LT39_0023.與新舊密宗體系相關的金剛乘誓言的罪過懺悔.普賢王如來的沐浴g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རིང་ལུགས་དང་འབྲེལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རིང་ལུགས་དང་འབྲེལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རིང་ལུགས་དང་འབྲེལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཧོཿཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི། །ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་དང་། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་མོས་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་པ་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་བཤགས་ན། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཞིང་རྡུལ་ གྲངས་སྙེད་སྒོ་གསུམ་གུས་བཏུད་ནས། །ཕྱག་འཚལ་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཚོགས། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འདུལ་བ་ལས། །འགལ་ཉམས་རལ་བར་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །མཉེས་པ་དགུ་ཡིས་ཚུལ་བཞིན་མ་བསྟེན་ཅིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་བསྒྲུབ་དབང་གི་རྒྱུད་མ་སྨིན། །རས་ཆོད་དབང་གིས་གསང་བའི་ཐེག་པར་ཞུགས། །རྒྱུད་དོན་ མ་ཁྲོལ་མན་ངག་གནད་ལ་རྨོངས། །བསྲུང་མཚམས་མ་ཤེས་ཤེས་ཀྱང་ལེ་ལོས་གཡེང་། །ཐོག་མའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྲུང་བྱ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་འཇིག་རྟེན་པའི། །ཡང་དག་ལྟ་འཛིན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་བ། །ཇི་བཞིན་ལག་ཏུ་མ་བླངས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་གཞི་འམ་རྩ་བ་ནི། །བྱ་རྒྱུད་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་མཐའ་དག་དང་། །བྱེ་བྲག་སྤྱི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་བཅུ་བཞི་པོ། །དཀོན་མཆོག་སྔགས་ལ་དད་དང་ཐེག་ཆེན་མོས། །ཞིང་མཆོག་ལ་གུས་མི་སྡང་དུས་མཚམས་མཆོད། །གཞན་གཞུང་མི་བཀུར་མགྲོན་མཆོད་བྱང་སེམས་བརྟན། །བསོད་ནམས་བཟླས་པ་དམ་ཚིག་གཞན་བསྲུང་བརྩོན། །དམ་མེད་ས
【漢語翻譯】 與新舊密宗體系相關的金剛乘誓言的罪過懺悔,普賢王如來的沐浴。
【英語翻譯】 Confession of Transgressions of Vajrayana Vows Related to the New and Old Tantra Systems: The Bath of Samantabhadra.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྔགས་རྒྱ་མི་སྦྱིན་རྒྱུད་སྦ་ཞིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཞན་ཡང་ལེགས་གྲུབ་ནས་བཤད་སུམ་ཅུ་པོ། །དཀོན་མཆོག་སྔགས་དང་ཐེག་པ་ཆེ་ལ་མོས། །ལྷ་ལ་དུས་མཚམས་མགྲོན་ལ་གློ་བུར་མཆོད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་བཟླས་བརྗོད་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བརྟན། །རྒྱུད་སྲུང་རྟོགས་དང་སྒོ་གསུམ་ཉེ་བར་ཞི། །ཁྲུས་ དང་གཙང་སྦྲ་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལྷ་ལ་མི་སྡང་གཞན་གྱི་གཞུང་མི་མཆོད། །མ་གནང་མི་ལེན་གསང་སྔགས་རང་བཟོར་མིན། །གདོན་གྱི་ལས་མིན་ལས་སྒྲུབ་གཞན་མི་བསྒྱུར། །དམ་མེད་མི་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་མི་འགོང་། །མ་བསྡམས་པ་མིན་མ་གནང་ཟས་མི་ཟ། །བྱམས་པ་མི་གཏོང་མ་ཟིན་སྨྲ་བ་མིན། །ཁྲོས་ནས་དྲག་ཤུལ་མི་སྤྱོད་བདག་མི་བརྙས། །གཞན་སུན་མི་འབྱིན་གནས་ངན་ལེན་རྣམས་སྤང་། །ལྟད་མོ་མི་ལྟ་གཤང་གཅི་ཆུར་མི་འདོར། །བཅོ་བརྒྱད་དགག་པའི་སྒོ་ནས་གསུམ་རྣམས་དང་། །སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཇི་སྙེད་པ། །རྒྱུད་འདིར་ཞུགས་པ་མ་ཟད་བླ་མེད་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་བསྲུང་བྱ་ཡིན་པ་ལ། །སྤང་བླང་གོ་ལྡོག་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྤྱོད་རྒྱུད་མི་དགེ་བཅུ་དང་དམ་པའི་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤོང་སེར་སྣས་འགྲོ་ལ་གནོད། །སྤང་བྱ་བཅུ་བཞི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས། །བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལས་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ༴ །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཤད་རྒྱུད་ལུགས། །རྣམ་སྣང་རིགས་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བཀུར། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་རྡོར་དྲིལ་སློབ་དཔོན་བཟུང་། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་སྦྱིན། །པདྨའི་རིགས་ ལ་ཕྱི་གསང་ཐེག་པ་བཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་མཆོད་པར་བརྩོན་པ་སྟེ། །བསྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུ་བཞི་མ་བསྟེན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཀོན་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དོར་ལྷ་སྔགས་རྒྱ། །བླ་མར་སྨད་ཅིང་ཉེར་སྤྱད་ཕྱག་མཚན་འགོང་། །བཟའ་བ་མི་སྤྱོད་གསང་བསྒྲག་བསླབ་པ་འདོར། །འཚེ་ཞིང་ཐེག་དམན་ལ་དགའ་གཞན་དོན་སྐྱོ། །ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་དོར་བྱ་མིན་བྱ་བ་སྟེ། །དགག་ཕྱོགས་བཅུ་བཞི་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ། །རྩ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་ལྷ་ལྔའི་དམ་ཚིག་དང་། །དཔལ་མཆོག་དང་པོས་བསྟན་པའི་རྩ་ལྟུང་བཅུ། །རྩ་བ་བྱང་སེམས་ཕམ་པ་བཅུ་བཞི་དང་། །ཡན་ལག་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་སྟེ་རིགས་ལྔ་སྤྱི། །མདོར་བསྡུས་བསྒྲགས་ཏེ་བཟུང་བ་ལས་འགལ་ཞིང་། །ཕྱིར་བཅོས་ཚུལ་བཞིན་མ་བགྱིས་མཐོལ༴ །གསང་བ་བླ་མེད་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཐོག་
【漢語翻譯】 不施咒印及續部,聞思修未悟,我懺悔。 此外,從善成所說三十條,信奉三寶、咒語及大乘。 按時供奉天神,臨時供養賓客,積聚福德資糧,如法精勤唸誦。 總和個別,種姓誓言堅定,守護續部,覺悟,身語意三門趨於寂靜。 沐浴和潔凈,修行順方十二種,不憎恨天神,不供奉其他教義。 不取未給之物,密咒非自造,非鬼神之業,不改變事業修行,不施無誓者,不輕慢手印等。 不食未禁之物,不食未賜之食,不捨慈愛,不說未證之語。 不起嗔怒,不使用暴力,不輕賤自己,不使他人不悅,捨棄惡劣處境。 不看戲,不將大小便倒入水中,十八種遮止之門的三種,以及各自種姓的誓言有多少。 進入此續部,不僅是無上的瑜伽士也應守護,違背應舍應取者,我懺悔。 行續十不善和殊勝之法,捨棄菩提心,慳吝損害眾生。 應舍十四種,種姓誓言等,違背應修之法,我懺悔。 瑜伽續部的誓言,宣說續部的規矩,毗盧遮那佛種姓,恭敬三寶。 金剛種姓,執持金剛鈴和上師,寶生種姓,佈施四種佈施。 蓮花種姓,執持外內密乘,事業種姓,精勤供養。 不依止應修之十四種,我懺悔。捨棄三寶菩提心,誹謗天神咒印。 輕蔑上師,輕慢近用,輕慢手印,不食用食物,宣揚秘密,捨棄學處。 惱害,喜歡小乘,吝惜利他,捨棄六度行,做不應做之事。 做了應遮止之十四種,我懺悔。根本續部所說五部天神的誓言,以及勝樂金剛所說的根本墮罪十條。 根本菩提心墮罪十四條,以及支分戒律三種,五種姓共同。 簡略宣說,違背所受持,未如法懺悔,我懺悔。進入無上密乘之門的瑜伽士,最初
【英語翻譯】 Not giving mantras and tantras, not realizing through hearing, thinking, and meditating, I confess. Furthermore, the thirty items spoken from the well-accomplished, I am devoted to the Three Jewels, mantras, and the Great Vehicle. Offering to deities at fixed times, offering unexpectedly to guests, accumulating merit and diligently reciting mantras as prescribed. Maintaining the vows of the general and specific lineages, protecting the tantras, realizing, and pacifying the three doors of body, speech, and mind. Bathing and cleansing, the twelve aspects of practice, not hating deities, not worshiping other doctrines. Not taking what is not given, secret mantras are not self-made, not the work of demons, not changing the practice of activities, not giving to those without vows, not disdaining mudras, etc. Not eating what is not forbidden, not eating what is not given, not abandoning loving-kindness, not speaking what is not realized. Not arising in anger, not using violence, not despising oneself, not making others unhappy, abandoning bad situations. Not watching shows, not throwing urine and feces into water, the three of the eighteen doors of prohibition, and however many vows of each lineage there are. Entering this tantra, not only the supreme yogi should protect, I confess to reversing what should be abandoned and adopted. The ten non-virtues of conduct tantra and the excellent Dharma, abandoning bodhicitta, harming beings with miserliness. The fourteen to be abandoned, lineage vows, etc., I confess to transgressing what should be practiced. The vows of the Yoga Tantra, the rules of the explanatory tantra, the Vairochana Buddha lineage, respecting the Three Jewels. The Vajra lineage, holding the vajra bell and the guru, the Ratnasambhava lineage, giving the four types of generosity. The Padma lineage, holding the outer and inner tantras, the Karma lineage, diligently making offerings. Not relying on the fourteen aspects of practice, I confess. Abandoning the Three Jewels and bodhicitta, slandering deities and mantras. Despising the guru, disdaining the implements, disdaining mudras, not eating food, proclaiming secrets, abandoning the precepts. Harming, liking the Hinayana, being stingy with benefiting others, abandoning the six perfections, doing what should not be done. Having done the fourteen to be prohibited, I confess. The vows of the five deity families spoken from the root tantra, and the ten root downfalls taught by Heruka Chakrasamvara. The fourteen root bodhicitta downfalls, and the three branch vows, common to the five lineages. Having briefly proclaimed, transgressing what was taken, not having properly confessed, I confess. The yogi who has entered the door of the unsurpassed secret mantra, initially
