菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT20_0013.《竅訣藏》第十一函.尼古派系喜金剛五尊壇城儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེ། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལ་བཏུད་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྲི་བར་བྱ། །འདིར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་མན་ངག །ལུགས་འདིའི་ཁྲིད་ཚུལ་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། རྡུལ་མཚོན་ལ་བརྟེན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལྷག་གནས་དང་དངོས་གཞི་དང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སུམྦྷས་བསང་། སཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཕཻཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མགྲོན་རྣམས་བཀུབབཀུག། །ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙི་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀཱ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱ་དྱཾ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས ཤ་ཟའི་ཚོགས སྨྱོ་བྱེད་ཚོགས །རྗེད་བྱེད་ཚོགས མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས དེ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལས་ལ་སྲུང་བ་དམ་པ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོག་འདི་དང་སྦྱིན་བདག་དང་། །སློབ་མ་ལ་ཡང་ཤིས་པར་མཛོད། །གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །གཏོར་མའི་ལྷག་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་འགྲོ་བར

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十一函。尼古派系喜金剛五尊壇城儀軌。 《竅訣藏》第十一函。 尼古派系喜金剛五尊壇城儀軌。 尼古派系喜金剛五尊壇城儀軌敬錄。 那摩咕嚕! 佛陀金剛大樂,飲血威德之壇城,頂禮具備五智者,書寫壇城之儀軌。 此乃智慧空行母尼古瑪之口訣,此派系引導之法,一切之前行,喜金剛五尊之灌頂儀軌,分為兩種,即依于彩繪者與依于彩砂者。 其中,首先進行前者之灌頂,分為加行、正行與後行三者。 初者,前行以蘇巴瑪(Sumbha)作清掃,以薩巴瓦(薩婆訶)作凈化,以嗡啊吽哈霍啥(ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ,Om Ah Hum Ha Ho Hrih,嗡啊吽哈霍啥,)作加持。 呸!金剛阿惹利 吽 匝 吽 邦 吽!(ཕཻཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,Phem Vajra Arali Ho Jah Hum Bam Ho,呸!金剛阿惹利 吽 匝 吽 邦 吽!)金剛空行母,三昧耶 斯當!(བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ།,Vajra Dakini Samaya Stam,金剛空行母,誓言 立!) 見 吽!(དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ,Drisya Ho,見 吽!)以迎請賓客。 嗡 咔咔 咔嘿 咔嘿!薩瓦 藥叉 羅剎 菩達 貝塔 比夏吉 烏瑪達 阿巴西瑪熱 達卡 達吉尼 亞達耶! 伊當 巴林 哥利念圖 薩瑪雅 惹康圖 瑪瑪 薩瓦 悉地美 貝扎念圖 雅塔 班 雅塔 耶當 布扎塔 杰格熱塔 比巴塔 瑪阿迪哥熱瑪塔。 瑪瑪 薩瓦 嘎熱達 雅薩蘇康 比修達耶。 薩哈耶 嘎巴瓦圖 吽 吽 啪 啪 梭哈!(ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙི་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀཱ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,Om Kha Kha Khahi Khahi Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pishaci Unmada Apasmara Daka Dakini Yadayah Idam Balim Grihnantu Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhimme Prayacchantu Yathai Bam Yatha Istam Bhunjatha Jighratha Pipatha Matikramatha Mama Sarva Karataya Satsukham Vishuddhaye Sahayika Bhavanantu Hum Hum Phat Phat Svaha,嗡 咔咔 咔嘿 咔嘿!薩瓦 藥叉 羅剎 菩達 貝塔 比夏吉 烏瑪達 阿巴西瑪熱 達卡 達吉尼 亞達耶! 伊當 巴林 哥利念圖 薩瑪雅 惹康圖 瑪瑪 薩瓦 悉地美 貝扎念圖 雅塔 班 雅塔 耶當 布扎塔 杰格熱塔 比巴塔 瑪阿迪哥熱瑪塔。 瑪瑪 薩瓦 嘎熱達 雅薩蘇康 比修達耶。 薩哈耶 嘎巴瓦圖 吽 吽 啪 啪 梭哈!)唸誦三遍后供養。 嗡 金剛 阿甘 扎地扎 吽 梭哈!(ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,Om Vajra Argham Pratichchha Hum Svaha,嗡 金剛 浴水 扎地扎 吽 梭哈!)同樣,帕當(पादं,padyam,足水)。金剛 布貝 阿 吽(བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་,Vajra Pushpe Ah Hum,金剛 鮮花 阿 吽)乃至夏貝(शब्द,shabda,聲音)之間作供養。 八大天神及其眷屬,八大龍王及其眷屬,八大世間守護者,以及所有夜叉眾,所有羅剎眾,所有鬼神眾,食肉鬼眾,癲狂鬼眾,遺忘鬼眾,所有母鬼眾,以及其他所有鬼神眾,所有存在者,請降臨於此,垂念於我。瑜伽士我等及其眷屬,從……乃至,心中所愿皆成就。 誓言者,汝等壇城之,事業之守護者,殊勝者,以及此地此方,施主與弟子,亦賜予吉祥。 凡是無權觀看秘密行之鬼神眾,享用此朵瑪之殘食,立即前往他處。 若不前往,

【英語翻譯】 The Eleventh Volume of Instructions: The Mandala Ritual of the Five Deities of Hevajra in the Nigu Tradition. The Eleventh Volume of Instructions. The Mandala Ritual of the Five Deities of Hevajra in the Nigu Tradition. The Mandala Ritual of the Five Deities of Hevajra in the Nigu Tradition is presented. Namo Guru! Buddha Vajra Great Bliss, the mandala of the Blood-Drinking Glorious One, I prostrate to the possessor of the five wisdoms, and I shall write the mandala ritual. Herein lies the oral instruction of the Wisdom Dakini Niguma. This is the preliminary to all the methods of this tradition. The empowerment ritual of the five deities of Hevajra is of two types: that which relies on painted cloth and that which relies on sand mandalas. Of these, firstly, taking the former as the empowerment, there are three actions: the preliminary, the main part, and the subsequent actions. In the first, the preliminary, the torma is cleansed with Sumbha, purified with Svabhava, and blessed with Om Ah Hum Ha Ho Hrih (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ). Phem Vajra Arali Ho Jah Hum Bam Ho! (ཕཻཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) Vajra Dakini Samaya Stam! (བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ།) Drisya Ho! (དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ) The guests are invited. Om Kha Kha Khahi Khahi Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pishaci Unmada Apasmara Daka Dakini Yadayah Idam Balim Grihnantu Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhimme Prayacchantu Yathai Bam Yatha Istam Bhunjatha Jighratha Pipatha Matikramatha Mama Sarva Karataya Satsukham Vishuddhaye Sahayika Bhavanantu Hum Hum Phat Phat Svaha! (ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙི་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀཱ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།) Offer three times. Om Vajra Argham Pratichchha Hum Svaha! (ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) Likewise, Padyam. Vajra Pushpe Ah Hum (བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་) up to Shabda are offered. The eight great gods with their retinues, the eight great nagas with their retinues, the eight world protectors, and all the yaksha hosts, all the rakshasa hosts, the bhuta hosts, the flesh-eating hosts, the maddening hosts, the forgetting hosts, all the mama hosts, and so forth, all the bhuta hosts, as many as there are, please come here and consider me. Yogis, we and our retinues, from… to, may all wishes of the mind be fulfilled. Oath-bound ones, you, of the mandala, are the noble protectors of the activity, and may you also bestow auspiciousness on this place, this direction, the patron, and the disciple. Whatever hosts of bhutas are not entitled to see the secret practice, enjoy this remainder of the torma and depart elsewhere immediately. If you do not depart,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་བྱེད་ན། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་བཀས། །མཚོན་ཆ་འབར་བའི་སྤྲིན་སྤྲོས་ནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག་ཏ་རེ། །ཞེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་ལ་མཚམས་བཅད། དེ་ནས་མཆོད་པ་གཅིག་བཤམས་ལ། གནས་དང་ཡོ་བྱད་བསརབསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་བྷྲཱུཾ་ལས་གནས་ཁང་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྣམས་ལས་བྱུང་ཞིང་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ། ཡུལ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་། རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་བྱེད་ལས་རང་གཞན་མཐའ་དག་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམས་པར་བྱེད་པས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། རོལ་མོས་བྱིན་འབེབས་ཞིང་། ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙཱ་ལི་ཏེ། པྲཉྫཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སམྦྷ་ཝ་ཏེ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོཿཧོཿཧོཿཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་བསྡུའི་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བར་ཡན་ཆད་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ཏུ་བྱ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམ། གཏོར་མ་གཉིས་ཀྱང་བཤམས་ཏེ་སླར་ཡང་གོང་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རོལ་མོ་བྱིན་འབེབས་མི་དགོས། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ནི། སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག །ཅེས་པ་ནས། འཁོད་པར་གྱུར། དངོས་གཞིའ

【漢語翻譯】 如果不這樣做,金剛持大怒降下敕令,燃著兵器的雲霧瀰漫,身心都會被摧毀成灰塵。“這樣將朵瑪扔掉並設下結界。之後,陳設一份供品,對處所和用具進行清洗和凈化。在空性的狀態中,從吽字中生起的防護輪之內,從勃隆(བྷྲཱུཾ)字中生起處所宮殿,一切特徵都圓滿的內部。

【英語翻譯】 If you do not do this, the great Vajra Holder will be wrathful and issue a decree, clouds of blazing weapons will spread, and body and mind will be destroyed into dust.” Thus, the torma is thrown away and a boundary is set. Then, arrange one offering, and cleanse and purify the place and utensils. In the state of emptiness, from the syllable Hūṃ arises a protection wheel, and within it, from the syllable Bhrūṃ arises a palace, complete with all characteristics.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་བསྔོ་རྣམས་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སང་ཉིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ན་ཕྱིས་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྟར། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་མཆོག །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བདག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་བདག་གུས་ལ། །བཀའ་དྲིན་གནང་བར་མཛད་པར་རིགས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་འཁོར་བྱ་ཕྱིར་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲས་གནས་དང་། །གཞན་ཡང་གང་དག་གསང་སྔགས་ལྷ། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །འབྱུང་པོ་བྱང་ཆུབ་བསྟན་གནས་དང་། །སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་མངོན་དགའ་བ། །གང་སུདུ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་མངའ་རྣམས། །བདག་ལ་ཡང་དག་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ཅན། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཉེར་སྦྱོར་བས། །འགྲོ་བ་སྦྱོང་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་བདག་དང་སློབ་མ་ལ། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་ཉེར་བཟུང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉེ་བར་འབྱོན་པར་མཛད་པར་རིགས། །ཞེས་པས་ཀྱང་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། གང་ཡང་བདག་བློ་སོགས་བཟོད་པར་གསོལ་ནས་ༀ་མུཿཞེས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའི་དོན་ནོ། །བུམ་པ་གཉིས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཤམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་ཞིང་། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། མཆུ་འཕྱངས་པ་ལྷའི་གོས་ཀྱི་མགུལ་བཅིངས་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཞེས་པ་ནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་བར་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ་བ་ལས་རང་ཉིད་ཅེས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་དོར་རོ། །དེ་ནས་བུམ་བཟླས་ནི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་སྔགས་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླ། ཨ་བྷི

【漢語翻譯】 屆時將如所說般進行供養、讚頌和朵瑪迴向。祈請世尊吉祥勝樂金剛壇城之諸尊,以及十方三世安住之諸佛菩薩、勇士和瑜伽母眾,明日加持此大壇城,並賜予我和弟子們成就悉地之事業。如是祈請三次。若欲簡略,如是即可,若喜詳盡,則依後世之儀軌。世尊勝樂金剛至尊,種姓真言之王我頂禮,為慈愛諸弟子之故,亦為供養汝等之故。怙主大悲之自性者,我欲繪製壇城,為此世尊請以慈悲,賜予加持,為成辦利益有情之事,祈請諸佛及菩薩安住於此,以及其他所有密咒天神,諸天及世間守護者,諸部多菩提之所依,以及於有情之教法歡喜者,所有具金剛眼者,請憶念我。我乃某某金剛,為利益有情,將盡力繪製勝樂輪之壇城。為此,請以慈愛攝受我和弟子,祈請壇城及一切尊眾,皆降臨於此。如是亦祈請三次。唸誦百字明三遍。祈請寬恕我之愚昧等過失,並唸誦嗡 穆 (藏文:ༀ་མུཿ) ,祈請融入法界,此乃令本尊更增安住之義。二寶瓶如共同儀軌般陳設,進行沐浴清凈。于空性中,從邦字生蓮花,從阿字生月輪之上,從仲字生出珍寶寶瓶,寬廣而巨大,腹部膨脹,頸部纖細,瓶口懸垂,以天衣之頸飾和如意樹裝飾瓶口,內部充滿水和一切精華,于其中心,從邦字生出各種蓮花八瓣,直至以珍寶生者為頂飾之間,與自生本尊相同,只是捨棄「自己」等字句。之後,唸誦寶瓶咒,即唸誦父母本尊之近心咒和四空行母之咒語,盡力唸誦。阿比

【英語翻譯】 Then, as will be explained later, perform the offerings, praises, and torma offerings. O Bhagavan, assembly of deities of the mandala of glorious Chakrasamvara, and all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis residing in the ten directions and three times, please bless this great mandala tomorrow, and grant the activity of bestowing siddhis to me and my disciples. Pray like this three times. If you want to be brief, that’s enough, but if you like to be elaborate, follow the later practice. O Bhagavan Chakrasamvara, supreme one, king of the lineage mantras, I prostrate to you. For the sake of love for the disciples, and also for the sake of offering to you all. O Protector, possessor of compassion, I desire to draw the mandala. Therefore, Bhagavan, please grant your kindness to me with respect. Grant it for the sake of doing the benefit of sentient beings. May the Buddhas and Bodhisattvas abide here, and also all the secret mantra deities, the gods and protectors of the world, the bhutas, the abode of enlightenment, and those who rejoice in the teachings for sentient beings, all those who possess the vajra eye, please remember me. I, so-and-so vajra holder, will draw the mandala of the wheel of great bliss, to the best of my ability, for the sake of purifying beings. Therefore, please hold me and my disciples with love, and may all the deities together with the mandala come near. Pray like this three times. Recite the hundred-syllable mantra three times. Pray for forgiveness for my foolishness and other faults, and then recite Om Mu (藏文:ༀ་མུཿ), asking them to dissolve into the dharmadhatu, which means to make the deity abide even more. Set up the two vases in accordance with the common ritual, and perform the bathing and cleansing. From emptiness, from Pam comes a lotus, and from Ah comes a moon, and on top of that, from Bhrum comes a precious vase, wide and large, with a bulging belly, a slender neck, and a hanging mouth, adorned with a necklace of divine cloth and a wish-fulfilling tree, filled with water and all essences, and in the center of that, from Pam comes a lotus with eight different petals, up to the crown adorned with the precious source, the same as the self-generation deity, just omitting the words “myself” and so on. Then, the vase recitation is to recite the near-heart mantras of the father and mother deities and the mantras of the four dakinis, as much as possible. Abhi

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཥེ་ཀ་ཏའི་སྔགས་ཀྱང་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བུམ་པའི་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། ཨཱརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། བུམ་ནང་གི་ལྷ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཡོངས་སུ་ཞུ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད། ཅི་སྟེ་ལས་བུམ་ལོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་འདོད་ན་སྔ་མའི་བཟླས་པ་སོང་མཚམས་སུ་ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སུམྦྷའི་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། མཆོད་པ་མན་ཆད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཛད་མཆོད་ཡོན་དང་གཟུངས་ཐག་ཕྱོགས་སོ་སོར་བྱེད་པའམ་སྔ་ཕྱིར་སྤོ་བའི་སྲོལ་ཀྱང་ཡོད། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ལས་བུམ་གཞུང་ལས་མ་བཤད་ཅིང་ངེས་པར་དགོས་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །བུམ་པ་ལྷག་གནས་སོ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྔོན་འགྲོའི་བྱ་བ་རྣམས་སྐབས་འདིར་བྱེད་པ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ཅིང་ལྷག་པོར་བྱ་བ་ནི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་པ་བཅུའི་ནང་གི་གསང་བ་བསྒྲག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནངས་པར་དགོས་པས་སྐབས་འདིར་མི་མཛད། བསམ་པ་འཆོསམཆོད་པ་དང་། སྐྱབས་སེམས་དང་། སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པ་དང་། མཎྜལ་དང་བཅས་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། གནང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། རྟོག་པ་བསྡུ་བ་དང་། ཡན་ལག་ལྔ་པ་དང་། སྡོམ་པ་འབོགས་པ་རྣམས་སོང་བའི་རྗེས་སུ་ནང་མཆོད་དང་དྲི་བཟང་བསྲེས་པའི་ཐིག་ལེས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་གི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔྲལ་བར་ཐིམ། གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མགྲིན་པར་ཐིམ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། ཅེས་བྱ། འདི་སྔོན་འགྲོ་དགུ་པ་བྱེད་ཅིང་བཅུ་པ་ནི་གཟིངས་བསྟོད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྣམས། ཞེས་པ་ནས་དེས་ཀྱང་འདི་ལ་དགའ་བར་གྱིས་ཞེས་པའི་བར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདོར་ལེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སློབ་མ་ལྷག་གནས་སོ། །དགུ་པ་དང་བཅུ་པའི་བར་དུ་སོ་ཤིང་ཁྱོར་ཆུ་སྲུང་སྐུད་ཀུ་ཤ་རྣམས་སྟེང་བའི་ལག་ལེན་འགའ་ཞིག་ལ་སྣང་བ་སྤྱིར་མི་འགལ་ཡང་གཞུང་ན་མེད་པས་ངེས་པར་

