LT21_0035.竅訣寶藏第十二函.速作智慧怙主青黑二尊之灌頂吉祥雲聚g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་དཀར་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་དཀར་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་དཀར་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་མངའ་གསོལ་དབུལ་བར་འདོད་པས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་གཏོར་ཆེན་དང་སྨན་ཕུད་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བ་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བྲུཾ་ཨཱཾཿཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་རྣམས་ལས་ཤ་ལྔ། ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་པཱཾ་རྣམས་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨ་ལས་ཟླ་བ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བརྩེགས་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ། ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། ཨོཾ་དང་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་ཐིམ་པས། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང༌། རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། དབྱངས་རོལ་བཅས། །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་ལས་ མ་གཡོས་ཀྱང༌། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གསོལ་བཞེས། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་རབ་ཁྲོས་སྐུར་སྟོན་པ། །མི་བསྲུན་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཞི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མིག་སྨན་ལྟར་གནག་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་བོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རབ་བཞད་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྙིང་འགས་ཀླད་པ་འགེམས། །ལྷ་ད
【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十二函。速作智慧怙主青黑二尊之灌頂吉祥雲聚。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Twelve. A Shower of Auspicious Clouds: The Consecration of the Swift-Acting Wisdom Lord, the Two Forms, Blue and White.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྷ་མིན་མ་རུངས་སྡེར་བཅས་ལྟུང༌། །དྲག་ཤུལ་བཟོད་དཀའི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བརྩེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བྱིན་རླབས་མགོན་པོ་མཆོག །ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར། །སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཁྲག་ འཛག་མགོ་ཕྲེང་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཐོད་ཕྲེང་ཅང་ཏེ་འཁྲོལ། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྟག་ལྤགས་ན་བཟས་མཛེས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཉམ་དང་གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་ལོག་འདྲེན་སྟེང་ན་རོལ། །པད་ཉིའི་གདན་བཞུགས་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་དྲུང༌། །བརྟེན་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞབས་སེན་ཅུང་ཟད་བརྡབས་པས་ས་གཞི་གཡོ། །ཧཱུྃ་སྒྲས་རི་བོ་རལ་ཞིང་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས། །སྤྱན་ཙམ་བསྐྱོད་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཐོགས་མེད་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བར་ཆད་སྲུང་ཕྱིར་ཆོས་སྤྱོད་བཀའ་སྡོད་སྐུ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་པའི། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང༌། །ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་བརྟེན་པའི་ཆོས་འབྱུང་དབྱིབས། །སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེར་ཡུམ་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སྐྱེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་དབུས་ཧྲཱིཿཡིག་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྤྲོ། །འགུགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་ཡིག་འབྲུའི་གསང་སྔགས་མཆོག །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མི་བསྐྱོད་དབང་ཕྱུག་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་མཐུ་སྟོབས་སྦྱིན། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གང་བས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨི་ལམ་རང་གྲོལ་འཆར་བར༴ གཏུམ་མོའི་བདེ་ཆེན་འཆར
【漢語翻譯】 我與天魔及兇暴眷屬皆降伏,迎請您為難以忍受之威猛主尊。十方虛空邊際諸佛之大悲,匯聚一體觀世音,賜予一切成就加持怙主勝,迅速成辦事業迎請您。面露猙獰齜牙咧嘴三眼如火燃,鬍鬚眉毛頭髮向上豎立,八大龍王及耳環花鬘為莊嚴,六臂智慧怙主迎請您。珍寶頂飾鮮血滴,人頭鬘為莊嚴,右持彎刀顱鬘搖動作響,左手持顱碗三尖矛及套索,以虎皮裙為莊嚴迎請您。雙足並立左腿伸展巨人姿,以種種舞姿于降伏魔眾之上嬉,安住蓮花日墊檀香樹林中,依止之大黑天迎請您。僅僅足趾輕微觸動令大地搖,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲令山崩水沸騰,僅僅眼 glance 一動消除一切障礙,迎請您為具足無礙威力者。諸佛總集上師仁波切,為護障礙故化現護法持教身,視修行者如子般垂視之,無別上師怙主迎請您。金剛薩埵之體性清凈一切障,于您之額間安住之法生形,紅色的明點中,單身瑜伽母,迎請您為輪迴涅槃諸法之生母。其中心,ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字,具祥世間怙主,自在三界,歡悅諸空行母,勾召之十三字秘密真言勝,迎請您為聖救度母之體性。不動明王安住于部主之位,薄伽梵閻羅法王賜予威力,我向您敬禮,從心底皈依,恒時祈請,祈請您加持。內外密之所依,圓滿之物,修法之物,藥酒朵瑪會供之供品,以實物及意幻充滿世間界,迎請智慧怙主及眷屬。祈請加持修行無有障礙,祈請加持證悟諸法如幻,祈請加持夢中自解脫,現起拙火大樂。
