su dhavantah śrighra tamah,漢語字面意思:在行走中,奔跑非常迅速) འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱུག་པ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས། འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ལས་རྒྱུག་པ་ལོགས་སུ་དགར་བའོ། །མཱ་ཐུ་རཿཔཱ་ཊ་ལི་པུཏྟྲ་ཀེ་ ཨཔྲ་ བྷྱཿསུ་ཀུ་མཱ་ར་ཏ་རཿ སྐྱ་ནར་བུ་པ་ སུཔྲ་ རྣམས་ལས་བཅོམ་རླག་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་གཞོན་པའོ། །意思是說,在有差別區分的處所,從其中區分出來的處所,前面的那些不變,用第五變格。 這裡也是從སྐྱ་ནར་བུ་པ་(藏文,地名)中區分出བཅོམ་རླག་པ་(藏文,人名)。 而且,前面種姓是從集合中區分,這個是從兩個不同的基中,從一個中區分出一個。
用表示相似的詞語,如ཏུ་རུ་ལྱ་(藏文,梵文天城體,tulya,梵文羅馬擬音,tulya,漢語字面意思:相似的), ས་དྲྀ་ཤ (藏文,梵文天城體,sadṛśa,梵文羅馬擬音,sadrisha,漢語字面意思:相似的),ས་མ་(藏文,梵文天城體,sama,梵文羅馬擬音,sama,漢語字面意思:相同的)等詞語時,用第六和第三變格。 ཏུ་ལྱོ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ། ཏུ་ལྱོ་དེ་བ་དཏྟེ་ནི། (藏文)如「與天授相似」等。 長壽、善良、吉祥、利益、快樂、安樂等祈願意義的詞語,一定用第六和第四變格。 ཙི་རཾ་ཛཱི་བི་ཏནྟེ྅སྟུ། (藏文)ཁྱོད་རིང་དུ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །愿你長壽。 ཀཱ་ལྱཱ་ཾ་ཏུ་བྷྱ་མསྟུ། ཀ་ལྱཱ་ཾ་ཏ་བཱསྟུ། (藏文)ཁྱོད་ལ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །愿你吉祥。 等等。 之後,連線各種變格時,必須確定詞性。 也就是說,只要是སི་(藏文)等變格,施予的處所,我的名字或詞性不會超出,名字也有陽性、陰性、中性三種詞性,以及兩種詞性,具有三種詞性,沒有詞性區分等四種。 其中詞性的
【英語翻譯】 Udata Prabrajita Vanra. Rudati Prabrajita Vanra. Time has passed. It means to leave without trusting the smoke. Furthermore, when distinguishing from a collection of caste, qualities, and actions, the sixth and seventh cases are used for the place of definite distinction. Among them, caste is: śālayaḥ śūka dhānyānāṃ pacyata māḥ (Tibetan) śālayaḥ (Tibetan, Devanagari, śālayaḥ, literal meaning: rice) śūka dhānyeṣu pacyata māḥ (Tibetan, Devanagari, śūka dhānyeṣu pacyata māḥ, Romanized Sanskrit, shuka dhanyesu pacyata mah, literal meaning: cooked in awned grains) གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུ་རྣམས་ལས་ཤྭཱཱ་ལེ་རྣམས་འཚེད་པར་བྱ་བའི་མཆོག་གོ། It means that among grains, the rice caste is the most preferred. Quality is: gavāṃ kṛṣṇa āmrā sampanna kṣīra tamā. (Tibetan) goṣu subra kṛṣṇa sampanna kṣīra tamā. (Tibetan, Devanagari, goṣu subra kṛṣṇa sampanna kṣīra tamā, Romanized Sanskrit, gosu subra krsna sampanna ksira tama, literal meaning: among cows, white and black milk is the most abundant) བ་རྣམས་ལས་ནག་མོ་འོ་མ་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། It means that color itself is a quality. Action is: gacchatāṃ dhavanta. āma śīghra tamāḥ (Tibetan) gacchat su dhavantaḥ śrīghra tamāḥ (Tibetan, Devanagari, gacchat su dhavantaḥ śrīghra tamāḥ, Romanized Sanskrit, gacchat su dhavantah śrighra tamah, literal meaning: in walking, running is very fast) འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱུག་པ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས། It separates running from the action of walking. māthurāḥ pāṭaliputtrake apra bhyaḥ su kumāra taraḥ སྐྱ་ནར་བུ་པ་ སུཔྲ་ རྣམས་ལས་བཅོམ་རླག་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་གཞོན་པའོ། It means that in a place with distinct differences, the place that is distinguished from it, the former ones do not change, and the fifth case is used. Here, བཅོམ་རླག་པ་ (person’s name) is distinguished from སྐྱ་ནར་བུ་པ་ (place name). Moreover, the former caste is distinguished from a collection, while this is distinguishing one from another among two different bases.
When using words that express similarity, such as tulya (Tibetan, Devanagari, tulya, Romanized Sanskrit, tulya, literal meaning: similar), sadṛśa (Tibetan, Devanagari, sadṛśa, Romanized Sanskrit, sadrisha, literal meaning: similar), sama (Tibetan, Devanagari, sama, Romanized Sanskrit, sama, literal meaning: same), etc., the sixth and third cases are used. tulyo deva datta sya. tulyo deva datte ni. (Tibetan) Like “similar to Devadatta”. For words with the meaning of wishing for longevity, goodness, auspiciousness, benefit, happiness, and comfort, the sixth and fourth cases are definitely used. ciraṃ jīvi tantē’stu. (Tibetan) ཁྱོད་རིང་དུ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག May you live long. kālyāṃ tubhya mastu. kalyāṃ tava stu. (Tibetan) ཁྱོད་ལ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག May you be auspicious. And so on. After that, when connecting various cases, it is necessary to determine the gender. That is to say, as long as it is a case like si (Tibetan), the place of giving, my name or gender will not exceed, and names also have three genders: masculine, feminine, and neuter, as well as two genders, having three genders, and having no gender distinction, which are four in total. Among them, the gender of
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ནས་གལ་ཆེ་ཏེ། དཔེར་ན། ཀཿནི་ཚངས་པ་རླུང་ཉི་བདག །མ་ནིང་ ཀཾ་ནི་མགོ་དང་ཆུ་དག་ལ། ཞེས་ཀའི་སྒྲ་ཁོ་ན་ལ་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སོ་སོར་བྱས་པས་དོན་སོ་སོར་འཇུག་པ་བཞིན་སྒྲའི་གཟུགས་གཅིག་ལའང་རྟགས་ཀྱི་ སྐྱེས་བ་ དབྱེ་བས་དོན་སོ་ སོར་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡང་སྐྱེས་པའི་རྟགས་མཐའ་ཁོ་ན་ལས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཞན་མི་འཇུག་པ་པྲྀཀྵ་ལྟ་བུ་ལ་མ་ནིང་ངམ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཐའ་བྱས་ཚེ་བུད་མེད་ལ་སྣམ་སྦྱར་བཀབ་པ་ལྟར་མཁས་པས་མཐོང་ན་ཡ་མཚན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བས་ལས་དང་པོ་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཙམ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཨམཱ་ར་ཀོ་ཥ་དང་། འགྲེལ་པ་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ་དང་། ཚིག་གི་ཟླ་བ་དང་། མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྟགས་བསྡུ་བ་རྣམས་ལས་རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ་འདི་ཅུང་ཟད་སྟེ། རྒྱས་པ་གཞུང་དེ་རྣམས་དང་། སུཔྲ་མཐའ་རིན་འབྱུང་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་། །འགྲེལ་པ་འདོད་འཇོར། དེ་ལ་འདི་ལྟར་རྟགས་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དག་པ་དང་། འདྲེས་པ་དང་། གཏིབས་པ་དང་། ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། མི་གསལ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་གཅིག་གི་འདུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་དགའ་སྟེ། ཁ་ཊྭཱ། པྲྀ་ཀྵཿ ཀུཎྜཾ། མོ་དང་། ཕོ་དང་། མ་ནིང་ངོ་། གཉིས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ནི་འདྲེས་པ་སྟེ། མ་རཱི་ཙིཿ ཨཱུརྨྨིཿ ཨ།།།ཿ ཚརྡྡིཿ ཀ་པཱ་ཊ། གསུམ་གྱི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི་གཏིབས་པ་སྟེ། ཏ་ཊཱི། ཏ་ཊཱཿ ཏ་ཊཾ། ཤྲྀངྑ་ལཿ ཤྀངྑ་ལཱཿ ཤྲྀངྑཾ། ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲའི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་འཛིན་པས་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའི་གཟུགས་ ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ཤུཀླཱ། ཤུཀླཿ ཤུཀླཾ། པཊྭཱི། པཊུཿ པཊུ། བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་ཉིད་ལའང་ངེས་པར་འདུ་བྱེད་པར་འོས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། པཉྩ། ཥཊྲ། པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿ བི་ཥ་ཡཿ པྲ་དྷཱ་ནཾ། བྷཱརྻ། དཱ་རཱཿ ཀ་ལ་ཏྲཾ། རྟགས་ཀྱི་མཚན་མས་སྒྲ་འདུ་བྱེད་པར་མི་འོས་པ་ནི་མི་གསལ་བ་སྟེ། པཉྩ། ཥཊྲ། ཀ་ཏི། ཨུཙྪཻཿ ཡཱུ་ཡཾ། བ་ཡཾ། ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །རྟགས་དེ་དག་གང་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་གཞི་མིང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་འདུས་པ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མི་ཤྲའི་རིགས་ཀྱི་ཨཱ་ཙཱརྻ་བ་ར་རུ་ཙིས། སྒྲ་དེའང་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲ་དང་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་ཇི་ལྟ་བའི་སྒྲ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི། གཽཿ ཨ་ཤྭཿ པུ་རུ་ཥཿ ཧསྟཱི། ཤ་ཀུ་ནིཿ བྲཱཧྨ་ཿ ཞེས་པ་ལ
【漢語翻譯】 ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ནས་གལ་ཆེ་སྟེ། དཔེར་ན། ཀཿ ནི་ཚངས་པ་རླུང་ཉི་བདག །མ་ནིང་ ཀཾ་ནི་མགོ་དང་ཆུ་དག་ལ། ཞེས་ཀའི་སྒྲ་ཁོ་ན་ལ་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སོ་སོར་བྱས་པས་དོན་སོ་སོར་འཇུག་པ་བཞིན་སྒྲའི་གཟུགས་གཅིག་ལའང་རྟགས་ཀྱི་སྐྱེས་བ་དབྱེ་བས་དོན་སོ་སོར་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡང་སྐྱེས་པའི་རྟགས་མཐའ་ཁོ་ན་ལས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཞན་མི་འཇུག་པ་པྲྀཀྵ་ལྟ་བུ་ལ་མ་ནིང་ངམ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཐའ་བྱས་ཚེ་བུད་མེད་ལ་སྣམ་སྦྱར་བཀབ་པ་ལྟར་མཁས་པས་མཐོང་ན་ཡ་མཚན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བས་ལས་དང་པོ་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཙམ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཨ་མཱ་ར་ཀོ་ཥ་དང་། འགྲེལ་པ་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ་དང་། ཚིག་གི་ཟླ་བ་དང་། མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྟགས་བསྡུ་བ་རྣམས་ལས་རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ་འདི་ཅུང་ཟད་སྟེ། རྒྱས་པ་གཞུང་དེ་རྣམས་དང་། སུཔྲ་མཐའ་རིན་འབྱུང་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་། །འགྲེལ་པ་འདོད་འཇོར། དེ་ལ་འདི་ལྟར་རྟགས་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དག་པ་དང་། འདྲེས་པ་དང་། གཏིབས་པ་དང་། ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། མི་གསལ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་གཅིག་གི་འདུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་དགའ་སྟེ། ཁ་ཊྭཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པྲྀ་ཀྵཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀུཎྜཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མོ་དང་། ཕོ་དང་། མ་ནིང་ངོ་། གཉིས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ནི་འདྲེས་པ་སྟེ། མ་རཱི་ཙིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨཱུརྨྨིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ།།།ཿ ཚརྡྡིཿ ཀ་པཱ་ཊ། གསུམ་གྱི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི་གཏིབས་པ་སྟེ། ཏ་ཊཱི། ཏ་ཊཱཿ ཏ་ཊཾ། ཤྲྀངྑ་ལཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཤྀངྑ་ལཱཿ ཤྲྀངྑཾ། ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲའི་འདུ་བྱེད་ཉེ་བར་འཛིན་པས་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའི་གཟུགས་ ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ཤུཀླཱ། ཤུཀླཿ ཤུཀླཾ། པཊྭཱི། པཊུཿ པཊུ། བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་ཉིད་ལའང་ངེས་པར་འདུ་བྱེད་པར་འོས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། པཉྩ། ཥཊྲ། པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བི་ཥ་ཡཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པྲ་དྷཱ་ནཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྷཱརྻ། དཱ་རཱཿ ཀ་ལ་ཏྲཾ། རྟགས་ཀྱི་མཚན་མས་སྒྲ་འདུ་བྱེད་པར་མི་འོས་པ་ནི་མི་གསལ་བ་སྟེ། པཉྩ། ཥཊྲ། ཀ་ཏི། ཨུཙྪཻཿ ཡཱུ་ཡཾ། བ་ཡཾ། ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །རྟགས་དེ་དག་གང་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་གཞི་མིང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་འདུས་པ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མི་ཤྲའི་རིགས་ཀྱི་ཨཱ་ཙཱརྻ་བ་ར་རུ་ཙིས། སྒྲ་དེའང་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲ་དང་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་ཇི་ལྟ་བའི་སྒྲ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི། གཽཿ ཨ་ཤྭཿ པུ་རུ་ཥཿ ཧསྟཱི། ཤ་ཀུ་ནིཿ བྲཱཧྨ་ཿ ཞེས་པ་ལ
【英語翻譯】 It is very important to know the distinctions. For example, “Kaḥ is Brahma, wind, sun, and lord. The neuter Kaṃ is head and water.” Just as the sound of ‘ka’ alone is marked as masculine and neuter, and thus has different meanings, similarly, even for a single sound form, the gender distinction transforms the meaning. Furthermore, if the neuter or feminine ending is added to something like pṛkṣa, which only has a masculine ending and never takes any other form, it would be like covering a woman with a woolen cloth, and scholars would find it astonishing. Therefore, for the sake of those who are just beginning, and to ensure they have some certainty, this is a brief compilation of similar types from the Amarakosha, the commentary Kamadhenu, the Dictionary of Words, and the Gender Collection by Chokse. For more details, one should consult those texts, as well as the Supranta Rinjung and others. Moreover, in the commentary ‘Desire-Fulfilling,’ it is said that there are six types of genders: pure, mixed, dense, closely associated, universally applicable, and unclear. The cause of combining one is joy: khaṭvā, pṛkṣa, kuṇḍaṃ, feminine, masculine, and neuter. The cause of combining two is close association, which is mixed: marīciḥ, ūrmiḥ, ā…, chardiḥ, kapāṭa. The cause of combining three is close union, which is dense: taṭī, taṭāḥ, taṭaṃ, śṛṅkhalaḥ, śiṅkhalāḥ, śṛṅkhaṃ. The form that distinguishes by closely associating the cause of the distinguishing sound is closely associated: śuklā, śuklaḥ, śuklaṃ, paṭvī, paṭuḥ, paṭu. That which is necessarily suitable for combining even in the distinction itself is universally applicable: pañca, ṣaṭra, prakṛtiḥ, viṣayaḥ, pradhānaṃ, bhāryā, dārāḥ, kalatraṃ. That which is not suitable for combining sounds with gender characteristics is unclear: pañca, ṣaṭra, kati, uccaiḥ, yūyaṃ, vayaṃ. It is said so. It is said. It should be known that the sounds of words, such as nouns, which are the basis for distinguishing those genders, are gathered into four types. According to Ācārya Vararuci of the Mishra lineage, those sounds are of four types: sounds of class, sounds of quality, sounds of action, and sounds of state. Among these, the sounds of class are: gauḥ, aśvaḥ, puruṣaḥ, hastī, śakuniḥ, brāhmaṇaḥ, and so on.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲ་ནི། ནཱི་ལཿ ཤུཀླཿ ཧ་རི་ཏཿ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བྱ་བའི་སྒྲ་ནི། པ་ཙ་ཏི། བ་ལང་། རྟ་ སྐྱེས་བུ། པ་ཋ་ཏི། གླང་པོ་བྱ་བྲམ་ཟེ་ཞེས་སོགས་སོ། །ཇི་ལྟ་བའི་སྒྲ་ནི། ཌིཏྠ། བིཏྠ། ཨདྲ་ སྔོན་པོ་ དཀར་པོ་ ལྗང་གུ་ བཏྲ། སྭཱ་ཨུ་པ། ཨཱུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འཚེད་པར་བྱེད། ཞེས་གསུངས་ཀློག་པར་བྱེད། པའི་སྔ་མ་གསུམ་ནི་དག་པའི་རྟགས་སོགས་ ལྔ་རྣམས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་མི་གསལ་བའི་རྟགས་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་བྱ་བའི་སྒྲ་ལ། པ་ཙ་ཏི་སོགས་བཤད་པས་དེ་ནི་ཀུན་བཤད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཞེས་པ་སི་སོགས་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་ཏི་སོགས་ལ་དེ་འདྲའི་རྣམ་བཞག་མེད་དེ་རང་རང་གི་ཚིག་ཏུ་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དོ་སྙམ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། འདིར་བ་གླང་དང་གླང་གི་རིགས་པས། པ་ཙ་ཏི་སོགས་གཙོ་ཆེ་བར་སྨོས་པ་ཟད་ཀྱི་བྱ་བའི་སྒྲ་གཞན། ཛྙེ་ཡཾ། སོགས་ཀྲྀཏྱ་སྲ་བསྒྲུབས་པ་དང་། བེ་དཱ་དྷྱ་ཡཿ ཀྲྀཏྭཱ་ལྟ་བུ་ཀྲྀཏ་རྒྱེན་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་སོགས་ཁོང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། མཆོག་ཏུ་འཚེད་པའི་དོན་ལས་ཏ་ར་དང་ཏ་མ་དག་འགྱུར་བས། ཤེས་བྱ་པ་ཙ་ཏི་ཏ་མ། ལྟ་བུ་ཏི་སོགས་ཀྱི་མཐར་རིག་བྱེད་ཀློག་པར་བྱེད། བྱས་ན། དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་འགྱུར་བ་སོགས་ཡོད་པས་དེའི་ཚེ་དེ་དག་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་གང་རུང་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལས་འོས་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ད་ནི་དཀྱུས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དྲུག་པོ་ལས། དང་པོ་ནི་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གང་རུང་གཅིག་གི་རྟགས་སུ་གྲུབ་པས་རྟགས་གཞན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མི་འཇུག་པ་རྣམས་སོ། །སྡོམ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དེའི་ ཁྱད་པར། །ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལྷ་དང་། །དགའ་ལྡན་འོད་གསལ་ཟླ་བ་རླུང་། །ཚངས་པ་ཉེ་དབང་དྲག་པོ་དང་། །ལུས་ངན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །གསང་བ་པ་སོགས་རྣམ་གྲངས་བཅས། །མཐོ་རིས་མཆོད་སྦྱིན་རི་དང་སྤྲིན། །རྒྱ་མཚོ་ལྗོན་ཤིང་ལོ་ཟླའི་དུས། །རལ་གྲི་མདའ་དང་དགྲ་བོ་དང་། །དབྱ་ཁྲལ་འོད་ཟེར་ཉིན་མོ་དང་། །ལག་པ་མཁུར་ཚོས་འགྲམ་པ་མཆུ། །དཔུང་པ་སོ་མགྲིན་སྐྲ་སེན་མོ། །ལོང་བུ་ནུ་མ་འདམ་རྫབ་ཤོ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །འབྲུ་དང་ཨཧྞ་ཨ་ཧའི་མཐའ། །གྲངས་མིན་རཱ་ཏྲ་ཚིག་སྡུད་དང་། །དུག་དང་ཐང་ཆུ་རྣམ་གྲངས་བཅས། །ཨས་ཨན
【漢語翻譯】 等等。 गुण(guna, गुण,品質)的詞有 नील(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,藍色), शुक्ल(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,白色), हरित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,綠色)等等。 क्रिया(kriyā, क्रिया,行為)的詞有 पचति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,烹飪),牛,馬,人, पठति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,閱讀),像,婆羅門等等。 प्रकार(prakāra, प्रकार,種類)的詞有 डिठ, बिठ, अद्र, पूर्व(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,藍色), श्वेत(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,白色), हरित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,綠色), भद्र(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,好的), स्वौप, औ等等。 「烹飪」,「閱讀」。 前面三個是清凈的標誌等等,是爲了成就五種意義,後面的是爲了解釋不明顯的標誌。 在這裡, क्रिया(kriyā, क्रिया,行為)的詞中,說了 पचति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,烹飪)等等,這是因為用普遍的說法來成就的緣故。 「標誌」這個詞只是針對 सि(si)等等,而 ति(ti)等等沒有這樣的分類,因為已經在各自的詞中成就了,所以不合理,如果這樣想,也沒有過失。 在這裡,用牛和牛的種類,說了 पचति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,烹飪)等等是主要的,其他的 क्रिया(kriyā, क्रिया,行為)的詞, जैसे(jiase,जैसे,例如)等等 कृत्या(kritya,कृत्य,必須做)來成就, वेदध्यायः कृत्वा(vedādhyāyaḥ kṛtvā,वेदध्यायः कृत्वा,學習吠陀后) 像這樣用其他的 कृत्(kṛt,कृत्,動詞詞根後綴)來成就等等,都包含在其中。 因為從最殊勝的烹飪的意義中,會變化出 तर(tara)和 तम(tama), जैसे(jiase,जैसे,例如) ज्ञेय(jñeya,ज्ञेय,可知的), पचतितम(pacatitama,पचतितम,最能烹飪的) 像這樣在 ति(ti)等等的後面,如果閱讀,就會變化出一些有益的條件等等,所以在那個時候,那些都只能成就為標誌的任何一個結尾。 現在開始進入正文,在前面所說的六種標誌的分類中,第一種是成就為男性、女性、中性中的任何一種標誌,所以其他的標誌的成就不會介入。 總結: 佛陀總稱和釋迦牟尼等等, 勝者的名稱的各種說法, 天神和非天,以及他們的 差別。 太陽,各種各樣的財神, 兜率天,光明,月亮,風, 梵天,近行,猛厲, 惡身,夜叉,羅剎, 以及秘密主等等的各種名稱。 天界,祭祀,山和云, 大海,樹木,年月的時節, 寶劍,箭和敵人, 貢品,稅收,光芒和白天, 手,臉頰,臉和嘴唇, 臂膀,牙齒,喉嚨,頭髮和指甲, 小腿,乳房,泥漿和水藻, 聲音,氣味,味道和觸覺, 穀物和 अह(aha)的結尾, 不是數字, रात(rātra,रात,夜晚),詞的組合, 毒藥和湯,水的各種名稱, 以 अस्(as)和 अन्(an)
【英語翻譯】 etc. The words for qualities are: नील (nīla, नीलमणि, blue), शुक्ल (śukla, शुक्ल, white), हरित (harita, हरित, green), etc. The words for actions are: पचति (pacati, पचति, cooks), cow, horse, man, पठति (paṭhati, पठति, reads), elephant, Brahmin, etc. The words for manner are: डिठ, बिठ, अद्र, पूर्व (pūrva, पूर्व, blue), श्वेत (śveta, श्वेत, white), हरित (harita, हरित, green), भद्र (bhadra, भद्र, good), स्वौप, औ, etc. “He cooks,” it is said, “he reads.” The first three are the signs of purity, etc., to accomplish the five meanings, while the latter are explained as the signs of obscurity. Here, in the words for actions, पचति (pacati, पचति, cooks), etc., are explained, because they are accomplished by general statements. The word “sign” is only applied to सि (si), etc., but ति (ti), etc., do not have such a classification, because they have already been accomplished in their respective words, so it is not reasonable. There is no fault in thinking so. Here, by the cow and the kind of cow, पचति (pacati, पचति, cooks), etc., are mentioned as the main ones, but other words for actions, जैसे (jiase, जैसे, for example), etc., are accomplished by कृत्या (kṛtya, कृत्य, must be done), वेदध्यायः कृत्वा (vedādhyāyaḥ kṛtvā, वेदध्यायः कृत्वा, having studied the Vedas), like that, accomplished by other कृत् (kṛt, कृत्, verbal suffixes), etc., are included. Because from the meaning of the most excellent cooking, तर (tara) and तम (tama) change, जैसे (jiase, जैसे, for example) ज्ञेय (jñeya, ज्ञेय, knowable), पचतितम (pacatitama, पचतितम, the most able to cook), like that, after ति (ti), etc., if one reads, some beneficial conditions, etc., change, so at that time, those can only be accomplished as any of the endings of the signs. Now, let us enter the main text. Among the six divisions of signs mentioned earlier, the first is that which is established as a sign of any one of masculine, feminine, or neuter, so the accomplishment of other signs does not intervene. Summary: Buddhas in general and Shakyamuni, etc., various names of the Victorious One, gods and non-gods, and their distinctions. Sun, various wealth gods, Tushita, Clear Light, Moon, Wind, Brahma, Near Power, Fierce One, Evil Body, Yaksha, Rakshasa, and Secret Lord, etc., with various names. Heaven, sacrifice, mountain and cloud, ocean, trees, seasons of years and months, sword, arrow and enemy, tribute, tax, rays of light and day, hand, cheek, face and lips, arm, teeth, throat, hair and nails, calf, breast, mud and algae, sound, smell, taste and touch, grains and the end of अह (aha), not numbers, रात्रि (rātri, रात्रि, night), compound words, poison and soup, various names of water, with अस् (as) and अन् (an)
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་མཐའ་ཅན་དབྱངས་མང་པོ། །རུ་ཏུའི་མཐའ་ཅན་ཕལ་ཆེར་དང་། །ཀ་སོགས་ཨ་ཐུང་ཨུ་བ་དྷ། །མ་བཀག་པ་སོགས་དྲུག་མཐའ་ཉེ། །གྲགས་པའི་རིགས་དང་རིག་བྱེད་སྤྱོད། །བྱེད་པོ་སྤང་བའི་བྱེད་ཅན་དང་། །དངོས་ལ་སྒྲུབ་པའི་གྷ་ཉའི་མཐའ། །ཨ་ཙ་ཨསྲ་ནདྲ་དང་ནི་ལ་། །གྷ་དང་ཨ་ཐུ་ཙསྲ་བསྒྲུབས་པ་དང་། །ཨི་མ་ནི་ཙྲ་ཀས་དངོས་བསྒྲུབས་སོགས། །པྲ་སོགས་ཉེ་ཚིག་དཱ་ལས་ཀི། །ཀུན་སྡུད་ལས་གཞན་ཟླས་དབྱེའི་མཐའ། སཱུརྻ་ཀཱནྟཿབ་ཊ་ཀཿ དེ་སོགས་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་བཤད། དེ་ལ་བུདྡྷཿ སངས་རྒྱས་ཛ་ཡཿ རྒྱལ་བ་སོགས། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་མཚན་བརྗོད་པ་དང་། ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་ ། ཐུབ་པ། ལོ་ཀེ་ཤྭརཿ ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བུདྡྷཿ སོགས་དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་། དེ་བཱཿལ་སོགས་པའི་ལྷའི་མིང་དང་། དེའི་བྱེ་བྲག་ཉི་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སོགས་པའི་མིང་རྣམ་གྲངས་དང་བཅས་པ། ཁྱབ་འཇུག་དང་དྲག་པོའི་རྗེས་འབྲང་། རྟག་ཏུ་མང་ཚིག་གི་མཐའ། ཙཎྜཿདང་ན་ནིཿ སོགས་དང་། །དཻ་ཏྱཱཿསོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མིང་། དེའི་དབྱེ་བ། བ་ལིཿསོགས་དང་། ལྷ་མིན་གྱི་ཁྱད་པར། ཀུཥྨཎྜཿ ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དིབྲ་དང་། ཏྲི་པིཥྚ་པ་མ་གཏུམ་པ་དགའ་བྱེད་གཏོགས་པའི་མང་ཚིག་མཐོ་རིས་ཀྱི་མིང་རྣམས་དང་། ཡ་ཛྙཱཿསོགས་ སྟོབས་ལྡན་ མཆོད་སྦྱིན། དེའི་དབྱེ་བ། ཀུཎྜ་པཱཡྻཱཿ སོགས་དང་། གི་རཱིཿརཱི་པ།།།ཏཿསོགས་རིའི་རྣམ་ མ་ནིང་ གྲངས། མེ་རུཿ ཧི་མ་བཱནྲ་སོགས་དེའི་དབྱེ་བ་རྣམས་དང་། ཨབྷྲཾ་མ་གཏོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་མིང་རྣམས་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཐབས་འཐུང་། དབྱེ་བ། བྲྀཀྵ་སོགས་ཤིང་དང་། པླཀྵ་སོགས་ཤིང་གི་ཁྱད་ལྷུན་པོ་གངས་ཅན་པར། །ཀཱ་ལ་སོགས་དུས་དང་དུས་ཀྱི་མ་ནིང་ཁྱད་པར། ལོ་སམྦཏྤ་རཿ ཟླ་བ་མཱ་སཿ ནག་པ་ཟླ་བ་ ཙཻ་ཏྲཿ པཀྵཿ ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །མར་ངོ་ སོགས་དང་། ཨིཥུ་མ་ རབ་འགྱུར། གཏོགས་པའི་མདའ་དང་། །རལ་གྲི་དང་། ། དགྲ་བོའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དཔྱ་ཁྲལ་དང་། འོད་ཟེར་དང་ལག་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཀ་རཿདང་། དེའི་མིང་གིས་བསྟན་པའི་ཀཱ་རཿསོགས་དཔྱ་ཁྲལ་དང་། །དཱི་དྷི་ཏི་མ་གཏོགས་པའི་འོད་དང་འོད་ཟེར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་རྣམས་དང་། དི་ན་མ་ཡིན་པའི་ཉིན་མོ་དང་། ལག་པ་དང་མཁུར་ཚོས་དང་མཆུ་དང་འགྲམ་པ་དང་དཔུང་། མངོན་བརྗོད་པ་དང་སོ་དང་སེན་མོ་དང་སྐྲ་དང་
