LT40_0007.依靠中等法輪之精要《般若波羅蜜多心經》的遣除魔障消除一切障礙g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་ཡང་བཅུད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཟློག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། བཀའ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་ཡང་བཅུད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཟློག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། བཀའ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་ཡང་བཅུད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཟློག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལག་ལེན། བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམ་ཐར་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་དེ་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གསུང་རབ་ཡང་བཅུད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ཡི། །བདུད་ཟློག་ལག་ལེན་བལྟས་པས་ཆོག་བྲི། །འཕག་ཡུལ་ནས་འགྱུར་བའི་གཏོ་དཀར་བཞི་ཞེས་གྲགས་པ་ཁུང་དང་ལྡན་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ནུས་མཐུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཡ་གྱལ་ཤེར་སྙིང་བདུད་ཟློག་འདི་ལ་སྤྱི་དོན་གཉིས། ལོ་རྒྱུས་དང་། གཞུང་གི་ཉམས་ལེན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤཱ། དགེ་བཤེས་སྟོན་པ། པུ་ཏོ་བ་རིན་ཆེན་གསལ། རིང་མོ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བ། མཆིམས་ཆེན་ནམ་ མཁའ་གྲགས་པ། འཁོན་ཀུ་མཱ་ར་བུདྡྷ་ནས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའི་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱུང་བའི་གདམ་ངག་སྟེ། །ཡིད་ཆེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་མཛད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པར་ཡོད་པ་ལས། ཡུལ་དེར་གྱི་ལྗང་ཀུ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པས་དེས་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་མོན་པ་དམར་ནག་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་རྒྱུག་གཏུབ་པར་མཁྱེན་པས་ཁོང་གིས་མི་མང་པོ་མཐུས་བསྒྲལ་བ་ལ། །ཉིན་གཅིག་གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བས་ཀུ་ལོ་ལ་ཞལ་སྐྱེམས་དྲངས་གོས་བཀོན། བསླབ་བྱ་བྱས་ནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་མྱུར་པོ་དགོངས་ཡང་ཕྱི་མ་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཡོད་ཚུལ་སོགས་ཞུས་པས། །ཁོང་གི་མཚངས་ལ་ཕོག་ནས་ཁྲོས་ཏེ་ཁྱོད་ཞག་བདུན་བས་ཕན་ཆད་དུ་མི་བཞག་ཟེར་ནས་མནའ་བསྐྱལ་ཏེ་ཀུ་ལོ་ཁྲོས་ནས་སོང་བས། །དབུ་ དཀར་བས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས། ཞག་བདུན་ནས་ཁོ་རང་གི་མཐུ་ཁོ་རང་ལ་ལྡོག་སྟེ་འཆིའོ། །དེས་ན་བྱད་ཟློག་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །ཡང་རྒྱ་ནག་ལ་ཅོ་ཞིག་ལ་རྒྱལ་པོས་གནོད་པ་ལ། རྩིས་མཁན་གྱི་རྩིས་བྱས་པས། བུ་ཆུང་གི་རོ་ལ་གཏོ་བྱས་ཏེ་ཇ་སིག་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དབུས་སུ་བསྐུར་ན་ཕན་ཟེར་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་དབུས་སུ་བསྐུར། འཕན་ཡུལ་དུ་དབུས་པ་དགེ་སེར་གྱིས་ཉོས་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་དགེ་སེར་
【漢語翻譯】 依靠中等法輪之精要《般若波羅蜜多心經》的遣除魔障消除一切障礙。 依靠中等法輪之精要《般若波羅蜜多心經》的遣除魔障消除一切障礙。 依靠中等法輪之精要《般若波羅蜜多心經》的遣除魔障消除一切障礙之行法。名為略觀即可的解脫增力法,完畢。 遠離戲論邊,超離言思議,成為諸佛母,恭敬頂禮后,撰寫聖言精,般若心經之,遣魔行法略觀即可。 從帕域(འཕག་ཡུལ། )所譯的被稱為四種白法的,具有孔竅且加持能力神奇的,其中之一的《心經》遣魔,此有二總義:歷史和正行修持。第一是:正等覺佛陀、觀世音菩薩、大悲怙主洛哲仁欽、金洲法師、覺沃阿底峽、格西敦巴、布朵瓦仁欽薩、仁莫炯內多杰、吉江鄔嘎瓦、欽欽南喀扎巴、昆·庫瑪Ra布達等依次傳承的相續不斷的口訣。關於可信的歷史:吉江鄔嘎瓦將此作為本尊並深信不疑。當地有位名叫吉江庫洛的人,他知道能直接對抗黑紅閻魔、門巴黑紅等,他曾以神通力降伏了許多人。一天,吉江鄔嘎瓦請庫洛喝酒,贈送衣服,並教誨說:「您神通雖快,但來世的異熟果報卻極其嚴重。」等等。這觸及了他的痛處,他勃然大怒,發誓說:「七天之內,我不會放過你!」庫洛憤怒地離開了。鄔嘎瓦修持此法,七天後,他的神通反噬自身而死。因此,此法在遣除詛咒方面也尤為殊勝。此外,在中國,喬協(ཅོ་ཞིག)受到國王的侵害。占卜師占卜后說:「用小孩的屍體作朵瑪,放入一個茶盒裡,送到衛地(དབུས།)會有幫助。」於是照此辦理,送到了衛地。在帕域(འཕན་ཡུལ།)被衛巴格薩(དབུས་པ་དགེ་སེར་)買走,國王對格薩
【英語翻譯】 Relying on the essence of the intermediate Wheel of Dharma, the Prajñāpāramitā Heart Sutra, to avert demons and eliminate all obstacles. Relying on the essence of the intermediate Wheel of Dharma, the Prajñāpāramitā Heart Sutra, to avert demons and eliminate all obstacles. Relying on the essence of the intermediate Wheel of Dharma, the Prajñāpāramitā Heart Sutra, the practice of averting demons and eliminating all obstacles. The method of liberation and empowerment that can be seen at a glance is complete. Free from the extremes of elaboration, beyond speech, thought, and expression. Having become the mother of the Buddhas, I respectfully bow down. I will write down the essence of the scriptures, the practice of averting demons from the Heart Sutra, which can be seen at a glance. This Heart Sutra demon aversion, one of the four white methods translated from Pagyul (འཕག་ཡུལ།), which are said to have holes and wonderful blessings and powers, has two general meanings: history and the practice of the text. The first is: the perfectly complete Buddha, Avalokiteśvara, the Great Compassionate Lord Lodrö Rinchen, Serlingpa, Jowo Atisha, Geshe Tonpa, Putowa Rinchen Sal, Ringmo Jungne Dorje, Gyijang Ukarwa, Chimchen Namkha Drakpa, Khon Kumarabuddha, and so on, in an unbroken lineage of oral instructions. Regarding the credible history: Gyijang Ukarwa made this his yidam and had great faith in it. In that area, there was a person named Gyijang Kulo, who knew that he could directly confront the black and red Yama, the black and red Monpa, etc., and he had subdued many people with his magical powers. One day, Gyijang Ukarwa invited Kulo for drinks, offered him clothes, and taught him, “Although your magical powers are quick, the ripening results in the future are extremely heavy.” etc. This touched his sore spot, and he became furious, vowing, “I will not let you live beyond seven days!” Kulo left in anger. Ukarwa practiced this, and after seven days, his own magical powers turned against him, and he died. Therefore, this method is particularly excellent for averting curses. Furthermore, in China, Qiao Xie (ཅོ་ཞིག) was harmed by the king. After the astrologer made a divination, he said, “Make a torma out of the corpse of a child, put it in a tea box, and send it to Ü (དབུས།), it will be helpful.” So they did as he said and sent it to Ü. In Pagyul (འཕན་ཡུལ།), it was bought by Üpa Geser (དབུས་པ་དགེ་སེར་), and the king said to Geser
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གནོད་ནས་རྟ་དྲིལ་བོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དངོས་སུ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པར་འདུག་པས། དག་སེར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་དྲིས་ནས་ཁྱོད་སུ་ལ་འཇིགས་བྱས་པས། ང་གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་ལ་འཇིགས། དེ་བས་སུ་ལ་མི་འཇིགས་ཟེར། དགེ་སེར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བ་ངས་བསད་པས་ཆོག །དབུ་དཀར་བ་འདུག་པ་ལ་ལམ་རྒྱུས་གྱིས་ཤིག་བྱས་ནས་ཁོ་བསླུས་པས། རྒྱལ་པོ་དེས་ཀྱང་ལམ་མཁན་བྱས་ནས་དབུ་དཀར་བའི་རྩ་རུ་ཕྱིན་ཏེ། དགེ་སེར་གྱི་སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ཞུས་པས། རྒྱལ་པོ་བསྐྲད་པའི་མན་ངག་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་ཐབས་བཅས་གནང་། དགེ་སེར་གྱིས་བདུད་ཟློག་བྱས་པས་དེ་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་། བློ་ཆོས་སུ་བཀོལ་བཏུབ་པ་བྱུང་ངོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྔར་བཞིན་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་ལོག་ནས་སྔར་གྱི་ཕ་ཅོའི་རྩར་སོང་བས། ཕ་ཅོས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལོ་མང་པོའི་བར་གར་ཕྱིན་བྱས་པས་ དབུས་སུ་ཕྱིན་པས་དང་པོ་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། ཕྱིས་སུ་སྡུག་པོ་རང་བྱུང་ཟེར། སུ་ལ་འཇིགས་ནས་འོད་དྲིས་པས། ང་གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བ་དང་དགེ་སེར་ལ་འཇིགས་ནས་འོང་། ད་བར་དགེ་སེར་རྩ་རུ་བསྡད་ཟེར། ཕ་ཅོས་ཡང་དབུས་སུ་འགྲོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་མཁན་གྱིས། དགེ་སེར་གྱི་རྩ་རུ་ངེད་རང་གཉིས་འགྲོ་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། ཁོ་རང་གིས་ལམ་མཁན་བྱས་ནས་འོང་བས། དགེ་སེར་དང་ཕ་ཅོ་འཕྲད་དེ་སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ཞུས་ཤིང་འབུལ་བ་བཟང་པོ་ཕུལ་ནས། རྒྱལ་པོ་བསྐྲད་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཞུས་འདི་ཉིད་གནང་ནས་སྒྲུབ་གསུང་པར། ཕ་ཅོས་བསྒྲུབ་པས་དེ་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་མ་ཁྱུང་ངོ་། །དེ་སོགས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་འབྱུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུའང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་དངོས་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ལ། དབུས་སུ་སྟེགས་བུ་མཐོ་བའི་སྟེང་དུ་གདན་བཟང་པོ་ལ་ཐུབ་པའི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རུང་རབ་གནས་མ་ཉམས་པར་ཞལ་རང་ལ་བསྟན་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་མཐར་མཚམས་འཛིན་མེ་ཏོག་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམས། དེ་ལས་དམའ་བའི་སར་མདུན་ངོས་སུ་སྡེར་སྣོད་ལྟ་བུར་ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་ཞིང་ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གོས་དྲི་ཅན་བཀོན་ལ་དར་ཟབ་གསེར་གཡུ་འབྲུ་སྣ་སོགས་གླུད་རྫས་ཚང་བས་བསྐོར་བ་ཁ་ཕར་གྱུ་སྟེ་བཞག །
【漢語翻譯】 因此,(惡魔)作祟,導致所有的馬、騾子和驢子都被消滅了。國王似乎真的能被看見。達瑟問國王你害怕誰?他說我害怕吉江·烏嘎爾。他說除了他你還怕誰?格薩爾對國王說,我殺了吉江·烏嘎爾就行了。讓他帶路去找烏嘎爾,這樣他就能被欺騙。國王也做了嚮導,去了烏嘎爾那裡。格薩爾講述了之前的所有經歷。他(烏嘎爾)給了他驅逐國王的秘訣和方法。格薩爾做了驅魔,從那以後國王的災難平息了,智慧也能被用於佛法了。之後,國王像以前一樣返回中國,去了他之前的父親那裡。父親問國王你這麼多年去哪兒了? 他說去了衛藏(西藏中部),一開始很開心,後來自然就痛苦了。他問害怕誰才來的?他說我害怕吉江·烏嘎爾和格薩爾才來的,現在還住在格薩爾那裡。父親說還要去衛藏,你做嚮導,我們兩個去格薩爾那裡吧。他自己做了嚮導來了。格薩爾和父親見面了,講述了之前的所有經歷,獻上了美好的供品,請求驅逐國王的方法的秘訣,他給了他並說去修持。父親修持后,從那以後國王的災難就消失了。如此等等,共同的成就隨心所欲地產生,特別是,獲得至高成就也毫無疑問。第二,實際修持分為三部分:預備、正行和結行。第一,預備:在白色的底座上撒上零散的花朵,在中央較高的檯子上,在好的墊子上,放置釋迦牟尼佛的畫像或塑像,保持開光狀態,面朝自己,然後從邊界的花朵開始,順時針擺放五種供品。在比這低的地方,在前面,像盤子一樣放置施主的替身像,擁有完整的生殖器官, 裝飾華麗,穿著香氣撲鼻的衣服,周圍環繞著絲綢、黃金、綠松石、穀物等所有替身物品,臉朝外放置。
