LT15_0012.《竅訣藏》第六函.蓮花金剛甚深九法的引導文《吉祥芥子丸》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། པདྨ་བཛྲའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་ཡིག་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། པདྨ་བཛྲའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་ཡིག་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ། པདྨ་བཛྲའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་ཡིག་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ་བཞུགས། ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་པཱ་དཱ་ཡ། གྲུབ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ། །གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་འདུད། །ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་རིམ་དགོད། །ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་བརྒྱད་ལས། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲས་མཛད་པའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་རིམ་འཆད་པ་ལ་གཉིས། གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཁུངས་སྨོས་པ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་ཁྲིད་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གསང་སྔགས་འབྱུང་བའི་གནས་དཔལ་ཨོ་ཌཱི་ཡ་ནའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་རོ་རུ་ཧ་སྟེ་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་སམ་པདྨ་བཛྲ་ཆེན་པོའང་གྲགས་ཤིང་། དོ་ཧའི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་ལས་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་སློབ་དཔོན་འདི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད་ཀྱང་། བཀའ་སྲོལ་འདིའི་བཞེད་པར་དེ་གཉིས་ཐ་དད་པས་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཞུང་འདི་རྣམས་མཛད་པར་གསུངས་ཏེ། དེའང་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོ་ག་ནས་གླིང་མ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་ཐབས་མཚོ་སྐྱེས། རྫོགས་རིམ་ ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ་དང་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུའི་གཞུང་དང་གདམས་ངག་སོགས་མཛད་པ་ལས། འདིར་ཕྱི་མ་གཉིས་འཆད་པར་བྱ་བ་སྟེ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བི་ལཱ་སྱ་བཛྲ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། མཚོ་སྐྱེས་སམ་པདྨ་བཛྲ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལྕམ་ལེགས་སྨིན་ཀར། ནག་པོ་པ། དཔལ་འཛིན། ག་ཡ་དྷ་ར། དེ་ལས་འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱས་ཞུས། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་སེ་སྟོན་ཀུན་རིག །ཞང་སྟོན་ཆོས་འབར། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་ནས་བརྒྱུད་སྲོལ་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱོན་ཏེ། རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་སྩལ་བའོ། །གཉིས་པ་གདམས་ངག་དངོས་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དེའང་གཞུང་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི་གཉེན་པོར། བསྐྱེད་ཆོག་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པར་དབྲི་བ་དང་བཅས་པ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第六函。蓮花金剛甚深九法的引導文《吉祥芥子丸》。 《竅訣藏》第六函。 蓮花金剛甚深九法的引導文《吉祥芥子丸》。 蓮花金剛甚深九法的引導文《吉祥芥子丸》敬奉於此。 那摩 गुरु वज्र धर पाद(藏文,梵文天城體,guru vajra dhara pāda,上師金剛持足)! 頂禮成就至尊蓮花金剛,與無別至尊上師五位,總集賢哲自在。 記錄甚深九法的引導次第。 道路次第后八法中,開演成就自在蓮花金剛所著的甚深九法引導次第,分二:說明從何而來的傳承源流,以及從彼而生的竅訣引導正說。 初者,於密咒生起處吉祥鄔金剎土出現的大學者薩羅汝訶,即蓮花海生足或大蓮花金剛,雖也于多哈歷史等中說為無支金剛與此導師為名稱異名,然此教規的觀點認為彼二各別,故追隨無支金剛后,說是此導師親自造作這些論典。彼亦是依于《喜金剛根本續》,從成熟灌頂儀軌至林瑪,生起次第儀軌成就法海生,圓滿次第甚深九法與如燈焰之論典及竅訣等。此處將解說后二者,傳承次第為:金剛持,毗拉悉雅金剛,無支金剛,海生或蓮花金剛,因陀羅菩提,拉姆列欽嘎,黑行者,吉祥護,嘎雅達惹,從彼由卓彌譯師翻譯。自此次第為賽敦袞日,香敦曲翁,薩迦至尊上師五位,傳承未斷絕而來。從至尊上師一切智見蔣揚欽哲旺波尊前蒙受大恩賜予。二者,竅訣正分二:略示,以及廣說。此論典亦是依靠薄伽梵喜金剛成就法,作為四生之對治,生起次第支分四種,連同修近成就次第而分出,即是甚深九法。
【英語翻譯】 The Sixth Volume of Instructions Treasury. The Instruction Manual on the Nine Profound Aspects of Padma Vajra, The Auspicious Mustard Seed Ball. The Sixth Volume of Instructions Treasury. The Instruction Manual on the Nine Profound Aspects of Padma Vajra, The Auspicious Mustard Seed Ball. The Instruction Manual on the Nine Profound Aspects of Padma Vajra, The Auspicious Mustard Seed Ball, is presented here. Namo Guru Vajra Dhara Padaya! I prostrate to the accomplished supreme Padma Vajra and the inseparable five supreme lords, the unified Khyentse Wangpo. I record the order of instructions on the nine profound aspects. Among the latter eight cycles of the path, there are two parts to explaining the order of instructions on the nine profound aspects composed by the great master of accomplishment, Padma Vajra: stating the source of the lineage from which it comes, and explaining the actual instructions and guidance that arise from it. The first is that the great teacher Saro Ruha, who came from the place where secret mantras arise, the glorious land of Oddiyana, is also known as Tso Kye Zhab or the Great Padma Vajra. Although in the history of the Dohas, etc., this teacher and the Vajra without Limbs are said to be different names, the view of this tradition is that the two are distinct. Therefore, following the Vajra without Limbs, it is said that this teacher himself composed these texts. That is, relying on the root tantra of Hevajra, from the ritual of ripening empowerment to Lingma, the ritual of the generation stage, the means of accomplishment Tso Kye, the completion stage, the nine profound aspects, and texts and instructions like the tip of a lamp. Here, the latter two will be explained. The order of the lineage is: Vajradhara, Vilasya Vajra, Vajra without Limbs, Tso Kye or Padma Vajra, Indrabhuti, Lcam Legs Smin Kar, Nagpopa, Pal Dzin, Gayadhara. From them, Drogmi Lotsa translated. Then, in order, Se Ton Kun Rig, Zhangton Choe Bar, the five supreme lords of Sakya, the lineage has come without interruption. It was bestowed with great kindness from the presence of the omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, the lord lama. Secondly, the actual instructions are in two parts: a brief explanation and a detailed explanation. This text itself relies on the means of accomplishing the Bhagavan Hevajra, as an antidote to the four types of birth, the four branches of the generation stage, along with the order of approaching and accomplishing, which are the nine profound aspects.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་ཞིང་། སྤྱིར་བསྐྱེད་ རྫོགས་ཀྱི་ལམ་གང་བསྒོམ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པ་དེ་དང་དེར་སོ་སོར་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མ་འདས་པས་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དོན་ཡང་རྩ་རྒྱུད་བརྟགས་པ་གཉིས་པ་ལས། འདི་ཉིད་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་པ་ཉིད། །འཁོར་བ་སྤངས་ནས་གཞན་ཏུ་ནི། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་དོན་ལ་བརྟེན་པའི་མན་ངག་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་སྐབས་གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཁོར་བ། སྟོང་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མྱང་འདས། དེ་གཉིས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས། སྒྲུབ་པ་པོས་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནའང་སྦྱང་གཞི་འཁོར་བ། སྦྱོང་བྱེད་མྱང་འདས། སྦྱོང་གཞི་དེ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་དག་པ་དབྱེར་མེད་ལམ་དུ་བྱས་པས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་བ། གནས་འགྱུར་མྱང་འདས། མི་འགལ་བར་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། ཐོག་མར་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པ། ལམ་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུས་ཞི་གནས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ས་མཚམས་དང་བཅས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་པའི་ཚུལ་དགུས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལན་ལག་བདུན་ལྡན་དུ་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་ལྟ་བ་སྟོན་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། །སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་ལམ་བསྒོམ་དགོས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུན་བསྐྱང་བ་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་ལོག་པར་རྟོག་པ་དགག་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུད་ལས། །ཕྱི་ནས་དེ་ཉིད་ཡང་དག་བཤད། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཅན་དང་། །འཁོར་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ། ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། ཅེས་སོ། །དེ་ལ་གསུམ། རྒྱུ། ལམ། འབྲས་བུ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་སྟོན་པའོ། །དང་པོ་རྒྱུ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། རྨོངས་ཕྱིར་འཁོར་བའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད། །རྨོངས་མེད་ འཁོར་བ་དག་པས་ན། །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པས་བསྡུས་པའི་གཟུང་འཛིན་དང་ཆོས་ཅན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ། མིག་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སོགས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གློ་བུར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་རྣམས་འཁོར་བ། དེ་དག་བརྟགས་ཤིང་དཔ
【漢語翻譯】 名為《圓滿道之竅訣》。一般來說,無論修習生起次第還是圓滿次第的道,一切都以各自不同的方式顯現,但其本質不離俱生智慧的自性,因此,將輪迴與涅槃無別的見解作為道。其含義也如根本續第二品中所說:「此即名為輪迴,此即涅槃。捨棄輪迴,於他處,不得涅槃。」等等,據說這是依賴於這些經文含義的竅訣。原因在於,自性安住的狀態顯現為心的自性輪迴,空性顯現為心的自性涅槃。這兩者心的體性無別。因此,修行者在修道時,應將所凈化的輪迴,能凈化的涅槃,以及所凈化之物清凈為能凈化之物的體性,無別地作為道,從而使果位完全清凈,任運成就輪迴,處所轉變涅槃,無有相違地證悟無別。第二,詳細解釋其含義:首先,證悟輪迴與涅槃無別的見解;其次,以九種安住心的方法,以及寂止道的界限;再次,以九種斷除一切外境戲論的方式,生起定解,從而顯示具有七支的果位三身。其中,首先需要宣說見解的原因是:在獲得成熟灌頂之後,必須修道,即延續那個智慧,並且必須遮破對人我的顛倒執著。如經中所說:「之後,如實宣說,清凈智慧有色身,與輪迴分別念,少許差別亦無有。」。其中有三:原因、道、果,宣說輪迴與涅槃無別。第一,原因輪迴與涅槃無別:如根本續中所說:「因愚昧故,輪迴之有色身,無愚昧故,輪迴清凈,輪迴轉為涅槃。」三界之因,以世俗諦所攝的能取所取和法,色等,眼等內外處等,種種顯現,煩惱三毒等分別念,以及突發的諸多痛苦,都是輪迴。如果對這些進行觀察和分析
【英語翻譯】 This is called the “Quintessence of the Complete Path.” In general, no matter which path of generation or completion you meditate on, everything appears separately in its own way, but its essence does not go beyond the co-emergent wisdom of the mind’s nature. Therefore, the view of the inseparability of samsara and nirvana is taken as the path. The meaning of this is also stated in the second chapter of the Root Tantra: “This is called samsara. This is nirvana itself. Having abandoned samsara, elsewhere, nirvana will not be attained.” It is said that this is a quintessence based on the meaning of these scriptures. The reason is that the state of abiding by its own nature manifests as the samsara of the mind’s nature, and emptiness manifests as the nirvana of the mind’s nature. Since these two are inseparable from the essence of the mind, when a practitioner takes the path into practice, they should take the samsara to be purified, the nirvana to be purified, and the object to be purified as the nature of the purifier, inseparably as the path, so that the result is completely pure, spontaneously accomplished samsara, the place transformed into nirvana, and realize inseparability without contradiction. Secondly, to explain its meaning in detail: First, realizing the view of the inseparability of samsara and nirvana; second, with the nine methods of abiding the mind, and the boundaries of the path of tranquility; third, with the nine ways of cutting off all external elaborations, generating certainty, thereby showing the three kayas of the result with seven limbs. Among them, the reason why it is necessary to first explain the view is that after obtaining the ripening empowerment, one must practice the path, that is, continue that wisdom, and one must refute the inverted clinging to the self of a person. As stated in the scripture: “After that, truly explain, the pure wisdom has a colored body, and the samsaric conceptualization, there is not the slightest difference.” There are three: cause, path, and result, explaining the inseparability of samsara and nirvana. First, the cause of the inseparability of samsara and nirvana: As stated in the Root Tantra: “Because of ignorance, the colored body of samsara, because of non-ignorance, samsara is purified, samsara turns into nirvana.” The cause of the three realms, the apprehended and the apprehender and phenomena, such as form, etc., the inner and outer sources such as the eye, etc., various appearances, afflictions, the three poisons, etc., conceptual thoughts, and the many sudden sufferings, are all samsara. If these are examined and analyzed
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་པའི་བློ་རྨོངས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་མྱང་འདས་སུ་རྟོགས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཅན་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་། འཁོར་བ་ལས་གཞན་པའི་མྱང་འདས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་རོ་གཅིག་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དམ། ཆོས་སྤྱི་སྐད་དུ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་འོག་མ་རྣམས་ལ་འགྲེས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྣོད་དུ་སྣང་བ་རྣམས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡིན་ལ། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དགུའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གསེར་གཡའ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སེར་པོར་སྣང་བ་བཞིན་ཏུ། ལུས་སེམས་རྟོག་བཅས་སུ་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལམ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ། ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེར་སྣང་ལ། ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དགུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེར་སྣང་བའོ། །དེའང་ཆོས་ཅན་སྣོད་བཅུད་དང་ཆོས་ཉིད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། སྣོད་སྤངས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གཞན་དུ་མི་རྙེད་ལ། བཅུད་སྤངས་པའི་ལྷ་གུད་ན་མི་རྙེད་པས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫོགས་རིམ་གྱི་ཕྱོགས་ལ། མ་དག་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་དང་དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ ལོའང་རིམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པར་བསྡུས་ཏེ་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། དེར་ནི་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད། །བདག་དང་གཞན་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། །ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ནི། ལམ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྐབས་སུ་འཁོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པས་བ་སྤུའི་ཁུངས་བུ་གཅིག་ཏུའང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ཚུད་ལ། དེ་དག་ཀྱང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་བསྒྱུར་བ་ནི་གཟུགས་སྐུའི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དོ། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་དབྱིངས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྟོགས་པས་བླང་དོར་དུ་བྱ་བ་མེད། སྤང་ཐོབ་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་དེ་གནས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་ལྟོས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་རྒྱུ
【漢語翻譯】 當以無有錯謬之智慧,了悟自性本無生之法性涅槃時,則無有法性之外的法相輪迴,亦無有輪迴之外的涅槃,如水入水般融為一體,此即涅槃,亦即輪涅無別。總而言之,即是二諦雙運。因此,下文亦應依此類推。所見之外器世界皆為宮殿,一切有情眾生皆為九本尊之體性。譬如黃金雖有雜質,然其體性仍顯黃色。雖身心顯現為有分別,然應知其體性本自遠離戲論。第二,道之輪涅無別。于生起次第方面,外器世界皆為宮殿之自性,故顯現為宮殿;內情六道眾生皆為九本尊之自性,故顯現為九本尊。如是,法相器情與法性本尊壇城,連同所依能依,其體性皆為一。蓋無離器世界之宮殿,亦無離有情眾生之本尊,故稱輪涅無別。于圓滿次第方面,不凈之三界顯現與清凈壇城之輪,亦次第融入法性空性之界中,而了悟心性本為大樂智慧,此即稱為輪涅無別。如經云:『彼無始無中無終,無有輪迴亦無涅槃,無有自他之分別,此乃最勝大樂也。』此乃經文之意。第三,果之輪涅無別。當道修持至究竟時,了悟輪迴本無自性,乃至一毛孔中亦包含三界輪迴一切。然彼等亦能自然轉為清凈剎土涅槃,此乃色身之輪涅無別。一切輪涅亦皆了悟為自之本元,無漏智慧之體性,故無須取捨,亦無須執著斷證,此即轉依之智慧。就一個有情眾生之相續而言,佛與有情眾
【英語翻譯】 When, with unerring wisdom, one realizes the dharmata nirvana, which is by nature unborn, there is no samsara of dharmas other than the dharmata, and there is no nirvana other than samsara. Like water poured into water, they become one taste, which is nirvana, that is, samsara and nirvana are inseparable. In general terms, it is the union of the two truths. Therefore, the following should be understood by analogy. All that appears as the outer world is the palace, and all sentient beings are the nature of the nine deities. For example, even if gold has impurities, its nature still appears yellow. Although body and mind appear to be conceptual, one should know that their nature is inherently free from elaboration. Second, the path of samsara and nirvana are inseparable. In terms of the generation stage, all outer vessels are the nature of the palace, so they appear as the palace; all inner sentient beings of the six realms are the nature of the nine deities, so they appear as the nine deities. Thus, the dharmic vessel and sentient beings and the dharmata mandala of deities, together with the support and supported, are of one nature. There is no palace apart from the vessel world, and there is no deity apart from sentient beings, so it is called the inseparability of samsara and nirvana. In terms of the completion stage, the impure appearance of the three realms and the wheel of the pure mandala are gradually absorbed into the realm of the dharmata emptiness, and the realization that the nature of mind is great bliss wisdom is called the inseparability of samsara and nirvana. As the tantra says: ‘There is no beginning, no middle, no end, no samsara, no nirvana, no self, no other. This is the supreme great bliss.’ This is the meaning of the text. Third, the result of samsara and nirvana are inseparable. When the path is cultivated to the end, one realizes that samsara has no inherent nature, and even one pore contains all the samsara of the three realms. However, these can also be naturally transformed into the pure land of nirvana, which is the inseparability of the form body of samsara and nirvana. All samsara and nirvana are also realized as the essence of one’s own nature, the nature of uncontaminated wisdom, so there is no need to accept or reject, and there is no need to cling to abandonment and attainment, which is the wisdom of transformation. In terms of the continuum of a sentient being, Buddha and sentient beings are