【英語翻譯】 I prostrate with the retinue of gods, demons, and unruly beings, I enthrone you as the chief of unbearable ferocity. The great compassion of all the Buddhas pervading the ten directions, condensed into one, Avalokiteshvara, Supreme Protector of blessings, bestowing all accomplishments, I enthrone you to swiftly accomplish activities. With gaping mouth, bared fangs, and three eyes blazing like fire, beard, eyebrows, and hair standing on end, adorned with the eight great nagas and garlands of earrings, Six-armed Wisdom Protector, I enthrone you. With a precious diadem and a garland of blood-dripping heads, In your right hand, you wield a curved knife and swing a skull-cup garland, In your left hand, you hold a skull-cup, a trident, and a lasso, Adorned with a tiger skin garment, I enthrone you. Standing with feet together and left leg extended in a giant’s stance, Dancing in various ways upon those who lead astray, Seated on a lotus and sun cushion in a sandalwood grove, I enthrone you, Mahakala, who abides. The earth trembles from the slightest touch of your toenails, The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) shatters mountains and churns oceans, A mere glance from your eyes dispels all obstacles, I enthrone you, possessor of unobstructed power and strength. Embodiment of all Buddhas, precious Lama, To protect from obstacles, you manifest as a Dharma-protecting, decree-abiding form, Looking upon practitioners as if they were your own children, Undifferentiated Lama Protector, I enthrone you. Essence of Vajrasattva, purifying all obscurations, The Dharma-source shape abiding on your forehead, In the red bindu, the solitary yogini, I enthrone you as the mother who gives birth to all phenomena of samsara and nirvana. In its center, the syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ), glorious Lord of the World, Dominating the three realms, delighting all the dakinis, Supreme secret mantra of the thirteen summoning syllables, I enthrone you as the essence of Noble Tara. Immovable Lord residing as the master of the family, Bhagavan Yama, Lord of Death, bestows power and strength, I prostrate to you and take refuge from the depths of my heart, I constantly pray, please grant your blessings. Outer, inner, and secret supports, substances for fulfillment, Materials for practice, medicine, alcohol, torma, and offerings, Filling the world with actual offerings and visualized emanations, I enthrone the Wisdom Protector and retinue. Please grant blessings so that there are no obstacles to practice, Please grant blessings to realize all phenomena as illusion, Please grant blessings for self-liberation in dreams, and for the arising of great bliss of inner heat.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བར༴ འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར༴ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར༴ བར་དོའི་འཇིགས་པ་སེལ་བར༴ བར་དོར་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར༴ ཐུགས་ཡིད་གཉིས་སུ་མེད་པར༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་མ་དང༌། །དབྱེར་མེད་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ངོ་བོའི་ཕྱིར། །ཡི་དམ་མཆོག་ཏུ་མངའ༴ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མངའ༴ ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངའ་བདག་ཆེན་པོར་མངའ༴ འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོར་མངའ༴ ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར༴ ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱིར། །ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོར༴ དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་མཛད་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོར༴ གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར༴ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར༴ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགལ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །མངའ་གསོལ་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དཔལ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གཅིག་ཅིང་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། མཚན་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཉམ་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དཔའ་བོ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཡོངས་རྗེ། ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན། མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །རིག་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ། དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོའི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་བ། ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་རྩལ་མངའ་བ། དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་རྩལ་ འབྱིན་པ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞིང་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ། དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ། བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འ
【漢語翻譯】 愿證悟光明大手印,愿此生獲得佛果,愿消除中陰的恐懼。
【英語翻譯】 May we realize the clear light Mahamudra, may we attain Buddhahood in this life, may we eliminate the fear of the Bardo.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དང༌། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྒྲལ་བའི་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མ་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་འཕྲད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སུན་མ་དང་སྤྲད་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང༌། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བློ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་ཐུན་མོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་སྤེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མོས་བཞིས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མི་འདོར་བར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་མངའ་གསོལ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། གཏོར་མ་ཕུད་མཆོད་གཙང་ཞིང་དག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་འདུ་བྱས་ལ། བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ་ཨོཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་བཅུ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་ཞུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལྟར་དཀར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གསོལ་བཞེས། །ལྷུན་སྟུག་ཀཻ་ལཱ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་རྡུལ་ཕྲེང་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་མ
【漢語翻譯】 祈請眷屬眾,供養,賜予加持。請享用這廣大的供施食子,愿我瑜伽士能擺脫通往無上菩提與大樂凈土道路上的障礙,以及從四魔的恐懼中解脫的道路上的護送。愿我與正確的道路相遇,並與三摩地的光明相結合。在未獲得菩提之前,愿我的身語意三門不墮入邪道,愿我的心趨向解脫菩提之道。愿我獲得殊勝與共同的一切成就,成為一切眾生的榮耀與怙主。在一切時處,對於四種事業的一切行為,愿我所祈請的一切都能如實成就。愿您平息我的疾病、邪魔、罪障和八種怖畏。愿您增上壽命、福德、財富、名聲、受用等六種圓滿。愿您以歡喜和恭敬,使三界的天、魔、人三者聚集在您的掌控之下。愿您平息一切敵對、邪魔、障礙、詛咒、符咒和不和諧的方面,並加以摧毀。總而言之,愿您在一切生世中,慈悲不捨,加持我無勤任運成就二利。如果想要對白怙主如意寶進行加持供養,則準備一份純凈、潔凈且廣大的食子供品,進行薰香和凈化,于空性中。
【英語翻譯】 I beseech the retinue, offer, and grant empowerment. Please accept this vast offering of the Torma, and may you be the escort on the path for me, the yogi, to traverse the obstacles on the path to unsurpassed enlightenment and the realm of great bliss, and to be liberated from all the fears of the four maras. May I meet the correct path and be united with the radiance of Samadhi. Until I attain enlightenment, may my body, speech, and mind not fall into wrong paths, and may my mind turn towards the path of liberation and enlightenment. May I obtain all the supreme and common siddhis and become the glory and protector of all beings. At all times and in all circumstances, for all actions of the four activities, may all that I pray for be accomplished just as it is. May you pacify my illnesses, evil spirits, sins, obscurations, and eight fears. May you increase the six perfections such as life, merit, wealth, fame, enjoyment, etc. May you gather the gods, demons, and humans of the three realms under your control with joy and reverence. May you pacify and destroy all enemies, evil spirits, obstacles, curses, spells, and inharmonious aspects. In short, may you never abandon me with compassion in all lifetimes, and may you bless me to effortlessly accomplish the two benefits. If you wish to offer empowerment to White Protector Wish-fulfilling Jewel, prepare a pure, clean, and vast Torma offering, perform incense and purification, and from emptiness.