【英語翻譯】 Therefore, (the demon) caused all the horses, mules, and donkeys to be destroyed. The king seemed to be actually visible. Dagser asked the king whom he feared. He said he feared Gyi Jang Udkar. He said whom else he did not fear. Gesar said to the king, it would be enough if I killed Gyi Jang Udkar. He had him lead the way to Udkar so that he could be deceived. The king also acted as a guide and went to Udkar. Gesar recounted all the previous experiences. He (Udkar) gave him the secret and method of expelling the king. Gesar performed exorcism, and from then on the king’s calamities subsided, and wisdom could be used for Dharma. After that, the king returned to China as before and went to his previous father. The father asked the king where he had been for so many years. He said he went to U-Tsang (Central Tibet), and at first it was happy, but later it naturally became painful. He asked whom he was afraid of that he came. He said I came because I was afraid of Gyi Jang Udkar and Gesar, and now I am still living with Gesar. The father said to go to U-Tsang again. You be the guide, let’s both go to Gesar. He himself acted as a guide and came. Gesar and the father met, recounted all the previous experiences, offered excellent offerings, and requested the secret of the method of expelling the king, he gave it to him and said to practice it. After the father practiced, from then on the king’s calamities disappeared. So on and so forth, common accomplishments arise as desired, and especially, there is no doubt that supreme accomplishments will be achieved. Second, the actual practice is divided into three parts: preparation, main practice, and conclusion. First, the preparation: Scatter loose flowers on a white base, and in the center, on a high platform, on a good cushion, place a picture or statue of Shakyamuni Buddha, keeping the consecration intact, facing oneself, and then, starting from the boundary flowers, arrange the five offerings clockwise. In a place lower than this, in front, like a plate, place the patron’s effigy, with complete reproductive organs, ornately decorated, dressed in fragrant clothes, surrounded by all the effigy items such as silk, gold, turquoise, grains, etc., with the face turned outwards.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཤར་དུ་ཞལ་ཟས། ལྷོར་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་གི་དབྱིབས་ཅན། ནུབ་ཏུ་དཀར་གཏོར། བྱང་དུ་དམར་གཏོར་རྣམས་ཐེབ་ཙེ་སོགས་སུ་བཤམས། དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞིའི་གླུད་དང་འདོད་ཡོན་རྣམས་གྲུ་བཞིར་བཅད་དེ་བཞག་དགོས་པས། དེའང་ཤར་ངོས་གླུད་ཡོད་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁལ་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ཁྱི་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ཆང་བུ་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ཐེབ་སྐྱུ་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ཤ་དུམ་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ཟན་ཆད་བདུན། དེའི་ཕྱིར་ལྷའི་བུའི་བདུད་མི་རྟ་དཀར་པོ་གཡས་མ་ཏོག་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བདུན་ཁ་ནང་བསྟན་དུ་བཀོད། དེ་འགྲེས་ཏེ། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་ངོས་ལའང་ནང་ནས་ཕྱི་རིམ་བཞིན་ཁལ། ཁྱི། ཆང་བུ། མཐེབ་སྐྱུ། ཤ་དུམ། ཟན་ཆང་རྣམས་བདུན་རེ་དང་། ལྷོར་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་མི་རྟ་སེར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བདུན། ནུབ་ཏུ་ཕུང་པོའི་བདུད་མི་རྟ་དམར་པོ་གཡས་མདུང་དར་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བདུན། བྱང་དུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་མི་རྟ་ནག་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བདུན་རེ་ཁ་ནང་བསྟན་དུ་བཞག །དེའི་གཡོན་ནམ་མདུན་ཕྱོགས་གང་བདེར་བདུད་ཟློག་གི་མར་ གཞི་ནག་པོ་རེ་ཕྱར་ལྟ་བུ་བཏིང་། འཛོམ་ན་རྐང་གསུམ་མམ་སྟེགས་ཆུང་ངུ་ཞིག་བཞག །གཞན་ཡང་ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་བྱེད་ན་རང་ལུགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། །རྗེས་ཆོག་སྐབས་མཆོད་ཁ་གསོ་རྒྱུའི་ཞལ་ཟས། བརྗོད་བདེ་བས་འབྲུ་དཀར་ནག །སྒོ་དབྱེའི་གསེར་སྐྱེམས་དང་དཀར་གཏོར། སྒྲུབ་པ་པོའི་རོལ་ཆ་སོགས་འཚོགས་པར་བྱའོ། །འདོན་མཁན་དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་ཞིག་ཡོད་ན་མཆོག་ཡིན་ལ། མ་འཛོམ་ན་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཆོག་གོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། བདག་བསྐྱེད། མདུན་བསྐྱེད། བདུད་ཟློག་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཁ་ཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གང་མོས་ལ་བྱ་བར་བཤད་པ་དང་། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བྱེད་པ་དང་། བདག་བསྐྱེད་གཏན་མ་བཤད་པ་སོགས་འདུག་ཀྱང་། གང་ལས་བྱུང་བའི་ཁུངས་དང་བརྒྱུད་པ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་འགྲེལ་ལས་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཐུབ་པའི་བདག་བསྐྱེད་ཉིད་ལེགས་པས་དེ་ལྟར་ན། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་ བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། ས
【漢語翻譯】 在那之外,東面擺放食物,南面擺放花朵形狀的朵瑪,西面擺放白色朵瑪,北面擺放紅色朵瑪,擺放在托盤等上面。那些的外面,四方的食子和欲供需要切成四方形擺放。也就是,東面有食子的外面擺放七個「卡」,在那之後擺放七條狗,在那之後擺放七個酒壺,在那之後擺放七個小托盤,在那之後擺放七塊肉,在那之後擺放七個糌粑,在那之後擺放七個天子魔,人騎白馬,右手拿花,左手拿繩索,朝內擺放。同樣,南面和西面和北面也從內到外依次擺放「卡」、狗、酒壺、小托盤、肉塊、糌粑等各七個。南面擺放煩惱魔,人騎黃馬,右手拿寶劍,左手拿繩索七個。西面擺放蘊魔,人騎紅馬,右手拿旗槍,左手拿繩索七個。北面擺放死魔,人騎黑馬,右手拿判決書,左手拿繩索各七個,朝內擺放。在那的左邊或者前面方便的地方,擺放一個黑色的驅魔酥油燈座,像傘一樣撐開。如果齊全,就放一個三腳架或者小檯子。此外,如果做供養護法朵瑪,就按照自己傳承儀軌的簡繁來做朵瑪。結行的時候,爲了補充供品,要準備食物,容易唸誦的白色和黑色的穀物,開門的黃金酒和白色朵瑪,修行者的樂器等都要準備齊全。如果能有四眾比丘來念誦是最好的,如果不能湊齊,一個比丘也可以。第二,正行分三部分:自生、對生、驅魔正行。第一部分:有些人說自生可以修任何自己喜歡的本尊,也有修釋迦牟尼金剛座的,也有根本沒有說自生的等等,但是,從其來源和傳承上師的儀軌解釋來看,最好是修噶當四本尊的釋迦牟尼自生。因此,首先是皈依發心:諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依,我以佈施等功德,為利有情願成佛。唸誦三遍。盡所有盡
【英語翻譯】 Beyond that, food is placed to the east, flower-shaped tormas to the south, white tormas to the west, and red tormas to the north, arranged on trays and the like. Outside of these, the ransom offerings and desirable objects for the four directions need to be cut into squares and placed. That is, outside the ransom offering on the east side, there are seven “Khas,” followed by seven dogs, followed by seven jugs of chang, followed by seven small trays, followed by seven pieces of meat, followed by seven tsampa cakes, followed by seven sons of gods and demons, men riding white horses, holding flowers in their right hands and lassos in their left hands, arranged facing inward. Similarly, on the south, west, and north sides, “Khas,” dogs, jugs of chang, small trays, pieces of meat, and tsampa cakes are placed in order from the inside out, seven of each. To the south, there are seven affliction demons, men riding yellow horses, holding swords in their right hands and lassos in their left hands. To the west, there are seven aggregate demons, men riding red horses, holding banner spears in their right hands and lassos in their left hands. To the north, there are seven death demons, men riding black horses, holding judgment tablets in their right hands and lassos in their left hands, each facing inward. To the left or in front of that, wherever convenient, a black demon-repelling butter lamp base is laid out like an umbrella. If available, a tripod or a small platform is placed. In addition, if offering protector tormas, the torma should be made according to the elaborate or concise style of one’s own tradition. During the concluding ceremony, food should be prepared to replenish the offerings, easily recited white and black grains, golden drink and white tormas for opening the door, and the practitioner’s musical instruments should all be prepared. It is best if there is a community of four monks to recite, but if that is not possible, one monk is sufficient. Secondly, the main part has three sections: self-generation, front-generation, and the actual demon-repelling. The first part: Some say that self-generation can be done with any chosen deity, others do it with Shakyamuni Vajrasana, and still others do not mention self-generation at all. However, according to the source from which it originated and the explanations of the practice of the lineage gurus, it is best to do the Shakyamuni self-generation of the four Kadampa deities. Therefore, first, the refuge and bodhicitta: I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. By the merit of generosity and so on that I do, may I attain Buddhahood for the benefit of beings. Recite three times. All that is
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚིགས་བཅད་ཚང་བར་བརྗོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཆད་མེད་བཞི་བསྒོམས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སེར་པོ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར། དེ་ལས་རང་ཉིད་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་གསེར་གཙོམ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་གནོན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་བ། འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་། ཐུགས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཐུབ་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་མཆོད་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམས་ལ་ཨོཾ་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་མཐར། རང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སོགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བསྔོ། ཨོཾ་མུཿཞེས་བརྗོད་ལ་གཤེགས་སོ། །རང་དམ་ཚིག་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཐོག་མར་མཆོད་ལ་བྱིན་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿམྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ་གིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཾུ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོག་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཞེས་དང་། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་ མ