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་སྐུའི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ཀ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་དགོས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་བཞེད་པར་མ་ཟད། འཕགས་པ་ཀླུས་ཀྱང་། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཞེས། །དེ་ཉིད་མ་མཐོང་བ་རྣམས་སྨྲ། །དེ་ཉིད་གཟིགས་རྣམས་འཁོར་བ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་མི་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་ལའང་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱང་གཞི་གང་ཟག་རིགས་བཞིའི་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་ཅིང་དེའི་ནང་ཚན་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་ཏེ་ལྔ་ཡོད་པའི་སྦྱོང་བྱེད་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་ལྔས་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལམ་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ པས་ལམ་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་རིམ་པ་གསུམ་ཡོད་པའི་དང་པོས། རྩ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟགས་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ལྷར་ཤར་ཏེ་མཐོང་ལམ་མཐར་ཕྱིན། །གཉིས་པ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྩ་ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་སྟེ་སྒོམ་ལམ་མཐར་ཕྱིན། གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མཐོང་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་གསུམ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གསང་བ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་ལམ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་པའི་གང་ཟག །གཉིས་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དང་། ལུས་དཀྱིལ་པ་ནི་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ནི་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱེས་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །བྱང་སེམས་ནི་ཉམས་ཆེར་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་ཉོན་མོངས་པའི་བཅིང་བ་མཐའ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཐ་མ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་གྲོལ་བའི་ཐ་མ། །ཕལ་ཆེར་གྲོལ་བའི་འབྲིང་། ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་རབ་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་གང་ཟག་དེ་བཞི་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལས་དང་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། འདི་བཞིས་ལམ་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་བསྐྱེད་ཆོག་དང་སྦྱར་ན་གང་ཟག་དང་པོས་ལྷ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་པ་དང་པོའི་བསྐྱེད་ཆོག །གང་ཟག་གཉིས་པས་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་གཉིས་པའི་བསྐྱེད་ཆོག །གསུམ་པས་སྒོང་ང་ལས་སྐྱེས
【漢語翻譯】 現在說合一,即是法身之輪涅無別。如是,要知道因、道、果三種狀態,輪涅都是無別的,這不但是這位學者的主張,聖者龍樹也說:「輪迴與涅槃,不見者乃說,見者於輪迴,涅槃二不許。」這是他所說的。第二、修持次第也分二,略說與廣說。第一是:所調伏的補特伽羅有四種,生處有四種,其中由暖濕所生的又分二,總共有五種,以能調伏的生起儀軌五種,圓滿修持外形之道的緣故,道之資糧與加行二者將至邊際。從此超脫的補特伽羅有三種次第,第一種,依於觀察脈身壇城之道,身顯現為本尊,而使見道至邊際。第二種,依於蓮花壇城俱生大樂之道,見到脈字壇城,而使修道至邊際。第三種,在菩提心壇城中,見到種種顏色的明點,而使至邊際之道現前。這三者是圓滿次第秘密法之三壇城行道之理。這些中的第一種是生起次第的補特伽羅。第二種是初學者的所依補特伽羅,身壇城者是生起少許樂的所依補特伽羅。蓮花壇城者是生起樂空的體驗的所依補特伽羅。菩提心是生起廣大體驗的補特伽羅。又,這四者次第具有所有煩惱的束縛的最下者,從煩惱稍微解脫的最下者,大部份解脫的中等者,全部解脫的最上者。又,這四種補特伽羅次第是初學者,智慧到來者,稍微有智慧自在者,以及真正有智慧自在者。以這四者使道之資糧與加行二者至邊際。如果將這些與生起儀軌配合,第一種補特伽羅是本尊暖濕所生第一種的生起儀軌。第二種補特伽羅是暖濕所生第二種的生起儀軌。第三種是卵生。
【英語翻譯】 Now, to say “union,” it means that the Dharmakaya’s samsara and nirvana are inseparable. Thus, it is necessary to know that in all three states of cause, path, and result, samsara and nirvana are inseparable. This is not only the assertion of this scholar, but also the noble Nagarjuna said, “Samsara and nirvana, those who do not see it speak of it. Those who see it do not assert samsara and nirvana as two.” This is what he said. Secondly, the stages of practice are also twofold: brief explanation and detailed explanation. The first is: the beings to be tamed are of four types, and there are four places of birth. Among them, those born from heat and moisture are divided into two, making a total of five. By fully meditating on the external form of the path with the five rituals of generation that tame, the two, path and accumulation, will reach the limit. The beings who transcend this have three stages. The first one relies on the path of examining the mandala of the body of the channels, and the body appears as a deity, thus bringing the path of seeing to the limit. The second one relies on the path of the great bliss of the innate mandala of the bhaga, and sees the mandala of the letters of the channels, thus bringing the path of meditation to the limit. The third one is to manifest the path of completion by seeing various colors of bindus in the mandala of bodhicitta. These three are the way to travel the path with the three mandalas of the secret dharma of the completion stage. The first of these is the being of the generation stage. The second is the being who is the basis for beginners, and the body mandala is the being who is the basis for generating a little bliss. The bhaga mandala is the being who is the basis for generating the experience of bliss and emptiness. Bodhicitta is said to be the being who generates great experience. Furthermore, these four are, in order, the lowest who possess all the bonds of afflictions, the lowest who are slightly liberated from afflictions, the middle who are mostly liberated, and the highest who are completely liberated. Also, these four beings are, in order, beginners, those who have wisdom arriving, those who have a little control over wisdom, and those who truly have control over wisdom. These four bring the two, path and accumulation, to the limit. If these are combined with the generation ritual, the first being is the generation ritual of the first deity born from heat and moisture. The second being is the generation ritual of the second born from heat and moisture. The third is born from eggs.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། བཞི་པས་གཙོ་བོ་བརྫུས་སྐྱེས་དང་། འཁོར་མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གོ །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་ གཞུག་པ་ནི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དབང་བསྐུར་བའི་གནད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་ཀྱང་རྫོགས་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཞེད་པའོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས། གང་ཟག་བཞིས་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་བགྲོད་པའི་ཚུལ། དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་བཞེས་མཐོང་སྒོམ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ལམ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གང་ཟག་བཞིའི་ལས་དང་པོ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐོག་མར་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ལས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུ། སྒྲུབ་པའི་ལུང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་ཐུན་བཞིའི་ངེས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་དགོས་ཏེ། དེ་ལས་མཉམ་གཞག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྗེས་སྤྱོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་སུ་ཡོད། དང་པོ་ལ་ནི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ། སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བ་བཅས་རིམ་པར་བསྒོམ་དགོས་པའི་དགའ་དོན་རྣམས་འདི་ཉིད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་རྣམས་ཐུན་དང་པོ་ལ་བཏང་། རྗེས་མ་རྣམས་ལ་མ་ལྕོགས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའི་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་བྱ། སྙིང་ག་ནས་སྤྲུལ་པའི་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད། རྟེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་སྡིག་པ་བཤགས་པ། དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ། འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ། དགེ་རྩ་ གཞན་དོན་ཏུ་བསྔོ་བ་བཅས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་བསགས་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་འདོད་ཀྱི་བྱམས་པ། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་དགའ་བ། ཉེ་རིང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚད་མེད་པ་བཞི་རྒྱུད་ལ་འདྲེས་ངེས་པར་བསྒོམ་པ་ནི་ཡུལ་མ
【漢語翻譯】 第四,主要修持由幻化所生和由胎所生的現觀,生起誓言者,是親近的支分。之後,迎請智慧尊是近成就的支分,以灌頂之要訣,成就和大的成就之支分也圓滿,這是這位論師的觀點。第二,廣說分二:四種補特伽羅行持積聚道的次第,以及超越此之四種補特伽羅行持見、修、究竟道的次第。第一,就四種補特伽羅中最初業者的修持而言,首先從具傳承的上師處圓滿求得四灌頂,也獲得修持的許可,必須以四座的定時來修持。其中有寂止瑜伽和后得瑜伽兩種。第一種,次第修持前行、正行生起次第,心安住的九種方法,以及圓滿次第的心攝持等。所有這些喜樂之義,都應如這位尊者的現觀中所說的那樣進行。首先,在前行中,皈依、發心、金剛薩埵修持唸誦等在第一座中進行,之後的幾座即使不能完成也可以。之後,積累福德資糧,觀想自己是勝樂金剛父母,心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的光芒,迎請以勝樂金剛上師不動佛形象為頂飾的九尊壇城,以及被諸佛菩薩眷屬圍繞,從前方虛空中法界顯現為色身之相,然後頂禮。從心間化現的八位高麗等天女進行供養。以皈依三寶為先,懺悔罪業,隨喜善根,受持勝義菩提心,皈依三寶,發願菩提心,行菩提心,以及將善根迴向他利等七支供養,是依靠清凈的處所來積累資糧。觀想一切眾生都具有安樂的慈愛,遠離痛苦的悲憫,不離安樂的喜悅,以及無有親疏的舍,這四種無量必須確定無疑地融入自相續中,這是依靠處所。
【英語翻譯】 Fourth, mainly meditate on the Abhisamaya of the illusory birth and the womb birth, generating the Samaya being, which is the limb of approach. Then, inviting the Wisdom being is the limb of near accomplishment, and the limb of accomplishment and great accomplishment are also completed by the key point of empowerment, which is the view of this teacher. Second, the detailed explanation is divided into two: the way in which the four individuals traverse the path of accumulation and junction, and the way in which the four individuals who have transcended this traverse the path of seeing, meditation, and ultimate completion. First, in terms of the practice of the first practitioner among the four individuals, first request the complete four empowerments from a qualified Lama with lineage, and also obtain the permission for practice, and must practice with the certainty of four sessions. Among them, there are two types of yoga: Shamatha yoga and Post-meditation yoga. The first one involves gradually meditating on the preliminaries, the main practice of the generation stage, the nine methods of settling the mind, and the mind-holding of the completion stage. All these meanings of joy should be done as they appear in the Abhisamaya of this venerable one. First, in the preliminaries, taking refuge, generating Bodhicitta, Vajrasattva meditation and recitation are done in the first session, and it is okay even if the subsequent sessions cannot be completed. Then, accumulating merit is to visualize oneself as Heruka in union, and the light rays of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at the heart, invite the mandala of the nine deities adorned with the image of Akshobhya as the Heruka Guru, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, appearing as the Rupakaya from the Dharmadhatu in the space in front, and then prostrate. The eight goddesses such as Gauri emanated from the heart offer. Taking refuge in the Three Jewels as the basis, confessing sins, rejoicing in virtues, holding the ultimate Bodhicitta, taking refuge in the Three Jewels, generating aspirational Bodhicitta, engaging Bodhicitta, and dedicating the roots of virtue to the benefit of others, the seven-limbed offering is to accumulate merit by relying on a pure place. Meditating on the four immeasurables, which are love that all sentient beings possess happiness, compassion that they desire to be free from suffering, joy that they do not separate from happiness, and equanimity without near and far, must be integrated into one’s own mindstream, which is relying on the place.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་བསགས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས་གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བཞེངས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པའི་གནས་ལུགས་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་དོན་དྲན་པ་ནི། ཡུལ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་དེས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་ནས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀའང་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ངའོ་སྙམ་པའོ། །དངོས་གཞི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དེའི་ངང་ལས་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྭ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར། ཕྱི་རོལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་གང་བའི་སྲུང་འཁོར་ཐུན་མོང་བ་བསྒོམ། དེའི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ལཾ་བཾ་རཾ་ཡཾ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྤྱི་མཐུན་སོ་སོའ་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་བསྒོམ། དེ་རྣམས་དང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི། སྒོ་བཞི། རྟ་བབས་བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱན་དང་བཀོད་པས་མཛེས་པའི་ཕྱི་ རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ། ཤིང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སྤྲིན་དང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། དེ་དག་ལ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཀླུ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱས་པས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། དབུས་ཀྱི་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་བདུད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཚངས་པ་ཉེ་དབང་དྲག་པོ་དབང་པོ་རྣམས་མཉམ་པར་བརྩེགས་པ། སྒོ་མཚམས་ཀྱི་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བ། གདན་དགུ་པོའི་སྟེང་དུ་མཚན་བཟང་པོ་སོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ཉིས་འགྱུར་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཞུ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུར་གྱུར་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོ་ཀཱ་ལི་སོ་བཞི་ལ་ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ་དང་བཅས་པ
【漢語翻譯】 是依靠清凈而積累資糧。積累智慧資糧是,生起想要從顯現法身中,將色身如幻般建立,利益有情之意樂。如是,對於顯現的諸法,于任何也不可執著的離言之狀態中入定。憶念空性咒語之義是:以本體自性清凈之空性為對境,有境之智慧無二地證悟,對境與有境二者皆為自性清凈之自性我。真實生起次第中,于彼空性中,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生起日輪之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起十二輻條的雜色金剛杵,中央以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,放射光芒,觀想下方為金剛地基,周圍為金剛墻,上方為金剛帳,外面燃燒著智慧之火所遍滿的共同防護輪。于其內,於三角法源中,從লাম(藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:地), བཾ་(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:水), རཾ་(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火), ཡཾ་(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風)中生起的地水火風之壇城,觀想其形狀與顏色各自與種子字相同。從彼等與自心之顯現融為一體中,觀想由各種珍寶所成的四方形大解脫宮殿,具有四門、四馬頭墻和四層階梯,一切特徵圓滿,以裝飾和陳設莊嚴,外面有八大尸陀林,有樹、火、水、雲和八座佛塔,以及安住于彼等之方的護方神、土地神、龍族和瑜伽士,此外,觀想以尸陀林的景象所怖畏圍繞之宮殿的中央和八方,從পং(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)中生起蓮花,從རཾ་(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生起日輪各一個。中央蓮花日輪之上,觀想四魔之本體,梵天、自在天、大力天、帝釋天等疊壓。門隅蓮花日輪之上,觀想八大世間神仰面朝天。九座墊子之上,觀想三十二相之本體,十六母音雙倍如星鬘般融化,化為九個月亮壇城,如鏡般的智慧。彼等之上,觀想八十隨好之本體,三十四輔音,以及ཡ་(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:ยะ), ར་(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ระ), ལ་(藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:ละ), ཝ་(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:วะ), ཌ་(藏文:ཌ,梵文天城體:ड,梵文羅馬擬音:ḍa,漢語字面意思:ฎ), ཌྷ་(藏文:ཌྷ,梵文天城體:ढ,梵文羅馬擬音:ḍha,漢語字面意思:ฐ)等
【英語翻譯】 Accumulating merit is based on purification. Accumulating wisdom is to generate the intention to establish the illusory form body from the manifestation of the Dharmakaya in order to benefit sentient beings. Thus, one meditates in a state beyond expression, where all phenomena that appear are not fixated upon in any way. Recalling the meaning of the mantra of emptiness is: with emptiness, whose essence is naturally pure, as the object, the wisdom of the subject realizes it non-dually, and both the object and the subject are the self-nature of naturally pure essence. In the actual generation stage, from that state of emptiness, from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire) arises a sun disc, and upon it, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises a multi-colored vajra with twelve spokes, marked in the center by Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), radiating light. One visualizes below a vajra ground, around it a vajra fence, above it a vajra canopy, and outside, a common protection wheel filled with blazing wisdom fire. Inside it, within a triangular Dharma source, one visualizes the mandalas of earth, water, fire, and wind arising from Laṃ (藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:Earth), Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Water), Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), and Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Wind), their shapes and colors corresponding to their respective seed syllables. From the blending of these with the appearances of one’s own mind, one visualizes a square great liberation palace made of various jewels, with four doors, four horse-head projections, and four tiers, complete with all characteristics, adorned with ornaments and arrangements. Outside, there are eight great charnel grounds, with eight trees, fires, waters, clouds, and stupas, and the protectors of the directions, field protectors, nāgas, and yogis residing in them. Furthermore, one visualizes in the center and eight directions of the palace, which is surrounded by the terrifying sights of the charnel grounds, a lotus arising from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Lotus) and a sun disc arising from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), each. On the central lotus and sun disc, one visualizes the essence of the four maras, Brahma, Ishvara, Mahabala, and Indra, stacked together. On the lotus and sun discs at the corners of the doors, one visualizes the eight great worldly gods lying face up. On the nine seats, one visualizes the essence of the thirty-two major marks, the sixteen vowels doubled, melting like a garland of stars, transforming into nine lunar mandalas, like mirror-like wisdom. Above these, one visualizes the essence of the eighty minor marks, the thirty-four consonants, along with Ya (藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:ยะ), Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ระ), La (藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:ละ), Va (藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:วะ), Ḍa (藏文:ཌ,梵文天城體:ड,梵文羅馬擬音:ḍa,漢語字面意思:ฎ), and Ḍha (藏文:ཌྷ,梵文天城體:ढ,梵文羅馬擬音:ḍha,漢語字面意思:ฐ).