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མར་བླང་བྱ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། །ཤ་ཆེན་གཤང་གཅི་ཁུ་ཁྲག་བདུད་རྩི་ལྔ། །སྲོག་གཅོད་བརྫུན་སྨྲ་འདོད་སྤྱོད་ནོར་ལ་ཆགས། །དངོས་སྦས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་རྣམས་རྒྱུ་ཚོགས་ཙམ། །མ་བསྟེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་དང་འགལ་བ་བཤགས། །བདེ་མཆོག་ནས་གསུངས་ཚངས་སྤྱོད་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཚེས་བཅུར་རིགས་ལྡན་མ་དང་ཕྱི་རོལ་མཆོད། །ལག་མཆོད་ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ངེས་དོན་མཆོད། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བརྟེན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཆོད། །བརྡའ་དང་གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་མ་བགྱིས་དང་། །རྨོངས་པས་བགྲོད་ཅིང་རང་གཞན་ཐ་དད་འཛིན། །གུས་པ་ལྷོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་མི་བརྟེན་འབྲལ། །སྤྱོད་པ་ཉམས་ཤིང་དམ་ཚིག་རྫས་ལ་ཁྲོ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པའི། །རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་རྣམས། །མ་བསྟེན་ལོག་པར་བསྒྲུབ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཀོན་མཆོག་མི་སྤང་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་སྤྱད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གླེགས་བམ་གཙུག་ཏུ་བཅངས། །སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ལས་ལ་བརྩོན། །འབྱུང་པོར་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཅིང་བཟླས་བསྒོམ་འབད། །སློབ་མར་ཆོས་བཤད་སེམས་ཅན་བྱམས་པས་བསྡུ། །རྒྱལ་ལ་ཚོགས་བསགས་ཛམ་ལར་ཆུ་སྦྱིན་བཏང་། །མཆོད་རྟེན་སཱཙྪ་དགེ་བའི་ལས་བྱ་ཞེས། །ལས་དང་པོ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱ་བཅུ་བཞི་པོ། །གུར་ལས་གསུངས་རྣམས་མ་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱུན་གྱི་བྱ་བ་མཆོད་པའི་དེ་ཉིད་དང་། །སྦ་གསང་ཕོ་ཉ་སྔགས་བཟླས་ཞིང་ལ་གུས། །སྤྱོད་བརྟུལ་ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་བྱིན་རླབས། །མངོན་བརྗོད་བླ་མ་ནས་གསུངས་སྤྱོད་པ་དགུ། །ཚུལ་བཞིན་མ་རྟོགས་མ་ བསྒྲུབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་བཞི་ཆང་བཅས་བསྲུང་བྱ་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱན་པོ་བཟའ་མིན་ངན་ཚིག་འབྱུང་པོ་དང་། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་སྟེ་བྱ་བ་མིན་པ་ལྔ། །དུད་འགྲོ་བྱིས་པ་སྐྱེས་པ་ཕོ་དང་མོ། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་རྟེན་བསྣུན་པ་མིན་པ་ལྔ། །གྲོགས་པོ་རྗེ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དང་། །ཡིད་བརྟོན་བླ་མར་འཁུ་བ་མིན་པ་ལྔ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱར་ཞེན་མིན་ལྔ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་པོ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། །གསུངས་རྣམས་ཇི་བཞིན་མ་བསྒྲུབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒོ་གསུམ་བག་ཆགས་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་བཞིར། །ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྡོམ་པའི་ཁྲིམས། །མི་བསྐྱོད་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བཟུང་བླ་མར་བསྟེན། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམ་བཅུ་སྦྱིན། །འཁོར་ལོར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཆོས་མཐུན་བཟའ། །རལ་གྲིར་མཆོད་ཅིང
【漢語翻譯】 瑪爾郎嘉金剛的行持是: 五大肉、糞便、小便、精液、血、甘露。 斷命、妄語、貪慾、行淫、執著財物。 隱藏實情,領會密意,所說皆是因緣聚合。 不依止,違背集聚續,懺悔。 勝樂金剛所說,二十二條梵行。 初十,供養具種姓母和外道。 手供養, 供養四金剛的真實意義。 依止四手印,供養勇士勇母。 不做表徵和左道的行為。 以愚昧行事,執著自他差別。 恭敬懈怠,不依止手印而分離。 行為衰敗,對三昧耶物發怒。 安住於三使者的修法中, 明妃的共同和不共行持。 不依止,邪修,懺悔。 不捨棄三寶,行持三昧耶。 頭頂佩戴金剛、鈴、經函。 勤於火供、壇城、開光事業。 佈施食子給鬼神,努力唸誦修習。 為弟子講法,以慈愛攝受眾生。 為國王積聚福德,向財神施水。 建造佛塔、擦擦,做善事。 最初所修的十四種事業。 古汝所說,不做,懺悔。 日常行為是供養的真如, 秘密、隱秘、使者、唸誦咒語,恭敬田。 行持、苦行、閱讀、聽聞、思維、禪修、加持。 從明言上師所說的九種行為。 不如法了悟,不 修持,懺悔。 四根本和酒,應守護的五種。 賭博、非食物、惡語、鬼神, 以及外道之法,這五種不應做。 不打眾生、孩童、男女。 不打三寶、佛塔,這五種不應做。 不欺騙朋友、君主、佛、僧眾, 以及信任的上師,這五種不應做。 不貪執色、聲、香、味、觸這五種。 金剛薩埵的二十五種行持。 從最初佛續之王中, 所說如是,不如法修持,懺悔。 身語意三門連同習氣,對於四金剛, 具有方便智慧差別的律儀。 持不動三印,依止上師。 向寶生部佈施十種佈施。 在輪涅中,吃五肉甘露,符合佛法。 供養寶劍,
【英語翻譯】 The conduct of Marlang Ja Dorje is: The five great meats, feces, urine, semen, blood, and nectar. Cutting off life, lying, greed, engaging in sexual activity, and attachment to wealth. Hiding the truth, understanding the secret meaning, all that is said is merely the assembly of causes and conditions. Not relying on, transgressing the assembled tantra, I confess. The twenty-two celibate practices spoken of by Chakrasamvara. On the tenth day, offering to the family-possessing mother and outsiders. Hand offering, Offering the true meaning of the four vajras. Relying on the four mudras, offering to heroes and heroines. Not engaging in signs and left-handed conduct. Acting with ignorance, clinging to the difference between self and others. Relaxing respect, separating without relying on mudras. Conduct degenerating, being angry at samaya substances. Abiding in the practice of the three messengers, The common and uncommon conduct of vidyas. Not relying on, practicing wrongly, I confess. Not abandoning the Three Jewels, practicing the samayas. Wearing vajra, bell, and scriptures on the crown of the head. Diligent in fire offerings, mandalas, and consecration activities. Giving tormas to spirits, striving in recitation and meditation. Explaining the Dharma to disciples, gathering beings with love. Accumulating merit for the king, giving water to Zambala. Building stupas, tsatsas, doing virtuous deeds. The fourteen activities to be accomplished initially. Not doing what is said in the Guhya Tantra, I confess. Daily activities are the suchness of offerings, Secret, hidden, messengers, reciting mantras, respecting the field. Conduct, asceticism, reading, hearing, thinking, meditation, blessings. The nine conducts spoken of by the explicit guru. Not understanding properly, not practicing, I confess. The four roots and alcohol, the five things to be protected. Gambling, non-food, bad words, spirits, And the Dharma of outsiders, these five should not be done. Not hitting sentient beings, children, men and women. Not hitting the Three Jewels, stupas, these five should not be done. Not deceiving friends, lords, Buddhas, Sangha, And trusted gurus, these five should not be done. Not clinging to the five objects of form, sound, smell, taste, and touch. The twenty-five conducts of Vajrasattva. From the King of Tantras of the First Buddha, As it is said, not practicing properly, I confess. With the three doors of body, speech, and mind, together with habitual tendencies, for the four vajras, The vows of discipline with the distinction of skillful means and wisdom. Holding the immovable three seals, relying on the guru. Giving the ten kinds of generosity to the Ratna family. In the wheel of samsara and nirvana, eating the five meats and nectar, in accordance with the Dharma. Offering the sword,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པདྨར་འཕོ་མེད་བསྲུང་། །རྡོར་སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏེ་དྲང་ངེས་ཚུལ། །རིམ་གཉིས་དོན་དང་ལྡན་པར་བསྡེབས་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་མ་སྦེལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་། །རལ་གྲིར་བརྫུན་སྨྲ་རིན་ཆེན་གཞན་ནོར་ལན། །ཆུ་སྐྱེས་བུད་མེད་འཕྲོག་ཅིང་ འཁོར་ལོ་ལ། །ཤ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་གྲི་གུག་ཤེས་རབ་མར། །མི་སྨོད་གཏོང་བ་ཆེ་རྣམས་རྒྱུད་ཚོད་བཞིན། །དངོས་དང་བསམ་པས་སྒྲ་དོན་ཇི་བཞིན་དང་། །ཇི་བཞིན་མིན་ལ་མ་སྤྱད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་པའི་ཚིག་ལས་ནམ་ཡང་འདར་མེད་པ། །བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་མ་བསྲུང་ངན་སོང་དུ། །ལྟུང་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་ཁྲིམས། །དབང་རྒྱུད་མན་ངག་ཡེ་ཤེས་དོན་སྟོན་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མར་བརྙས་ཤིང་ཐུགས་དཀྲུགས་དང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་གསུང་ལས་འདས། །ཉེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་ཁྲོས་ཤིང་སྨད། །བྱམས་པའི་སེམས་བཏང་ཀུནྡ་བྱང་སེམས་སྤང་། །གྲུབ་པའི་མཐར་སྨོད་མ་སྨིན་གསང་བ་སྦྱིན། །ཕུང་པོར་བརྙས་ཤིང་དག་པའི་ཆོས་ལ་ཚོམ། །གཡོ་སྒྱུའི་དབང་གྱུར་གདུག་པ་ཅན་ལ་བྱམས། །མིང་སོགས་བྲལ་ལ་དེར་རྟོག་ཡིད་གཉིས་ཟ། །དད་ལྡན་དག་པའི་སེམས་ཅན་སུན་འབྱིན་ཅིང་། །ཁྱད་པར་དུས་སུ་བསྟེན་བྱའི་དམ་ཚིག་འདོར། །བུད་མེད་སྤྱིར་སྨོད་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་པོ། །ཡུལ་བསམ་སྦྱོར་དུས་ཉེས་པ་ལན་གྲངས་ཏེ། །སྒོ་དྲུག་དབྱེ་བས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། །དེ་ཡང་ལྕི་འབྲིང་ཡང་བའི་བྱེ་བྲག་གིས། །ཉིས་བརྒྱ་ང་གཉིས་རིག་པ་འཛིན་ པའི་ཁྲིམས། །ཕྲ་རགས་སྒོ་ནས་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་མེད་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་རིག་མ་བསྟེན། །སྔགས་སྤྱོད་ལ་རྩོད་ཡུལ་མིན་བདུད་རྩི་ལེན། །དུས་ལ་མི་བཤད་དྲིས་ལན་བྲེ་མོས་གདབ། །ཉན་ཐོས་ནང་འདུག་མི་ཤེས་སྔགས་པར་རློམས། །དགོས་པ་མེད་པར་སོ་བྱང་བཅས་ལས་འདས། །བསྙེན་སོགས་མ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལ་འཇུག །བརྡ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡུལ་མིན་ལ་བསྟན་ཅིང་། །སྣོད་མིན་གསང་བསྒྲགས་ཡན་ལག་སྦོམ་པོ་ཡི། །ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་པ་མཐོལ་ལོ༴ །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ལྟུང་བའི་ལས། །མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡོལ། །ཕྱི་རོལ་ལྷར་དགའ་བསྐྱེད་རིམ་དངོས་པོར་ཞེན། །མ་ཐོབ་གཞན་འཆད་འདིར་སྣང་ཟབ་ཆོས་སྟོན། །བསླབ་པ་འོག་མར་བརྙས་ཤིང་ཚུལ་འཆོས་བྱེད། །ནུས་མེད་ལས་སྦྱོར་དོན་མེད་གཡེར་བས་འདའ། །སྐྱབས་ནུས་མི་སྐྱོབ་འོག་མའི་སྤྱོད་ལ་དགའ། །ཟང་ཟིང་ལ་ཆགས་དམ་ཉམས་འདུལ་མི་བ
【漢語翻譯】 蓮花中不退轉地守護,金剛薩埵菩提心乃是正直之理。從具足次第二義結合中,智慧更增不隱瞞,坦白懺悔。特別是對金剛種姓者斷命,以刀劍妄語,奪取珍寶他人之財物,奪取蓮花(指女性),于輪涅中,享用血肉酒,于彎刀智慧母,不呵責施捨,大者如續部所說,以實物和意念,如實之語和不如實之語不使用,坦白懺悔。從神聖的誓言中永不退動,守護則得成就,不守護則墮惡趣。墮罪之根本,極其深重的戒律。輕蔑恩賜灌頂傳承口訣智慧之義的,具吉祥上師,擾亂其心意,違背勝者之教言和上師之聖語。對親疏金剛兄弟忿怒和誹謗,捨棄慈愛之心,捨棄白睡蓮菩提心。誹謗成就之頂點,未成熟給予秘密。輕蔑五蘊,對清凈之法猶豫。為虛偽所控制,慈愛惡毒者。對離名等者,于彼生起分別,心懷二念。使具信清凈之心者不悅,特別是捨棄按時應依止之誓言。普遍誹謗女性,這十四條根本墮罪,處境、意念、行為、時間,罪過倍增,以六門區分,有八十四條,其中又以輕、中、重之差別,有二百五十二條持明者的戒律,從粗細之門違背,坦白懺悔。無誓言、不具相之明妃不依止,對密咒行爭論,非處取受甘露,不按時說,以卜卦回答。不知聲聞乘內住,自詡為密咒師,無有必要超越別解脫和菩薩戒。不凈之近修等,從事壇城事業。于非處顯示手印和表示,對非器宣說秘密,這些粗大的支分墮罪所染污,坦白懺悔。依賴事業成就之墮罪業,花朵降臨之本尊,生起次第圓滿次第錯過。喜歡外道本尊,生起次第執著實物。未獲得為他人講說,於此處顯現深奧之法。輕蔑下部之學處,虛偽裝模作樣。無能為力之事業,以無意義之散亂度日。有能力救護而不救護,喜歡下等之行為。貪執財物,誓言衰損,不調伏。
【英語翻譯】 Protecting the lotus without wavering, Vajrasattva’s Bodhicitta is the true and upright way. From combining the meaning of the two stages, not concealing the increasing wisdom, I openly confess. Especially, taking the life of those of the Vajra lineage, speaking falsely with swords, taking precious jewels and others’ wealth, stealing lotus-born women, in samsara and nirvana, enjoying meat and alcohol, towards the curved knife and wisdom mother, not criticizing giving, the great ones as said in the tantras, with objects and thoughts, using words as they are and not as they are, I openly confess. Never wavering from the sacred word, protecting it brings accomplishment, not protecting it leads to lower realms. The root of downfalls, the extremely heavy precepts. Disparaging the glorious guru who bestows the meaning of empowerment, lineage, instructions, and wisdom, disturbing their mind, transgressing the Victorious One’s teachings and the guru’s words. Being angry and slandering close and distant Vajra brothers, abandoning loving-kindness, abandoning the white lotus Bodhicitta. Slandering the ultimate attainment, giving secrets to the immature. Disparaging the aggregates, hesitating about the pure Dharma. Being controlled by deceit, loving the wicked. For those without names, etc., creating distinctions there, harboring doubts. Displeasing those with faith and pure minds, especially abandoning the vows to be kept at the proper time. Generally slandering women, these fourteen root downfalls, situation, thought, action, time, the faults increase manifold, divided by the six doors, there are eighty-four, and among them, with the distinctions of light, medium, and heavy, there are two hundred and fifty-two precepts of the Vidyadharas, transgressing from the doors of subtle and gross, I openly confess. Not relying on a consort without vows and lacking qualities, arguing about mantra practice, taking nectar in an improper place, not speaking on time, answering with divination. Not knowing how to dwell within the Shravaka vehicle, boasting as a mantra practitioner, unnecessarily transgressing the Pratimoksha and Bodhisattva vows. Engaging in mandala activities without pure approach, etc. Showing mudras and symbols in improper places, proclaiming secrets to unworthy vessels, defiled by these gross branch downfalls, I openly confess. Relying on actions to accomplish activities, the downfall of actions. The deity of the flower falling, missing the generation and completion stages. Delighting in external deities, clinging to the generation stage as real. Explaining to others what has not been attained, showing profound Dharma that appears here. Disparaging the lower trainings, acting hypocritically. Passing time with powerless actions, meaningless distractions. Not protecting those capable of protection, delighting in lower actions. Being attached to wealth, vows decaying, not subduing.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད། །སྤྱོད་པ་དུས་སྐབས་མ་འབྲལ་མཐོལ་ལོ༴ །དམ་པ་མ་བསྟེན་སྣོད་ཀྱི་སྤང་བླང་འཆོལ། །རང་འདོད་ཕྱིར་དུ་སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་གནོད། །དཀོན་མཆོག་དཀོར་སྤྱད་གཞན་དོན་ཡལ་བར་དོར། །བསྔོ་བས་རྒྱས་མ་ཐེབས་ ཤིང་འཕོ་བ་ཡིས། །དེ་ཉིད་མ་མཁས་པ་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཐེག་གསུམ་རིམ་མ་བསྟན། །དེ་ཉིད་བཅུ་དང་མ་ལྡན་སློབ་དཔོན་བྱས། །བདུད་བརྟག་མི་མཁས་དམ་ཚིག་བརྟག་མི་བྱེད། །ཉེས་བྱས་ཆུང་ངུ་མི་བཤགས་ཁྱད་དུ་བསད། །ཕྲ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་བོག་པ་མཐོལ་ལོ༴ །སྔགས་པ་སློང་མོས་རྒྱུ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྤངས། །རྒྱུན་ཏུ་གསང་སྔགས་མ་བཟླས་དམ་ཚིག་སོགས། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་མ་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དབང་བཞིའི་མཉམ་བཞག་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་རིམ་དང་། །རྩ་རླུང་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྦ་རླབས་གསུམ། །རྗེས་སྤྱོད་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་རང་བྱུང་དང་། །སྒྲིབ་གཉིས་ཁྱད་པར་ཤེས་སྒྲིབ་མ་སྤངས་དང་། །མི་འབྲལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རླུང་ཞི་དྲག །དངོས་དང་ཡེ་རྒྱ་མ་བསྟེན་མཐོལ༴། འགྲོ་ཀུན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རང་བཞིན་མ་ཤེས་ལུས་ལ་བརྙས་པ་དང་། །ངག་ལ་སུན་ཕྱུང་ཡིད་ལ་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་འགལ་མཐོལ་ལོ༴ །འཕོ་མེད་བཅུ་དྲུག་རིམ་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། །འདོད་པས་མི་བསྒྲོད་ཉ་མཐར་གཉིས་མེད་བྱེད། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མ་ཞུགས་མི་མོ་ཡི། །སྤྱོད་པ་ལེགས་སྲུང་ཚངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་ ཞལ། །འདྲེན་པ་རྩ་ཡི་ཀུན་སྤྱོད་མཆོག་དངོས་རྒྱུ། །ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་མ་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མདོར་ན་བླ་མེད་དབང་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི། །བསྲུང་བྱ་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཕྲ་མོར་བཅས། །བསྒྲུབ་བྱ་བཟའ་དང་སྤྱད་དང་མི་འབྲལ་བ། །དྲོད་ཐོབ་བརྟུལ་ཞུགས་དྲུག་དང་འགལ་བ་སོགས། །གང་ཡང་མི་ཤེས་བག་མེད་ཉོན་མོངས་རགས། །མ་གུས་བརྗེད་ངས་དྲན་པ་མི་གསལ་བ། །ཉམས་པའི་རྒྱུ་དྲུག་ལ་བརྟེན་སྦྱོར་བ་བདུན། །ཚང་བའི་ཕམ་པ་མ་ཚང་སྦོམ་ལྟུང་སོགས། །ཉེས་བྱས་ཕྲ་རགས་གང་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ༈ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔང་གྱུར་ཚད་མར་གྱུར་རྣམས་སྤྱན་ལམ་དུ། །བདག་ཅག་གསང་བའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །སོ་སྐྱེའི་དབང་གྱུར་གཉེན་པོ་ཞེན་པ་ཡིས། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཕྱི་ནང་གསང་། །དྲང་ངེས་མ་ཕྱེད་ཉམས་ཆགས་འགལ་གྱུར་པ། །གནོང་འགྱོད་གདུང་བ་དྲག་པོ་མཐོལ༴ །བདག་གིས་བགྱིས་དང་གཞན་ལ་བ