【漢語翻譯】 唸誦完整的七支偈。 愿一切眾生都具有安樂和安樂之因。 愿脫離痛苦和痛苦之因。 愿不離無苦之殊勝安樂。 愿住于遠離親疏愛憎的舍心。 這樣無間斷地修習四無量心,從空性中,在自己的心間,阿字上方的月亮上,有黃色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 它的光芒充滿身體。 變成光蘊。 從那之中,自己變成能仁王的身相,身色如純金,雙手,右手作觸地印,左手作禪定印,雙足金剛跏趺坐,具有出家人的裝束,具足一切相好,身披三法衣,放射無量光芒,成為安住于禪定的自性。 在心間月亮上安住著吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從那發出光芒,迎請能仁智慧尊的本尊眾,以意作供養。 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)。 頭頂有白色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。 喉間有紅色的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。 心間有藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 在心間的月亮上觀想種子字的周圍環繞著咒語的念珠,然後唸誦嗡 牟尼 牟尼 瑪哈牟尼耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)。 盡力唸誦,最後,自己的智慧尊安住在前方。 以嗡 班匝 阿爾岡(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་)開始,直到夏布達 普Ra 德 匝 阿 吽(藏文:ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།)來作供養。 祈請世尊賜予我和一切眾生所有殊勝和共同的成就。 這樣祈禱所愿之事。 以此善根,愿我迅速成就,以能仁王等來回向善根。 唸誦嗡 牟(藏文:ཨོཾ་མུཿ)后,請返回。 自己以誓言尊的慢心安住。 第二,首先對前方生起的本尊作供養和加持,以嗡 阿 彌里 德 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿམྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་)來清凈。 以嗡 梭巴瓦 希達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 希多 昂(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ་)來凈化。 從空性中,從班(藏文:བྷྲཾུ་)字生出的珍寶所成的寬廣無垠的器皿中,從嗡(藏文:ཨོཾ)化光而成的天物所成的供水、洗足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、樂器等,清凈且無阻礙,充滿整個虛空。 這樣,以各自的手印,嗡 班匝 阿爾岡 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།)開始。
【英語翻譯】 Recite the complete seven-branch verse. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May they be free from suffering and the causes of suffering. May they never be separated from the sacred happiness that is without suffering. May they abide in equanimity, free from attachment and aversion, near and far. Thus, continuously meditate on the four immeasurables, and from within emptiness, in one’s own heart, on the moon above the letter A, there is a yellow Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Its light fills the body. It becomes a mass of light. From that, one transforms into the form of the King of Sages, the color of his body like pure gold, with his two hands, the right hand in the earth-touching mudra, and the left hand in the meditation mudra, seated in the vajra posture, adorned with the characteristics of a renunciant, complete with all the marks and signs, wearing the three Dharma robes, radiating immeasurable light, and becoming the embodiment of meditative absorption. In the heart, on the moon, abides the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From that, light radiates, inviting the assembly of deities of the Wisdom Being of the King of Sages, offering homage with the mind. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ). On the crown of the head is a white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡). In the throat is a red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿). In the heart is a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). In the heart, on the moon, visualize the mantra garland encircling the seed syllable, and then recite Oṃ Muni Muni Mahāmuniye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།). Recite as much as possible, and finally, one’s own Wisdom Being abides in front. Offer with Oṃ Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་) and so on, until Śabda Pratīccha Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Request the Bhagavan to bestow upon me and all sentient beings all supreme and common attainments. Thus, make supplications for what is desired. With this merit, may I quickly attain, dedicate the merit with the King of Sages and others. Recite Oṃ Muḥ (Tibetan: ཨོཾ་མུཿ) and then depart. Abide with the pride of the Samaya Being. Secondly, first offer and bless the deity generated in front, purify with Oṃ Āḥ Mṛte Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿམྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་). Purify with Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ་). From emptiness, from the letter Bhruṃ (Tibetan: བྷྲཾུ་), in the vast and expansive vessels made of precious jewels, from the divine substances transformed from the light of Oṃ (Tibetan: ཨོཾ), the offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, musical instruments, etc., are pure and unobstructed, filling the entire expanse of the sky. Thus, with their respective mudras, begin with Oṃ Vajra Argham Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།).
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཐའ་དེས་འགྲེ་སྟེ། པཱདྱཾ་ པུཥྤེ་ དྷུ་པེ་ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ གནྡྷེ་ ནཻ་ཝི་དྱ་ ཤཔྟ་རྣམས་སྦྱར། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ི་ཏ། པྲ་ར་ི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་བྲ་ཙ་ལི་ནི། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ན་ད་སྭཱ་བྷཱ་ཝེ་ན། བཛྲ་དྷརྨཱ་ཧྲཱིཿད་ཡ། སནྟོཥ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་བོ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ལས་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་གནོན་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་དང་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བའི་འཁོར་དུ། གཡས་ཕྱོགས་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ་པདྨ་དང་དྲེལ་བུ་འཛིན་པ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་རལ་གྲི་དང་པུ་སི་འཛིན་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ས་ལི་སྙིང་པོ་སེར་པོ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བྱམས་པ་སེར་པོ་ཀླུ་ཤིང་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྔོན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡོན་ཕྱོགས་ནས་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། མཽའུ་གལ་གྱི་བུ། འོད་སྲུང་། ཀུན་དགའ་བོ། ནོར་སྦྱིན་འཛིན། ཉེ་བར་འཁོར། མ་འགགས་པ། རབ་འབྱོར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷུང་བཟེད་དང་མཁར་གསིལ་འཛིན་པ། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་བཀླུབས་ཤིང་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་གདན་ལ་བཙུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ལ་བལྟ་ཞིང་བཞུགས་པ་འཁོན་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་སྟོན་པའི་གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་གཡོན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་གཙོ་འཁོར་བཀོད་པ
【漢語翻譯】 如此這般唸誦后,加上供品:水(藏文,梵文天城體:Pādyam,梵文羅馬擬音:Padyam,漢語字面意思:水),花(藏文,梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puspe,漢語字面意思:花),香(藏文,梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhupe,漢語字面意思:香),光(藏文,梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Aloke,漢語字面意思:光),香水(藏文,梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:香水),食物(藏文,梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:食物),聲音。唸誦:嗡 班雜達瑪阿日達, 扎日達, 桑扎日達, 薩瓦布達剎哲扎 扎匝利尼, 扎嘉巴日阿米達 納達梭巴威納, 班雜達瑪赫日達亞, 桑托卡尼 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿康 梭哈。 如此唸誦三遍,伴隨音樂加持降臨。然後是前置本尊的供奉之物,用甘露(Amrita)凈化,用自性(Svabhava)清凈,從空性中,顯現解脫大殿,所有特徵圓滿具備,中央是由八大獅子抬起的珍寶寶座,蓮花和月亮之上,從嗡 牟尼 牟尼 瑪哈牟納耶 梭哈中顯現的本尊,圓滿正等覺的釋迦牟尼佛,身色如純金,一面二臂,右手觸地印,左手禪定印,雙足金剛跏趺坐,頭有頂髻,足有法輪等三十二相,八十隨形好莊嚴,身穿三法衣,放射無量光芒,其周圍:右側是聖觀世音菩薩,白色,手持蓮花和凈瓶;文殊菩薩,藏紅花色,手持寶劍和經書;金剛手菩薩,藍色,手持金剛杵和鈴;地藏菩薩,黃色,手持寶劍和鈴;除蓋障菩薩,白色,手持如意寶穗和鈴;彌勒菩薩,黃色,手持龍樹和鈴;普賢菩薩,藍色,手持如意寶和鈴;虛空藏菩薩,藍色,手持寶劍和鈴。所有這些都佩戴珍寶飾品,身穿絲綢天衣,雙足金剛跏趺坐于各自的座墊上。左側是聖舍利弗,目犍連,迦葉,阿難陀,諾布堅增,近圓,不退轉,拉覺,所有這些都手持缽和錫杖,身披三法衣,右膝著地,以恭敬的姿態注視著世尊。在昆氏家族的年輕佛陀教法中,觀世音菩薩在右側,舍利弗在左側,主尊及其眷屬如此排列。
【英語翻譯】 Having recited thus, add the offerings: water (藏文,梵文天城體:Pādyam,梵文羅馬擬音:Padyam,漢語字面意思:water), flower (藏文,梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puspe,漢語字面意思:flower), incense (藏文,梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhupe,漢語字面意思:incense), light (藏文,梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Aloke,漢語字面意思:light), perfume (藏文,梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:perfume), food (藏文,梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:food), and sound. Recite: Om Vajradharma Arite, Prarite, Samprarite, Sarva Buddha Kshetra Bracalini, Prajnaparamita Nada Svabhavena, Vajradharma Hrih Daya, Santokani Hum Hum Hum Ho Ho Ho Akam Svaha. Recite this three times, accompanied by music, to invoke blessings. Then, the objects of offering for the visualized deity are purified with Amrita, cleansed with Svabhava, and from emptiness, the great palace of liberation appears, complete with all characteristics. In the center, upon a jeweled throne supported by eight great lions, a lotus and a moon, the principal deity manifested from Om Muni Muni Maha Munaye Svaha, the Fully Enlightened Buddha Shakyamuni, with a body color like pure gold, one face and two arms, the right hand in the earth-touching mudra, the left hand in the meditation mudra, seated in the vajra posture. His head is adorned with a crown protuberance, and his feet bear the wheel and other marks, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence, wearing the three robes, radiating immeasurable light and rays. In his retinue, on the right side, is the noble Avalokiteshvara, white, holding a lotus and a vase; Manjushri, saffron-colored, holding a sword and a book; Vajrapani, blue, holding a vajra and a bell; Kshitigarbha, yellow, holding a sword and a bell; Sarvanivaranaviskambhin, white, holding a jewel-like spike and a bell; Maitreya, yellow, holding a nagapuspa branch and a bell; Samantabhadra, blue, holding a jewel and a bell; and Akashagarbha, blue, holding a sword and a bell. All of them are adorned with jeweled ornaments and wear silk garments, seated in the vajra posture on their respective cushions. On the left side are the noble Shariputra, Maudgalyayana, Kashyapa, Ananda, Vasubandhu, Upali, Aniruddha, and Subhuti, all holding begging bowls and staffs, wearing the three robes, with the right knee placed on the seat, gazing at the Blessed One in a respectful manner. In the teachings of the young Buddha of the Khon lineage, Avalokiteshvara is on the right and Shariputra is on the left, arranging the main deity and its retinue in this way.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་གླིང་གཞི་དང་མཐུན་པར་གོ། ༈ །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ། འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་རང་གི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ ཛཿསྤོས་དང་བཅས་པའི་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མགོན་གྱུར་པའི། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདིར་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་བརླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ནི་ཀདྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མ་ཡཱ་སྟྭཾཾ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གིས་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིག་གནང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷུ་པེ༴ཨཱ་ལོ་ཀེ༴གནྡྷེ༴ནཻ་ཝི་དྱའི་བར་འགྲེས་སྦྱར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ པར་མོས། མདོ་འདོན་པའི་དམིགས་པ་ནི། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཡུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཨཱཿདེའི་མཐར་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མདོའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་གསལ་བ་ལས་རང་སྒྲ་དང་བཅས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསུང་བར་མོས་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་སོགས་ནས། མངོན་པར་བསྟོད་དོའི་བར་ཅི་འགྲུ