【漢語翻譯】 也以二十一等數目唸誦རི་ཥེ་ཀ་ཏའི་(藏文)的明咒來加持。清洗、凈化、加持寶瓶的供品,從ཨཱརྒྷཾ་(藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水)到ཤབྡ་(藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)之間進行供養。以八句讚頌文和百字明進行懺悔,並以ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)供養供品。唸誦「寶瓶內的本尊融入後生之火中,轉變為菩提心。」如果想要單獨修持事業寶瓶,那麼在之前的唸誦結束后,觀想事業寶瓶內瞬間生起忿怒尊甘露漩渦,並儘可能地念誦སུམྦྷ་(藏文)的明咒。供品等以下的部分集中在一個方向進行,供養和系解脫繩索則分別在不同方向進行,或者也有前後移動的傳統。然而,這在事業寶瓶的儀軌中沒有說明,也不是必須的。寶瓶留置。 此時為弟子們進行前行之法,這是弟子留置的意義,額外要做的是加持身語意三門並獻上供品。也就是說,在前行十法中,因為需要早上進行宣告秘密和降臨智慧,所以此時不做。在懺悔、供養、皈依發心、生起歡喜、獻曼茶羅祈禱、給予允許、攝集分別念、五支供、授予誓言之後,用混合內供和香的甘露,唸誦三字明加持弟子的三處。觀想上師的心間放出光芒,迎請所有佛陀以身金剛遍照佛的形象融入你們的額頭;迎請語金剛無量光佛的形象融入喉嚨;迎請意金剛不動佛的形象融入心間。這樣做是第九個前行,第十個是讚頌船筏,即從「世間一切智者」到「也因此而歡喜」之間。 如此,將取捨歸納為十種前行,這就是弟子留置。在第九個和第十個之間,有些儀軌中會新增牙籤、漱口水、護身線、吉祥草等,雖然總體上不矛盾,但因為儀軌中沒有,所以不是必須的。

【英語翻譯】 Also bless with twenty-one recitations of the ṛṣi kata mantra. Cleanse, purify, and bless the vase offerings. Offer from arghaṃ (藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:water for washing feet) to śabda (藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:sound). Confess with the eight-line praise and the hundred-syllable mantra, and offer the offerings with oṃ āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:om ah hum). Recite, “The deity in the vase dissolves into the fire of subsequent generation and transforms into bodhicitta.” If you want to practice the action vase separately, then after the previous recitation is finished, visualize the wrathful nectar vortex arising instantaneously in the action vase, and recite the sumbha (藏文) mantra as much as possible. The offerings and so on are made in one direction, and the offering and the liberation cord are made in different directions, or there is a tradition of moving them back and forth. However, this is not mentioned in the action vase ritual and is not necessary. The vase remains. At this time, the preliminary practices are performed for the disciples, which is the meaning of the disciples remaining, and what is additionally done is to bless the three doors and offer offerings. That is, among the ten preliminary practices, because it is necessary to proclaim the secret and invoke wisdom in the morning, it is not done at this time. After confession, offering, refuge and bodhicitta, generating joy, offering the mandala and praying, giving permission, gathering thoughts, the five branches, and bestowing vows, bless the three places of the disciples with bindus mixed with inner offering and incense, reciting the three syllables. Visualize that light radiates from the guru’s heart, inviting all the Buddhas in the form of the body Vajra Vairocana to dissolve into your foreheads; inviting the speech Vajra Amitabha in the form to dissolve into the throat; inviting the mind Vajra Akshobhya in the form to dissolve into the heart. This is the ninth preliminary practice, and the tenth is the praise of the raft, from “All-knowing ones in the world” to “May they also rejoice in this.” Thus, the ten preliminary practices, which are summarized as taking and abandoning, are the disciples remaining. Between the ninth and tenth, some rituals add toothpicks, mouthwash, protection cords, kusha grass, etc. Although generally not contradictory, since they are not in the ritual, they are not necessary.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ། མཆོད་པ་འབུལ་བ། བདག་ཉིད་འཇུག་པ། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་གནས་ཡོ་བྱད་བྱིན་རླབས་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་བསྡུའི་བར་གོང་ལྷག་གནས་ཀྱི་སྐབས་བཞིན་དུ་བྱ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲམ། མཆོད་པ་བཟང་པོ་དང་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གཉིས་སམ་ཐོད་གཟུགས་དང་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་གང་རུང་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི། སུཾ་ལས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཤར་ཤེལ། བྱང་གསེར། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག་ལྷོ་བཻ་ཌཱུ་ལས་གྲུབ་པ་བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་ལྕོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གྲུ་བཞི་པབ་སྟེ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལས་འབྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཤར་དཀར་བྱང་ལྗང་ནུབ་དམར་ལྷོ་སེར་ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་གྲུ་བཞི་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ་མདའི་དྲྭ་བ་མེ་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་གྲུ་བཞི་པབ་སྒོ་བཞི་པབ་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དང་ཕ་གུ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མདའ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་མས་གང་བ། ནང་ཀ་བ་ བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་པོ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་གདུང་གཉིས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་ཤིང་མཛེས་པར་ཕུབས་པ། དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་དེ་དག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། རི་དང་། མཆོད་རྟེན་རྣམས་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། འབྱུང་པོ་དང་སྲིན་པ

【漢語翻譯】 沒有必要。第二,正行包括四部分:修持壇城,供養,自身進入,給弟子灌頂。第一部分:前行供品,處所,器物加持,自生,收攝等,如前所說。然後,佈置前置的壇城。準備好的供品和圓形食子,或者顱骨形狀的食子,用五種顏色的顏料裝飾。清掃前置的壇城。從空性中,從ཨེ་(藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)字生出的法生處中央,從ཡཾ་(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字生出藍色的半月形風輪。從རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字生出紅色的三角形火輪。從བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字生出白色的圓形水輪。從ལཾ་(藏文,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)字生出黃色的正方形土輪。從སུཾ་(藏文,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇木)字生出須彌山王,東面是水晶,北面是黃金,西面是紅寶石,南面是青金石,具有四層臺階,用八個山峰裝飾的正方形,四大和須彌山從下往上堆疊。其上,從པཾ་(藏文,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:旁)字生出各種蓮花的中央,從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出各種金剛,東面白色,北面綠色,西面紅色,南面黃色,中央藍黑色,正方形,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,從中發出光芒照耀十方。變成金剛地基、圍墻、羅網、帳篷、天蓋、箭網和燃燒的火焰所組成的守護輪。在守護輪內,從བྷྲཱུཾ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:呼隆)字生出巨大的正方形宮殿,有四個門,用四個階梯裝飾。充滿著令人滿意的布匹、旗幟、半網、珍寶和箭桿等所有特徵。用傘、勝幢、幡和拂塵等所有裝飾品來裝飾。充滿了勝過天和人的無數供養云。內部有八根柱子,上面是圓形的金剛棟樑,上面有兩個雕刻著許多眼睛的金剛屋脊,裝飾精美。中央隆起的頂端裝飾著金剛寶頂。宮殿外有八大尸林,以及居住在那裡的八個方位守護神。八個田地守護神。還有水、火、風、云、山和佛塔等各八個。以及鬼怪和羅剎。

【英語翻譯】 It is not necessary. Secondly, the main practice consists of four parts: constructing the mandala, making offerings, entering oneself, and bestowing empowerment on disciples. The first part: the preliminary offering, place, object blessing, self-generation, and absorption are done as before. Then, arrange the mandala for the front generation. Prepare good offerings and two round tormas, or skull-shaped tormas, decorated with five colors of paint. Cleanse the mandala for the front generation. From emptiness, in the center of the source of Dharma arising from the letter ཨེ་ (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Oh), from the letter ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) arises the blue, crescent-shaped wind mandala. From the letter རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) arises the red, triangular fire mandala. From the letter བཾ་ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang) arises the white, circular water mandala. From the letter ལཾ་ (Tibetan, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Lang) arises the yellow, square earth mandala. From the letter སུཾ་ (Tibetan, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal Chinese meaning: Sum) arises Mount Sumeru, the king of mountains, with the east made of crystal, the north of gold, the west of ruby, and the south of lapis lazuli, having four tiers and adorned with eight peaks, a square, with the four elements and Mount Sumeru stacked one on top of the other. On top of that, from the letter པཾ་ (Tibetan, Devanagari: पं, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: Pang) arises a lotus of various colors, and in its center, from the letter ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) arises a vajra of various colors, white in the east, green in the north, red in the west, yellow in the south, and dark blue in the center, a square marked with the letter ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), from which rays of light radiate in the ten directions. It transforms into a protective wheel consisting of a vajra ground, a fence, a net, a tent, an awning, a net of arrows, and blazing flames. Inside the protective wheel, from the letter བྷྲཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum) arises a great square palace, with four doors, adorned with four staircases. Completely filled with all the qualities of desirable cloths, flags, half-nets, jewels, and arrow shafts. Adorned with all ornaments such as umbrellas, victory banners, streamers, and yak-tail fans. Filled with countless clouds of offerings that surpass gods and humans. Inside, there are eight pillars, on top of which is a round vajra beam, and on top of that are two vajra ridges carved with many eyes, beautifully placed. The central raised peak is adorned with a vajra jewel top. Outside the palace are eight great charnel grounds, and in them reside the eight directional guardians. Eight field guardians. And eight each of water, fire, wind, clouds, mountains, and stupas. As well as spirits and rakshasas.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དང་ཤ་ཟ་དང་རོ་ལངས་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུ་བ། རོ་དང་ཀེང་རུས་དང་བྱ་དང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་དཀར་བྱང་ལྗང་ནུབ་དམར་ལྷོ་སེར་དབུས་སྔོ་བའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་དུ་བཅས་པ་དང་པདྨའི་ལྟེ་བར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་གནས་པར་གྱུར། བདག་ཉིད་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བ། ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། བཞིན་ཤིན་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ། བུང་བ་ལྟར་གནག་པའི་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ནོར་བུ་དང་རལ་པའི་ངོས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་ངོས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་གདུ་བུའི་ཚོགས་དང་སྐ་རགས་དང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཐལ་བ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་ཤིང་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་དཔའ་བོའི་དར་དབྱངས་དང་བཅས་པ། མིའི་རྒྱུ་མ་ལ་བརྒྱུས་པའི་ཁྲག་འཛག་མགོ་བོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་སྟག་ གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཡོན་བསྐུམས་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་དང་གཡས་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོ་མནན་པ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་ཞིང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསྐལ་པའིབའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གནོན་ཅིང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་ཅན་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཡང་ལང་ཚོ་གསར་དུ་བདོ་བ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཐུགས་ཀ་ནས་མཾ་ཏཱཾ་པཱཾ་ལཱཾ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོད། བྷྲཱུཾ་ༀཿཛྲིཾ་ཁཾ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ་མཚམས་བཞིར་འཁོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར

【漢語翻譯】 有烏鴉、食肉者、殭屍和空行母眾遊蕩。屍體、骨骸以及各種鳥類和野獸充滿其中。在宮殿內的神幡上,東面白、北面綠、西面紅、南面黃、中央藍色的上面,從པཾ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)中生出各種蓮花,具有八瓣花瓣、花心和花蕊,在蓮花的花心中,從རཾ་(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中生出太陽輪,具有怖畏時辰。自己安住于其上。自身從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中化為金剛,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,自身化為吉祥黑汝嘎勝樂輪,身色深藍,如藍寶石般閃耀光芒。一面二臂,具有紅色圓睜的三眼,搖動不定。具有憤怒、嫵媚和貪慾之態,牙齒的嫩芽稍微露出。面容極其扭曲,皺眉緊鎖,令人恐懼。如蜜蜂般烏黑的頭髮結成髮髻,在頭頂束緊,頂端有位於骨輪上的寶珠,頭髮的表面裝飾著各種金剛杵,左側裝飾著半月。以人骨耳環、項鍊、手鐲、腰帶和供品裝飾。全身塗滿大量骨灰,頭戴五個人頭骨的頭飾,並配有勇士的旗幟。戴著串有人腸的五十個人頭血淋淋的項鍊,穿著虎皮裙。右手持金剛杵,左手持鈴,擁抱明妃。左腿彎曲,壓著黑色怖畏金剛,右腿伸展,壓著紅色時母,具有九種舞蹈姿態,圓滿具足妙相和隨好。與其擁抱的明妃金剛亥母,身色紅色,如劫末之火般光彩奪目。右手持金剛鉞刀,以威嚇手印鎮壓一切方向,左手持盛滿鮮血的顱碗,擁抱本尊。赤身裸體,頭髮散亂,以五印裝飾,戴著干顱骨的頭飾和項鍊,右腿彎曲,左腿伸展,擁抱本尊。本尊父母二者都青春煥發,安住在熊熊燃燒的火焰之中。從心間散發出མཾ་(藏文,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒), ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當), པཱཾ་(藏文,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:邦), ལཱཾ་(藏文,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:朗),安住在四方。散發出བྷྲཱུཾ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部隆), ༀཿ(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), ཛྲིཾ་(藏文,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:哲讓), ཁཾ་(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)四字,安住在四隅,完全轉變。

【英語翻譯】 Crows, flesh-eaters, zombies, and assemblies of dakinis wander about. It is filled with corpses, skeletons, and various birds and wild animals. On the deity banners inside the palace, above the white in the east, green in the north, red in the west, yellow in the south, and blue in the center, from paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:seed syllable “pam”) arise various lotuses with eight petals, complete with center and stamens, and in the center of the lotus, from raṃ (藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable “ram”) arises a sun disc with terrifying moments. One dwells upon it. Oneself transforms from hūṃ (藏文,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable “hum”) into a vajra marked with hūṃ (藏文,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable “hum”), and oneself becomes glorious Heruka Chakrasamvara, with a body color of dark blue, radiating light like an Indranila jewel. With one face and two arms, three eyes that are red and round, and moving. Possessing an expression of wrath, coquetry, and desire, the sprouts of the teeth slightly bared. The face is extremely contorted, with eyebrows drawn together in a frown, making it terrifying. The hair, as black as a bumblebee, is tied into a matted topknot at the crown of the head, with a jewel resting on a wheel of bones at the top, and various vajras adorning the surface of the hair, and a crescent moon on the left side. Adorned with human bone earrings, necklaces, sets of bracelets, a belt, and offerings. Anointed with great ashes, and adorned with a crown of five dry human heads and a hero’s banner. Wearing a garland of fifty blood-dripping human heads strung on human intestines, and a tiger skin loincloth. The right hand holds a vajra and the left holds a bell, embracing the consort. The left leg is bent, pressing down on the black Bhairava, and the right leg is extended, pressing down on the red Kalaratri, possessing nine dance postures, and completely perfect with marks and signs. The consort embracing him is Vajravarahi, with a red body color, blazing with glory like the fire of the eon’s end. The right hand holds a vajra chopper and makes a threatening gesture, suppressing all directions, and the left hand holds a skull cup filled with blood, embracing the father. Naked, with hair unbound, adorned with five seals, wearing a crown and necklace of dry skulls, the right leg bent and the left leg extended, embracing the father. Both the father and mother are youthful and reside in the midst of a blazing fire. From the heart emanate maṃ (藏文,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:seed syllable “mam”), tāṃ (藏文,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:seed syllable “tam”), pāṃ (藏文,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:seed syllable “pam”), and lāṃ (藏文,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:seed syllable “lam”), and they are situated in the four directions. Emanating bhrūṃ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable “bhrum”), oṃ (藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:seed syllable “om”), jriṃ (藏文,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:seed syllable “jrim”), and khaṃ (藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:seed syllable “kham”), the four are situated in the four intermediate directions, and they are completely transformed.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལས་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་མཐིང་ག་ནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་དབང་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། བར་འདིར་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླས་པའི་མཐར་ལྷ་དྲུག་པོ་རེ་རེའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏཱེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡེཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། བདེ་མཆོག་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་རོལ་པ་ལས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་རབ་སྤེལ་བས། །མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་སྡོམ་གྱུར་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཚིགས་རྐང་གཉིས་པར། ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་གདུང་སེལ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ། །ཞེས་དང་ཨརྒྷཾ་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་པཱ་དྱཾ་སྦྱར་ཏེ་ཆུ་གཉིས་སོ། །ༀ་བཟང་ཞིང་དགེ་བའི་མེ་ཏོག་ནི། །གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་གནས་ལས་སྐྱེས། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཡང་དག་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་གི །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་པདྨར་ཕྱུང་། །མེ་ཏོག་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོག །ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དྲི་ཡིས་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གིས་སོགས་ཚིགས་རྐང་གཉིས་གོང་བཞིན། རྣམ་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཅིང་། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་འབར་བ་ཡིས། །ངེས་པར་བསྲེགས་པ་དེ་ཡི་སྤྲོས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། དྷཱུ་པེ། །སྲིན་པོ་འཇོམས་ཞིང་གཙང་བྱེད་པ། །མུན་པ་སེལ་བྱེད་དགེ་བ་འདི། །བདག་གིས་སོགས། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ། །མར་མེ་འབར་བའི་ཡང་དག་འོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། དཱི་པཾ། གཙང་དག་སྐྱེ་གནས་ལས་སྐྱེས་པ། །དགེ་བའི་དྲི་བཟང་དམ་པ་འདི། །བདག་གིས་སོགས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁར་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སད་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུགས་པ་ནི། །ཐུགས་ཀྱི། གནྡྷེ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡི་གར་འོང་། །སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་འདི

【漢語翻譯】 從蓮花之上,東方之花瓣上,深藍色之空行母以珍寶生源為頂飾,所有權力的神也融入壇城之中,無二無別。在此期間,各自諸神之心咒,在念誦成就之後,六位神各自的咒語之後加上:嗡 舍利 班雜 嘿汝嘎 薩瑪雅 瑪努巴拉雅。班雜 嘿汝嘎 爹諾巴 迪叉。哲哲 麥 巴瓦。蘇多 效 麥 巴瓦。阿努 惹多 麥 巴瓦。蘇波 效 麥 巴瓦。薩瓦 悉地 麥 札 雅擦。薩瓦 嘎瑪 蘇擦 麥 資當 舍利 耶。 咕汝 吽。哈哈哈哈 霍。巴嘎萬。班雜 嘿汝嘎 瑪 麥 穆雜。嘿汝嘎 貝瓦。瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 吽 啪。結合之後唸誦三次使其穩固。第二,壇城供養:供品加持之後,從勝樂金剛幻化輪之嬉戲中,八支具足之金剛甘露之流,普賢供云遍佈如海,成為空行母網之輪之誓言。嗡 班雜 阿甘 札 迪擦 吽 梭哈。其第二句詩為:足下蓮花消除熱惱之金剛水。將阿甘替換為巴當,即為二水。嗡,美好且善妙之花朵,從清凈且純潔之處所生,我以虔誠之心供養,請享用並令我歡喜。真實喜悅之花朵,從金剛日輪蓮花中取出,以花朵自性而供養,乃金剛三之自性,至高無上。嗡 班雜 布貝 阿 吽。以香氣增長,乃天神之物,森林精華,令人心儀。我以……等,兩句詩如前。非分別念聚集之境,于臍間拙火燃燒,必定焚燒,彼之光芒,供養於心之金剛。度貝。(梵文:Dhūpe,香)摧毀羅剎,凈化之,消除黑暗,此善妙。我以……等。從吽字真實生出,咒語之光芒極其明亮,燈火燃燒之真實光芒,供養於心之金剛。迪邦。(梵文:Dīpaṃ,燈)從清凈誕生地所生,善妙之香,殊勝此。我以……等。安住于大樂之虛空,菩提心甦醒,且以彼塗抹,乃心之。根德。(梵文:Gandhe,香)藥物精華清凈且令人心儀,咒語之殊勝食物此