【漢語翻譯】 耶!行持時節不離懺悔。不依止聖者,容器的取捨混亂。爲了自己的慾望,損害其他眾生。享用三寶財物,捨棄利他之事。迴向無法增長,以樹木移植。不精通此理者,我等懺悔。對真言懷疑,三乘次第未示。不具足十德,便為阿阇黎。不善觀察魔,不觀察誓言。小罪不懺悔,輕視之。二十八條細微罪,我等懺悔。密咒師以乞討為生,捨棄財產田地瑜伽。恒常不念誦密咒,誓言等。恒常不依止,我等懺悔。四灌頂的等性,誓言生起次第,以及脈氣壇城,輪涅波浪三者。後行自性三身,自生,以及二障差別,所知障未斷除,不離金剛鈴,風息猛烈。不依止實物和智慧手印,我等懺悔。一切眾生身語意的金剛,不認識自性,輕蔑身體,口出惡語,意生痛苦。違犯三金剛誓言,我等懺悔。不退轉十六次第生起,不以慾望趣入,魚尾二無別。不入黑品,女人的行持善護持,梵行金剛之面。引導脈之行持,殊勝真實道。不具足八種差別,我等懺悔。總而言之,與無上四灌頂相關的,應守護的根本支分細微處。應成辦的受用和不離的,獲得暖相的六種苦行等,什麼也不懂,放逸煩惱粗重。不恭敬,健忘,念力不清晰。依靠六種衰損之因,七種行為。具足的失敗,不具足的粗罪等。所作細微粗大罪,我等懺悔。 祈願虛空無垠的壇城和,十方安住的勇士瑜伽母,作為見證和衡量者,在你們面前,我等進入秘密之門的瑜伽士們,為凡夫所控,以對治的執著,對於續部所說的內外密誓言,未能分辨正誤,產生違犯和破損,懷著強烈的後悔和痛苦,我等懺悔。我所造作和勸
【英語翻譯】 Yeah! Acting without separating from the time, I confess. Not relying on the holy ones, the acceptance and rejection of the vessel are chaotic. For the sake of one’s own desires, harming other sentient beings. Using the wealth of the Three Jewels, abandoning the benefit of others. Dedication does not increase, by transplanting trees. Those who are not skilled in this, we confess. Doubting the mantra, the three vehicles are not shown in order. Not possessing the ten qualities, becoming a teacher. Not skilled in examining demons, not examining vows. Small misdeeds are not confessed, but despised. Twenty-eight subtle faults, we confess. Mantra practitioners live by begging, abandoning wealth, fields, and yoga. Constantly not reciting secret mantras, vows, etc. Not constantly relying on them, we confess. The equality of the four empowerments, the vows of the generation stage, and the channels, winds, mandalas, the three waves of samsara and nirvana. The subsequent conduct, the three kayas of essence, self-arisen, and the difference between the two obscurations, the obscuration of knowledge not abandoned, inseparable vajra and bell, wind pacifying and forceful. Not relying on actual and wisdom mudras, we confess. All beings’ body, speech, and mind vajra, not recognizing the nature, despising the body, speaking harsh words, creating pain in the mind. Violating the vows of the three vajras, we confess. The irreversible sixteen stages of generation, not entering with desire, the two inseparable fish tails. Not entering the black side, women’s conduct well protected, celibacy, the face of the vajra. Guiding the conduct of the channels, the supreme true path. Not possessing the eight distinctions, we confess. In short, related to the unsurpassed four empowerments, the root, branches, and subtle aspects to be protected. The enjoyments to be accomplished and inseparable, obtaining warmth, the six ascetic practices, etc. Not understanding anything, careless, afflictions heavy. Disrespectful, forgetful, mindfulness unclear. Relying on the six causes of decline, the seven actions. Complete defeat, incomplete gross transgressions, etc. Whatever subtle or gross misdeeds committed, we confess. May the mandala of the expanse of space and, the heroes and yoginis abiding in the ten directions, become witnesses and measures, before you, we yogis who have entered the secret gate, controlled by ordinary beings, with attachment to antidotes, regarding the outer, inner, and secret vows spoken in the tantras, unable to distinguish right from wrong, causing violations and breakages, with strong regret and pain, we confess. What I have done and advised others to do,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གྱིད་དུ་སྩལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྡིག་པའི་ལས་གང་དག །རྣམ་སྨིན་མི་བཟད་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། དེ་ཀུན་རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས། །བདག་ཡིད་སྙིང་ནས་གུས་ཤིང་གདུང་བ་ལ། །མཁྱེན་དགོངས་ཐུགས་རྗེས་བཟོད་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ། །ཕྱིན་ཆད་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཉམས་པའི་ལས། །མི་བགྱིད་ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན། །དེ་ལྟར་བཤགས་པས་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་དེ། །བདག་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང་། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་པས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་བདེར་བགྲོད་ཤོག །མགོ་བོར་བླ་མའི་ཅོད་པན་མི་འབྲལ་ཅིང་། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་འཆང་། །ངག་གིས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ་བ་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་མངོན་པར་སྒོམ་པར་ཤོག །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་། །དམ་ཚིག་སྡོམ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་ཀུན་གྱི། །རྩ་བར་ཤེས་ནས་སྲོག་བཞིན་ བསྲུང་ནུས་ཤིང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཉམས་པ་མི་བྱེད་ཤོག །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་འདི། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་སྤེལ། །ལུས་ཅན་མཐའ་དག་ལམ་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་བདེ་བླག་འགོད་ནུས་ཤོག །བྱ་བྱེད་འཁོར་གསུམ་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཀྱང་། །འཛིན་རྟོག་ཟད་ཕྱིར་དག་ཚངས་ཕུལ་བའི་དགེས། །སྒྲིབ་གཉིས་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པའི། །གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་སྤྱད་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རིགས་བདག་མི་འཆོལ་ཞིང་། །བཅོམ་ལྡན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་བཞིན་ཏུ། །ཤེས་རབ་པདྨའི་བདུད་རྩི་འཐུང་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྲིད་པ་དག་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྔར་བྱས་པའི་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་དམ་ཚིག་ཉེས་བཤགས་ཀུན་བཟང་ཁྲུས་ཆུ་ལས་གསར་མ་ཁོ་ན་ཁོལ་ཕྱུང་དུ་ཀློག་པའི་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་མཐུད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བ
【漢語翻譯】 祈請賜予加持!隨喜讚歎,所有罪惡之業,成為產生不悅意果報之因。 所有這些,我都以極大的懊悔之心坦白懺悔。上師、本尊、空行及其眷屬,由於智慧之眼沒有絲毫遮蔽,我從內心深處恭敬而懇切地祈禱,請以您的智慧、慈悲寬恕並凈化我。今後,即使爲了生命,也不再造作違犯之業,如法依止甚深殊勝之道。如此懺悔,使所有破損得以恢復,請加持我的相續得以完全清凈。修持菩提時,不生任何障礙,二次第道的證悟達到究竟,在此生就能迅速獲得遍主金剛持,具足四身五智。未獲得之前的所有生世中,愿我具有高貴的種姓、聰慧的頭腦、廣大的慈悲心,沒有傲慢且對上師恭敬,從而能安樂地行進于金剛乘的殊勝道。愿我的頭頂不離上師的頂飾,手中能真實持有金剛鈴,口中唸誦密咒之王,心中顯現修持雙運。通過共同和特殊的灌頂使相續成熟,對於所有誓言、律儀和苦行的道路,從根本上了解后,能像保護生命一樣守護,甚至在夢中也不違犯。愿這無上金剛乘的殊勝道,以各種方便在十方剎土弘揚。愿一切有情眾生,都能通過這殊勝之道,毫不費力地安立於佛地。雖然能作、所作、作者三者自性不可得,但因執著分別已盡,以清凈供養之善,愿二障之本體從原始就完全清凈的,實相顯現,獲得大手印。我與他人三世所積的一切善,愿無邊無際的虛空般的有情眾生,都成為無上金剛乘的法器,愿一切眾生都能迅速獲得金剛持果位。愿生生世世不混淆種姓之主,恒常執持降魔金剛的壇城,享用智慧蓮花的甘露,在菩提心處清凈輪迴。這段文字是,在念誦從先前的新舊密咒誓言懺悔文《普賢凈水》中單獨提取的新文時,作為結尾補充,是上師金剛持的教言。