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པའི་ཞལ་རས་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ། འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེའི་སྒོ་ངར་གདོད་མའི་སེམས། །མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་མངའ་གསོལ་ལོ། །དངུལ་ཆུའི་མདངས་གསལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འཁྲུངས་པ། །སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་སྐོང་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་སྤྱི་བོར་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ། །རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་ཆེ་བརྙེས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁ་བའི་རི་ལ་འཆར་ཀ་གསར་བ་ལྟར། །ཁྱོད་ཞལ་སྨིན་མཚམས་སིནྡྷུའི་ཐིག་ལེ་མཛེས། །རིན་ཆེན་གདུ་བུ་འཁྲོལ་བའི་ཕྱག་དྲུག་པོ། །བླ་མེད་ཕར་ཕྱིན་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གྲི་གུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཌཱ་མ་རུ། །ནོར་བུས་གཏམས་པའི་ཐོད་པ་བུམ་པར་བཅས། །རྩེ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་ཅན། །འོད་འབར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་སིལ་ཁྲོལ་དང༌། །ནོར་བུའི་ཆུན་འཕྱངས་དུ་མས་རབ་ཏུ་མཛེས། །གཟི་བྱིན་ལྷང་ངེར་འབར་བ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་པའི་ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ཆེན་འབེབས་བྱེད་པ། །བི་ན་ཡ་ཀའི་སྟེང་ན་རོལ་པས་བཞུགས། །རབ་སྔོ་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་དགྱེས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལང་ཚོ་མ། །འཆར་ཀའི་འོད་རིས་གསར་པ་གློག་ཕྲེང་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་གཡོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གདུང་བ་ཡིས། །མངའ་གསོལ་འབུལ་གྱིས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་ནས། །དཔལ་དང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་དགེ་ལེགས་ཆར་ཕབ་སྟེ། །འདོད་དགུའི་རྦ་རླབས་ཕྲེང་བ་ཆིལ་ཆིལ་གཡོ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ལེགས་ཡར་འཕེལ་གྱི། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ། གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབེབས་པ། གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་གང་བ་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་
【漢語翻譯】 敬獻至尊觀世音菩薩! 笑容威嚴的容顏略帶怒容, 您是降下一切 желаний 的自在之王。 法性明點的卵中原始之心, 顯現智慧身者,敬獻至尊! 從銀色的光芒中顯現的 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字中誕生, 滿足眾生的願望,消除貧困的痛苦。 頭髮向上豎起,頂上有不動勝者, 賜予灌頂,獲得大成就,敬獻至尊! 如雪山上新升起的太陽, 您的容顏眉間,辛度(Sindhu)的明點美麗。 搖動珍寶手鐲的六隻手, 是無上波羅蜜多的本體,敬獻至尊! 彎刀、如意寶、手鼓, 裝滿珍寶的顱碗和寶瓶, 手持勾召三界成就的鐵鉤, 向六臂智慧怙主敬獻至尊! 身穿飄逸的絲綢和虎皮衣, 光芒四射的珍寶飾品叮噹作響, 無數的珠寶串珠無比美麗, 光輝燦爛奪目,敬獻至尊! 降下 желаний 的 受用大雨, 遊戲于毗那夜迦之上而安住, 喜悅于茂盛的檀香樹林中, 向三處空行母之主敬獻至尊! 心中自在天女青春年少, 如新升起的太陽光芒,如閃電般, 美麗而搖曳,手持成就鐵鉤, 敬獻至尊,您能掌控三界! 敬獻至尊,讚頌並祈禱, 從內心深處對至尊您充滿渴望, 獻上敬獻至尊,請賜予我殊勝, 愿吉祥和一切願望都能實現! 從慈悲的雲朵中降下 благословение 的雨水, 愿 желаний 的波濤滾滾而來, 愿食物、財富、受用、吉祥日益增長, 愿財富的海洋越來越興盛! 祈禱供養! 迅速成就的智慧怙主如意寶, 僅僅憶念就能從今生來世中陰的痛苦中解救, 僅僅祈禱就能如雨般降下一切 желаний 的成就, 以及三處空行母百千俱胝的眷屬們,祈禱供養敬獻至尊! 以實際和意幻的供品,以及殊勝的供養,充滿大地、虛空和天空,上師怙主無二無別。
【英語翻譯】 Homage to the supreme Avalokiteśvara! A smile with a majestic face, slightly wrathful, You are the king of power, showering down all desires. The primordial mind in the egg of the Dharmata bindu, Manifesting as the wisdom body, homage to the supreme! Born from the silver radiance of the letter ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Fulfilling the wishes of beings, dispelling the suffering of poverty. Hair standing on end, crowned with Akshobhya on the crown, Bestowing empowerment, attaining great accomplishment, homage to the supreme! Like a new sunrise on a snowy mountain, Your face, between the eyebrows, the Sindhu bindu is beautiful. The six hands jingling with precious bracelets, Are the essence of the unsurpassed Paramita, homage to the supreme! A curved knife, a wish-fulfilling jewel, a damaru, A skull cup filled with jewels and a vase, Holding an iron hook that attracts the accomplishments of the three realms, Homage to the six-armed wisdom protector! Adorned with flowing silk and tiger skin garments, The tinkling of radiant precious ornaments, Adorned with countless strings of jewels, Radiating brilliant splendor, homage to the supreme! Bestowing a great rain of desired Enjoyments, Residing playfully upon Vinayaka, Delighting in a grove of lush sandalwood trees, Homage to the lord of the Dakinis of the three places! In your heart, the youthful goddess of power, Like the rays of a new sunrise, like a string of lightning, Beautiful and swaying, holding an iron hook of accomplishment, Homage to the one who subdues the three realms! Offering homage, praising and praying, From the depths of my heart, longing for you, supreme deity, Offering this homage, please grant me excellence, May all auspiciousness and desired goals be accomplished! From the clouds of