【英語翻譯】 From the lotus, on the eastern petal, the dark blue dakini with the jewel source as her crown, all the deities of power also dissolve into the mandala, inseparable. During this, the heart mantras of the respective deities, after reciting to accomplish, after the mantras of each of the six deities, add: Om Shri Vajra Heruka Samaya Manu Palaya. Vajra Heruka Teno Patistha. Dridho Me Bhava. Suto Shyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Supo Shyo Me Bhava. Sarva Siddhi Mme Prayaccha. Sarva Karma Suca Me Cittam Shriye. Kuru Hum. Haha Haha Ho. Bhagavan. Vajra Heruka Ma Me Munca. Heruko Bhava. Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet. After combining, recite three times to make it stable. Second, mandala offering: After blessing the offerings, from the play of the Chakrasamvara illusion wheel, the stream of Vajra Argham with eight branches, Samantabhadra’s offering clouds spread like the sea, becoming the vow of the wheel of the dakini net. Om Vajra Argham Pra ticcha Hum Svaha. The second line of the verse is: Vajra water that eliminates the heat of the lotus at the feet. Replace Argham with Padyam, which is two waters. Om, beautiful and virtuous flowers, born from a pure and clean place, I offer with devotion, please enjoy and make me happy. The flower of true joy, taken from the Vajra sun lotus, offered with the nature of the flower itself, is the nature of the three Vajras, supreme. Om Vajra Pushpe Ah Hum. Growing with fragrance, it is the substance of the gods, the essence of the forest, pleasing to the mind. I with… etc., the two lines of verse are as before. Not the realm of assembled thoughts, at the navel the fierce fire burns, surely burned, its radiance, offered to the Vajra of the heart. Dhupe. (Sanskrit: Dhūpe, incense) Destroying rakshasas, purifying it, eliminating darkness, this virtuous. I with… etc. Truly born from the letter Hum, the light of the mantra is extremely bright, the true light of burning lamps, offered to the Vajra of the heart. Dipam. (Sanskrit: Dīpaṃ, lamp) Born from a pure birthplace, virtuous fragrance, supreme this. I with… etc. Abiding in the sky of great bliss, the bodhichitta awakens, and also smeared with it, is of the heart. Gandhe. (Sanskrit: Gandhe, fragrance) The essence of medicines is pure and pleasing, the supreme food of the mantra this

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དག །བདག་གིས་སོགས། འདིར་ནི་གང་དང་གང་ལོངས་སྤྱོད། །དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བརྟན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྡོ་རྗེར། །བཟའ་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱ། ནཻ་ཝི་དྱ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེམས་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞུགས་པ་ལ་སོགས་རིམ་ལས་བྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་བ་ཡི་གཞོམ་མེད་སྒྲ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། ༀ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། གྷཱཎྜེ་ར་ཎི་སོགས་དང་རོལ་ ཆེན་བྱ། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གོས་ཟུང་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཁ་དོག་བཟང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ། །སྲབ་འཇམ་ཡང་མཛེས་ལྷ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ན་བཟའ་མཆོག་འདི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །བགྲེས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿཞེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པབ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། ༀ་བཱི་ཎེ་བཛྲི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་ཏུ་ཝཾ་ཤེ། མྲྀ་དཾ་གེམུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱེ། ལཱ་སྱེ། གཱི་ཏི། ནྲྀ་དྱེ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། དཱི་པེ། གནྡྷེ། རཱུ་པ། ར་ས། སྤེ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞེས་པ་ཙམ་མམ། དེ་ལས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ཝང་བརྡུང་། །མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེས་འགྲེས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླིང་བུ་འབུད། །རྐང་པ་གསུམ་པར། རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། ཝཾ་ཤེ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། མྲྀ་དཾ་གེ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྫ་རྔ་བརྡུང་། རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། མུ་ར་ཛེ། བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །དམར་སྐྱ་ཕྱག་གཉིས་བཞད་དང་བཅས། །མཐའ་གཉིས་ཐོད་པ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པར་རོལ། ཧཱ་སྱེ། སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྒེག་དང་བཅས། །རྐང་པ་ཕྱི་མ་གཉིས་སྔར་ལྟར་སྦྱར་ཏེ། ལཱ་སྱེ། གླུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །སེར་མོ་ཏིང་ཏི

【漢語翻譯】 等。我等。此處無論享用何物,所有感官皆能如實安住,彼等一切於上師心意金剛,以食物供養而作供養。 नैविद्य नैवेद्य (梵文天城體:नैवेद्य,梵文羅馬轉寫:Naivedya,字面意思:食物)。 除此之外,其餘供養之物,具足樂器妙音悅意,能撫慰眾生苦惱之雲,祈願各別安住。 金剛蓮花如實交合,從入等次第而生,瑜伽士之不壞音聲,供養於心意金剛。 嗡 班雜 薩埵 阿 吽。 敲擊手鼓等樂器,廣作嬉戲。 若欲廣陳供養,則淨拭雙衣。 從空性中,由種子字勃嚕姆 उत्पन्न (梵文天城體:उत्पन्न,梵文羅馬轉寫:utpanna,字面意思:生起) 之天物衣裳,美好廣大,遍滿虛空。 色澤美好,氣味芬芳,觸感舒適,輕薄柔軟又精美,此天生妙衣,供養於金剛身。 願得無老金剛身。 嗡 薩瓦 達他嘎達 悉利 雜卡拉 桑巴拉 薩 帕里瓦拉 班雜 瓦斯札 雅 阿 吽。 從自身心間,將ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ等完全轉化,變現出十六供養天女,遍滿虛空。 嗡 維那 班雜裡 吽 吽 帕特。 如是,琵琶。 笛子。 大鼓。 鐃鈸。 笑。 舞。 歌。 伎樂。 花。 香。 燈。 香水。 形。 味。 觸。 法界金剛女 吽 吽 帕特。 僅念誦這些,或若欲廣陳,則變現遍滿虛空。 在此段落之間: 金剛天女彈奏琵琶,兩端持金剛鈴,嬉戲天女身色藍,供養上師本尊空行。 嗡 班雜 維那 吽 吽 帕特。 以此類推,金剛天女吹奏笛子。 在第三句,嬉戲天女身色黃。 笛子。 金剛天女敲擊大鼓,嬉戲天女身色紅。 大鼓。 金剛天女敲擊陶鼓,嬉戲天女身色綠。 鐃鈸。 笑之金剛天女,紅白色,雙手作笑狀,兩端持顱骨鼗鼓,嬉戲於最勝秘密之喜樂。 笑。 嬌媚金剛天女,藍色,雙手作嬌媚狀。 後面兩句如前般接續,嬌媚。 歌之金剛天女,黃色,定定

【英語翻譯】 Etc. I, etc. Whatever is enjoyed here, all senses are truly stable. May all of these be offered to the Vajra mind of the Guru, through the offering of food. Naivedya (Sanskrit Devanagari: नैवेद्य, Sanskrit Romanization: Naivedya, literal meaning: food). Other than that, the assembly of offerings, possessing pleasant music and delightful sounds, clouds that soothe the suffering of sentient beings, may they each abide separately. Vajra and lotus are perfectly united. Arising from the stages such as entering, the indestructible sound of the yogi is offered to the Vajra of the mind. Om Vajra Shabda Ah Hum. Playing great music with Ghanteli, etc. If you want to expand the offering, purify the double clothes. From emptiness, the divine clothes arising from Bhrum are beautiful and vast, filling the sky. The color is good, the smell is fragrant, and it is comfortable to touch. Thin, soft, beautiful, and divine. This supreme garment is offered to the Vajra body. May I obtain the indestructible Vajra body without aging. Om Sarva Tathagata Shri Chakra Sambhara Sa Pariwara Vajra Vastra Ya Ah Hum. From my heart, transform A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E Ai, O Au, Am Ah completely, manifesting sixteen offering goddesses filling the sky. Om Vine Vajri Hum Hum Phet. Similarly, flute. Mridanga. Cymbals. Laughter. Dance. Song. Music. Flower. Incense. Light. Perfume. Form. Taste. Touch. Dharmadhatu Vajri Hum Hum Phet. Just recite these, or if you want to expand, manifest filling the sky. In between these sections: Vajra goddess plays the lute, holding a vajra bell at both ends. The playful goddess is blue in color, offering to the Guru, Yidam, and Dakini. Om Vajra Vine Hum Hum Phet. By analogy, the Vajra goddess blows the flute. In the third verse, the playful goddess is yellow in color. Flute. Vajra goddess beats the big drum, the playful goddess is red in color. Mridanga. Vajra goddess beats the clay drum, the playful goddess is green in color. Cymbals. The laughing Vajra goddess is reddish-white, with two hands making a laughing gesture, holding a skull drum at both ends, playing in the joy of the supreme secret. Laughter. The coquettish Vajra goddess is blue, with two hands making a coquettish gesture. The last two verses are connected as before, coquettish. The singing Vajra goddess is yellow, steady.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཤགས་དང་བཅས། གཱི་ཏི། གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་གར་དང་བཅས། ནྲི་ཏྱེ། མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ནི། །གཡས་ན་མེ་ཏོག་ཅང་ཏེའུ་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁ་ཾ་ག །མཆོག་ རྣམས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མཉེས་མཛོད། པུཥྤེ། མདོག་མཐིང་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ནི། །གཡས་ན་བདུག་སྤོས་ཅང་ཏེའུ་དང་། །ཚིག་ཕྱི་མ་གཉིས་སྦྱར་ཞིང་། དྷཱུ་པེ། མདོག་དམར་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་ནི། །གཡས་ན་མར་མེ་ཅང་ཏེའུ་དང་། དཱི་པེ། མདོག་ལྗང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་ནི། །གཡས་ན་དྲི་ཆབ་ཅང་ཏེའུ་དང་། གནྡྷེ། གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་བསྣམས། །དཀར་མོ་གཡས་མཐའ་ཅང་ཏེའུ་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁ་ཾ་ག །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་རཱུ་པ་བཛྲཱི། རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁར་གཞོང་བསྣམས། །དམར་མོ་སོགས་གོང་བཞིན་ཏེ། །ར་ས་བཛྲཱི། རེག་གི་རྡོ་རྗེ་ན་བཟའ་བསྣམས། །ལྗང་གུ་སོགས། སྤེ་བཛྲཱི། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་འབྱུང་བསྣམས། །དཀར་མོ་སོགས། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་ཎི་རཏྣ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག་ཝསྟྲཱི། བློན་པོ་རིན ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་ཏ། གླང་པོ། ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང་། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟི། རྟ་མཆོག །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ། དམག་དཔོན་རིན ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག་ཁཌྒ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པ

【漢語翻譯】 樂器等。歌:舞蹈金剛天女,綠色雙手作舞姿。訥哩త్యే(藏文,梵文天城體,nṛtye,舞蹈)。白色金剛花,右持花鈴,左手持顱器卡ṭhaṁ gā(藏文,梵文天城體,khaṭvāṅga,卡杖嘎)。祈請諸勝士歡喜金剛界。布ష్貝(藏文,梵文天城體,puṣpe,花)。藍色金剛香,右持香鈴,后二句合用。度ྷཱུ་པེ(藏文,梵文天城體,dhūpe,香)。紅色金剛燈,右持燈鈴。底ཱི་པེ(藏文,梵文天城體,dīpe,燈)。綠色金剛香水,右持香水鈴。根ྡྷེ(藏文,梵文天城體,gandhe,香水)。手持色之金剛鏡,白色右邊持鈴,左手持顱器卡ṭhaṁ gā(藏文,梵文天城體,khaṭvāṅga,卡杖嘎)。祈請享用並加持。嗡 嚕波 班匝日。持味之金剛食器,紅色等如前。ra sa badzri(藏文,梵文天城體,rasa vajrī,味金剛女)。持觸之金剛衣,綠色等。貝 班匝日。法界金剛法生,白色等。達瑪 達度 班匝日。對於一切善逝,以此供養珍寶輪,愿斷絕輪迴之輪,法輪常轉。嗡 薩瓦 達塔嘎達 悉 扎格ra 桑巴ra 薩 巴日瓦ra 扎格ra 然那 布吉de 阿 吽。對於一切諸佛菩薩,供養珍寶,愿斷絕貧窮困乏,財富圓滿具足。嘛呢 然那。珍寶女,愿斷絕無明黑暗,證悟智慧之界,方便與智慧相結合。瓦斯扎日。珍寶大臣,具足內外密三乘,愿能善持無量教法,具足一切功德。嘛哈達。像,愿能斷除一切邪見,乘無上大乘,行至一切智之城。哈斯德。殊勝馬,愿能從輪迴牢獄中解脫,獲得殊勝神通之力,行至一切佛剎。度讓嘎 阿夏。珍寶將軍,愿能戰勝煩惱之敵,降伏一切外道,獲得無畏之勝。卡嘎。顏色形狀美好悅意,具有裝飾花鬘, 於一切方時,所有殊勝之物,以虔誠之心供養壇城諸尊,祈請享用,賜予無上成就。嗡 薩瓦 達塔嘎達 悉 扎格ra 桑巴ra 薩 巴日瓦ra 嚕巴 嘎嘛 固那 巴

【英語翻譯】 With instruments and so on. Song: The Vajra Goddess of Dance, green with two hands in a dancing posture. Nṛtye (藏文,梵文天城體,nṛtye,dance). White Vajra Flower, holding a flower bell in the right hand, and a skull cup khaṭvāṅga (藏文,梵文天城體,khaṭvāṅga,khatvanga) in the left. May the supreme ones be pleased with the Vajra realm. Puṣpe (藏文,梵文天城體,puṣpe,flower). Blue Vajra Incense, holding an incense bell in the right hand, the latter two sentences are combined. Dhūpe (藏文,梵文天城體,dhūpe,incense). Red Vajra Lamp, holding a lamp bell in the right hand. Dīpe (藏文,梵文天城體,dīpe,lamp). Green Vajra Perfumed Water, holding a perfumed water bell in the right hand. Gandhe (藏文,梵文天城體,gandhe,perfume). Holding a mirror of the Vajra of Form, white with a bell on the right side, and a skull cup khaṭvāṅga (藏文,梵文天城體,khaṭvāṅga,khatvanga) in the left hand. Please accept and bless. Om Rūpa Vajrī. Holding a Vajra dish of taste, red and so on as before. Rasa Vajrī (藏文,梵文天城體,rasa vajrī,taste vajra woman). Holding a Vajra garment of touch, green and so on. Spe Vajrī. Dharma realm Vajra Dharma origin, white and so on. Dharma Dhātu Vajrī. To all Sugatas, by offering this precious wheel, may the wheel of existence be cut off, and the Dharma wheel be turned constantly. Om Sarva Tathāgata Śrī Cakra Saṃvara Sa Parivāra Cakra Ratna Pūjite Āḥ Hūṃ. To all Buddhas and Bodhisattvas, offering jewels, may poverty and destitution be cut off, and wealth be fully endowed. Maṇi Ratna. Precious woman, may the darkness of ignorance be cut off, realize the meaning of the realm of wisdom, and combine skillful means and wisdom. Vastrī. Precious minister, possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, may he uphold the immeasurable teachings well, and be endowed with all qualities. Mahāta. Elephant, may all wrong views be completely dispelled, ride the supreme Mahayana, and travel to the city of omniscience. Hasti. Supreme horse, may he be liberated from the prison of existence, obtain the power of supreme miraculous abilities, and travel to all Buddha lands. Turaṅga Aśva. Precious general, may he conquer the enemy of afflictions, subdue all adversaries, and obtain the supreme fearlessness. Khaḍga. The color and shape are beautiful and pleasing, possessing decorative garlands, In all directions and times, whatever supreme forms there are, with devotion I offer to the deities of the mandala, please accept and grant the supreme accomplishment. Om Sarva Tathāgata Śrī Cakra Saṃvara Sa Parivāra Rūpa Kāma Guṇa Pa.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཱུ་ཛི་ཏ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང་། །ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག །ཤབྡ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག །གནྡྷེ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས བཞེས་ཤིག་ར་ས། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས །བཞེས་ཤིག སྤེ། བསྡུ་ན་གོང་གི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཚིགས་བཅད་དོར་བས་མཆོད་ནས་འདིར་འཇུག །ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དཔལ་གྱི་ནི་གུ་མ། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྨོག་ལྕོགས་མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དབོན་སྟོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐྱེར་སྒང་པ། །ཐོག་རྡུགས་གྲུབ་ཆེན་གཉན་སྟོན་རི་གོང་པར། རྣམ་དག འགྲོ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་དང་། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ་པའི་ཞབས། །ཁྱུང་པོ་གསུམ་པར་བྱོན་པའི་ཚུལ་མགོན་ལ། །རྣམ་དག །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་རས་ཆེན་དང་། །མཁྱེན་ལྡན་ཤངས་པ་དཀར་པོ་རིན་རྒྱལ་བ། །མཉམ་མེད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ། །རྣམ །གྲུབ་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྒྱ་སྒོམ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལེགས་རྒྱལ་བ། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དམ་པའི་སྡེར། །རྣམ་དག ། འཆི་མེད་དབང་པོ་མཆོག་གཟིགས་ལྷ་དབང་གྲགས། །མཁས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མངའ་རྡོ་རིང་དབོན། །བདེ་མཆོག་བླ་མའི་སྐུར་སྟོན་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས། །རྣམ་དག །མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྗེ། །ཟག་མེད་ལུས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལ། རྣམ་དག །ལམ་ཟབ་བདུད་རྩིས་རབ་མྱོས་མགོན་པོ་གྲགས། །གྲུབ་རིགས་གཙུག་རྒྱན་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེར། །རྣམ་དག །རྩོད་བྲལ་ནཱ་རོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྲུག་པ་རྗེ། །བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་བ། །བརྒྱུད་སྲོལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་འཛིན་ཀུན་དགའི་མཚན། །རྣམ །ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་དང་། །དབོན་སྟོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་