【漢語翻譯】 以「ྲ」結尾的很多元音,以及大多數以「རུ་ཏུ」結尾的詞,還有「ཀ」等詞中的短音「ཨ」和「ཨུ་བ་དྷ」,以及未被阻礙等六個結尾相近的詞。 用於表示名聲的種類和行為,以及捨棄作者的動作者,以及在事物上進行證明的「གྷ་」、「ཉ」結尾的詞。 ཨ་ཙ་、ཨསྲ་、ནདྲ་和ནི་ལ་,གྷ་和ཨ་ཐུ་ཙསྲ་被證明,ཨི་མ་ནི་ཙྲ་ཀས་事物被證明等。 པྲ་等近義詞,以及དཱ་ལས་ཀི,所有集合詞之外的,以區分同類的詞結尾。སཱུརྻ་ཀཱནྟཿབ་ཊ་ཀཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等,被解釋為男性的標誌。 例如,བུདྡྷཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,佛陀),སངས་རྒྱས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,佛陀),ཛ་ཡཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,勝利者),རྒྱལ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,勝利者)等等。 這是對一般佛陀名稱的陳述,以及ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,釋迦牟尼),ཐུབ་པ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,能仁),ལོ་ཀེ་ཤྭརཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,世自在),ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བུདྡྷཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,無量壽智佛)等等,除了特殊情況外,勝利者即是諸神的名稱的類別。 དེ་བཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,天)等神的名字,以及它們的具體分類,例如太陽被稱為འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,世間自在),སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,佛陀壽命和智慧無量)等等名稱的類別,以及遍入者和勇猛者的追隨者。 總是以複數形式結尾,如ཙཎྜཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,暴怒)和ན་ནིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,無)等等。 དཻ་ཏྱཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,阿修羅)等非天之名,以及它們的分類,如བ་ལིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,巴利)等,以及非天的特殊類別,如ཀུཥྨཎྜཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,鳩槃荼)等等,以及海洋和,དིབྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,海島)和,ཏྲི་པིཥྚ་པ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,三界)等,不包括「མ་གཏུམ་པ་དགའ་བྱེད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,非暴喜)」的,所有屬於複數形式的天界名稱,以及ཡ་ཛྙཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,祭祀)等,有力量的供養,以及它們的分類,如ཀུཎྜ་པཱཡྻཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,昆達帕亞)等等,以及གི་རཱིཿརཱི་པ།།།ཏཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,山)等山的種類,中性詞,數字。 མེ་རུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,須彌山),ཧི་མ་བཱནྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,雪山)等及其分類,以及不包括ཨབྷྲཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,云)的云的名稱,以及海洋和海洋的飲用方法。 分類,བྲྀཀྵ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,樹)等樹木,以及པླཀྵ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,榕樹)等樹木的種類,須彌山和雪山。 ཀཱ་ལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,時間)等時間和時間的非男性特殊類別。 ལོ་སམྦཏྤ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,年),ཟླ་བ་མཱ་སཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,月),ནག་པ་ཟླ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,黑月),ཙཻ་ཏྲཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, चैत्र, चैत्र月),པཀྵཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, पक्ष,半月),ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །མར་ངོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, पक्ष,半月)等等,以及不包括ཨིཥུ་མ་ རབ་འགྱུར།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,箭)的箭,以及劍,以及敵人的名稱的類別和分類。 稅收,以及表示光芒和手的ཀ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, कर,手)以及用它的名字表示的ཀཱ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, कर,手)等稅收。 以及不包括དཱི་དྷི་ཏི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,光)的光和光芒的表達聲音,以及不是དི་ན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, दिन,白天)的白天,以及手、臉頰、嘴唇、面頰和手臂。 顯而易見的表達,以及牙齒、指甲、頭髮和
【英語翻譯】 Many vowels ending with “ྲ”, and most words ending with “རུ་ཏུ”, and the short vowels “ཨ” and “ཨུ་བ་དྷ” in words such as “ཀ”, and six endings that are similar, such as those that are not obstructed. Used to express types of fame and behavior, and the agent that abandons the author, and the endings of “གྷ་” and “ཉ” that prove things. ཨ་ཙ་, ཨསྲ་, ནདྲ་, and ནི་ལ་, གྷ་ and ཨ་ཐུ་ཙསྲ་ are proven, ཨི་མ་ནི་ཙྲ་ཀས་ things are proven, etc. Words like པྲ་ that are synonymous, and དཱ་ལས་ཀི, endings of words that distinguish similar things other than all collective words. སཱུརྻ་ཀཱནྟཿབ་ཊ་ཀཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) etc., are explained as signs of masculinity. For example, བུདྡྷཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Buddha), སངས་རྒྱས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Buddha), ཛ་ཡཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Victor), རྒྱལ་བ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Victor) etc. This is a statement of the general name of the Buddha, and ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Shakyamuni), ཐུབ་པ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Sage), ལོ་ཀེ་ཤྭརཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lokeshvara), ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བུདྡྷཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Amitayus Jnana Buddha) etc., except for special cases, the Victor is the category of names of the gods. དེ་བཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Deva) and other names of gods, and their specific classifications, such as the sun being called འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lord of the World), སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Buddha’s life and wisdom are immeasurable) and other categories of names, and the followers of the pervader and the fierce one. Always ending in the plural form, such as ཙཎྜཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Wrathful) and ན་ནིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, None) etc. དཻ་ཏྱཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Asura) and other names of non-gods, and their classifications, such as བ་ལིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Bali) etc., and the special categories of non-gods, such as ཀུཥྨཎྜཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Kumbhanda) etc., and the ocean and, དིབྲ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Island) and, ཏྲི་པིཥྚ་པ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Triloka) etc., excluding “མ་གཏུམ་པ་དགའ་བྱེད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Non-violent Joyful)”, all names of the heavenly realm that are in plural form, and ཡ་ཛྙཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Yajna) etc., powerful offerings, and their classifications, such as ཀུཎྜ་པཱཡྻཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Kundapaya) etc., and གི་རཱིཿརཱི་པ།།།ཏཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Mountain) etc. types of mountains, neuter gender, numbers. མེ་རུཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Mount Meru), ཧི་མ་བཱནྲ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Himalayas) etc. and their classifications, and the names of clouds excluding ཨབྷྲཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Cloud), and the ocean and the method of drinking the ocean. Classifications, བྲྀཀྵ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Tree) etc. trees, and པླཀྵ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Banyan) etc. types of trees, Mount Meru and the Himalayas. ཀཱ་ལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Time) etc. time and the non-masculine special categories of time. ལོ་སམྦཏྤ་རཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Year), ཟླ་བ་མཱ་སཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Month), ནག་པ་ཟླ་བ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Black Month), ཙཻ་ཏྲཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chaitra, Chaitra month), པཀྵཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Paksha, Fortnight), ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །མར་ངོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Paksha, Fortnight) etc., and arrows excluding ཨིཥུ་མ་ རབ་འགྱུར། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Arrow), and the sword, and the categories and classifications of the names of enemies. Taxes, and ཀ་རཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Kara, Hand) that applies to rays and hands, and ཀཱ་རཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Kara, Hand) etc. taxes indicated by its name. And the sounds expressing light and rays excluding དཱི་དྷི་ཏི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Light), and the day that is not དི་ན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Dina, Day), and the hand, cheek, lip, face, and arm. Obvious expressions, and teeth, nails, hair, and
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ། །གྲཱི་བུད་མེད་བ་མ་གཏོགས་པའི་མགྲིན་པའི་མིང་དང་། ནུ་མ་དང་ལོང་བུ་ མ་ནིང་ དང་། པངྐཿསོགས་འདམ་རྫབ་དང་། ཤོ་དང་ཤཔྟ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དང་། ར་ས་སོགས་རོ་དང་། མྲི་དུཿསོགས་བུད་མེད་འཇམ་རྩུབ་ཀྱི་རེག་བྱ་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་སྣས་གཟུང་བར་བྱ་བ། གནྡྷ་ལ་སོགས་པ་དང་། པྲི་ཡངྐུ་ཨཀྵ་མ་གཏོགས་པའི་ཡ་བཿ མཱཥཱཿསོགས་འབྲུའི་རིགས་འཇམ་པ་རྣམས་དང་། །པཱུྦཱཧྞཿ ཉི་མ་སྔ་མ་ཉི་མ་གཉིས་དྭྱ་ཧཿལྟ་བུ་ཨཧྣ་དང་ཉི་མ་ཨ་ཧ་དག་ཀུན་སྡུད་ཀྱི་བསྡུ་བར་བྱས་པའི་མཐའ་དང་། ཁྲེ་པཉྩ་རཱ་ཏྲཾ་ལྟ་བུ་གྲངས་སྔོན་ཏུ་མེད་ནས་སྲན་མ་པའི་རཱ་ཏྲིའི་སྒྲ་གཅིག་སྦྱོར་བའི་ཟླས་དབྱེའི་བསྡུ་བ་བྱས་པ་གཅིག །སྦ་རཱ་ཏྲཿ ཨ་བ་ར་རཱ་ཏྲཿ ན་མ་སྨད་ལ་སོགས་དང་། མ་ནིང་བི་ཥ་མ་གཏོགས་པའི་དུག་གི་མིང་རྣམས་དང་། ཤྲཱི་པིཥྚཿསོགས་ཐང་ཆུ་དང་། དེའི་དབྱེ་བ། སཱ་རཱ་བིཥྚཿ གུགྒུ་ལུཿ གུ་ གུལ། ཀུནྡུ་རུཿ སིཧླ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་། སུ་མ་ནསྲ། ཨཔྶ་རསྲ་མ་གཏོགས་པའི། ཙནྡྲ་མཱཿ ཨངྒ་རཱཿ ལ་སོགས་པ་དབྱངས་མང་པོ་ཅན་ཨསྲ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་དང་། པྲ་ཏི་དི་བནྲ། མཡྷ་བནྲ་ལ་སོགས་ཚིམ་བྱེད་སིལ་པ་དབྱངས་མང་པོ་ཨནྲ་གྱི་མེ་ཏོག །ལྷའི་བུད་མེད་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་ཉི་མ་དཱ་རུ། ཀ་ཤེ་རུ། ཛཱ་ཏུ། བསྟུ། མསྟུ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི། ཙ་ཏུཿ ཀི༚་ཤ་རུཿ ཧེ་ཏུཿ ཏོག་ཀེ་ཏུཿ ལྟ་བུ་རུ་དང་ཏུའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ཀ་ཥ་་བྷ་མ་ར་སྟེ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་ཨ་ཐུང་། ཤིང་གྲོ་མ་ རྒྱ་སྐྱེགས་ གཞི་ དར་བ་ འདི་རྣམས་མ་ནིང་ ཞུགས་པ་ཅན་ བཤོ་ པྲ་མ་མཐའ་ན་ རྒྱུ་ཡོད་པས། ཨ་ཨུ་པ་དྷཱར་གྱུར་པ། ལོ་ཀཿ སྥ་ཌིཀཿ ཀ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཉེ། དེ་བཞིན་ཏུ། ཨོ་ཥཿ པྲྀཀྵཿ གུཿ གཿ ཀཽསྟུ་བྷཿ ངྷཿ གྲཱ་མཿ དྷཱུ་མཿ ཤཱི་ཀ་རཿ ས་མཱི་རཿ རླུང་ལ་སོགས་པ་རྟགས་གཞན་གྱིས་དམིགས་འཇིག་རྟེན་ཤེལ་བསལ་དུ་བཀག་པ་མེད་པ་རྣམས་དང་། སྲེག །ཤིང་གཞན་ ཡོན་ཏན་ ཚོགས་ ས་རྟེན་ ཀུ་ཤ་ གྲོགས་ དུ་བ་ གྱིས་མ་བཀག །ཆུ་འཐོར་པའི་པ་ཐ་ན་ཡ་སཊ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་དྲུག་པོ་དེ་དག་མཐའ་ཉེ་རུ་ཡོད་པར། ཡཱུ་པ། མཆོད་སྡོང་། བཱཥྤཿ རླངས་པ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒོ་ཀ་ལཱ་པ། སཱརྠཿ དོན་མཐུན་ནཱ་ཐཿ མགོན་པོ་ཨི་ནཿ རྗེ་བོ་ ཇོ་ནཿ སྐྱེ་བོ་ར་ཡཿ སྒྲ་ ཏནྟྲ་ པཱ་ཡཿ ཐགས་མཁན་ བ་སཿ ཀ།།།སཿ པ་ཊཿ ཤ་ཀ་ཊཿ ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་བཤད་པའི་མཐའ་ཉེ་ཡིན་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། པདྨ། ཙཏྭ་རཿ ཏཱི་རྠ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་གཞན་གྱི་རྟགས་སུ་བཤ
【漢語翻譯】 除了指女性的「གྲཱི་」以外的喉嚨的名稱,以及乳房、陰莖、陰戶、人妖,以及「པངྐ」(梵文天城體:पङ्क,梵文羅馬擬音:paṅka,漢語字面意思:泥濘)等泥淖,以及骰子和「ཤཔྟ」(梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)等聲音,以及「ར་ས་」(梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:味道)等味道,以及「མྲི་དུ」(梵文天城體:मृदु,梵文羅馬擬音:mṛdu,漢語字面意思:柔軟)等女性的柔軟粗糙的觸覺,以及藏紅花等氣味所能感知的事物,「གནྡྷ」(梵文天城體:गन्ध,梵文羅馬擬音:gandha,漢語字面意思:氣味)等,以及除了「པྲི་ཡངྐུ་」和「ཨཀྵ་」以外的「ཡ་བ」(梵文天城體:यव,梵文羅馬擬音:yava,漢語字面意思:大麥)、「མཱཥཱ」(梵文天城體:माष,梵文羅馬擬音:māṣa,漢語字面意思:豆)等柔軟的穀物種類,以及「པཱུྦཱཧྞ」(梵文天城體:पूर्वाह्ण,梵文羅馬擬音:pūrvāhṇa,漢語字面意思:上午),如「ཉི་མ་སྔ་མ་ཉི་མ་གཉིས་དྭྱ་ཧ」(梵文天城體:द्व्यह,梵文羅馬擬音:dvyaha,漢語字面意思:兩天)一樣,將「ཨཧྣ」(梵文天城體:अह्न,梵文羅馬擬音:ahna,漢語字面意思:白天)和「ཉི་མ་ཨ་ཧ」(梵文天城體:अह,梵文羅馬擬音:aha,漢語字面意思:白天)全部收集起來的結尾,以及如「ཁྲེ་པཉྩ་རཱ་ཏྲཾ」(梵文天城體:पञ्चरात्र,梵文羅馬擬音:pañcarātra,漢語字面意思:五夜)一樣,沒有數字在前,而是將「སྲན་མ་པའི་རཱ་ཏྲི」(梵文天城體:रात्रि,梵文羅馬擬音:rātri,漢語字面意思:夜晚)的聲音單獨結合起來所做的分隔性複合詞,以及「སྦ་རཱ་ཏྲ」(梵文天城體:रात्र,梵文羅馬擬音:rātra,漢語字面意思:夜晚)、「ཨ་བ་ར་རཱ་ཏྲ」(梵文天城體:रात्र,梵文羅馬擬音:rātra,漢語字面意思:夜晚)等前半夜後半夜等,以及除了人妖「བི་ཥ་མ་」以外的毒藥的名稱,以及「ཤྲཱི་པིཥྚ」(梵文天城體:श्रीपिष्ट,梵文羅馬擬音:śrīpiṣṭa,漢語字面意思:吉祥粉)等湯水及其分類,「སཱ་རཱ་བིཥྚ」(梵文天城體:सारविष्ट,梵文羅馬擬音:sāraviṣṭa,漢語字面意思:精華粉)、「གུགྒུ་ལུ」(梵文天城體:गुग्गुलु,梵文羅馬擬音:guggulu,漢語字面意思:古古律香),「གུ་གུལ། ཀུནྡུ་རུཿ སིཧླ་ཀ་」等,以及「སུ་མ་ནསྲ」(梵文天城體:सुमनस्,梵文羅馬擬音:sumanas,漢語字面意思:好心情),除了「ཨཔྶ་རསྲ」(梵文天城體:अप्सरस्,梵文羅馬擬音:apsaras,漢語字面意思:阿普薩拉斯)以外的,「ཙནྡྲ་མཱ」(梵文天城體:चन्द्रमा,梵文羅馬擬音:candramā,漢語字面意思:月亮)、「ཨངྒ་རཱ」(梵文天城體:अङ्गार,梵文羅馬擬音:aṅgāra,漢語字面意思:煤炭)等具有許多元音的以「ཨསྲ」結尾的詞,以及「པྲ་ཏི་དི་བནྲ」(梵文天城體:प्रतिदिवन्,梵文羅馬擬音:pratidivan,漢語字面意思:每天),「མཡྷ་བནྲ」(梵文天城體:मय्हवन्,梵文羅馬擬音:mayhavan,漢語字面意思:我的)等令人滿足的柔軟的具有許多元音的「ཨནྲ」的花朵,以及天女結尾的詞,以及除了月亮、太陽、「དཱ་རུ། ཀ་ཤེ་རུ། ཛཱ་ཏུ། བསྟུ། མསྟུ་」以外的,「ཙ་ཏུ」(梵文天城體:चतु,梵文羅馬擬音:catu,漢語字面意思:四)、「ཀི༚་ཤ་རུ」(梵文天城體:किंशारु,梵文羅馬擬音:kiṃśāru,漢語字面意思:未知)、「ཧེ་ཏུ」(梵文天城體:हेतु,梵文羅馬擬音:hetu,漢語字面意思:原因)、「ཏོག་ཀེ་ཏུ」(梵文天城體:केतु,梵文羅馬擬音:ketu,漢語字面意思:旗幟)等以「རུ་」和「ཏུ་」結尾的詞,以及「ཀ་ཥ་་བྷ་མ་ར་」即這些字母的生命中的短「ཨ」,樹、草、青稞、基礎、蔓延這些詞是中性的,具有「བཤོ་ པྲ་མ་」結尾,具有原因,是「ཨ་ཨུ་པ་དྷཱར་」轉變而來的。「ལོ་ཀ」(梵文天城體:लोक,梵文羅馬擬音:loka,漢語字面意思:世界)、「སྥ་ཌིཀ」(梵文天城體:स्फटिक,梵文羅馬擬音:sphaṭika,漢語字面意思:水晶)是短「ཀ་ཨ」結尾。同樣地,「ཨོ་ཥ」(梵文天城體:ओष,梵文羅馬擬音:oṣa,漢語字面意思:燃燒)、「པྲྀཀྵ」(梵文天城體:पृक्ष,梵文羅馬擬音:pṛkṣa,漢語字面意思:食物)、「གུ」(梵文天城體:गु,梵文羅馬擬音:gu,漢語字面意思:糞便)、「ག」(梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:去)、「ཀཽསྟུ་བྷ」(梵文天城體:कौस्तुभ,梵文羅馬擬音:kaustubha,漢語字面意思: कौस्तुभ摩尼寶)、「ངྷ」(梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:gha,漢語字面意思:घ)、「གྲཱ་མ」(梵文天城體:ग्राम,梵文羅馬擬音:grāma,漢語字面意思:村莊)、「དྷཱུ་མ」(梵文天城體:धूम,梵文羅馬擬音:dhūma,漢語字面意思:煙)、「ཤཱི་ཀ་ར」(梵文天城體:शीकर,梵文羅馬擬音:śīkara,漢語字面意思:水滴)、「ས་མཱི་ར」(梵文天城體:समीर,梵文羅馬擬音:samīra,漢語字面意思:風)等風,以及沒有被其他標誌所限制的可以指定的世界和水晶等,燃燒、其他樹木、功德、集合、土地、支撐、吉祥草、朋友、湮沒有被限制。水滴的「པ་ཐ་ན་ཡ་སཊ་」這六個字母在結尾附近存在。「ཡཱུ་པ」(梵文天城體:यूप,梵文羅馬擬音:yūpa,漢語字面意思:祭祀柱),祭祀柱。「བཱཥྤ」(梵文天城體:वाष्प,梵文羅馬擬音:vāṣpa,漢語字面意思:蒸汽)、蒸汽、孔雀的尾巴「ཀ་ལཱ་པ」(梵文天城體:कलाप,梵文羅馬擬音:kalāpa,漢語字面意思:一束)、「སཱརྠ」(梵文天城體:सार्थ,梵文羅馬擬音:sārtha,漢語字面意思:商隊)、意義一致、「ནཱ་ཐ」(梵文天城體:नाथ,梵文羅馬擬音:nātha,漢語字面意思:保護者)、保護者、「ཨི་ན」(梵文天城體:इन्,梵文羅馬擬音:in,漢語字面意思:統治者)、統治者、「ཇོ་ན」(梵文天城體:जन,梵文羅馬擬音:jana,漢語字面意思:人)、人、「ར་ཡ」(梵文天城體:रय,梵文羅馬擬音:raya,漢語字面意思:速度)、聲音、「ཏནྟྲ」(梵文天城體:तन्त्र,梵文羅馬擬音:tantra,漢語字面意思:密續) 「པཱ་ཡ」(梵文天城體:पाय,梵文羅馬擬音:pāya,漢語字面意思:飲料)、織布工、「བ་ས」(梵文天城體:वस,梵文羅馬擬音:vas,漢語字面意思:居住)、ཀ།།།སཿ 「པ་ཊ」(梵文天城體:पट,梵文羅馬擬音:paṭa,漢語字面意思:布)、「ཤ་ཀ་ཊ」(梵文天城體:शकट,梵文羅馬擬音:śakaṭa,漢語字面意思:車)等。雖然在這些詞中已經確定了結尾附近,但是像「པདྨ」(梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花)、「ཙཏྭ་ར」(梵文天城體:चत्वर,梵文羅馬擬音:catvara,漢語字面意思:廣場)、「ཏཱི་རྠ」(梵文天城體:तीर्थ,梵文羅馬擬音:tīrtha,漢語字面意思:聖地)等詞一樣,它們被解釋為其他的標誌。
【英語翻譯】 Apart from “གྲཱི་,” which refers to a woman’s throat, there are other names for the throat, as well as breasts, penises, vaginas, hermaphrodites, and muddy swamps like “པངྐཿ” (Sanskrit Devanagari: पङ्क, Sanskrit Roman transliteration: paṅka, Chinese literal meaning: mud), sounds like dice and “ཤཔྟ་” (Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Roman transliteration: śabda, Chinese literal meaning: sound), tastes like “ར་ས་” (Sanskrit Devanagari: रस, Sanskrit Roman transliteration: rasa, Chinese literal meaning: taste), and tactile sensations of a woman’s softness and roughness like “མྲི་དུཿ” (Sanskrit Devanagari: मृदु, Sanskrit Roman transliteration: mṛdu, Chinese literal meaning: soft), and things that can be perceived by the sense of smell, such as saffron and “གནྡྷ་” (Sanskrit Devanagari: गन्ध, Sanskrit Roman transliteration: gandha, Chinese literal meaning: smell), and soft grains like “ཡ་བཿ” (Sanskrit Devanagari: यव, Sanskrit Roman transliteration: yava, Chinese literal meaning: barley) and “མཱཥཱཿ” (Sanskrit Devanagari: माष, Sanskrit Roman transliteration: māṣa, Chinese literal meaning: bean), excluding “པྲི་ཡངྐུ་” and “ཨཀྵ་.” Also, “པཱུྦཱཧྞཿ” (Sanskrit Devanagari: पूर्वाह्ण, Sanskrit Roman transliteration: pūrvāhṇa, Chinese literal meaning: forenoon), like “ཉི་མ་སྔ་མ་ཉི་མ་གཉིས་དྭྱ་ཧཿ” (Sanskrit Devanagari: द्व्यह, Sanskrit Roman transliteration: dvyaha, Chinese literal meaning: two days), is the end of a collection that gathers all “ཨཧྣ་” (Sanskrit Devanagari: अह्न, Sanskrit Roman transliteration: ahna, Chinese literal meaning: daytime) and “ཉི་མ་ཨ་ཧ་” (Sanskrit Devanagari: अह, Sanskrit Roman transliteration: aha, Chinese literal meaning: daytime). And like “ཁྲེ་པཉྩ་རཱ་ཏྲཾ་” (Sanskrit Devanagari: पञ्चरात्र, Sanskrit Roman transliteration: pañcarātra, Chinese literal meaning: five nights), there is no number preceding it, but a single combination of the sound of “སྲན་མ་པའི་རཱ་ཏྲིའི་” (Sanskrit Devanagari: रात्रि, Sanskrit Roman transliteration: rātri, Chinese literal meaning: night) is used to form a disjunctive compound. Also, “སྦ་རཱ་ཏྲཿ,” “ཨ་བ་ར་རཱ་ཏྲཿ,” and so on, like the first half of the night and the second half of the night, and names of poisons excluding the hermaphrodite “བི་ཥ་མ་,” and thin liquids like “ཤྲཱི་པིཥྚཿ” (Sanskrit Devanagari: श्रीपिष्ट, Sanskrit Roman transliteration: śrīpiṣṭa, Chinese literal meaning: auspicious flour) and their classifications, “སཱ་རཱ་བིཥྚཿ” (Sanskrit Devanagari: सारविष्ट, Sanskrit Roman transliteration: sāraviṣṭa, Chinese literal meaning: essence flour), “གུགྒུ་ལུཿ” (Sanskrit Devanagari: गुग्गुलु, Sanskrit Roman transliteration: guggulu, Chinese literal meaning: guggulu), “གུ་གུལ། ཀུནྡུ་རུཿ སིཧླ་ཀ་,” and so on, and “སུ་མ་ནསྲ་” (Sanskrit Devanagari: सुमनस्, Sanskrit Roman transliteration: sumanas, Chinese literal meaning: good-minded), excluding “ཨཔྶ་རསྲ་” (Sanskrit Devanagari: अप्सरस्, Sanskrit Roman transliteration: apsaras, Chinese literal meaning: apsaras), words ending in “ཨསྲ་” with many vowels, such as “ཙནྡྲ་མཱཿ” (Sanskrit Devanagari: चन्द्रमा, Sanskrit Roman transliteration: candramā, Chinese literal meaning: moon) and “ཨངྒ་རཱཿ” (Sanskrit Devanagari: अङ्गार, Sanskrit Roman transliteration: aṅgāra, Chinese literal meaning: coal), and flowers of “ཨནྲ་” with many vowels that are satisfying, such as “པྲ་ཏི་དི་བནྲ་” (Sanskrit Devanagari: प्रतिदिवन्, Sanskrit Roman transliteration: pratidivan, Chinese literal meaning: daily) and “མཡྷ་བནྲ་” (Sanskrit Devanagari: मय्हवन्, Sanskrit Roman transliteration: mayhavan, Chinese literal meaning: mine), and words ending with celestial women, and words ending in “རུ་” and “ཏུ་” such as “ཙ་ཏུཿ” (Sanskrit Devanagari: चतु, Sanskrit Roman transliteration: catu, Chinese literal meaning: four), “ཀི༚་ཤ་རུཿ” (Sanskrit Devanagari: किंशारु, Sanskrit Roman transliteration: kiṃśāru, Chinese literal meaning: unknown), “ཧེ་ཏུཿ” (Sanskrit Devanagari: हेतु, Sanskrit Roman transliteration: hetu, Chinese literal meaning: cause), “ཏོག་ཀེ་ཏུཿ” (Sanskrit Devanagari: केतु, Sanskrit Roman transliteration: ketu, Chinese literal meaning: flag), excluding the moon, sun, “དཱ་རུ། ཀ་ཤེ་རུ། ཛཱ་ཏུ། བསྟུ། མསྟུ་.” And “ཀ་ཥ་་བྷ་མ་ར་,” which is the short “ཨ” in the life of those letters. Trees, grass, barley, foundations, and creepers are neuter, ending in “བཤོ་ པྲ་མ་,” have a cause, and are transformed from “ཨ་ཨུ་པ་དྷཱར་.” “ལོ་ཀཿ” (Sanskrit Devanagari: लोक, Sanskrit Roman transliteration: loka, Chinese literal meaning: world) and “སྥ་ཌིཀཿ” (Sanskrit Devanagari: स्फटिक, Sanskrit Roman transliteration: sphaṭika, Chinese literal meaning: crystal) end in short “ཀ་ཨ.” Similarly, “ཨོ་ཥཿ” (Sanskrit Devanagari: ओष, Sanskrit Roman transliteration: oṣa, Chinese literal meaning: burning), “པྲྀཀྵཿ” (Sanskrit Devanagari: पृक्ष, Sanskrit Roman transliteration: pṛkṣa, Chinese literal meaning: food), “གུཿ” (Sanskrit Devanagari: गु, Sanskrit Roman transliteration: gu, Chinese literal meaning: dung), “གཿ” (Sanskrit Devanagari: ग, Sanskrit Roman transliteration: ga, Chinese literal meaning: go), “ཀཽསྟུ་བྷཿ” (Sanskrit Devanagari: कौस्तुभ, Sanskrit Roman transliteration: kaustubha, Chinese literal meaning: Kaustubha jewel), “ངྷཿ” (Sanskrit Devanagari: घ, Sanskrit Roman transliteration: gha, Chinese literal meaning: gha), “གྲཱ་མཿ” (Sanskrit Devanagari: ग्राम, Sanskrit Roman transliteration: grāma, Chinese literal meaning: village), “དྷཱུ་མཿ” (Sanskrit Devanagari: धूम, Sanskrit Roman transliteration: dhūma, Chinese literal meaning: smoke), “ཤཱི་ཀ་རཿ” (Sanskrit Devanagari: शीकर, Sanskrit Roman transliteration: śīkara, Chinese literal meaning: water drop), “ས་མཱི་རཿ” (Sanskrit Devanagari: समीर, Sanskrit Roman transliteration: samīra, Chinese literal meaning: wind), and so on, like wind, and the world and crystal that can be specified without being restricted by other signs. Burning, other trees, merits, collections, land, support, kusha grass, friends, and smoke are not restricted. The six letters of “པ་ཐ་ན་ཡ་སཊ་” of water droplets exist near the end. “ཡཱུ་པ།” (Sanskrit Devanagari: यूप, Sanskrit Roman transliteration: yūpa, Chinese literal meaning: sacrificial post), sacrificial post. “བཱཥྤཿ” (Sanskrit Devanagari: वाष्प, Sanskrit Roman transliteration: vāṣpa, Chinese literal meaning: steam), steam, peacock’s tail “ཀ་ལཱ་པ།” (Sanskrit Devanagari: कलाप, Sanskrit Roman transliteration: kalāpa, Chinese literal meaning: bundle), “སཱརྠཿ” (Sanskrit Devanagari: सार्थ, Sanskrit Roman transliteration: sārtha, Chinese literal meaning: caravan), meaning consistent, “ནཱ་ཐཿ” (Sanskrit Devanagari: नाथ, Sanskrit Roman transliteration: nātha, Chinese literal meaning: protector), protector, “ཨི་ནཿ” (Sanskrit Devanagari: इन्, Sanskrit Roman transliteration: in, Chinese literal meaning: ruler), ruler, “ཇོ་ནཿ” (Sanskrit Devanagari: जन, Sanskrit Roman transliteration: jana, Chinese literal meaning: people), people, “ར་ཡཿ” (Sanskrit Devanagari: रय, Sanskrit Roman transliteration: raya, Chinese literal meaning: speed), sound, “ཏནྟྲ་” (Sanskrit Devanagari: तन्त्र, Sanskrit Roman transliteration: tantra, Chinese literal meaning: tantra) “པཱ་ཡཿ” (Sanskrit Devanagari: पाय, Sanskrit Roman transliteration: pāya, Chinese literal meaning: drink), weaver, “བ་སཿ,” (Sanskrit Devanagari: वस, Sanskrit Roman transliteration: vas, Chinese literal meaning: dwell) ཀ།།།སཿ “པ་ཊཿ” (Sanskrit Devanagari: पट, Sanskrit Roman transliteration: paṭa, Chinese literal meaning: cloth), “ཤ་ཀ་ཊཿ” (Sanskrit Devanagari: शकट, Sanskrit Roman transliteration: śakaṭa, Chinese literal meaning: cart), and so on. Although the vicinity of the end has been determined in these words, they are explained as other signs, like words such as “པདྨ།” (Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Roman transliteration: padma, Chinese literal meaning: lotus), “ཙཏྭ་རཿ” (Sanskrit Devanagari: चत्वर, Sanskrit Roman transliteration: catvara, Chinese literal meaning: square), “ཏཱི་རྠ་” (Sanskrit Devanagari: तीर्थ, Sanskrit Roman transliteration: tīrtha, Chinese literal meaning: holy place).