【漢語翻譯】 此與般若心經之綱要相符。 祈禱!所有主尊眷屬之額間為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從中放射出光芒,照耀到導師釋迦王身上。 無可思議的眷屬,十方之佛、菩薩、聲聞、緣覺圍繞。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪匝) 手持香和金剛鈴。 成為所有眾生的怙主。 摧毀魔眾及其軍隊的無畏之神。 如實知曉一切事物。 祈請世尊及其眷屬降臨此地。 世尊,在無數劫中。 爲了慈愛眾生,以慈悲凈化。 廣大發愿,圓滿心意。 您所期望的利益眾生之時就在此時。 因此,從法界宮殿自然顯現中。 示現各種神通加持。 爲了救度無邊眾生。 祈請一切主尊及其眷屬降臨。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བྃ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜)霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)!巴嘎瓦納 誒嘿 誒嘿 瑪哈 嘎如尼嘎 德熱夏 霍 薩瑪雅 斯德旺。 世尊,您能降臨此處真是太好了! 我們有福報和善緣。 請您享用我的供養。 請您垂念並給予加持! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)薩瓦 達塔嘎達 嘎嘎納 薩瑪耶 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 梭哈! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 布貝 阿 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 杜貝 阿洛給 根德 乃維迪亞之間穿插連線。匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བྃ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜)霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)! 觀想與誓言尊無二無別地安住。 唸誦經文之觀想:主尊心間蓮花月輪之上,大佛母被十方諸佛之子圍繞。 大佛母心間月輪中央有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),其外圍繞繞著般若心經的字母,從中發出光芒,伴隨著聲音,供養諸佛,令其歡喜。 彙集一切加持和力量,加持自己和所守護者為主的一切眾生,消除罪障。 平息一切疾病、邪魔和障礙,在相續中生起十八空性的意義。 如此進行收攝和開展。 觀想主尊眷屬一同發聲。 如是我聞,一時,薄伽梵在王舍城等處,直至讚歎圓滿。
【英語翻譯】 This is in accordance with the outline of the Heart Sutra. Pray! On the foreheads of all the main figures and retinues, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡); on their throats, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊); and on their hearts, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From these, rays of light emanate, illuminating the Teacher, the King of the Shakyas. The retinue, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and the hosts of Hearers and Solitary Realizers, are inconceivably vast. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajrasamāja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪匝) Holding incense and a vajra bell, Being the protector of all sentient beings without exception, The deity who subdues the hordes of demons and their armies, Knowing all things exactly as they are, Bhagavan, together with your retinue, please come to this place! Bhagavan, in countless kalpas, You have purified yourself with compassion for the sake of beings, And have completely fulfilled your vast aspirations. Now is the time for you to fulfill your wish to benefit beings. Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, Manifesting various miraculous blessings, For the sake of liberating limitless sentient beings, Please come, all you masters together with your retinues! Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Vaṃ (藏文:བྃ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜) Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)! Bhagavan, ehy ehi, mahā-kāruṇika, dṛśya hoḥ, samaya stvaṃ! Bhagavan, it is excellent that you have come here! We are fortunate and have merit. Please accept my offerings, And please consider and grant your blessings! Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Sarva tathāgata gagana samaye hūṃ svāhā! Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajrapuṣpe Āḥ Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Insert and connect Dhūpe… Āloke… Gandhe… up to Naivedya. Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Vaṃ (藏文:བྃ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜) Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)! Visualize that they abide inseparably from the samaya being. The visualization for reciting the sutra is as follows: On a lotus and moon disc in the heart of the main figure is the Great Mother, surrounded by the sons of the Buddhas of the ten directions. In the center of the moon disc in the heart of the Great Mother is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), surrounded by the letters of the Heart Sutra, from which rays of light emanate, together with sound, offering pleasure to the Buddhas. All blessings and power are gathered, and they strike all sentient beings, primarily oneself and those to be protected, purifying sins and obscurations. All diseases, evil spirits, and obstacles are pacified, and the meaning of the eighteen emptinesses is born in the continuum. This is the gathering and scattering. Visualize that all the main figures and retinues speak with one voice. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was in Rajagriha, etc., until the praise is complete.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བ་འདོན། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་དང་། པུཥྤེ་བདུག་སྤོས་དང་། དྷུ་པེ་སྣང་གསལ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ། དྲི་ཆབ་དང་། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས་དང་། ནཻ་ཝཱི་དྱ། རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། སོགས་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ི་ཏ་སོགས་བརྗོད། དཔྲལ་བར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་སེ་གོལ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿརྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་འབུལ། བསྡུ་ན། །མི་དབང་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་འདི་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཙམ་བརྗོད། བསྟོད་པའང་སྤྲོ་ན་སེམས་བརྩེ་མ་སོགས་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྟོད་ཁྱད་བྱ། བསྡུ་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱིས་དཔུང་འཇོམས་པའི། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཚེ་རྐང་ གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་བལྟམས་ཚེ། །ས་ཆེན་འདི་ལ་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ཅེས་གསུང་། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་བསྐོར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
【漢語翻譯】 供品。然後如前一般加持供品。無邊廣大如海中,所有供品與供養,我以恭敬陳設此,敬獻諸佛與佛子。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 阿爾岡 扎地扎 普匝 麥嘎 薩木札 斯帕拉 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,供養,云,海,遍滿,誓言,吽。) 同樣地,所有偈頌和咒語上下都一樣。所有花朵,佈施貝(藏文:པུཥྤེ་,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花),所有薰香,度貝(藏文:དྷུ་པེ་,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香),所有明燈,阿洛給(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ།,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光),所有香水,根德(藏文:གནྡྷེ།,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香),所有食物,奈威迪亞(藏文:ནཻ་ཝཱི་དྱ།,梵文天城體:नैवीद्य,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:食物),所有樂器等等。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 夏布達 普匝 麥嘎 薩木札 斯帕拉 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत शप्त पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata śapta pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,聲音,供養,云,海,遍滿,誓言,吽。)唸誦嗡 瓦吉拉 達瑪 阿日達等。在前額上,以虛空藏的手印,最後搖動鈴鐺。嗡 薩爾瓦 比達 普拉 普拉 蘇拉 蘇拉 阿瓦達亞 阿瓦達亞 吼。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vida pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ,漢語字面意思:嗡,一切,充滿,充滿,天神,天神,轉,轉,吼。)如果想要廣繁,就以善逝等七政寶,顏色形狀美好等供養欲妙。如果想要簡略,就念誦:人王七珍此等物,供養諸佛與佛子,陳設並以意幻化,愿諸眾生享無盡。嗡 薩斯達 瑪哈 冉那 扎地扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सस्त महा रत्न प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sasta mahā ratna pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,吉祥,大,珍寶,接受,梭哈。)十方所有色聲香味觸,圓滿殊勝之功德,以信敬心供養諸佛子,祈請納受賜無上成就。嗡 班匝 嘎瑪 固那 扎地扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,五,慾望,功德,接受,梭哈。)僅唸誦這些。如果想要讚頌,就念誦慈心等善逝總贊和特殊讚頌。如果想要簡略,就念誦:善巧慈悲生於釋迦族,無能勝伏摧毀魔軍眾,猶如金山巍峨之身軀,釋迦王尊您前敬頂禮。 當您雙足之尊降生時,於此大地行走七步后,說道我乃世間最勝者,彼時敬禮于彼具慧者。言思無盡般若波羅蜜,不生不滅虛空之體性,各別自證智慧之行境,頂禮三世諸佛之母尊。十方有情以悲憫垂念,十方之中善轉妙法輪,救護十方一切諸有情,頂禮十方一切諸佛陀。