【英語翻譯】 Grant your blessings! I rejoice in and praise all sinful deeds that have become the cause of generating unpleasant consequences. I confess and repent all of them with great remorse. O Guru, Yidam, Dakini, and your retinue, since your wisdom eyes are without any obscuration, I pray to you from the depths of my heart with reverence and longing. Please forgive and purify me with your wisdom and compassion. From now on, even for the sake of my life, I will not commit any acts of transgression, and I will properly rely on the profound and supreme path. By confessing in this way, may all damages be restored, and may you bless my being to be completely purified. May there be no obstacles in accomplishing enlightenment, and may the realization of the two stages of the path reach its culmination. In this very life, may I quickly attain the all-pervading Vajradhara, possessing the four bodies and five wisdoms. In all lifetimes before that attainment, may I have a noble lineage, an intelligent mind, great compassion, no arrogance, and reverence for the Guru, so that I may easily traverse the excellent path of Vajrayana. May the crown of the Guru never be separated from my head, may I always hold the vajra and bell in my hands, may I recite the king of secret mantras with my mouth, and may I manifestly meditate on union with my mind. May my being be matured by the common and special empowerments, and may I be able to protect all the paths of vows, commitments, and ascetic practices like my own life, knowing their root, and may I not violate them even in my dreams. May this excellent path of the unsurpassable Vajrayana be spread in the ten directions by various means. May all sentient beings be able to easily establish themselves on the ground of Buddhahood through this supreme path. Although the nature of the three spheres of action, agent, and object is unobservable, may I, through the virtue of pure offerings, exhaust all grasping and conceptualization. May the essence of the two obscurations be primordially pure, may the true nature be revealed, and may I attain the great seal. By whatever virtue I have accumulated in the three times for myself and others, may all sentient beings, as limitless as the expanse of the sky, become vessels of the unsurpassable Vajrayana, and may all quickly attain the state of Vajradhara. In all lifetimes, may I not confuse the lineage lord, may I always hold the mandala of the wrathful Bhomdan, may I drink the nectar of the lotus of wisdom, and may I purify existence in the heart of enlightenment. This is a supplementary conclusion to the recitation of the newly extracted text from the previously composed confession of faults of new and old secret mantras, “The All-Good Cleansing Water,” which is the instruction of the Guru Vajradhara.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གདོད་མའི་མགོན་པོའི་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་སྒྲས། ། ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་དུ། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ནི། །ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་སོ་བྱང་དང་། །ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་སྡོམ་པའི་བསྲུང་མཚམས་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ལས། །སྤྱི་ཡི་བླ་མ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །རྗེ་དཔོན་བཞིན་ཏུ་མ་བཀུར་ཡལ་བར་དོར། །བསྟན་སྒོར་བཅུག་པའི་འདྲེན་པའི་བླ་མ་ནི། །ཕ་ཁུ་བཞིན་ཏུ་བཀུར་སྟིས་མཉེས་མ་བྱས། །རྒྱུད་ལུང་དོན་བཤད་ཤེས་རབ་རྒྱུད་སྤེལ་ལ། །རང་གི་ལུས་བཞིན་གཅེས་པར་མ་བཙས་ཤིང་། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་རྫོགས་མཛད་བླ་མ་ནི། །མིག་དང་སྙིང་ལྟར་མ་གཅེས་ཐུགས་དང་འགལ། །རང་རིག་དོན་སྟོན་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ནི། །སྲོག་གི་དྭངས་མར་མ་བལྟས་ནོངས་པ་ཤོར། །ཉམས་ཆགས་སྐོང་མཛད་འཁོར་བའི་གནས་འདྲིན་ལ། །མ་ལྟར་གཅེས་བས་མཉེས་པ་མ་བསྒྲུབ་ཤིང་། །སློབ་དཔོན་དྲུག་གི་བཀའ་བཞིན་མ་བགྱིས་སོགས། །བླ་མའི་དམ་ལས་འགལ་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱུར་གནས་སྤྱི་ཡི་མཆེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་རིང་བའི་མཆེད། །གསང་སྔགས་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉེ་བའི་ མཆེད། །སློབ་དཔོན་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས། །འདྲེས་པའི་མཆེད་བཞི་ཡི་དམ་རང་བཞིན་ཏུ། །མ་ཤེས་ཐུགས་འགལ་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ༴ །ལུས་ཀྱིས་རྡེག་འཚོགས་དཀོར་དང་སྐུ་ཆས་སྤྱོད། །ངག་གིས་རྫུན་དང་ངག་འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་ཤོར། །ཡིད་ཀྱིས་མ་དད་ལོག་ལྟ་ཆགས་སྡང་དང་། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པས་བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་གྱི། །ཐུགས་དང་འགལ་བས་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་མཛེ་ཡིས་ཟིན། །ཕྱི་མར་ན་རག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་བ། །གང་མཆིས་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པས་མཐོལ༴ །སྣོད་བཅུད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་བསྒོམ་མ་ནུས། །སྒྲ་གྲགས་རྩ་རླུང་སྔགས་སུ་མ་ཤེས་ཤིང་། །ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་རང་རིག་འོད་གསལ་དུ། །མ་རྟོགས་སྒོམ་སྒྲུབ་དམ་དུ་བཅས་ལས་ཉམས། །ཚོགས་གཏོར་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སོགས། །དུས་དང་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་བ་རྒྱུ་དང་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས། །བཟླ་བ་ལས་རྣམས་མ་ཕྱེད་སྔགས་སལ་ཞུགས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོ་མ་གསལ་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་ནོར་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་གྲོལ་བྱེད་ལས་གཡེལ། །རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་ཕྱ
【漢語翻譯】 ཞིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་所著,愿善妙增長! 原始怙主的法性自生之聲, 內道方便乘的共同之處, 難以違越的金剛誓言極其重要, 共同總體的誓言各自明辨, 外續三部誓言的守護界限中, 違背且已失壞,我懺悔。 特別是根本身語意三者中, 總體的上師,教法的明燈, 如君主一般未恭敬,拋棄了。 引入教門的引導上師, 如父叔一般未以恭敬承侍令歡喜。 續部傳承意義講解智慧相續傳, 如自己的身體一般未珍愛。 圓滿四灌頂之水流的上師, 如眼和心般未珍愛,違背了心意。 指示自性覺悟意義的口訣導師, 未視為命之精髓,犯了過錯。 圓滿彌補衰損的輪迴處引導者, 如母般珍愛未成辦令歡喜, 六位導師的教言未遵行等, 違背上師誓言者,我懺悔。 眾生安住成佛之因的總道友, 進入佛陀教門的長久道友, 密咒見行相同親近的 道友, 導師本尊和壇城一體所攝, 混合四道友的誓言自性中, 未知曉而違背心意,我懺悔。 身體毆打集會,享用僧物和法衣, 語言妄語綺語惡語脫口而出, 意不信邪見貪嗔, 三門行為令上師道友 心意違背,失壞身之誓言。 今生短命多病,麻風侵擾, 來世墮入地獄感受痛苦, 所有這些都以後悔之心懺悔。 未能觀想外器內情為本尊壇城, 未能了知聲音氣脈為咒語, 未能證悟明點大樂自明光, 從所立誓的修法誓言中退失。 會供朵瑪手印金剛歌舞等, 超於時與非時,我懺悔。 根本因和生起緣之咒語, 未辨別唸誦之事業,咒語散亂。 法之手印心要不明, 誓言手印相不正確, 事業手印解脫束縛之事業懈怠, 自己本尊身
【英語翻譯】 Composed by Shin Lodrö Thaye, may virtue and excellence increase! The Dharma nature of the primordial protector, the sound of self-arising, In the common vehicle of the inner path of skillful means, The inviolable vajra words are extremely important, The common general vows are distinguished individually, From the protective boundaries of the vows of the three outer tantras, I confess that I have violated and degenerated. Especially from the root of body, speech, and mind, To the general lama, the lamp of the teachings, I have not respected him like a lord, and have abandoned him. The guiding lama who introduced me to the teachings, I have not pleased him with respect and service like a father or uncle. To the lineage of tantras, transmissions, meanings, and explanations of wisdom, I have not cherished them like my own body. The lama who completes the four empowerments, I have not cherished him like my eyes and heart, and have gone against his wishes. The oral instruction teacher who shows the meaning of self-awareness, I have not regarded him as the essence of my life, and have made mistakes. To the guide who fulfills the deficiencies and leads to the place of samsara, I have not pleased him with love like a mother, I have not followed the instructions of the six teachers, etc. I confess all violations of the lama’s vows. The general spiritual friend who abides as the cause of enlightenment for sentient beings, The long-term spiritual friend who has entered the door of the Buddha’s teachings, The close spiritual friend who shares the same view and conduct of secret mantra, The spiritual friend who is gathered by the teacher, deity, and mandala as one, In the nature of the vows of the four mixed spiritual friends, I confess that I have not known and have gone against their wishes. Using the body to strike and gather, using monastic property and sacred objects, With speech, I have uttered lies, idle talk, and harsh words, With mind, I have had disbelief, wrong views, attachment, and hatred, With the actions of the three doors, I have gone against the wishes of the lama and spiritual friends, And have degenerated the vows of the body. In this life, I will have a short life, many diseases, and be afflicted with leprosy, In the next life, I will fall into hell and experience suffering, I confess all of these with regret. I have not been able to contemplate the outer world and inner beings as the mandala of deities, I have not known sounds and breaths as mantras, I have not realized bindus, great bliss, self-awareness, and clear light, I have fallen from the vows of practice that I have made. Tsok, torma, mudras, vajra songs, dances, etc. I confess that I have transgressed time and non-time. The root cause and the mantra of arising conditions, I have not distinguished the activities of recitation, and mantras have entered into confusion. The essential meaning of the Dharma mudra is not clear, The samaya mudra is mistaken in its signs, The karma mudra is negligent in the activity of liberating from bondage, My own deity body