【漢語翻譯】 吾吉達 阿 吽! 遍及一切時處,無論有無獲得, 凡是功德言辭,悅耳之聲, 以虔誠之心,請享用! 夏布達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:聲)。 遍及一切時處,旃檀所化之精華, 沉香等使諸根滿足之物, 以虔誠之心,請享用! 根德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:香)。 遍及一切時處,具有滋味與精華的, 能使身心強壯的殊勝美味, 以虔誠之心,請享用! 惹薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:味)。 遍及一切時處,柔軟舒適,令人迷戀的, 所觸之殊勝,使諸根滿足之物, 以虔誠之心,請享用! 斯巴夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:觸)。 總而言之,以上之水二者,加上近用和十六明妃,捨棄偈頌后,於此處進入。如內供朵瑪般加持。 遍主最初之佛陀金剛持, 金剛瑜伽母吉祥尼古瑪, 大學者成就者瓊波瑜伽士, 獻上清凈甘露之勝妙供養。 嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:身)阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:語)吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:意)! 莫覺無等仁欽策哲與, 溫敦觀世音自在杰崗巴, 托度大成就者年敦日崗巴, 獻上清凈。 眾生之導師 佛陀導師與, 清凈香敦楚臣崩之足, 瓊波第三化身楚袞處, 獻上清凈。 覺扎日赤旺秋熱欽與, 智者香巴嘎波仁嘉瓦, 無等大士桑吉華桑處, 獻上清凈。 大成就者法王南卡堅贊與, 嘉貢巴之瑜伽士列嘉瓦, 蔣袞成就之勇士聖者眾, 獻上清凈。

無死自在秋哲拉旺扎, 智者殊勝菩提心之多仁溫, 德秋上師之身敦卓袞足, 獻上清凈。 無邊智慧海之代理尊, 功德稀有眾生之怙主, 無漏之身怙主華覺處, 獻上清凈。 甚深道甘露所醉袞波扎, 成就種姓頂嚴袞波南嘉, 金剛持明策旺諾布眾, 獻上清凈。 無諍那若幻化竹巴尊, 教法之明燈格勒華巴, 傳承珍寶之鏈持有者袞嘎之名, 獻上。 證悟究竟噶舉教法之持有者與, 溫敦幻化噶瑪拉同

【英語翻譯】 Udita Ah Hum! In all times and places, whether attained or unattained, Whatever qualities, words, and melodious sounds there are, With devoted mind, please accept! Shabda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Sound). In all times and places, the essence transformed from sandalwood, Agarwood and other things that satisfy the senses, With devoted mind, please accept! Gandhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Smell). In all times and places, possessing taste and essence, Supreme flavors that strengthen body and mind, With devoted mind, please accept! Rasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Taste). In all times and places, soft, gentle, and captivating, The special qualities of touch that satisfy the senses, With devoted mind, please accept! Sparsha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Touch). In summary, the above two waters, plus the offerings of enjoyment and the sixteen vidyas, omitting the verses, enter here. Bless them like an inner offering torma. The all-pervading primordial Buddha Vajradhara, Vajrayogini, the glorious Niguma, The great scholar-adept Kyungpo Naljor, To them I offer this pure nectar of delightful offerings. Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body) Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Speech) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mind)! Mokchok Nyamme Rinchen Tsondu and, Won Tun Chenrezig Wang Kyergangpa, Tokdruk Drubchen Nyenton Rigongpar, I offer pure. Sentient beings’ Lama Buddha Teacher and, Pristine Shangton Tsultrim Bumpa’s feet, Kyungpo’s third emanation Tsulgon, I offer pure. Jawdral Ritro Wangchuk Rechen and, Knowing Shangpa Karpo Ringyalwa, Unequaled Great Sangye Palsang, I offer. Great Adept Chöje Namkha Gyaltsen and, Gyagom, the hidden yogi Lekgyalwa, Jamgon, the brave heroes of accomplishment’s holy assembly, I offer pure.

Deathless Empowered Chokzik Lhawang Drak, Scholar Supreme Jangchub Tuknga Doring Wön, Demchok Lama’s form, Tön Drolgön’s feet, I offer pure. Boundless Yeshe Gyatso’s Regent Supreme, Qualities wondrous, sentient beings’ Protector Je, Immaculate body, Protector Paljor, I offer pure. Profound Path, intoxicated by nectar, Gönpo Drak, Accomplished lineage’s crown ornament, Gönpo Nampar Gyal, Vajra Rigdzin Tsewang Norbu’s assembly, I offer pure. Undisputed Naropa’s illusion, Drukpa Je, Illuminating the teachings, Gelek Palbarwa, Lineage’s jewel chain holder, Kunga’s name, I offer. Experience and realization perfected, Kagyu teachings’ holder and, Wonton Illusion Karma Lhaktong

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཞབས། །རྨོག་ལྕོགས་དངོས་བྱོན་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ཅན། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་གུ་ཎས་བགྱིས་པའོ། །བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྣམ་དག །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་དང་། །གཟུགས་ཅན་མ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དག །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་རེ་མ་ཏཱི། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །ཊཱ་ཀྐི་རཱ་ཛ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ལ། །རྣམ་དག །ཕྱོགས་བདག་ཞིང་སྐྱོང་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དང་། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཚོགས། །གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞི་བདག་མ་ལུས་ལ། །རྣམ་དག ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། །འདི་ནི་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ༀ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །བསྐལ་པབ་ཆེན་པོའི་མེ་དང་མཉམ་པའི་འོད། །རལ་པབ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་ ཅོད་པན་ཅན། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དྲག་པོ་འཇིགས་པའི་ཞལ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱག་གིས་ནི། །དགྲ་སྟྭ་ཞགས་གདེངས་མདུང་དང་ཁ་ཾ་ག །བསྣམས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་འཛིན། །དུད་ཁ་མུན་ནག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་གི་སནྣི་བྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊོཏྐ་ཊཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་དཾཥྚྀ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་པར་ཤུ་པཱ་ཤོདྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཾ་ག་དྷཱ་རི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བྱཱ་གྷྲ་ཛི་ནཱམྦང་ད་དྷཱ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྲཱནྡྷ་ཀ་ར་བ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡབ་ཀྱི་རྐང་བརྒྱད་དང་། ༀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡུམ་རིག་མ་ནི། །དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མ་མི་ཕམ་དབང་མཛད་གཞན་མི་རྒྱལ། །སྤྱན་འཕྲུལ་དུག་སྐེམ་དྲག་མོ་ཁྲོ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །སྐྲག་བྱེད་གསོད་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །རྨུགས་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་མོ་མཁའ་འགྲོར་འད

【漢語翻譯】 足! 頭戴帽子,真實顯現,具有利他光芒者,由至尊仁波切圓滿完成後續工作。 傳承一切彙集之根本上師。 頂禮! 勝樂金剛本尊,金剛瑜伽母。 空行母喇嘛空行羅黑嘎, 以及有形母等壇城諸尊。 頂禮! 速作觀音怙主熱瑪德, 尸陀林主金納彌扎, 達吉ra札,魔主扎恰。 頂禮! 方位守護,土地掌管,龍王, 勇士空行,尸陀林居住之眾, 以及本住之地神等所有。 頂禮!嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪) 七遍。 嗡 薩瓦 達他嘎達 阿努ra嘎納 瓦吉ra 梭巴瓦 阿瑪 郭杭 (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།) (梵文天城體:ओँ सर्व तथागत अनुरग ण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं) (梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ) (漢語字面意思:嗡,一切如來,愛染,金剛,自性,我即是)。 此無初始、中間和終結, 無有存在,無有涅槃, 無我,亦無他者, 此乃至上大樂。 如是讚頌,並安住于平等舍。 之後讚頌:嗡 頂禮薄伽梵大英雄自在者, 具有等同大劫之火的光芒, 髮髻向上豎立, 齜牙咧嘴,威猛可怖之面容, 光彩奪目,千手持, 敵斧、索、杵、矛和卡杖嘎, 身穿虎皮裙, 頂禮于煙霧黑暗大身。 吽 吽 啪 (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:हूँ हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:吽 吽 啪)。如是念誦。 嗡 納摩 巴嘎瓦德 維瑞夏亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ नमो भगवते वी रेशाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate vīreśāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,頂禮薄伽梵,勇士自在,吽 吽 啪)。 嗡 瑪哈嘎 給薩尼巴雅 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་གི་སནྣི་བྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ महाक गि सन्निभाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ mahāka gisannibhāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,大黑,如給薩尼,吽 吽 啪)。 嗡 匝匝木古卓卡達亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊོཏྐ་ཊཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ जटामुकुटोत्कटाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ jaṭāmukuṭotkaṭāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,髮髻高聳,吽 吽 啪)。 嗡 當支嘎ra羅 嘎ra 貝夏納 穆卡亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་དཾཥྚྀ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ दंष्ट्रकरालो ग्रभीषण मुखाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ daṃṣṭrakarālo grabhīṣaṇa mukhāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,獠牙外露,恐怖面容,吽 吽 啪)。 嗡 薩哈斯ra 布扎 巴蘇ra亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ सहस्र भुज भासुराय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ sahasra bhuja bhāsurāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,千手光明,吽 吽 啪)。 嗡 巴爾舒 巴修 迪亞達 舒拉 卡杖嘎 達日涅 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་པར་ཤུ་པཱ་ཤོདྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཾ་ག་དྷཱ་རི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ परशु पाशोद्यत शूल खं ग धारिणे हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ paraśu pāśodyata śūla khaṃ ga dhāriṇe huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,持斧、索、高舉之矛、卡杖嘎者,吽 吽 啪)。 嗡 貝亞格ra 杰納姆邦嘎 達ra亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་བྱཱ་གྷྲ་ཛི་ནཱམྦང་ད་དྷཱ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ व्याघ्र जिनाम्बंगद धाराय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ vyāghra jināmbaṃgada dhārāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,身穿虎皮裙者,吽 吽 啪)。 嗡 瑪哈 杜姆ra安達嘎ra 巴布夏亞 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྲཱནྡྷ་ཀ་ར་བ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ महा धूम्रान्ध करावपुषाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ mahā dhūmrāndha karāvapuṣāya huṃ hūṃ phaṭ) (漢語字面意思:嗡,大煙黑暗身者,吽 吽 啪)。 如是念誦父尊八句,以及:嗡 頂禮薄伽梵母金剛亥母聖母, 無能勝,三界之母,明妃, 自在,消除一切有情之怖畏,金剛大, 金剛座母,不敗,自在,不勝他者, 慧眼,毒枯,猛厲,忿怒母,齜牙咧嘴母, 驚嚇者,殺戮者,摧毀者,勝者,勝於他者, 迷亂者,愚昧者,僵化者,金剛亥母, 大瑜伽母,欲自在母,空行之主。

【英語翻譯】 Feet! He who wears a hat, actually appears, and has the light of benefiting others, may the venerable Rinpoche complete the remaining work. To the root guru who embodies all lineages. Homage! Chakrasamvara, Vajrayogini. Dakini Lama Khandro Rohega, And the mandala deities such as Rupavati. Homage! Swift-acting Avalokiteshvara, Protector Remati, Kshetrapala Jina Mitra, Takki Raja, Mara Trakshad. Homage! Directional guardians, land protectors, Naga King, Heroes, Dakinis, the assembly residing in charnel grounds, And all the native land deities. Homage! Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om Shri Haha Hum Hum Phet) Seven times. Oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།) (梵文天城體:ओँ सर्व तथागत अनुरग ण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं) (梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako’haṃ) (Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, loving attachment, Vajra, nature, I am). This has no beginning, middle, or end, There is no existence, there is no nirvana, There is no self, and there is no other, This is the supreme great bliss. Thus praised, and abide in equanimity. Then praise: Oṃ Homage to the Bhagavan, the great lord of heroes, Who has a light equal to the fire of a great kalpa, With hair standing upright, Gritting teeth, a fierce and terrifying face, Radiant, with a thousand hands, Holding enemy axes, ropes, clubs, spears, and khatvangas, Wearing a tiger skin skirt, Homage to the great body of smoky darkness. Hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:हूँ हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Hum Hum Phet). Thus recite. Oṃ namo bhagavate vīreśāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ नमो भगवते वी रेशाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate vīreśāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, homage to the Bhagavan, hero lord, Hum Hum Phet). Oṃ mahāka gisannibhāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་གི་སནྣི་བྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ महाक गि सन्निभाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ mahāka gisannibhāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, great black, like Gisani, Hum Hum Phet). Oṃ jaṭāmukuṭotkaṭāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊོཏྐ་ཊཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ जटामुकुटोत्कटाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ jaṭāmukuṭotkaṭāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, with hair piled high, Hum Hum Phet). Oṃ daṃṣṭrakarālo grabhīṣaṇa mukhāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་དཾཥྚྀ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ दंष्ट्रकरालो ग्रभीषण मुखाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ daṃṣṭrakarālo grabhīṣaṇa mukhāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, with bared fangs, terrifying face, Hum Hum Phet). Oṃ sahasra bhuja bhāsurāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ सहस्र भुज भासुराय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ sahasra bhuja bhāsurāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, thousand-armed radiant one, Hum Hum Phet). Oṃ paraśu pāśodyata śūla khaṃ ga dhāriṇe huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་པར་ཤུ་པཱ་ཤོདྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཾ་ག་དྷཱ་རི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ परशु पाशोद्यत शूल खं ग धारिणे हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ paraśu pāśodyata śūla khaṃ ga dhāriṇe huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, holding axe, rope, raised spear, khatvanga, Hum Hum Phet). Oṃ vyāghra jināmbaṃgada dhārāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་བྱཱ་གྷྲ་ཛི་ནཱམྦང་ད་དྷཱ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ व्याघ्र जिनाम्बंगद धाराय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ vyāghra jināmbaṃgada dhārāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, wearing a tiger skin skirt, Hum Hum Phet). Oṃ mahā dhūmrāndha karāvapuṣāya huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྲཱནྡྷ་ཀ་ར་བ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城體:ओँ महा धूम्रान्ध करावपुषाय हुं हूँ फट्) (梵文羅馬擬音:oṃ mahā dhūmrāndha karāvapuṣāya huṃ hūṃ phaṭ) (Chinese literal meaning: Om, great smoky dark body, Hum Hum Phet). Thus recite the eight lines for the father, and: Oṃ Homage to the Bhagavati Vajravarahi, the Holy Mother, Invincible, mother of the three realms, vidya, Free, dispelling all fears of sentient beings, great Vajra, Vajra seat mother, invincible, free, not victorious over others, Wisdom eye, poison-drying, fierce, wrathful mother, bared fangs, Terrifying, killing, destroying, victorious, victorious over others, Confusing, deluding, stiffening, Vajravarahi, Great yogini, free in desire, mistress of dakinis.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུད། །ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་བཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མ་ཨཱ་་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བིདྱེ་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མཿསརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནེ་ཏྲ་བྷྲཱ་མ་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་སྟྲཱ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད། གཞན་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ངོ་བོ་ཉིད། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ །བདེ་མཆོག་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། །མཉམ་ ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ། །མཁའ་ཁམས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་སྙིང་རྗེའི་དངོས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་རིགས གཅིག་ཏུ །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་བཏང་སྙོམས་དངོས། །ལཱ་མའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །པདྨའི་རིགས །མེ་ཁམས་རྣམ་དག་དགའ་བའི་དངོས། །དུམ་སྐྱེས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རིན་ཆེན །གཅིག་ཏུ །ས་ཁམས་རྣམ་དག་བྱམས་པའི་དངོས། །གཟུགས་ཅན་མ་ལ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །གཟུངས་མ་རྣམས་ཀྱི །བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་དང་། །པདྨའི་སྣོད་ལ །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་གདན་དང་བཅས། །རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཁྱེད་ལ །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་རྣམ་དག་པ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདུད་ཚོགས་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་པ། །མི་ཕྱེད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས །ཆོས་ཉིད་ཤེས་རབ་གྲུ་གསུམ་གནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཚོགས་ལམ་ལྔས་བརྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྤྲུལ་བའི་གཞི། །བདེ་ཆེན་དེ་ལ །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་རྣམ་དང་ནས། །རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གོ་འཕང་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཐུས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད་དེ་ཙམ་ནི་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ལ་རྒྱས

【漢語翻譯】 ད། །ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་བཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (梵文天城體)ॐ नमो भगवती वज्रवाराही वं हुं हूं फट् (梵文羅馬擬音)oṃ namo bhagavatī vajravārāhī vaṃ huṃ hūṃ phaṭ (漢語字面意思)嗡,頂禮薄伽梵母金剛亥母,瓦姆,吽,吽,啪特! ༀ་ན་མ་ཨཱ་་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བིདྱེ་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མཿསརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མོ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནེ་ཏྲ་བྷྲཱ་མ་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མོ་སྟྲཱ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ༀ་ན་མོ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) 這樣以佛母的八句偈頌讚嘆。另外, 五種智慧的自性, 是所有部族的主宰, 一切佛陀的總集嘿汝嘎, 至樂勇士我頂禮。 所有佛部的壇城, 融入平等一味的法身。 空界般若波羅蜜多, 金剛亥母我頂禮。 所有金剛部的壇城, 融入一體的自性。 水界清凈大悲的本體, 空行母我頂禮。 事業部融入一體, 風界清凈平等舍的本體, 拉瑪自在母我敬禮。 蓮花部, 火界清凈歡喜的本體, 斷生母我頂禮敬禮。 珍寶部融入一體, 土界清凈慈愛的本體, 有形母我頂禮。 被所有善逝加持, 明咒母的, 充滿甘露的寶瓶和, 蓮花器皿里, 是獲得大解脫的無量宮, 以菩提分完全莊嚴, 以及諸佛安住的寶座, 您是常恒的自性。 八種清凈的識, 不住涅槃的形態, 是世間守護者的住所, 八大尸林中, 以空性智慧金剛, 鎮伏所有魔眾, 于不可摧毀的守護輪, 恒時恭敬地頂禮。 法性智慧三角形的處所, 五種智慧聚集以五道莊嚴, 是所有壇城生起的基礎, 于大樂處我頂禮。 如此讚歎的善根力, 愿五部眾生從 五種智慧的果位, 以金剛持的力量獲得! 也以此讚歎。供養讚歎這些是必須要做,而且要廣