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ད་པས་བཀག་པ་ གནས་ རས་བལ་དར་ རྣམས་ནི་ ཤིང་རྟ་ཆུང་ངུ་ གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །ཡང་། འཇིག་རྟེན་ན་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ མེ་ཏོག་ བཞི་ གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ འདི་རྣམས་ མ་ནིང་གི་རྟག་རིགས་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་མཐའ་ཅན་མ་ཡིན་པ། བྷ་ར་དྷྭཱཱ་ཛཿ ཀ་ཤྱ་པ། བཏྤ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱོད་པས་བོད་པ་ཞེས་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་བཤད་པ། ཀ་ཋཿ བ་ཧྲྀ་ཙཿ ཀ་ལཱ་པཿ ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཨྲ་སོགས་ བྷཉྲ་སོགས་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ། འོད་སྲུངས་བྱེད་པ་པོ་སྤང་བའི་ལས་སོགས་བྱེད་པ་ཅན་ལྷག་མ་ལྔ་པོའི་དོན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། དངོས་པོ་ཙམ་གྱི་དོན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་དེའང་མིང་ཡིན་ན་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། གྷཉྲ་ལ། རབ་ཏུ་འཕེན་པ་བྱ་བ་ལས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། པྲཱ་སཿ ཐག་མདུང་ངོ་། །འདིས་རིག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པར། བེ་དཿ རིག་བྱེད་དོ། །འདི་ལས་རབ་ཏུ་ལྟུང་ངོ་། །འབྱུང་ཁུངས་ཞེས་པར། པྲཱ་སཱ་རཿ གཡང་སའོ། །འདིར་ཡིད་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པར། པྲཱ་སཱ་དཿ ལྷའམ་རྒྱལ་པོའི་ཁང་བཟང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན། པྲ་ སྔོན་མའི་ཨ་སུ་འཕེན་པ། བི་ད་ཤེས་པ། པཏླྀ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ། ཥངླྀ་རྣམ་པར་བྱེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་ཀུན་ནས་བརྙས་པར་བྱེད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ། ཙཱནྡྲ་པ་ལྟར་ན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས་ནས། བྱེད་པ་ཅན་ལའང་གྷཉྲའོ། །ཞེས་པས་གྷཉྲ་བྱིན། གྷ་ཡིག་གྷིཏ་ཎྱཏྲ་དག་ལ་ཙ་ཛ་དག་གི་ཀུའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །ཉྞཏྲ་ལའོ། །ཨཙྲའིའོ་ཞེས་པས་མཐའ་ཉེའི་ཨཏྲའི་ཨཱཏྲ། །ཀ་དེའི་དོན་གྱིས་ཕྱིས། ཡཱུང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོས་ཨིཀྲའི་ཨེདྲ། བྱིངས་ཀྱི་དང་པོ་ཥ་ས། དབྱངས་མེད་དྲངས། ཨྙཀྲའི་ཨཀྲ་ལ་རིང་པོ། ཕྱི་མར། པྲྭཱ་སོགས་ཀྱིས་གྷཉྲ་ལ་མང་པོ་འོས་དེ་རིང་། སུ་དང་རུ་རྣམ་བཅད་སོགས་ཀྱིས་འགྲུབ། ཀ་ལཱ་པ་ལྟར་ན། བྱིངས་སྔ་མ་ལྟར། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། དངོས་པོ་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པའི་བྱེད་པ་ཅན་ལའང་མིང་ལའོ། །ཞེས་པས་གྷཉ་བྱིན། གྷྲ་ཡིག་ཙ་ཛ་དག་གིས་དྷུ་ཊྲ་གྷ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དག་ལ་ཀ་ག་དག་གོ། །ཞེས་པའི་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ཨ་བཞག །ཀྲྀཏ་ གྲུབ་པ་ཉྲ་་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཨི་ཙྲ་བཞིན་ཏུ་འོས་ཉ་ཕྱིས། ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་རྣམས་ལ་ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོ་སྟེ་ན་མི་རྣམས་ཀྱིས་འཕེལ་བའོ། །ཞེས་པས་ཨ་ཨུ་པ་དྷཱ་འཕེལ། ཨཱ་ཨུ་བ་དྷཱ་ནཱ་མིནྲ་ ཀྲཱྀཏ་ གྱིའང་ཡང་བའི་འོས་ཨི་ཡོན་ཏན། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་པ་ཕ
【漢語翻譯】 因此被禁止的住所,絲綢棉毛等,不應拿取小車。 此外,世間廣為人知的四種花,住所的這些特點,不是太監的常種後代的因緣所能及的。如婆羅墮遮,迦葉波,缽多羅等。 行為上說是吠陀的一部分,如迦陀,婆訶利遮,迦羅波等。 阿等,婆ñra等,在kṛtra緣起之下產生。 守護光明者,捨棄事業等,作為五餘者的意義而成就,以及僅為事物意義而成就,那也是名稱,會變成男性的標誌。 例如,ghañra,完全投射是行為的自性。prāsaḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是投槍。 因為通過它來認知,所以vedaḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是知識。 從此完全墮落,來源處是prāsāraḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是懸崖。 在此心中完全進入,所以prāsādaḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是神或國王的宮殿。 那些也依次是,pra 前者的阿蘇投射,毗陀知道,patlṛ在下墮落,ṣaṅlṛ分別和行走以及完全輕蔑的根源等。 按照旃陀羅巴的說法,後來的關聯去除后,對於作者也是ghañra。 因為ghañra給予。gha字母ghitaṇyatra等是ca ja等的ku’o的意思,所以去除。 留下命根的阿。 對於ṇyatra。 因為acra’i’o,所以近邊的atra的ātra。 因為ka的意義去除。 yuāṅgva近邊的適合ikra的edra。 根源的第一個ṣa sa。 沒有元音的直接。 añyatra的akra是長的。 後來,prvā等對於ghañra,很多適合的是長的。 通過su和ru分別等成就。 按照迦羅波的說法,和之前的根源一樣。 後來的關聯去除。 對於事物。 對於不是作者的作者也是名稱。 因為ghaña給予。 gha字母ca ja等對於dhūṭra gha後來的關聯等是ka ga等。 因為是特別的意義所以去除。 留下阿。 kṛta 成就ñra後來的關聯對於icra一樣適合ña去除。 對於indra icra aṭra等,a的upa dhā是長的,意思是人們增長。 因為a upa dhā增長。 ā upa dhā nāminra kṛta的也是也是適合i的功德。 闡明沒有元音的
【英語翻譯】 Therefore, taking small carts with prohibited residences, silk, cotton wool, etc., is not allowed. Furthermore, these characteristics of the four flowers widely known in the world, the residence, are not limited to the causes and conditions of the offspring of eunuchs’ permanent lineage. Such as Bharadvaja, Kashyapa, Patala, etc. In terms of behavior, it is said to be a part of the Vedas, such as Katha, Vahrica, Kalapa, etc. A, etc., Bhanra, etc., arise under the condition of kṛtra. The protector of light, abandoning actions, etc., is accomplished as the meaning of the remaining five, and also accomplished only for the meaning of things, that is also a name, which will become a sign of masculinity. For example, ghañra, complete projection is the nature of action. prāsaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) is a spear. Because it is recognized through it, vedaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) is knowledge. From this, it completely falls, the source is prāsāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) is a cliff. Here, the mind completely enters, so prāsādaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) is the palace of a god or king. Those are also in order, pra The former Asu projection, Vidha knows, patlṛ falls below, ṣaṅlṛ separates and walks, and the roots of complete contempt, etc. According to Candrapa, after removing the later associations, ghañra is also for the author. Because ghañra is given. The letters gha ghitaṇyatra, etc., are the meaning of ku’o of ca ja, etc., so remove them. Leave the root of life A. For ṇyatra. Because acra’i’o, ātra of the near atra. Remove because of the meaning of ka. Edra suitable for yuāṅgva near ikra. The first ṣa sa of the root. Direct without vowels. The akra of añyatra is long. Later, prvā, etc., for ghañra, many suitable ones are long. Accomplished through su and ru separately, etc. According to Kalapa, the same as the previous root. Remove the later associations. For things. It is also a name for the author who is not the author. Because ghaña is given. The letters gha ca ja, etc., for dhūṭra gha later associations, etc., are ka ga, etc. Remove because it is a special meaning. Leave A. kṛta Accomplishment ñra later association is suitable for icra, remove ña. For indra icra aṭra, etc., the upa dhā of a is long, meaning people grow. Because a upa dhā grows. ā upa dhā nāminra kṛta is also the merit suitable for i. Clarify without vowels
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་རོལ་གྱི་ སན་ ཡི་གེར་དྲངས། མཚུངས་པ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །ཐུང་ངུའི་རིང་པོ་ཉིད་དོས་པྲ་ཕྱི་མ་རིང་། སི་བྱིན་ནས་བསྒྲུབ་པ་སོགས་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་ལྟར་ན། བྱིངས་རྣམས་བཞག །རྗེས་ སཱནྲ་ འབྲེལ་ཕྱིས། དངོས་པོ་ལ་གྷཉྲའོ། །བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པ་ལའང་ངོ་། །ཞེས་པས་གྷཉྲ། གྷིཉྲ་ལ་ཙ་ཛ་དག་གིས་ཀ་ག་དག་གོས་གྷ་ཕྱིས་ལ་བཞག །ཉིྞཏྲ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་འཕེལ་བའོ། །ཨཏྲའི་ཨུ་པ་དྷཱིའིའོ་ཞེས་པས་འཕེལ། ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བའིའོ་ཞེས་པས་བི་ཡོན་ཏན། དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་དུ་ཡང་དག་པ་སྦྱར། འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་ལྷན་གཅིག་ཏུ་རིང་པོའོ། །ལ་ལར་གཉིས་ཀ་དག་ལ་འོས་པྲ་ཕྱི་མ་འཕེལ། སི་སོགས་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། དངོས་པོ་ལཿཔཱ་ཀཿརོ་གཿཏྱཱ་གཿལ་སོགས་པ་ཏེ། །ཌུ་པ་ཙཥྲ་འཚེད་པ། རུ་ཛོ་འཇིགས་པ། ཏྱཛ་འདོར་བའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་གྷཉྲ་དང་། ཙྲ་ཛྲ་དག་ཀྲ་གྲ་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་སོ། །མིང་མ་ཡིན་པ་ལའང་སྨིན་པ་ནད་གཏོང་བ་གྷཉྲ་འཇུག་པའི་ཚེ་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་བཤད་པ་སོགས་མ་བརྗོད་པའི་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་པ་ནི་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙ་ཡཿ བསགས་པ༔ ཛ་ཡཿ རྒྱལ་བ་ན་ཡཿ ཚུལ་སོགས་ཨི་ལས་ ཨཙྲས་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཀ་རཿ ག་རཿ དུག་དང་བོང་དཀར་སོགས་ལ་བཿ སྟ་བཿ སོགས་རྀཏ་དང་ཨུ་ལས་ཨསྲའི་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཡཙྪ་མ་གཏོགས་པའི་ཡརྣཿ རཏྣ་ལྟ་བུ་བིཙྪ་རཀྵ་ལས་ནདྲ་འོས་ནདྲ་གི་རྐྱེན་བྱིན་ནས་ལག་པ་འོད་དཔྱ་ཁྲལ་སོགས། བསྒྲུབས་པ་དང་། གཅོད་བྱེད་བསྟོད་པ། ནྱཱདཿ ལ་སོགས་པ། ནི་ལ་ྲའང་ངོས་ྲ་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཨུ་འབད་པ། རིན་ཆེན། རཤྪ་དཿ དནྟ་ཙྪ་དཿ སོགས་སྐྱེས་པ་ལ་མིང་ལས་གྷ་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཤྭ་ཡ་ཐུཿ ན་ནྲ་ཐུཿ ལྟ་བུ་ཊུ་ ཟབ་ འགྲོ་བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙསྲ་བསྒྲུབས་པ་དང་། བྱེད་པ་པོའི་དོན་ བྲང་སྐྱོབ་ ཏུ་ནནྡི་སོགས་ལས་ལྻུ་སོ་སྒྲིབ་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པ། ནནྡནཿདགའ་བྱེད་ར་མ་་ལ། པོ་ཡཱསྲ་དགའ་བ་སོགས་པ་དང་། དངོས་པོའི་དོན་ལ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཨི་མ་ནི་ཙསྲ་བསྒྲུབས་པ། པྲ་ཐཱི་མཱ། ག་རི་མཱ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། །ཨུྲ་ལ་སོགས་པའི་ཨི་མ་ནི་ཙསྲ་དངོས་པོ་བསྒྲུབས་པ། པྲེ་མཱ་སོགས་ཏེ། པྲེ་མཱ་ཕའོ་དགའ་བ་ཉིད། ཅེས་མ་ཕམས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། བྱི་ ཡངས་བ་ བ་རྣམས་ལྡང་ཞིང་མཆིས་སོ་ཞེས་པར། ཨཱ་ཁུརྠཿ པྲསྠཿསོགས་གྷཉྲའི་དོན་ཏུ་ཀ་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པ་དང་། བྲ་
【漢語翻譯】 角色之善 被引導成文字。相似的字母會變得長,對方也是如此。短音變長,後面的元音也長。通過給予si等來完成,如妙音天女。留下詞根。之後連線 सान्र (藏文,梵文天城體,sāntra,完全的)。對於事物是घञ् (藏文,梵文天城體,ghañ,後綴名)。對於非施事者也是如此。因此घञ् (藏文,梵文天城體,ghañ,後綴名)。對於घिञ् (藏文,梵文天城體,ghiñ,後綴名),通過च、ज (藏文,梵文天城體,ca, ja)等將क、ग (藏文,梵文天城體,ka, ga)等覆蓋,घ (藏文,梵文天城體,gha)被移除並留下。णिच् (藏文,梵文天城體,ṇic,後綴名)是第一個元音的增長。通過「अत्र (藏文,梵文天城體,atra,此處)的उपधा (藏文,梵文天城體,upadhā,倒數第二個字母)的」來增長。通過「उपधा (藏文,梵文天城體,upadhā,倒數第二個字母)也是」來獲得 विशेषण (藏文,梵文天城體,viśeṣaṇa,形容詞)。用元音減少的,在另一邊正確地結合。相似的字母一起變長。有時兩者都適合,後面的元音增長。通過si等來完成。同樣地,對於事物,如पा (藏文,梵文天城體,pā,喝),क (藏文,梵文天城體,ka,做),रोग (藏文,梵文天城體,roga,疾病),त्याग (藏文,梵文天城體,tyāga,放棄)等。डु पचष् (藏文,梵文天城體,ḍupacaṣ,煮)煮,रुजो (藏文,梵文天城體,rujo,害怕)害怕,त्यज (藏文,梵文天城體,tyaja,放棄)放棄的詞根等,加上घञ् (藏文,梵文天城體,ghañ,後綴名),以及च्र、ज्र (藏文,梵文天城體,cra, jra)等被轉換為क्र、ग्र (藏文,梵文天城體,kra, gra)等。對於非名詞,成熟、釋放疾病,當घञ् (藏文,梵文天城體,ghañ,後綴名)進入時,被解釋為出生的標誌等,未說明的剩餘部分必須從世間理解,這需要在所有上下文中理解。 चयः (藏文,梵文天城體,cayaḥ,積累),積累;जयः (藏文,梵文天城體,jayaḥ,勝利),勝利;नयः (藏文,梵文天城體,nayaḥ,行為)行為等,從इ (藏文,梵文天城體,i,去)中 通過अच् (藏文,梵文天城體,ac,後綴名)完成,以及करः (藏文,梵文天城體,karaḥ,手),गरः (藏文,梵文天城體,garaḥ,毒藥),毒藥和白薯等,以及वः (藏文,梵文天城體,vaḥ,織布),स्तवः (藏文,梵文天城體,stavaḥ,讚美)等,從ऋ (藏文,梵文天城體,ṛ,去)和उ (藏文,梵文天城體,u,去)中通過अस्र (藏文,梵文天城體,asra,後綴名)完成,以及除了यच्छ (藏文,梵文天城體,yaccha,給)之外的यर्न् (藏文,梵文天城體,yarn,後綴名),如रत्न (藏文,梵文天城體,ratna,寶石),從विच्छ (藏文,梵文天城體,viccha,去),रक्ष (藏文,梵文天城體,rakṣa,保護)中,給予नद् (藏文,梵文天城體,nad,聲音)的नद् (藏文,梵文天城體,nad,聲音)的詞根,如手、光、稅收等。完成,以及切割者讚美,न्याद् (藏文,梵文天城體,nyād,落下)等,नि (藏文,梵文天城體,ni,在…里)也給予अच् (藏文,梵文天城體,ac,後綴名)來完成,以及उ (藏文,梵文天城體,u,努力),珍貴,रश्छदः (藏文,梵文天城體,raśchadaḥ,韁繩),दन्तच्छदः (藏文,梵文天城體,dantacchadaḥ,嘴唇)等,對於男性,從名詞給予घ (藏文,梵文天城體,gha,後綴名)來完成,以及श्वयथुः (藏文,梵文天城體,śvayathuḥ,腫脹),नन्थुः (藏文,梵文天城體,nanthuḥ,腫脹)等,如टु (藏文,梵文天城體,ṭu,去)深奧的行走,從अथुच् (藏文,梵文天城體,athuc,後綴名)完成,以及施事者的意義,胸部保護中,從नन्दि (藏文,梵文天城體,nandi,快樂)等中給予ल्यु (藏文,梵文天城體,lyu,後綴名)來完成,नन्दनः (藏文,梵文天城體,nandanaḥ,使高興),使高興,रामाय (藏文,梵文天城體,rāmāya,羅摩),पोयास् (藏文,梵文天城體,poyās,快樂)快樂等,以及對於事物的意義,給予其利益的詞根इमनिच् (藏文,梵文天城體,imanic,後綴名)來完成,प्रथिमा (藏文,梵文天城體,prathimā,廣闊),गरिमा (藏文,梵文天城體,garimā,沉重)沉重等,以及उर (藏文,梵文天城體,ura,胸部)等的इमनिच् (藏文,梵文天城體,imanic,後綴名)完成事物,प्रेमा (藏文,梵文天城體,premā,愛)等,प्रेमा (藏文,梵文天城體,premā,愛)是愛本身。因為沒有被擊敗。同樣地,ब्यि (藏文,梵文天城體,byi,擴大)寬廣,這些上升並存在,因此,आखुर्थः (藏文,梵文天城體,ākhurthaḥ,老鼠),प्रस्थः (藏文,梵文天城體,prasthaḥ,測量單位)等,爲了घञ् (藏文,梵文天城體,ghañ,後綴名)的意義,給予क (藏文,梵文天城體,ka,後綴名)來完成,以及ब्र
【英語翻譯】 The goodness of the role Is directed into writing. Similar letters become long, and the other side is also like that. Short vowels become long, and the following vowel is also long. It is accomplished by giving si, etc., like Saraswati. The roots are left. Afterwards, सान्र (Tibetan, Devanagari, sāntra, complete) is connected. For things, it is घञ् (Tibetan, Devanagari, ghañ, suffix name). It is also like that for non-agents. Therefore, घञ् (Tibetan, Devanagari, ghañ, suffix name). For घिञ् (Tibetan, Devanagari, ghiñ, suffix name), by च, ज (Tibetan, Devanagari, ca, ja), etc., covering क, ग (Tibetan, Devanagari, ka, ga), etc., घ (Tibetan, Devanagari, gha) is removed and left. णिच् (Tibetan, Devanagari, ṇic, suffix name) is the growth of the first vowel. It grows by “of the उपधा (Tibetan, Devanagari, upadhā, penultimate letter) of अत्र (Tibetan, Devanagari, atra, here)”. By “उपधा (Tibetan, Devanagari, upadhā, penultimate letter) is also”, विशेषण (Tibetan, Devanagari, viśeṣaṇa, adjective) is obtained. Diminished by vowels, correctly combine on the other side. Similar letters become long together. Sometimes both are suitable, and the following vowel grows. It is accomplished by si, etc. Similarly, for things, like पा (Tibetan, Devanagari, pā, drink), क (Tibetan, Devanagari, ka, do), रोग (Tibetan, Devanagari, roga, disease), त्याग (Tibetan, Devanagari, tyāga, abandonment), etc. From the roots of डु पचष् (Tibetan, Devanagari, ḍupacaṣ, cook) cook, रुजो (Tibetan, Devanagari, rujo, fear) fear, त्यज (Tibetan, Devanagari, tyaja, abandon) abandon, etc., adding घञ् (Tibetan, Devanagari, ghañ, suffix name), and च्र, ज्र (Tibetan, Devanagari, cra, jra), etc., are converted to क्र, ग्र (Tibetan, Devanagari, kra, gra), etc. For non-nouns, maturation, releasing diseases, when घञ् (Tibetan, Devanagari, ghañ, suffix name) enters, it is explained as a sign of birth, etc., the remaining unsaid parts must be understood from the world, which needs to be understood in all contexts. चयः (Tibetan, Devanagari, cayaḥ, accumulation), accumulation; जयः (Tibetan, Devanagari, jayaḥ, victory), victory; नयः (Tibetan, Devanagari, nayaḥ, conduct) conduct, etc., from इ (Tibetan, Devanagari, i, go) Accomplished through अच् (Tibetan, Devanagari, ac, suffix name), and करः (Tibetan, Devanagari, karaḥ, hand), गरः (Tibetan, Devanagari, garaḥ, poison), poison and white sweet potato, etc., and वः (Tibetan, Devanagari, vaḥ, weaving), स्तवः (Tibetan, Devanagari, stavaḥ, praise) praise, etc., from ऋ (Tibetan, Devanagari, ṛ, go) and उ (Tibetan, Devanagari, u, go) accomplished through अस्र (Tibetan, Devanagari, asra, suffix name), and यच्छ (Tibetan, Devanagari, yaccha, give) except for यर्न् (Tibetan, Devanagari, yarn, suffix name), like रत्न (Tibetan, Devanagari, ratna, jewel), from विच्छ (Tibetan, Devanagari, viccha, go), रक्ष (Tibetan, Devanagari, rakṣa, protect), giving the root of नद् (Tibetan, Devanagari, nad, sound) of नद् (Tibetan, Devanagari, nad, sound), like hand, light, tax, etc. Accomplished, and the cutter praises, न्याद् (Tibetan, Devanagari, nyād, falling) etc., नि (Tibetan, Devanagari, ni, in) also gives अच् (Tibetan, Devanagari, ac, suffix name) to accomplish, and उ (Tibetan, Devanagari, u, effort), precious, रश्छदः (Tibetan, Devanagari, raśchadaḥ, rein), दन्तच्छदः (Tibetan, Devanagari, dantacchadaḥ, lip) etc., for males, giving घ (Tibetan, Devanagari, gha, suffix name) from nouns to accomplish, and श्वयथुः (Tibetan, Devanagari, śvayathuḥ, swelling), नन्थुः (Tibetan, Devanagari, nanthuḥ, swelling) etc., like टु (Tibetan, Devanagari, ṭu, go) profound walking, accomplished from अथुच् (Tibetan, Devanagari, athuc, suffix name), and the meaning of the agent, in chest protection, giving ल्यु (Tibetan, Devanagari, lyu, suffix name) from नन्दि (Tibetan, Devanagari, nandi, joy) etc. to accomplish, नन्दनः (Tibetan, Devanagari, nandanaḥ, making happy), making happy, रामाय (Tibetan, Devanagari, rāmāya, Rama), पोयास् (Tibetan, Devanagari, poyās, joy) joy, etc., and for the meaning of things, giving the root of its benefit इमनिच् (Tibetan, Devanagari, imanic, suffix name) to accomplish, प्रथिमा (Tibetan, Devanagari, prathimā, vastness), गरिमा (Tibetan, Devanagari, garimā, heaviness) heaviness, etc., and इमनिच् (Tibetan, Devanagari, imanic, suffix name) of उर (Tibetan, Devanagari, ura, chest) etc. accomplishes things, प्रेमा (Tibetan, Devanagari, premā, love) etc., प्रेमा (Tibetan, Devanagari, premā, love) is love itself. Because it has not been defeated. Similarly, ब्यि (Tibetan, Devanagari, byi, expand) is broad, these rise and exist, therefore, आखुर्थः (Tibetan, Devanagari, ākhurthaḥ, mouse), प्रस्थः (Tibetan, Devanagari, prasthaḥ, measuring unit) etc., for the meaning of घञ् (Tibetan, Devanagari, ghañ, suffix name), giving क (Tibetan, Devanagari, ka, suffix name) to accomplish, and ब्र
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་པའི་ཉེ་སྒྱུར་རྣམས་དང་། མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སྔོན་མ་ཅན་གྱི། དཱ་ཡི་མིང་ཅན་ཏེ་གྷུ་ལས་ཀིའི་རྐྱེན་བྱིན་པ། ། ཨི་ཥུདྷ ིཿམ་གཏོགས་པ། ནི་དྷིཿ པྲ་དྷིཿ ཨཱ་དི། ལ་བ་དྷིཿ ཤི་རོ་དྷིཿལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཟླས་དབྱེའི་བསྡུ་བ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཀུན་བཏུས་པ་དང་། ཞར་བྱུང་གཅིག་གཅིག་སྦྱོར་ དེང་པ་སྟེ་མོ་ བ་དང་། ཀུན་སྡུད་གཏེར་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་སོགས་དང་པོ་རྟ་རྔ་རྐེ་པ་སྟེ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་སྔ་མ་གཉིས་ནི་བསྡུ་གཞིའི་གྲངས་སུ་བསྒྲངས་པ་ལས་བསྡུ་བྱ་དངོས་མིན་པས་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སམ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་ཐོབ་ཐང་ལྟར་འགྱུར་ཞིང་། གཅིག་ཤོས་དང་གཅིག་ཤོས་སྦྱོར་བ་ནི་ཆོས་ཅན་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་སྐྱེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཤྭ་བཱ་ཌ་བཱཿལྟ་བུ་སྟེ། གཞན་ཏུ་མ་ནིང་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ཀུན་སྡུད་པ་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། པཱ་ི་པཱ་དཾ་ལྟ་བུའོ། །ཀཱནྟའི་སྒྲ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་རྣམ་ཨ་ཡྲ་སོགས་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པའི་རྟ་དང་རྒོད་མ་ཚེ་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སཱུ།།།ཀཱནྟཿ ཨིནྟུ་ཀཱནྟཿ ཨ་ཡསྐཱནྟཿ ལ་སོགས་པ་རྐང་ལག་དང་། རིགས་མཛེས་པ་མཐུན་བསྡུ་རྒྱུ་མེད་པ། བཊཀཿསོགས་ལྷག་མ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྡོམ་ནི། །ཁམ་དང་མེ་ཤེལ་གྱི་དོན་རྣམས་ལའང་ངོ། །ཆུ་ཤེལ་ལྕགས་ཤེལ། ནགས་ཚལ་ལོ་འདབ་དང་། །བུ་ག་ཁ་བ་ཆུ་དྲོ་གྲང་། །ཤ་ཁྲག་ཁ་མིག་ནོར་རྫས་དང་། ཁུར་བའི་བྱེ་བྲག །ཁུང་བུ་གྲོང་ཁྱེར་ཁུ་བ་གཞུ། །སྟོབས་ནུས་དམག་དཔུང་ ཐང་གཤོལ་གཟུགས། །གསེར་དང་ཟངས་ལྕགས་བདེ་དང་སྡུག །དགེ་དང་མི་དགེ་རྗེས་སུ་བྱུགས། །ལན་ཚྭ་ཚོད་མཆུའི་མེ་ཏོག །བྱེ་བ་མིན་པའི་བརྒྱ་སོགས་གྲངས། །དབྱངས་གཉིས་ཨསྲ་ཨིསྲ་ཕ་ལམ་སྟེ་འབྲས་བུ་ཞེས་བཤོལ་གྱི་ཚབ་ཏུ་རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་བཀླགས། ཨུསྲ་ཨན་མཐའ། །བྱེད་པོ་མིན་པའི་ཨ་ན་དང་། །ཇི་སྙེད་ཏྲ་མཐའི་སྒྲ་དག་དང་། །ས་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ན་ཡོད། །གྲངས་དང་སྦྱར་བ་རཱ་ཏྲའི་སྒྲ། །བ་གཉིས་ཟླས་དབྱེ་མི་ཟད་གྱུར། །ཀྲྀཏྱ་དང་ནི་ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན། །ཀྟ་སོགས་དངོས་དོན་བསྒྲུབས་པ་དང་། །དེ་ཕན་རཱ་སོགས་དངོས་དང་ལས། །ཚོགས་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབས་རྟགས་བྱ་བ། །མི་ཟད་པར་གྱུར་སེམས་ཅན་མིན། །དབང་པོ་ལ་འཇུག་ཨཀྵ་སོགས། །གཉིས་ཀྱིས་དམན་པའི་རྟགས་སུ་དྲན། ཁ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉིས་ཀྱི་དམན་པ་སྟེ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའང་། མེ་དི་ནཱི་ལས། ཁཾ་ནི་དབང་པོ་གྲོང་དང་ཞིང་། །སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་ནམ