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་བཞི་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཉི་མའི་སྣང་བ་ལྟ་བུ་ཞུ་བ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། དབུས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བར་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་དཔྲལ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེའི་གཡོན་ཏུ་ཨཾ་ལས་གྲི་གུག་སྔོ་ནག་གི་ཡུ་བར་ཨཾ་གིས་མཚན་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབུས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་བཅས་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་སོ་སོར་དྲན་ཙམ་རེ་བྱ། དེའང་ཟླ་བ་ནི་གཤིར། ཉི་མ་ནི་དྲོད། དེ་དག་རྒྱུ་ཡིན་ཅིང་དེའང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་ཞལ་སྔོན་པོ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ལྷག་མ་གཉིས་གཉིས་གནག་ཅིང་སྟེང་ཞལ་དུད་ཀ་།སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྤྱི་བོར་སྣ་ ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཕྱག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཐོད་པ་བཅུ་དྲུག་བསྣམས་པའི་གཡས་པ་བརྒྱད་ན་གླང་པོ་ཆེ། རྟ། བོང་བུ། གླང་པོ། རྔ་མོ། མི། ཁྱི། མ་ཧེ་རྣམས་དང་། གཡོན་པ་བརྒྱད་ནས། ཆུ། མེ། རླུང་། ཟླ་བ། ཉི་མའི་ལྷ་རྣམས་དང་། གཤིན་རྗེ། ནོར་འཛིན་རྣམས་བསྣམས་པ། ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན། ཐོད་རློན་དོ་ཤལ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཞབས་གཡས་གཉིས་བརྐྱངས་པའི་བརླ་ལ་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སོར་མོ་རྣམས་གཏད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་གཡས་བསྐུམ་པས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་གསལ་གདབ། དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཡབ་ཀྱི་གསང་བ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་དམིགས་ཏེ་སོ་སོའ་སྔགས་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས།
【漢語翻譯】 就像二十個太陽的光芒一樣,觀想它融化並轉變成太陽的壇城,這是平等性智慧。在中央日月交合之間,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出白色顱骨,在前額處,以雜色金剛杵為中心,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示。在其左側,從昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)字生出藍黑色彎刀,刀柄上以昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)字標示,這是個別自證的智慧。中央的日月與種子字、法器等融為一體,由此圓滿成就的身體是法界體性智,如此分別憶念。其中,月亮是濕,太陽是熱。這些是因,也是從阿利嘎利中產生的,即從熱和濕中產生,獲得了「第一」的名稱。此外,觀想世尊因金剛持,身色藍色,八面,主面藍色,右側白色,左側紅色,其餘兩面黑色,頂面煙色。三眼,四獠牙緊咬,黃色頭髮向上豎立,頭頂以雜色金剛杵標示。十六隻手持十六個顱骨,右邊八隻手中持有大象、馬、驢、牛、騾、人、狗、水牛等,左邊八隻手中持有水、火、風、月亮、太陽神、閻羅王、地母等。以干顱骨為頭飾,濕顱骨為項鍊,具有六種骨飾。雙足右伸,左腿彎曲,腳趾指向下方,以半跏趺坐的舞姿安住,具有九種舞姿的韻味。明妃金剛無我母,藍色,一面二臂三眼,黃色頭髮向上豎立,雙手持彎刀和顱骨,擁抱本尊。以五個干顱骨為頭飾,五十個干顱骨為項鍊,以五種骨飾印璽莊嚴。左腿伸展,右腿彎曲,纏繞本尊。觀想本尊和明妃都安住在智慧火焰的中央。然後,從明妃的虛空中,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字生出紅色八瓣蓮花,花蕊上以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字標示。從本尊的密處,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出藍色五股金剛杵,中心以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示,如此觀想,並唸誦各自的咒語加持。以具足三種認知的方式入定,以大樂的聲音迎請如來。
【英語翻譯】 Like the appearance of twenty suns, visualize it melting and transforming into a mandala of the sun, which is the wisdom of equality. In the space between the union of the sun and moon in the center, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) arises a white skull cup, marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) at the center of a variegated vajra on the forehead. To its left, from Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 昂) arises a dark blue curved knife, marked with Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 昂) on the handle, which is the wisdom of individual discernment. The sun and moon in the center, along with the seed syllables and emblems, merge into one taste, from which the fully perfected body is the wisdom of the Dharmadhatu, and remember each of these separately. Among them, the moon is moisture, and the sun is heat. These are the causes, and they arise from Āli and Kāli, that is, they arise from heat and moisture, and thus obtain the name “first.” Furthermore, visualize the Bhagavan, the cause, Vajradhara, with a blue body, eight faces, the main face blue, the right white, the left red, the remaining two black, and the top face smoky. With three eyes, four fangs bared, and yellow hair standing on end, marked with a variegated vajra on the crown of the head. The sixteen hands hold sixteen skull cups, with the eight right hands holding an elephant, horse, donkey, ox, mule, human, dog, and buffalo, and the eight left hands holding water, fire, wind, the gods of the moon and sun, Yama, and the earth-holder. Adorned with a crown of dry skulls, a necklace of wet skulls, and six bone ornaments. Seated in a half-lotus posture with the right legs extended and the left legs bent, toes pointing downwards, residing in a dancing posture with nine aspects of dance. The consort, Vajrayogini, blue, with one face, two arms, and three eyes, yellow hair standing on end, holding a curved knife and skull cup in her two hands, embracing the father. Adorned with a crown of five dry skulls and a necklace of fifty dry skulls, embellished with five bone seals. With the left leg extended and the right leg bent, entwined with the father. Visualize both the father and mother residing in the center of blazing wisdom fire. Then, from the space of the mother, from Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) arises a red eight-petaled lotus, marked with Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) in the center. From the secret place of the father, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) arises a blue five-pronged vajra, marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in the center, and visualize this, and bless it by reciting their respective mantras. With the three recognitions complete, invite the Tathagatas with the sound of great bliss.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་འོད་དུ་ཞུ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པས་ཐིག་ལེ་ཆ་བརྒྱད་དུ་གྱུར། དེ་རྣམས་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་སྤྲོས་པ་ལས། ས་བོན་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་བརྒྱད་དུ་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་ཤར་དུ་གྲི་གུག །ལྷོར་ཌཱ་མ་རུ། ནུབ་ཏུ་རུས་སྦལ། བྱང་དུ་སྦྲུལ། བྱང་ཤར་དུ་སེང་གེ་།ཤར་ལྷོར་དགེ་སློང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཁོར་ལོ། ནུབ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་སོ་སོའ་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ལས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་མོས། དེའང་ཤར་དུ་གཽ་རཱི་ནག་མོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཉ་རོ་ཧི་ཏ་བསྣམས་པ། ལྷོར་ཙཽ་རི་དམར་མོ་གཡས་ཅང་ཏེའུ་གཡོན་ཐོད་པ། ནུབ་ཏུ་བཻ་ཏཱ་ལི་སེར་མོ་གཡས་རུས་སྦལ། གཡོན་ཐོད་པ། བྱང་དུ་་རཱི་ལྗང་གུ་གཡས་སྦྲུལ་གཡོན་ཐོད་པ། བྱང་ཤར་དུ་པུཀྐ་སཱི་སྔོན་མོ་གཡས་སེང་གེ་གཡོན་དགྲ་སྟྭ། ཤར་ལྷོ་ཤ་བ་རཱི་དཀར་མོ་གཡས་དགེ་སློང་གཡོན་གསིལ་བྱེད། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གདོལ་པ་མོ་སྔོན་མོ་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཐང་གཤོལ། ནུབ་བྱང་དུ་གཡུང་མོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་ལྷ་དགུའི་རྣམ་པར་རྫོགས་པ་བདེ་ཆེན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ་སྙམ་དུ་དྲན་པ་ཙམ་བྱ། སླར་ཡང་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པ་བཞུགས་པས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མས་གང་། ཆགས་པའི་མེས་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཞུ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། རྗེས་ཆགས་བདེ་ཆེན་གྱི་མེས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་དམིགས། དོན་ཡབ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས། ཡུམ་ཞུ་བ་ཐིག་ལེ་སྟེ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ་སྙམ་དུ་མོས། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་གཏད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་ཏུ་གཙོ་བོ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེ་ལས་བསླང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ལ། རྗེ་བཙུན་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་བཞེངས་ཤིག །ཅེས་སོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ གླུས་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་བཞི་བཞིས་རིམ་པར་བསྐུལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་ཨཱ་ལི་ལས་ཟླ་བ། སྟེང་གི་ཐིག་ལེ་ཀཱ་ལི་
【漢語翻譯】 進入口中。在心中,貪慾之火融入光明。從金剛道降臨到母處,化為八分明點。這些從母之蓮花中出來,散佈到八個方向的日月之間。化為八個種子字,分別是gambh, tsambh, bambh, ghambh, pambh, shambh, lambh, dambh。這些全部混合在一起,東方出現彎刀,南方出現手鼓,西方出現烏龜,北方出現蛇,東北方出現獅子,東南方出現比丘,西南方出現法輪,西北方出現花紋金剛杵,各自的中心以各自的種子字為標誌,由此觀想圓滿的身體,具有五種智慧的體性。其中,東方是黑色的郭里女神,右手拿著彎刀,左手拿著魚肉;南方是紅色的卓里女神,右手拿著手鼓,左手拿著顱碗;西方是黃色的貝塔里女神,右手拿著烏龜,左手拿著顱碗;北方是綠色的拉里女神,右手拿著蛇,左手拿著顱碗;東北方是藍色的普卡西女神,右手拿著獅子,左手拿著敵杖;東南方是白色的夏瓦里女神,右手拿著比丘,左手搖著鈴鐺;西南方是藍色的旃陀羅女神,右手拿著法輪,左手拿著犁;西北方是雜色的永母,右手拿著金剛杵,左手結期克印。所有這些都觀想成與主尊相同的裝束。就這樣,觀想圓滿了九尊神,心想這是享用大樂的圓滿報身。再次,由於父尊母尊平等安住,所有脈輪都充滿了菩提心的精華。貪慾之火融化了明點。體驗無漏大樂俱生智。觀想貪慾大樂之火將父尊母尊二者的五蘊、十二處等融入光明,化為光團明點的形象。意義是,父尊融化是智慧,母尊融化是明點,即空性與智慧無二無別,心想這是法身。之後,將禪定間隙交給四位天女,爲了利益有情和無漏大樂,心想主要從法身光團明點中生起,這樣憶念。祈請至尊慈悲垂念!像這樣,以金剛歌聲,四位天女以四無量心的自性依次勸請,明點化為三分,下面的明點由阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字化為月亮,上面的明點由嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)字
【英語翻譯】 Entering the mouth. In the heart, the fire of passion dissolves into light. Descending from the vajra path into the mother’s abode, it transforms into eight parts of bindu. These emerge from the mother’s bhaga and spread between the sun and moon in the eight directions. They transform into eight seed syllables: gam, tsam, bam, gham, pam, sham, lam, dam. All of these merge into one, and in the east appears a curved knife, in the south a damaru, in the west a tortoise, in the north a snake, in the northeast a lion, in the southeast a bhikshu, in the southwest a wheel, and in the northwest a patterned vajra, each marked in its center by its respective seed syllable. From this, visualize the complete form as the essence of the five wisdoms. Among them, in the east is the black Gauri, holding a curved knife in her right hand and fish meat in her left; in the south is the red Chauri, holding a damaru in her right hand and a skull cup in her left; in the west is the yellow Vetali, holding a tortoise in her right hand and a skull cup in her left; in the north is the green Lari, holding a snake in her right hand and a skull cup in her left; in the northeast is the blue Pukkasi, holding a lion in her right hand and an enemy club in her left; in the southeast is the white Shavari, holding a bhikshu in her right hand and ringing a bell in her left; in the southwest is the blue Chandali, holding a wheel in her right hand and a plow in her left; and in the northwest is the multi-colored Yungmo, holding a vajra in her right hand and making a threatening gesture with her left. Meditate that all of them have the same attire as the main deity. Thus, having perfected the form of the nine deities, think that it is the sambhogakaya enjoying great bliss. Again, as the father and mother remain in equal union, all the channels are filled with the essence of bodhicitta. The fire of passion melts the bindus. Experience the co-emergent wisdom of stainless great bliss. Visualize the fire of passion and great bliss dissolving the aggregates, elements, and sense bases of both the father and mother into light, transforming into a mass of light and bindus. The meaning is that the father’s melting is wisdom, and the mother’s melting is bindu, that is, emptiness and wisdom are non-dual, and think that this is the dharmakaya. Then, entrusting the continuity of samadhi to the four goddesses of the interval, for the benefit of sentient beings and stainless great bliss, think that primarily arising from the dharmakaya, the mass of light and bindu, thus remember. O noble one, arouse the mind of compassion! Like this, with vajra songs, the four goddesses, with the nature of the four immeasurables, sequentially urge, and the bindu transforms into three parts, the lower bindu from the A(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) becomes the moon, and the upper bindu from the Ka(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལས་ཉི་མ། བར་གྱི་ཐིག་ལེ་ས་བོན་དང་ཕྱག་མཚན། དེ་དག་འདྲེས་པ་ལས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་གོང་གི་རྒྱུ་རྡོར་འཛིན་གྱི་སྐབས་བཞིན་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ཕྱག་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་གདབ། གཙོ་འཁོར་དགུ་སོ་སོའ་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་སོ་སོའ་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། འོད་ཟེར་རྣམས་སླར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་ཡན་ལག་དང་པོ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གོ །ཕྱི་ནས་ལམ་ལྔ་ལ་གོམས་ཏེ་ཕྱི་མ་ལ་འཇུག་རིམ་གྱིས་ཆོ་གའི་ཆ་དབྲི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྩ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྔ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པར་མོས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བྱ། འོད་ཟེར་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་བསྡུ། སླར་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ནས་འོད་ཟེར་སླར་བསྡུ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རང་རང་གི་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱས་པར་དམིགས་ཏེ་རྒྱུད་ཚིག་གིས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་གཽ་རཱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པས་ཡེ་ཤེས་པའི་ཐུགས་ཀར་རེག་པས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས། ཙཽ་རཱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པས་མགྲིན་པར་རེག་པས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོའ་སྨིན་མཚམས་ནས་ཐིམ། བཻ་ཏཱ་ལི་ལྕགས་སྒྲོག་ ཐོགས་པས་ཞབས་ལ་རེག་པས་དམ་ཡེ་བསྲེས། གྷས་མ་རཱི་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའི་སྒྲ་ཡིས་དམ་ཚིག་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སོ་སོའ་སྔགས་རྒྱ་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་གཉིས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་དཔྲལ་བ་སྙིང་ག་དྲུག་དང་གནས་གསུམ་དུ་པད་ཉི་རོ་གདན་རེ་རེ་གསལ་བའི་སྟེང་དུ། མིག་ལ་མཾ་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། རྣ་བར་དྭེཾ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྣར་པཾ་ལས་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། ལྕེར་རཱཾ་ལས་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དཔྲལ་བར་ཨཾ་ལས་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ། སྙིང་གར་ནྭེཾ་ལས་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་ནག་མོ། སྤྱི་བོར་