【英語翻譯】 Ḍa. Huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo bhagavatī vajravārāhī vaṃ huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ nama āḥ aparājite trailokya māte mahāvidyeśvarī huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namaḥ sarva bhūta bhayāvahe mahāvajre huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vajrāsane ajite aparājite vaśyaṃ kari netra bhrāmaṇe huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namaḥ śoṣaṇi roṣaṇi krodhe karālini huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo strāsani māraṇi prabhedani aparājaye huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vijaye jambhani. Stambhani mohani huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vajravārāhi mahāyogini kāmeśvari khage huṃ hūṃ phaṭ. Thus, she is praised with the eight verses of the Mother. Furthermore, The essence of the five wisdoms, Is the master of all the families, The total embodiment of all Buddhas, Heruka, To the blissful and supreme hero, I pay homage. The mandala of all the Buddha families, The body that gathers into a single sameness. The space element, the perfection of wisdom, To Vajravarahi, I pay homage. The mandala of all the Vajra families, The very essence of gathering into one. The water element, the pure essence of compassion, To the Ḍākinī, I pay homage. The Karma family gathers into one, The wind element, the pure essence of equanimity, To the Lāmā’s powerful mother, I bow. The Padma family, The fire element, the pure essence of joy, To the severed-headed mother, I pay homage and bow. The Ratna family gathers into one, The earth element, the pure essence of loving-kindness, To the embodied mother, I pay homage. Blessed by all the Sugatas, Of the mantra mothers, The vase filled with nectar and, In the lotus vessel, Is the immeasurable palace of great liberation, Completely adorned with the aspects of enlightenment, And with the seats where the deities reside, You are the eternal nature. The eight pure consciousnesses, The state of non-abiding nirvāṇa, Is the abode of the world protectors, In the eight charnel grounds, With the vajra of emptiness and wisdom, Subduing all the hordes of demons, To the indestructible protective wheel, I always pay homage with reverence. The place of the Dharma nature, the wisdom triangle, The gathering of the five wisdoms, adorned with the five paths, The basis for the emanation of all mandalas, To that great bliss, I pay homage. By the virtue of praising in this way, May the beings of the five families from The state of the five wisdoms, Be attained through the power of the Vajradhara! Also praised in this way. Offering praise to this extent is definitely necessary and should be expanded.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན་གཞན་ནས་ཁ་སྐོང་སྟེ་འདིར་སྦྱར་བས་རུང་ལ་འདི་ནི་ཡིག་རྙིང་དུ་གཏོགས་པའི་མཆོད་པ་དུ་མ་རྒྱས་ལ་ཉོག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་སྤངས་ཏེ་ཡིད་བརྟན་ཐུབ་ངེས་པ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ཉིད་ལ་གཏོར་ཆོག་ལྟར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། །དེ་རྗེས་ༀ་ཁ་ཁ་སོགས་ཀྱིས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔོན་འགྲོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། །དགའ་ཆན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་རྒྱུན་བཤགས་ནི། །བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། །བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་གང་། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། །མ་ལུས་དེ་དག་བཤགས་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོམ་དང་བཟླས་བརྗོད་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཚོགས་ལ་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། །སེམས་བསྐྱེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །དེ་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བར། །སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྟོན་བགྱིད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ལས་སྒྲོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྡོམ་བཟུང་ནི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན། ཇི་ཙམ་དུས་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །དུས་འདི་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ། །ཡོངས་སུ་གནས་ཀྱི་བར་དག་ཏུ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །མ་ལུས་པར་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང

【漢語翻譯】 如果想要廣增,可以將所有供品的種類從其他地方補充並新增到這裡,這樣做是可以的。這屬於古籍中的供品,捨棄了眾多繁雜的內容,彙集了可以確信的部分並編排在此。然後,供奉朵瑪,大部分與修法中所說相似,在向智慧本尊供奉朵瑪之後,立即像朵瑪儀軌一樣,向速作智慧怙主供奉朵瑪。之後,用嗡 咔咔等向鬼神眾佈施朵瑪。第三是: 前行,爲了進入壇城,獻曼扎。歡喜尊您是我的導師等,唸誦三遍祈禱。然後是日常懺悔:我所造的罪業,或教唆他人造作,或隨喜他人造作,在佛陀面前,全部都懺悔。對於佛、菩薩、獨覺、阿羅漢以及眾生的禪定、唸誦和福德的積累,我皆隨喜。從發心直至現證菩提,轉法輪,以及菩薩眾中的殊勝者,我都皈依。如諸佛出現一般,有緣的菩薩們,生起菩提心一樣,我也同樣發菩提心。愿我所有善業,能使我在此世迅速成佛。爲了利益眾生而宣說佛法,從眾多痛苦中解救被折磨的眾生。唸誦三遍。然後是受戒:所有佛菩薩,從何時起,請全部垂聽於我。我名某某,從此時此刻起,直至何時安住于菩提樹下,我將毫無保留地生起殊勝菩提心。如三世諸佛,于菩提中決定,無上的菩提心,我將生起。于佛陀瑜伽律儀中,持守戒律的學處,積累善法,利益有情的三種戒律,我將堅定地受持。佛法與

【英語翻譯】 If you wish to increase the offerings, you can supplement all the types of offerings from elsewhere and add them here, which is acceptable. This belongs to the ancient texts of offerings, omitting the numerous elaborate and complex contents, and compiling the reliable parts and arranging them here. Then, offering the torma, most of it is similar to what is said in the sadhana. After offering the torma to the wisdom deity, immediately offer the torma to the Swift-Acting Wisdom Protector, just like in the torma ritual. After that, give torma to the assembly of spirits with Om Kha Kha, etc. The third is: Preliminary, in order to enter the mandala, offer the mandala. “Joyful One, you are my teacher,” etc., pray three times. Then is the daily confession: Whatever sins I have committed, or caused others to commit, or rejoiced in, before the Buddhas, I confess them all. I rejoice in the meditation, recitation, and accumulation of merit of the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Arhats, and all beings. From the arising of the mind until the manifestation of enlightenment, turning the wheel of Dharma, and the supreme of the assembly of Bodhisattvas, I take refuge in them. Just as the Buddhas appear, and the fortunate Bodhisattvas generate the mind of enlightenment, so too, I generate the mind of enlightenment. May all my virtuous deeds enable me to quickly attain Buddhahood in this world. I will teach the Dharma for the benefit of beings, and liberate beings tormented by many sufferings. Recite three times. Then is taking the vows: All Buddhas and Bodhisattvas, from what time onwards, please listen to me completely. I, named so-and-so, from this very moment, until when I abide under the Bodhi tree, I will generate the supreme mind of enlightenment without reservation. Just as the protectors of the three times are determined in enlightenment, I will generate the unsurpassed, sacred mind of enlightenment. In the yoga vows of the Buddhas, I will firmly uphold the precepts of discipline, the accumulation of virtuous dharmas, and the three disciplines of benefiting sentient beings. The Buddha, the Dharma, and

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་གཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ་། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་ལན་གཉིས་ཀྱིས་མིག་དར་དང་མེ་ཏོག་བླང་། །ཉུངས་དཀར་གཏོར་ཞིང་སུམྦྷའི་སྔགས་ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད། བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བསྲུང་བར་བྱ། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཧེ་ནག་པོ་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ། མགྲིན་པར་རུ་དམར་པོ་ཚོགས་དང་བྲལ་བ། དཔྲལ་བར་ཀ་དཀར་པོ་གང་དུའང་མི་གནས་པ། ལྟེ་བར་ཤྲཱི་སེར་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གྱུར། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད། དེ་ནས་ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡོལ་པའི་ནང་དུ་བཅུག །ༀ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ། ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ། ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་གསང་བ་བསྒྲགས་པ་ནི་གནས་གསུམ་དུ་དྲི་བཟང་གིས་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། དཔྲལ་བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ༀ་སརྦ་ཡོ་གི་ཙིཏྟཾ་ཨུཏྤ་ད་ཡཱ་མི། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ༀ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿ སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་དམ་ལ་ བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོར་བཞག་ལ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་རུ་ཁྱོད་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྙིང་གར་བཞག་ལ། །རྡ

【漢語翻譯】 僧伽也,無上的三寶,從今開始受持,無論何時也不捨棄。 金剛部殊勝偉大者,金剛鈴杵手印也,如實受持,上師們也受持。珍寶部殊勝偉大者,誓言悅意,每日六時,恒常佈施四種佈施。從大菩提產生,清凈的蓮花大部,外內秘密三乘,全部受持聖法。事業部殊勝偉大者,具足一切律儀,如實受持,也盡力做供養的事業。無上菩提心,聖者我已生起,爲了眾生的一切利益,我受持一切律儀,未度者我將度,未脫者我將令脫,氣息未調者調氣息,安置眾生於涅槃。如是三次。阿 康 貝 繞 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)兩次,取下眼罩和鮮花,撒白芥子,用松巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的咒語驅逐邪魔。將甘露置於舌上,用嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加持守護。自己心間黑色的嘿字,遠離因緣。喉間紅色的如字,遠離聚合。額間白色的嘎字,不住于任何處。臍間黃色的西日字,成為無二智慧。西日 嘿 汝 嘎 喔 杭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如是于空性中生起心。之後,阿 康 貝 繞 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。放入帷幕中。嗡 納 瑪 斯 德 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。納 瑪 米 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。納 摩 納 瑪 吽 梭 哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。令其禮拜。之後,宣說秘密,於三處以妙香作點,額間嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。喉間阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。心間吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。心間世俗菩提心之自性,于月輪之上,勝義菩提心之自性,五股白色金剛。嗡 薩 瓦 約 嘎 資 達 姆 烏 帕 達 亞 彌(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。心間放置金剛。嗡 蘇 惹 德 薩 瑪 亞 斯 瓦 姆 吼 悉 地 瓦 智 惹 亞 塔 斯 康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。之後,安立誓言,將金剛置於頭頂。此乃誓言金剛,以置於汝頂,汝將成就佛身,獲得不退轉之智慧。置於心間。

【英語翻譯】 The Sangha. The unsurpassed Three Jewels. From this day forward, I will uphold them. I will never abandon them. To the great and supreme Vajra family, the vajra, bell, and mudra as well, I will uphold them perfectly. I will also uphold the teachers. To the great and supreme Ratna family, with its pleasing vows, each day, six times a day, I will always give the four kinds of generosity. From the great Bodhi arising, the pure great Padma family, the outer, inner, and secret three vehicles, I will uphold all the sacred Dharma. To the great and supreme Karma family, possessing all the vows, I will uphold them perfectly. I will also do the work of offering as much as I can. The unsurpassed Bodhicitta, the holy one, I have generated it. For the sake of all sentient beings, I will uphold all the vows. Those who have not crossed over, I will help them cross over. Those who have not been liberated, I will liberate. Those who have not breathed, I will give them breath, and establish sentient beings in Nirvana. Say this three times. Āḥ Khaṃ Bī Ra Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) twice, take the blindfold and flowers. Scatter white mustard seeds and dispel obstacles with the mantra of Sumbha. Place nectar on the tongue and protect with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). In your own heart, a black HE, devoid of causes. In the throat, a red RU, devoid of assemblies. On the forehead, a white KA, not abiding anywhere. In the navel, a yellow SHRĪ, the non-dual wisdom. SHRĪ HE RU KO ‘A HAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Thus, generate the mind in emptiness. Then, Āḥ Khaṃ Bī Ra Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Place it inside the curtain. Oṃ Namaḥ Ste Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Nama Mī Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Namo Namaḥ Hūṃ Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Cause them to prostrate. Then, proclaim the secret, make dots of good fragrance in the three places, Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the forehead. Āḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the throat. Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the heart. In the heart, the nature of conventional Bodhicitta, above the lunar mandala, the nature of ultimate Bodhicitta, a five-pronged white vajra. Oṃ Sarva Yoge Cittāṃ Utpādayāmi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Place the vajra in the heart. Oṃ Surate Samaya Stvaṃ Hoḥ Siddhi Vajra Yathā Sukhaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Then, establish the vow, place the vajra on the head. This is the vow vajra, by placing it on your head, you will accomplish the Buddha’s body and attain irreversible wisdom. Place it in the heart.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །བདུད་རྩི་ལྔའི་ནང་མཆོད་བླུག་ལ། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉན་པར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ལ་བརྙས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྙས་པ་ཡིན། །མི་བདེ་མ་སྤངས་དུས་བྱས་ནས། །དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏ་རེ། བཅུ་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ཛྷཻཿདམར་པོ་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་པོ། གསང་བར་ཨཱཿདམར་པོ་གསུང་རྡོ་རྗེ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། སྤྱི་བོར་ཧཾ་དཀར་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། སྙིང་གི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཚོན་གང་བ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། སློབ་དཔོན་ནམ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསུང་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་འོད་ཟེར་མཐིང་དམར་དཀར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་གནས་གསུམ་གྱི་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཾ་རྣམས་ལ་ཐིམ། ཛྷཻཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྐང་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ལུས་ནང་གི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་གྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་ལུས་སེམས་ ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཁྱབ། ཡང་སློབ་དཔོན་ནམ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རང་གི་སྙིང་གར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར། །སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཡི་གེ་བདུན་པ་མང་དུ་བཟླས་ཤིང་ༀ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་པས་ཡེ་ཤེས་དབབ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལན་གཉིས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ལ་ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་དོར། སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སེམ

【漢語翻譯】 如今金剛持您啊! 已然真實入于汝心。 倘若宣說此番道理, 即刻斷絕生命而逝。 五甘露的內供注入, 此乃屬於你的地獄之水。 若毀誓言將會焚燒, 若能守護誓言則成就, 以這智慧甘露之水而成。 嗡 班雜 薩瓦 班雜 阿彌利達 烏達嘎 吽 (藏文:ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,五,甘露,水,吽)。 再次將金剛杵置於頂上, 從今以後你這孩子, 金剛持便是我。 我所降下的任何旨意, 以恭敬之態聽聞。 倘若對我加以輕蔑, 即是輕蔑一切諸佛。 不捨不悅而命終, 定將墮入大苦地獄。 第十為降下智慧, 所有善逝一切眾, 加持過的殊勝智, 為利一切諸有情, 祈請主尊賜予我。 如是祈請三次。 從空性中自身觀想為勝樂金剛勇士獨尊之身,雙足足底之下有紅色字母ཛྷཻཿ(藏文:ཛྷཻཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jhēḥ,漢語字面意思:),作為催動者;秘密處有紅色ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:)為語金剛;心間有黑色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)為意金剛;頂上有白色ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:)為身金剛。心間安住著勝樂金剛父母尊全綵之身。 上師或前置本尊壇城的心間放出光芒,迎請所有諸佛的意語身金剛,化為藍紅白三色光芒融入三處的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)、ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:)、ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:)之中。從ཛྷཻཿ(藏文:ཛྷཻཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jhēḥ,漢語字面意思:)字放出光芒,從足底進入,催動體內三字,彼等之光充滿體內一切,身心 一切充滿安樂。再次,上師或前置本尊壇城的主尊心間放出光芒,迎請所有諸佛化為勝樂金剛壇城本尊,融入自身心間。 伴隨著香和樂器的聲音,多次唸誦七字明,並唸誦ༀ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་(藏文:ༀ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tiṣṭha mahākrodha āveśaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,安住,大忿怒,進入,吽),由此降下智慧。于頂上放置交杵,以ཏིཥྛ་བཛྲ་(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)固定兩次,並以ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ(藏文:ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pratīccha vajra hoḥ,漢語字面意思:嗡,接受金剛, 吼)向壇城本尊獻花。 具力之心

【英語翻譯】 Now, Vajra Holder, you! Have truly entered your heart. If you speak of this principle, you will immediately be cut off and depart. Pour the inner offering of the five nectars, This is your hellish water. If the vows are broken, it will burn, If the vows are kept, the accomplishments Will be achieved through this water of wisdom nectar. om vajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra sarva pañca amṛta udaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, All, Five, Nectar, Water, Hum). Again, place the vajra on the crown of the head, From now on, you, my child, I am the Vajra Holder. Whatever command I issue, Listen with reverence. If you despise me, you despise all the Buddhas. If you die without abandoning discomfort, you will surely fall into the great hell. The tenth is the descent of wisdom, The supreme wisdom blessed by all the Sugatas, For the sake of all sentient beings, I pray that the chief one grants it to me. Thus, pray three times. From emptiness, visualize yourself as the sole hero form of Chakrasamvara, with the red letter ཛྷཻཿ (Tibetan: ཛྷཻཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: jhēḥ, Literal Chinese meaning:) beneath the soles of both feet, as the activator; in the secret place, the red letter ཨཱཿ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Literal Chinese meaning:) is the speech vajra; in the heart, the black letter ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning:) is the mind vajra; on the crown of the head, the white letter ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, Literal Chinese meaning:) is the body vajra. Within the heart, the fully colored Chakrasamvara father and mother are seated. Light radiates from the heart of the guru or the visualized mandala in front, inviting the mind, speech, and body vajras of all the Buddhas in the form of blue, red, and white light, which dissolve into the ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning:), ཨཱཿ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Literal Chinese meaning:), and ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, Literal Chinese meaning:) in the three places. Light radiates from the letter ཛྷཻཿ (Tibetan: ཛྷཻཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: jhēḥ, Literal Chinese meaning:), entering through the pores of the feet, activating the three letters within the body, and the light from them fills the entire body, and the body and mind are filled with bliss. Again, light radiates from the heart of the main deity of the guru or the visualized mandala in front, inviting all the Buddhas in the form of the Chakrasamvara deity assembly, which dissolves subtly into your own heart. With the sound of incense and music, recite the seven-syllable mantra many times, and recite oṃ tiṣṭha mahākrodha āveśaya hūṃ (Tibetan: ༀ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tiṣṭha mahākrodha āveśaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Stay, Great Wrathful One, Enter, Hum), thereby descending wisdom. Place the crossed vajra on the crown of the head and stabilize it twice with tiṣṭha vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stay Vajra), and offer flowers to the mandala deities with oṃ pratīccha vajra hoḥ (Tibetan: ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ pratīccha vajra hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Receive Vajra, Hoh). Mind with strength