【漢語翻譯】 以及等等的近義詞,具有名稱相近的前置詞。名為「達」的,即給予ghu-las-ki的詞尾。 除了伊咻提(梵文天城體:इषुधिः,梵文羅馬音:iṣudhiḥ,漢語字面意思:箭筒)之外,尼提(梵文天城體:निधिः,梵文羅馬音:nidhiḥ,漢語字面意思:寶藏),布拉提(梵文天城體:प्रधिः,梵文羅馬音:pradhiḥ,漢語字面意思:輪輞),阿迪(梵文天城體:आदि,梵文羅馬音:ādi,漢語字面意思:開始)等等,拉瓦提(梵文天城體:लवधिः,梵文羅馬音:lavadhiḥ,漢語字面意思:獲得),希若提(梵文天城體:शिरोधिः,梵文羅馬音:śirodhiḥ,漢語字面意思:頭部)等等。以及,在區分的集合中,收集了內部的區分,以及附帶的一個個結合,即女性的「摩-瓦」,以及總集的寶藏輪的周邊等等。最初有馬、尾、頸、足四個,其中前兩個被算作集合的基礎數量,因為不是集合的對象,所以如果有男性的標誌或特殊性,則會根據權利而改變。一個和另一個的結合是主要的有法,因此會變成男性,如阿濕婆-瓦達瓦(梵文天城體:अश्ववाडवः,梵文羅馬音:aśvavāḍavaḥ,漢語字面意思:母馬和公馬)一樣。否則,因為顯示為中性,所以作為主要事物的總集不會改變,如帕伊-帕達姆(梵文天城體:पाणिपादं,梵文羅馬音:pāṇipādaṃ,漢語字面意思:手和腳)一樣。對於「康塔」的聲音,如果太陽和月亮的形式,如阿亞拉等在前,則馬和母馬會變成男性的標誌,如蘇(梵文天城體:सु,梵文羅馬音:su,漢語字面意思:好)康塔(梵文天城體:कान्तः,梵文羅馬音:kāntaḥ,漢語字面意思:可愛),因度康塔(梵文天城體:इन्दु कान्तः,梵文羅馬音:indu kāntaḥ,漢語字面意思:月亮石),阿亞斯康塔(梵文天城體:अयस्कान्तः,梵文羅馬音:ayaskāntaḥ,漢語字面意思:磁鐵)等等,手腳和,種類美麗,一致集合沒有原因,瓦塔卡(梵文天城體:वटकाः,梵文羅馬音:vaṭakāḥ,漢語字面意思:小丸子)等等剩餘的,應該從世間來理解。 總結: 「康」和「梅謝」的意義也是如此。水玻璃、鐵玻璃,森林、樹葉和,孔、雪、水、暖、冷,肉、血、口、眼、財產、物品和,負擔的區別。孔穴、城市、液體、弓,力量、能力、軍隊,田地、犁、形狀。金、銅、鐵、快樂和痛苦。善和不善,隨後塗抹。鹽、堿、調味品的鮮花。不是十萬的百等數字。兩個元音阿斯拉(梵文天城體:अस्र,梵文羅馬音:asra,漢語字面意思:血)、伊斯拉(梵文天城體:इस्त्र,梵文羅馬音:istra,漢語字面意思:女人的)帕拉姆(梵文天城體:फलम्,梵文羅馬音:phalam,漢語字面意思:水果),即果實,作為「推遲」的替代,由拉布-炯拉來閱讀。烏斯拉(梵文天城體:उस्र,梵文羅馬音:usra,漢語字面意思:光線)安結尾。 不是作者的阿那,以及,多少特拉結尾的聲音,以及,在「薩」上有烏帕達納。與數字結合的「拉特拉」的聲音。兩個「瓦」區分不會耗盡。克里提亞(梵文天城體:कृत्य,梵文羅馬音:kṛtya,漢語字面意思:應該做)和克里特拉(梵文天城體:कृत्र,梵文羅馬音:kṛtra,漢語字面意思:人造的)的詞尾。克塔(梵文天城體:क्त,梵文羅馬音:kta,漢語字面意思:完成)等實現了真實意義,以及,那之後的拉等事物和行為。實現了集合的意義,標誌行為。不會耗盡,不是有情。進入感官阿克沙(梵文天城體:अक्ष,梵文羅馬音:akṣa,漢語字面意思:軸)等。記住是減少兩個的標誌。卡等是減少兩個,即變成中性的標誌。那也是。在《梅迪尼》中說:康是感官、城市和土地。空虛的明點,南。
【英語翻譯】 And so on, all the near synonyms, and those with similar-sounding prefixes. Those named “da,” which are given the suffix of ghu-las-ki. Except for isudhi (Sanskrit Devanagari: इषुधिः, Sanskrit Romanization: iṣudhiḥ, Chinese literal meaning: quiver), nidhi (Sanskrit Devanagari: निधिः, Sanskrit Romanization: nidhiḥ, Chinese literal meaning: treasure), pradhi (Sanskrit Devanagari: प्रधिः, Sanskrit Romanization: pradhiḥ, Chinese literal meaning: rim), adi (Sanskrit Devanagari: आदि, Sanskrit Romanization: ādi, Chinese literal meaning: beginning), etc., lavadhi (Sanskrit Devanagari: लवधिः, Sanskrit Romanization: lavadhiḥ, Chinese literal meaning: obtained), sirodhi (Sanskrit Devanagari: शिरोधिः, Sanskrit Romanization: śirodhiḥ, Chinese literal meaning: head), etc. And, in the collection of distinctions, all the internal distinctions are collected, and the incidental one-by-one combinations, that is, the feminine “mo-ba,” and the periphery of the treasure wheel of the complete collection, etc. Initially, there are four: horse, tail, neck, and foot, of which the first two are counted as the base number of the collection, but since they are not the objects of the collection, if there is a masculine sign or specialty, it will change according to the right. The combination of one and the other is the main subject, so it will become masculine, like ashva-vadava (Sanskrit Devanagari: अश्ववाडवः, Sanskrit Romanization: aśvavāḍavaḥ, Chinese literal meaning: mare and stallion). Otherwise, because it is shown as neuter, the complete collection, which is the main thing, does not change, like pani-padam (Sanskrit Devanagari: पाणिपादं, Sanskrit Romanization: pāṇipādaṃ, Chinese literal meaning: hands and feet). For the sound of “kanta,” if the forms of the sun and moon, such as ayra, etc., are in front, then the horse and mare will become the sign of masculinity, such as su (Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Chinese literal meaning: good) kanta (Sanskrit Devanagari: कान्तः, Sanskrit Romanization: kāntaḥ, Chinese literal meaning: lovely), indu kanta (Sanskrit Devanagari: इन्दु कान्तः, Sanskrit Romanization: indu kāntaḥ, Chinese literal meaning: moonstone), ayaskanta (Sanskrit Devanagari: अयस्कान्तः, Sanskrit Romanization: ayaskāntaḥ, Chinese literal meaning: magnet), etc., hands and feet, and, beautiful in kind, consistent collection without reason, vataka (Sanskrit Devanagari: वटकाः, Sanskrit Romanization: vaṭakāḥ, Chinese literal meaning: small balls), etc., the rest should be understood from the world. Summary: The meanings of “kham” and “me shel” are also the same. Water glass, iron glass, forest, leaves, and, holes, snow, water, warm, cold, meat, blood, mouth, eyes, property, objects, and, the distinction of burdens. Holes, cities, liquid, bow, strength, ability, army, field, plow, shape. Gold, copper, iron, happiness and suffering. Good and bad, subsequently smeared. Salt, alkali, condiment flowers. Numbers such as hundreds, not hundreds of thousands. Two vowels asra (Sanskrit Devanagari: अस्र, Sanskrit Romanization: asra, Chinese literal meaning: blood), istra (Sanskrit Devanagari: इस्त्र, Sanskrit Romanization: istra, Chinese literal meaning: woman’s) phalam (Sanskrit Devanagari: फलम्, Sanskrit Romanization: phalam, Chinese literal meaning: fruit), that is, fruit, as a substitute for “postponement,” is read by Rab-Jomla. Usra (Sanskrit Devanagari: उस्र, Sanskrit Romanization: usra, Chinese literal meaning: light) ends in an. Ana that is not the author, and, how many tra-ending sounds, and, there is upadhana on “sa.” The sound of “ratra” combined with numbers. Two “va” distinctions will not be exhausted. The suffixes of kritya (Sanskrit Devanagari: कृत्य, Sanskrit Romanization: kṛtya, Chinese literal meaning: should be done) and kritra (Sanskrit Devanagari: कृत्र, Sanskrit Romanization: kṛtra, Chinese literal meaning: artificial). Kta (Sanskrit Devanagari: क्त, Sanskrit Romanization: kta, Chinese literal meaning: done), etc., achieved the true meaning, and, after that, things and actions like ra. Achieved the meaning of collection, sign behavior. Will not be exhausted, not sentient. Enters the senses aksha (Sanskrit Devanagari: अक्ष, Sanskrit Romanization: akṣa, Chinese literal meaning: axis), etc. Remember it as a sign of being reduced by two. Ka, etc., are reduced by two, that is, they become a sign of neuter. That is also. In the “Medini” it says: Kham is the senses, cities, and land. Empty bindu, nam.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁའ་དང་། །ཚོར་བ་མྱོང་དང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན། །བདེ་སྐྱིད་ལ་ཡང་མ་ནིང་ངོ་། །ཞེས་སམ། ཡང་ན། ཁཾ་སྒྲ་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། །མཐོ་རིས་ནམ་མཁའ་རྣམས་ལ་ཡང་། །ཞེས་བྱཱ་ཌི་ས་སོ། ཚོར་བ་དབང་པོ་མཐོ་རིས་སོ། །ལྷ་ལམ་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཁཾ། །ཞེས་ར་བྷ་སས་སོ། །བ་ནཾ། ཀཱ་ན་ནཾ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དགོན་པའམ་ནགས་ཚལ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། པ་ཏྲཾ། པཱ་ ལ་ཤཾ་སོགས་ལོ་འདབ། ཤྭ་བྷྲཾ། བི་ལཾ་སོགས་བུ་གའམ་ཁུང་བུ། ཧི་མཾ། རུ་ཧི་ནཾ་སོགས་ཁ་བའམ་གངས། ཨསྲ་མ་གཏོགས་པའི་ཨུ་ད་ཀཾ། །ཛ་ལཾ་སོགས་ཆུ། ཤཱི་ཏཾ། །ཤི་ཏ་ལཾ་སོགས་གྲང་བའམ་འཁྱག་པ། ཨུཥྞཾ། ཏིགྨཾ་སོགས་དྲོ་བ། མཱཾ་སཾ། པི་ཤི་ཏཾ་སོགས་ཤ །རཀྟཾ། རུདྷི་རཾ་སོགས་ཁྲག །མུ་ཁཾ། བུད་མེད་སྟེ་རྟག་ཏུ་མང་ཚིག་གི་མཐར། ཏུཎྜཾ་སོགས་ཁ་དང་གདོང་པ། ཨཀྵཾ། ནེ་ཏྲཾ་སོགས་མིག །དྲ་བྱཾ། རྀཀྠཾ་སོགས་ནོར་རྫས་ཀྱི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་དང་། ནག་རཾ་ལ་སོགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་ཏུ། སྟོབས་དང་། མཐུ་ནུས་དང་། །དམག་དཔུང་དང་། ཧ་ལཾ་སོགས་གཤོལ་དང་། རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་འབྲས་བུའང་བཤད་པས་དེ་ལྟ་ན། ཕ་ལམ་སོགས་འབྲས་བུའི་མིང་རྣམས་དང་། གསེར་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྣམས་དང་། རཱུ་པ་སོགས་གཟུགས་ཀྱི་མིང་རྣམས་དང་། ཤུ་ཀྲ་སོགས་ཁུ་བའི་མིང་རྣམས་དང་། དྷ་ནུསྲ་སོགས་གཞུ་ཡི་མིང་རྣམས་དང་། བདེ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། དགེ་བ་དང་། །མི་དགེ་བ་སྟེ་སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སོགས་དང་། ལུས་ལ་རྗེས་སུ་བྱུག་པ་ག་པུར་དང་། ཙནྡན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་། ཀུངྐུ་མཾ་གྲུམ་ཆར་ལ་སོགས་པ་དང་། །ལ་བ་ཾ་ལ་སོགས་ལན་ཚྭའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། བྱཉྫན་སོགས་ཚོད་མ་དང་། དེའི་བྱེ་བྲག །ད་དྷི། ཏ་ཀྲཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། པདྨ་མ་གཏོགས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ཀ་མ་ལཾ། པུཥྤཾ་སོགས་དང་། དབྱེ་བ། ཀུ་མུ་དཾ། ཨུཏྤ་ལཾ། ཙམྤ་ཀཾ། ཀ་དམྤཾ་ལ་ ཀོ་ དང་བ་ སོགས་པ་རྣམས་དང་། །བྱེ་བའི་མིང་ཀོ་ཊི་མ་གཏོགས་པའི། ཤ་ཏཾ། ས་ཧ་སྲཾ། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ནི་ཡུ་ཏཾ། འབུམ་ ལཀྵཾ། པྲ་ཡུ་ཏཾ། མ་ཏཾ། ཨརྦུ་དཾ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་དང་། དབྱངས་གཉིས་པ་ཅན་ཨསྲ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་མཐའ་རུ་ཡོད་ བརྒྱ་ སྟོང་ པ་སྟེ་ ཁྲི་ འོད་ཀྱི་སྐད་དོད་རྣམས་ཕོ་ཡིན་ཀྱང་ཨསྲ་ཨིསྲ་ ས་ཡ་ བྱེ་བ་ མཐའ་དུང་ཕྱུར་ཅན་མ་ནིང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཛསྲ། གཟི་བརྗིད། རོ་རྩིས། ཨརྩི།།།སྲ་འོད་ལྟ་བུ་རྣམས་འདི
【漢語翻譯】 虛空,感受和天界,以及快樂也是中性。或者說,空(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空)的聲音也指空性的明點和高處的天空。這是བྱཱ་ཌི་ས་說的。感受、根、高處也是。天道和快樂等也用空(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空)表示。這是ར་བྷ་ས་說的。森林(藏文:བ་ནཾ,梵文天城體:काननं,梵文羅馬擬音:kānanaṃ,漢語字面意思:森林)等名字,指寺院或森林。樹葉(藏文:པ་ཏྲཾ,梵文天城體:पत्रं,梵文羅馬擬音:patraṃ,漢語字面意思:樹葉),如巴拉夏等。洞穴(藏文:ཤྭ་བྷྲཾ,梵文天城體:बिलं,梵文羅馬擬音:bilaṃ,漢語字面意思:洞穴),如毗蘭等,指孔或洞。雪(藏文:ཧི་མཾ,梵文天城體:हिमं,梵文羅馬擬音:himaṃ,漢語字面意思:雪),如魯希那等,指雪或冰。水(藏文:ཨུ་ད་ཀཾ,梵文天城體:उदकं,梵文羅馬擬音:udakaṃ,漢語字面意思:水),包括阿斯拉瑪。水(藏文:ཛ་ལཾ,梵文天城體:जलं,梵文羅馬擬音:jalaṃ,漢語字面意思:水)等。寒冷(藏文:ཤཱི་ཏཾ,梵文天城體:शीतं,梵文羅馬擬音:śītaṃ,漢語字面意思:寒冷),如希塔拉姆等,指寒冷或冰凍。溫暖(藏文:ཨུཥྞཾ,梵文天城體:उष्णं,梵文羅馬擬音:uṣṇaṃ,漢語字面意思:溫暖),如提格瑪等,指溫暖。肉(藏文:མཱཾ་སཾ,梵文天城體:मांसं,梵文羅馬擬音:māṃsaṃ,漢語字面意思:肉),如畢希塔姆等,指肉。血(藏文:རཀྟཾ,梵文天城體:रक्तं,梵文羅馬擬音:raktaṃ,漢語字面意思:血),如魯提拉姆等,指血。口(藏文:མུ་ཁཾ,梵文天城體:मुखं,梵文羅馬擬音:mukhaṃ,漢語字面意思:口),指女性,通常在複數詞尾出現。嘴(藏文:ཏུཎྜཾ,梵文天城體:तुण्डं,梵文羅馬擬音:tuṇḍaṃ,漢語字面意思:嘴)等,指口和臉。眼睛(藏文:ཨཀྵཾ,梵文天城體:अक्षं,梵文羅馬擬音:akṣaṃ,漢語字面意思:眼睛),如內特拉姆等,指眼睛。財富(藏文:དྲ་བྱཾ,梵文天城體:द्रव्यं,梵文羅馬擬音:dravyaṃ,漢語字面意思:財富),如瑞克塔姆等,指所有財富的名稱。城市(藏文:ནག་རཾ,梵文天城體:नगरं,梵文羅馬擬音:nagaraṃ,漢語字面意思:城市)等,指城市的名稱。力量、能力、軍隊、犁(藏文:ཧ་ལཾ,梵文天城體:हलं,梵文羅馬擬音:halaṃ,漢語字面意思:犁)等,以及拉布阿覺達拉用果實來解釋,所以水果(藏文:ཕ་ལམ་,梵文天城體:फलं,梵文羅馬擬音:phalaṃ,漢語字面意思:水果)等是水果的名稱。以及黃金、青銅和鐵的名稱。形狀(藏文:རཱུ་པ་,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:形狀)等是形狀的名稱。精液(藏文:ཤུ་ཀྲ་,梵文天城體:शुक्र,梵文羅馬擬音:śukra,漢語字面意思:精液)等是精液的名稱。弓(藏文:དྷ་ནུསྲ་,梵文天城體:धनुस्,梵文羅馬擬音:dhanus,漢語字面意思:弓)等是弓的名稱。快樂、痛苦、善行、惡行,即罪惡和煩惱等。塗抹在身上的樟腦、檀香膏、紅花等。鹽(藏文:ལ་བ་ཾ,梵文天城體:लवणं,梵文羅馬擬音:lavaṇaṃ,漢語字面意思:鹽)等是鹽的名稱。調味品(藏文:བྱཉྫན་,梵文天城體:व्यञ्जन,梵文羅馬擬音:vyañjana,漢語字面意思:調味品)等及其分類。酸奶(藏文:ད་དྷི,梵文天城體:दधि,梵文羅馬擬音:dadhi,漢語字面意思:酸奶),酪漿(藏文:ཏ་ཀྲཾ,梵文天城體:तक्रं,梵文羅馬擬音:takraṃ,漢語字面意思:酪漿)等。除了蓮花之外的水生植物,即花朵的名稱。蓮花(藏文:ཀ་མ་ལཾ,梵文天城體:कमलं,梵文羅馬擬音:kamalaṃ,漢語字面意思:蓮花),花(藏文:པུཥྤཾ,梵文天城體:पुष्पं,梵文羅馬擬音:puṣpaṃ,漢語字面意思:花)等。以及分類:睡蓮(藏文:ཀུ་མུ་དཾ,梵文天城體:कुमुदं,梵文羅馬擬音:kumudaṃ,漢語字面意思:睡蓮),烏特帕拉(藏文:ཨུཏྤ་ལཾ,梵文天城體:उत्पलं,梵文羅馬擬音:utpalaṃ,漢語字面意思:烏特帕拉),占巴卡(藏文:ཙམྤ་ཀཾ,梵文天城體:चम्पकं,梵文羅馬擬音:campakaṃ,漢語字面意思:占巴卡),卡達姆帕(藏文:ཀ་དམྤཾ,梵文天城體:कदम्पं,梵文羅馬擬音:kadampaṃ,漢語字面意思:卡達姆帕)等,以及კო和ვა等。除了分類名稱कोटी之外,一百(藏文:ཤ་ཏཾ,梵文天城體:शतं,梵文羅馬擬音:śataṃ,漢語字面意思:一百),一千(藏文:ས་ཧ་སྲཾ,梵文天城體:सहस्रं,梵文羅馬擬音:sahasraṃ,漢語字面意思:一千),阿瑜多(藏文:ཨ་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:अयुतं,梵文羅馬擬音:ayutaṃ,漢語字面意思:阿瑜多),尼瑜多(藏文:ནི་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:नियुतं,梵文羅馬擬音:niyutaṃ,漢語字面意思:尼瑜多),十萬(藏文:འབུམ་,梵文天城體:लक्षं,梵文羅馬擬音:lakṣaṃ,漢語字面意思:十萬),普拉瑜多(藏文:པྲ་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:प्रयुतं,梵文羅馬擬音:prayutaṃ,漢語字面意思:普拉瑜多),瑪塔(藏文:མ་ཏཾ,梵文天城體:मतं,梵文羅馬擬音:mataṃ,漢語字面意思:瑪塔),阿布達(藏文:ཨརྦུ་དཾ,梵文天城體:अर्बुदं,梵文羅馬擬音:arbudaṃ,漢語字面意思:阿布達)等數字的名稱。具有第二個元音的阿斯拉等,其形式末尾有一百、一千、一萬,即光芒的詞語,雖然是陽性,但阿斯拉、伊斯啦、薩亞、百萬、億萬被認為是中性,因此是扎斯拉。光輝、味道、光芒等都是這些。
【英語翻譯】 Emptiness, feeling, and the heavenly realms, as well as happiness, are also neuter. Alternatively, the sound of khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:Emptiness) also refers to the bindu of emptiness and the high heavens. This is according to Byāḍisa. Feeling, senses, and the high realms are also included. The path of the gods and happiness are also referred to as khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:Emptiness). This is according to Rābhasa. Vanaṃ (藏文:བ་ནཾ,梵文天城體:काननं,梵文羅馬擬音:kānanaṃ,漢語字面意思:Forest), Kānanaṃ, etc., are names that refer to monasteries or forests. Patraṃ (藏文:པ་ཏྲཾ,梵文天城體:पत्रं,梵文羅馬擬音:patraṃ,漢語字面意思:Leaf), Pālaśaṃ, etc., refer to leaves. Śvabhraṃ (藏文:ཤྭ་བྷྲཾ,梵文天城體:बिलं,梵文羅馬擬音:bilaṃ,漢語字面意思:Cave), Vilaṃ, etc., refer to holes or cavities. Himaṃ (藏文:ཧི་མཾ,梵文天城體:हिमं,梵文羅馬擬音:himaṃ,漢語字面意思:Snow), Ruhinaṃ, etc., refer to snow or ice. Udakaṃ (藏文:ཨུ་ད་ཀཾ,梵文天城體:उदकं,梵文羅馬擬音:udakaṃ,漢語字面意思:Water), including Asrama. Jalaṃ (藏文:ཛ་ལཾ,梵文天城體:जलं,梵文羅馬擬音:jalaṃ,漢語字面意思:Water), etc., refer to water. Śītaṃ (藏文:ཤཱི་ཏཾ,梵文天城體:शीतं,梵文羅馬擬音:śītaṃ,漢語字面意思:Cold), Śītalāṃ, etc., refer to coldness or freezing. Uṣṇaṃ (藏文:ཨུཥྞཾ,梵文天城體:उष्णं,梵文羅馬擬音:uṣṇaṃ,漢語字面意思:Warm), Tigmaṃ, etc., refer to warmth. Māṃsaṃ (藏文:མཱཾ་སཾ,梵文天城體:मांसं,梵文羅馬擬音:māṃsaṃ,漢語字面意思:Meat), Piśitaṃ, etc., refer to meat. Raktaṃ (藏文:རཀྟཾ,梵文天城體:रक्तं,梵文羅馬擬音:raktaṃ,漢語字面意思:Blood), Rudhiraṃ, etc., refer to blood. Mukhaṃ (藏文:མུ་ཁཾ,梵文天城體:मुखं,梵文羅馬擬音:mukhaṃ,漢語字面意思:Mouth), refers to women, and often appears at the end of plural words. Tuṇḍaṃ (藏文:ཏུཎྜཾ,梵文天城體:तुण्डं,梵文羅馬擬音:tuṇḍaṃ,漢語字面意思:Mouth), etc., refer to the mouth and face. Akṣaṃ (藏文:ཨཀྵཾ,梵文天城體:अक्षं,梵文羅馬擬音:akṣaṃ,漢語字面意思:Eye), Netraṃ, etc., refer to the eyes. Dravyaṃ (藏文:དྲ་བྱཾ,梵文天城體:द्रव्यं,梵文羅馬擬音:dravyaṃ,漢語字面意思:Wealth), Ṛkthaṃ, etc., refer to all the names of wealth. Nagaraṃ (藏文:ནག་རཾ,梵文天城體:नगरं,梵文羅馬擬音:nagaraṃ,漢語字面意思:City), etc., refer to the names of cities. Strength, power, armies, halaṃ (藏文:ཧ་ལཾ,梵文天城體:हलं,梵文羅馬擬音:halaṃ,漢語字面意思:Plow), etc., refer to plows. Rābha Ācārya explains fruits, so phalaṃ (藏文:ཕ་ལམ་,梵文天城體:फलं,梵文羅馬擬音:phalaṃ,漢語字面意思:Fruit), etc., are the names of fruits. And the names of gold, bronze, and iron. Rūpa (藏文:རཱུ་པ་,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:Form), etc., are the names of forms. Śukra (藏文:ཤུ་ཀྲ་,梵文天城體:शुक्र,梵文羅馬擬音:śukra,漢語字面意思:Semen), etc., are the names of semen. Dhanus (藏文:དྷ་ནུསྲ་,梵文天城體:धनुस्,梵文羅馬擬音:dhanus,漢語字面意思:Bow), etc., are the names of bows. Happiness, suffering, virtue, and non-virtue, i.e., sins and afflictions, etc. Camphor, sandalwood paste, saffron, etc., that are applied to the body. Lavaṇaṃ (藏文:ལ་བ་ཾ,梵文天城體:लवणं,梵文羅馬擬音:lavaṇaṃ,漢語字面意思:Salt), etc., are the names of salt. Vyañjana (藏文:བྱཉྫན་,梵文天城體:व्यञ्जन,梵文羅馬擬音:vyañjana,漢語字面意思:Spice), etc., are seasonings and their classifications. Dadhi (藏文:ད་དྷི,梵文天城體:दधि,梵文羅馬擬音:dadhi,漢語字面意思:Yogurt), Takraṃ (藏文:ཏ་ཀྲཾ,梵文天城體:तक्रं,梵文羅馬擬音:takraṃ,漢語字面意思:Buttermilk), etc. Aquatic plants other than lotuses, i.e., the names of flowers. Kamalaṃ (藏文:ཀ་མ་ལཾ,梵文天城體:कमलं,梵文羅馬擬音:kamalaṃ,漢語字面意思:Lotus), Puṣpaṃ (藏文:པུཥྤཾ,梵文天城體:पुष्पं,梵文羅馬擬音:puṣpaṃ,漢語字面意思:Flower), etc. And classifications: Kumudaṃ (藏文:ཀུ་མུ་དཾ,梵文天城體:कुमुदं,梵文羅馬擬音:kumudaṃ,漢語字面意思:Water Lily), Utpalaṃ (藏文:ཨུཏྤ་ལཾ,梵文天城體:उत्पलं,梵文羅馬擬音:utpalaṃ,漢語字面意思:Utpala), Campakaṃ (藏文:ཙམྤ་ཀཾ,梵文天城體:चम्पकं,梵文羅馬擬音:campakaṃ,漢語字面意思:Campaka), Kadampaṃ (藏文:ཀ་དམྤཾ,梵文天城體:कदम्पं,梵文羅馬擬音:kadampaṃ,漢語字面意思:Kadampa), etc., and ko and va, etc. Except for the classification name koṭi, śataṃ (藏文:ཤ་ཏཾ,梵文天城體:शतं,梵文羅馬擬音:śataṃ,漢語字面意思:Hundred), sahasraṃ (藏文:ས་ཧ་སྲཾ,梵文天城體:सहस्रं,梵文羅馬擬音:sahasraṃ,漢語字面意思:Thousand), ayutaṃ (藏文:ཨ་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:अयुतं,梵文羅馬擬音:ayutaṃ,漢語字面意思:Ayuta), niyutaṃ (藏文:ནི་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:नियुतं,梵文羅馬擬音:niyutaṃ,漢語字面意思:Niyuta), lakṣaṃ (藏文:འབུམ་,梵文天城體:लक्षं,梵文羅馬擬音:lakṣaṃ,漢語字面意思:Hundred Thousand), prayutaṃ (藏文:པྲ་ཡུ་ཏཾ,梵文天城體:प्रयुतं,梵文羅馬擬音:prayutaṃ,漢語字面意思:Prayuta), mataṃ (藏文:མ་ཏཾ,梵文天城體:मतं,梵文羅馬擬音:mataṃ,漢語字面意思:Mata), arbudaṃ (藏文:ཨརྦུ་དཾ,梵文天城體:अर्बुदं,梵文羅馬擬音:arbudaṃ,漢語字面意思:Arbuda), etc., are the names of numbers. Asra, etc., with the second vowel, with the form ending in hundreds, thousands, and tens of thousands, i.e., words for light, although masculine, asra, isra, saya, millions, and billions are considered neuter, hence jasra. Splendor, taste, light, etc., are all these.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲས་སུ་བཀླག་པར་བྱའོ། །སྙན་གྲགས་ ཡ་ཤསྲ། པ་ཡསྲ། འོ་མ་ བྲང་ ཨུ་རསྲ་ལྟ་བུ་དང་ཨིསྲ་མཐའ་ཅན། མར་ སརྤི།།།སྲ། །ར་བིསྲ་སོགས་དང་། ཨུསྲ་མཐའ་ཅན། བ་སུསྲ། ཡ་ཛུསྲ་ལ་སོགས་པ། ཨནྲ་མཐའ་ཅན། ཙརྨྨ་ནྲ། ནཱ་མནྲ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རཱ་ཛནྲ་རྒྱལ་པོ། ཡུ་བན་ལང་ཚོ། ཤྭན་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་བཅུ་གཅིག་སྐྱེས་པར་བཤད། བསྲེག་རྫས་ འདིར་ཡང་དམིགས་བསལ་དུ་མ་ ལུས་ མཆོད་སྦྱིན་ བཀག་པ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱའོ། །པགས་པ་མིང་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་ཅན་རྣམས་དང་། དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཨ་ནའི་མཐའ་ཅན་ ལྻུཊྲ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། འདིར་གཞལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། མཱ་ནཾ། ཚད་དོ་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བ་ཙ་ནཾ། སྨྲ་བའོ་དེའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པར། ད་ནཾ། སྦྱིན་པའོ། །འདི་ལས་ཤེས་པར་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར། པྲ་མཱ་ཾ། ཚད་མའོ། །འདི་ལ་གནས་སོ་ཞེས་པར་ཨཱ་ས་ནཾ། གདན་ལ་སོགས་པའོ། །དངོས་པོ་ལ། ཤཱ་ས་ནཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར། མཱདྲ་ཚད། བཙ་སྨྲ་བ། ཌུདཱཉྲ་སྦྱིན་པ། པྲ་སྔོན་མའི་མཱདྲ། ཨདྲ་སོགས་ཀྱི་ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ། ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་བྱིངས་རྣམས་བཞག །རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། དེའང་ཙཱནྡྲ་པ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་སོགས་ལ་སྤྱིར་བཏང་ནས། ལྻུཊྲའོ་ཞེས་པས་ལྻུཊྲྲ་བྱིན། ལྲ་ཁྱད་དོན་དང་། ཊྲ་ཊིཏྲཌྷ་ཨྲ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོས་ཡུའི་ཨ་ན་རུ་བསྒྱུར། ཨཀྲའི་ཨཀྲ་ལ་རིང་པོའོ། །ཚིག་གཅིག་ལས་ར་ཥ་ལས་ན་། དབྱངས་མེད་དྲངས། སུ་བྱིན། ཨ་ཏ་ལས་ཨམྲའོས། དེ་ཨམྲ། ཨམྲ་ལ་སྔོན་མ་འོས་ཨ་ཡིག་སྔ་མའི་གཟུགས་སུ་གྱུར། ཧལྲ་ལ་མའི་འོས་མ་རྗེས་སུ་ང་རོ་སོགས་ཀྱིས་འགྲུབ། ཀ་ལཱ་པར། ཡུཊྲའང་ངོ་ཞེས་པས་བྱིངས་དེ་རྣམས་ལས་ཡུཊྲ་བྱིན་ཊྲ་ཕྱིས། ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན་ཨཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོས་དེ་ཨ་ན། མཚུངས་འདྲ། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་ དྲངས། ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ནའི་་སྟེ་དབྱངས་དང་ཧ་དང་ཡ་དང་ཀ་སྡེ་དང་པ་སྡེ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོས་ན་། སི་བྱིན། མ་ནིང་ལས་སི་ཨམྲ་དག་གི་དབྱི་སྟེ་དེ་ལ་བརྗོད་པའང་མ་ཡིན་ནོས་སི་དབྱི། ནཱ་ སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་མུའང་ངོས་མུ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། མུའི་ཨུ་ཡིག །ཨཱ་ག་མ་ཨྩཏྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ནི་དབྱངས་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་དུའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ ནཱ་ ང་རོ་འོས་ང་རོ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །སཱ་ར་སཱ་ཏཱི་ར། ཡུཊྲའོ། ནཱ་ སྒྲུབ་བྱེད་དང་གཞི་
【漢語翻譯】 應當這樣讀。名聲 yasasra,payasra。乳房 urasra 像這樣,以及以isra結尾的詞。酥油 sarpis。sra。ravisra 等等。以usra結尾的詞。vasusra,yajusra 等等。以anra結尾的詞。carmanra,nāmanra 等等,即rājanra 國王。yuvan 年輕。śvan 狗等等,據說產生了十一種聲音。燒施物,這裡也要特別注意那些沒有完全禁止的供養。以及不是以面板命名的施事者。以及表示事物的以aṇa結尾的詞。 lyuṭra 等等所完成的。因為這裡是要衡量的。mānaṃ 衡量。因為是說「衡量」的緣故。vacanaṃ 說是爲了那個目的而給予的。dānaṃ 給予。因為從這裡知道。pramāṃ 量。因為安住於此,所以是āsanaṃ 座位等等。對於事物。śāsanaṃ 等等,這裡。mādra 衡量。baca 說。ḍudāñra 給予。pra 字首的mādra。adra 等等的āsa 靠近居住。śāsu 隨後顯示的詞根都放好了。隨後關聯。而且,按照candrapa的說法,一般對於事物等等。因為說是lyuṭrao,所以給予lyuṭra。lra 是特殊含義,ṭra 是ṭitraḍhaara 等等的含義,所以後來。將沒有sa的yubu的aṇa aka 變成衣服yu的aṇa。akrai 的 akra 變長。從一個詞的raṣa 變成na。沒有元音,直接。給予su。從ata 變成amraos。那個amra。對於amra,之前的os 字母變成了之前字母的形式。halra,對於ma 的os ma 隨後通過鼻音等等完成。kalāpara。也給予yuṭra,所以從那些詞根給予yuṭra,ṭra 隨後。yubu jha 等等的aṇa aka anta 都被取代,所以是aṇa。相似,相同。清輔音,沒有元音。 直接。從raṣa ṛi 的字母中,不是結尾的na,即雖然在元音和ha 和ya 和ka 組和pa 組之間有,但還是認可na。給予si。從中性的si amra 等等的dyi,即對於那個,也不是說 si dyi。對於不是nā sambuddhi 的,也認可mu,給予mu āgama。mu 的u 字母。āgama acatra 隨後關聯,因為是「從元音結尾到彼岸」的特殊含義,所以後來。對於不清輔音,隨後 nā 鼻音,認可鼻音,所以完成。sāra sātīra。yuṭrao。nā 完成者和基礎