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ག་རྒྱ་ཆེར་མ་བསྒོམས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ རབ་ཀྱི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །འབྲིང་གི་ཟླ་རེར་ཐ་མས་ལོ་ཟླ་ཡི། །དུས་ལས་འདས་པས་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཚེ་འདིར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །ཕྱི་མར་མནར་མེད་གནས་སུ་ལྟུང་འགྱུར་བ། །གང་བགྱིས་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་མཚན་འཆོལ་བར་བསྒྲགས། །ལྟ་བ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་བརླངས་པོ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་མཚན་དང་གྲུབ་པའི་རྟགས། །སྤྱི་གསང་བཞི་པོ་སྣོད་མ་ཡིན་ལ་བཤད། །སྒྲུབ་པའི་གནས་དང་མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་གྲོགས། །གསང་བའི་རྫས་མཆོག་སྒྲུབ་དུས་བར་གསང་བཞི། །བློ་ཆུང་དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ལྷུག་པར་བཤད། །སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་རང་གི་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་གསང་བར་འོས་པ་དང་། །བླ་མ་མཆེད་ཀྱིས་གསང་བར་གཉེར་གཏད་པ། །ཐེག་དམན་སོགས་ལ་ཟུར་ཙམ་བཤད་པ་དང་། །རྟག་ཆད་མཚན་འཛིན་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡིས། །ལྷག་པའི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། །བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་དོན་དམ་བསྒྲུབས། །དེ་ཉིད་སྤང་ཐོབ་མེད་པར་མངོན་གྱུར་པའི། །འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་སྨོན་དང་རང་གནས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་རྗེས་མཐུན་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཡུལ་བཅས། །ཁྱེར་ སོ་གསུམ་གྱིས་འཇུག་སེམས་བསྒྲུབས་མ་ནུས། །རང་ཉིད་གཅེས་འཛིན་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན། །མ་བགྱིས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་སྤང་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཚེ་འདིར་སྨྱོ་འབོགས་ཐེབས། །ཕྱི་མར་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་འགྱུར་བ། །གང་བགྱིས་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས། །ཤེས་བྱ་ལྟ་བ་བསྒྲུབ་བྱ་སྒོམ་པ་སྟེ། །སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡི། །སྤྱད་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་བ་གསུམ། །མཉམ་གཞག་ངེས་དོན་རྗེས་ཐོབ་དུས་ཚོད་དང་། །འབྲེལ་པས་སྒྲ་བཞིན་མ་སྤྱད་མཐོལ༴། ཕུང་པོ་ཡབ་ལྔ་འབྱུང་བ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །དབང་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡུལ་རྣམས་སེམས་མ་སྟེ། །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར། །མ་རྟོགས་དབང་གིས་ཐ་མལ་རང་གར་བཟུང་། །ཤེས་བྱ་ལྔ་པོ་མ་ཤེས་མཐོལ་ལོ༔ །རྟོག་ཚོགས་ལྔ་ཚན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་དེ་བཞིན། །ངོ་བོ་རོ་གཅིག་རྣམ་པ་མ་འདྲེས་པས། །བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ་པོ་མ་བསྒྲུབ་མཐོལ་ལོ༴ །སྦྱོར་བར་འཛེམ་དང་སྲེད་ཕས་འཇོལ་ཉོག་སྤྱད། །བསྒྲལ་འོས་བོར་ནས་མི་འོས་རང་དོན་བསྒྲལ། །མཆོད་སྦྱིན་དོན་མིན་འདོད་པས་མ་བྱིན་བླངས། །གསང་བ་བསྲུང་ཕྱིར་བརྫ
【漢語翻譯】 沒有廣泛地修習,咒語和手印如同激流。 中等的每月,下等的每年每月,因為超過時限,所以失壞了誓言。 今生所欲之事不能成就,來世將墮入無間地獄。 所做的一切,都以懺悔來坦白。 金剛上師的秘密名號被隨意宣揚。 深奧的見解,粗俗的行為,本尊神的名號和成就的徵兆。 四種共同的秘密,對非器之人宣說。 修法之處和具相的手印伴侶,秘密的殊勝物品,修法時的四種間隔。 對小心眼、破誓言的人隨意宣說。 上師師兄弟姐妹,自己的修法物品,深奧的見解和行為,適宜保密的,以及上師師兄弟所囑託保密的。 對小乘等略微提及,以常斷見、執著相、我執的見解。 與超越的真諦無別的行境,未證悟遠離的實相,而修持勝義諦。 未證得無舍無得的本性顯現的果位,以希求和自性的。 智慧隨順三門行境,未能以三種方式修習入心。 珍愛自己,沒有以慈悲利益眾生,捨棄了世俗菩提心。 因此,心的誓言今生會遭受瘋狂的折磨,來世將墮入金剛地獄。 所做的一切,都以懺悔來坦白。 二十五支分誓言中,所知是見解,所修是禪修。 行為的誓言中,最主要的是行持、不捨棄和接受三種。 等持、勝義、后得與時間相關,如同聲音般沒有行持,懺悔。 五蘊是五父,五大是五大母,根識是勇士,對境是明妃。 形狀和顏色,五部是五智,沒有證悟,被業力所牽,執著為庸常。 沒有了知五所知,懺悔。 五蘊的分別念,成為身和智慧,金剛、寶生、蓮花、事業也是如此。 體性一味,相狀不混雜。 沒有修持五所修,懺悔。 在結合時,對貪慾和淫慾不加控制,應降伏的捨棄,不應降伏的為自己降伏。 供養佈施不是爲了意義,而是爲了慾望而取。 爲了守護秘密而
【英語翻譯】 Without extensive practice, mantras and mudras are like a rushing river. Monthly for the intermediate, yearly monthly for the lower, because of exceeding the time limit, the samaya of speech is broken. The desired things in this life will not be accomplished, and in the next life, one will fall into the Avici hell. Whatever has been done, I confess with regret. The secret name of the Vajra Master is proclaimed wantonly. Profound view, vulgar conduct, the name of the Yidam deity and the signs of accomplishment. The four common secrets are spoken to those who are not vessels. The place of practice and the qualified mudra consort, the supreme secret substances, the four intervals during practice. Spoken freely to those who are small-minded and have broken their vows. The master’s brothers and sisters, one’s own practice substances, profound views and conduct that should be kept secret, and what the master’s brothers have entrusted to keep secret. Slightly mentioning to the Hinayana and others, with views of permanence and annihilation, clinging to characteristics, and self-grasping. The realm of practice that is inseparable from the ultimate truth, without realizing the state of being apart, practicing the ultimate truth. Without realizing the fruit of the manifested nature of no abandonment and no attainment, with aspiration and self-nature. Wisdom follows the three doors of action, unable to cultivate the entering mind with three methods. Cherishing oneself, without benefiting beings with compassion, abandoning the relative Bodhicitta. Therefore, the samaya of the mind will suffer madness in this life, and in the next life, one will fall into the Vajra hell. Whatever has been done, I confess with regret. Among the twenty-five branch vows, what is to be known is the view, what is to be practiced is meditation. Among the vows of conduct, the most important are the three: practicing, not abandoning, and accepting. Samatha, the ultimate meaning, subsequent attainment is related to time, like sound, without practice, I confess. The five aggregates are the five fathers, the five elements are the five great mothers, the root consciousnesses are the heroes, and the objects are the consorts. Shape and color, the five families are the five wisdoms, without realization, being led by karma, clinging to ordinariness. Without knowing the five knowables, I confess. The five aggregates of conceptual thought become body and wisdom, Vajra, Ratna, Padma, and Karma are also like that. The nature is one taste, the aspects are not mixed. Without practicing the five practices, I confess. In union, not controlling lust and desire, abandoning those who should be subdued, subduing for oneself those who should not be subdued. Offerings and charity are not for meaning, but taking for desire. In order to protect the secret,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ ཚིག་སྨྲ་མ་ནུས། །ཉེས་པར་སྤྱོད་ལ་ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་མ་ཟློག །སྤྱད་བྱ་ལྔ་དང་འགལ་བ་མཐོལ༴ །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་རང་གར་སྤྱད་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ། །མི་སྤངས་ལྔ་པོ་སྤངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མཱཾ་ས་རཀྟ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་དང་། །ངོ་བོ་མཐུ་བྱིན་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཁྱད་པར་ཅན་ཏུ་མ་རྟོགས་གཙང་སྨེར་བཟུང་། །དང་དུ་བླང་ལྔ་མ་བསྟེན་མཐོལ་ལོ༴ །སྒྲུབ་པ་གཙོར་གྱུར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །སློབ་དཔོན་ལ་འཁུ་བཀའ་ལ་རས་ཆོད་བགྱིས། །བརྙས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཙུག་ཏུ་མ་བཀུར་ཅིང་། །གསང་བའི་ཡུམ་བསླད་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྲུགས། །དང་ལྡན་བསྒོམ་བཟླས་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་བཅག་ཅིང་། །དཀོན་མཆོག་སྐུ་གླུད་དཀོར་དང་དད་ཟས་ཟོས། །རང་གཞན་མཚམས་བཀྲལ་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་པའི། །རིག་མ་ཐོད་ངན་ལ་སོགས་དམ་རྫས་བསྟེན། །བསྟན་པའི་དགྲ་དང་སྐྱེ་བོའི་སྔགས་ཟློག་བྱས། །མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྨོད་བག་མེད་མྱོས། །སྣོད་མིན་གསང་བསྒྲགས་གཞན་གྱི་ལྷག་མ་སྤྱད། །སྣོད་མ་བརྟགས་ པར་དབང་དང་གདམས་ངག་བྱིན། །མཚན་ལྡན་གཟུངས་མ་སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་ཕུང་། །དོན་དམ་བདེ་སྟོང་རྟགས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་འབྲལ། །མཆེད་ཀྱི་ཡུམ་སྤྱད་ནང་འཁྲུགས་གསང་བ་བསྒྲགས། །བྱིང་རྒོད་དབང་བཏང་བླ་མའི་གདན་སར་རློམས། །བཟླས་པ་ཆོ་ག་མི་ཚིག་བར་དུ་བཅད། །དབང་རྟགས་རྒྱ་ལས་འདའ་ཞིང་བརྡ་རྣམས་བརྗེད། །ཉམས་པ་སྐོང་ཞིང་ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཤིང་། །ཟབ་མོར་ལོག་པར་བལྟས་སོགས་མཐོལ་ལོ༔ །ཐེག་པ་འོག་མའི་བསླབ་གཞི་མཐའ་དག་ལས། །ཆེ་བ་བདུན་སོགས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་པ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་ཡན་ལག་བཅུ་ཕྲག་ལ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེ་བས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །དེ་ལས་འགྲོ་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་གཉེན་པོར་ས་མ་ཡ་འབུམ་སྡེར། །གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད་ཚོད་ཡོད་དབང་གྱུར་པས། །བསྟེན་གོམས་ཕྱོགས་ཙམ་མ་བགྱིས་མཐོལ་ལོ༴ །གལ་མདོ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་བཞི་དང་ནི། །ཐུན་མོང་ཉེར་བརྒྱད་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་བཞི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཉི་ཤུ་པོ། །སྤྱོད་ལམ་རྒྱུན་བཞི་བདུད་ལྔ་སྤོང་བ་དང་། །དགྲ་གཞི་གཞོམ་ཞིང་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །ཨ་ནུ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དགུ། །མདོར་བསྡུས་བསྲུང་ མཚམས་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དང་། །ཡོད་པ་སྙིང་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉིས་པོ་ལས། །འགལ་ཉམས་ལྟུང་
【漢語翻譯】 未能說出話語。對於行為不端者,未用嚴厲的言辭制止。違背了五種應行之事,我懺悔。(མཐོལ་ལོ་བཤགས།,懺悔)貪慾、嗔恨、愚癡、我慢,以及嫉妒,放任自流,在輪迴中漂泊。若能以方便攝持,乃是解脫之道。未捨棄五種不應捨棄之物,捨棄了,我懺悔。(མཐོལ་ལོ་བཤགས།,懺悔)大便、小便、血肉,以及菩提心,視其為法性、自性,以及以其本體、威力、加持、力量成就之物,未認識到其殊勝之處,執著于清凈之想。未依止五種應受持之物,我懺悔。(མཐོལ་ལོ་བཤགས།,懺悔)以修行為主,其餘的誓言是:對上師懷恨,對教言斷絕信心,以輕蔑之心未頂戴恭敬,玷污秘密明妃,擾亂瑜伽壇城,破壞具足的禪定、唸誦、三摩地之會眾,食用供養三寶的食物、贖命之物、財物和信施之食。斷絕自他界限,依止不具足相的明妃、惡劣顱器等誓言之物,做了與佛法為敵、詛咒眾生的事情,誹謗智者的功德,放縱無度,泄露不應泄露的秘密,享用他人的殘食,未考察根器,便給予灌頂和訣竅,毀壞具相的明妃、具器之弟子,使勝義樂空的表相父與母分離,享用道友之明妃,製造內亂,泄露秘密,放縱沉溺和散亂,自詡為上師的法座,唸誦儀軌被不吉之語打斷,超越灌頂的標誌和界限,遺忘誓言,彌補衰損,將衰損與會眾混淆,將深奧之法視為邪道等等,我懺悔!(མཐོལ་ལོ།,懺悔)從下乘的一切學處中,七種殊勝功德等,五根本和十支分,以方便智慧區分的三百六十種,以及由此產生的眾生分別念有多少,就以多少對治之法,在十萬誓言中,因偏袒、欺騙、斷絕、有限、受制於人,未稍作依止和串習,我懺悔。(མཐོལ་ལོ།,懺悔)要義決定的四種誓言,共同的二十八種,殊勝的四種誓言,苦行二十三種,成就的二十種,行為四種,捨棄五魔,摧毀敵對,以及見解的誓言,阿努總的九種誓言,簡而言之,無間斷守護的法性,以及存在的慈悲誓言這二者,違背、衰損、墮落
【英語翻譯】 Unable to speak words. For those who behave improperly, I did not stop them with harsh words. I confess that I have violated the five things to be practiced. (藏文:མཐོལ་ལོ་བཤགས།, meaning: I confess) Greed, hatred, ignorance, arrogance, and jealousy, letting them run wild, wandering in samsara. If one can be held by skillful means, it is the path to liberation. I confess that I have not abandoned the five things that should not be abandoned, but have abandoned them. (藏文:མཐོལ་ལོ་བཤགས།, meaning: I confess) Excrement, urine, blood and flesh, and bodhicitta, regarding them as dharmata, self-nature, and objects accomplished by their essence, power, blessings, and strength, not recognizing their special qualities, clinging to the thought of purity. I confess that I have not relied on the five things to be embraced. (藏文:མཐོལ་ལོ་བཤགས།, meaning: I confess) Taking practice as the main thing, the remaining vows are: harboring hatred towards the guru, severing faith in the teachings, not honoring with respect with a contemptuous mind, defiling the secret consort, disrupting the yoga mandala, destroying the gatherings of meditation, recitation, and samadhi, consuming the food offered to the Three Jewels, ransom objects, wealth, and food given in faith. Severing the boundaries of oneself and others, relying on consorts without characteristics, bad skull cups, and other objects of vows, doing things that are hostile to the Dharma, cursing sentient beings, slandering the qualities of the wise, indulging immoderately, revealing secrets that should not be revealed, consuming the leftovers of others, not examining the capacity, giving empowerments and instructions, destroying consorts with characteristics, disciples with capacity, separating the father and mother who are the appearance of ultimate bliss and emptiness, enjoying the consort of a Dharma brother, creating internal strife, revealing secrets, indulging in sinking and agitation, boasting of being the guru’s seat, interrupting the recitation ritual with inauspicious words, exceeding the signs and boundaries of empowerment, forgetting the vows, making up for degeneration, mixing degeneration with the assembly, regarding profound Dharma as a perverse path, etc., I confess! (藏文:མཐོལ་ལོ།, meaning: I confess) From all the trainings of the lower vehicles, the seven excellent qualities, etc., the five roots and ten branches, the three hundred and sixty kinds distinguished by skillful means and wisdom, and however many conceptualizations of beings arise from them, with that many antidotes, in the hundred thousand vows, because of partiality, deception, severance, limitation, being controlled by others, I confess that I have not even slightly relied on and familiarized myself with them. (藏文:མཐོལ་ལོ།, meaning: I confess) The four vows of essential meaning, the twenty-eight common ones, the four superior vows, the twenty-three ascetic practices, the twenty accomplishments, the four conducts, abandoning the five demons, destroying enemies, and the vows of view, the nine categories of Anu’s general vows, in short, the dharmata of uninterrupted protection, and the two vows of existing compassion, violating, degenerating, falling.