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅན་ཁྱོད། །འདི་ནི་སོ་སོར་བཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པ་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་འགྱུར་བ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཧཱུྃ་ཨཱཿདེ་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་ཞུགས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས། རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡབ་རྐྱང་གི་རྣམ་པར་གྱུར། ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཞལ་དུ་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རང་གི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གསང་བ་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱིའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཤར་སྒོའི་ནང་དུ་པད་ཉི་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་ཡིན་ན་དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་བཞིན་ལྷ་ངོ་བསྟན་པར་བྱ་ལ། བདག་འཇུག་གི་སྐབས་ནི་ཕྱི་དཀྱིལ་མཐོང་བར་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གོ །དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དག་པའི་བདག །ལུས་ནི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དབང་མོའི་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བུ་ཁྱོད་ལྟོས། །ཞེས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བསྐུལ། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ སྐུ་ལ་གནས་པའི་རྩ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ཁམས་རྣམས་དཔའ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་ངེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །དངོས་གཞི་ལས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་འཕུལ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྣོད། །བདག་ལ་དབང་ནི་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། དེ་ལ་དང་པོར་ཆུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ

【漢語翻譯】 有情你。(種子字)以此分別執持。如是鮮花繫於頂髻。嘿汝嘎吉祥,今汝之。開眼是為勤奮作。開啟故一切皆得見。金剛之眼無有上。嗡,智慧眼,吽,阿。此乃進入外之壇城。壇城主尊之心間放光,觸及自身,化為光團。壇城主尊之口進入,經由金剛道降至母處。自身化為嘿汝嘎,二臂,單父之相。復又迎請一切佛,進入口中,與菩提心融為一體,經由金剛道所出之明點流,灌頂,自身之蘊、界、處,一切皆為清凈之體性,成為本初成就之所依與能依之壇城。吽字,從秘密處向外散發,于外壇城之東門內,安坐于蓮花日輪之上。若為弟子灌頂之時,則自彼時起,於此時,應如修法與前生之境,示現一切能依與所依之壇城本尊。自入之時,僅需觀想外壇城即可。此後,自性本凈之我。身乃自性無垢染。勇士勇母自在處。汝子觀視壇城。如是勸請觀看內之壇城。視上師與壇城主尊無別之 身中之脈為明妃,界為勇士之自性。此乃進入內壇城之措辭。正行中,為金剛阿阇黎灌頂之故,獻曼扎。不可思議之法器。祈請賜予我灌頂。如是祈請三次。其中,首先為水灌頂之儀軌。壇城主尊之心間放光。我與灌頂物,以及勝樂瓶之水,皆入于上師之口,於心間與菩提心融為一體。經由金剛道降至母處之明點,化為二分,其中一分,由吽字所出之金剛吽字所印持。彼

【英語翻譯】 Sentient being, you. Hold this separately. Thus, a flower is tied to the topknot. Hevajra, auspicious one, now you. Opening the eyes is to make effort. Because it is opened, all will be seen. The vajra eye is unsurpassed. Om, jnana chakshu, hum, ah. This is to enter the outer mandala. From the heart of the mandala’s main deity, light radiates, touching one’s own body, transforming into a sphere of light. Entering from the mouth of the mandala’s main deity, descending through the vajra path to the mother’s abode. Oneself transforms into Hevajra, with two arms, in the form of a single father. Again, all the Buddhas are invited, entering the mouth, merging into one with the bodhicitta, and through the stream of bindus emerging from the vajra path, empowerment is bestowed, so that all of one’s aggregates, elements, and sense bases become the nature of complete purity, becoming the mandala of the support and the supported, which is primordially accomplished. The syllable Hum, emanating outward from the secret place, is seated on a lotus and sun disc inside the eastern gate of the outer palace. If it is the time of empowering the disciple, then from that time on, at this time, all the mandalas of the support and the supported should be shown as the deity, as in the practice and the generation in front. At the time of self-entry, it is enough to merely visualize the outer mandala. Thereafter, the self, pure by nature. The body is naturally without defilement. The place of heroes, heroines, and powerful women. Your child, look at the mandala. Thus, one is urged to look at the inner mandala. Consider the channels in the body of the guru and the main deity of the mandala as inseparable to be dakinis, and the elements to be the nature of heroes. This is the term for entering the inner mandala. In the main part, for the sake of the vajra disciple’s empowerment, a mandala is offered. Inconceivable vessel of dharma. Please grant me empowerment. Thus, one prays three times. Among them, first is the ritual of water empowerment. Light radiates from the heart of the main deity of the mandala. Both I and the empowerment substances, as well as the water of the auspicious vase, enter the guru’s mouth, merging into one with the bodhicitta in the heart. The bindu descending through the vajra path to the mother’s abode transforms into two parts, one of which is sealed with the vajra Hum syllable emerging from the syllable Hum. That

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་མ་མཱ་ཀི་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་དང་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཆུ་དབང་ཐོབ་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་དང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཨཱཾཿལས་རིན་པོ་ཆེ་ཨཱཾཿགིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱུན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ༀ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྟཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་དབུ་རྒྱན་བཅིང་། །སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུ་བ་ལ། ༀ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་

【漢語翻譯】 完全轉化后,自身成為不動尊,身色藍色,手持金剛杵和鈴。明妃瑪瑪吉,身色藍色,手持彎刀和顱碗,與之交合,以右伸展姿勢安住,並以骨飾莊嚴。吽字從空中向外放射,安坐于外面的灌頂臺座上。菩提心的一部分化為充滿智慧甘露的寶瓶。從壇城主尊的心間,化現的灌頂諸神手持充滿智慧甘露的寶瓶進行灌頂。如我初生沐浴時,諸天以凈妙天水沐浴,如是吾今亦沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽。)主尊父母的近心咒和四位明妃的咒語末尾加上嗡 班匝日 巴瓦 阿比辛匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्री भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,生,灌頂,吽。)這樣用寶瓶之水灌頂,全身充滿安樂,心間的輪脈得以穩固。剩餘的水滴落在頭頂,不動尊作為頭飾。如此獲得水灌頂,使識蘊得以清凈,從而顯現如鏡般的智慧。

接下來是冠冕灌頂:從壇城主尊的心間放射出光芒。

自身和灌頂物冠冕都被放入上師的口中,在上師的心間與菩提心融為一體。從金剛道降臨到明妃之宮的明點,分為兩部分,其中一部分由阿(藏文:ཨཱཾཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)化為珍寶,並以阿(藏文:ཨཱཾཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字為標誌。完全轉化后,自身成為寶生佛,身色黃色,手持珍寶和鈴。明妃寶生度母,身色黃色,手持彎刀和顱碗,與之交合,以右伸展姿勢安住,並以骨飾莊嚴。吽字從空中向外放射,安坐于外面的灌頂臺座上。菩提心的一部分化為冠冕。諸神手持冠冕進行灌頂。嗡 仁那 牟固扎 阿比辛匝 吽。(藏文:ༀ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,珍寶,冠冕,灌頂,吽。)蘇惹德 桑 阿航,戴上冠冕。再次用寶瓶之水進行灌頂。嗡 仁那 桑巴瓦 阿比辛匝 吽。(藏文:ༀ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ रत्न सम्भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna sambhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,珍寶,生,灌頂,吽。)這樣用寶瓶之水灌頂,全身

【英語翻譯】 Having been completely transformed, oneself becomes Achala (Immovable One), with a blue body, holding a vajra and bell. The consort Māmakī, blue in color, holding a curved knife and skull cup, unites with him, residing in a right-extended posture, adorned with bone ornaments. The syllable Hūṃ radiates outward from within the sky, and sits upon the empowerment seat outside. One part of the bodhicitta transforms into a vase filled with the nectar of wisdom. From the heart of the main deity of the mandala, the empowerment deities emanate, holding the vase filled with the nectar of wisdom, and bestow the empowerment. Just as at the moment of birth, the gods bathed me, with pure divine water, likewise, I now bathe the body. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekata Samaya Śrīye Hūṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanized: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, auspiciousness, ye, hum.) At the end of the heart mantra of the main father and mother and the mantras of the four goddesses, add Oṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्री भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanized: oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, become, consecrate, hum.) Thus, by empowering with the water of the vase, the whole body is filled with bliss, and the chakra at the heart is stabilized. The remaining water drips onto the crown of the head, with Achala as the head ornament. Thus, having obtained the water empowerment, the skandha of consciousness is purified, and the mirror-like wisdom is manifested.

Next is the crown empowerment: Light radiates from the heart of the main deity of the mandala.

Both oneself and the empowerment substance, the crown, are placed in the mouth of the guru, and at the guru’s heart, they become one taste with the bodhicitta. The bindu that descends from the vajra path into the consort’s palace is divided into two parts, one of which transforms from Āṃ (Tibetan: ཨཱཾཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanized: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) into a jewel, marked by Āṃ (Tibetan: ཨཱཾཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanized: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah). Having been completely transformed, oneself becomes Ratnasambhava, yellow in color, holding a jewel and bell. The consort Ratna Tārā, yellow in color, holding a curved knife and skull cup, unites with him, residing in a right-extended posture, adorned with bone ornaments. The syllable Hūṃ radiates outward from within the sky, and sits upon the empowerment seat outside. One part of the bodhicitta transforms into the crown. The deities hold the crown and bestow the empowerment. Oṃ Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanized: oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, jewel, crown, consecrate, hum.) Surate Staṃ Ahaṃ, bind the crown. Again, empower with the water of the vase. Oṃ Ratna Sambhava Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न सम्भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanized: oṃ ratna sambhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, jewel, born, consecrate, hum.) Thus, by empowering with the water of the vase, the whole body

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་བས་གང་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས་ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ཐོབ་པས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་གཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཛྲིཾ་ལས་པདྨ་ཛྲཱིཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ༀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས་ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །དྲིལ་བུའི་དབང་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཁུ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱ

【漢語翻譯】 以喜樂充滿,穩固臍輪,從頭頂溢出的剩餘水中,以寶生佛為頂嚴。如是獲得寶冠灌頂,使受蘊完全清凈,從而證悟平等性智。金剛灌頂是:從壇城主尊的心間放射光芒。我和灌頂物金剛杵都放入上師口中,在心中與菩提心融為一體。從金剛道降臨到母胎的明點,變成兩部分,其中一部分從ཛྲིཾ་(藏文,梵文天城體:ज्रिँ,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:ཛྲིཾ)變為以蓮花ཛྲཱིཾ(藏文,梵文天城體:ज्रिः,梵文羅馬擬音:jrīṃ,漢語字面意思:ཛྲཱིཾ)為標誌。由此完全變化,自身成為紅色阿彌陀佛,手持蓮花和鈴。明妃白色或紅色,手持彎刀和顱碗,與之交合,以右伸展姿勢安住,並以骨飾莊嚴。以吽(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字從虛空中向外散發,在外面的灌頂臺上安坐。菩提心的一部分變成金剛杵。 諸佛手持此金剛杵進行灌頂。嗡 嘛哈班匝 吽。(藏文,梵文天城體:ॐ महा वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,大金剛,吽)所有佛的金剛灌頂。今天賜予你。爲了圓滿成就一切佛。你享用此金剛杵。再次以寶瓶水灌頂。嗡 貝瑪 達ra 阿比辛匝 吽。(藏文,梵文天城體:ॐ पद्म धर अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ padma dhara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花持,灌頂,吽)如是以寶瓶水灌頂,身體全部充滿喜樂,穩固喉輪,從頭頂溢出的剩餘水中,以阿彌陀佛為頂嚴。如是獲得金剛灌頂,使想蘊完全清凈,從而證悟妙觀察智。鈴的灌頂是:從壇城主尊的心間放射光芒。我和灌頂物鈴都放入上師口中,在心中與菩提心融為一體,從金剛道降臨到母胎的明點,變成兩部分,其中一部分從ཁཾ་(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)變為以寶劍ཁཾ་(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)為標誌。由此完全變化,自身成為綠色不空成就佛,手持寶劍和鈴。明妃誓言度母綠色,手持彎刀和顱碗,與之交合,以右伸展姿勢安住,並以骨飾莊嚴。以吽(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字從虛空中向外散發

【英語翻譯】 Having filled with bliss, the navel chakra is stabilized, and from the remaining water overflowing from the crown of the head, Akshobhya crowns the head. Thus, having obtained the crown initiation, the aggregate of feeling is completely purified, thereby realizing the wisdom of equality. The vajra initiation is: From the heart of the main deity of the mandala, light radiates. Both I and the initiation substance, the vajra, are placed in the mouth of the guru, and in the heart, it merges into one taste with the mind of enlightenment. From the vajra path, the bindu that descends into the womb of the mother becomes two parts, one part of which changes from JRIṂ (藏文,梵文天城體:ज्रिँ,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:JRIṂ) to being marked with Padma JRĪṂ (藏文,梵文天城體:ज्रिः,梵文羅馬擬音:jrīṃ,漢語字面意思:JRĪṂ). From this complete transformation, oneself becomes red Amitabha, holding a lotus and a bell. The consort, white or red, holding a curved knife and a skull bowl, in union with him, dwells in a right-extended posture, adorned with bone ornaments. By the syllable HŪṂ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:HŪṂ), it radiates outward from within the sky, and sits on the seat of the initiation dais outside. One part of the mind of enlightenment becomes a vajra. All the deities hold that vajra and give the initiation. Oṃ Mahā Vajra Hūṃ. (藏文,梵文天城體:ॐ महा वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vajra hūṃ,漢語字面意思:Om, Great Vajra, Hūṃ) The vajra initiation of all the Buddhas. Today I bestow it upon you. In order to perfectly accomplish all the Buddhas. You enjoy this vajra. Again, initiate with vase water. Oṃ Padma Dhara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文,梵文天城體:ॐ पद्म धर अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ padma dhara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Lotus Holder, Initiate, Hūṃ) Thus, having initiated with vase water, the whole body is filled with bliss, the throat chakra is stabilized, and from the remaining water overflowing from the crown of the head, Amitabha crowns the head. Thus, having obtained the vajra initiation, the aggregate of perception is completely purified, thereby realizing the discriminating awareness wisdom. The bell initiation is: From the heart of the main deity of the mandala, light radiates. Both I and the initiation substance, the bell, are placed in the mouth of the guru, and in the heart, it merges into one taste with the mind of enlightenment, and from the vajra path, the bindu that descends into the womb of the mother becomes two parts, one part of which changes from KHAṂ (藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space) to being marked with a sword KHAṂ (藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space). From this complete transformation, oneself becomes green Amoghasiddhi, holding a sword and a bell. The consort, Samaya Tara, green, holding a curved knife and a skull bowl, in union with him, dwells in a right-extended posture, adorned with bone ornaments. By the syllable HŪṂ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:HŪṂ), it radiates outward from within the sky

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱིར་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་དྲིལ་བུར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཞེས་དྲིལ་བུ་གཏད། སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས་ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལམལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ་པས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །མིང་གི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་སློབ་ དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲཱུཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་དཔལ་གསང་བའི་མིང་བཏགས། སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་བུདྡྷ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས་ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་མིང་གི་དབང་ཐོབ་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་ཐོབ་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། དབང་པོ་དང་ཡུལ་རྣམས་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ། རྣམ་པར་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་

【漢語翻譯】 再次顯現,在外面的灌頂臺上就座。菩提心的一部分變成鈴。諸神拿著那個鈴給予灌頂。嗡,班雜 阿底巴帝 薩當 阿毗詵者 吽 迪叉 班雜 薩瑪雅。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:ॐ वज्र अधिपति स्त्वाम् अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra adhipati stvāṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samaya,漢語字面意思:嗡,金剛,主宰,你,灌頂,吽,安住,金剛,誓言。)這樣給予鈴。再次用瓶子的水灌頂。嗡,噶瑪 巴瓦 阿毗詵者 吽。(藏文:ༀ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ कर्म भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ karma bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,業,生,灌頂,吽。)這樣用瓶子的水灌頂,身體全部充滿安樂,秘密的輪脈穩固,水的剩餘留在頭頂上,從道路中成辦意義,用頭飾莊嚴。這樣獲得鈴的灌頂,行蘊完全清凈,顯現成所作智。名稱的灌頂是:從壇城主尊的心間發出光芒。我和灌頂品金剛和鈴鐺兩個都放入上師的口中,在心中與菩提心融為一體。從金剛的道路降到母胎的明點變成兩部分,一部分從嗡(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡)中產生輪脈,用嗡(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡)來標記。那完全變化后,自己變成白色遍照如來,手持法輪和鈴鐺。明妃佛眼佛母白色,手持彎刀和顱碗,與他結合,以右伸展的姿勢安坐,用骨飾莊嚴。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從虛空中顯現,在外面的灌頂臺上就座。菩提心的一部分變成金剛和鈴鐺。灌頂的諸神拿著金剛和鈴鐺給予灌頂。嗡,班雜 薩埵 薩當 阿毗詵者 吽 班雜 納瑪 阿毗曬噶達。(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व स्त्वाम् अभिषिञ्च हुं वज्र नाम अभिषेकत,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva stvāṃ abhiṣiñca hūṃ vajra nāma abhiṣekata,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,你,灌頂,吽,金剛,名字,灌頂。)賜予吉祥秘密的名字。再次用瓶子的水灌頂。嗡,布達 巴瓦 阿毗詵者 吽。(藏文:ༀ་བུདྡྷ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ buddha bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,佛陀,生,灌頂,吽。)這樣用瓶子的水灌頂,身體全部充滿安樂,頭頂的輪脈穩固,水的剩餘留在頭頂上,由遍照如來作為頭飾莊嚴。這樣獲得名稱的灌頂,色蘊完全清凈,顯現法界體性智。這樣獲得五種灌頂,五蘊是五部佛,五界是五佛母,五根和五境是勇士和明妃,完全清凈的身體部分加持成忿怒尊和忿怒母的自性。