【英語翻譯】 Offerings. Then, bless the offerings as before. In the boundless ocean, all the offerings and offerings that exist, I respectfully arrange this, and offer it to the Buddhas and their children. Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Sapara Samaye Hum. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, offering, accept, puja, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Similarly, all the verses and mantras above and below are the same. All the flowers, Pushpe (藏文:པུཥྤེ་,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:Flower), all the incense, Dhupe (藏文:དྷུ་པེ་,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:Incense), all the lights, Aloke (藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ།,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:Light), all the scented water, Gandhe (藏文:གནྡྷེ།,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:Scent), all the food, Naividya (藏文:ནཻ་ཝཱི་དྱ།,梵文天城體:नैवीद्य,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:Food), all the musical instruments, etc. Om Sarva Tathagata Shapta Puja Megha Samudra Sapara Samaye Hum. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत शप्त पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata śapta pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, sound, puja, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Recite Om Vajradharma Arida, etc. On the forehead, with the hand seal of the space treasury, finally shake the bell. Om Sarva Bida Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vida pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ,漢語字面意思:Om, all, fill, fill, gods, gods, turn, turn, Ho.) If you want to expand, offer the desired objects with the seven royal treasures, good colors and shapes, etc. If you want to condense, recite: These seven precious possessions of the human king, offered to all the Buddhas and their children, arranged and transformed by the mind, may all beings enjoy the inexhaustible treasure. Om Sasta Maha Ratna Pratitsa Svaha. (藏文:ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सस्त महा रत्न प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sasta mahā ratna pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, auspicious, great, jewel, accept, Svaha.) From all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and touches, all the perfect and excellent qualities, with faith and devotion, I offer to the Buddhas and their children, please accept them and grant the supreme accomplishment. Om Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha. (藏文:ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, five, desire, quality, accept, Svaha.) Just recite these. If you want to praise, recite the general praise of the Sugatas, such as loving-kindness, and special praises. If you want to condense, recite: Skillful and compassionate, born into the Shakya clan, invincible, destroying the armies of demons, like a golden mountain, majestic body, King of the Shakyas, I prostrate to you. When you, the chief of the two-legged, were born, you took seven steps on this great earth, and said, “I am the supreme in this world.” At that time, I prostrate to you, the wise one. Inexpressible, inconceivable, beyond words, Prajnaparamita, unborn, unceasing, the nature of space, the object of individual self-awareness wisdom, I prostrate to the mother of the Buddhas of the three times. Contemplating beings in the ten directions with wisdom and compassion, turning the wheel of Dharma well in the ten directions, protecting all beings in the ten directions, I prostrate to all the Buddhas of the ten directions.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པའི་རྟགས་འཆང་ཉན་ཐོས་མཆོག །ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་པུསྟི་འཛིན། །བསླབ་སྦྱང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱིས་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། ཅེས་པས་བསྟོད། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། སོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། ཞེས་ པའི་བར་གྱིས་ཡ་ལག་བདུན་པ་འབུལ་ལོ། མདུན་བསྐྱེད་འདི་ལའང་འདྲ་མིན་འགའ་ཞིག་འཕེལ་འདུག་ཀྱང་འཁོན་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་འདི་བཞིན་འབྱུང་བ་རྩ་བའི་ཡིག་ཆ་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཤེར་སྙིང་གླེང་གཞི་དང་ཡང་མཐུན་པས་ཁུངས་ཆེ་ཞིང་། བདུད་ཟློག་ལས་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཅིང་འདི་ཉིད་མདོ་སྒྲུབ་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་ཐོག་མར་བཟླས་སྒོམ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་སྤྲོ་ན་མདོར་བསྡུས་ཙམ་འདིར་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་བདུད་ཟློག་གི་ཆོ་ག་ལས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པའི་དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། མདུན་གྱི་ཡས་གཟུགས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་དངོས་འཛིན་གྱི། །དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་སྟོང་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོད་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ལན་གསུམ་བཟླ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་ཀྱི། །འབགས་བཙོག་ཉམས་གྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་དང་། །མཚན་འཛིན་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཁ་སྔོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་ཟད་མེད་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ བར་གྱུར། ཐལ་མོ་སྦུབ་སྟོང་གི་སྦྱར་བའི་ཚིག་བར་པ་རྣམས་བཅག་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་རྣམས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཟད་མི་ཤེས། །རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའ་གང་གྱུར་ཅི
【漢語翻譯】 文殊菩薩、金剛手菩薩、觀世音菩薩。 地藏菩薩、除蓋障菩薩。 虛空藏菩薩、慈氏菩薩、普賢菩薩。 向八大近侍子頂禮。 持有導師標誌的聲聞聖者, 持缽、持錫杖、持經書, 對於具足聞思修功德的, 聲聞眾頂禮。 對於所有值得讚頌者, 以等同所有剎土微塵數的, 身體恭敬頂禮, 以極大的虔誠讚頌。 如是讚頌。 所有存在於十方世界者,等等, 所有我皆為成佛而回向。如是 之間的七支供養。 此處的生起次第也略有不同,然此乃出自昆·瓊努桑杰之論著,是根本文獻,且與《心經》的論述相符,故出處可靠。猶如驅魔事業法,此乃修法之根本,至關重要,故首先精進唸誦修習至關重要。若欲作護法朵瑪供養,可在此附加簡略儀軌。 第三,驅魔儀軌有十一個部分,首先是加持:以水灑於前方的供品上。 自身觀想為世尊釋迦牟尼。從手印的白色「阿」字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)放出光芒,凈化供品及對實物的執著,使其化為空性。雙手合掌,掌心略空。唸誦:嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭。(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धाः अहं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。)唸誦三遍,同時解開手印,之後搖動鐃鈸,其餘步驟亦同。 法性清凈手印咒語, 以禪定真諦力,供品之, 垢染、污穢、衰損、過失及, 實執之垢皆清凈。 自身觀想為世尊毗盧遮那佛。從手印的藍色「康」字(藏文:ཁ,梵文天城體:ख,梵文羅馬擬音:kha,漢語字面意思:卡)放出光芒,使供品成為無盡寶藏,遍佈整個虛空界。 雙手做空心拳,唸誦中間的詞句時,以珍寶匣手印在眉間旋轉。那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 效 維效 牟凱 貝 效 薩瓦 塔 康 悟嘎 喋 薩帕ra 依芒 嘎嘎那 康 梭哈。(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切諸面,一切虛空,生起,充滿這個虛空,梭哈。) 虛空藏手印咒語, 以禪定真諦力,諸供品, 乃至劫末亦無盡, 廣大充滿虛空界。
【英語翻譯】 Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Avalokiteśvara. Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin. Ākāśagarbha, Maitreya, Samantabhadra. I prostrate to the eight great close sons. The excellent Śrāvakas who hold the symbols of the Teacher, Holding alms bowls, staffs, and scriptures, To the Śrāvakas who possess all the qualities of learning and practice, I prostrate. To all those worthy of praise, With bodies bowed down as numerous as all the atoms in the fields, In every way, I praise with supreme devotion. Thus, praise. As many as are in the ten directions of the world, etc., I dedicate all for the sake of enlightenment. Thus, the seven limbs are offered. Although there are some differences in this generation stage, this comes from the writings of Khon Gzhonnu Sangye, which is a fundamental document and also agrees with the commentary on the Heart Sutra, so the source is reliable. It is like a demon-repelling activity, and this is the basis of the practice, so it is very important to diligently recite and practice it first. If you want to make a Dharma protector torma offering, a brief ritual can be added here. Third, the demon-repelling ritual has eleven sections, the first of which is blessing: Sprinkle water on the effigy in front. Visualize yourself as the Bhagavan Śākyamuni. From the white “A” (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) of the hand seal, light radiates, purifying the offerings and the clinging to reality, transforming them into emptiness. Join the palms with a slight hollow inside. Recite: Om Svabhava Shuddho Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धाः अहं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。) Recite three times, while releasing the hand seal, and then shake the cymbals, applying the same to the subsequent steps. The hand seal mantra of pure Dharmatā, By the power of samādhi truth, may the offerings’, Impurities, defilements, decay, faults, and, Clinging to characteristics be purified. Visualize yourself as the Bhagavan Vairocana. From the blue “Kha” (藏文:ཁ,梵文天城體:ख,梵文羅馬擬音:kha,漢語字面意思:卡) of the hand seal, light radiates, making the offerings an inexhaustible treasure, pervading the entire realm of space. Make hollow fists with the palms facing each other, and while reciting the intermediate words, rotate the jewel box hand seal at the brow center. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Kham Udbate Sphara Imam Gagana Kham Svāhā. (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切諸面,一切虛空,生起,充滿這個虛空,梭哈。) The hand seal mantra of the Treasury of Space, By the power of samādhi truth, may the offerings, Be inexhaustible until the end of the kalpa, Vast, filling the realm of space.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱུར། མཐེ་བོང་བསྣོལ། སོར་མོ་གཞན་རྣམས་གཤོག་པ་ལྟར་གདེངས་པ་ཁ་ཡི་ཐད་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། །བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་རྣམས། །བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །འཆི་སོས་དུག་ལྔའི་སྨན་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཏྲཱྃ་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །སོ་སོའི་མོས་པ་ཇི་བཞིན་གྱུར། ལག་གཉིས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་བའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་སྙིང་གར་བཞག་ལ། གཡས་བརྐྱངས་ཏེ་རྫས་ལ་གཏོད་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། །རྒྱལ་ཆེན་ཤུག་ལྡན་ཕྱག་ རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་རྣམས། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་ཤོག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཧ་ལྡང་ལས། །འོད་འཕྲོས་མཆོག་དམན་སྐལ་བ་བཞིན། །འཐབ་རྩོད་མེད་པར་ཐོབ་པར་ཤོག །ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅངས། གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྣོད་འདེགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། །ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་། གོ་ལྡོག་པའང་སྣང་། འཛིན་བདེན་པས་མགྲོན་རྣམས་ཀུན། །ཕམ་རྒྱལ་འཁྲུགས་རྩོད་མེད་པར་ཐོབ། །དགྱེས་ཤིང་རེ་བ་གང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཛཿདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་རྣམས་དབང་དུ་འདུས། །ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་སྒྲུབ་པར་གྱུར། ལག་གཉིས་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་ངོས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །དབྱུང་དར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་མགྲོན་རིགས་ཀུན། །བདག་གི་དབང་འདུས་གང་བཅོལ་ལས། །སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་གྱུར་ཅིག །མཐར། ན་མོ་ བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་བརྔན་པ་དང་། །སེམས་ཅན་འདོད་