【漢語翻譯】 業日,中間的明點種子字和手印。這些融合后,身圓滿,五種智慧的自性,如上的因金剛持時一樣,果金剛持父母,面容手印,裝飾服飾全部圓滿而觀想。主眷九尊各自心間,日月交融的中央,以各自的種子字為標誌,從中發出光芒。外器世界變成宮殿,內情眾生變成九尊本尊的壇城。光芒全部再次匯聚融入自身而觀想,這是第一支分親近支。從外開始熟悉五道,之後依次進入,逐漸減少儀軌部分的生起次第之根本即是此。之後,迎請收攝智慧輪的方法是:主尊心間的種子字發出光芒,迎請吉祥金剛五九壇城,包括所依和能依,觀想迎請到前方的虛空中,做金剛收攝的咒印。光芒收攝於心間的種子字。再次發出光芒,使誓言尊和智慧尊的壇城變得非常清晰,之後光芒再次收攝。再次從心間的種子字的光芒中,高麗等八天女,手持各自的供品,變幻出無數供品,觀想她們對智慧尊進行供養和讚頌,以續部的語句進行供養讚頌。從心間發出的高麗,手持鐵鉤,觸及智慧尊的心間,迎請到守護輪之中。卓麗,手持繩索,觸及頸部,誓言尊各自從眉間融入。貝塔麗,手持鐵鎖,觸及足部,誓言尊和智慧尊融合。格薩瑪麗,手持鈴鐺,以鈴聲使誓言尊變成智慧尊的自性,觀想后做各自的咒印,這是第二支分,近成就。之後,主眷一切的眼耳鼻舌額頭心間等六處和三處,在各自明亮的蓮花日月座墊之上。眼處,從མཾ་(藏文,मं,mam,慢)字生出愚癡金剛母白色。耳處,從དྭེཾ་(藏文,དྭེ,dvem,德瓦姆)字生出嗔恨金剛母藍色。鼻處,從པཾ་(藏文,पं,pam,榜)字生出慳吝金剛母黃色。舌處,從རཱཾ་(藏文,रां,ram,讓)字生出貪慾金剛母紅色。額頭處,從ཨཾ་(藏文,अं,am,昂)字生出嫉妒金剛母綠色。心間處,從ནྭེཾ་(藏文,ण्वें,nvam,涅姆)字生出無我瑜伽母黑色。頭頂處
【英語翻譯】 From the action sun, the bindu seed-syllable and hand symbols in between. From the fusion of these, the form is fully perfected, the essence of the five wisdoms, just as in the case of the aforementioned cause Vajradhara, visualize the fruit Vajradhara, father and mother, with faces, hands, ornaments, and attire fully complete. In the hearts of the main deity and retinue of nine, in the center of the union of the sun and moon, marked by their respective seed-syllables, from which rays of light emanate. The outer world transforms into a celestial palace, and the inner sentient beings transform into the mandala of the nine deities. Meditating on the rays of light re-gathering and dissolving into oneself is the first branch, the branch of approaching. From the outside, having become familiar with the five paths, entering the subsequent ones in sequence, gradually reducing the ritual parts, this is the root of the generation stage. Then, the method of invoking and withdrawing the wheel of wisdom is as follows: From the seed-syllable in the heart of the main deity, rays of light emanate, inviting the mandala of the five-nine Hevajra, including the support and the supported, visualize inviting them into the sky in front, and perform the mantra mudra of gathering the vajra. The rays of light gather into the seed-syllable in the heart. Again, rays of light emanate, making the mandala of the samaya being and the wisdom being extremely clear, and then the rays of light gather again. Again, from the rays of light of the seed-syllable in the heart, the eight goddesses such as Gauri, holding their respective offerings, emanate countless offerings, visualize them making offerings and praises to the wisdom being, and make offerings and praises with the words of the tantra. Gauri, emanating from the heart, holding an iron hook, touching the heart of the wisdom being, invites them into the protective circle. Chauri, holding a rope, touching the throat, the samaya beings dissolve from their respective brow points. Vetali, holding an iron chain, touching the feet, the samaya and wisdom beings are mixed. Ghasmari, holding a bell, with the sound of the bell, the samaya being transforms into the nature of the wisdom being, visualize this and perform their respective mantra mudras, this is the second branch, near attainment. Then, on the clear lotus and sun cushions at the six places of the eyes, ears, nose, tongue, forehead, and heart, and the three places of all the main deity and retinue. At the eye, from མཾ་(藏文,मं,mam,愚癡,Skt. moha)arises the white Vajra Mother of Ignorance. At the ear, from དྭེཾ་(藏文,དྭེ,dvem,嗔恨,Skt. dvesha)arises the blue Vajra Mother of Hatred. At the nose, from པཾ་(藏文,पं,pam,慳吝,Skt. matsarya)arises the yellow Vajra Mother of Stinginess. At the tongue, from རཱཾ་(藏文,रां,ram,貪慾,Skt. raga)arises the red Vajra Mother of Desire. At the forehead, from ཨཾ་(藏文,अं,am,嫉妒,Skt. irshya)arises the green Vajra Mother of Jealousy. At the heart, from ནྭེཾ་(藏文,ण्वें,nvam,無我,Skt. nairatmya)arises the black Nairatmya Yogini. At the crown of the head
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ༀ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་ས་སྤྱོད་མ་དམར་མོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་སྤྱོད་མ་ནག་མོ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཊའྭཾ་ག་བསྣམས་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་གསལ་གདབ་པ་ནི་ཡན་ལག་གསུམ་པ་སྒྲུབ་པའོ། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལྷ་མོ་དྲུག་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་ལྷ་རྣམས་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྔགས་གསུང་བཞིན་པས་གཤེགས་པ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར། རིག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན། སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་གཙུག་ནས་སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་གང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་ རིམ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་མོས། བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཐུག་ནི་དྲན་ཆ་མཐའ་དག་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོ་ཆ་བཅིངས་པ་སྟེ་རྒྱན་དྲུག་གི་དག་པ་བསྒོམ་པ་དང་འབྲེལ་བའོ། །མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་གང་བས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་བདག་བྱིན་རླབས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་མོས། རང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཙཎྜ་ལཱི་ཡིན་ལ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྒྱས་འདེབས་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པས་སེམས་འཛིན་གྱི་དང་པོར་བསྒོམ་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །སྙིང་ག་ཡན་ཆད་གང་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་ལ་དབང་བར་མོས། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། རྣམ་ཤེས་དྲུག་ཡུལ་དྲུག་ལ་ལྷུག་པར་བཞག་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བ་འབྲེལ་བས་དེའི་ཕྱི་རྟགས་སུ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསྒོམ་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་བཤད་པའི་གོ་རིམ་སྔོན་དུ་འབྱུང་ཡང་བསྒོམ་པའི་གོ་རིམ་ཕྱི་ནས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྟེ་བ་ནས་གསང་གནས་ཀྱི་བར་དུ་གང་། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་བཅས་དག །ལམ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་ད
【漢語翻譯】 從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出身體金剛空行母白色身。喉間從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字生出語金剛地行母紅色身。心間從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出意金剛地下行母黑色身。所有這些都一面二臂,持鉞刀顱碗和喀章嘎。以半跏趺坐的舞姿安住於火焰之中,觀想清晰,這是第三支,即成辦事業。再次,從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,迎請灌頂之神,五方如來、四位佛母、八大菩薩、六位天女和十位忿怒尊等,以八 गौरी 瑪進行供養和讚頌。祈請后,灌頂諸神化為嘿汝嘎之身,手持裝滿甘露的珍寶瓶,誦持偈頌之咒語,五方如來賜予灌頂。明妃們唱誦金剛之歌。菩薩們說吉祥語。忿怒尊驅逐障礙。天女們以供品供養。菩提心的水流從頭頂灌注到眉間。金剛上師獲得寶瓶灌頂。清凈身體的垢染。有權修持道之生起次第。
【英語翻譯】 From Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) arises the white body Vajra Dakini. From Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ) in the throat arises the red speech Vajra Gochara. From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) in the heart arises the black mind Vajra Adhogochara. All of them have one face and two arms, holding a curved knife, a skull cup, and a khaṭvāṅga. They reside in the middle of blazing flames in a half-lotus posture. Visualizing this clearly is the third branch, accomplishing activities. Again, from the light rays of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) in the heart, invite the initiation deities, the five Tathāgatas, the four mothers, the eight Bodhisattvas, the six goddesses, and the ten wrathful deities, and offer and praise them with the eight Gauris. After the request, the initiation deities transform into the form of Heruka, holding precious vases filled with nectar, and as they recite the verses of the mantra, the five Sugatas bestow the initiation. The vidyādharīs sing the Vajra song. The Bodhisattvas speak auspicious words. The wrathful ones dispel obstacles. The goddesses offer with offerings. The stream of bodhicitta fills from the crown of the head to the eyebrows. The Vajra master receives the vase initiation. The impurities of the body are purified. One is empowered to practice the generation stage of the path.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བང་བར་མོས། དབང་དེ་ཐོབ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མི་དམིགས་པའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པ་དང་འབྲེལ་བའོ། །དེ་ནས་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ། གཽ་རཱི་དང་པུཀྐ་སཱི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ཙཽ་རཱི་དང་ཤ་བ་རཱི་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བེ་ཏཱ་ལཱི་དང་ཙཎྜ་ལཱི་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། རཱི་དང་ཌོམྦི་ནཱི་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས། དེ་དག་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ་སྙམ་དུ་མོས་པ་བྱའོ། །འདི་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་ལེན་ པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་གཞུག་པའི་རྗེས་སུ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བྱ། དེ་ནས་བུམ་དབང་གི་ལམ་ཁྱེར་རྒྱན་དྲུག་གི་དག་པ་དྲན་ཅིང་གོ་ཆ་བཅིང་བ་ནི། སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་མི་བསྐྱོད་པ། །རྣ་ཆའི་བདག་ཉིད་འོད་དཔག་མེད། །མགུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་བདག །ལག་པར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྗོད། །སྐ་རགས་ལ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ། །ཡན་ལག་ཀུན་ལ་རྡོར་འཛིན་མགོན། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཨཾ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ༀ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཧཾ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ། ཞེས་མོས། གསང་དབང་གི་ལམ་ཁྱེར་དུ་གཏུམ་མོ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་མན་ངག་ལྟར་བསྒོམ། ཤེར་དབང་གི་ཕྱི་རྟགས་སུ་གོང་སྨོས་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ། དབང་བཞི་པའི་དོན་གྱི་དག་དྲན་རྒྱས་པའམ་བསྡུ་ན། སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་ནི་དམར་པོ་ལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ལ་ཡན་ལག་གནག །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ཡིས་ནི། །ཞབས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་བརྗོད། །ཞལ་བརྒྱད་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། །ཕྱག་ནི་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་ཉིད། །གུག་བསྐྱེད་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ལྔ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་ཉིད། །དེ་ཉིད་གསུམ་ནི་སྤྱན་གསུམ་པོ། །ཤ་ནི་པུཀྐ་སཱི་རུ་བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཁྲག་ནི་རི་ཁྲོད་མ། །གདོལ་པ་མོ་ནི་ཁུ་བར་བརྗོད། །གཡུང་མོ་རྐང་དང་ཚིལ་བུ་དག །པགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། །རུས་པ་བདེན་པ་བཞི་པོ་ཉིད། །ཅེས་པ་ཙམ་བརྗོད་ཅིང་དོན་དྲན་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་རྒྱས་གདབ་ཡན་སོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་སེམས་ཅི་གནས་སུ་བཞག །དེ་ནས་གསལ་མི་ཐེབས་པའམ་མི་བདེ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་ གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལ
【漢語翻譯】 བང་བར་མོས། 獲得該灌頂后,與觀修不執著于輪迴與涅槃二者顯現的樂空雙運相結合。之後,是族主的增長:從向上倒流的剩餘水中,觀想主尊父母,高麗和布嘎西為不動佛,周麗和夏瓦麗為毗盧遮那佛,貝達麗和旃達麗為寶生佛,瑞和多姆比尼以無量光佛為頂嚴。觀想他們都是化身。僅僅修持這個的時候,在引入智慧之後進行灌頂和增長。之後,憶念寶瓶灌頂的道用六飾的清凈,並束緊盔甲:頂輪是不動佛,耳環的自性是無量光佛,頸部的念珠是寶生佛,手上說是毗盧遮那佛,腰帶上是不空成就佛,一切支分上是金剛持怙主。臍輪是化身輪,ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ་)是業的手印,心間是法輪,ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ་)是法的印,喉間是受用輪,ༀ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:ༀ་)是大手印,頂門是大樂輪,ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ཧཾ་)是誓言印。這樣觀想。在秘密灌頂的道用中,按照拙火四輪具足的訣竅觀修。智慧灌頂的外相,如前所說,加持六處和三處。如果第四灌頂的意義憶念清凈廣大或者收攝,慈悲的眼睛是紅色的,慈愛的意是黑色的,以四種收攝的事物,足是四種形態,這樣說。八面是八種解脫,手是十六空性,以勾召和生起是五佛,爲了調伏惡毒是忿怒尊,那三個就是三隻眼,肉說是布嘎西,同樣血是尸林母,旃陀羅女說是精液,浣女是足和脂肪,面板是菩提七支,骨頭是四諦。僅僅說這些,並憶念其意義。然而,此時如常佈置,增長完畢后,將心安住在包括所依和能依的壇城輪上。之後,如果不清晰或者不舒服,從自己的心間的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ་)中放出光芒,將三界一切器情都融化為光,成為守護輪。
【英語翻譯】 Having obtained that empowerment, it is associated with meditating on the union of bliss and emptiness, without fixating on the appearances of samsara and nirvana as two. Then, it is the increase of the family lord: From the remaining water flowing upwards, visualize the main deities, the father and mother, Gauri and Pukkasi as Akshobhya, Chauri and Shavari as Vairochana, Vetali and Chandali as Ratnasambhava, and Ri and Dombini adorned with Amitabha on their heads. Visualize them as emanations. When practicing only this, perform the empowerment and increase after introducing wisdom. Then, remembering the purity of the six ornaments of the path of the vase empowerment and binding the armor: The crown chakra is Akshobhya. The nature of the earrings is Amitabha. The necklace is Ratnasambhava. Vairochana is spoken of on the hands. Amoghasiddhi is on the belt. Vajradhara is the lord on all limbs. The navel is the wheel of emanation, Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ་) is the mudra of action. The heart is the dharma wheel, Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ་) is the seal of dharma. The throat is the enjoyment wheel, Oṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:ༀ་) is the great mudra. The crown is the great bliss wheel, Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ཧཾ་) is the samaya seal. Visualize like this. In the path of secret empowerment, meditate according to the instructions of the four-wheel tummo. As an external sign of wisdom empowerment, bless the six sense bases and three places as mentioned above. If the meaning of the fourth empowerment is remembered purely and extensively or condensed: The eyes of compassion are red. The mind of love has black limbs. With the four objects of gathering, the feet are said to be four forms. The eight faces are the eight liberations. The hands are the sixteen emptinesses. The five Buddhas are with hooking and generation. For taming the wicked, it is the wrathful one. Those three are the three eyes. The flesh is said to be Pukkasi. Similarly, blood is the charnel ground mother. The Domba woman is said to be semen. The washerwoman is the feet and fat. The skin is the seven limbs of enlightenment. The bones are the four truths. Just say these and remember the meaning. However, at this time, as arranged in the usual way, after the increase is completed, leave the mind wherever it rests on the mandala wheel, including the support and the supported. Then, if it is not clear or uncomfortable, light radiates from the Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ་) in one’s heart, and all the outer and inner worlds of the three realms dissolve into light, becoming a protective wheel.