【英語翻譯】 It should be read as such. Fame yasasra, payasra. Breast urasra like this, and words ending with isra. Ghee sarpis. sra. ravisra etc. Words ending with usra. vasusra, yajusra etc. Words ending with anra. carmanra, nāmanra etc., that is, rājanra king. yuvan young. śvan dog etc., it is said that eleven sounds are produced. Oblations, here also special attention should be paid to those offerings that are not completely prohibited. And those agents who are not named after skin. And words ending in aṇa that denote things. Accomplished by lyuṭra etc. Because here it is to be measured. mānaṃ measuring. Because it is said to “measure”. vacanaṃ saying is given for that purpose. dānaṃ giving. Because it is known from here. pramāṃ measure. Because it dwells here, so it is āsanaṃ seat etc. For things. śāsanaṃ etc., here. mādra measure. baca say. ḍudāñra give. pra prefix of mādra. āsa of adra etc. close to dwelling. The roots that śāsu subsequently shows are all placed. Subsequently associated. Moreover, according to candrapa, generally for things etc. Because it is said lyuṭrao, lyuṭra is given. lra is a special meaning, ṭra is the meaning of ṭitraḍhaara etc., so later. Change the aṇa aka of yubu without sa to the aṇa of clothes yu. akra of akrai becomes long. From one word’s raṣa becomes na. No vowel, directly. Give su. From ata becomes amraos. That amra. For amra, the previous os letter becomes the form of the previous letter. halra, for ma’s os ma is subsequently completed by nasal sounds etc. kalāpara. Also give yuṭra, so from those roots give yuṭra, ṭra later. The aṇa aka anta of yubu jha etc. are all replaced, so it is aṇa. Similar, same. Clear consonant, no vowel. Directly. From the letters of raṣa ṛi, the na that is not the end, that is, even if it is between vowels and ha and ya and ka group and pa group, it is still recognized as na. Give si. From the neuter si amra etc.’s dyi, that is, for that, it is also not said si dyi. For those that are not nā sambuddhi, also recognize mu, give mu āgama. The u letter of mu. āgama acatra is subsequently associated, because it is the special meaning of “from the vowel ending to the other shore”, so later. For unclear consonants, subsequently nā nasal sound, recognize nasal sound, so it is completed. sāra sātīra. yuṭrao. nā accomplisher and basis
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 དག་ལའང་ངོས་བྱིངས་ལ་ཡུཊྲ། ཊྲ་དབྱི། ཡུ་བུ་དག་གི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོས་དེ་ཨ་ན། སན་ དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་དུ་སྦྱར། འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིང་པོ། ར་ཥ་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ནའི་། སི་བྱིན། ཨཏ་ལས་ཨམྲའོས་དེ་ཨམྲ། ཨམྲ་ཤསྲ་དག་གི་ཨའི་འོས་ཨ་དབྱི། མ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་སྟེ། བསྒྲུབ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་འདི་རྣམས་ནི་བློ་གསར་བུ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་པའི་ཕྱིར་བཀོད་པའོ། །འདིར་ཙཱནྡྲ་པའི་ཊཱིཀྲ་ཆེན་ཏུ། ཨ་པཱ་དཱ་ན་སྟེ་ཕྱིར་ལེན་པའམ་ཕྲལ་བའི་དོན་ལ། །པཏླྀ་འགྲོ་བ་ལས། པྲ་པ་ཏ་ནཾ། ལྟུང་བ། དངོས་པོ་ལ་ལྻུཊ་འགྱུར་ཞིང་དེའང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་བཤད་དེ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས། ཀ་ར་ཾ། བྱེད་པ་གམླི་འགྲོ་བ་ལས། ག་མ་ནཾ། འགྲོ་བ། བྷུ་ཛ་ ཟ་བ་ལས། བྷོ་ཛ་ནཾ། ཟ་བ། དཱ་སྦྱིན་པ་ལས། དཱ་ནཾ་སྦྱིན་པ་སོགས་སོ། །ལས་ལའང་ལྻུཊའི་མཐའ་མ་ནིང་སྟེ། སྤྲྀཤྲ་རེག་པ་ལས། ལྻུཊྲ། སཾ་སྔོན། ངསི་བྱིན། ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཡེ་ན་སཾ་སྤརྴ་ནཱཏྲ། ཀརྟྟུཿཤཱ་རཱི་ར་སུ་ཁཾ། གང་གིས་རེག་པ་ལས་བྱེད་པ་པོའི་ལུས་བདེ། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །འདིར་རེག་པའི་ལས་ནི་ལུས་ཡིན་ཡང་། ལྻུ་ཊྲའི་རྐྱེན་གྱིས་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། སི་སྤརྴ་ནའི་སྒྲ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལས་ཉེའི་ཚིག་ལས་ཀྱང་སྟེ། པཱ་བཏུང་བ་ལས། པ་ཡཥྤ་ནཾ། འོ་མ་བཏུང་བ། བྷུ་ཛ་ཟ་བ་ལས། གུ་ཌ་བྷོ་ཛ་ནཾ། བུ་རམ་ཟ་བ་ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་དང་གཞི་དག་ལའང་ལྻུཊྲ་འགྱུར་ཞིང་། དེ་མ་ནིང་མ་ཡིན་ཏེ། ཨོ་བྲཤྩུ་གཅོད་པ་ལས། དེ་ཧ་བྲཤྩནཿ ཁཌྒཿ རལ་གྲིས་ལུས་གཅོད་པ། གཞི་ལ་དྲ་ཧ་འཇོ་བ། དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལས། །ལྻུཊྲ། ཊིཏྲ་ཌྷ་ཨནྲ་སོགས་ཀྱི་དཱིཔྲ། གོ་དོ་ཧ་ནཱི། བ་འཇོ་བའི་གནས། རཱ་ཛ་དྷཱ་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་། བྱེད་པ་པོ་ལ། བ་ཙ་སྨྲ་བ་ལས། གུ་་བ་ཙ་ནཿ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སོགས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་མི་འགྱུར་བའི་དམིགས་བསལ་དཔེར་བརྗོད་བཅས་གསུངས་ཤིང་། དེའང་སྔ་མ་ནི་མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་སྒྲ་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་བསྟུན་ནས་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི། པཱ་ི་པ། རབ་བྱེད་ཟླ་ཟེར་སོགས་ཀྱི་སྦྱོར་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བར་བཤད་པ་ཡིན་འདུག་པ་འགལ་བ་སྙམ་དུ་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཨ་མིཏྟྲ་སོགས་དགུ་མ་གཏོགས་པའི། དཱ་ཏྲཾ། པ་ཏྲཾ། བསྟྲཾ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། །ས་ཨུ་པཱ་དྷ་ན་ཡོད་པ། མ་ཧཱ་ན་སཾ། བུ་སཾ། བི་སཾ་ལྟ་བུ་དང་། ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ན་ཡོ
【漢語翻譯】 對於那些,在基本層面上是yutྲ,tra dbyi,yu bu等的a na a ka,那些衣服是a na。san 通過元音來減少,應用於彼岸。相似的字母一起變長。ra ཥ་ ṛ 之外的結尾是nai。si byin。ata之外的amra是amra。amra shastra等的ai是a dbyi。ma 之後通過nga ro等來完成。這些不同的完成方式是爲了稍微幫助新的學生而安排的。這裡,在chandrapa的大註釋中,apādāna,即取回或分離的意義上。patlṛ是行走,pra pa ta naṁ,墮落。對於事物,lyuṭ會改變,並且它也被解釋為中性的標誌。kṛñṛ是做,karaṁ,做。gamli是行走,ga ma naṁ,行走。bhuja 是吃,bho ja naṁ,吃。dā是給予,dā naṁ,給予等等。在行動中,lyuṭ的結尾也是中性的。spṛśra是觸控,lyuṭra。saṁ 在前。ṅsi byin。與詞語夥伴結合,yena saṁ sparśa nātra,karttuḥ śārīra sukhaṁ,通過什麼觸控,行動者的身體感到快樂。這是它的意義。這裡,觸控的行動是身體,但由於lyuṭra的條件,行動被表達,因此si sparśa na的聲音變成了中性的標誌。從接近行動的詞語也是,pā是飲用,pa yaṣpa naṁ,飲用牛奶。bhuja是吃,guḍa bho ja naṁ,像吃紅糖一樣。對於行動者和基礎,lyuṭra也會改變,但它不是中性的。o braścu是切割,de ha braścanaḥ khaḍgaḥ,用劍切割身體。在基礎上,dra ha是傾倒,dhāña是持有。lyuṭra。ṭitra ḍha anra等的dīpra。go do ha nī,擠奶的地方。rāja dhāni,國王的宮殿。對於行動者,ba ca是說話,gu ba ca naḥ,表達品質等等,已經解釋了中性的標誌會改變和不會改變的特殊例子。並且,前者是因為普遍適用於許多,所以是按照所有聲音文字的意圖安排的,而後者是 pāi pa,解釋了rab byed zla zer等的組合方式,不應該被認為是矛盾的。同樣地,除了amitra等九個之外的,dā traṁ,pa traṁ,bstraṁ等等所有這些,以及sa u pā dhā na 有的,mahā na saṁ,bu saṁ,bi saṁ等等,以及la u pa dhā na 有
【英語翻譯】 For those, at the basic level, are yutṛ, ṭra dbyi, yu bu, etc., a na a ka, those clothes are a na. san is reduced by vowels, applied to the other shore. Similar letters become long together. The ending other than ra ṣa ṛ is nai. si byin. amra other than ata is amra. ai of amra shastra etc. is a dbyi. After ma, it is completed through nga ro etc. These different ways of completion are arranged to slightly help new students. Here, in the great commentary of chandrapa, apādāna, in the sense of taking back or separating. patlṛ is walking, pra pa ta naṁ, falling. For things, lyuṭ changes, and it is also explained as a neuter sign. kṛñṛ is doing, karaṁ, doing. gamli is walking, ga ma naṁ, walking. bhuja is eating, bho ja naṁ, eating. dā is giving, dā naṁ, giving, etc. In action, the ending of lyuṭ is also neuter. spṛśra is touching, lyuṭra. saṁ in front. ṅsi byin. Combined with word partners, yena saṁ sparśa nātra, karttuḥ śārīra sukhaṁ, through what touch, the actor’s body feels happy. This is its meaning. Here, the action of touching is the body, but because of the condition of lyuṭra, the action is expressed, so the sound of si sparśa na becomes a neuter sign. From words close to action also, pā is drinking, pa yaṣpa naṁ, drinking milk. bhuja is eating, guḍa bho ja naṁ, like eating brown sugar. For the actor and the base, lyuṭra also changes, but it is not neuter. o braścu is cutting, de ha braścanaḥ khaḍgaḥ, cutting the body with a sword. At the base, dra ha is pouring, dhāña is holding. lyuṭra. dīpra of ṭitra ḍha anra etc. go do ha nī, the place of milking. rāja dhāni, the king’s palace. For the actor, ba ca is speaking, gu ba ca naḥ, expressing qualities, etc., special examples of neuter signs that change and do not change have been explained. And, the former is because it is generally applicable to many, so it is arranged according to the intention of all sound texts, while the latter is pāi pa, explained the way of combining rab byed zla zer etc., should not be considered contradictory. Similarly, other than the nine such as amitra, dā traṁ, pa traṁ, bstraṁ, etc., all these, and those with sa u pā dhā na, mahā na saṁ, bu saṁ, bi saṁ, etc., and those with la u pa dhā na
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ། ཀུ་ལཾ། མཱུ་ལཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སཾ་ཧ་ས། སྟེར་བ། ཕེར་བ། གོས། ཀཱ་ལ་ལ་ལཿ སོགས་པ་དམིགས་བསལ་དུ་བསྟན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །སྣ་ཆེན་པོ། སྦུན་མ་ བད་སྣལ་ཏྲི་རཱ་ཏྲཾ། པཉྩ་རཱ་ཏྲཾ། ཥཌྼཱ་ཏྲ་ལྟ་བུ་ རིགས་ རྩ་བ་ གྲངས་སྔ་མ་ཅན་གྱི་རཱ་ ཡང་དག་དགོད། ཏྲིའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ དུས་རྣམས་དང་། དྭིགུ་སྟེ་བ་གཉིས་པའི་བསྡུ་བར་གྲགས་པ་ཚིག་གསུམ་གར་འཇུག་པ། མཚན་གསུམ་མཚན་པོ་ལྔ། མཚན་དྲུག་ པཉྩ་ཀ་པཱ་ལཿ པཉྩ་ཀ་པ་ལཱཽཿ པཉྩ་ཀ་པ་ལཱཿ ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའི། །གཅིག་ཚིག་འཇུག་པའི་ཡུལ། དྭི་པ་ཐ་ལྟ་བུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དྭ་ཡཱ་ཱཾ་པ་ཐཱཾ། ཞེས་པར་བསྡུ་བར་བྱས་པས་དྭི་པ་ཐཾ། ཐོད་ཕོར་ལྔ། ལམ་གཉིས། དེ་བཞིན་ཏུ། ཙ་ཏུཥྤ་ཐཾ། ལམ་བཞི་མདོ། པཉྩ་ག་བཾ། བ་ལྔ་ལ་ལམ་གཉིས་སོགས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལས་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་དང་། ལྷག་མ་ལའང་། འདིར་བ་གཉིས་པའི་བསྡུ་བ་ཚིག་ཕྱི་མ་མོ་རྟགས་ཀྱི་མཐར་གྱུར་པ་ཀུན་སྡུད་ པའི་ཡུལ་ལ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུའང་ཡང་ན་འགྱུར་བར་བཤད་པས། པཉྩ་ཁ་ཊྭཱཿ ཞེས་པར་རྣམ་དབྱེ་བསྡུས། ཨཱསྲ་མཐའ་ཅན། པཉྩ་ཁ་ཊྭཱ་ཁོ་ནར་གནས་པར། བུད་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ན་སླར་ཨཱི་སོགས་ཀྱིས་པཉྩ་ཁ་ཊྲཱཾ་གྲུབ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མ་ནིང་ལྟར་འགྱུར་བས། མཐའ་ཐུང་སཾ་མུ་བྱས་པས། པཉྩ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲུབ་པ་སོགས་སོ། །པཉྩ་པཾ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས། གཞན་ཏུ། ཨྲཏ་མཐའ་ཅན་ངག་གཉིས་པའི་བསྡུ་བ་རྣམས་ཙཱནྡྲ་པར། ཨ་ནི་བུད་མེད་དོ། །ཞེས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཐར་གསུངས་པས། ཏྲི་པཱུ་རི། པཉྩ་པཱུ་ལི་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཟླས་དབྱེའི་དང་གི་དོན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ་ཀུན་བཏུས་པ་སོགས་དབྱེ་བ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། ཚིག་དོན་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་ཤིང་བྱ་བ། གྲོང་གསུམ་ ཁུར་བ་ལྔ་ གཅིག་དང་འབྲེལ་བ་ཆོས་རྣམས་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ལ་ཀུན་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་དེ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། པཱ་ི་པཱ་དཾ། རྐང་ལག །བྷེ་རི་པ་ཊ་ཧཾ། རྔ་ཆེན་པ་ཊ་ཧ། ཤི་རོ་གྲཱི་བཾ། མགོ་རྐེ་ལ་སོགས་པའོ། །སྟྲི་ཡ་མ་དྷི་ཀྲྀཏྱ་བྷ་བ་ཏི། བུད་མེད་ལ་ལྷག་པར་བྱས་ནས་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་བསྡུས། ཨ་དྷེ་གྲངས་མེད་པའམ་མི་ཟད་པ་ཡིན་པས་སྔོན་ཏུ་བཞག །སི་བྱིན། མི་ཟད་པ་ལས་གྲངས་མེད་པའི་བསྡུ་བའམ། གཞུང་ཕལ་ཆེར་མི་ཟད་པར་གྱུར་བའི་བསྡུ་བ་ཞེས་པ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་ འགྱུར་ཚུལ། ཀྱང་ངོས་སི་འཇིགས། སྟིལ་ཛསྲ། ཨ་དྷི་།།།ཿ དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའ
【漢語翻譯】 ད་པ། ཀུ་ལཾ། མཱུ་ལཾ་等等,即是說,སཾ་ཧ་ས། (梵文,Samhasa,梵文羅馬擬音,Samhasa,漢語字面意思:總集)。給予。到達。衣服。ཀཱ་ལ་ལ་ལཿ等等,除非特別指出。大類。糠秕。བད་སྣལ། ཏྲི་རཱ་ཏྲཾ། (梵文,Trirātram,梵文羅馬擬音,Trirātram,漢語字面意思:三夜)。པཉྩ་རཱ་ཏྲཾ། (梵文,Pañcarātram,梵文羅馬擬音,Pañcarātram,漢語字面意思:五夜)。ཥཌྼཱ་ཏྲ་,像這樣,種類,根本,具有前置數字的རཱ་,應當正確理解。ཏྲིའི་等詞,與時間相關。དྭིགུ་,即二合,被稱為三詞組合。三個名稱,五個名稱,六個名稱,པཉྩ་ཀ་པཱ་ལཿ(梵文,Pañcakapālaḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapālaḥ,漢語字面意思:五顱)。པཉྩ་ཀ་པ་ལཱཽཿ(梵文,Pañcakapalauḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapalauḥ,漢語字面意思:五顱)。པཉྩ་ཀ་པ་ལཱཿ(梵文,Pañcakapālāḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapālāḥ,漢語字面意思:五顱),不是這樣的情況。單數詞適用的地方。དྭི་པ་ཐ་,像這樣變成中性的標誌。དྭ་ཡཱ་ཱཾ་པ་ཐཱཾ། 這樣組合后變成དྭི་པ་ཐཾ། 五個頭蓋骨碗。兩條路。同樣地,ཙ་ཏུཥྤ་ཐཾ། (梵文,Catuṣpatham,梵文羅馬擬音,Catuṣpatham,漢語字面意思:四路口)。四岔路口。པཉྩ་ག་བཾ། 五頭牛,兩條路等等。這些都是從世俗的日常使用中展示的,以及剩餘的部分。在這裡,二合的組合,如果後面的詞是陰性,那麼所有組合的對象也可能變成中性。པཉྩ་ཁ་ཊྭཱཿ,像這樣進行格的組合。以ཨཱ為結尾。只存在於པཉྩ་ཁ་ཊྭཱ之中。如果被認為是女性,那麼再次通過ཨཱི་等變為པཉྩ་ཁ་ཊྲཱཾ。在某種程度上會變成像中性一樣,通過縮短結尾並進行སཾ་མུ་,就形成了པཉྩ་ཁ་ཊྭཱཾ等等。應當理解པཉྩ་པཾ་等等。其他方面,以ཨྲཏ་結尾的二合組合,在ཙཱནྡྲ་པར་中,ཨ་是女性。這樣在女性的標誌結尾處說,像ཏྲི་པཱུ་རི། པཉྩ་པཱུ་ལི་等等一樣。在通過分隔的「和」的含義的組合中,有四種分類,包括全部收集等等。詞義相互依賴,並且是行為。三個村莊,五個負擔,與一個相關的法,主要的是全部收集,被稱為全部收集,並且它變成中性的標誌。པཱ་ི་པཱ་དཾ། (梵文,Pāṇipādam,梵文羅馬擬音,Pāṇipādam,漢語字面意思:手足)。手和腳。བྷེ་རི་པ་ཊ་ཧཾ། (梵文,Bherīpaṭaham,梵文羅馬擬音,Bherīpaṭaham,漢語字面意思:大鼓)。大鼓。ཤི་རོ་གྲཱི་བཾ། (梵文,Śirogrīvam,梵文羅馬擬音,Śirogrīvam,漢語字面意思:頭頸)。頭和脖子等等。སྟྲི་ཡ་མ་དྷི་ཀྲྀཏྱ་བྷ་བ་ཏི། (梵文,Striyamadhikṛtyabhavati,梵文羅馬擬音,Striyamadhikṛtyabhavati,漢語字面意思:關於女性而存在)。通過對女性的強調而產生,這是總結。ཨ་དྷེ་是無數或無窮盡的,因此放在前面。སི་བྱིན། 從無窮盡到無數的組合,或者,大多數經文變成無窮盡的組合,這種變成中性標誌的方式。ཀྱང་ངོས་སི་འཇིགས། སྟིལ་ཛསྲ། ཨ་དྷི་།།།ཿ 在那裡存在的格位應當分開。
【英語翻譯】 Dapa, Kulam, Mulam, etc., that is to say, Samhasa (梵文,Samhasa,梵文羅馬擬音,Samhasa,漢語字面意思:Total collection). Giving. Arriving. Clothes. Kalalalah, etc., except for those specifically indicated. Large category. Chaff. Badnal. Triratram (梵文,Trirātram,梵文羅馬擬音,Trirātram,漢語字面意思:Three nights). Pancaratram (梵文,Pañcarātram,梵文羅馬擬音,Pañcarātram,漢語字面意思:Five nights). Shatratra, like that, kind, root, Ra with a preceding number should be understood correctly. Tri’s sound and so on, with all times. Dvigu, that is, a combination of two, known as a combination of three words. Three names, five names, six names, Pancakapalah (梵文,Pañcakapālaḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapālaḥ,漢語字面意思:Five skulls). Pancakapalauḥ (梵文,Pañcakapalauḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapalauḥ,漢語字面意思:Five skulls). Pancakapalah (梵文,Pañcakapālāḥ,梵文羅馬擬音,Pañcakapālāḥ,漢語字面意思:Five skulls), not like that. The place where a single word applies. Dvipatha, like that, becomes a sign of neuter. Dvayam Patham. By combining in that way, it becomes Dvipatham. Five skull bowls. Two roads. Similarly, Catuspatham (梵文,Catuṣpatham,梵文羅馬擬音,Catuṣpatham,漢語字面意思:Four crossroads). Four crossroads. Pancagavam. Five cows, two roads, etc. These are all shown from worldly daily use, and also the remainder. Here, the combination of two, if the latter word is feminine, then all the objects of combination may also become neuter. Pancakhatvah, like that, the case is combined. Ending in A. Only exists in Pancakhatva. If it is considered feminine, then again through I, etc., it becomes Pancakhatram. In one aspect, it becomes like neuter, by shortening the end and doing Sammu, Pancakhatram, etc., is formed. Pancapam, etc., should be understood. In other aspects, the combination of two words ending in Arata, in Chandrapada, A is feminine. Thus, at the end of the feminine sign, like Tripuri, Pancapuli, etc. In the combination of the meaning of “and” through separation, there are four categories, including all collections, etc. The meaning of the words depends on each other, and it is an action. Three villages, five burdens, the dharmas related to one, the main one is the complete collection, which is called the complete collection, and it becomes a sign of neuter. Panipadam (梵文,Pāṇipādam,梵文羅馬擬音,Pāṇipādam,漢語字面意思:Hands and feet). Hands and feet. Bheripatakam (梵文,Bherīpaṭaham,梵文羅馬擬音,Bherīpaṭaham,漢語字面意思:Large drum). Large drum. Shirogrivam (梵文,Śirogrīvam,梵文羅馬擬音,Śirogrīvam,漢語字面意思:Head and neck). Head and neck, etc. Striyamadhikrityabhavati (梵文,Striyamadhikṛtyabhavati,梵文羅馬擬音,Striyamadhikṛtyabhavati,漢語字面意思:Exists concerning women). It arises by emphasizing women, this is a summary. Adhe is countless or inexhaustible, so it is placed in front. Si Jin. From inexhaustible to countless combinations, or, most scriptures become inexhaustible combinations, this way of becoming a neuter sign. Kyang Ngosi Jig. Stiljasra. Adhi. The locative cases that exist there should be separated.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཛསྲ་འཇིག །ཨ་དྷི་སྟྲཱིི། ཞེས་པར་འགྱུར། དེ་ནི་མ་ནིང་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པས་སི་བྱིན། མ་ནིང་ལ་དབྱངས་ཐུང་ངུ་འོས་ཨི་མཐའ་ཐུང་། གཞན་ནཱ་ལས་འཇིག་གོས་སི་ཕྱིས་པས། ཨ་དྷི་སྟྲི། གྲུབ་པ་བུད་མེད་ལྷག་པར་བྱེད་པའམ། ནཱ་ བུད་མེད་གཞིར་བཞག་པའི་དོན་ཡིན་པས། ལྷག་པའམ་གཞིར་བཞག་པ་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ ནཱ་ པའི་ཕྱིར། མི་ཟད་པ་ཨ་དྷིའི་དོན་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་གིས་མི་ཟད་པ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྔར་བུད་མེད་ཀྱི་སྐད་དོད་སྟྲཱིི་མི་ཟད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ། །ཚིག་སྡུད་བྱས་པས་མི་ཟད་པར་གྱུར་པའོ། །འོན་ཀྱང་མི་ཟད་པ་དངོས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་མི་ཟད་པ་གཙོ་ཆེ་བ་ཙམ་གྱི་དོན་ནོ། །ཨུ་པ་ཀུམྦྷ། ལྟ་བུ་ནི་མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བ་གཞིར་བཞག་ནས། ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཡིན་པས། མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལས་ལྔ་པ་མིན་པའི་རྣམ་ཉེ་བའི་བུམ་པ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཨམྲའོ། །གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དག་གི་ཡང་ནའོ་ཞེས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སྤྱི་འགྲེ་དང་མི་མཚུངས་པས་ལྔ་པ་མ་ནཱ་གཏོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་མཚུངས་ཕྱིར་དོན་གང་ཡིན་ཚིག་གྲོགས་ལས་ཤེས་དགོས་ཏེ། གཉིས་པ་ལ། ཉེ་བའི་བུམ་པར་ལྟོས། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ པ་ཤྱ། གསུམ་པ་ལ། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། ཉེ་བའི་བུམ་པས་བྱས་ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ། བཞི་པ་ལ། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཧི། དྲུག་པ་ལ་ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཤཿ བདུན་པ་ལ། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ནི་དེ་ཧི། ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ནི་དེ་ཧི། ལྔ་པ་ལ་སྤྱི་འགྲེ་ལྟར་བྱ་གསུམ་པ་དང་བདུན་པ་དག་ལ་ཡང་ན་ཨ་ཐུང་སྤྱི་འགྲེ་བྱས་པས། ཉེ་བའི་བུམ་པའི་ཆེད་དུ་བྱིན་ཅིག དགོས་པས། ཨུ་པ་བུམ་པ་དང་ཉེ་བའི་ཡུལ། ཀུམྦྷཱ་དཱ་ན་ཡ། ལྟ་བུ་སྟེ། །ཉེ་བའི་བུམ་པར་།།། ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་སོགས་མཐའ་གཞན་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་མི་ཟད་པ་སྔ་མར་སྦྲེལ་བའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མ་ནིང་གི་རྟགས་དང་རྣམ་དབྱེ་བྱེ་བྲག་མེད་པར་ ཉེ་བའི་བུམ་པ་ལས་ལོངས་ཤིག་ འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ལས་འཇིག་གོ་ཞེས་པ་ལས་སོ། །འབྲུ་མང་པོ་པའི་བསྡུ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་དོན་རྣམས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུནྨཏྟ་གངྒཾ། གངྒཱ་མྱོས་པ། ཏཱུཥྞཱི༚་གངྒཾ། གངྒཱ་མི་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་གངྒཱ་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་ལ་གང་གཱ་མྱོས་པ་དང་། སྒྲ་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་གང་གཱ་མི་སྨྲ་བར་གྲགས་པས་དེ་དག་ནི་ཡུལ་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ན་དང་།་དང་། ཀ་དང་། ཙིཏ་ཞེས་བསྟན་པས་ཙྲ་
【漢語翻譯】 ོས་ཛསྲ་འཇིག །ཨ་དྷི་སྟྲཱིི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是這個意思。這變成了中性的標誌,所以給了斯。中性詞的元音應該短,以短的ཨི་結尾。否則,從ནཱ་中去掉འཇིག་གོས་སི་,就變成了ཨ་དྷི་སྟྲི།。這完成了使女性更加突出的任務,或者ནཱ་是基於女性的意義。因此,突出或基於是表達的主要內容,因為ནཱ་。由於不可耗盡的ཨ་དྷིའི་意義是主要的,所以被稱為不可耗盡的,因為以前女性的對應詞སྟྲཱིི་不是不可耗盡的。通過詞語的組合,它變成了不可耗盡的。然而,不可耗盡的本身不是真的,只是不可耗盡的是主要意義。像ཨུ་པ་ཀུམྦྷ། 這樣的例子,因為它是不可耗盡的,所以基於它變成了中性的標誌。因為它以短的ཨ་結尾。不可耗盡的以ཨ་字母結尾,而不是第五種情況,是各種接近的瓶子的分類的ཨམྲའོ。第三和第四種情況的ཡང་ནའོ་與中性標誌的一般規則不符,因此除了第五種情況的མ་ནཱ་之外,所有情況的形式都相同,因此必須從詞語的上下文中瞭解其含義。在第二種情況下:看著附近的瓶子。ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་པ་ཤྱ། 在第三種情況下:ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། 附近的瓶子做了ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ། 在第四種情況下:ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཧི། 在第六種情況下:ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཤཿ 在第七種情況下:ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ནི་དེ་ཧི། ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ནི་དེ་ཧི། 在第五種情況下,按照一般規則進行,在第三和第七種情況下,或者通過應用短的ཨ་的一般規則。爲了附近的瓶子,給吧。需要的是:ཨུ་པ་瓶子和附近的地區。ཀུམྦྷཱ་དཱ་ན་ཡ། 像這樣的例子。在附近的瓶子里。當與不是以短的ཨ་結尾的元音等其他結尾的不可耗盡的詞語組合時,所有這些都變成了中性的標誌,並且沒有案例的區分,從附近的瓶子里拿走,它將會毀滅。從「從其他地方毀滅」這句話中可以看出。不是收集許多穀物的水流的意義變成了中性的標誌。ཨུནྨཏྟ་གངྒཾ། གངྒཱ་མྱོས་པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:瘋狂的恒河)ཏཱུཥྞཱི༚་གངྒཾ། གངྒཱ་མི་སྨྲ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:沉默的恒河)等等。在這裡,對於有聲音的恒河地區,被稱為瘋狂的恒河,對於沒有聲音的地區,被稱為不說話的恒河,因此這些是地區的名稱。ཀྲྀཏྲ་後綴ན་和,ཀ་和,ཙིཏ་被指出,因此ཙྲ་