compassion, rain down the rain of blessings, May the waves of desires surge forth, May food, wealth, enjoyment, and auspiciousness increase, May the ocean of wealth grow ever greater! I pray and offer! The swiftly accomplishing wisdom protector, the wish-fulfilling jewel, Merely remembering him saves from the suffering of this life, the afterlife, and the bardo, Merely praying to him showers down all desired accomplishments like rain, And to the retinue of hundreds of thousands of millions of Dakinis of the three places, I pray, offer homage, and dedicate the enthronement! With actual and imagined offerings, and the special offerings of emanated vision, filling the earth, intermediate space, and sky, the Guru and Protector are inseparable.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བླ་ན་མེད་པས་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས། བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་གཅིག་པའི་མ་བཞིན་དུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་གཟིགས་ལ། གནས་སྐབས་སུ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བརྟེན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་ པར་དབང་དུ་འདུ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐར་ཐུག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དང་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྐྱེལ་མ་མཛད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་གཏོར་མཆོད་ནམ་མཁར་འབུལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྒར་བསང་ཆེན་མོ་སོགས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་འཇུག་འོས་པར་མཐོང་ནས། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་སོགས་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པའི་གསུང་རྣམས་གུང་སྤྲོས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བའི་ཚིག་མཐའ་བསྒྱུར་ཞིང་འདོན་བདེ་བར་བསྡེབས་པ་སྟེ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་བཛྲ་ཀོ་ཊཱི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཉིད་དགྱེས་རྒུར་རོལ་པའི་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་དཀར་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་།
【漢語翻譯】 以對法性大樂深信不疑、一心一意修習的無上供云,令您歡喜滿足。祈請您如慈母般以大愛垂視我等修行者,直至證得菩提之間永不分離。祈請您暫時賜予修法之順緣,壽命、福德、光輝、權勢、衣食財物受用、名聲、威望等一切增長廣大,永不衰減。祈請您無礙自在地攝集三界、三有世間一切有情和無情之精華。祈請您最終引導我等前往極樂凈土,成為從輪迴中解脫的擺渡人,並加持我等輕易獲得世間怙主大悲自在的果位。如是,伴隨著樂器的聲音,將朵瑪供品獻于虛空。此文,因見其適合用於噶桑欽莫等時節的供養,故而參考佐欽大尊者等具加持之語,略作修改,使之易於誦唸。由噶瑪·阿旺云丹嘉措於八蚌寂靜處金剛宮殿智慧怙主自娛自樂之歡喜園中書寫,愿吉祥增盛!薩瓦芒嘎拉姆巴瓦圖(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम् भवन्तु,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ bhavantu,漢語字面意思:一切吉祥圓滿)。 《竅訣藏》第十二函。速作智慧怙主青、白二尊之灌頂吉祥雲。
【英語翻譯】 By the supreme offering clouds of unwavering faith and devotion in the great bliss of Dharmata, may you be pleased and satisfied. Please look upon us practitioners with great love, like a mother to her only child, never parting from us until we attain enlightenment. May you temporarily grant us favorable conditions for practicing the Dharma, such as long life, merit, splendor, power, food, wealth, possessions, fame, influence, and so forth, increasing and expanding without decline. May you bestow the supreme gift of effortlessly gathering all the essence of beings and non-beings of the three realms and three existences. May you ultimately lead us to the pure land of Sukhavati, becoming the ferryman who liberates us from samsara, and bless us to easily attain the state of the Lord of the World, the powerful one of compassion. Thus, accompanied by the sound of musical instruments, offer the torma to the sky. This text, seeing that it is suitable for use during seasonal offerings such as Gar Sang Chenmo, etc., I have consulted the blessed words of Jowo Nang Jetsun Chenpo and others, slightly modified the words of the empowerment, and arranged them for easy recitation. Written by Karma Ngawang Yonten Gyatso in the joyful garden where the Wisdom Protector of Vajra Kotī delights in self-amusement in the solitary place of Palpung. May auspiciousness increase! Sarva Mangalam Bhavantu (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम् भवन्तु,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ bhavantu,漢語字面意思:May all be auspicious). The twelfth volume of the “Treasury of Pith Instructions.” The auspicious clouds of empowerment for the swift-acting Wisdom Protector, the two forms of blue and white.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。