【英語翻譯】 Again manifesting, he sits on the empowerment dais outside. A portion of the mind of enlightenment becomes a bell. The deities hold that very bell and bestow empowerment. Oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samaya. (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:ॐ वज्र अधिपति स्त्वाम् अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra adhipati stvāṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samaya,漢語字面意思:嗡,金剛,主宰,你,灌頂,吽,安住,金剛,誓言。) Thus, the bell is given. Again, empowerment is bestowed with water from the vase. Oṃ karma bhava abhiṣiñca hūṃ. (藏文:ༀ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ कर्म भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ karma bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,業,生,灌頂,吽。) Thus, empowerment is bestowed with water from the vase, the entire body is filled with bliss, the secret wheel is stabilized, and the remaining water spills onto the crown, accomplishing the meaning from the path, adorned with a headdress. Thus, having obtained the bell empowerment, the aggregate of formation is completely purified, and the wisdom of accomplishment is manifested. The name empowerment is: Light radiates from the heart of the main deity of the mandala. Both I and the empowerment substance, the vajra and the bell, are placed in the mouth of the teacher, and in the heart, they merge into one taste with the mind of enlightenment. A drop descending from the vajra path into the womb of the mother becomes two parts, one part arises from bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡) as a wheel marked by bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡). From that completely transformed state, oneself becomes the white Vairocana, holding a wheel and a bell. The consort, the white Buddha Eye Mother, holding a curved knife and a skull cup, is united with him, seated in a posture with the right leg extended, adorned with bone ornaments. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) manifests from within the sky, and sits on the empowerment dais outside. A portion of the mind of enlightenment becomes the vajra and the bell. The empowerment deities hold that very vajra and bell and bestow empowerment. Oṃ vajrasattva stvaṃ abhiṣiñca hūṃ vajranāma abhiṣekata. (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व स्त्वाम् अभिषिञ्च हुं वज्र नाम अभिषेकत,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva stvāṃ abhiṣiñca hūṃ vajra nāma abhiṣekata,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,你,灌頂,吽,金剛,名字,灌頂。) O glorious one, a secret name is bestowed. Again, empowerment is bestowed with water from the vase. Oṃ buddha bhava abhiṣiñca hūṃ. (藏文:ༀ་བུདྡྷ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ buddha bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,佛陀,生,灌頂,吽。) Thus, empowerment is bestowed with water from the vase, the entire body is filled with bliss, the wheel of the crown is stabilized, and the remaining water spills onto the crown, adorned with Vairocana as a headdress. Thus, having obtained the name empowerment, the aggregate of form is completely purified, and the wisdom of the dharmadhatu is manifested. Thus, having obtained these five empowerments, the five aggregates are the five Jinas, the five elements are the five mothers, the faculties and objects are the heroes and heroines, and the completely pure parts of the body are blessed as the nature of wrathful deities and wrathful mothers.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ནོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དབང་ནི། བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་རྐྱང་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གི་མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོད། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་སོགས་དང་། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་སོགས་ལན་གསུམ་གསུམ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འབུལ་སྟེར་བྱེད་བཞིན་པར། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། འདི་ལ་འགོ་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེར་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་གཙུག་ཏོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བྱས་ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ནི། བདག་ཉིད་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གྱུར། ཁ་ཾ

【漢語翻譯】 諾(ནོ།)!此後是密咒的灌頂:自身變成勝樂金剛單身父尊的形象。心間日輪之上有吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽),從心間發出咒語之鬘,從口中出來,從自己的口門進入,在心間圍繞吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)字。嗡 希 瓦日阿 嘿 嘿(ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་སོགས)等,嗡 薩瓦 布達(ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་སོགས)等唸誦三遍。之後一邊獻花一邊說:祈請世尊賜予我,請您加持我入門。三遍。祈請世尊賜予此人,請您加持此人入門。祈請賜予密咒的成就,祈請使行儀堅定。金剛行儀的灌頂是:從壇城主尊的心間放出光芒,我和灌頂之物金剛杵都進入上師的口中,在心間與菩提心融為一體。從金剛道降到明妃的子宮,精液分成兩份,一份從吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)字變成金剛杵,以吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)字為標誌。由此完全變化,自身成為金剛薩埵,身色白色,手持金剛杵和鈴,明妃金剛慢母白色,手持鉞刀和顱碗,以雙運的方式,右腿伸展的姿勢安住,以骨飾莊嚴。從名為吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)字從虛空中向外散發,在外面的灌頂臺上安坐。菩提心的一部分變成金剛杵,灌頂諸神手持金剛杵進行灌頂。「此即一切佛,嘿汝嘎,吉祥持金剛,您也應恒常持,嘿汝嘎,吉祥行儀堅。」 嗡 薩瓦 達塔嘎達 悉地 班雜 薩瑪雅 迪叉 誒夏 斯瓦 達拉雅彌 班雜 薩埵 嘿 嘿 嘿 嘿 吽(ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ)。再次以寶瓶之水進行灌頂:嗡 班扎日 巴瓦 阿比欽扎 瑪(ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ)。如是寶瓶之水進行灌頂,身體全部充滿安樂,穩固頂髻之輪,水的剩餘留在頭頂上,金剛薩埵作為頂嚴。如是獲得金剛行儀的灌頂,清凈智慧之蘊,證悟俱生智。行為行儀的灌頂是:自身變成從吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)字生出的嘿汝嘎勝樂金剛。康(ཁ་ཾ)

【英語翻譯】 No! Then the empowerment of mantra: One transforms into the form of Heruka Chakrasamvara, the solitary father. In the heart, on top of the sun mandala, is Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ). From the heart, a garland of mantras arises and exits from the mouth. It enters from one’s own mouth and circles the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ) in the heart. Oṃ Śrī Vajra He He, etc., and Oṃ Sarva Buddha, etc., three times each. Then, while offering flowers, say: “Bhagavan, please grant it to me. Please initiate me.” Three times. “Bhagavan, please grant it to this person. Please initiate this person. Please grant the siddhi of mantra. Please make the conduct firm.” The empowerment of vajra conduct: Light radiates from the heart of the mandala’s main deity. Both I and the empowerment substance, the vajra, enter the guru’s mouth and blend into one taste with the bodhicitta in the heart. From the vajra path, a drop descends into the consort’s womb, and one part of the drop, which has become two parts, transforms from Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ) into a vajra marked with Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ). From that complete transformation, one’s own self becomes Vajrasattva, with a white body, holding a vajra and bell. The consort, Vajradhatvishvari, is white, holding a curved knife and skull cup, and is in union, residing in a posture with the right leg extended, adorned with bone ornaments. The syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ) emanates outward from within the sky and sits outside on the seat of the empowerment dais. One part of the bodhicitta transforms into a vajra. The empowerment deities hold that vajra and bestow empowerment. “This is all the Buddhas, Heruka, glorious Vajrapani. You too should always hold it. Heruka, glorious conduct is firm.” Oṃ Sarva Tathāgata Siddhi Vajra Samaya Tiṣṭha Eṣa Svaṃ Dhārayaṃmi Vajrasattva Hi Hi Hi Hi Hūṃ (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ). Again, bestow empowerment with water from the vase: Oṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Māṃ (ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ). Thus, by bestowing empowerment with water from the vase, the entire body is filled with bliss, the wheel of the crown is stabilized, and the remaining water spills onto the crown of the head, with Vajrasattva as the head ornament. Thus, by obtaining the empowerment of vajra conduct, the aggregate of wisdom is completely purified, and the coemergent wisdom is manifested. The empowerment of conduct conduct: One’s own self becomes Heruka Chakrasamvara, arising from the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:Hūṃ). Khaṃ.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ག་ཌཱ་མ་རུ་ཐོད་པ་ཚངས་སྐུད་རྣམས་གཏད། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །ཁ་ཾ་ཅང་ཏེའུ་ལྷུང་བཟེད་སྦྱིན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བླང་བར་གྱིས། ཁ་ཾ་ག་ལྷའི་སྐུ། ཌཱ་མ་རུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ། ཐོད་པ་ བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ལུང་སྟོན་ཅིང་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་གྱུར་པས་ལུང་སྟོན་ཅིང་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱུང་། འདི་ལྟར་ངས་ཁྱོད་ལུང་སྟོན་ཡིན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་ལས་ཁྱོད་བཏོན། །ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བྷཱུརྦྷུ་བཿསྭཿ གསང་བའི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས། །བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་ངེས་རྒྱལ་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་། །དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་དབང་རྫས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་བཅུག་ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། རབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལོངས། །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔ

【漢語翻譯】 給予嘎巴拉鼓、顱骨、梵線等物。嘿汝嘎的殊勝手印,在外在和內在都真實存在。給予卡藏、凈水瓶、缽,愿大英雄接受。卡藏是空行母的身,嘎巴拉鼓是空性的聲音,顱骨是大樂,梵線是無分別的自性。 預言和讚頌是:壇城的主尊和上師無別,化為殊勝的勝者釋迦牟尼佛的身,因此進行預言和讚頌。如此我為你預言。嘿汝嘎殊勝如來,因為存在非常清凈,所以從存在的惡趣中救度你。嗡 希 嘿汝嘎 悉地 薩瑪雅 斯瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。心中憶念秘密的名字。三界的王位是偉大的,是具有功德的來源之處,必定戰勝一切魔眾,你進入最殊勝的城市。之後,爲了不退轉灌頂的意義,獻曼扎。祈請賜予我不退轉的法輪灌頂,祈請賜予我聖者。三次。從壇城主尊的心間發出光芒,我和灌頂物,最初的金剛和以最初金剛為標誌的鈴鐺,都放入上師的口中,與心中的菩提心融為一體。從金剛道降到明妃之宮的明點,變成兩部分,其中一部分從吽字化為金剛,以吽字為標誌。從那完全變化之後,自己成為金剛持大嘿汝嘎,身色藍色,手持金剛和鈴鐺。明妃金剛慢母,身色藍色,手持鉞刀和顱骨,與他結合,以右伸展的姿勢安住,並以骨飾莊嚴。從吽字中,從虛空中向外放射,在外面的灌頂臺上安坐。菩提心的一部分變成兩部分,成為最初的金剛和以最初金剛為標誌的鈴鐺。灌頂的本尊們手持那金剛進行灌頂。這就是一切諸佛,因為嘿汝嘎殊勝灌頂,今天為你灌頂,爲了圓滿修持,接受金剛。舉起金剛,放在心間。 無始無終的菩薩

【英語翻譯】 Give the kapala drum, skull, Brahma cord, etc. This glorious Heruka mudra truly exists both externally and internally. Give the kham, changteu, and alms bowl. May the great hero receive them. The kham is the body of the dakini, the damaru is the sound of emptiness, the skull is great bliss, and the Brahma cord is the nature of non-discrimination. Prophecy and praise: The lord of the mandala and the guru are inseparable, transforming into the glorious body of the victorious Shakyamuni Buddha, thus prophecy and praise occur. Thus, I prophesy for you. Heruka, the glorious Tathagata, because existence is extremely pure, therefore he delivers you from the evil destinies of existence. Om Shri Heruka Siddhi Samaya Tvam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Remember the secret name in your mind. The kingdom of the three realms is great, the source of glorious qualities, and you will surely conquer all demons, and you will enter the supreme city. Then, in order to give the non-retreating empowerment, offer the mandala. Please grant me the non-retreating wheel empowerment, please grant me the holy one. Three times. Light radiates from the heart of the main deity of the mandala, and both I and the empowerment substances, the first vajra and the bell marked with the first vajra, are placed in the guru’s mouth, merging with the bodhicitta in the heart. The bindu that descends from the vajra path to the consort’s palace becomes two parts, one part transforming from the Hum into a vajra marked with Hum. From that complete transformation, oneself becomes the great Vajradhara Heruka, body color blue, holding vajra and bell. The consort Vajra Krodheshvari, body color blue, holding a curved knife and skull, uniting with him, residing in a right-extended posture, and adorned with bone ornaments. From the syllable Hum, radiating outward from the space within, and seated on the empowerment throne outside. One part of the bodhicitta becomes two parts, becoming the first vajra and the bell marked with the first vajra. The empowerment deities hold that vajra and bestow empowerment. This is all the Buddhas, because of the glorious Heruka empowerment, today I empower you, in order to accomplish perfectly, receive the vajra. Raise the vajra and place it at your heart. The mind of beginninglessness and endlessness.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 འ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལའོ། །སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བར་བཞེད། །ལན་གསུམ་དུ་དཀྲོལ་ཏེ་དཀུ་གཡོན་པ་ལ་བརྟན་ནས། ཨཱཿསྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུས་ཡང་དག་པར་འཁྱུད་པ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་སུ་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད། །གང་གི་ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་བརྟན། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲག །ཤེས་རབ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། །ལག་པ་དག་གིས་ཡང་དག་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་དབང་དུ་བརྗོད། །སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲཱི་བྷྲ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ངོ་། །དེ་ཉིད་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མི་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད། །དེ་ཉིད་ཤེས་ནས་དེ་ནས་ནི། །དཔའ་བོ་འདོད་པ་ལྔ་སྤྱོད་དོ། །བདག་ཉིད་དཔའ་བོ་ཀུན་གྱི་དངོས། །བདག་ཉིད་ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གནས། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་བྱ། །བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཆོག །རྟེན་ཅིང་ འབྲེལ་པརབར་འབྱུང་ཆོས་ཅན། །སེམས་ཅན་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །ཅེས་པ་ནི་རྗེས་གནང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱས། ག

【漢語翻譯】 此乃金剛薩埵大樂,普賢王如來一切之主,金剛慢母之主宰,薄伽梵至上第一之士夫也。複次,從壇城主尊之心間,化現之灌頂諸神執持鈴鐺而灌頂。此乃瑜伽母眾之,智慧梵音之隨行而說。汝亦恒常執持之,于菩提勝處立於勝。三次搖動后,穩固於左胯處。阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),有寂本體自性清凈,本體自性已離有寂,自性清凈之勝菩薩,將成有寂殊勝者。自身剎那間成吉祥黑汝嘎,雙手持金剛杵與鈴,與明妃金剛亥母紅色持鉞刀與顱器,如十六歲少女般真實擁抱。為于意之身穩固故,善說手印之誓言。何之身乃一切穩固,彼乃善宣手印。于智慧十六歲者,以手等真實擁抱。金剛鈴杵平等結合者,乃上師之灌頂而說。複次以寶瓶之水灌頂。如是出生等之末尾。嗡 薩瓦 達他嘎達 阿比色嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,彼之誓言,吉祥,吽),嗡 班匝 額巴瓦 阿比辛匝 吽(藏文:ༀ་བཛྲཱི་བྷྲ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्री भ्रव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrī bhrava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,出生,灌頂,吽)。如是誦說而灌頂,身體一切充滿。體驗大樂。水之剩餘于頂上回旋,化為金剛薩埵為頂嚴。以飲水等至音聲供養。嗡 蘇扎 德叉 班匝亞 梭哈(藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,善安立,金剛,梭哈)。此乃金剛阿阇黎之灌頂。彼即明妃瑜伽士,無不可為之事。彼即知曉后,自此,勇士享用五欲。自性乃一切勇士之體性,自性乃一切天女之居所。是故我將做一切,自性乃黑汝嘎最勝吉祥。緣起性空之法性,有情如幻之自性也。如是知曉三界后,成辦無與倫比之利益眾生之事。此乃隨許也。如是則進入外形之壇城。獲得寶瓶之灌頂。有權修持生起次第之道。果為化身任運自成現前。

【英語翻譯】 Here is Vajrasattva, the great bliss. Samantabhadra, the master of all. The lord of Vajra Pride. To the Bhagavan, the supreme first man. Again, from the heart of the main deity of the mandala, the empowerment deities emanated and held the bell to empower. This is said to follow the wisdom melody of all yoginis. You should always hold it too. May you be victorious in the supreme enlightenment. After shaking it three times, stabilize it on the left hip. Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), existence is pure by its very nature. Existence is separated from existence by its very nature. The supreme bodhisattva of pure nature. Will become a noble being. Instantly transform yourself into glorious Heruka, holding a vajra and bell with both hands, and the consort Vajravarahi, red, holding a curved knife and skull cup, embracing you perfectly like a sixteen-year-old girl. For the sake of stability in the mind’s body. Utter the vows of the mudras well. Whose body is completely stable. Then proclaim the mudra well. To the sixteen-year-old of wisdom. Embrace perfectly with your hands. The union of vajra and bell. Is said to be the empowerment of the master. Again, empower with water from the vase. At the end of how it was born, etc. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ, literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, your vow, auspiciousness, Hum), Om Vajri Bhrava Abhisincha Hum (Tibetan: ༀ་བཛྲཱི་བྷྲ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्री भ्रव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrī bhrava abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajri, birth, empower, Hum). Thus speaking and empowering, the whole body is filled. Experience great bliss. The remaining water swirls on the crown of the head, transforming into Vajrasattva as the crown ornament. Offer with argham to shabda. Om Supratishtha Vajraya Svaha (Tibetan: ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, well-established, Vajra, Svaha). This is the empowerment of the Vajra Acharya. For that vidyadhara yogi, there is nothing that cannot be done. Having known that, from then on, the hero enjoys the five desires. Self is the essence of all heroes. Self is the abode of all goddesses. Therefore, I will do everything. Self is the supreme and glorious Heruka. Dependent arising is the nature of phenomena. Sentient beings are of illusory nature. Having understood the three realms in this way, accomplish the unparalleled benefit of beings. This is the subsequent permission. Thus, enter the mandala of external form. Receive the vase empowerment. Have the authority to meditate on the path of the generation stage. The result is the manifestation of the spontaneously accomplished Nirmanakaya.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 སང་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ཅེས་ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་བའི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་དགའ་བ་བཞིའི་རིམ་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་བདེ་བའི་རྟེན་ཀུནྡ་ལྟ་བུ་དང་རྡུལ་གྱི་དངས་མ་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་རང་གི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག །འདི་དེ་དཔའ་བོ་ལྷ་མོ་རྣམས། །དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་ལྔ་ལྡན་པའི་རོས་རྟོགས་བྱེད། །བདེ་བ་གང་དེ་བྱོང་བར་བྱོས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། །འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་དབང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟང་པོ་ཡིས། །དེ་རིང་བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མྱང་བས་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་གང་། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྣམ་རྟོག་འགགས། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་བྲལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལམ་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། །བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེད་པས། །མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཇི་བཞིན། །མངའ་ བདག་བདག་ལའང་དེ་ལྟར་མཛོད། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། ལན་གསུམ། ཕྱག་རྒྱ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་གང་ཡང་རུང་བ་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདག་ལ་གཏད། །ལྷ་མོ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་ཆེ། །མཐའ་ཡས་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་མོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ལངས། །བུ་ཡིས་བླ་མེད་མཆོད་པར་གྱིས། ལྷ་མོ་དེས་ཀྱང་། །གཤང་གཅི་དག་ནི་བཟའ་བ་དང་། །ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཤ་ཆེན་བསྟེན་པ་ལ་དགའ་འམ། བུད་མེད་རྣམས་ལ་རྟག་གུས་དང་། །བྷ་གའི་གནས་སུ་ཙུམྦ་ན། །ཁྱོད་ནི་སྤྲོ་བ་ཡིན་ནམ་ཅི། །ཞེས་དྲིས་པ་ལ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཀུན། །ལྷ་མོ་ཅི་ཕྱིར་བདག་མི་སྤྲོ། །ཞེས་ལན་བཏབ་པས་དེ་དགྱ