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བར་གྱུར་ཀུན་མཐོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དགུས། །དབྱེ་བས་ཉེར་བདུན་ཨ་ཏི་སྤྱིའི་དམ་ཚིག། མེད་པ་ཕྱལ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་སྟེ། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ཏུ། །ཉམས་སུ་མ་ལོན་ཉེས་ཀུན་མཐོལ་ལོ༔ །རྡོ་རྗེའི་ཡལ་གམ་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྣམས། །བླངས་འདས་ཀུན་ཏུ་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །རྩ་བ་ཉམས་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང་། །ཉམས་པ་དང་འགྲོགས་ཟླ་ཡིས་ཉམས་པ་དང་། །གཞན་གྱི་ངོ་དགར་ཞར་བྱུང་ཉམས་པ་ཡིས། །བཀའ་ཆད་ཚེ་འདིར་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །གློ་བུར་འཇིགས་པས་བསད་ནས་མནར་མེད་པའི། །དམྱལ་བར་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་དུ། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ༴ །ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་རིས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ལ། །འཁྲུལ་རྟོག་བཅོས་མས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་བཅད། །གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་ཚིག་གི་ལྟ་བར་ཞེན། །བབ་ཅོལ་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད་པས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། །ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་ ཆེན་པོའི་མྱུ་གུ་བསྐམས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་གྱུར་རྣམས། །སྙིང་ནས་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་མཐོལ༴ །མདོར་ན་གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མནོས་པ་ལས། །མ་རིག་ལེ་ལོ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ཏེ། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདས་ཤིང་སྲི་ཞུ་ཆུང་། །མཆེད་ལྕམ་ཐུགས་སུན་དབྱུང་ཞིང་ལོག་ལྟ་ཤོར། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་གཡེལ། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་བ་བསྒྲགས་ཤིང་ཚོགས་གཏོར་ཆག །དམ་ཅན་བསྟེན་མཆོད་མ་བགྱིས་ལས་སྦྱོར་ལོག །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉམས་པ་བསྐང་བ་སོགས། །ཚོར་དང་མ་ཚོར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་བགྱིད་ན། །བྱང་དག་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་སྲུང་བའི་སེམས་གསུམ་པོ། །གདོད་ནས་མི་དམིགས་ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཉམས་དང་ཉམས་པའི་འབྲས་བུ་གཟོད་མ་ནས། །མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་། །ཡེ་སྲུང་ཆེན་པོ་རང་རིག་འོད་གསལ་དང་། །ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་མ་སྤངས་རང་སར་དག །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་ འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གིས་འགྱོད་ཚངས་དྲི་མེད་བགྱིས་པའི་མཐུས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་དེ། །རྡོ་རྗེའི་ས་ལམ་དཀའ་བ་མེད་པར་བགྲོད། །རང་བཞ
【漢語翻譯】 中間所生諸罪皆懺悔。身語意三內外密九種,分別二十七阿底總誓言,無有分別任運唯一成。殊勝大誓如法未守護,一切違犯過失皆懺悔。金剛支分根本重誓言,受持已后一切大違犯,根本墮罪以及支分罪,與犯戒者交往所生罪,隨順他人希求所生罪,以此果報今生諸不欲,突發怖畏所殺墮落於,無間地獄虛空盡邊際,感受難忍痛苦所積因,所有罪業以猛烈悔心,悉皆發露懺悔。 諸法本初清凈如虛空,任運光明無別遍廣大,以諸錯覺分別劃界限,未悟實相執著于言詞,輕率散亂行持焚自續,解脫菩提大苗皆枯萎,生生世世成為痛苦因,從心深處以猛烈悔心,悉皆發露懺悔。總而言之進入甚深密咒門,如法受持秘密之誓言,然因無明懶惰煩惱力,違越上師教言侍奉少,令諸道友不悅生邪見,本尊天眾修持三摩地,懈怠空行母之秘密宣,說破會供朵瑪令中斷,未曾供養護法行邪命,失壞誓言雜染會供等,或知或不知身語意三門,根本支分違越誓言者,以猛烈悔心悉皆發露懺悔,祈請賜予清凈梵天勝成就。所護能護以及護持心,本初不可得法界如是性,失壞以及失壞之果從始,未生未成普賢之意界,原始大護自明之光明,失壞破戒垢染不捨自性,祈願二種成就此生得成就。我以無垢懺悔力,十方剎土入密咒門之,所有瑜伽士之諸失壞,悉皆得以恢復,無有艱難行於金剛道,自性
【英語翻譯】 I confess all transgressions that have occurred in between. The nine aspects of body, speech, and mind, internal and external, differentiate the twenty-seven general Ati vows. Being without separation, spontaneously accomplished, and the only one, the great special vows, not having been properly kept, I confess all faults. The terrible vajra branches and root vows, having been taken and then transgressed, are great downfalls. Root downfalls, branch downfalls, downfalls from associating with those who have transgressed, downfalls that arise from pleasing others, the resultant punishments in this life, various unwanted things occur. Killed by sudden fears, falling into the Avici hell, for as long as space exists, accumulating the cause of experiencing unbearable suffering, all of these I confess with intense remorse. All dharmas are primordially pure like the sky, spontaneously perfect, luminous, impartial, and all-pervasive. Through deluded thoughts and fabrications, they are divided into factions and categories. Not realizing the true nature, we cling to verbal views. Acting carelessly and confusedly, we burn our own minds. The sprouts of the great path to liberation and enlightenment wither. All those things that have become causes of suffering in all lifetimes, from the depths of my heart, I confess with intense remorse. In short, having entered the gate of profound secret mantra, and having properly received the secret vows, due to ignorance, laziness, and the power of afflictions, we transgress the guru’s commands and offer little service. We displease our Dharma brothers and sisters and fall into wrong views. The practice of devotion and samadhi to the yidam deities becomes lax. We proclaim the secrets of the dakinis and break the tsok and torma offerings. We do not propitiate the oath-bound protectors and engage in wrong actions. Mixing samaya with transgressions, restoring broken vows, etc., whether consciously or unconsciously, through the three doors of body, speech, and mind, all those who have violated the root and branch vows, I confess with intense remorse and make amends. Grant the supreme accomplishment of pure Brahma. The three minds of what is to be protected, the protector, and the act of protecting, from the beginning are non-objective, the dharmadhatu is suchness itself. Transgressions and the results of transgressions, from the very beginning, are unborn and unarisen, the expanse of Samantabhadra’s intention. The great primordial protector is the self-aware luminosity, and the broken vows and obscurations are purified in their own place without being abandoned. May the two types of accomplishments be attained in this life. Through the power of my stainless confession, may all the broken vows of all the yogis who have entered the gate of secret mantra in the fields of the ten directions be restored, and may they traverse the vajra path without difficulty, the nature.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དགྱེས་པས་བུ་བཞིན་དགོངས། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འབད་མེད་འགྲུབ། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་འཕེལ་ཤོག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་ལུང་ཐ་དད་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པའི་ཚིགས་བཅད་བསྡམས་སུ་བསྡུས་པ་འདི་ནི། ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་རིང་མོ་ནས་རྗེས་གནང་དམིགས་སུ་སྩལ་པ་དང་། ཉེ་ཆར་རིགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མ་རག་ཤུལ་སྐྱིད་ལུ་ནས་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། དུས་ཞབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཙམ་པོ་བ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རིང་ལུགས་དང་འབྲེལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ།
【漢語翻譯】 愿二利任運成就!愿今生吉祥繁榮增盛!三根本誓言尊,如子般垂念!一切心願如法無礙成就!愿一切國土安樂,佛法增盛!愿勝者教法興盛廣大,愿持教者們的一切意願成就!愿所有眾生的違緣全部平息,愿一切圓滿如意成就!這是將新舊密咒的續部經文不同意義,歸納為金剛乘的誓言罪墮懺悔的偈頌。由遍主一切智金剛光榮力,長久以來特別賜予加持。近日,具種瑜伽母拉秀吉魯以二寶之花特別勸請。由時輪瑜伽士絳波巴貝瑪嘎吉旺秋成列卓度匝,於八邦(今四川德格縣境內)央仲擦扎仁欽扎的修行處撰寫,善妙增盛! 與新舊密咒的宗派相關聯的金剛乘誓言罪墮懺悔,普賢妙浴。
【英語翻譯】 May the two benefits be spontaneously accomplished! May auspiciousness, glory, and prosperity increase in this very life! May the three roots and oath-bound ones regard us as their own children! May all aspirations be effortlessly fulfilled in accordance with the Dharma! May happiness and Dharma increase in all lands! May the Victorious One’s teachings flourish and spread, and may all the intentions of the holders of the teachings be accomplished! May all obstacles of all beings be pacified, and may all perfections be attained as desired! This is a condensed verse for confessing the transgressions of Vajrayana vows, summarizing the meanings of the tantras and agamas of the new and old secret mantras. It was specially granted with blessings from the Lord of All, Omniscient Vajra Glory Power, a long time ago. Recently, the noble yogini Ragshul Kyilu specially requested it with flowers of the two jewels. It was composed by the Kalachakra yogi Tsampo Pema Gari Wangchuk Trinley Drodrul Tsal at the practice place of Palpung Yangzhong Tsatra Rinchen Drak, may virtue and goodness increase! The confession of transgressions of Vajrayana vows, related to the traditions of the new and old secret mantras, the All-Good Cleansing Water.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。