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ལ་ཐིམ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་ཐིམ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཐིམ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཞལ་བརྒྱད་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ལ་འོག་གི་སེམས་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་ལ་བརྟེན་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་པ་ནི། གང་ཟག་ལས་དང་པོ་པའི་མངོན་རྟོགས་ལྷ་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བ་འདིའི་སྟེང་དུ་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་ལ་བརྟེན་སེམས་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པ་དང་། ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་དེའང་ཐོག་མར་རྒྱུད་དོན་གོ་བར་བྱ་དགོས་པ་ནི། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀའང་དག་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་འདིར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དག་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་བཞིའི་ལྷའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ལྷ་སོ་སོའ་དག་པ། ཞི་གནས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་རང་རིག་པའི་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷའི་རྣམ་པ་ནི་སེམས་འཛིན་པའི་གཞི་ཡིན་ཅིང་དེ་ལ་གཙོ་བོ་ཡབ་དང་། ཡུམ་དང་། ལྷ་དགུ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཁམས་གསུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསལ་སྣང་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་དེ་རེ་རེ་ལའང་འཇུག་པ་དང་། གནས་པ་དང་། ལྡང་བའི་རིམ་པ་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པས་སེམས་འཛིན་གྱི་བཞི་བསྐྱེད་རིམ་སྔོན་དུ་བསྒོམ། གནས་པའི་རིམ་པའི་སེམས་བཟུང་བའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་གསུངས་པའི་གདམས་ངག་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པས་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དུ་ཚིགས་བཅད་བཞིར་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བའི་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྟེ། ཁྲིད་ཡིག་རྩ་བ་ལས། འཇོག་དང་ རྒྱུན་འཇོག་བསླན་ཏེ་འཇོག །ཉེར་འཇོག་དུལ་དང་ཞི་བར་བྱེད། །ཉེར་ཞི་རྒྱུན་གཅིག་མཉམ་འཇོག་པ། །འཛིན་པའི་རིམ་པ་རྣམ་དགུ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པའི་དང་པོ་སེམས་འཇོག་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སེམས་འཕྲོ་ཞིང་ཡེངས་ནས་མི་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ནས་དམིགས་པ་ལ་སེམས་གཏོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ་སེམས་ཅུང་ཟད་ཙམ་འཇོག །ལས་དང་པོ་པ་ལ་མྱུར་བ་གནད་ཆེ་བས་དངོས་གཞིའི་བསྐྱེད་རིམ་ཉིད་ཡང་ཡང་བསྐྱར་བའམ། མི་ལྕོགས་ན་དམིགས་པ་གསལ་འདེབས་ལ་སེམས་ཅུང་ཟད་འཇོག་པ་ཉིད་ཡེང་བས་བར་མ་ཆོད་པར་བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་ཀུན་ཏུའམ་རྒྱུན་ཏུ་འཇོག་པ་ནི། དང་པོར་དམིགས་པ་ལ་གཏད་པ་དེ་ཉིད་གཞན
【漢語翻譯】 哦(種子字),融入。守護輪融入八大尸林。八大尸林融入宮殿。宮殿融入八位天女。觀想八位天女融入八面,之後進入下方的心住禪定。第二,依靠九種心住的方法修持明咒的寂止。對於初學者來說,顯現證悟之神,從暖濕中生起,在此之上,依靠九種心住的方法,使未攝持的心得以攝持,已攝持的心得以穩固。首先必須理解續部的意義。生起次第和圓滿次第都包含在三種清凈之中,這裡就生起次第而言,積累智慧資糧是真如的清凈,圓滿四種修持的本尊形象是各個本尊的清凈,寂止的體驗在相續中生起是自證的清凈。本尊的形象是攝持心的基礎,其中主要有父尊、母尊、九本尊和包含三界的壇城,必須次第修持其明觀顯現,並且每一個都要以進入、安住、升起的三種次第來修持。其中,以進入的次第,先修持攝持心的四生起次第。以安住的次第,將佛陀經部中所說的攝持心的口訣,由彌勒菩薩在《經莊嚴論》中歸納為四句偈,並由世親論師廣為闡釋的方式來修持。引導文根本中說:安住和,持續安住,返回安住。近住調伏且寂靜。近寂靜,持續唯一,平等安住。是執持的九種次第。如是所說的第一,心安住,是對外境的各種事物心生散亂,無法安住,將此收攝,專注在所緣境上,即是對所緣境專注,使心稍微安住。對於初學者來說,迅速非常重要,因此要反覆修持正行的生起次第,如果不能,就稍微專注于明觀所緣境,不間斷地修持,不讓散亂間隔。第二,完全或持續安住,是最初專注在所緣境上。
【英語翻譯】 Oṃ (seed syllable), dissolves. The protective wheel dissolves into the eight great charnel grounds. The eight great charnel grounds dissolve into the palace. The palace dissolves into the eight goddesses. Visualize the eight goddesses dissolving into the eight faces, and then enter the samadhi of abiding the mind below. Second, relying on the nine methods of abiding the mind to accomplish the śamatha of mantra. For a beginner, the manifestation of the deity of realization arises from warmth and moisture. Upon this, relying on the nine methods of abiding the mind, the ungrasped mind is grasped, and the grasped mind is stabilized. First, it is necessary to understand the meaning of the tantra. Both the generation stage and the completion stage are contained within the three purities. Here, in terms of the generation stage, accumulating the accumulation of wisdom is the purity of suchness, the complete form of the deity of the four practices is the purity of each deity, and the experience of śamatha arising in the continuum is called the purity of self-awareness. The form of the deity is the basis for holding the mind, and among them, the main ones are the father deity, the mother deity, the nine deities, and the mandala including the three realms. It is necessary to gradually cultivate their clear appearance, and each one must be practiced with the three stages of entering, abiding, and rising. Among them, with the stage of entering, first cultivate the four generation stages of holding the mind. With the stage of abiding, the oral instructions for holding the mind that are spoken in the sutras of the Buddha are summarized by Maitreya Bodhisattva in four verses in the Ornament of the Sutras, and practiced in the manner explained in detail by Master Vasubandhu. The root of the guiding text says: Abiding and, continuous abiding, returning to abide. Near abiding tames and pacifies. Near pacifying, continuous one, equal abiding. Are the nine stages of holding. As said, the first, abiding the mind, is that the mind is scattered and distracted by various objects of the external world, and cannot abide. Gathering this, focusing on the object of focus, that is, focusing on the object of focus, and causing the mind to abide slightly. For a beginner, speed is very important, so repeatedly cultivate the main practice of the generation stage, or if not possible, slightly focus on clarifying the object of focus, and cultivate without interruption, without allowing distraction to intervene. Second, completely or continuously abiding, is that which was initially focused on the object of focus.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་མི་ཡེངས་པར་དེའི་རྒྱུན་མཐུད་ནས་འཇོག་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ཏེ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པའམ། མ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཐོག་མར་སྤྱན་དབུས་མ་ལ་སེམས་གཏད། དེའང་གསལ་ན་གསལ་བའི་སྐབས་དེར་འཕྲོ་བཅད་ལ་ཅུང་ཟད་ཡེང་རུ་གཞུག་ནས་སླར་བསྒོམ། མི་གསལ་ན་མི་གསལ་བའི་སྐབས་དེར་འཕྲོ་བཅད་ནས་ཅུང་ཟད་ཡངས་ནས་སླར་བསྒོམ། འདི་མན་ཆད་ཀྱི་དམིགས་པ་རྣམས་གསལ་བ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ཞིང་འཕྲོ་བཅད་པ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་དུག་དབྱུང་བ་ཡིན་པས་ཚོད་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གལ་ཆེའོ། །འཕྲོ་བཅད་པའི་ཚེ་སྔར་གྱི་བསྒོམ་པའི་རྣམ་པ་ཝལ་ཝལ་དུ་བྱུང་ནའང་། བསམ་གཏན་གྱི་དུག་ཡིན་པས་བུམ་པ་སོགས་དངོས་པོ་གཞན་ལ་ཡེང་དུ་བཅུག །དེ་མ་ཐག་སྔར་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཡང་ཡང་བསྐྱར་བ་ན་བསྒོམ་པས་གསལ་གདབ་པའོ། །དེ་ལྟར་འབད་པས་དམིགས་པ་གསལ་བ་མ་བྱུང་ན་བརྗོད་པས་གསལ་གདབ་པ་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ལའང་གཉིས་ལས་རང་གིས་བརྗོད་པས་གསལ་གདབ་པ་ནི། སྤྱན་དབུས་མ་དཀར་པོ་སྤྱན་འབྲས་གནག་ ལ་སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ཁྲོ་བ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་དུག་འབྱུང་ཞིང་བསྒོམ། དེས་ཀྱང་མ་གསལ་ན་གཞན་གྱིས་གསལ་གདབ་པ་ནི། གཞན་གཅིག་ལ་སྔར་ལྟར་བརྗོད་དུ་གཅུག་ལ་དུག་དབྱུང་བྱ་བཞིན་པས་བསྒོམ། དེས་ཀྱང་མ་གསལ་ན་ལྟས་པས་གསལ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱན་དབུས་མ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞིག་བྲིས་པ་ལ་བལྟ་ཞིང་སེམས་བཟུང་ལ་དུག་དབྱུང་། འཕྲོ་བཅད་པའི་ཚེ་རྣམ་པ་ཝལ་ཝལ་བྱུང་ན་བསམ་གཏན་གྱི་དུག་ཡིན་པས་དངོས་པོ་གཞན་ལ་སེམས་གཏད་པ་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པས་གང་གསལ་བར་འདོད་པ་དེ་ཉིད་གསལ་སྣང་ལམ་ལམ་སྐྱེས་ན་ལྷ་སོ་སོའ་དག་པའི་ཐད་སོར་སླེབ། གསལ་འཕྲོ་ལ་མེད་པར་བྱ་འདོད་པས་མེད་པར་བྱ་ནུས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དག་པའི་ཐད་སོར་སླེབ། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཉམས་སྐྱེས་ན་རང་རིག་པའི་དག་པའི་ཐད་སོར་སླེབས་པ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ལྡང་བའི་རིམ་པ་ནི་ཐུན་ནམ་འཇོག་ཙམ་ན་རྫོགས་རིམ་གྱིས་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྒོམ་པའི་སྲུང་འཁོར་ལ་བསྡུ་བ་ནས་རིམ་བཞིན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་བསྒོམ་པ་ནི་རིགས་ལྔ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོའ་དག་པ། དེའང་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟར་དམར་ནག་གི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་བསྒོམ་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་རང་རིག་པའི་དག་པ། དེའང་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་འཛིན་པ་མེད་པར་བཞག་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉ
【漢語翻譯】 因此,不要散亂,持續不斷地保持這種狀態。可以觀想壇城收攝,安住于主尊的慢,或者不收攝也可以,首先將心專注于眉心間。如果清晰,就在清晰的時候中斷,稍微放鬆一下,然後再修。如果不清晰,就在不清晰的時候中斷,稍微放鬆一下,然後再修。從這以下的所有觀想,清晰非常重要,中斷是排除禪定之毒,所以在任何時候都要適度。中斷的時候,即使先前修行的景象仍然鮮明,因為那是禪定之毒,所以將注意力轉移到瓶子等其他事物上。之後立即像先前一樣修行,反覆多次,就能通過修行使之清晰。如果這樣努力仍然無法使觀想清晰,就修持通過唸誦使之清晰。這也有兩種方式:自己唸誦使之清晰,就是念誦「眉心間白色,眼珠黑色,眼脈紅色且憤怒」,唸誦時排除禪定之毒並修行。如果這樣還不清晰,就由他人唸誦使之清晰。讓另一個人像先前一樣唸誦,同時像排除毒素一樣修行。如果這樣還不清晰,就通過觀看使之清晰,觀看一幅畫得非常美麗的眉心間,保持專注並排除毒素。中斷的時候,如果景象仍然鮮明,因為那是禪定之毒,所以像先前一樣將注意力轉移到其他事物上。像這樣反覆修行,如果想要清晰的景象清晰地顯現,就到達了諸佛各自清凈的境地。如果想要消除清晰的顯現,並且能夠消除,就到達瞭如是的清凈境地。如果在此基礎上生起止觀的體驗,就到達了自性明智的清凈境地。最後,起座的次第是,在座間或休息時,通過圓滿次第進行收攝。從將所有外在的器情收攝到所修的護輪開始,逐步觀想心間的種子字 ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為光蘊,融入明點,這是五部收攝的體性,因此是圓滿次第之法中諸佛各自的清凈。觀想其如燈焰般呈現紅黑之色,這是大樂的體性,因此是自性明智的清凈。之後,在無所緣的狀態中,不執著地安住,這就是如是。
【英語翻譯】 Therefore, without distraction, continuously maintain that state. One can visualize dissolving the mandala and abide in the pride of the main deity, or without dissolving it, first focus the mind on the ūrṇā between the eyebrows. If it is clear, then interrupt it at the moment of clarity, relax a little, and then meditate again. If it is not clear, then interrupt it at the moment of unclearness, relax a little, and then meditate again. From here on, it is very important that all visualizations are clear, and interruption is to remove the poison of meditation, so it is important to know the measure at all times. When interrupting, even if the previous meditative image is still vivid, because it is the poison of meditation, divert attention to other objects such as a vase. Immediately after that, meditate as before, repeating it again and again, so that the visualization becomes clear through meditation. If, despite such effort, the visualization does not become clear, then meditate on clarifying it through recitation. There are two ways to do this: clarifying it by reciting oneself, which is to recite, “The ūrṇā between the eyebrows is white, the pupils are black, and the eye veins are red and wrathful,” while reciting, eliminate the poison of meditation and meditate. If it is still not clear, then have someone else clarify it by reciting. Have another person recite as before, while meditating as if eliminating poison. If it is still not clear, then clarify it by looking at it, looking at a very beautiful drawing of the ūrṇā between the eyebrows, maintaining focus and eliminating the poison. When interrupting, if the image is still vivid, because it is the poison of meditation, divert attention to other objects as before. By meditating repeatedly in this way, if the image that one wants to be clear appears clearly, then one reaches the pure realm of each of the deities. If one wants to eliminate the clear appearance, and is able to eliminate it, then one reaches the pure realm of Suchness. If, based on that, the experience of śamatha and vipaśyanā arises, then one reaches the pure realm of self-awareness. Finally, the sequence of rising is that during the session or rest, one should dissolve through the completion stage. Starting from dissolving all external environment and beings into the protective circle visualized, gradually visualizing the heart seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) transforming into a mass of light and dissolving into a bindu, which is the nature of the five aggregates being dissolved, therefore it is the purity of each of the Buddhas according to the method of the completion stage. Visualizing it as appearing red and black like the tip of a flame, which is the nature of great bliss, therefore it is the purity of self-awareness. After that, abiding without grasping in a state of non-objectification, that is Suchness.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱི་དག་པའོ། །གསུམ་པ་ངེས་པར་འཇོག་པའམ་བསླན་ཏེ་འཇོག་པ་ནི། གལ་ཏེ་བརྗེད་ངས་ཀྱི་དབང་གིས་གཞན་ཏུ་ཡེངས་ན་དེ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སླར་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། སྤྱན་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཀྱང་དེ་ཉིད་བརྗེད་ནས་ཤེས་པ་གཞན་དུ་འཕྲོ་ན་དེ་མ་ཐག་ཡེངས་འདུག་སྙམ་དུ་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱས་ཏེ་སྔར་གྱི་དམིགས་ པ་ལ་བློ་བཞག་པའོ། །བཞི་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ནི། སེམས་འཕྲོ་བའི་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་བར་སོང་ན་ཡང་ཡང་བསྡུས་ཏེ་ཕྲ་བར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དམིགས་པ་སྣེ་གཅིག་གིས་སེམས་སྐྱོ་ནས་འཕྲོ་རྒོད་མང་དུ་སོང་ན་དབུའི་གཙུག་ཏོར་རམ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའམ། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཐུན་རེ་རེ་ཙམ་སེམས་གཏད་ལ་ཡང་སྔར་གྱི་དེ་བསྒོམ་པས་དབུགས་དབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་དུལ་བར་བྱེད་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པའི་ཚུལ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་དྲན་པར་བྱས་ལ་བློ་སྣ་མི་མང་བར། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་གང་གི་དུས་སུའང་ལྷའི་རྣམ་པ་གསལ་ན་རབ། མ་གསལ་ནའང་ལྷའི་རྣམ་པ་ཙམ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱས་ལ་སེམས་གདུལ་བའོ། །དྲུག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཕྲོ་བས་ཡིད་མི་དགའ་བར་གྱུར་བའི་ཚེ་རྣམ་གཡེང་གི་ཉེས་སྐྱོན་བསམ་ནས་མི་དགའ་བའི་སེམས་དེ་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཀློད་དེ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །བདུན་པ་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི། ཆགས་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་གཉིད་རྨུགས་པ་སོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྐྱོན་ཏུ་བྱུང་ན་སོ་སོའ་གཉེན་པོ་བརྟེན་ནས་བསལ་བའམ་དམིགས་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །བརྒྱད་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པས་ཕྱིས་ནས་འབད་མེད་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཕྱིར་མི་འཕྲོ་བར་དམིགས་པ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པའོ། །དགུ་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི། སྔ་མའི་དམིགས་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་གོམས་ཤིང་བརྟན་པ་ལས་ཆེད་དུ་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་ཅིང་རང་དབང་ཐོབ་པ་ ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུའི་ཆ་ཤས་གཅིག་ལ་སེམས་བརྟན་པོར་ཟིན་པ་ན། རིམ་པར་སྐུའི་ཆ་ཤས་གཞན་ལ་དམིགས་པ་སྤོ་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། དེའང་ཐུན་དང་པོ་ལ། སྤྱན་དབུས་མ་བསྒོམ། ཐུན་གཉིས་པ་ལ་སྤྱན་