【漢語翻譯】 嗡,我即是薄伽梵甘露漩,手印的字是紅色ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),放出光芒,供施之物變成智慧的甘露,成為大甘露的自性。拇指交叉,其他手指如翅膀般展開,置於口前。嗡 班扎 阿彌利達 滾扎利 哈那哈那 吽 啪(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。甘露方便結合手印咒語。以禪定真諦,使供施之物成為五種智慧甘露的實體,成為起死回生、治療五毒的妙藥。 嗡,我即是薄伽梵寶生,手印的字是黃色ཏྲཱྃ་(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:扎木),放出光芒,供施之物變成五種妙欲,如各自所愿。雙手豎起手指作拳狀,左手置於心間,右手伸展指向供物。那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。大王具力手印咒語。以禪定真諦,使供施之物成為滿足諸根享受的各種妙欲,降下如雨。 嗡,我即是薄伽梵不空成就,手印的字是哈ལྡང་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:哈當),放出光芒,使上下賓客如其福分,無有爭鬥而獲得。右手持金剛拳置於心間,左手作勝施手印,作托起容器之狀。嗡 嘉納 阿瓦洛給得 薩曼達 薩帕ra 然西 米巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 杜如 杜如 舍達雅 扎瓦拉尼 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。智慧星箭手印咒語。禪定,順序顛倒也顯現。以禪定真諦,使所有賓客,無有勝負爭鬥而獲得,歡喜且滿足一切願望。 嗡,我即是薄伽梵金剛持,手印的字是紅色ཛཿ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝),放出光芒,使所有賓客聚集於我之掌控,成就一切所愿事業。雙手手指于內交叉作拳狀,拳面兩拇指並排伸展,于頭頂旋轉。那嘛 薩曼達 布達喃 扎ra黑 效瓦日 扎ra 巴 效提尼 瑪哈 薩瑪雅 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。揚幡法輪手印咒語。以禪定真諦,使所有賓客種姓,聚集於我之掌控,無論委託何事,都成為成辦事業的助伴。最後。 頂禮!以我意念之力量,以及如來之佈施力量,以及法界之力量,償還宿債,供養賓客,以及眾生所愿。
【英語翻譯】 Oṃ, I am the Bhagavan Ambrosia Swirl. The hand seal’s syllable is red Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih), emitting light, transforming the offering substance into the wisdom of ambrosia, becoming the nature of great ambrosia. Cross the thumbs, and spread the other fingers like wings, placing them in front of the mouth. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Ambrosia method combined hand seal mantra. By the truth of meditation, may all the offering substances become the essence of the five wisdom ambrosias, becoming the medicine of resurrection and curing the five poisons. Oṃ, I am the Bhagavan Ratnasambhava. The hand seal’s syllable is yellow Trāṃ (藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Tram), emitting light, transforming the offering substance into the five desirable qualities, according to each one’s wishes. With both hands, make fists with the fingers raised, placing the left hand at the heart, and extending the right hand, pointing towards the substance. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Great King Powerful Hand Seal Mantra. By the truth of meditation, may all the offering substances become various desirable qualities that satisfy the senses, raining down like rain. Oṃ, I am the Bhagavan Amoghasiddhi. The hand seal’s syllable is Ha (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:Ha), emitting light, may all guests, high and low, receive according to their fortune, without strife. Hold the vajra fist with the right hand at the heart, and with the left hand, make the supreme giving hand seal, in the manner of supporting a vessel. Oṃ Jñāna Avalokite Samanta Sphara Rasmi Bhava Samaya Mahā Mani Duru Duru Hṛdaya Jvalani Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Wisdom Star Arrow Hand Seal Mantra. Meditation, the reverse order also appears. By the truth of meditation, may all guests obtain without victory or defeat, strife or contention, and be delighted and fulfill all desires. Oṃ, I am the Bhagavan Vajradhara. The hand seal’s syllable is red Jaḥ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jah), emitting light, may all guests gather under my control, and accomplish all desired activities. With both hands, make fists with the fingers crossed inward, with the two thumbs aligned and extended on the surface of the fists, rotating above the crown of the head. Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Graheśvari Prabha Jyoitini Mahā Samaya Svāhā (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Raising Banner Wheel Hand Seal Mantra. By the truth of meditation, may all guests of all lineages gather under my control, and whatever is entrusted, may they become companions in accomplishing the activities. Finally. Homage! By the power of my intention, and by the power of the Tathāgata’s generosity, and by the power of the Dharmadhātu, may I repay karmic debts, offer to the guests, and fulfill the desires of sentient beings.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཚིམ་པ་དང་། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདུན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བོ། །གཉིས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོར་གསལ། །མདུན་བསྐྱེད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཐའ་བསྐོར་གྱི། །ཤར་དུ་ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་མེ་ཏོག་གཡས། །ལྷོ་རུ་ཉོན་བདུད་སེར་པོ་རལ་གྲི་གཡས། །ནུབ་ཏུ་ཕུང་བདུད་དམར་པོ་མདུ་དངར་གཡས། །བྱང་དུ་འཆི་བདུད་ནག་པོ་ཁྲམ་ཤིང་གཡས། །ཀུན་ཀྱང་ལག་གཡོན་ཞགས་ཐོག་བདུན་བདུན་རེ། །རང་མདོག་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་གུས་པས་འཁོད། ཁལ་དང་ཁྱི་སོགས་རང་རང་གྲངས་མཉམ་ལ། །སོ་སོས་ཅི་འདོད་ཡོན་ཏན་ཆར་དུ་འབེབས། །གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བར་གསལ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། །དེ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་བཀུག་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ་ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོགས་ཤིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱང་འགུགས་བྱེད་ན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་མེད་པ་ཡང་འགུགས་བྱེད་ན། །སེམས་དང་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདིར་ནི་གནོད་བྱེད་འགུག་ཏུ་གསོལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། བདུད་བཞི་བདུད་ཀྱི་དམགས་ཚོགས་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཊ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཀྱེ། །ལྷ་བུའི་བདུད་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཆོས་སྤངས་ལས་བྱེད་པ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་གནས་སུ་ནི། །ལྷ་བདུད་དཔུང་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས། །གདན་བཤམས་རང་གཟུགས་དམ་པ་འདིར། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་གཟུགས་འདི་ལ་ བཞུགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་མེད་ཐིམ། ཀྱེ། །ཉོན་མོངས་བདུད་ནི་སེར་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་གནས་སུ་ནི། །ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས
【漢語翻譯】 以喜悅滿足,所有心中所想之事,所有這些都如其所愿,這個世界完全,愿無礙顯現。以這樣的意願之力也加持了。第二是生起和迎請:自己觀想為能仁釋迦王,前方生起諸佛菩薩眷屬圍繞。東方是天魔白色持花在右手,南方是煩惱魔黃色持劍在右手,西方是蘊魔紅色持矛在右手,北方是死魔黑色持判木在右手,所有魔眾左手都持著繩索。各自騎著自己顏色的馬,恭敬地安住。騾子和狗等數量各自相等,各自降下所欲之功德雨。觀想被所有作害的魔類圍繞。我心間的光明催動前方生起的對境,從那之中發出無量忿怒小尊,勾召魔類和宿債的賓客。吽。 發出怖畏的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲,徹底摧毀所有魔障,賜予所有成就之神,我向魔障之敵頂禮。以三寶真諦的加持力,如果能勾召虛空界,何況有情眾生?如果能勾召無情之物,何況有情識者?祈請此處勾召作害之魔。頂禮至尊根本及傳承一切具足之具德上師的真諦,佛的真諦,法的真諦,僧的真諦,以及所有密咒、明咒、陀羅尼咒的真諦和偉大真諦的力量,愿四魔和魔眾剎那間降臨於此幻影之中。扎格吽扎(藏文:ཊ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ),如是念誦三遍真諦語。奇!天子之魔是白色,令眾生捨棄佛法,在什麼也沒有的地方,天魔眷屬和化身等,于所設之座上,於此殊勝之自形,我持咒者迎請您,請您片刻降臨於此,安住於此自身之中。扎 吽 榜 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)融入無二。奇!煩惱魔是黃色,令眾生於煩惱中流轉,在非有非無之處,煩惱魔之軍隊
【英語翻譯】 Being content with joy, all the things that are thought in the mind, may all of these come about as they should, may this entire world appear without obstruction. May it be blessed by the power of such aspiration. Secondly, the generation and invitation: Visualize yourself as the King of the Shakyas, the Able One, with the victorious ones and their sons surrounding you in the front generation. To the east, the deva-mara is white, holding a flower in the right hand. To the south, the klesha-mara is yellow, holding a sword in the right hand. To the west, the skandha-mara is red, holding a spear in the right hand. To the north, the death-mara is black, holding a judgment staff in the right hand. All of them hold lassos in their left hands, seven each. They are mounted on horses of their own color and are respectfully present. Mules and dogs, etc., are equal in number to each of them. Each of them rains down the qualities they desire. Visualize that you are surrounded by all kinds of harmful obstructors. The light from my heart urges the front generation. From that, immeasurable small wrathful ones emanate, summoning the obstructors and karmic creditors as guests. Hūṃ. Resound the terrifying sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), completely destroying all obstacles, O deity who bestows all accomplishments, I prostrate to the enemy of obstacles. By the blessing of the truth of the Three Jewels, if even the space can be summoned, what need is there to mention sentient beings? If even inanimate objects can be summoned, what need is there to mention those with consciousness? Please summon the harmful ones here. Homage to the truth of the glorious and precious root and lineage lamas, the truth of the Buddhas, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, and the power of the truth and great truth of all secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras, may the four maras and the hosts of maras instantly come into this illusion. Ṭa ki hūṃ jaḥ (Tibetan: ཊ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ), thus speak the words of truth three times. Kye! The deva-mara of the gods is white, causing beings to abandon the Dharma, in a place where there is nothing, the deva-mara’s retinue and emanations, on the arranged seat, in this sacred form, I, the mantra holder, invite you, please come here for a moment, and abide in this form. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) merge into non-duality. Kye! The klesha-mara is yellow, causing beings to wander in samsara due to afflictions, in a place that is neither existent nor non-existent, the army of the klesha-mara.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་གཟུགས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་མེད་ཐིམ། ཀྱེ། ཕུང་པོའི་བདུད་ནི་དམར་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་འདུས་པ་བཞི་ལས་བྱུང་། །ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་གནས་ནས་ནི། །ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་གཟུགས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་མེད་ཐིམ། ཀྱེ། །འཆི་བདག་བདུད་ནི་ནག་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་འཆི་བའི་ལས་བྱེད་པ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་གནས་ནས་ནི། །འཆི་བདག་ནག་པོའི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །དཔུང་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་གཟུགས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་མེད་ ཐིམ། གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །བདུད་བཞི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཡོན་བདག་བདུད་བཞི་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་བསྟོད་བགྱིད་སླད་དེ་སྲིད་བཞུགས། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་འདི་དག་གི། མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་བཞི་གཡོས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། བཞི་པ་བདུད་ཟློག་དངོས་ནི། སྤྱིར་གཞུང་གི་དགོང་པ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་འཚོགས་པའི་ཚེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་འབྲུ་གསུམ་དང་སམྦ་རས་བསྔོས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་གཞན་གསུམ་གྱིས་ཤེར་སྙིང་དང་ཟློག་པ་ཚར་གསུམ་རེ་བཏོན་པས་དགུ་ཟློག་ཏུ་འགྲོ། མཐར་འདོད་གསོལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ཀྱང་། ད་ལྟའི་ལག་ལེན་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་མང་ཉུང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདོན་བྱ་ཐམས་ཅད་མཉམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་ཤར་གྱི་གྲལ་འགོ་ནས་བདུད་རྐྱ་མི་གཅིག །ཁལ། ཁྱི། ཆང་བུ། ཐེབས་ཀྱུ། ཤ་དུམ། ཟན་ཆང་བཅས་ཐེབ་ནང་དུ་བཤམ། འབྲུ་སྣ་བཏབ། ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། གཏོར་གླུད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ༴ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ ར་ཧཱུྃ། སྔགས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། ཞེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་ཤེས་རབ་ས
【漢語翻譯】 諸位。爲了消除眾生的煩惱。持咒我迎請,片刻立即降臨此地。請安住於此自身之形。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jah,漢語字面意思:降臨) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破) 邦(藏文:བྃ,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:束縛) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:歡喜) 無二融入。嗟!蘊魔乃是紅色,由眾生四合而生。如身與影般一同生起。從無邊無際的識處,蘊魔的軍隊們。持咒我迎請,片刻立即降臨此地。請安住於此自身之形。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jah,漢語字面意思:降臨) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破) 邦(藏文:བྃ,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:束縛) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:歡喜) 無二融入。嗟!死主魔乃是黑色,做眾生死之業。從無邊無際的虛空處,死主黑色的魔眾。連同軍隊和侍從們。持咒我迎請,片刻立即降臨此地。請安住於此自身之形。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jah,漢語字面意思:降臨) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破) 邦(藏文:བྃ,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:束縛) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:歡喜) 無二 融入。第三是請安住,四魔和魔的軍隊們。爲了施主消除四魔,爲了供養讚頌而安住。今日這些施主們的,請享用這殊勝的供品。請轉變四魔的擾動。第四是遣魔正行。一般來說,按照經文的意旨,當比丘四眾集會之時,阿阇黎用三谷和三跋惹加持時,其他三位比丘唸誦《般若心經》和遣魔經各三遍,就成了九遣魔。最終的祈願是阿阇黎的職責,但按照現在的實踐,無論阿阇黎人數多少,唸誦的內容都是一起做的。首先從東邊的佇列開始,擺放一個魔食,一卡、一狗、一壺酒、一小塊糌粑、一塊肉、糌粑酒等在托盤里,撒上各種穀物,用凈水濕潤。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿) 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破)。唸誦三遍。食子祭品具足所欲的五種功德。頂禮如來寶多。頂禮如來妙色殊勝。頂禮如來身無量。頂禮如來遠離一切怖畏。那摩 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛給得 嗡 桑巴ra 桑巴 ra 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破)。唸誦咒語七遍或三遍。如是我聞,一時,從「一時」開始,直到「讚歎」為止,《般若》,
【英語翻譯】 All of you. In order to eliminate the afflictions of sentient beings. I, the mantra holder, invite you, please come here immediately for a moment. Please reside in this, your own form. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, merge indivisibly. Alas! The demon of the aggregates is red, born from the four aggregates of sentient beings. Born together like body and shadow. From the realm of limitless consciousness, the armies of the demons of the aggregates. I, the mantra holder, invite you, please come here immediately for a moment. Please reside in this, your own form. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, merge indivisibly. Alas! The Lord of Death demon is black, performing the actions of sentient beings’ death. From the realm of limitless space, the assembly of the black demons of the Lord of Death. Together with armies and attendants. I, the mantra holder, invite you, please come here immediately for a moment. Please reside in this, your own form. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, merge indivisibly. The third is to request residence. The four demons and the armies of demons. In order to eliminate the four demons of the patrons, reside for the sake of offering and praise. Today, for these patrons, please accept this excellent offering. Please transform the disturbances of the four demons. The fourth is the actual repulsion of demons. Generally, according to the meaning of the scriptures, when the four assemblies of monks gather, when the master consecrates with three grains and Sambhara, the other three monks recite the Heart Sutra and the Repulsion Sutra three times each, which becomes nine repulsions. Ultimately, the request is the duty of the master, but according to current practice, no matter how many masters there are, all the recitations are done together. First, starting from the head of the eastern row, place a demon offering, one kha, one dog, one jug of beer, one small piece of tsampa, one piece of meat, tsampa beer, etc. in a tray, sprinkle various grains, and moisten with clean water. OṂ ĀḤ HŪṂ. Recite three times. May the torma offering be endowed with the five qualities of desire. Homage to the Tathagata Ratnakara. Homage to the Tathagata Suparikirti-namasri. Homage to the Tathagata Abhayankara. Homage to the Tathagata Sarvabhaya-cchaya-gata. Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambha ra hūṃ. Recite the mantra seven or three times. Thus have I heard at one time, starting from “at one time” until “praised,” the Prajñā.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་དང་སྙིང་པོ་ཅི་རིགས་བཟླས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམ་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཐེང་ནང་དུ་བཤམས་པའི་གླུད་ཡས་རྣམས་མར་གཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཏེ་བཞག །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སངས་རྒྱས་ལ༴ ཆོས་ལ༴ དགེ་འདུན་ལ༴ ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་དེ་བཞིན་དུ། སོགས་ཐལ་རྡེབ་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། །ཐབས་དང་སྐྱོབས་དང་དག་པ་དང་། །ཐེག་ཆེན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རབ་བསླུ་བའི། ། བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། ཞེས་སྦྱར། དེས་ཚར་གཅིག་སོང་། དེས་འགྲེས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླུད་ཡས་བདུན་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་རེ་རེ་བཤམས་ལ། བྱིན་བརླབས་ནས་ཟློག་པའི་བར་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ཆ་ཚང་བ་རེ་རེ་བྱས། གླུད་ཡས་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་སོ་སོར་གྲལ་ཐབས་སུ་བསྒྲིག་གོ། །ཡང་དམིགས་བསལ་གྱི་ཟློག་པའི་ཁ་བསྒྱུར་ནི། ཡན་ཆད་འདྲ་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ནད་པ་ཡིན་ན་མིང་ནས་བརྗོད་ལ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་གདོན་གྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་བདུད་ཟློག་བགྱིས་པ་འདི་དང་། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། །སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཐན་ལྟས་ལ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་པ། །མཚན་ གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ། ཁྱད་པར་དུ་ཐན་ལྟས་འདི།
【漢語翻譯】 唸誦三次心咒和各種心咒。將供施的朵瑪,具備色、聲、香、味、觸五種妙欲功德的供品,供獻給天子魔軍眾。愿各自心中所想的受用,都能無盡生出。祈請一切歡喜滿足,轉變四魔的一切損害。這樣伴隨著音樂,將擺放在壇城中的替身,臉朝外放置在黑色的酥油底座上。合掌,頂禮上師。頂禮佛。頂禮法。頂禮僧。頂禮大母般若波羅蜜多。如昔日帝釋天,思維大母般若波羅蜜多的甚深意義,口中唸誦,依靠其威力和能力,遣除惡魔等,同樣地。(等)如常拍掌。方法和救護和清凈和,大乘必定出離者,對於眾生極度迷惑的,魔的事業祈請遣除。這樣加上。這樣一遍結束。這樣輪流,直到東方七個替身供品全部擺完,從加持到遣除,如剛才所說的那樣,完整地做一遍。替身供品也按方位依次排列。再次,特殊的遣除回遮是,以上相同,我也依靠思維大母般若波羅蜜多的甚深意義,口中唸誦的威力和能力。如果是病人,就念名字,名為某某的。首先引導疾病,中間魔鬼築巢,最後對疾病無益的鬼魔障礙等一切,以此般若心經的驅魔來遣除,以及依靠聖妙三寶的諦實語,現在立即遣除,寂靜,完全寂靜。這樣說,眾生有多少病人,愿迅速脫離疾病。愿所有眾生的疾病,永遠不再發生。這樣說。對於旱災的預兆,依靠威力和能力,白天的惡兆,夜晚的惡夢,特別是這個旱災的預兆。