【英語翻譯】 ོས་ཛསྲ་འཇིག །ཨ་དྷི་སྟྲཱིི། is said to mean this. This becomes a neuter sign, so Si is given. The vowel of a neuter word should be short, ending in a short ཨི་. Otherwise, by removing འཇིག་གོས་སི་ from ནཱ་, it becomes ཨ་དྷི་སྟྲི།. This accomplishes making the female more prominent, or ནཱ་ is based on the meaning of female. Therefore, prominent or based is the main thing being expressed, because of ནཱ་. Because the meaning of inexhaustible ཨ་དྷིའི་ is the main thing, it is called inexhaustible, because the former female equivalent སྟྲཱིི་ was not inexhaustible. By combining the words, it becomes inexhaustible. However, the inexhaustible itself is not real, it is just that the inexhaustible is the main meaning. Examples like ཨུ་པ་ཀུམྦྷ།, because it is inexhaustible, it becomes a neuter sign based on that. Because it ends in a short ཨ་. Inexhaustible ending in the letter ཨ་, not the fifth case, is ཨམྲའོ of the classifications of various nearby pots. In the third and fourth cases, ཡང་ནའོ་ does not match the general rule of neuter signs, so since all cases except the fifth case མ་ནཱ་ have the same form, it is necessary to understand the meaning from the context of the words. In the second case: Look at the nearby pot. ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་པ་ཤྱ། In the third case: ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། The nearby pot did ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ། In the fourth case: ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཧི། In the sixth case: ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དེ་ཤཿ In the seventh case: ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་ནི་དེ་ཧི། ཨུ་པ་ཀུམྦྷེ་ནི་དེ་ཧི། In the fifth case, follow the general rule, and in the third and seventh cases, either by applying the general rule of short ཨ་. Give for the sake of the nearby pot. What is needed is: ཨུ་པ་ pot and nearby area. ཀུམྦྷཱ་དཱ་ན་ཡ། Examples like this. In the nearby pot. When combined with inexhaustible words that have other endings such as vowels that do not end in short ཨ་, all of these become neuter signs, and without case distinction, take from the nearby pot, it will be destroyed. It can be seen from the sentence “destroyed from elsewhere”. The meanings of streams that are not collections of many grains become neuter signs. ཨུནྨཏྟ་གངྒཾ། གངྒཱ་མྱོས་པ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mad Ganga) ཏཱུཥྞཱི༚་གངྒཾ། གངྒཱ་མི་སྨྲ་བ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Silent Ganga) etc. Here, for the Ganga area with sound, it is called Mad Ganga, and for the area without sound, it is called Silent Ganga, so these are the names of the areas. The ཀྲྀཏྲ་ suffixes ན་ and, ཀ་ and ཙིཏ་ are pointed out, so ཙྲ་
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བུ་ཙྲ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་མ་ཡིན་པ། ཨ་ནཱི་ཡ་སོགས་བྱ་བའི་རྐྱེན་དང་། ཀྟ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོའི་དོན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་རྣམས་མ་ ནིང་དུ་བཤད་དེ། བྷཱུ་ཡོད་པ་ལས། ཏབྱ། བྷ་བི་ཏ་བྱཾ། ཨ་ནཱི་ཡ་ལ། བྷ་བ་ནཱི་ཡཾ། ཡ་ལ། བྷ་བྱཾ། དེ་བཞིན་ཏུ། སྠེ་ཡཾ། ཙོ་ཡཾ། ཀྱཔྲ་ལ། བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ། ཁེ་ཡཾ། གུ་ཧྱཾ། གྷྱྲ་ལ། ཀ།།།བཱཀྱཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ འབྱུང་བར་བྱ། ལས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ འབྱུང་བྱ། ན་སྐྱེས་པ་ལྟར་ སྐལ་ལྡན། བསྒྲུབ་ གནས་བྱ། གསག་བྱ། དགོས་པས། ཚངས་བྱུང་། ལོངས། གསང་བ། ཀརྟྟ་ བྱ་ག །ངག བྱཿ ཀ་ཊཿ ཀ་ར་ཱི་ཡཿ ཀ་ཊཿ ལྟ་བུའོ། །ཀྟ་ལ། བྷུཀྟཾ། ལབྡྷཾ། བྷྲནྟཾ་སོགས་དང་། མངོན་པར་ཁྱབ་པའི་དངོས་པོར། ཨི་ནུྲ་ལ། སཱཾ་ར་བི་ཾ་བརྟྟ་ཏེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། །དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་རེ་ལྡེ་བྱའོ། ཏྭ་སོགས་དངོས་པོའི་དོན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། ཚོགས་ཟོས། རྙེད། འགྲུལ། ཀྱི་དོན། ལས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་བསྒྲུབས་པ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པར་འཇུག་ རྣམས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཏྭ་བྲཧྨ་ཏྭཾ། ཏྭ་ གོ་ཏྭཾ། ཨྲ་ཤཽ་ཙཾ། ཨྲ་ མཱ།།།བཾ། མཱ་ནོ་ཛྙཱ་ཀཾ། བུ། ཚོགས་ཀྱི་དོན། བྷིཀྵུ་ལས་ཨྲ། དགེ་སློང་གི་ཚོགས། བྷཻཀྵཾ། ཡུ་བནྲ་ལས། ཡཽ་བ་ནཾ། དེ་བཞིན་ཏུ། ཀྵ་ཀཾ། རཱ་ཛ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀཾ་ཚངས་པ་ཉིད། བ་ལང་ཉིད། གཙང་བ་ཉིད། འཇམ་པ་ཉིད། ཡིད་འོང་ཉིད་དམ་ཡིད་འོང་གི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །སོགས་སོ། །ལས་ལ། ཥྱཉྲ། ཤཽཀླྱ་དཀར་བ་ལྟ་ལང་ཚོའི་ཚོགས། བྱ་རོག་གི་ཚོགས། བུའོ། །ཐུན་ མོང་གི་རྟགས་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བརྗོད་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཚེ། །བྱ་བའང་གཅིག་ཚིག་གིས་བརྗོད་ཅིང་རྟགས་མ་ནིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། མནྡཾ་པ་ཙ་ཏི། མྲྀ་དུཾ་པ་ཙ་ཏི་ལྟ་བུ་དང་། མི་ཟད་པ་དང་སྦྱར་བས་སྒྲ་སྔ་མའང་མི་ཟད་པའི་ནུས་པས་བསྒྱུར་བ་དེའང་སེམས་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པ། ལིངྒཾ་སྭཿ མཐོ་རིས་རྟགས་ལྟ་བུ་དང་། དོན་དལ་བུར་འཚེད་པར་བྱེད། མལ་མུལ་དུ་འཚེད་ མང་པོ་ཅན་ ཨཀྵིའི་སྒྲ། དབང་པོ་སྟེ་མིག་སོགས་དང་། སྤང་མ། ཚལ་རྣམས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་དང་ཏོ་ཊ་ཀཾ། །ཙཱི་བ་རཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་པཱ་ི་པ་སོགས་སུ། དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན། ཨྲ། ཨཉྲ། ཨཏྲ། ཚ། ཡ། ཡཉྲ། བུཉྲ ཌྷཀྲ་རྣམས་དངོས་པོ་དང་། ལས་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱར་བའི་ཚེ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བར་བཤད་པ་སོགས། །བསྡུ་བ་དང་། དེ་ཕན་ལས་རྟགས་མི་འདྲ་བ་གཞན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ལ
【漢語翻譯】 例如,像ཙྲ་這樣的具有活動性的詞綴不是。ཨ་ནཱི་ཡ་等表示行為的詞綴,以及ཀྟ་等表示事物意義的詞綴,以ཨ་ཐུང་結尾的詞都被認為是中性詞。例如,從「有」 (བྷཱུ་) 產生:ཏབྱ,བྷ་བི་ཏ་བྱཾ (bhavitavyam,應當存在);從ཨ་ནཱི་ཡ་產生:བྷ་བ་ནཱི་ཡཾ (bhavaniyam,應當存在);從ཡ་產生:བྷ་བྱཾ (bhavyam,應當存在)。同樣地:སྠེ་ཡཾ,ཙོ་ཡཾ,從ཀྱཔྲ་產生:བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ (brahmabhuyam,梵天狀態);ཁེ་ཡཾ,གུ་ཧྱཾ (guhyam,秘密);從གྷྱྲ་產生:ཀ།།།བཱཀྱཾ (vakyam,話語) 等等。這些也應當產生。是行為的意義,應當產生。像「出生」一樣,有福的,應當成就,應當積聚,因為需要。梵天所生,享受,秘密,作者,行為。ངག བྱཿ ཀ་ཊཿ ཀ་ར་ཱི་ཡཿ ཀ་ཊཿ (karta, karya, kata, karaniya, kata) 等等。從ཀྟ་產生:བྷུཀྟཾ (bhuktam,已享受的),ལབྡྷཾ (labdham,已獲得的),བྷྲནྟཾ (bhrantam,已迷失的) 等等。在顯現的事物中,從ཨི་ནུྲ་產生:སཱཾ་ར་བི་ཾ་བརྟྟ་ཏེ་ (samrambhirvartate,完全存在) 等等。這些以及其他的詞綴應當分別使用。ཏྭ་等被用於表示事物的意義,群體,食用,獲得,旅行的意義。在行為的意義中,以ཨ་ཐུང་結尾的詞綴,用於普遍宣揚,都變成中性的標誌。ཏྭ་བྲཧྨ་ཏྭཾ (brahmatvam,梵天性),ཏྭ་ གོ་ཏྭཾ (gotvam,種姓),ཨྲ་ཤཽ་ཙཾ (shaucam,純潔),ཨྲ་ མཱ།།།བཾ (manojnakam,令人愉悅的),བུ། 群體的意義。從བྷིཀྵུ་ (bhiksu,比丘) 產生ཨྲ་:དགེ་སློང་གི་ཚོགས། བྷཻཀྵཾ (bhaiksam,比丘的群體)。從ཡུ་བནྲ་產生:ཡཽ་བ་ནཾ (yauvanam,青春)。同樣地:ཀྵ་ཀཾ,རཱ་ཛ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀཾ་ (rajakulam,國王的家族),梵天性,牛性,純潔性,柔軟性,令人愉悅性或令人愉悅的事物等等。等等。從ལས་ལ། ཥྱཉྲ產生:ཤཽཀླྱ་དཀར་བ་ལྟ་ (shauklyam,白色),青春的群體,烏鴉的群體,བུའོ。共同的標誌,當與表達行為的特徵結合時,行為也用單數形式表達,並且標誌變成中性。例如:མནྡཾ་པ་ཙ་ཏི (mandam pacati,慢慢地烹飪),མྲྀ་དུཾ་པ་ཙ་ཏི་ (mrdum pacati,柔軟地烹飪)。與「不盡」結合時,前面的聲音也被「不盡」的力量所改變,這也不屬於有情眾生的範疇。ལིངྒཾ་སྭཿ (lingam svah,天堂的標誌) 像天堂的標誌一樣。意思是慢慢地烹飪,慢慢地烹飪。多,ཨཀྵིའི་སྒྲ (akshi shabda,眼睛的聲音)。感官,即眼睛等等,以及草地,花園等,在進入時,以及ཏོ་ཊ་ཀཾ (totakam,一種韻律)。ཙཱི་བ་རཾ་ (civaram,袈裟) 等等。此外,在པཱ་ི་པ་等等中,那些詞綴。ཨྲ,ཨཉྲ,ཨཏྲ,ཚ,ཡ,ཡཉྲ,བུཉྲ,ཌྷཀྲ་,當與事物和行為的意義結合時,據說會變成中性的標誌。總結,以及從那以後改變為不同的標誌,以及
【英語翻譯】 For example, suffixes like “tra” that indicate activity are not. Suffixes like “aniya” that indicate action, and suffixes like “kta” that establish the meaning of things, all those ending in “a-thung” are said to be neuter. For example, from “bhu” (to be): tabya, bhavitavyam (should be); from aniya: bhavaniyam (should be); from ya: bhavya (should be). Similarly: stheya, coya, from kyapra: brahmabhuyam (state of Brahma); kheya, guhyam (secret); from ghrya: ka…vakyam (speech), and so on. These should also arise. It is the meaning of action, should arise. Like “born,” fortunate, should be accomplished, should be accumulated, because it is needed. Born of Brahma, enjoy, secret, author, action. karta, karya, kata, karaniya, kata, and so on. From kta: bhuktam (enjoyed), labdham (obtained), bhrantam (wandered), and so on. In manifest things, from inura: samrambhirvartate (fully exists), and so on. These and other suffixes should be used separately. “Tva” and others are used to establish the meaning of things, group, eating, obtaining, the meaning of traveling. In the meaning of action, suffixes ending in “a-thung,” used for universal proclamation, all become neuter signs. tva brahmatvam (Brahma-nature), tva gotvam (caste), ara shaucam (purity), ara manojnakam (pleasant), bu. The meaning of group. From bhiksu (monk) arises ara: the group of monks, bhaiksam (group of monks). From yuvanra arises: yauvanam (youth). Similarly: ksha kam, raja rajakulam (king’s family), Brahma-nature, cow-nature, purity, softness, pleasantness, or pleasant things, and so on. And so on. From lasa: shauklyam (whiteness), the group of youth, the group of crows, bu. Common signs, when combined with expressing the characteristics of action, the action is also expressed in the singular, and the sign becomes neuter. For example: mandam pacati (slowly cooks), mrdum pacati (softly cooks). When combined with “inexhaustible,” the preceding sound is also transformed by the power of “inexhaustible,” which also does not belong to the realm of sentient beings. lingam svah (sign of heaven), like the sign of heaven. It means to cook slowly, to cook softly. Many, akshi shabda (sound of the eye). Senses, i.e., eyes, etc., and meadows, gardens, etc., when entering, and totakam (a meter). civaram (robe), and so on. Furthermore, in pa etc., those suffixes. ara, anra, atra, tsha, ya, yanra, bunra, dhakra, when combined with the meaning of things and actions, are said to become neuter signs. To summarize, and from then on to transform into different signs, and
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ལ་ལ་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཡོད་པས་སྐབས་དེ་དང་དེར་བལྟ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཡང་། རཻཿཞེས་པ་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཡིན་ཀྱང་ཨ་ཏི་རཻ་ལྟ་བུ་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ཚེ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བས། དེའི་ཚེ་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབྱངས་མཐའ་དེ་དག་ཐུང་བར་བྱ་དགོས་པས། ཨ་ཏི་རི་ཞེས་པར་བསྒྱུར་ནས་སི་བྱིན། མ་ནིང་ལས་སི་ཨམ་ སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས་པས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་རི་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཨ་ཏི་ནཽ་ལ། ཨ་ཏི་ནུ་བྱ་བ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྡོམ་ནི། དབྱངས་གཅིག་ཨཱིཏ་ཨཱུཏྲ་དག་གིས་རྫོགས། །སྐྱེ་གནས་ལྡན་པའི་སྲོག་ཆགས་མིང་། །གློག་དང་མཚན་མོ་འཁྲི་ཤིང་དང་། །པི་ཝཾ་ངག་ཕྱོགས་ས་གཞི་དང་། །གཙང་པོ་ངོ་ཚ་བློ་དང་ནི། །ཀུན་སྡུད་པ་གཉིས་ཨཏྲ་མཐའ་ཅན། །དངོས་དོན་ཏལྲ་དང་ཚོགས་པའི་རྐྱེན། །རྩེ་དང་ཆུང་ངུ་ཉ་སོགས་མཐའ། །འགྲས་འཁྲིག་ཁྱབ་འདོད་ཁྲལ་སྦྱིན་པར། །བསྒྲུབས་པའི་བུནྲ་ཏེ་དེ་ཕན་ནོ། །ཀྟི་ྭུ་ཀྱཔྲ་དང་ཨ་ནཱི་སོགས། །བྱེད་དངོས་ལས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་ཀྲྀཏྲ། །ཨུ་སོགས་ནི་དང་ཨཱུ་དང་ཨཱི། །དཱི་ཨསྲ་ཨཱུ་མཐའ་བརྟན་དང་གཡོ། །ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཨིཏྲ་མཐའ་ཅན། །ཉི་ཤུ་ནས་བརྩམ་དགུ་བཅུའི་བར། །དེ་དག་བུད་མེད་རྟགས་སུ་བརྗོད། ཤྲཱིཿ དྷཱིཿ ཧྲཱིཿ སྟྲཱིིཿ སྲཱུཿ དྲུཿ ཛཱུཿ བྷཱུཿ བྷྲཱུཿ ལྟ་བུ་དབྱངས་གཅིག་པ་ཨཱི་རིང་ཨཱུ་རིང་དག་གིས་མཐར་རྫོགས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་གནས་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའི་དཔལ་བློ་གྲོས་ངོ་ཚ་བ་བུད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་དབྱིངས་སོགས་ཤ་ཟ་མོ་ས་གཞི། སྨིན་པ། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་མིང་། ཛཔྲ་སྟེ་པོ། དཱ་རཱཿཆུང་མ། མ་ནིང་། ཀ་ལ་བུད་མེད། ཏྲཾ་མ་གཏོགས་པའི། འདི་རྣམས་སི་བྱིན་པའི་མཐའ་འོ། མཱ་ཏཱ། མ། དུ་ཧི་ཏཱ། སྲིང་མོ། ཛཱ་མཱ་ཏཱ། མག་པ་གྲུས་མ་དྷེ་ནུ་དཱ་ ནུ། དམུའི་རི་བུ་མོ། དཱི་ཏིཿ པྲ་པཱུཿ ཡོ་ཥིཏྲ བེ་ཧ་ཏ་ལྟ་བུ་རྣམས་དང་། བིངྻུཏྲ ཏ་ཌྲིཏ་སོགས་གློག་གི་མིང་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ། རཱ་ཏྲིཿརཱ་ཛ་ནིཿསོགས་མཚན་མོ། བལླིཿ ལ་ཏཱཿ བྲ་ཏ་ཏིཿ གཅོད་སྐྱེས་ཀྱི་མ། མ། བཙུན་མོའམ་བུད་མེད། མངལ་ལྟུང་མ། བཱི་ཏུཏྲ་སོགས་འཁྲི་ཤིང་། བཱི་ཱ། བི་པཉྩི་སོགས་པི་ཝཾ་གི་མིང་། འདིར་ངག་ཅེས་བྱཱ་ཁྱཱ་སུ་དྷཱ་སོགས་སུ་བཀླག་པས་དེ་ལྟར་ན་ཝཱཀྲ། གཽཿལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱོགས་ལ་དིཀྲ། ཀ་ཀུཔྲ། ཧ་རིཏྲ་སོགས་དང་། ས་གཞི་ལ། བྷཱུཿ བྷཱུ་མིཿ ཨ་ནི་ནིཿ ཀུཿ ཀ
【漢語翻譯】 有些是自性成立的,有些是作為所表達的意義的標誌等等,因此需要觀察具體情況。還有,རཻཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這個是男性的標誌,但是像ཨ་ཏི་རཻ་這樣的複合詞,就變成了中性的標誌。那時,需要把連讀的元音結尾縮短,所以要改成ཨ་ཏི་རི་,然後加上སི་。從中性詞後面去掉སི་ཨམ་等,仍然是ཨ་ཏི་རི་。同樣,ཨ་ཏི་ནཽ་ལ། ཨ་ཏི་ནུ་等也要廣泛瞭解。總結:一個元音ཨཱིཏ་和ཨཱུཏྲ་等結尾,具有出生之處的有情的名字,閃電和夜晚,蔓藤和琵琶,語言和方向,土地和河流,羞恥和智慧,全部包括兩個ཨཏྲ་結尾。事物本質ཏལྲ་和集合的因,頂端和小,魚等結尾。爭鬥,性愛,遍佈,慾望,稅收,佈施,所成就的བུནྲ་,這些是有益的。ཀྟི་ྭུ་ཀྱཔྲ་和ཨ་ནཱི་等,能作者,事物,所成就的ཀྲྀཏྲ。ཨུ་等,ནི་和ཨཱུ་和ཨཱི། དཱི་ཨསྲ་ཨཱུ་結尾,穩固和動搖。身體的組成部分,ཨིཏྲ་結尾。從二十到九十之間,這些都說是女性的標誌。ཤྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥),དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,智慧),ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,慚愧),སྟྲཱིིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,女人),སྲཱུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,流動),དྲུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,堅固),ཛཱུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,迅速),བྷཱུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,存在),བྷྲཱུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,眉毛)等,像這樣以長ཨཱི་和長ཨཱུ་等一個元音結尾的,以及具有出生之處,也就是具有女性特徵的吉祥、智慧、羞恥、女性、祭祀的容器、空間等,食肉母、土地、成熟、有情的名稱。ཛཔྲ་也就是པོ། དཱ་རཱཿ妻子,中性詞,ཀ་ལ་女性,除了ཏྲཾ་以外的,這些是加上སི་的結尾。མཱ་ཏཱ母親,དུ་ཧི་ཏཱ女兒,ཛཱ་མཱ་ཏཱ女婿,གྲུས་མ་དྷེ་ནུ་དཱ་ནུ,དམུའི་རི་女兒,དཱི་ཏིཿ པྲ་པཱུཿ ཡོ་ཥིཏྲ བེ་ཧ་ཏ་等,以及བིངྻུཏྲ ཏ་ཌྲིཏ་等所有閃電的名稱,同樣,རཱ་ཏྲིཿ རཱ་ཛ་ནིཿ等夜晚,བལླིཿ ལ་ཏཱཿ བྲ་ཏ་ཏིཿ གཅོད་སྐྱེས་ཀྱི་མ། མ། བཙུན་མོའམ་བུད་མེད། མངལ་ལྟུང་མ། བཱི་ཏུཏྲ་等蔓藤,བཱི་ཱ། བི་པཉྩི་等琵琶的名稱。這裡,語言在བྱཱ་ཁྱཱ་སུ་དྷཱ་等中讀作ངག་,如果是那樣的話,就是ཝཱཀྲ། གཽཿ等,方向是དིཀྲ། ཀ་ཀུཔྲ། ཧ་རིཏྲ་等,土地是བྷཱུཿ བྷཱུ་མིཿ ཨ་ནི་ནིཿ ཀུཿ ཀ
【英語翻譯】 Some are established by their own nature, and some serve as signs of the expressed meaning, so it is necessary to look at the specific situation. Also, རཻཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: male sign) is a sign of the masculine, but in compound words like ཨ་ཏི་རཻ་, it becomes a sign of the neuter. At that time, the vowel endings of the conjuncts should be shortened, so it should be changed to ཨ་ཏི་རི་, and then add སི་. Removing སི་ཨམ་ etc. from the neuter, it is still ཨ་ཏི་རི་. Similarly, ཨ་ཏི་ནཽ་ལ། ཨ་ཏི་ནུ་ etc. should also be widely understood. In summary: One vowel ending in ཨཱིཏ་ and ཨཱུཏྲ་ etc., the name of a sentient being with a place of birth, lightning and night, vines and lutes, language and direction, land and rivers, shame and wisdom, all included with two ཨཏྲ་ endings. The essence of things ཏལྲ་ and the cause of assembly, the top and small, fish etc. endings. Strife, sex, pervading, desire, taxes, giving, the accomplished བུནྲ་, these are beneficial. ཀྟི་ྭུ་ཀྱཔྲ་ and ཨ་ནཱི་ etc., the agent, thing, the accomplished ཀྲྀཏྲ. ཨུ་ etc., ནི་ and ཨཱུ་ and ཨཱི། དཱི་ཨསྲ་ཨཱུ་ endings, stable and moving. Parts of the body, ཨིཏྲ་ endings. From twenty to ninety, these are said to be signs of the feminine. ཤྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: auspicious), དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: wisdom), ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: shame), སྟྲཱིིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: woman), སྲཱུཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: flowing), དྲུཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: firm), ཛཱུཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: swift), བྷཱུཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: being), བྷྲཱུཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: eyebrow) etc., like this, those that end with one vowel, long ཨཱི་ and long ཨཱུ་ etc., and those that have a place of birth, that is, auspiciousness, wisdom, shame, woman, the vessel of sacrifice, space etc. that have feminine characteristics, carnivore, land, mature, the name of a sentient being. ཛཔྲ་ that is པོ། དཱ་རཱཿ wife, neuter, ཀ་ལ་ female, except for ཏྲཾ་, these are the endings with སི་. མཱ་ཏཱ mother, དུ་ཧི་ཏཱ daughter, ཛཱ་མཱ་ཏཱ son-in-law, གྲུས་མ་དྷེ་ནུ་དཱ་ནུ, དམུའི་རི་ daughter, དཱི་ཏིཿ པྲ་པཱུཿ ཡོ་ཥིཏྲ བེ་ཧ་ཏ་ etc., and བིངྻུཏྲ ཏ་ཌྲིཏ་ etc. all the names of lightning, similarly, རཱ་ཏྲིཿ རཱ་ཛ་ནིཿ etc. night, བལླིཿ ལ་ཏཱཿ བྲ་ཏ་ཏིཿ གཅོད་སྐྱེས་ཀྱི་མ། མ། བཙུན་མོའམ་བུད་མེད། མངལ་ལྟུང་མ། བཱི་ཏུཏྲ་ etc. vines, བཱི་ཱ། བི་པཉྩི་ etc. the name of the lute. Here, language is read as ངག་ in བྱཱ་ཁྱཱ་སུ་དྷཱ་ etc., if that is the case, it is ཝཱཀྲ། གཽཿ etc., direction is དིཀྲ། ཀ་ཀུཔྲ། ཧ་རིཏྲ་ etc., land is བྷཱུཿ བྷཱུ་མིཿ ཨ་ནི་ནིཿ ཀུཿ ཀ
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ྵི་ཏི་ལ་སོགས་པ་དང་། གཙང་པོ་དང་། ན་དཱི། པ་རིཏྲ། གངྒཱ། ཏྲི་སྲོ་ཏཱ། བྷཱིཥྨ་སུཿ བི་པཱ་ཊ་སོགས་དང་། ངོ་ཚ་ལ། ཧྲཱིཿ ལཛྫ། བྲཱི་ཌཱ་སོགས་དང་། རཱ་ཡ་མུ་ཀུ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བློ་ཞེས་ཀློག་པས། བུདྡྷིིཿམྤིཏྲ་ལ་ ཆུ་གླུངས་ སོགས་པ་ ཆུ་བོ་གངྲ་ག་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བ་གཉིས་པའི་ཚིག་སྡུད་ཅེས་དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བའི་དབྱེ་བ་གྲངས་སྔ་མ་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ་གཅིག་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་དང་། །དུ་མ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེར་ཡོད་པ་ལས། སྔ་མ་ལ་གཞུང་གཞན་ཏུ་ཀུན་སྡུད་པ་ཅེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པས་དེ་ལྟ་བུའི་བསྡུ་བའང་ཡིན་ལ། ཚིག་ཕྱི་མ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཀྱང་ཡིན་ པ། པཉྩནྲ། པཱུ་ལཱཿཏྲི་ལོ་ཀཱཿསོགས་བསྡུས། བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན། དཱི་པྲའམ་ཨཱ་བྱིན། སྦྱར་བས། པཉྩ་པཱུ་ལཱི། ད་ཤ་པཱུ་ལཱི། ཏྲི་ལོ་ཀཱི། ཥ་ཌ་ཀྵ་རཱི། དྭི་པུ་རི་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཀུན་སྡུད་པའི་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ཡིན་ཀྱང་། དྭི་པཱ་ཏྲཾ། ཙ་ཏུརྻུ་གཾ། ཏྲི་བྷུ་བ་ནཾ། པཉྩ་ག་བཾ་རྣམས་ནི་སྤྱིར་བཏང་ལས་མ་ ཁུར་བ་ལྔ། ཁུར་བ་བཅུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ། ཡི་གེ་དྲུག །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ། ནིང་གི་རྟགས་སུ་ཐོབ་བོ། །དངོས་པོའི་རྐྱེན་ཏལྲ་ལམ་ཏ་བྱིན་སྣོད་གསུམ། དུས་བཞི། ས་གསུམ། པ་རྣམས་དང་། ཚོགས་པའི་རྐྱེན་དབྱངས་མཐའ་ཅི་རིགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་བུད་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དྷརྨ་ཏཱ། ཆོས་ཉིད། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྟོང་ཉིད། གོ་ཏཱ། བ་ཉིད། གྲཱ་མ་ཏཱ། གྲོང་ཚོགས། དཱ་ར་ཏཱ། ཆུང་མ། ཏ་ཐ་ཏཱ། དེ་བཞིན་ཉིད། འདིར་དེ་བཞིན་ཅེས་པའི་སྐད་དོད་ཏ་ཐ་ཞེས་ཡོད་པར་ཏ་དང་ཨཱསྲ། འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་ལས། ཏ་ཐའི་སྒྲ་མི་ཟད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཏ་ཐེ་ན་མརྒྒེ། ཞེས་སོ། །ཞེས་གསུངས། སྐྱེས་བུ་མཆོག་གིས་ནི་ཐཱལྲའི་རྐྱེན་ཉིད་ཀྱིས་པྲྀ་ཥོ་ད་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ཐུང་ངུ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། །ཚོགས་པའི་དོན་ལ། ཡ་དང་ཨཱསྲ། པཱ་ཤྱཱ། ཞགས་པའི་ཚོགས། པཱསྟྱཱ། ཁ་ལི་ནི། མེ་ཏོག་གི་ཚོགས། ཨི་ནི་དང་ཨཱི། པདྨ་ནཱི། ཤིང་རྟའི་ཚོགས། ར་ཐ་ཀ་ཊྱཱ། བ་ལང་གི་ཚོགས། གོ་ཏྱཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། བརྩེ་ བའི་དོན་ལ། མཽཥྚ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། པཱལླ་པཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜ། དབྱུག་པ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆུང་ངུ་ལ། །པྲད་རྩ་པྲ་མོ་ནི། གྲྀ་ཱ་ལི། འོད་མ་ཐུང་ངུ་ནི། པཾ་ཤཱི། དེ་བཞིན་ཏུ། ཀུམྦྷཱིི། གྷ་ཊཱི། བུམ་ཆུང་། ཀུ་ཊཱི། ཁང་ཆུང་། ཏ་ཌཱི། ངོ