【漢語翻譯】 是意的清凈。第三是決定安住或挽回而安住:如果由於忘失的控制而散亂到其他地方,要知道它,然後再次專注于那個對境。例如,即使專注于眼睛等,如果忘記了它,意識散亂到其他地方,也要立即意識到自己散亂了,用正念抓住它,然後在之前的對境上安住心。第四是近住:如果心散亂的境域變得廣大,也要再三收攝,使之微細而安住。在這種情況下,如果以一個對境使心感到厭煩,散亂和掉舉增多,那麼就將心專注于頭頂的頂髻,或各種金剛杵,或面部的獠牙等,每次專注於一小段時間,然後再次修習之前的對境,這樣就能放鬆心情。第五是調伏:要憶念修習禪定有不可估量的功德,如經教和論典中所說,不要讓心過於散亂。無論在四種行為中的哪一種,如果能清晰地觀想本尊的形象,那是最好的。即使不能清晰地觀想,也要經常憶念本尊的形象,調伏自心。第六是寂靜:當因分別念散亂而感到不悅時,要思維散亂的過患,然後放鬆不悅的心,使之在無所緣上寂靜。第七是極寂靜:如果貪心、不悅、睡眠昏沉等成為禪定的障礙,就要依靠各自的對治法來消除,或者依靠對境本身來使它們寂靜。第八是專注一境:要修習使禪定本身在具有現行作意的情況下,以後也能毫不費力地持續不斷地生起。當心不向外散亂,安住于對境時,就在那上面專注一境。第九是極平等住:由於逐漸習慣並穩固了之前的對境,即使不特意努力,也能毫不費力地自然而然地進入禪定,獲得自在。 如此依靠九種住心的方法,當心穩固地專注于身體的一個部分時,依次將對境轉移到身體的其他部分,進行修習。也就是,在第一座中,不修習眉間。在第二座中,修習眼睛。
【英語翻譯】 It is the purification of the mind. The third is to definitely settle or to retrieve and settle: If, due to the power of forgetfulness, one is distracted elsewhere, one should recognize that and then re-engage with that very object. For example, even if one focuses on the eyes, if one forgets that and consciousness scatters elsewhere, one should immediately realize that one is distracted, grasp it with mindfulness, and then settle the mind on the previous object. The fourth is close settling: If the field of the mind’s scattering becomes vast, one should repeatedly gather it and make it subtle, and then settle it. In this case, if the mind becomes weary with a single object and scattering and agitation increase, then one should focus the mind for a short time on the crown of the head, or various vajras, or the fangs of the face, and then practice the previous object again, which will relieve the mind. The fifth is taming: One should remember that there are immeasurable qualities in meditating on samadhi, as stated in the scriptures and treatises, and not let the mind be too scattered. In whichever of the four activities, it is best if the form of the deity is clear. Even if it is not clear, one should always remember the form of the deity and tame the mind. The sixth is pacifying: When one becomes displeased due to the scattering of thoughts, one should think about the faults of scattering and then relax the displeased mind, making it peaceful on the non-object. The seventh is completely pacifying: If attachment, displeasure, sleepiness, etc., become obstacles to samadhi, one should rely on the respective antidotes to eliminate them, or rely on the object itself to pacify them. The eighth is making one-pointed: One should practice so that the samadhi itself, with its manifest activity, will later arise effortlessly and continuously. When the mind does not scatter outwards and abides on the object, one should settle it one-pointedly on that. The ninth is extremely evenly settling: Because the previous objects are gradually familiar and stable, even without special effort, one will effortlessly and spontaneously enter samadhi naturally and gain freedom. Thus, relying on the nine methods of abiding in the mind, when the mind is firmly focused on one part of the body, one should gradually transfer the object to other parts of the body and practice. That is, in the first session, do not meditate on the middle of the eyebrows. In the second session, meditate on the eyes.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་གསལ་གདབ། གསུམ་པ་ལ་ཁྲོ་གཉེར། བཞི་པ་ལ་ཤངས། དེ་ཙམ་གསལ་བར་མ་ནུས་ན། ཡང་ཐུན་བཞི་ཀ་ལ་སྤྱན་གསལ་གདབ་པའམ། འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་བརྟན་བརྟན་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བློ་མྱུར་ན་ཉི་མ་གཉིས་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གསལ་གདབ། གཉིས་པ་ལ་སྙན། གསུམ་པ་ལ་རྩ་ཞལ། བཞི་པ་ལ་གཡས་དཀར་བ། ཉི་མ་གསུམ་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ། རྩ་ཞལ་དང་གཡས་དཀར་བ། གཉིས་པ་གཡོན་དམར་བ། གསུམ་པ་ལ་གཡས་པའི་ཞལ་གཉིས་གནག་པ། བཞི་པ་ལ་གཡོན་པའི་ཞལ་གཉིས་གནག་པ་དང་། སྟེང་གི་ཞལ་གསལ་གདབ། ཉི་མ་བཞི་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་ཞལ་བརྒྱད། ཐུན་གཉིས་པ་ལ་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་དང་། ཐུན་གསུམ་པ་ལ་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་རྣམས། ཐུན་བཞི་པ་ལ་སྐུ་བྱིན་པོ་མགུལ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་གསལ་གདབ། ཉི་མ་ལྔ་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་དབུ་དང་སྐུ་བྱིན་པོ་གསལ་གདབ། གཉིས་པ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ། གསུམ་པ་ལ་གཡོན་ཕྱག་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་དང་། མི་མགོ་ལ་སོགས་པ་སྐུའི་རྒྱན་མེ་རི་དང་བཅས་པ་གསལ་གདབ། བཞི་པ་ལ་བདུད་བཞི་མནན་པའི་ཞབས་གསལ་གདབ། ཉི་མ་དྲུག་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་གཙོ་བོ་དང་། གཽ་རཱི་དང་། གཉིས་པ་ལ་ཙཽ་རཱི། གསུམ་པ་ལ་བཻ་ཏཱ་ལི། བཞི་པ་ལ་་རཱི། ཉི་མ་བདུན་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ། གཙོ་འཁོར་ལྔའི་སྟེང་དུ་པུཀྐ་སཱི། གཉིས་པ་ལ་ཤ་བ་རཱི། གསུམ་པ་ལ་ཙཎྜ་ལཱི། བཞི་པ་ལ་གཡུང་མོ་གསལ་གདབ། ཉི་མ་བརྒྱད་པའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་ལྷ་དགུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ། གཉིས་པ་ལ་དུར་ཁྲོད། གསུམ་པ་ལ་སྲུང་འཁོར། བཞི་པ་ལ་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་གདབ་པས་ཉི་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གསལ་སྣང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། མར་མེ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་བཟུང་བ་སྟེ། ཐུན་རྣམས་འཇོག་པའི་སྐབས་སུ་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྲུང་འཁོར། དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་འཁོར་ལ། འཁོར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། ཡུམ་ཡབ་ལ། དེའང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་བསྡུ། དེ་ཉིད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་ལ་སེམས་གཏད། དེ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ་སེམས་བཟུང་། དེའང་ཕྲ་བ་རྟ་རྔ། དེའང་ཇེ་ཆུང་རྟ་རྔ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཚད་ཙམ་དུ་བསྒོམ། མཐར་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་ལྟར་ཡལ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཅི་ག
【漢語翻譯】 第三要觀清晰。第三個觀忿怒紋,第四個觀鼻樑。如果不能如此清晰,那麼就在四個時段都觀眼,或者對下面的部分也同樣如此,直到觀想穩固為止。如果頭腦敏捷,那麼在第二天第一個時段觀臉上的獠牙,第二個時段觀耳朵,第三個時段觀根本臉,第四個時段觀右側白色臉。第三天第一個時段觀根本臉和右側白色臉,第二個觀左側紅色臉,第三個觀右側兩個黑色臉,第四個觀左側兩個黑色臉和頂上的臉。第四天第一個時段觀八張臉,第二個時段觀頭頂的頂髻和紅色黃色各種顏色的頭髮與金剛杵,第三個時段觀骨骼的輪盤和耳環等頭飾,第四個時段觀身體的光芒和項鍊等裝飾。第五天第一個時段觀頭部和身體的光芒,第二個時段觀右邊的八隻手及其法器,第三個時段觀左邊的八隻手及其法器,以及人頭等身體的裝飾和火焰山。第四個時段觀壓制四魔的腳。第六天第一個時段觀主尊和高麗(梵文:Gauri),第二個時段觀朝麗(梵文:Cauri),第三個時段觀拜達麗(梵文:Vaitāli),第四個時段觀……麗。 第七天第一個時段觀主尊五眷屬之上的布嘎西(梵文:Pukkasi),第二個時段觀夏瓦麗(梵文:Shavari),第三個時段觀禪達麗(梵文:Chandali),第四個時段觀老母。第八天第一個時段觀九尊神和宮殿,第二個時段觀尸陀林,第三個時段觀防護輪,第四個時段觀三界情器,清晰地觀想為壇城的輪。這樣,八天的三十二個時段就能獲得圓滿壇城的清晰顯現。第三是圓滿次第,即像蠟燭一樣地執持心。在結束各個時段時,將三界情器全部觀為防護輪,然後是壇城的輪,然後是宮殿輪,眷屬融入主尊,母尊融入父尊,然後也收攝到心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。專注心於其融入光之明點,觀想它變成像蠟燭尖端一樣,然後觀想它變得更細,像馬尾一樣,然後觀想它變得更小,小到像馬尾分成一百份那樣。最後,像對著鏡子哈氣一樣消失,安住于空性之中。
【英語翻譯】 The third is to visualize clearly. The third is to visualize the wrathful wrinkles, the fourth is to visualize the bridge of the nose. If you cannot visualize that clearly, then visualize the eyes in all four sessions, or do the same for the following parts until the visualization is stable. If the mind is quick, then on the first session of the second day, visualize the fangs of the face; on the second, the ears; on the third, the root face; on the fourth, the white face on the right. On the first session of the third day, visualize the root face and the white face on the right; on the second, the red face on the left; on the third, the two black faces on the right; on the fourth, the two black faces on the left and the face on top. On the first session of the fourth day, visualize the eight faces; on the second session, the crown of the head and the various red and yellow hairs with vajras; on the third session, the wheel of bones and the head ornaments such as earrings; on the fourth session, visualize the radiance of the body and the ornaments such as necklaces. On the first session of the fifth day, visualize the radiance of the head and body; on the second, the eight right hands with their implements; on the third, the eight left hands with their implements, and the ornaments of the body such as human heads and the mountain of fire. On the fourth session, visualize the feet that suppress the four maras. On the first session of the sixth day, visualize the main deity and Gauri; on the second, Cauri; on the third, Vaitāli; on the fourth, …ri. On the first session of the seventh day, visualize Pukkasi above the five retinues of the main deity; on the second, Shavari; on the third, Chandali; on the fourth, the old mother. On the first session of the eighth day, visualize the nine deities and the palace; on the second, the charnel ground; on the third, the protection wheel; on the fourth, visualize the three realms of existence and their contents as the wheel of the mandala. In this way, in the thirty-two sessions of the eight days, you will gain a clear appearance of the complete mandala. The third is the completion stage, which is to hold the mind like a candle. When ending each session, visualize all the three realms of existence and their contents as a protection wheel, then as the wheel of the mandala, then as the palace wheel, the retinue merges into the main deity, the mother deity merges into the father deity, and then they are also absorbed into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable at the heart. Focus the mind on it dissolving into a drop of light, visualize it becoming like the tip of a candle, then visualize it becoming thinner, like a horse’s tail, then visualize it becoming even smaller, as small as a horse’s tail split into a hundred parts. Finally, like blowing on a mirror, it vanishes, and abide in emptiness.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །གཉིས་པ་རྗེས་སྤྱོད་ནི། དེ་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཙོ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་བརྟན་པོའི་ངང་དུ་དག་པ་དྲན་པ་བརྗོད་པས་གསལ་གདབ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། འགྲོ་འཆག་ཁ་ཟས་ཉལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་ལམ་ཁྱེར་དུ་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྟགས་ཚད་ནི། བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པའམ་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པའམ། མཉམ་གཞག་རྗེས་སྤྱོད་གང་གི་སྐབས་སུའང་རུང་སྟེ་ཤེས་ཉམས་ལ་དུ་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྨྲིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་འོད་ཙིག་ཙིག་པ་དང་། མར་མེ་ལྟ་བུ་འོད་ལམ་ལམ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ལྔ་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ནི་གདམས་ངག་གི་གནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་བྱུང་བས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། །གདམས་ངག་མེད་པས་ཇི་ཙམ་སྒོམ་ཀྱང་རྟགས་དེ་དག་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་བར་མ་ཆད་དུ་བསྒོམ་པས་རྟགས་ལྔ་མཐོང་ཞིང་བརྟན་པོར་གྱུར་ན་ལས་དང་པོ་པའི་གང་ཟག་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་འབྱངས་པ་ནས་གང་ཟག་གཉིས་པར་ན་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐབས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པའི་བར་སྔ་མ་དང་འདྲ་ལ། བསྙེན་པའི་བསྐྱེད་ཆོག་ཆ་དབྲི་བ་ནི་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བསྐྱེད་པ་གསུམ་ཀ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྷག་མ་གསུམ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ། དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་གདབ་པ་རྣམས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཆེར་བརྟན་ཞིང་རླུང་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་འཕེལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལུས་ལ་བདེ་བ་འབར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དུས་སུ་སེམས་ལ་བདེ་སྟོང་ཤས་ཆེར་སྐྱེ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་ལུས་སེམས་བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་ཆུད། སྐབས་སྐབས་སུ་ལྷའི་སྣང་བ་སྟོང་ཞིང་འགྲོ། རྨི་ལམ་མངོན་ཤེས་དང་འདྲ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་བ་ཞེས་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཀྱི་ཐད་སོར་སླེབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལས་གོང་དུ་
【漢語翻譯】 于(空性中)平等安住。第二、後行:從彼(空性)起座之時,于空性之中,以主尊一面二臂之我慢與明相穩固之狀態,憶念清凈而明觀。唱金剛歌,作不共之發願。行走、起臥、飲食等,與共同之行持瑜伽相應而取為道用。第三、驗相:無論是修生起次第,還是修圓滿次第,或者在入定後行之時,于覺受中,出現如煙霧般的(景象),如陽焰般的(景象),如螢火蟲般的閃爍之光,如燈火般的明亮之光,以及如無雲晴空般的五種驗相,乃是因掌握竅訣之要點而生起,故應生起定解。若無竅訣,無論如何修持,亦不會現見這些驗相。如是發起精進,不間斷地修持,若能現見五種驗相,且變得穩固,則初學者已圓滿了資糧道。第二(階段)是:從資糧道純熟之後,轉移到第二位補特伽羅。此階段之修法是:從迎請資糧田開始,到生起宮殿之間,與之前相同。于念修之生起次第中,減少部分內容,即是所謂的「從暖濕中生起之第二(階段)」,也就是,從因金剛持、眷屬諸尊,到果金剛持之生起,三者皆不依賴於月亮和太陽、阿黎嘎黎(藏文:ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི།梵文天城體:आलिकाली,梵文羅馬擬音:ālikālī,漢語字面意思:阿黎嘎黎),而於剎那間生起。其餘三種現證——現證菩提、迎請智慧尊、灌頂並由部主印持,與之前的現證相同。如是,以串習之力,心意更加穩固,且因風心之散亂減少之故,在積累資糧之時,身體會燃起安樂;在智慧之時,心中會生起更大的樂空;在生起次第和圓滿次第之正行之時,身心融入樂空雙運之中;有時,本尊之顯現消失;會出現如夢境般的現量,這是因為對獲得少許安樂之智慧稍有自在,故已到達加行道暖位之頂峰。第三(階段)是:從那之上