【漢語翻譯】 爲了授予秘密灌頂,獻上曼扎。如菩提金剛對佛陀,如何供養大供,我爲了救護之故,請您現在賜予我虛空金剛。(唸誦三遍)壇城的主尊父母以貪慾平等進入,以安樂之聲迎請所有佛陀進入口中。在心中融入菩提心,以四喜次第使俱生智穩固,從安樂之所依如昆達和微塵的精華金剛和蓮花中,用拇指和無名指正確地取出,放在自己的舌頭上。這是勇士空行母們,殊勝的大誓言,以具足五蘊之味而證悟,努力生起彼安樂。嗡啊吽啊火瑪哈蘇卡。(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ अहॊ महासुखं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ aho mahāsukhaṃ,漢語字面意思:嗡啊吽啊大樂)過去的金剛持等,如何授予佛子灌頂,今天我以賢善菩提心,授予你灌頂。嗡啊吽。(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)如是品嚐菩提心,充滿喉輪,自性八十種分別念止息,生起不可言說的安樂智慧。如是進入世俗菩提心壇城,獲得秘密灌頂,能修習道之拙火和幻身,證得果位報身任運成就。爲了智慧智慧灌頂之義,獻上曼扎。祈請薄伽梵大寂靜者,金剛瑜伽母唯一所喜,不共手印成就者,從金剛結合中真實生起。如您大自在,請您也如是加持我。在輪迴泥潭之中,救護沉溺無依的我。(唸誦三遍)將十二歲至二十歲之間任何一位具足青春美貌的手印母交給我。此天女極為殊勝,是賜予無邊安樂者,於一切形相中現起手印,兒子您應作無上供養。彼天女亦問:汝喜食糞尿等物,血與精液亦如是,或喜事大肉?汝常敬婦女,于蓮花處行吻觸,汝是否歡喜耶?答曰:彼等一切誓句,天女我皆不喜耶?答后彼喜悅。

【英語翻譯】 To offer the mandala for the sake of the secret empowerment. Just as Bodhi Vajra offered the great offering to the Buddha, for the sake of protecting me, please grant me the Vajra of Space today. (Recite three times) The principal deities of the mandala, the father and mother, enter into equality with desire, and with the sound of bliss, invite all the Buddhas to enter their mouths. In the heart, the mind of enlightenment is dissolved, and with the sequence of the four joys, the co-emergent wisdom is stabilized. From the source of bliss, like the Kunda and the essence of dust, the vajra and lotus, take them correctly with the thumb and ring finger, and place them on your tongue. These are the heroes and heroines, the great and extraordinary samaya, which realizes the taste of the five elements. Strive to generate that bliss. Om Ah Hum Aho Maha Sukham. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ अहॊ महासुखं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ aho mahāsukhaṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Aho Great Bliss) Just as the past Vajradhara and others empowered the Buddha’s sons, today I empower you, son, with the excellent mind of enlightenment. Om Ah Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Thus, by tasting the mind of enlightenment, the throat chakra is filled, and the eighty innate conceptualizations cease. The inexpressible wisdom of bliss is born in the lineage. Thus, one enters the mandala of the conventional mind of enlightenment, obtains the secret empowerment, and has the power to practice the path of tummo and illusory body, and manifest the spontaneously accomplished Sambhogakaya as the result. To offer the mandala for the sake of the wisdom and knowledge empowerment. I pray to the Bhagavan, the Great Peaceful One, who delights in the sole Vajrayogini, the accomplisher of the non-dual mudra, who truly arises from the Vajra union. Just as you are, Great Lord, please do the same for me. In the midst of the swamp of samsara, protect me, who am drowning and without refuge. (Recite three times) Give me a mudra, who is between twelve and twenty years old, and who is endowed with perfect youth. This goddess is extremely special, she is the giver of limitless bliss, she arises as a mudra in all forms, son, you should make the supreme offering. The goddess also asks: Do you like to eat excrement and urine, and blood and semen as well, or do you like to rely on great meat? Do you always respect women, and do you kiss the place of the bhaga? Are you happy with this? To which he replies: Why do I not like all those samayas, goddess? After he replied, she was pleased.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་གསང་རྩ་རྒྱས་པའི་པདྨ་མཚོན་བཞིན་དུ་ཨེ་མ་བདག་གི་པདྨ་ནི། །བདེ་བ་ཀུན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཅི་སྟེ་ཆོ་ག་བཞིན་བརྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་སྙེམས་མ་ལ་སོགས་པ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་པདྨར་བྱེད། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བཞུགས། པདྨ་བྷཉྫ་ཧོཿ བདག་དང་རིག་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་རྫོགས་པ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ༀ་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་བུ་བུ་གར་ཕཊ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀག་པ། ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ཨཱཿལས་སྐྱེས་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་རྩེ་མོ་ཨཱཿས་མཚན་པ་ཐབས་ཤེས་སྙོམ་འཇུག་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྱི་བོ་ནས་མགྲིན་པར་བྱོན་པས་དགའ་བ། སྙིང་གར་བྱོན་པས་མཆོག་དགའ། ལྟེ་བར་བྱོན་པས་ཁྱད་དགའ། གསང་བར་བྱོན་པས་གཡོ་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའོ། །སླར་ཡང་གྱེན་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཏེ་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་རིམ་པས་དོན་དམ་རང་རིག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་དུ་བྱས། དེ་ལྟར་ན་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལམ་གཞན་ལུས་ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱས། །དབང་བཞི་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཐོབ། །དེ་རིང་རིན་ཆེན་བཞི་པ་ཡང་། །བདག་ལ་བཀའ་འདྲིན་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མཁའ་དང་མཚུངས། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །སེམས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྒྱུ་ལུས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གདོད་མ་ནས་རང་ཤར་བ་ནི་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། དབང་བཞི་པབ་ཐོབ། ལམ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏོང་རག་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དགེ་བ་བསྔོའོ། །བདག་འཇུག་རྐྱང་པ་ལ་ནི་ད

【漢語翻譯】 之後,如同方位天女隱秘處盛開的蓮花一般,唉瑪,我的蓮花啊!具足一切安樂。如果如法依止,則佛慢母等,一切事業皆在蓮花中進行。大樂之王自己,恆常安住於此。蓮花班雜 霍!我與明妃圓滿為壇城主尊父母身,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的金剛,從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出的如意寶,以布嘎 帕特(藏文:བུ་གར་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)完全遮止。從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)中生出的蓮花,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)中生出的花蕊,頂端以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字標誌,以方便智慧雙運之後生起之因,菩提心從頂輪降至喉輪而生喜,降至心輪而生勝喜,降至臍輪而生殊喜,降至密處而穩固不動,此乃俱生喜。再次向上升起,以四喜次第而現證真實自性俱生智,樂空雙運。如是進入女陰壇城,獲得智慧智灌頂。 有權修持其他道之身智慧。果為法身自性任運成就。為第四灌頂之義而獻曼扎。以您蓮足之恩德,獲得主尊之三種灌頂。今日亦祈請您賜予我第四寶灌頂。三次。此智慧極其微細,金剛藏如同虛空。無塵垢,至究竟,寂靜。您的父親就是您自己。心性遠離一切戲論,無所緣之幻身與俱生智雙運,從本初即自生,此乃第四灌頂之智慧,如是進入真實菩提心壇城,獲得第四灌頂。有權修持道光明大手印。果為自性身自性任運成就。主尊如何等三次。為圓滿獲得四灌頂之恩德,為酬謝之義而獻曼扎。 從今以後我為您的奴僕,我將自己獻給您,祈請您納受我為您的弟子,並以少分亦可使用。三次。迴向善根。對於單獨入我者,

【英語翻譯】 Then, like the blooming lotus in the secret place of the directional goddesses, Ema, my lotus! It is endowed with all bliss. If one relies on it according to the ritual, then the Buddha pride mother and so on, all activities are performed in the lotus. The Great Bliss King himself always resides here. Padma Bhantza Ho! I and the consort are complete as the father and mother form of the main deity of the mandala, the vajra arising from Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), the wish-fulfilling jewel arising from Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), completely blocked by Bugar Phet (藏文:བུ་གར་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The lotus arising from Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih), the stamen arising from Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), the tip marked with Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), due to the cause of the union of method and wisdom, the bodhicitta descends from the crown chakra to the throat chakra, giving rise to joy, descends to the heart chakra, giving rise to supreme joy, descends to the navel chakra, giving rise to special joy, descends to the secret place and becomes immovably stable, this is the co-emergent joy. Again, it ascends upwards, and through the sequence of the four joys of stability, the ultimate self-awareness, the co-emergent wisdom, the union of bliss and emptiness is manifested. Thus, one enters the mandala of the bhaga and receives the wisdom initiation. One has the power to meditate on the body and wisdom of other paths. The result is the spontaneous accomplishment of the dharmakaya nature. A mandala is offered for the meaning of the fourth initiation. By the grace of your lotus feet, I have received the three initiations of the main deity. Today, I also pray that you bestow upon me the fourth precious initiation. Three times. This wisdom is extremely subtle, the vajra essence is like the sky. It is free from dust, ultimate, and peaceful. Your father is yourself. The nature of mind is free from all elaboration, the illusory body without object and the co-emergent wisdom are united, and it arises spontaneously from the beginning, this is the wisdom of the fourth initiation, thus one enters the mandala of the ultimate bodhicitta and receives the fourth initiation. One has the power to meditate on the path of clear light mahamudra. The result is the spontaneous accomplishment of the nature body. How the main deity is, etc., three times. A mandala is offered for the meaning of gratitude for having fully received the four initiations. From now on, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and use me even in part. Three times. Dedication of merit. For those who enter me alone,

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་ན་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱས་ལ། །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བདེ་བའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་མགོན་དག་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་རབ་རྫོགས་མཛོད། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་ངེས་པར་འབྱུང་། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་བར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་ གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནང་བར་བྱིན་པར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བདག་འཇུག་གི་དོན་དེ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་འབོགས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་འཇུག་གི་ཚིག་དོན་ལེགས་པར་བྱང་ན་ལག་ལེན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་ལོགས་སུ་མགྲིས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྱ་བ་རྣམས་རྫོགས་པ་ན། སླར་ཡང་མཆོད་པ་གསར་དུ་བཤམས་པའམ་ཁ་གསོ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་ཕུལ། སྙིང་པོ་དྲུག་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་སྦྱར་བས་ནང་མཆོད་རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྣམས་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོར་མཛད་དེ་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་དང་གཞན་ཡང་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ཅི་རིགས་པ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླ། བཟོད་གསོལ་གཤེགས་གསོལ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་བ་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་བྱེད་དགོས་པ་ལས་མགྲོན་གཤེགས་གསོལ་གྱི་མཐར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་ནི། ས་ཆོག་དང་ཐིག་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཐིག་གདབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཟིབ་དང་རྡུལ་ཚོན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དགོས་ཏེ་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ན་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཆེན་མོར་བཤད་ཟིན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ད་ལྟ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་ཉུང་བས་འདིར་མ་བྲི

【漢語翻譯】 僅此而已。如果給予弟子灌頂,則再次對壇城本尊作簡短的供養和讚頌。智慧方便之壇城,凡是安樂的加持,以那真實力,祈請諸怙主,圓滿您的願望。諸法如影像,清淨明亮無垢染,不可執取不可說,從因和業中真實生,如是彼性定會生。以那真實力,壇城如影像般清晰,願所有弟子,都能無礙見到。如是念誦三遍真實語。所有如來之處所,嘿汝嘎吉祥勝妙城,於此心要壇城中,我將引入諸弟子。如是祈請三遍。思維壇城本尊們也給予了應允。第四,以上所說的自入之義,皆是賦予弟子的,如果精通自入的詞義,僅僅看到實踐就能明白,故不另行贅述。第三,後續之事業,當會供輪之事業圓滿後,再次陳設新的供品,或如前般補充加持。從塗香(Arghaṃ,अर्घं,argham,供水)到樂器(Śabda,शब्द,shabda,聲音)之間獻上外供。在六個心要之後加上三個字,作內供和八支二頌的讚頌。祈請薄伽梵吉祥勝樂金剛的壇城本尊眾,以大慈悲心對待我和弟子等,息滅障礙,賜予所有成就。如此以及其他隨宜祈禱所願。念誦百字明咒多次。寬恕、祈請、迎請、祈願、吉祥、迴向等,如儀軌中所說般行持,在迎請賓客之後,對壇城作堅住。祈願和吉祥等,可隨意增減。二、依賴彩粉方面:淨治地基,加持線和彩粉後,安置線條,迎請壇城寂靜尊和彩粉尊等,這是需要的,如果喜歡廣大的,可從五部續的壇城大儀軌中瞭解。現在實踐者甚少,故不在此書寫。

【英語翻譯】 That is enough. If giving empowerment to the disciple, then again make a brief offering and praise to the deities of the mandala. Whatever blessings of bliss are in the mandala of wisdom and means, by that truth, may the protectors fulfill your desires. All phenomena are like reflections, pure, clear, and without defilement. They are ungraspable and unspeakable, truly arising from cause and action. Likewise, that very nature will certainly arise. By that truth, may the mandala, like a clear reflection, be seen without obstruction by all disciples. Thus, speak the power of truth three times. The abode of all Tathagatas, the supreme city of Heruka, in this essential mandala, I will initiate the disciples. Thus, pray three times. Think that the deities of the mandala have also granted permission. Fourth, the meaning of self-entry as explained above is all bestowed upon the disciple. If one is well-versed in the meaning of the words of self-entry, one will understand merely by seeing the practice, so it is not elaborated separately. Third, the subsequent activities: when the activities of the feast gathering are complete, again arrange new offerings or replenish and bless them as before. Offer the outer offerings from Arghaṃ (अर्घं, argham, water for washing feet) to Śabda (शब्द, shabda, sound). After the six essential points, add the three syllables, and perform the praises of the inner offering and the two eight-branch verses. Pray that the Bhagavan, the deities of the glorious Chakrasamvara mandala, with great compassion, pacify obstacles and grant all accomplishments to me and the disciples. Thus, and also pray for whatever wishes are appropriate. Recite the hundred-syllable mantra many times. Forgiveness, supplication, welcoming, aspiration, auspiciousness, dedication, etc., should be done as explained in the sadhana. After the welcoming of the guests, perform the stable abiding of the mandala. Aspiration and auspiciousness, etc., can be expanded or condensed as desired. Two, relying on the aspect of colored powders: it is necessary to purify the ground, bless the lines and colored powders, then place the lines, and invite the peaceful deities and colored powder deities of the mandala, etc. If one desires elaboration, it can be understood from the great ritual of the mandala of the five tantra classes. Since there are few practitioners now, it is not written here.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་ཡིག་ཆུང་ཞིག་འབྲི་བ་ཡང་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ལ་ལྷ་ལྷག་གནས་རྒྱས་པ་དང་། རས་བྲིས་ཀྱི་སྐབས་སའི་ལྷ་མོའི་ཆོ་ག་ནི་མི་དགོས་ཏེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རང་ལུགས་གོང་དུ་བཤད་པ་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནི་གུའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་འདི་ལ་དཀྱིལ་ཆོག་རྒྱས་པ་རྒྱ་གཞུང་མ་གཏོགས་བོད་ཡིད་དག་གསལ་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ཆེར་མི་སྣང་ལ། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་འགའ་རེ་བྲིས་འདུག་ནའང་ཤིན་ཏུ་ཉོག་པར་མངོན་ཅིང་། རྗེ་ཕྲོལ་མཆོག་གིས་མཛད་པ་འདི་ཡང་ཞུབ་པོའི་བློ་ངོ་དང་བསྟུན་པའི་རང་ལུགས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་མང་དུ་སྣང་བས། འདིར་དག་ཅིང་གསལ་ལ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པ་རང་ལུགས་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་བཟུང་བདེ་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་ཉེར་མཁོ་བའི། །དཀྱིལ་ཆོག་སྒྲོསསྤྲོས་པ་ཉུང་དུ་འདི། །བཤད་ལས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་དེས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག

【漢語翻譯】 也翻譯成一篇關於聚集了精華的土地的小文。這個壇城的儀軌,有增添神祇和擴充處所。繪製唐卡時,不需要地母儀軌,僅以之前所說的自身儀軌就能完成。尼古瑪派系的勝樂金剛五尊壇城,除了漢地的儀軌外,藏地沒有清晰完整的儀軌。雖然寫了一些儀軌的支分,但顯得非常繁雜。杰·卓欽(Rje Phrol mchog)所造的儀軌,也多是順應庸俗之人的心意,偏離了自身儀軌。因此,這裡編纂了清凈明晰、不與他者混雜、自身儀軌完整且易於掌握的儀軌。對於瑜伽士來說,這是必需的。這個壇城儀軌的詞句簡略。從講述中獲得的任何功德,愿能獲得俱生之地!這是嘉康巴·多羅那他所說。

《竅訣寶藏》第十一函,尼古瑪派系勝樂金剛五尊的壇城儀軌。

【英語翻譯】 Also translate into a short text that gathers the essence of the earth. This mandala ritual has the addition of deities and the expansion of places. When drawing a Thangka, there is no need for the ritual of the earth goddess, it can be accomplished only by the self-ritual mentioned above. This five-deity mandala of Chakrasamvara of the Niguma tradition, except for the Chinese rituals, there is no clear and complete Tibetan ritual. Although some branches of the ritual have been written, they appear to be very complicated. The ritual created by Je Trole Chok also seems to be mostly in accordance with the minds of vulgar people, deviating from one’s own tradition. Therefore, here is compiled a ritual that is pure and clear, not mixed with others, complete in its own tradition, and easy to grasp. This is necessary for yogis. This mandala ritual has few words and elaborations. Whatever merit is obtained from the telling, may I attain the co-emergent ground! This was said by Gyalkhampa Tāranātha.

The Eleventh Volume of the Treasury of Instructions, The Mandala Ritual of the Five Deities of Chakrasamvara of the Niguma Tradition.

============================================================