【漢語翻譯】 ཤྲི་ཏི་ལ་སོགས་པ་དང་། གཙང་པོ་དང་། ན་དཱི། པ་རིཏྲ། གངྒཱ། ཏྲི་སྲོ་ཏཱ། བྷཱིཥྨ་སུཿ བི་པཱ་ཊ་སོགས་དང་། ངོ་ཚ་ལ། ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,hrīḥ,慚愧). ལཛྫ། བྲཱི་ཌཱ་སོགས་དང་། རཱ་ཡ་མུ་ཀུ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བློ་ཞེས་ཀློག་པས། བུདྡྷིིཿམྤིཏྲ་ལ་ ཆུ་གླུངས་ སོགས་པ་ ཆུ་བོ་གངྲ་ག་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བ་གཉིས་པའི་ཚིག་སྡུད་ཅེས་དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བའི་དབྱེ་བ་གྲངས་སྔ་མ་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ་གཅིག་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་དང་། །དུ་མ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེར་ཡོད་པ་ལས། སྔ་མ་ལ་གཞུང་གཞན་ཏུ་ཀུན་སྡུད་པ་ཅེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པས་དེ་ལྟ་བུའི་བསྡུ་བའང་ཡིན་ལ། ཚིག་ཕྱི་མ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཀྱང་ཡིན་ པ། པཉྩནྲ། པཱུ་ལཱཿཏྲི་ལོ་ཀཱཿསོགས་བསྡུས། བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན། དཱི་པྲའམ་ཨཱ་བྱིན། སྦྱར་བས། པཉྩ་པཱུ་ལཱི། ད་ཤ་པཱུ་ལཱི། ཏྲི་ལོ་ཀཱི། ཥ་ཌ་ཀྵ་རཱི། དྭི་པུ་རི་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཀུན་སྡུད་པའི་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ཡིན་ཀྱང་། དྭི་པཱ་ཏྲཾ། ཙ་ཏུརྻུ་གཾ། ཏྲི་བྷུ་བ་ནཾ། པཉྩ་ག་བཾ་རྣམས་ནི་སྤྱིར་བཏང་ལས་མ་ ཁུར་བ་ལྔ། ཁུར་བ་བཅུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ། ཡི་གེ་དྲུག །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ། ནིང་གི་རྟགས་སུ་ཐོབ་བོ། །དངོས་པོའི་རྐྱེན་ཏལྲ་ལམ་ཏ་བྱིན་སྣོད་གསུམ། དུས་བཞི། ས་གསུམ། པ་རྣམས་དང་། ཚོགས་པའི་རྐྱེན་དབྱངས་མཐའ་ཅི་རིགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་བུད་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དྷརྨ་ཏཱ། ཆོས་ཉིད། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྟོང་ཉིད། གོ་ཏཱ། བ་ཉིད། གྲཱ་མ་ཏཱ། གྲོང་ཚོགས། དཱ་ར་ཏཱ། ཆུང་མ། ཏ་ཐ་ཏཱ། དེ་བཞིན་ཉིད། འདིར་དེ་བཞིན་ཅེས་པའི་སྐད་དོད་ཏ་ཐ་ཞེས་ཡོད་པར་ཏ་དང་ཨཱསྲ། འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་ལས། ཏ་ཐའི་སྒྲ་མི་ཟད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཏ་ཐེ་ན་མརྒྒེ། ཞེས་སོ། །ཞེས་གསུངས། སྐྱེས་བུ་མཆོག་གིས་ནི་ཐཱལྲའི་རྐྱེན་ཉིད་ཀྱིས་པྲྀ་ཥོ་ད་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ཐུང་ངུ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། །ཚོགས་པའི་དོན་ལ། ཡ་དང་ཨཱསྲ། པཱ་ཤྱཱ། ཞགས་པའི་ཚོགས། པཱསྟྱཱ། ཁ་ལི་ནི། མེ་ཏོག་གི་ཚོགས། ཨི་ནི་དང་ཨཱི། པདྨ་ནཱི། ཤིང་རྟའི་ཚོགས། ར་ཐ་ཀ་ཊྱཱ། བ་ལང་གི་ཚོགས། གོ་ཏྱཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། བརྩེ་ བའི་དོན་ལ། མཽཥྚ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། པཱལླ་པཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜ། དབྱུག་པ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆུང་ངུ་ལ། །པྲད་རྩ་པྲ་མོ་ནི། གྲྀ་ཱ་ལི། འོད་མ་ཐུང་ངུ་ནི། པཾ་ཤཱི། དེ་བཞིན་ཏུ། ཀུམྦྷཱིི། གྷ་ཊཱི། བུམ་ཆུང་། ཀུ་ཊཱི། ཁང་ཆུང་། ཏ་ཌཱི། ངོ
【英語翻譯】 Such as Kshiti, rivers, Nadi, Paritra, Ganga, Trisrota, Bhishma Su, Vipata, etc. For shame, hrīḥ (藏文,梵文天城體,hrīḥ,Shame). Lajja, brida, etc. Since Raya Mukuta and others read it as intelligence, one should know the streams of water, such as Buddhi Mitra, and the rivers Ganga. The compound word of the second ‘ba’ is the classification of the collection of men, and the collection with the former number has two types of subdivisions: objects similar to one, and objects similar to many. The former is called ‘kun sdud pa’ in other texts, so it is also such a collection, and the latter word is also short-a-ending. Pancanra, Pula, Triloka, etc. are abbreviated. Feminine suffixes: di or a are added, so Pancapuli, Dashapuli, Triloki, Shadakshari, Dvipuri, etc. are all atra-ending kun sdud pa, but Dvipatram, Chaturvyugam, Tribhuvanam, Pancagavam are generally not. Five loads, ten loads, three worlds, six letters, three cities are obtained as signs of femininity. The object suffixes are talra, lam, ta, three containers, four times, three places, and pa. Most of the suffixes of assembly that end in vowels become feminine. Dharmata (ཆོས་ཉིད།, dharma-tā, Dharma-ness), Shunyata (སྟོང་ཉིད།, śūnyatā, Emptiness), Gota (བ་ཉིད།, go-tā, Cow-ness), Gramata (གྲོང་ཚོགས།, grāma-tā, Village-ness), Darata (ཆུང་མ།, dāra-tā, Wife-ness), Tathata (དེ་བཞིན་ཉིད།, tathatā, Thusness). Here, the Sanskrit word for ‘thatness’ is tathā, with ta and asra. The commentary ‘Words of the Moon’ says, ‘The sound of tathā is not inexhaustible. For example, ‘tathena marge’. It is said that the excellent man explained that the suffix thalra itself is short because of Prishodara and others. For the meaning of assembly: ya and asra, pashya (ཞགས་པའི་ཚོགས།, pāśyā, Collection of snares), pastya (ཁ་ལི་ནི།, pāstyā, Collection of halini), collection of flowers. Ini and i, padmani (པདྨ་ནཱི།, padma-nī, Lotus collection), collection of chariots, rathakatya (ཤིང་རྟའི་ཚོགས།, ratha-kaṭyā, Chariot collection), collection of oxen, gotya, etc. And for affection: Maushta, fist game, pallapa, slap game, danda, stick, maushalika, pestle game, etc. And for smallness: Pradra Pramoni, Grili, short light is Pamshi. Likewise, Kumbhi, Ghati, small pot, Kuti, small house, Tadi, Ngo.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཆུང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་གཽ་ར་ལ་སོགས་པ་ལས་དཱི་ཥྲའམ་ཨཱི་རྐྱེན་ཏུ་བྱས་པ་སྟེ་དེ་ཕན་མ་ཡིན་ནོ། །པེ་ཊི་ཀཱ། སྒམ་ཆུང་། ཤཱ་ཊི་ཀ །གོས་ཕྲན་སོགས་ཆུང་ངུའི་དོན་ལ་ཀ་རྐྱེན་ཏུ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བུད་མེད་དུ་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་ཀྲྀཏྲརྐྱེན་གྷཉྲས་བསྒྲུབས་པའི་མཐར་རྩེ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཉའི་རྐྱེན་བྱིན་པ། དཱཎྜ་པཱ་ཏཱ་པ་ལྒུ་ནཱི། དེའང་དབོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཡུལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་དབྱུག་པ་ལྟུང་བའི་རྩེད་མོ་ཡོད་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ནི་ཁྱབ་འདོད་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་ཡིན་པས་བུ་ནྲའི་རྐྱེན་ སྤོས་ཉ་བར་དབྱུག་པ་ལྟུང་བའི་རྩེད་མོ། དང་མོ་རྟགས་སུ་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་ལ་ཏལྲ་ནས་བཟུང་འདི་ཡན་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་བསལ་ལོ། ཀྲྀ་ཏ་ལས་བྱུང་བ་བུད་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རྐྱེན་ཀྟི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་བྱེད་དངོས་ལས་གསུམ་དུ་ བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནའོ། །དཔེར་ན། ཀྟིནྲ་ལ། ཀྲྀ་ཏིཿ། ཙི་ཏིཿ ནཱི་ཏིཿ བྷཱུ་ཏིཿ ཧེ་ཏིཿ ཉི་མ་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་མེ་ལྕེ་རྣམས། ཀཱིརྟྟིིཿ གྲགས་པ། ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཕན་ཚུན་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་ཙྲ་ལས་དཱིཔྲ་བྱིན་པས། བྱཱ་བ་ཧཱ་སི། ཕན་ཚུན་ཏུ་བྱེད་པ། ཚོགས་དང་རོ་ཐབ། ཚུལ་དང་ཐོབ་བྱེད། འདིར་བི་ཤྭ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ལས། །བྷཱུ་ཏི་གླང་པོའི་ལྕགས་སྒྲོགས་དང་། །འབྱོར་པ་ཐལ་བ་སྲིད་པ་ལ། །ཞེས་སོ། །དགོད། བྱཱ་བ་ཙ་ར།།།ཕན་ཚུན་ཏུ་སྤྱོ་བ་སོགས་དང་། མིང་ལ་ཀིྟི་ཙྲ་ལས། ཏནྟིཿ རནྟིཿ སུ་བྷཱུ་ཏིཿ མ་ཏིཿ ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། དངོས་པོ་ལ་ཀྱ་པྲའི་མཐའ། ས་མ་ཛྱཱ། བིདྱཱ། ཨི་ཛྱཱ་སྦྱིན་པ་མཆོད་པ་འོད་གཟུགས་བརྙན་འགྲོ་བ་ཉི་མའི་ཆུང་མ་རྣམས་སོ། །མྲྀ་གཱ་ཡ་སོགས་རྒྱས་བྱེད། རྩེ་བ། རབ་འབྱོར། བློ་གྲོས། དང་། ཡ་ལས། པ་རི་པཱ།།།ཡོངས་སུ་འགྲོ་བ། པ་རི་འདུ་ཁང་། རིག་པ། ཙ།།།གུས་པས་བསྟེན་པ་དག་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་མཐའ་ ནོར་འཚོལ་བ་དང་རི་དྭགས་བཤོར་བ། ཆིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པ་དང་། སནྲ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ལས་ཨའི་རྐྱེན་ལས། ཙི་ཀཱིརྵཱ། བྱེད་འདོད་པ། ཇི་ཧཱིརྵ། འཕྲོག་འདོད་པ། པུ་ཏྲཱི་ཡཱ། བུ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཀཱམྱ་ཙ་ཨ་ཌཱ་པྲ། པུ་ཏྲཀཱ་མྱཱ། བུར་འདོད། ཡང་ཨ་ཌཱ་པྲ་ཨ་ཊཱ་ཊཱ། ཡང་ཡང་འཁྱམས། ཡཀྲ་ཨ་ཌཱ་པྲ་ལོ་ལཱུ་ཡཱ། ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། ཡང་ཡང་ ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། གཅོད། ཀཎྜཱུ་ཡཱ། ཀྱཙྲ་ཨཌཱ་པྲ། རྔོ་ནད་ལ་སོགས་པ་དང
【漢語翻譯】 比如小ག་等。這些是從གཽ་ར་等詞之後加上དཱི་ཥྲའམ་ཨཱི་詞尾而成的,並非完全相同。པེ་ཊི་ཀཱ། 小箱子。ཤཱ་ཊི་ཀ །小塊布等,對於小的事物加上ཀ་詞尾的,也說是陰性。此外,由ཀྲྀཏྲ詞尾གྷཉྲས་完成的,在末尾加上表示尖端等含義的ཉ་詞尾。དཱཎྜ་པཱ་ཏཱ་པ་ལྒུ་ནཱི། 也就是藏曆新年一月十五日,在一些地方有扔木棒的遊戲。這些也表示普遍意願,也表示稅收和佈施,因此是加上བུ་ནྲའི་詞尾,扔木棒的遊戲,以及作為女性標誌完成的。從ཏལྲ་開始到這裡,這些是通過詞尾完成的特殊情況。從ཀྲྀ་ཏ་產生的,作為陰性完成的ཀྟི་等詞尾,其結尾本身就是陰性的標誌。無論是通過能動、所動、業動三種方式完成的。例如:ཀྟིནྲ་ལ། ཀྲྀ་ཏིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,行為)。ཙི་ཏིཿ ནཱི་ཏིཿ བྷཱུ་ཏིཿ ཧེ་ཏིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,原因),指太陽、光芒、武器、火焰等。ཀཱིརྟྟིིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,名聲)。等等。在相互作用時,從ཙྲ་加上དཱིཔྲ་,བྱཱ་བ་ཧཱ་སི། 相互作用,集會和烹飪,方式和獲取。這裡在《 विश्वप्रकाश 》中說:བྷཱུ་ཏི་指大象的鐵鏈,財富、灰燼和存在。笑。བྱཱ་བ་ཙ་ར།།།相互嘲笑等。在名稱方面,從ཀིྟི་ཙྲ་,ཏནྟིཿ རནྟིཿ སུ་བྷཱུ་ཏིཿ མ་ཏིཿ 等等。在事物方面,ཀྱ་པྲའི་詞尾。ས་མ་ཛྱཱ། བིདྱཱ། ཨི་ཛྱཱ་佈施、祭祀、光、形象、影子、行走、太陽的妻子等。མྲྀ་གཱ་ཡ་等擴充套件。嬉戲,極度富有,智慧。以及,從ཡ་,པ་རི་པཱ།།།完全行走。པ་རི་集會場所。知識。ཙ།།།恭敬地侍奉等也是陰性的詞尾,尋找財富和獵取動物。作為單數完成的。從སནྲ་等詞尾加上ཨའི་詞尾。ཙི་ཀཱིརྵཱ། 想要做。ཇི་ཧཱིརྵ། 想要搶奪。པུ་ཏྲཱི་ཡཱ། 像兒子一樣對待。ཀཱམྱ་ཙ་ཨ་ཌཱ་པྲ། 想要兒子。還有ཨ་ཌཱ་པྲ་ཨ་ཊཱ་ཊཱ། 反覆遊蕩。ཡཀྲ་ཨ་ཌཱ་པྲ་ལོ་ལཱུ་ཡཱ། ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། 反覆 ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། 砍。ཀཎྜཱུ་ཡཱ། ཀྱཙྲ་ཨཌཱ་པྲ། 瘙癢等。
【英語翻譯】 Such as small ga, etc. These are formed by adding the suffixes དཱི་ཥྲ or ཨཱི་ to words like གཽ་ར་, etc., but they are not exactly the same. པེ་ཊི་ཀཱ། Small box. ཤཱ་ཊི་ཀ། Small piece of cloth, etc. Those with the suffix ཀ་ added to small things are also said to be feminine. Furthermore, by the ཀྲྀཏྲ suffix གྷཉྲས་, at the end of which the suffix ཉ་ is added to indicate meanings such as tip. དཱཎྜ་པཱ་ཏཱ་པ་ལྒུ་ནཱི། That is, on the fifteenth day of the first month of the Tibetan New Year, in some places there is a game of throwing sticks. These also express general wishes, and also indicate taxes and donations, so it is the suffix བུ་ནྲའི་, the game of throwing sticks, and completed as a feminine sign. From ཏལྲ་ onwards, these are special cases completed by suffixes. The suffixes ཀྟི་, etc., which are produced from ཀྲྀ་ཏ་ and completed as feminine, their endings are inherently feminine signs. Whether it is completed through the three ways of active, passive, and objective. For example: ཀྟིནྲ་ལ། ཀྲྀ་ཏིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, action). ཙི་ཏིཿ ནཱི་ཏིཿ བྷཱུ་ཏིཿ ཧེ་ཏིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, cause), refers to the sun, rays, weapons, flames, etc. ཀཱིརྟྟིིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, fame). And so on. When interacting with each other, from ཙྲ་ add དཱིཔྲ་, བྱཱ་བ་ཧཱ་སི། Interacting, gathering and cooking, manner and acquisition. Here in 《 विश्वप्रकाश 》 it says: བྷཱུ་ཏི་ refers to the elephant’s chain, wealth, ashes, and existence. Laugh. བྱཱ་བ་ཙ་ར།།། Mutual ridicule, etc. In terms of names, from ཀིྟི་ཙྲ་, ཏནྟིཿ རནྟིཿ སུ་བྷཱུ་ཏིཿ མ་ཏིཿ and so on. In terms of things, the suffix ཀྱ་པྲའི་. ས་མ་ཛྱཱ། བིདྱཱ། ཨི་ཛྱཱ་ giving, offering, light, image, shadow, walking, wife of the sun, etc. མྲྀ་གཱ་ཡ་ etc. expand. Playing, extremely rich, wisdom. And, from ཡ་, པ་རི་པཱ།།། Completely walking. པ་རི་ assembly place. Knowledge. ཙ།།། Respectfully serving, etc. are also feminine suffixes, seeking wealth and hunting animals. Completed as singular. From the suffixes སནྲ་ etc. add the suffix ཨའི་. ཙི་ཀཱིརྵཱ། Wanting to do. ཇི་ཧཱིརྵ། Wanting to snatch. པུ་ཏྲཱི་ཡཱ། Treating like a son. ཀཱམྱ་ཙ་ཨ་ཌཱ་པྲ། Wanting a son. Also ཨ་ཌཱ་པྲ་ཨ་ཊཱ་ཊཱ། Wandering repeatedly. ཡཀྲ་ཨ་ཌཱ་པྲ་ལོ་ལཱུ་ཡཱ། ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། Repeatedly ས་ན་ཨ་ཌཱ་པྲ། Cutting. ཀཎྜཱུ་ཡཱ། ཀྱཙྲ་ཨཌཱ་པྲ། Itching, etc.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་། ལྗི་བ་ལས་ཧལ་ལས། ཨཱིཀྵཱ། ཨཱུ་ཧཱ། ཤིཀྵཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། བྷིདྲ་ལ་སོགས་པ་དང་ཥཱ་འགྲོ་བ་ལས་ཨདྲྲ་ལས། བྷི་དཱ། འཇོམས་པའམ་གཤོག་པ། ཡེ་ཤེས་སམ་བློ། བི་དཱ། གུ་ཧྱ། མེ་དྷཱ། ཡིད་གཞུངས་སམ་གཟུངས། བྱེད་པ། ལྟ་བའམ་རྟོགས་པ། སློབ་མ། རེ་ཁཱ། ཏཱ་རཱ། སྐར་མ་མིག་འབྲས་སྒྲོལ་མ་བླ་མའི་བཙུན་མོ་སོགས། མྲྀ་ཛཱ། ཀྵ་མཱ། གྷ་ཊཱ། སྦྱར་བ་དང་གནག་ལྷས་ཆུང་ངུ། །ཀྲྀ་པཱ་ལ་སོགས་ཕུག་པ་ཚང་ཚིང་སེང་གེའི་མཇུག་མ། པ་རྣམས་དང་། ཨནྟརྲ་དང་པྲ་ལ་སོགས་རི་མོའམ་ཕྲེང་། པ་རྣམས་ལས་ཨཱཏྲ་ལས། ཨནྟྷཱ། འཁྲུད་པ། ས་གཞི་དང་བཟོད་པ། ཨུ་པ་དྷཱ། ཉེར་འཛིན་དང་མཐའ་ཉེའི་ཡིད། སྙིང་རྗེ། པྲ་ཏིྲ་མཱ། སཾ་དྷཱ། པྲ་བྷ་སོགས་དང་།ི་ཤྲནྠ་སོགས་ཀྱིས་ཡུཙྲ་ལ། ཀཱ་ར་ཱ། བྷ་བ་ནཱ། བོ་དྷཱ་ནཱ། གྲནྠཱ་མི་སྣང་བ། ན། སྒྲིག་པའམ་གྱ་གྱུར་བྱེད་པ། །ཤྲནྠ་ནཱ། ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་བརྙན་ནམ་འདྲ་ཅོག་ ཡང་དག་འཛིན། འོད། རྣམས་དང་།ཱུཙྲ་ལ། ཨ། བྱེད་པ་དང་འབད་པ། དྲི་སོགས་བྱུགས་པ་དང་བསམ་གཏན། སད་བྱེད་རྟོགས་བྱེད། སི་ཀཱ། ཤཱ་ཡི་ཀཱ། བྷཉྫིྫི་ཀཱ། ལྷོད་པ། གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མིང་། ཚརྡྡི་ཀཱ། སྐྱུགས་ནད། མིའམ་ཅི་མོ། ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ་སྟེ་དཔེར་བརྗོད་ཕྱི་མ་སྡོད་པ། གཉིས་པོ་འདི་པཱ་ི་པར། ནད་ཀྱི་མིང་ལ་ཎྦུལྲ་མང་པོར་རོ། །མིང་ལའོ། ཉལ་བ། རྩེ་བ། ཞེས་ འབྱུང་བ་ལྟར་ན་ཎྦུལྲའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུཎྦུ་ཙྲ་ལས་ལོགས་སུ་མ་བསྟན་ཏོ། །འདྲི་བ་དང་བཤད་པ་དག་ལ་ཨིཉྲའི་རྐྱེན་གྱིས། ཀཱཾ་ཏྭཾ་ཀཱ་རི་མ་ཀཱརྵཱིཿ ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་སམ་མ་བྱས། །སྦཱཾཀཱ་རི་མ་ཧ་མ་ཀཱརྵཾ། བདག་གིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་སོ། །ཞེས་སོགས་དང་། སཾ་སདྲ། ཕུན་ཚོགས་དང་འབྱོར་པ་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སོགས། བི་སདྲ། ཕོངས་པ་པ་རི་སདྲ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ། སམྦིདྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་གསལ་བར། སཾ་བིདྲ་ཡེ་ཤེས་དམ་བཅའ་དང་། །བརྡ་དང་ཀུན་སྤྱོད་མིང་དང་ནི། །དགའ་བའི་ཚིག་དང་ཚིམ་བྱེད་དང་། །བྱ་བ་གླ་ལས་འཐབ་མོ་ལ། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་འདི་ལྟ་བུའི་ཀྭིཔྲའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ཙཱནྡྲ་པར། ཨུྲ་སོགས་སུ་ཨིྲ་དང་ཨིཉའི་ས་བསྒྲུབ་པར་བཤད་ཅིང་། གཞུང་ཁ་གཅིག་ཏུ་གོང་གི་ཨི་ཉས་བསྒྲུབས་པར་བཤད་པ། བཱ་སིཿ ནཱ་ སིཿ མ་ ཛ་ནིཿ བི་པ་ིཿལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཁྲོས་ཚིག་ལན་ཉ་ལས་ཨ་ནི་ལས། ཏ་སྱཱ་ཛ་ན་ནི་རེ་བཱསྟུ། མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ། ཨ་བྷ་བ་ནི་ར་སྟུ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་
【漢語翻譯】 從ལྗི་བ་到ཧལ་ལས,以及ཨཱིཀྵཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨཱུ་ཧཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཤིཀྵཱ་等。從བྷིདྲ་等,以及ཥཱ་的變體ཨདྲྲ་。བྷི་དཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):摧毀或翅膀。ཡེ་ཤེས་སམ་བློ།智慧或智慧。བི་དཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):秘密。མེ་དྷཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):心或記憶。བྱེད་པ།做。ལྟ་བའམ་རྟོགས་པ།看或理解。སློབ་མ།學生。རེ་ཁཱ།線。ཏཱ་རཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)星星、眼珠、度母、上師的妃子等。མྲྀ་ཛཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。ཀྵ་མཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。གྷ་ཊཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)混合物和小黑屋。ཀྲྀ་པཱ་等,洞穴、叢林、獅子的尾巴等。ཨནྟརྲ་和པྲ་等,線條或花環等。從ཨཱཏྲ་到ཨནྟྷཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):清洗。ས་གཞི་དང་བཟོད་པ།土地和忍耐。ཨུ་པ་དྷཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):執著和邊緣的心。སྙིང་རྗེ།慈悲。པྲ་ཏིྲ་མཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。སཾ་དྷཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。པྲ་བྷ་等。ི་ཤྲནྠ་等用ཡུཙྲ་。ཀཱ་ར་ཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。བྷ་བ་ནཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。བོ་དྷཱ་ནཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。གྲནྠཱ་不顯現。ན།整理或彎曲。ཤྲནྠ་ནཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ་等,形象或複製品,正確的執持,光等。ཱུཙྲ་。ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。做和努力,香等塗抹和禪定,喚醒者,覺悟者。སི་ཀཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。ཤཱ་ཡི་ཀཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。བྷཉྫིྫི་ཀཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):放鬆。གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མིང་。祈禱的名字。ཚརྡྡི་ཀཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):嘔吐病。མིའམ་ཅི་མོ།人或什麼。ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ་,即后一個例子所停留之處。這兩個在པཱ་ི་པར中,是疾病的名字,有很多ཎྦུལྲ་。名字中也有。睡覺,玩耍。正如所說,這是ཎྦུལྲའི་的成就。在ཙཱནྡྲ་པ་等中,沒有單獨顯示སུཎྦུ་ཙྲ་。對於提問和解釋,由於ཨིཉྲའི་的緣故。ཀཱཾ་ཏྭཾ་ཀཱ་རི་མ་ཀཱརྵཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):你做了還是沒做?སྦཱཾཀཱ་རི་མ་ཧ་མ་ཀཱརྵཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):我做了所有的工作。等等。སཾ་སདྲ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):圓滿、財富、功德、卓越等。བི་སདྲ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):貧窮。པ་རི་སདྲ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):到處走。སམྦིདྲ་是各種清晰的。སཾ་བིདྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):智慧、誓言和,約定、行為、名字和,喜悅的詞語和滿足者和,行為、工資、工作、戰鬥。如是說,像這樣的ཀྭིཔྲའི་結尾的那些,在ཙཱནྡྲ་པར中,在ཨུྲ་等中,解釋了ཨིྲ་和ཨིཉའི་的地點。在一個論典中,解釋了由上面的ཨི་ཉས་來完成。བཱ་སིཿ ནཱ་ སིཿ མ་ ཛ་ནིཿ བི་པ་ིཿ等。從憤怒的詞語的回答中,從ཉ་到ཨ་ནི་。ཏ་སྱཱ་ཛ་ན་ནི་རེ་བཱསྟུ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):愿它不發生。ཨ་བྷ་བ་ནི་ར་སྟུ་等。其他
【英語翻譯】 From ལྗི་བ་ to ཧལ་ལས, and ཨཱིཀྵཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), ཨཱུ་ཧཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), ཤིཀྵཱ, etc. From བྷིདྲ་, etc., and the variant ཨདྲྲ་ of ཥཱ་. བྷི་དཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): destruction or wings. ཡེ་ཤེས་སམ་བློ: wisdom or intelligence. བི་དཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): secret. མེ་དྷཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): mind or memory. བྱེད་པ: to do. ལྟ་བའམ་རྟོགས་པ: to see or understand. སློབ་མ: student. རེ་ཁཱ: line. ཏཱ་རཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): star, eyeball, Tara, consort of the Lama, etc. མྲྀ་ཛཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཀྵ་མཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). གྷ་ཊཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): mixture and small dark room. ཀྲྀ་པཱ་, etc., cave, jungle, lion’s tail, etc. ཨནྟརྲ་ and པྲ་, etc., line or garland, etc. From ཨཱཏྲ་ to ཨནྟྷཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): to wash. ས་གཞི་དང་བཟོད་པ: earth and patience. ཨུ་པ་དྷཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): clinging and the mind on the edge. སྙིང་རྗེ: compassion. པྲ་ཏིྲ་མཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). སཾ་དྷཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). པྲ་བྷ་, etc. ི་ཤྲནྠ་, etc. with ཡུཙྲ་. ཀཱ་ར་ཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). བྷ་བ་ནཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). བོ་དྷཱ་ནཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). གྲནྠཱ་ does not appear. ན: to arrange or bend. ཤྲནྠ་ནཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ་, etc., image or copy, correct holding, light, etc. ཱུཙྲ་. ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). To do and strive, perfume, etc., anointing and meditation, awakener, enlightener. སི་ཀཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཤཱ་ཡི་ཀཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). བྷཉྫིྫི་ཀཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): to relax. གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མིང་: name of prayer. ཚརྡྡི་ཀཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): vomiting sickness. མིའམ་ཅི་མོ: person or what. ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ, that is, where the latter example stays. These two in པཱ་ི་པར are names of diseases, there are many ཎྦུལྲ་. Also in the name. Sleeping, playing. As it is said, this is the accomplishment of ཎྦུལྲའི་. In ཙཱནྡྲ་པ་, etc., སུཎྦུ་ཙྲ་ is not shown separately. For questions and explanations, due to ཨིཉྲའི་. ཀཱཾ་ཏྭཾ་ཀཱ་རི་མ་ཀཱརྵཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Did you do it or not? སྦཱཾཀཱ་རི་མ་ཧ་མ་ཀཱརྵཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): I did all the work. And so on. སཾ་སདྲ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): perfection, wealth, merit, excellence, etc. བི་སདྲ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): poverty. པ་རི་སདྲ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): to go everywhere. སམྦིདྲ་ is various clear. སཾ་བིདྲ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): wisdom, vow, and, agreement, behavior, name, and, joyful words and satisfier, and, action, wages, work, battle. As it is said, like those ending in ཀྭིཔྲའི་, in ཙཱནྡྲ་པར, in ཨུྲ་, etc., the location of ཨིྲ་ and ཨིཉའི་ is explained. In one treatise, it is explained that it is accomplished by the above ཨི་ཉས་. བཱ་སིཿ ནཱ་ སིཿ མ་ ཛ་ནིཿ བི་པ་ིཿ, etc. From the answer of angry words, from ཉ་ to ཨ་ནི་. ཏ་སྱཱ་ཛ་ན་ནི་རེ་བཱསྟུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): May it not happen. ཨ་བྷ་བ་ནི་ར་སྟུ་, etc. Other