【英語翻譯】 Then, abide equally in (emptiness). Second, the subsequent conduct: When rising from that (emptiness), in the state of the main deity’s self-esteem with one face and two arms and clear appearance, clarify by remembering and expressing purity. Sing the Vajra song, make uncommon aspirations. Walking, standing, eating, sleeping, etc., should be taken as the path in accordance with the general conduct yoga. Third, the signs and measures: Whether meditating on the generation stage or the completion stage, or during the post-meditation period, in the experience, there will be signs like smoke, like a mirage, like flickering lights of fireflies, like bright lights of a lamp, and like a cloudless sky. Seeing these five signs indicates that they have arisen from grasping the key points of the instructions, so generate certainty. Without the instructions, no matter how much you meditate, these signs will not appear. Thus, generate diligence and meditate continuously. If you see the five signs and they become stable, then the beginner has completed the path of accumulation. The second (stage) is: After mastering the path of accumulation, one is transferred to the second person. The practice at this time is: From inviting the field of accumulation to generating the palace, it is the same as before. Reducing some parts of the generation stage of recitation is called the “second stage of arising from warmth and moisture,” that is, from the cause Vajradhara, all the deities of the retinue, to the generation of the result Vajradhara, all three are generated in an instant without relying on the moon and sun, Āli Kālī (藏文:ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི།梵文天城體:आलिकाली,梵文羅馬擬音:ālikālī,漢語字面意思:阿黎嘎黎). The remaining three realizations—manifest enlightenment, inviting the wisdom being, empowerment, and sealing by the lord of the family—are the same as the previous realization. Thus, by the power of habituation, the mind becomes more stable, and because the dispersion of wind and mind decreases, the body will ignite with bliss during the accumulation of merit; during wisdom, greater bliss and emptiness will arise in the mind; during the main practice of the generation and completion stages, the body and mind will merge into the union of bliss and emptiness; sometimes, the appearance of the deity disappears; phenomena like dreams will occur, because one has some control over the wisdom of obtaining a little bliss, so one has reached the peak of the heat stage of the path of application. The third (stage) is: From above that
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 སོན་པ་ན། གང་ཟག་གསུམ་པར་ན་འཕོས་ པ་སྟེ། འདི་སྐབས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བསྐྱེད་ཆོག་ལ་ཆ་དབྲི་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བར་དུ་སྔ་མ་དང་འདྲ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་གཙོ་བོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ༀ་ཧཱུྃ་བསམ། དེ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བརྗོད་པས་བསྐུལ་བའམ། མ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ས་བོན་ཞུ་བ་ཙམ་ལས་བསྐྱེད། མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ས་བོན་སྤྲོས་པ་ལས་སྔ་མའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་ཐིག་ལེ་ལས་ༀ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་པ་ལས་བསྐྱེད། སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་གསུམ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པ་ན་ལྷའི་སྣང་བ་ཡང་རྫོགས་རིམ་ཤས་ཆེ། སྐབས་སུ་ལྷའི་རྣམ་པ་མི་གསལ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་དུ་མ་འགྱུར་ཞིང་མཐོང་བ་འབྱུང་། རིགས་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་མཐོང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་བན་བུན་དུ་ཡལ་ཞིང་འགྲོ་བ་སྟེ། བདེ་བ་ཐོབ་པའམ་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་ཞེས་སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོའི་ཐད་ཀར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལས་ཀྱང་གོང་དུ་སོན་པ་ན། གང་ཟག་བཞི་པ་ནར་འཕོས་པ་སྟེ་དེས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་ཚུལ་སྔ་མ་དང་འདྲ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམ། དེར་གཙོ་བོ་ཡང་སྐད་ཅིག་མས་བསྐྱེད། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙོམས་པར་ཞགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་ཞུ་བ་ལས་དབང་གི་གནས་སུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དུ་བསྐྱེད་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དབྱུང་། ཡན་ལག་ལྷག་མ་གསུམ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །འདི་ནི་གཙོ་བོ་རྫུས་སྐྱེས་ལ་འཁོར་མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་རིགས་དྲུག་ཀྱང་རང་གི་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མཐོང་དུ་རུང་། མྱ་ངན་འདས་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་མཐོང་དུ་རུང་། དེ་ཙམ་ན་མཉམ་རྗེས་མེད། ལུས་སེམས་ལ་བདེ་སྟོང་བརྟན་པ་ཟུང་དུ་ཆུད། དེ་ཙམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་བར་ཆད་ཀྱི་རྩོལ་བ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མས་གང་ནས། དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ཅེས་ཟེར་བ་དང་། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། མེས་བསྲེག་ཏུ་འོང་བ་དང་། རྒྱ་མཚོར་བསྐྱུར་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་བརྡ་བསྟན་ཏེ་བཟློག །བརྡ་ཤེས་ཤིང་རང་གཟུགས་སྟོན་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྱུང་ན།
【漢語翻譯】 更進一步,進入第三階段。此時的修持生起次第的簡化方法是:從迎請福田開始到宮殿為止,與之前相同,但瞬間觀想主尊的座墊上為嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦阿黎嘎黎來激發,或者不念誦也可以,僅從種子字融化中生起。加持虛空秘密,諸佛母也從種子字開展,以之前的方式生起。果位金剛持也從明點化為嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起。修持等其餘三支與之前相同。如此習慣后,本尊的顯現也更多是圓滿次第的部分。有時本尊的形象不清晰。即使修持喜金剛,也會出現並見到諸如勝樂輪等多種顯現變化。也會見到六道輪迴的城市等各種錯覺。壇城的輪涅等如煙般消散而去。獲得安樂或掌握智慧,這是直接到達加行道頂點的標誌。第四階段是:比那更進一步,進入第四階段。此時所要修持的是,積累二資糧的方式與之前相同。瞬間觀想包括宮殿在內的守護輪。在那裡,主尊也瞬間生起。僅用一瞬間加持虛空秘密,然後用鉤索平等地迎請諸如來,進入其口中。從心間融化,在權位之處生起八位佛母,並將其安置在八個方位。其餘三支與之前相同。這被稱為主尊是化生,眷屬是胎生的現觀。如此以修持的力量,也能在自己的體驗顯現中見到輪迴六道。也能見到涅槃化身的剎土。那時沒有能觀與所觀。身心穩固地結合爲樂空。那時,空行母的障礙出現,虛空中充滿空行母,說「給予成就」,降下武器之雨,或者被火焚燒,或者被拋入大海等情況發生時,要顯示手印來遣除。如果出現認識手印並顯示自身形象的空行母,
【英語翻譯】 Furthermore, progressing to the third stage. The simplified method of practicing the generation stage at this time is: from inviting the field of merit to the palace, it is the same as before, but instantly visualize Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) on the main deity’s seat. Invoke it by reciting Āli Kāli, or you don’t have to recite it, just generate it from the melting of the seed syllable. Bless the secret space, and the goddesses also arise from the development of the seed syllable in the same way as before. The fruition Vajradhara also arises from the transformation of the bindu into Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). The remaining three branches, such as practice, are the same as before. When you are accustomed to this, the appearance of the deity is also more of the complete stage. Sometimes the appearance of the deity is not clear. Even if you practice Hevajra, many appearances and visions such as Chakrasamvara will change and appear. You will also see various illusions such as the cities of the six realms. The wheels of the mandala, such as smoke, disappear and vanish. Obtaining bliss or mastering wisdom is a sign of directly reaching the peak of the path of joining. The fourth stage is: even further than that, progressing to the fourth stage. What is to be practiced at this time is the same as before in the way of accumulating the two accumulations. Instantly visualize the protective wheel, including the palace. There, the main deity also arises in an instant. In just a moment, bless the secret space, and then equally invite the Tathagatas with a hook and enter their mouths. From melting in the heart, generate eight goddesses in the place of power and place them in the eight directions. The remaining three branches are the same as before. This is called the manifestation of the main deity being miraculously born and the retinue being born from the womb. In this way, through the power of practice, one can also see the six realms of samsara in the appearance of one’s own experience. One can also see the pure land of the nirvana emanation body. At that time, there is no observer or observed. Body and mind are firmly united as bliss and emptiness. At that time, when the obstacles of the dakinis arise, the entire sky is filled with dakinis, saying, “Grant accomplishments,” raining down weapons, or being burned by fire, or being thrown into the ocean, etc., you must show mudras to dispel them. If a dakini appears who recognizes the mudras and shows her own form,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 དེ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་སྐད་ཅིག་ལ་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྙོམས་འཇུག་མ་བྱས་ཀྱང་སྤྲུལ་སྐུ་ལས་དབང་ལེན་ཏེ་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་པའི་ཐད་ཀར་སླེབ་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ལས་ཀྱང་གོང་དུ་སོན་པའི་གང་ཟག་གིས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་སྐད་ཅིག་མས་བྱ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ཞེས་འབྱུང་བས་ན། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་དོར། དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གིས་གོ་ཆ་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་དབང་གསུམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་དོར། དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་གདབ་དོར། དེ་དག་ཀྱང་མི་བསྒོམ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ངང་གིས་ཆོ་ག་མི་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས་ཀྱང་། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཆ་དོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལས་ཀྱང་གྲོལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་བདེ་བ་ཆེར་ཐོབ་པའམ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཆེར་དབང་བ་ཞེས་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ ནོ། །རྩ་བའི་གཉིས་པ་གང་ཟག་བཞིས་མཐོང་སྒོམ་སོགས་ཀྱི་ལམ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་ནི། སྦྱོར་ལམ་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་སོགས་མངོན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་རྩ་རྣམས་ཉིད་ལས་ལྷར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་མི་དགོས་ཏེ་ལུས་ཉིད་ལྷར་འཆར། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྟགས་ཤིང་བསྒོམས་པས་སྔོན་བླ་མས་བསྟན་པའི་དོན་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་ཏུ་གྱུར། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་མིང་ཐོབ། དེ་ཙམ་ན་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་ཐད་སོའོ། །དེ་རྟོགས་ནས་སྒོམ་ལམ་གྱི་མགོ་རྩོམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གིས་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་པ་རྩ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་མངོན་ཏུ་མཐོང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁའ་འགྲོ་དང་། རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་ཡི་གེ་རྣམས། བདག་གི་སྙིང་གའི་བྷྲཱུཾ་ༀ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐ་མི་དད་དུ་མཐོང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྟགས་ཤིང་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོ
【漢語翻譯】 與此相應進入,剎那間便能證悟真諦。即使未入定,也能從化身處獲得灌頂,直接到達加行道忍位。第五,比這更高層次的人,剎那間就能積累二資糧。僅僅是搖動鈴杵,就應當觀脩金剛壇城。因為這樣說,所以剎那間生起誓言輪。因為自己的心性是智慧的體性,所以捨棄勾招迎請智慧輪。超越此者,捨棄披甲等三灌頂的印璽。超越此者,捨棄灌頂並由部主蓋印。並非不修持這些,而是自然而然地儀軌變得不可思議。在生起次第和圓滿次第兩種道中,所謂捨棄生起次第的部分,就是指進入無須修持的狀態。也從二十二種誓言中解脫,那些是說獲得大樂或大大掌握智慧,這是加行道法頂的究竟。根本的第二點,四種人經歷見道、修道等道的方式是:圓滿了四種加行道的剎那,身體的壇城,脈等顯現,因為脈本身被視為本尊,所以不需要在外面觀修本尊壇城,身體本身顯現為本尊。反覆觀察和修持身體的壇城,先前上師所指示的意義,身體的壇城顯現。獲得成就,被稱為獲得成就者。那時稱為見道,即證悟超越世間的無漏智慧之義。是見道之初。證悟之後,開始修道,也就是超越此者,婆伽的壇城顯現,阿、里、嘎、里等所有脈的文字都顯現。十方如來、空行母,以及五部等脈的文字,與我的心間的(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)和(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵)等無二無別地顯現。爲了使三摩地穩固,反覆觀察和修持婆伽的壇城。超越此者,菩提心壇城顯
【英語翻譯】 By entering into that samadhi, one will realize the truth in an instant. Even without entering samadhi, one can receive empowerment from the Nirmanakaya and directly reach the forbearance stage of the Yoga Path. Fifthly, a person who has progressed beyond that can accumulate the two accumulations in an instant. It is said that by merely ringing the bell and vajra, one should meditate on the Vajra Mandala. Therefore, the wheel of vows is generated in an instant. Since one’s own mind is the essence of wisdom, the act of invoking and withdrawing the wisdom wheel is abandoned. A person who has transcended that abandons the sealing of the three empowerments, such as donning armor. A person who has transcended that abandons the empowerment and the sealing by the lord of the family. It is not that these are not meditated upon, but that the ritual naturally becomes inconceivable. Among the two paths of generation and completion, the part called abandoning the generation stage means going into a state where there is no need to meditate. One is also liberated from the twenty-two vows, which are said to be the attainment of great bliss or great mastery of wisdom, which is the ultimate perfection of the Yoga Path Dharma Peak. The second fundamental point, the way in which the four types of individuals traverse the path of seeing, meditating, etc., is as follows: In the instant of perfecting the four Yoga Paths, the mandala of the body, the channels, etc., become manifest, and because the channels themselves are seen as deities, there is no need to meditate on the mandala of deities externally, the body itself appears as a deity. By repeatedly examining and meditating on the mandala of the body, the meaning previously shown by the guru, the mandala of the body becomes manifest. One obtains accomplishment and is called an accomplished one. At that time, it is called the Path of Seeing, which means realizing the meaning of the uncontaminated wisdom that transcends the world. It is the beginning of the Path of Seeing. After realizing that, one begins the Path of Meditation, that is, for a person who has transcended that, the mandala of Bhaga becomes manifest, and all the root letters such as A, Li, Ka, Li, etc., become manifest. The root letters of the Tathagatas and Dakinis of the ten directions, as well as the five families, etc., are seen as inseparable from the (Tibetan: བྷྲཱུཾ,Sanskrit Devanagari: भ्रूं,Sanskrit Romanization: bhrūṃ,Literal Meaning: seed syllable) and (Tibetan: ༀ,Sanskrit Devanagari: ॐ,Sanskrit Romanization: oṃ,Literal Meaning: Om) etc. in my heart. In order to stabilize the samadhi, one repeatedly examines and meditates on the mandala of Bhaga. A person who has transcended that reveals the mandala of the Bodhicitta.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་རླུང་ལྔ་སྟེ། ཁམས་བཅུ་འདུས་པས་རང་གང་འདོད་པའི་རྩ་དང་རྩ་ཡིག་རྣམས་སུ་དབབ་པ་དང་བཟློག་པ་ལ་དབང་ཐོབ། རང་གི་ཁམས་བཅུ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐ་མི་དད་མངོན་ཏུ་གྱུར། ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུ་མ་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་པར་མི་འགལ། གང་ཟག་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྟག་ཅིང་བསྒོམ་མོ། །བྷ་ག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ནི་སྒོམ་ལམ་གྱི་ཐད་སོ་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། སྤྱོད་པའི་མཐར་སླེབ་པ་ཡིན་པས། ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་ཏེ་སེམས་ཉམས་དང་སྦྱར་ལ། བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ལྔ་ལ་མཉམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའམ། སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་ལོངས་སྤྱད་པའམ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བིར་ཝ་པ་བཞིན་དུ། པདྨ་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་མཚན་གཅིག་གིས་གྲོལ་བར་བཞེད་དོ། །མཐར་ཕྱིན་གྱི་ལམ་གྱི་ཐད་སོའོ། །དེའི་མཐར་རྒྱུད་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བའི་ཚེ་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ལམ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དེར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚང་ཞིང་དེ་དག་གུད་དུ་བསླབ་མི་དགོས་པར་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཚང་བར་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པས་ཟབ་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཐབས་འདི་མང་བ་ཡིན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་ལ། རྒོད་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལམ་འདི་ལ་ཚང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སོ། །གཉིས་པ་ཐབས་འདི་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནི། དབང་བསྐུར་བའི་དུས་ཀྱི་དགའ་བ་བཞི་ལས། དགའ་བས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཆོད། མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཆོད། དགའ་བྲལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཆོད་དེ་ཐེག་པ་གསུམ་ཀའི་ལམ་ཚང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །གསུམ་པ་ཐབས་འདི་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལམ་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན། ཉོན་མོངས་པའང་ལམ་དུ་འགྱུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་ཐབས་འདི་སླ་བ་ནི། ལམ་བདེ་བ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་མ་སྤངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་བླང་ བྱའི་ངོས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་