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་། གླ་ནི། སྟེང་དུ། རྫིང་བུ། །ཧཱ་ནིཿ འདོར་བ། ཚོང་ཁང་། ཛྱཱ་ནིཿ རྒས་པ། སོགས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་སྤྱིར་བཏང་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་གྱི་དེ་མི་སྐྱེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག །མཐའ་ཅན་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་པས་མཚོན་པར་བྱ་ཞིང་། ཨུ་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཉམ་ཆུང་བ། སོགས་ཀྱི་ནི་དང་ཨཱི་ཨཱུའི་རྐྱེན་མཐའ་དམིགས་བསལ་དུ་རྟགས་བཀག་པ་མ་ཡིན་པ། བེ་ིཿ ཤྲེ་ིཿ ཏནྟྲཱིཿ ལཀྵྨཱིཿ ཏ་ནཱུཿ བ་དྷཱུཿལ་སོགས་པ་དང་། ཨུྲ་མདོ་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཨ་ནི་ཞེས་གློག་པས། གྲུ་ ཏ་ར་ིཿ པ་ར་ིཿ དྷ་ར་ི་ལ་སོགས་པ་དང་། དཱི་སོགས་རྐང་པ་གཅིག་ སྦ་ཆིངས། གྲལ། གིས་བུད་མེད་ ཕུན་ཚོགས། ལུས། མནའ་མ། ཀྱི་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བུད་མེད་རྐྱེན་མཐའ་ཞེས་གྲགས་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་ ལམ། ས་གཞི། བྲག་དཱི་ཞེས་པས། དཱིཔྲ་དང་དཱིཥ། ཨཱཔྲ་ཞེས་པས་ཌཱཔྲ་དང་ཙཱཔྲ། ཨཱུདྲའི་འི་རྐྱེན་མཐའ་བསྟན་ཅིང་། དེ་དག་ལ་ཀ་ལཱ་པར་རིམ་བཞིན། ཨཱི་དང་ཨཱ་དང་ཨཱུ་ཞེས་དང་། མཚོ་ལྡན་མར། ཨཱསྲ་དང་ཨཱིསྲ་སོགས་སུ་བཤད་དོ། །བཤད་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དངོས་བསྟན་ལྔ་དང་། ཡུ་བནྲ་ལས་ཏི་སྟེ་དྲུག །ཥུ་ཥྱདྲ་དག་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་སྟེ་བརྒྱད་པོ་བྱིན་པའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་བུད་མེད་ཡིན་ཀྱང་ཕྱི་མ་གསུམ་ཤུགས་བསྟན་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བརྟན་དང་གཡོ་བ་ལས་གཞན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཤེས་བྱའི་ཐ་སྙད་དུ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་གཡོ་བ་ལ་དཔེར་ན། དཱིའི་ཨཱི་མཐའ་ཅན་དཱི་པྲ་ ཀརྟྟྲཱི། བྱེད་པ་མོ། དཎྜི་ནཱི། དབྱུག་པ་ཅན་མ། ཡོ་གི་ནཱི། རྣལ་འབྱོར་མ། ཌཱ་ཀི་ནཱི། མཁའ་འགྲོ་མ། གར་མཁན་མ། ནརྟྟ་ཀཱི་དཱིཥྲ་ གཽ་རཱི། དཀར་མོ། ། ཨསྲ་མཐའ་ཅན། བ་རུ་རཱ་ཛཱ། དནྟ་ཀྲྀ་ཏཱ། ཨེ་ཌ་ཀཱ། ཀོ་ཀི་ལཱ། ཤི་བཱ། གངྒཱ། ཨཱུདྲ་མཐའ་ཅན། བཱ་མོ་རུ། ཀ་ར་བྷོ་ཏུཿ བྲཧྨ་བནྡྷུཿ བརྟན་པ་ལ་དཔེར་ན། ཨཱི་མཐའ་ཅན། །དྷ་རི་ཏྲཱི། ཤ་མཱི། མང་པོའི་རྒྱལ་མོ། སོ་བྱེད་མ། ལུག་མ་མོ། ཀ་ད་ལཱི། ཁུ་བྱུག་མོ། ཅེ་སྤྱང་། ཆུ་བོ། ཏཱ་ཌིྲ། ཨཱསྲ་ལ། བརླ་མཛེས་མོ། །རི་དྭགས་བརླ་ཅན་མ། ཚངས་པའི་གཉེན་མ། ཁ་ཊྭཱཾ། མཱ་ལཱ། ཤཱ་ལཱ། སུ་འཛིན་མ། ཞི་ཤིང་དང་གོང་བུ། ཤརྨྨཱ། ཨུདྲ་ལ། ཀ་མཎྜ་ལུཿ ཆུ་ཤིང་། ཨ་ལཱ་པཱུཿ ཡ་བཱ་གཱུཿ ངོག་སྐྱེས། ཀརྐནྡྷཱུཿ ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ན་སིཿ ཀུཀྵིཿ པཱ་ིཿ མལ་ཁྲི། ཕྲེང་བ། ཁང་པ། རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་སྲོག །བདེ་སྐྱིད། ཆགས་ཀྱི་སྤྱི་བླུགས། ལུས་ཀྱི་ཀུ་བ། ཆ་ཤས་ཐུག་པ། བརྗོད་ རྒྱ་ཤུག་པའི་སྒྲ་ཨ
【漢語翻譯】 又,གླ་(藏文),是上面,水池。ཧཱ་ནིཿ(藏文,梵文天城體,hāniḥ,丟棄),是丟棄,商店。ཛྱཱ་ནིཿ(藏文,梵文天城體,jyāniḥ,年老),是年老。等等,作為女性的標誌,通常कृत(梵文天城體,kṛta)詞尾會變成不生育。具有詞尾的僅指示一個方面,表示烏(梵文天城體,u)導致身體虛弱等等。尼、ཨཱི་(藏文,梵文天城體,ī)、ཨཱུ་(藏文,梵文天城體,ū)的詞尾並非特別禁止作為標誌。བེ་ིཿ(藏文),ཤྲེ་ིཿ(藏文),ཏནྟྲཱིཿ(藏文),ལཀྵྨཱིཿ(藏文),ཏ་ནཱུཿ(藏文),བ་དྷཱུཿ(藏文)等等。在一些烏拉段落中,ཨ་ནི་(藏文)被讀作船,ཏ་ར་ིཿ(藏文),པ་ར་ིཿ(藏文),དྷ་ར་ི་(藏文)等等。དཱི་(藏文)等單音節詞,束腰,行列,通過這些來證明女性的圓滿、身體、新娘的標誌,這被稱為女性詞尾,是普遍的。特別是道路、土地、巖石被稱為དཱི་(藏文),如དཱིཔྲ་(藏文)和དཱིཥ་(藏文)。ཨཱཔྲ་(藏文)被稱為ཌཱཔྲ་(藏文)和ཙཱཔྲ་(藏文)。ཨཱུདྲའི་(藏文)的詞尾被指出。對於這些,按照順序,在卡拉帕中被稱為ཨཱི་(藏文)、ཨཱ་(藏文)和ཨཱུ་(藏文),以及海鹽、ཨཱསྲ་(藏文)和ཨཱིསྲ་(藏文)等。剛剛解釋的五個實際詞尾,以及來自ཡུ་བནྲ་(藏文)的ཏི་(藏文),即六個。ཥུ་ཥྱདྲ་(藏文)等相關詞尾,即八個,給予的詞尾只要是女性,後面的三個是暗示的分支,並且因為除了穩定和移動之外,沒有其他可以區分的知識術語。如此說到。其中,以移動為例,དཱིའི་(藏文)的ཨཱི་(藏文)詞尾,དཱི་པྲ་(藏文),ཀརྟྟྲཱི(藏文,梵文天城體,karttrī,女作者),作者女。དཎྜི་ནཱི(藏文,梵文天城體,daṇḍinī,持杖女),持杖女。ཡོ་གི་ནཱི(藏文,梵文天城體,yoginī,瑜伽女),瑜伽女。ཌཱ་ཀི་ནཱི(藏文,梵文天城體,ḍākinī,空行母),空行母。གར་མཁན་མ(藏文),舞女,ནརྟྟ་ཀཱི་དཱིཥྲ་(藏文),གཽ་རཱི(藏文,梵文天城體,gaurī,白色女),白色女。 ཨསྲ་(藏文)詞尾,བ་རུ་རཱ་ཛཱ(藏文),དནྟ་ཀྲྀ་ཏཱ(藏文),ཨེ་ཌ་ཀཱ(藏文),ཀོ་ཀི་ལཱ(藏文),ཤི་བཱ(藏文),གངྒཱ(藏文)。ཨཱུདྲ་(藏文)詞尾,བཱ་མོ་རུ(藏文),ཀ་ར་བྷོ་ཏུཿ(藏文),བྲཧྨ་བནྡྷུཿ(藏文)。以穩定為例,ཨཱི་(藏文)詞尾。དྷ་རི་ཏྲཱི(藏文),ཤ་མཱི(藏文),眾多的女王,སོ་བྱེད་མ(藏文),母綿羊,ཀ་ད་ལཱི(藏文),杜鵑鳥,ཅེ་སྤྱང་(藏文),狼,ཆུ་བོ(藏文),河流,ཏཱ་ཌིྲ(藏文),ཨཱསྲ་ལ(藏文),美腿女。山羊美腿女,梵天的親屬,ཁ་ཊྭཱཾ(藏文),མཱ་ལཱ(藏文),ཤཱ་ལཱ(藏文),蘇持女,檀香樹和球,ཤརྨྨཱ(藏文),ཨུདྲ་ལ(藏文),ཀ་མཎྜ་ལུཿ(藏文),水樹,ཨ་ལཱ་པཱུཿ(藏文),ཡ་བཱ་གཱུཿ(藏文),麥芽,ཀརྐནྡྷཱུཿ(藏文)等等。ན་སིཿ(藏文),ཀུཀྵིཿ(藏文),པཱ་ིཿ(藏文),除了床、花環、房屋之外的生命,幸福,愛的總和,身體的凹陷,部分接觸,表達杜松的聲音ཨ
【英語翻譯】 Also, གླ་ (Tibetan), is above, pond. ཧཱ་ནིཿ (Tibetan, Devanagari, hāniḥ, abandoning), is abandoning, store. ཛྱཱ་ནིཿ (Tibetan, Devanagari, jyāniḥ, aging), is aging. Etc., as a sign of femininity, generally the kṛta (Devanagari, kṛta) suffix becomes infertile. Having an ending only indicates one aspect, indicating that u (Devanagari, u) causes physical weakness, etc. The suffixes of ni, ཨཱི་ (Tibetan, Devanagari, ī), ཨཱུ་ (Tibetan, Devanagari, ū) are not specifically prohibited as signs. བེ་ིཿ (Tibetan), ཤྲེ་ིཿ (Tibetan), ཏནྟྲཱིཿ (Tibetan), ལཀྵྨཱིཿ (Tibetan), ཏ་ནཱུཿ (Tibetan), བ་དྷཱུཿ (Tibetan), etc. In some Ura paragraphs, ཨ་ནི་ (Tibetan) is read as boat, ཏ་ར་ིཿ (Tibetan), པ་ར་ིཿ (Tibetan), དྷ་ར་ི་ (Tibetan), etc. དཱི་ (Tibetan) and other monosyllabic words, waistbands, rows, through these to prove the perfection, body, and signs of the bride, which is called the feminine suffix, is universal. In particular, roads, land, and rocks are called དཱི་ (Tibetan), such as དཱིཔྲ་ (Tibetan) and དཱིཥ་ (Tibetan). ཨཱཔྲ་ (Tibetan) is called ཌཱཔྲ་ (Tibetan) and ཙཱཔྲ་ (Tibetan). The suffix of ཨཱུདྲའི་ (Tibetan) is indicated. For these, in order, in Kalapa are called ཨཱི་ (Tibetan), ཨཱ་ (Tibetan), and ཨཱུ་ (Tibetan), as well as sea salt, ཨཱསྲ་ (Tibetan), and ཨཱིསྲ་ (Tibetan), etc. The five actual suffixes just explained, and ti (Tibetan) from ཡུ་བནྲ་ (Tibetan), that is, six. ཥུ་ཥྱདྲ་ (Tibetan) and other related suffixes, that is, eight, the given suffix as long as it is female, the latter three are implied branches, and because there are no other distinguishable knowledge terms other than stable and mobile. So it is said. Among them, taking movement as an example, the ཨཱི་ (Tibetan) suffix of དཱིའི་ (Tibetan), དཱི་པྲ་ (Tibetan), karttrī (Devanagari, karttrī, female author), author female. daṇḍinī (Devanagari, daṇḍinī, female with a staff), female with a staff. yoginī (Devanagari, yoginī, yogini), yogini. ḍākinī (Devanagari, ḍākinī, dakini), dakini. གར་མཁན་མ (Tibetan), dancer, ནརྟྟ་ཀཱི་དཱིཥྲ་ (Tibetan), gaurī (Devanagari, gaurī, white female), white female. ཨསྲ་ (Tibetan) suffix, བ་རུ་རཱ་ཛཱ (Tibetan), དནྟ་ཀྲྀ་ཏཱ (Tibetan), ཨེ་ཌ་ཀཱ (Tibetan), ཀོ་ཀི་ལཱ (Tibetan), ཤི་བཱ (Tibetan), གངྒཱ (Tibetan). ཨཱུདྲ་ (Tibetan) suffix, བཱ་མོ་རུ (Tibetan), ཀ་ར་བྷོ་ཏུཿ (Tibetan), བྲཧྨ་བནྡྷུཿ (Tibetan). Taking stability as an example, ཨཱི་ (Tibetan) suffix. དྷ་རི་ཏྲཱི (Tibetan), ཤ་མཱི (Tibetan), numerous queen, སོ་བྱེད་མ (Tibetan), ewe, ཀ་ད་ལཱི (Tibetan), cuckoo, ཅེ་སྤྱང་ (Tibetan), wolf, ཆུ་བོ (Tibetan), river, ཏཱ་ཌིྲ (Tibetan), ཨཱསྲ་ལ (Tibetan), beautiful-legged woman. Goat beautiful-legged woman, Brahma’s relative, ཁ་ཊྭཱཾ (Tibetan), མཱ་ལཱ (Tibetan), ཤཱ་ལཱ (Tibetan), Su-dhṛti woman, sandalwood tree and ball, ཤརྨྨཱ (Tibetan), ཨུདྲ་ལ (Tibetan), ཀ་མཎྜ་ལུཿ (Tibetan), water tree, ཨ་ལཱ་པཱུཿ (Tibetan), ཡ་བཱ་གཱུཿ (Tibetan), malt, ཀརྐནྡྷཱུཿ (Tibetan), etc. ན་སིཿ (Tibetan), ཀུཀྵིཿ (Tibetan), པཱ་ིཿ (Tibetan), life other than bed, garland, house, happiness, the sum of love, the depression of the body, partial contact, expressing the sound of juniper A
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཐ།ུང་མཐའ་ གཤང་བ། ལྟོ་བ། ལག་པ། ཅན། ཀ་ཊིཿ སྟ་ཟུར་ཤ་པགས་སམ་སྐེད་སྨད། ཤྲོ་ནིཿ སྐེད་སྨད། ཨཾ་ཀུ་ལིཿ པཱ།།།ཿལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། བིངྴ་ཏི། ཏྲི༚་ཤཏྲ། ཙ་ཏྭཱ་རི༚་ཤད། པཉྩ་ཤཏྲ། ཥཥྚི། སཔྟ་ནི། ཨ་ཤཱི་ཏི། ན་བ་ཏི་ལ་སོགས་པ་དབྱེ་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སོར་མོ། རྟིང་བ། སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉི་ཤུ། སུམ་ཅུ། བཞི་བཅུ། ལྔ་བཅུ། དྲུག་ཅུ། བཞིན་ཏུ། བདུན་ཅུ། བརྒྱད་ཅུ། དྻུཿ མཐོ་རིས། དགུ་བཅུ། ནཽཿགྲུ། པཱུ་ཙིཿརིན་པོ་ཆེའི་ མཛོད་ལས། པཱུ་ཙི་གར་གྱི་དབྱེ་བ་དང་། སྨོད་དང་རྩེད་མོ་དག་ལ་ཡང་། །ཞེས་སོ། །ལ་སོགས་པ་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་དྲངས་བའི་འགྲེལ་པ་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུའི་ལུང་གིས་བཅད་གཉིས་པ་འདྲེས་པའི་རྟགས་ནི། སྐྱེས་པ་མ་ནིང་ལའོ་ཨརྡྡ་རྩ། །སོགས་དང་ཀཎྜ་ཀཾ་གྱིས་ཉེར་དྲངས་པའི། །དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་སོ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་ལ། །རིག་འཛིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི་སོགས་དང་། །གཉིས་བཞི་དྲུག་གི་རྐང་ལྡན་བྲང་འགྲོ་རྣམས། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་དབྱེར་བཅས་བུ་རྒྱུད་མཐའ། །བུད་མེད་མ་ནིང་ལའོ་དངོས་པོ་དང་། བྱ་བར་ལ་ལར་ཥྱཉྲ་བུཉྲ་སྟེ། །དྲུག་མཐའ་སྔོན་མའི་ཚིག་ཅན་སེ་ན་སོགས། །ཨཱསྲ་ཨནྲ་མཐའ་ཅན་ཚིག་ནི་ཕྱི་མ་ཅན། །བ་གཉིས་པ་གྱུར་སྐྱེས་མིན་ནྲ་ཡང་དབྱི། ཞེས་པ་སྟེ། ཨརྡྡྷ།།།ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི། གྷྲྀ་ཏ། །།།ར། དྲཱ་རུ། ལོ་མནྲ། ས་ཧ་སྲ། ཨཱ་ས་ན། སུ་ཁ། བྷ་བ་ན། ཨཱ་ར་ཎྱ། ཀུ་སུ་མ། ཏྲྀ་། དི་ན། ཤ་རཱི་ར། བསྟྲ། མུ་ཁ། དཎྜ། དྲོ་། ནི།།།པ། ཨུ་པ་བཱ་ མར། ས། མ། ཤིདྲྲ། ཧསྟ། ཕྱག་བ་སྤུ། སྟོང་། གདན། ཨཱ་ཏ་པ་ཏྲ། གདུགས། བདེ་བ། སྲིད་པ་ ནགས། མེ་ཏོག །ཤ་ཏ། བརྒྱ། རྩྭ། ཉིན་མོ། ལུས། ཙ་ར། འཛབ་བུ། གོས། གདོང་བ་སོགས། དབྱུག་པའམ་ཆད་པ། བྲེ་ཆེན། ཐང་ཆུའི་སྤོས། བསྙེན་གནས། སནྟ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཙནྡྲ་གོ་མི་དང་དུརྒྒ་སི༚་ཧས། ཨ་དུ་ཏྟ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཤད་དོ་ཞེས་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཀཎྜ་ཀཾ་འདིར་མེ་དི་ནི་ལས་དམ་པ། མོ་མིན་ཀཎྜ་ཀཿ ཕྲ་མོའི། དགྲ་དང་ཉ་སོགས་ཀྱི་རུས་པ། རྣལ་འབྱོར་ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན། བ་སྤུ་ལངས་དང་ཤིང་ཚེར་མ། ཅེས་དང་། བི་ཤྭ་ལས་མ་ཀར་སོགས་ལ་འཇུག་པར་བཤད་དོ། །ཊངྒ༔ རྡོ་བ་གསེ་བྱེད་དེ་གཟོང་གི་མིང་ངོ། །ཏ་མཱ་ལཿལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གཉིས་
【漢語翻譯】 腿的末端,排泄物,腹部,手,具有。卡ฏิḥ(Kaṭiḥ,梵文天城體,kaṭiḥ,腰部),腰部或下部。什羅尼ḥ(Śroṇiḥ,梵文天城體,śroṇiḥ,髖部),下腰部。阿姆古里ḥ(Aṃkuliḥ,梵文天城體,aṃkuliḥ,鉤)。帕。。。等。 二十,三十,四十,五十,六十,如同,七十,八十,迪尤ḥ(Dyuḥ,梵文天城體,dyuḥ,天堂),天堂。九十。諾ḥ(Nauḥ,梵文天城體,nauḥ,船),船。普茨ḥ(Pūciḥ,梵文天城體,pūciḥ,珍寶),珍寶的 寶庫中。普茨ḥ(Pūciḥ,梵文天城體,pūciḥ,珍寶)是何種分類,以及嘲笑和玩耍。等等。也應瞭解形狀的集合。然後,如上所述,根據解釋《卡瑪德努》的引文,第二部分是混合的標誌:男人和半人是阿爾達爾扎。等等,以及坎達康所接近的。 形狀的集合是女人和男人。明咒持有者、乾闥婆、人或非人等等。具有兩、四、六足的胸行生物。此外,具有種姓區分的後代。女人和半人是事物和行為,在某些情況下是瑞亞尼亞布尼亞。以六結尾的先前詞語,如塞納等。以阿斯拉安拉結尾的詞語是後面的詞語。第二個「哇」變成非男性,也有區別。也就是說,阿爾達。。。等等的形狀集合是:格里塔。。。拉,達茹,洛曼拉,薩哈斯拉,阿薩那,蘇卡,巴瓦那,阿拉尼亞,庫蘇瑪,特里,迪那,夏日拉,巴斯特拉,穆卡,丹達,卓,尼。。。帕,烏帕瓦瑪拉,薩,瑪,希德拉,哈斯塔,手毛,空,墊子,阿達帕特拉,傘,幸福,存在,森林,花。夏塔,一百。草,白天,身體,查拉,念珠,衣服,臉等等。棍子或斷裂,大升,湯水的香,修行處。 桑塔等等。旃陀羅·古米和杜爾伽·辛哈斯,阿杜塔等標誌的後續指示中也這樣說,如《解釋·詞語之月》中所說。同樣,坎達康在此處比梅迪尼更神聖。莫敏·坎達卡ḥ(Kaṇṭakaḥ,梵文天城體,kaṇṭakaḥ,刺),纖細的。敵人和魚等的骨頭。瑜伽確定等的過失。豎起的毛髮和樹刺。據說比什瓦用於瑪卡等。唐加ḥ(Ṭaṅgaḥ,梵文天城體,ṭaṅgaḥ,鑿子),鑿石頭,是鑿子的名字。塔瑪拉ḥ(Tamālaḥ,梵文天城體,tamālaḥ,暗色的),等等是男人和半人。
【英語翻譯】 The end of the leg, excrement, abdomen, hand, having. Kaṭiḥ (Kaṭiḥ, Devanagari, kaṭiḥ, waist), waist or lower part. Śroṇiḥ (Śroṇiḥ, Devanagari, śroṇiḥ, hip), lower waist. Aṃkuliḥ (Aṃkuliḥ, Devanagari, aṃkuliḥ, hook). Pa…etc. Twenty, thirty, forty, fifty, sixty, as, seventy, eighty, Dyuḥ (Dyuḥ, Devanagari, dyuḥ, heaven), heaven. Ninety. Nauḥ (Nauḥ, Devanagari, nauḥ, boat), boat. Pūciḥ (Pūciḥ, Devanagari, pūciḥ, jewel), jewel’s treasure. What kind of classification is Pūciḥ (Pūciḥ, Devanagari, pūciḥ, jewel), and also mockery and play. Etc. The collection of shapes should also be understood. Then, as mentioned above, according to the quotation from the commentary Kamadhenu, the second part is a mixed sign: man and hermaphrodite are Arddharca. Etc., and brought near by Kaṇḍakaṃ. The collection of shapes is for women and men. Mantra holders, Gandharvas, humans or non-humans, etc. Bipeds, quadrupeds, and hexapods. Furthermore, descendants with caste distinctions. Women and hermaphrodites are things and actions, in some cases Ṛṣyañabunya. Words ending in six, such as Sena, etc. Words ending in Āsraanra are the later words. The second “va” becomes non-male, and there is also a distinction. That is, the collection of shapes of Arddha…etc. are: Ghṛta… Ra, Drāru, Lomanra, Sahasra, Āsana, Sukha, Bhavana, Āraṇya, Kusuma, Tri, Dina, Śarīra, Bastra, Mukha, Daṇḍa, Dro, Ni… Pa, Upavāmara, Sa, Ma, Śidra, Hasta, hand hair, empty, mat, Ātapātra, umbrella, happiness, existence, forest, flower. Śata, one hundred. Grass, daytime, body, Cara, rosary, clothes, face, etc. Stick or break, big rise, soup fragrance, retreat. Santa etc. It is also said in the subsequent instructions of the signs of Candra Gomi and Durga Simhas, Adutta, etc., as stated in the Commentary, Month of Words. Likewise, Kaṇḍakaṃ is more sacred than Medini here. Momin Kaṇṭakaḥ (Kaṇṭakaḥ, Devanagari, kaṇṭakaḥ, thorn), slender. Bones of enemies and fish, etc. Faults of yoga determination, etc. Erected hair and tree thorns. It is said that Biśva is used for Makara, etc. Ṭaṅgaḥ (Ṭaṅgaḥ, Devanagari, ṭaṅgaḥ, chisel), chiseling stones, is the name of the chisel. Tamālaḥ (Tamālaḥ, Devanagari, tamālaḥ, dark), etc. are men and hermaphrodites.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ཀ་ལ་འཇུག་པའི་རྟགས་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་དང་དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་སོགས་དང་། རྐང་པ་གཉིས་པ་བརྗོད་པ། མ་ནུ་ཥིཿ། མི་མོ། མ་ནུ་ཥཱིཿཨཱི། ལྗོན་ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་དང་སྨྱུག་མའི་ཤུན་པ་འོང་། ཕོ་ པུ་རུ་ཥ། ཨ། པུ་རུ་ཥཱི། ཨཱི། པི་པྲཿ བྲམ་ཟེ། ཤཱུ་དྲཿ དམངས་རིགས། དམངས་རིགས་མོ། ཤཱུ་དྲཱཿ བྱ། བ་ཀཿ བྱ་མཱོ། བ་ཀཱིཿ ཨཱི། ཀུཀྐུ་ཊཿ མི། ཨི། ཀུཀྐ་ཊཱི། རྐང་བཞི་བརྗོད་པ། སེ༚་ཧཿ སི༚་ཧཱི། གཽ་ར་ཡཾ། བ་གཽ་རི་ཡཾ། མོ། རྐང་དྲུག་བརྗོད་པ། བྷྲ་མ་རཿ བྷྲ་མ་རཱི། བྲང་འགྲོ་བརྗོད་པ། ཨུ་ར་གཿ ཨུ་ར་གཱི་ལ་སོགས་པ་དེ་ཕོ། རྣམས་དང་། དེ་མོ་ཨཱི། གཞན་ཡང་དེར་མ་སེང་གེ་སེང་གེ་མོ་ཨཱི་གླང་། འདུས་པའི་ཕོ་མོའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པའི་སྒྲ། བུང་་པ་བུང་ཆུང་། དྲུ་ཿ སྡོམ། དྲུ་ཱི། སྡོམ་ཆུང་། སྦྲུལ། སྦྲུལ་མོ། མཏྶྱཿ ཉ། ཉ་ཆུང་། མདྶྱཱི་སོགས་ རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་ཁྱད་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་མཐའ་ཨཎྲ། ཎྱ། ཡ། ལ་སོགས་པ་བྱིན་པའི་མཐའ། ཨཽ་པ་ག་པ ཨན། ཌྷ་ཀྲ་ ཨ་ཏེྲཡ ཨཽ་བ་ག་བཱི། ཨ་ཏྲེ་ཡཱི། གཱརྒྒྱ གཱརྒྒྱཱ་ལྟ་བུ་རྣམས་ནི་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་གཉིས་ཆར་འཇུག་པ་རྣམས་སོ། །དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དེ་ཕན་གྱི་ ཨུ་པ་གུའི་བུ་བརྒྱུད། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་བརྒྱུད། །ཨོ་པ་མོའི་བུ་མོ། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་མོ། གརྒྱའི་བུ་བརྒྱུད། གརྒྱའི་བུ་མོ། རྐྱེན་ཥྱཉ་དང་བུ་ཉྲ་དག་གི་མཐའ་སྤྱིར་མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐར་སྔར་བསྟན་ཟིན་མོད་ཀྱི། འདིར་ཡང་ལ་ལར་སྟེ་དམིགས་བསལ་མ་བཀག་པ་ཁ་གཅིག་ལ་བུད་མེད་དང་མ་ནིང་གཉིས་ཆར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ཥྱཉྲ་ལ། ཨཽ་ཙི་ཏྱཾ། ཨཽ་ཙི་ཏཱི། བཻ་དགྡྷི། བཻ་དགྡྷྱཾ། མཻ་ཏྲཾ། མཻ་ཏྲཱི་ལ་སོགས་པ་དང་། བུཉྲའི་མཐའ། བཱརྡྷ་ཀཾ། བཱནྷི་ཀཱ། ཙཽ་ར་ཀཾ། ཙཽ་རཾ་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཚིག་སྔ་མ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པའི་མཐའ་ཅན་དང་ཚིག་སྡུད་འོས་བབ་ཅན། བྱས་པ་སེ་ན་ལ་བྱམས་པ། སོགས་པའི་མཐའ་ཅན་ཏེ། འདིར་སོགས་ཁོངས་སུ། ཙཱནྡྲ་པར། སཻ་ནཱ། སུ་རཱ། ཤཱ་མཱ། ནི་ཤཱ་རྣམས་ཡང་ནའོ། །ཙྪ་ཡཱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སེ་ན་སོགས་དཔེར་བརྗོད་ཟིན། ཡ་བ་སུ་རཾ། ཡ་བ་སུ་རཱ། ནས་ཀྱི་ཆང་། བྲྀཀྵ་ཙྪཱ་ཡཾ། བྲྀཀྵ་ཙྪཱ་ཡཱ། ཤིང་གི་གྲིབ་མ། ཀུ་ཊྱ་ཙྪཱ་ཡཾ། ཀུ་ཊྱ་ཙྪཱ་ཡཱ། རྩིག་པའི་ གྲིབ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཞེས་དབྱེར་ཕྱེ་བས་མདའ་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ནི། ཤ་རཱ་ཎཱཾ་ཙྪ་ཡཾ
【漢語翻譯】 這是表示詞性類別的標誌。如持明者、乾闥婆、人非人等。表示雙足的詞:མ་ནུ་ཥིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,人),女人:མ་ནུ་ཥཱིཿཨཱི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,女人)。樹木的種類和竹子的外皮。陽性:པུ་རུ་ཥ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,男人)ཨ། 女人:པུ་རུ་ཥཱི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,女人)ཨཱི། པི་པྲཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,婆羅門)。ཤཱུ་དྲཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,首陀羅),賤民。賤民婦女:ཤཱུ་དྲཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,首陀羅)。鳥:བ་ཀཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,鷺),鳥女:བ་ཀཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,鷺)ཨཱི། ཀུཀྐུ་ཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,雞),公雞。ཨི། ཀུཀྐ་ཊཱི། 表示四足的詞:སེ༚་ཧཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,獅子),སི༚་ཧཱི། གཽ་ར་ཡཾ། བ་གཽ་རི་ཡཾ། 女人。表示六足的詞:བྷྲ་མ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,蜜蜂),བྷྲ་མ་རཱི། 表示腹行生物的詞:ཨུ་ར་གཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,蛇),ཨུ་ར་གཱི་等是陽性。那些和,那個陰性ཨཱི། 此外,那裡還有母獅子、獅子母、母牛。總而言之,表示區分雄性和雌性類別的詞語。蜜蜂、小蜜蜂。དྲུ་ཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,蜂),蜂。དྲུ་ཱི། 小蜂。蛇。母蛇。མཏྶྱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,魚),魚。小魚。མདྶྱཱི་等。 所有這些表示類別區分和差異的詞語。以及給予後代詞尾ཨཎྲ། ཎྱ། ཡ། 等的詞尾。ཨཽ་པ་ག་པ ཨན། ཌྷ་ཀྲ་ ཨ་ཏེྲཡ ཨཽ་བ་ག་བཱི། ཨ་ཏྲེ་ཡཱི། གཱརྒྒྱ གཱརྒྒྱཱ་等詞既可以指女性也可以指男性。對於事物和行為的成就,作為其結果的烏帕古的後代。常識的後代。奧帕莫的女兒。常識的女兒。嘎爾伽的後代。嘎爾伽的女兒。通常,詞尾ཥྱཉ་和བུ་ཉྲ་等在先前已經指出了中性的標誌。但在這裡,在某些情況下,如果沒有特別禁止,一個詞可以同時表示女性和中性。例如,對於ཥྱཉྲ་,ཨཽ་ཙི་ཏྱཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,適宜) ཨཽ་ཙི་ཏཱི། བཻ་དགྡྷི། བཻ་དགྡྷྱཾ། མཻ་ཏྲཾ། མཻ་ཏྲཱི་等。以及བུཉྲའི་詞尾:བཱརྡྷ་ཀཾ། བཱནྷི་ཀཱ། ཙཽ་ར་ཀཾ། ཙཽ་རཾ་ཀཱ་等。以及前一個詞帶有第六格詞尾和複合詞的適當形式。例如,愛護軍隊。等等詞尾。這裡等等包括:ཙཱནྡྲ་པར། སཻ་ནཱ། སུ་རཱ། ཤཱ་མཱ། ནི་ཤཱ་等。ཙྪ་ཡཱའོ། །如是說。軍隊等已經舉例說明。ཡ་བ་སུ་རཾ། ཡ་བ་སུ་རཱ། 大麥酒。བྲྀཀྵ་ཙྪཱ་ཡཾ། བྲྀཀྵ་ཙྪཱ་ཡཱ། 樹蔭。ཀུ་ཊྱ་ཙྪཱ་ཡཾ། ཀུ་ཊྱ་ཙྪཱ་ཡཱ། 墻的 陰影等等。因為有很多。這樣區分,箭的陰影是:ཤ་རཱ་ཎཱཾ་ཙྪ་ཡཾ
【英語翻譯】 These are the signs for entering genders. Such as Vidyadhara, Gandharva, and Kimnara, etc. Words denoting two-legged beings: manuṣiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, human), woman: manuṣīḥ ī. Types of trees and bamboo bark. Masculine: puruṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, man) a. Feminine: puruṣī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, woman) ī. pipraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Brahmin). śūdraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Shudra), commoner. Commoner woman: śūdrāḥ. Bird: bakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, heron), bird woman: bakīḥ ī. kukkuṭaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, rooster), rooster. i. kukkaṭī. Words denoting four-legged beings: sehaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, lion), sinhī. gaurayaṃ. ba gauriyaṃ. Woman. Words denoting six-legged beings: bhramaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, bee), bhramarī. Words denoting crawling creatures: uragaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, snake), uragī, etc., are masculine. Those and, that feminine ī. Furthermore, there are lioness, lioness, cow. In short, words that express the distinction between male and female categories. Bee, small bee. druḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, bee), bee. drūī. Small bee. Snake. Female snake. matsyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, fish), fish. Small fish. matsyī, etc. All these words that express category distinctions and differences. And the endings that give descendant suffixes aṇṭra, ṇya, ya, etc. aupagapa an. ḍhakra atreya aupagavī. atreyī. gārgya gārgyā, etc., can refer to both women and men. For the accomplishment of things and actions, the descendants of Upagu as a result of it. Descendants of common knowledge. Oupamā’s daughter. Daughter of common knowledge. Gargya’s descendants. Gargya’s daughter. Generally, the endings ṣyaña and buñra, etc., have already indicated the neuter sign. But here, in some cases, if not specifically prohibited, a word can express both feminine and neuter. For example, for ṣyañra, aucityaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, appropriateness). aucitī. vaidagdhi. vaidagdhyaṃ. maitraṃ. maitrī, etc. And the buñra endings: bārdhakaṃ. bānhikā. caurakaṃ. cauraṃ kā, etc. And the preceding word has a sixth case ending and the appropriate form of a compound word. For example, loving the army. Etc. endings. Here, etc. includes: cāndrapara. sainā. surā. śāmā. niśā, etc. cchāyāo. It is said. The army, etc., has already been exemplified. yāva suraṃ. yāva surā. Barley beer. bṛkṣa cchāyaṃ. bṛkṣa cchāyā. Tree shade. kuṭya cchāyaṃ. kuṭya cchāyā. Wall’s shadow, etc. Because there are many. Thus distinguishing, the shadow of the arrows is: śarāṇāṃ cchāyaṃ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。