【漢語翻譯】 因此轉變,五甘露和五氣,十界聚集,能隨意將氣匯入和逆轉于任何所欲的脈和脈字中。自身的十界和十方諸佛無別顯現。一個明點與眾多如來無有相違,體性一味。此人應反覆觀察和修持菩提心壇城。巴嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和菩提心壇城二者應與修道之關鍵相合。因此,超越之人能獲得對所有三個壇城的控制。因為已達行道的終點,應依憑手印,並與心之體驗相結合,平等享用婆羅門女等五種姓,或享用眼等四手印,或如瑜伽自在者大成就者毗瓦巴一樣,依憑蓮花女,認為一夜之間即可解脫。這是終極道的關鍵。最終,當二續同時解脫之時,果位三身七支圓滿成就。第三個總義,以九種甚深之理生起定解:如是所說的道之證悟中,四部續等所有道皆已圓滿,無需另學,對此生信並修持,爲了知曉圓滿一切之義,以具足九種甚深之理而甚深地宣說。其中,第一,此方便眾多,乃是就菩提心之水流一者,圓滿了四部續的放逸和見等道而言。第二,此方便無不圓滿,乃是就灌頂時的四喜而言,喜斷聲聞道,勝喜斷緣覺道,離喜斷菩薩道,就此圓滿了三乘道而言。第三,此方便廣大,如涅槃轉為道一樣,就煩惱亦轉為道而言,應從上述輪迴涅槃無別的意義中瞭解。第四,此方便簡易,乃是就依憑不捨離欲妙五境而成就大樂果位而言,這是從應取的角度宣說的。又
【英語翻譯】 Therefore, it transforms; with the five ambrosias and five winds, the ten realms gather, gaining control to direct and reverse the winds into any desired channels and channel-letters. One’s own ten realms and the Buddhas of the ten directions become manifestly non-different. It is not contradictory that multiple Tathagatas are of one taste within a single bindu. That person should repeatedly examine and meditate on the mandala of bodhicitta. The bhaga (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and the mandala of bodhicitta should be combined as the key point of the path of meditation. Therefore, a person who has transcended gains control over all three mandalas. Because one has reached the end of practice, one should rely on mudras and combine them with the experience of the mind, equally enjoying the five castes such as Brahmin women, or enjoying the four mudras such as the eyes, or like the great accomplished master Virupa, the great lord of yoga, it is held that liberation can be attained in one night by relying on a lotus-bearing woman. This is the key point of the path of completion. Ultimately, when the two tantras are liberated simultaneously, the fruition of the three kayas with seven branches will be accomplished. The third general meaning, generating certainty through nine profound methods: In the realization of the path thus taught, all paths of the four tantras and so on are complete, and there is no need to learn them separately. By having faith in this and meditating, in order to know that the meaning of everything is complete, it is taught profoundly with nine profound methods. Among them, firstly, this method is numerous, because the stream of bodhicitta is one, and it is considered that the paths of the four tantras, such as agitation and view, are complete in this. Secondly, this method is complete without exception, because of the four joys at the time of empowerment: joy cuts off the path of the Hearers, supreme joy cuts off the path of the Solitary Realizers, joy-free cuts off the path of the Bodhisattvas, and it is considered that the path of the three vehicles is complete. Thirdly, this method is vast, just as nirvana is transformed into the path, it is considered that afflictions are also transformed into the path, and it should be understood from the meaning of the inseparability of samsara and nirvana mentioned above. Fourthly, this method is easy, because the great bliss of the result is achieved by relying on the five desirable sense qualities without abandoning them; this is taught from the perspective of what should be adopted. Furthermore,
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བསྒོམས་པས་བསྒོམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཐབས་འདི་ཟབ་པ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱ་བ་ཅི་དང་ཅི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་གུད་དུ་མེད་པར་གྲོལ་ནས་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ཐབས་འདི་དཀའ་བ་མེད་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་དཀའ་སྤྱད་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལམ་དུ་བྱ་བ་མེད་པར། ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཟས་ལ་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོད། སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོད། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་སྟེ་ལམ་བདེ་བ་ལ་བསྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བས་ན་འདི་ནི་སྤང་བྱའི་ངོས་ནས་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དྲུག་ནི་ལམ་གྱི་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །བདུན་པ་ཐབས་འདི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། གནས་ཀྱི་ངེས་པ་སྟན་གཅིག་ཏུ། ཐུན་གྱི་ངེས་པ་ཐུན་གཅིག་ལ་རིམ་པ་གཉིས་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ལ། དུས་ཀྱི་ངེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱིས་ཚེ་གཅིག་ལ་འགྲུབ་ལ། བརྩོན་འགྲུས་དང་བྲལ་བས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐོགས་མི་སྲིད་པའི་ངོས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་ཐབས་འདི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པ་ནི། ལམ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་མ་ཟད། འབྲིང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། དམན་པ་ཞི་སོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཡང་འབྱུང་བའི་ངོས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དགུ་པ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ། རྫས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གཞན་གང་ཡང་མི་དགོས་པའི་ངོས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་དེ་གསུམ་ནི་འབྲས་བུ་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་སྟེ་བསྡུ་ན་ལམ་གྱི་ཟབ་པ་དང་འབྲས་བུའི་ཟབ་པ་གཉིས་སུ་འདུའོ། །སྤྱི་དོན་བཞི་པ་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པའི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་ནི། རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། གཞན་དོན་འབད་མེད་དུ་བྱུང་བ
【漢語翻譯】 因此,觀修輪涅諸法為一罈城則易於修持。第五,此法甚深在於,從積累福德資糧開始,無論做什麼,都要了知一切皆為自心俱生智慧之體性。如此修持,則所凈與能凈無別而解脫。第六,此法無有艱難在於,無需將外在的苦行和苦修等視為痛苦之道,而是通過飲食瑜伽隨意享用食物,通過行持瑜伽隨意享用五妙欲,通過隨欲瑜伽依仗手印,依賴安樂道而捨棄痛苦,因此這是從所捨棄的角度命名的。如是六者,名為道之甚深。第七,此法至高無上在於,安住之決定為一坐墊,一座之中圓滿修持生圓二次第,時間之決定為具精進者一生即可成就,即使不具精進者,也示現了最遲十六世即可成就。第八,此法圓滿具足在於,依靠一道不僅能成就殊勝之果位,而且還能示現成就中等八大成就,以及下等息等一切成就。第九,此法不可思議在於,一切共同與不共同之果, 皆是自性安住于自身語意三門,由壇城輪之緣起所成,無需物質等任何其他因素。以上三者名為果之甚深,總而言之可歸納為道之甚深與果之甚深二者。第四總義,獲得果位三身七支之理:如是依仗具足九種甚深之道的生圓次第瑜伽修持圓滿,便能現前具足七支之果位。其中三身是:自利圓滿之法身,利他無勤任運而生之……
【英語翻譯】 Therefore, it is easy to practice by meditating on the mandala of samsara and nirvana as one. Fifth, this method is profound in that, from the beginning of accumulating merit and virtue, whatever one does, one should know that everything is the nature of the co-emergent wisdom of one’s own mind. By practicing in this way, the object to be purified and the purifier are inseparable and liberated. Sixth, this method is without difficulty in that there is no need to regard external asceticism and austerities as the path of suffering. Instead, one freely enjoys food through the yoga of eating, freely enjoys the five desirable qualities through the yoga of conduct, and relies on the mudra through the yoga of attachment. By relying on the path of ease and abandoning suffering, this is named from the perspective of what is to be abandoned. These six are named the profoundness of the path. Seventh, this method is supreme in that the determination of the place is one seat, and the two stages of generation and completion are fully meditated on in one session. The determination of time is that those with diligence can achieve it in one lifetime, and even those without diligence are shown to achieve it in sixteen lifetimes at the latest. Eighth, this method is perfectly complete in that, by relying on one path, not only can one achieve the supreme fruit, but it is also shown that all the intermediate eight great siddhis and the lower pacification and other siddhis can also be achieved. Ninth, this method is inconceivable in that all the common and uncommon fruits are naturally present in one’s own body, speech, and mind, and are accomplished by the interdependent origination of the mandala wheel, without the need for any other factors such as substances. The latter three are named the profoundness of the fruit, and in summary, they can be summarized as the profoundness of the path and the profoundness of the fruit. Fourth general meaning, the way to obtain the fruit of the three bodies with seven branches: Thus, relying on the complete practice of the yoga of the generation and completion stages, which possesses the nine profound paths, one can manifest the state of the fruit with seven branches. Among them, the three bodies are: the Dharmakaya, which is the perfection of one’s own benefit, and the … which arises effortlessly for the benefit of others.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཆོས་སྐུའི་ཡན་ལག་གསུམ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཆ་རང་བཞིན་ལས་འགོགས་པ་མེད་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཆ་ཐུགས་རྗེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་ཡན་ལག་གི་ཆའོ། །ལོངས་སྐུའི་ཡན་ལག་གསུམ་ནི། རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཡན་ལག །ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་ཚིམས་པ་ནི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡན་ལག །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་གོ །སྤྲུལ་སྐུ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ངེས་པར་གང་བའི་ཡན་ལག་གཅིག་དང་ལྡན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སྐལ་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་ཚེ་འདིའམ་བར་དོ་སྐྱེ་བ་བདུན་ནམ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ངེས་པའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས་ རིམ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུ་གཅིག་ཚུགས་སུ་བསྒོམ་པའི་གདམས་ངག་ཀྱང་ཡོད་པ་ནི་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །པདྨ་བཛྲའི་གདམས་ངག་གི་།འཕྲུལ་ཐབས་གར་གྱིས་ནང་གི་ལམ། །འབད་མེད་བགྲོད་ནས་རིགས་ཀུན་གྱི། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བརྙེས་ཤོག །རྗེ་བཙུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲའི་བཞེད་གཞུང་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལེ་ཚན་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་བཞིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། པདྨ་བཛྲའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཁྲིད་ཡིག་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ།
【漢語翻譯】 廣大是圓滿受用身,恒常不斷是化身。此三身具有七支,即法身的三支是:本體自性無有,即法界支分;自性無有阻礙,即智慧支分;大悲無有間斷,即法界與智慧無別的支分。報身的三支是:與自光之母無有分離,即結合之支分;以無漏大樂充滿相續,即大樂之支分;殊勝圓滿具足相好,即圓滿受用之支分。化身是具足無緣大悲必定充滿之支分。如是,依根器與精進力上中下三種,此生或中陰,七世或十六世之內必定成就,這是金剛乘的定解。此之圓滿次第,如燈焰般一心專注修持的口訣也有,當從其他處了知。蓮花金剛口訣的:以幻化方便之舞,內道易行,愿速證得一切族姓之自在金剛持。至尊大悲蓮花金剛的甚深九法引導文之章節,依宗喀巴大師之教言,由慧無涯所作,愿善妙增長! 口訣藏第六函,蓮花金剛甚深九法引導文《吉祥芥子丸》。
【英語翻譯】 The vast is the Sambhogakaya, the continuous is the Nirmanakaya. These three kayas possess seven branches, namely, the three branches of the Dharmakaya: the essence is devoid of inherent existence, which is the aspect of the realm; there is no obstruction from the nature, which is the aspect of wisdom; and compassion is continuous, which is the aspect of the indivisibility of the realm and wisdom. The three branches of the Sambhogakaya are: inseparable from the mother of self-luminosity, which is the branch of union; the mindstream is satisfied by the great bliss free from defilements, which is the branch of great bliss; and the marks and signs are perfectly complete, which is the branch of perfect enjoyment. The Nirmanakaya is said to possess one branch, which is necessarily filled with great compassion without objectification. Thus, depending on the three types of faculties and diligence, superior, middling, and inferior, one will definitely achieve it in this life or in the bardo, within seven or sixteen lifetimes. This is the certainty of the Vajrayana. There is also the instruction on how to meditate single-pointedly on the completion stage, like the tip of a flame, which should be learned from others. The oral instruction of Padma Vajra: Through the dance of illusory means, the inner path is easily traversed. May I swiftly attain the Vajradhara, the lord of all families! This section of the instruction manual on the profound nine modes of practice of the venerable, compassionate Padma Vajra was written by Lodro Thaye in accordance with the instructions of the precious Je Lama (Tsongkhapa). May virtue and auspiciousness increase! Volume 6 of the Treasury of Instructions: The A Guide to the Profound Nine Aspects of Padma Vajra, Auspicious Mustard Seed Pill.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。