【英語翻譯】 Recite the heart mantra three times and various heart mantras. Offer this sacrificial torma, endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, to the hosts of the sons of gods and demons. May inexhaustible enjoyments arise in accordance with each one’s thoughts. May all be pleased and satisfied, and may all the harms of the four demons be transformed. Thus, accompanied by music, place the effigies arranged in the mandala, facing outwards on the black butter base. Join palms and pay homage to the Lama. Homage to the Buddha. Homage to the Dharma. Homage to the Sangha. Homage to the Great Mother Prajnaparamita. Just as Indra, the lord of the gods, formerly contemplated the profound meaning of the Great Mother Prajnaparamita, and recited the words, relying on its power and ability, and repelled evil demons, so too. (Etc.) Clap hands as usual. “Method and protection and purification, and the Great Vehicle that certainly leads to liberation, for sentient beings who are greatly deluded, may the works of demons be repelled.” Add this. That completes one round. Repeat this, arranging each of the seven effigy offerings for the eastern direction until they are all complete, and performing each one completely from blessing to repulsion, as just described. The effigy offerings are also arranged in order according to their respective directions. Again, the special repulsion and reversal is: the above is the same, and I also rely on the power and ability of contemplating the profound meaning of the Great Mother Prajnaparamita and reciting the words. If there is a patient, say the name, ‘named so-and-so.’ All the demons and obstacles that first lead to disease, in the middle build nests of demons, and finally are of no benefit to the disease, may all of them be repelled by this Prajnaparamita heart sutra exorcism, and by the truth of the command of the Noble Three Jewels, may they now be repelled, pacified, completely pacified. Say this, and: “May as many sentient beings as are sick, quickly be freed from illness. May all the diseases of beings, never occur again.” Say this. For drought omens, relying on power and ability, bad omens of the day, bad dreams of the night, especially this drought omen.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། སྨོན་ལམ། །དུས་མིན་འཆི་བར་གྱུར་པ་སྣ་ཚོག་དང་། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད། བྱད་ཟློག་ནི། མཐུ་དང་ནུས་པ་བརྟེན་ནས། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐུན་ཟོར་མནན་གཏད་སྦྱོར་ངན་ཕུང་སེལ་སྡེབ་གཤོར་རླུང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཕས་རྒོལ་བྱད་མའི་རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་གི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་འཚེ་བ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད། བསྟན་དགྲ་སོགས་ལ་མཐུ་བྱེད་ན། ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག །སྒྲོལ་ཅིག །ཤ་ཁྲག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཟོ་ ཞིག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས་ཤིག །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་དམོད་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་གིས་མཚོན་ཏེ། ནད་ཡམས། ལོ་ཉེས། དམག་འཁྲུགས། རྨི་ལམ་ངན་པ། གདོན་ཆེན། མི་ཁ། གྱོད་དང་གོད་ཁ་སོགས་གང་ལའང་ཟློག་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁ་སྒྱུར་རེགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་གཞན་རྣམས་ལའང་དེས་འགྲེས་ཏེ། ལྷོར་ཉོན་མོང་པའི་བདུད། ནུབ་ཏུ་ཕུང་པོའི་བདུད། བྱང་དུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཞེས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཙམ་ལས་གཞན་ཤར་དང་འདྲ་བར་ཕྱོགས་རེ་ནས་བདུན་རེ་མ་རྫོགས་པར་བཏུད། མདོ་འདོན་པའི་ཚེ། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོར་བསམ་ལ། དེའི་ངང་ནས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་མདོ་འདོན་པར་བྱའོ། །དབང་པོ་འབྲིང་གིས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་དོན་དེ་ཡང་སྔོན་དུ་དྲན་པར་བྱས་ལ། མདོ་ཟློག་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་བྱའོ། །དབང་པོ་ཐ་མས་སྔོན་དུ་བརྗོད་བྲལ་དང་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དྲན་པར་བྱས་ལ། ཚིག་ཏུ་འདོན་པའི་སྒྲ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་མ་
【漢語翻譯】 如是說。 聖妙三寶的教令諦實力,愿當下立即遣除!愿寂靜!愿極寂靜!如是說。 祈願文: 各種非時橫死, 惡夢和惡兆, 八怖等一切近惱, 愿迅速寂滅,無餘而作! 如是說。 遣除詛咒是, 依靠威力和能力, 一切詛咒、橛、毒藥、詛咒物、壓制、惡劣結合、尸毒、爭鬥、詛咒風輪等,以及他方怨敵詛咒師的明咒詛咒之行,皆以聖妙三寶的教令諦實力,愿當下立即遣除!愿寂靜!愿極寂靜! 如是說。 爲了成就圓滿菩提, 一切內外之違緣, 愿皆迅速寂滅! 如是說。 若對教敵等行誅法, 依靠能力, 此於我懷恨之怨敵, 以三寶的教令諦實力,愿當下立即拘捕!度脫!血肉、顯有、神鬼食之!識引導至法界! 以三寶諦實的詛咒力, 愿一切怨敵、魔障、詛咒師, 身語化為灰塵!識遷於法界! 如是說。 以這些為例,對於疾病、瘟疫、歉收、戰爭、惡夢、大鬼、爭吵、訴訟和災難等任何情況,都應根據情況改變遣除和祈願的措辭,靈活運用。 其他方面也依此類推,如南方為煩惱之魔,西方為蘊之魔,北方為死主之魔軍,僅改變措辭,其他與東方相同,每一方未滿七次則補足。 誦經之時, 上根者應觀想一切法皆無自性,遠離一切戲論邊,于不可言說的自性中安住,不離此狀態而誦經。 中根者應先憶念離言之義,然後于如夢如幻中行一切誦經之事。 下根者應先憶念離言和如夢如幻,然後專注于口中發出的聲音,不要
【英語翻譯】 Thus it is said. By the truth of the command of the noble Three Jewels, may it be turned back immediately! May it be pacified! May it be utterly pacified! Thus it is said. Aspiration: Various untimely deaths, bad dreams and bad omens, all the near harms such as the eight fears, may they be quickly pacified and made non-existent! Thus it is said. The repulsion of curses is: Relying on power and ability, all curses, phurba, poisons, cursed objects, suppressions, bad combinations, corpse poison, strife, curses, wind wheels, etc., and all the actions of the opposing enemy curse-makers’ vidya mantras and curses, by the truth of the command of the noble Three Jewels, may they be turned back immediately! May they be pacified! May they be utterly pacified! Thus it is said. In order to accomplish perfect enlightenment, may all outer and inner obstacles be quickly pacified! Thus it is said. If performing wrathful actions against enemies of the teachings, etc., relying on ability, this enemy who hates me, by the truth of the command of the Three Jewels, may they be immediately captured! Liberated! May the flesh and blood, appearances, gods and demons devour them! May their consciousness be led to the dharmadhatu! By the curse of the truth of the Three Jewels, may all enemies, obstacles, and curse-makers’ bodies and speech be scattered into dust! May their consciousness be transferred to the dharmadhatu! Thus it is said. As exemplified by these, for any situation such as disease, plague, famine, war, bad dreams, great demons, disputes, lawsuits, and disasters, one should skillfully know how to transform the words of repulsion and aspiration according to the situation. Other directions should also be treated similarly, such as the demon of afflictions in the south, the demon of aggregates in the west, and the army of the Lord of Death in the north, only changing the words, otherwise the same as the east, and if each direction is not completed seven times, it should be supplemented. When reciting the sutra, those of superior faculties should contemplate all phenomena as being without inherent existence, separate from all extremes of elaboration, and abide in the nature of inexpressible essence, reciting the sutra without moving from that state. Those of middling faculties should first remember the meaning of being separate from expression, and then perform all the actions of reciting the sutra in a dream-like, illusory state. Those of inferior faculties should first remember being separate from expression and like a dream and illusion, and then focus their minds on the sound of the words being uttered, and do not
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཡེངས་པར་བྱས་ལ། མཐོང་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྙམས་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་མདོ་འདོན་པར་གསུངས་སོ། ། ལྔ་པ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ལྷ་བཤོས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བའི་མཐར། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདུད་བཞི་གཡོས་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འོག་གཞིའི་ལྷའི་བུའི་བདུད་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་ནས། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པ་དང་། །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྦྱོང་བར་ཤོག །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །བདུད་བཞི་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་སླད། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོག་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྔོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དབྱིབས་ཅན་བྲན་ལ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་དང་། །སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན། མཚན་བཞི་བརྗོད་ལ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དབྱིབས་ ཅན་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་ནས། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཡན་གོང་ལྟར་བྱས་ལ་གཏོར་མ་ཏོན་བདུད་ཀྱི་མདུན་ཏུ་ཕུལ། ནུབ་ཀྱི་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ་བྱིན་བརླབས་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ། དཀར་གཏོར་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་སོགས། གོང་ལྟར་ལ་གཏོར་མ་ཕུང་པོའི་བདུད་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཕུལ། བྱང་གི་དམར་གཏོར་བྲན་ལ་བྱིན་བརླབས་སོགས་དང་། དམར་གཏོར་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་སོགས་གོང་ལྟར་ལ་གཏོར་མ་འཆི་བདུད་མདུན་དུ་འབུལ་ལོ། དྲུག་པ་གླུད་བསྔོ་ནི། ངར་མིའི་སྟེང་དུ་ནད་པ་སོགས་ཁྲུས་བྱས་པའི་ཆུ་བླུག་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན།
【漢語翻譯】 然後,將所見所聞等一切都視為般若波羅蜜多的自性,如此理解后誦經。
【英語翻譯】 Then, regarding all that is seen and heard as the very nature of the Perfection of Wisdom, understand it as such and recite the sutra.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སམྦྷ་རའི་སྔགས་བདུན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཞིའི་མཚན་བརྗོད་མཐར། ཧཱུྃ། དར་མི་ཕོ་མོ་མཛེས་པ་འདི། །དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད། །རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ། །དར་ཚོན་རྣམས་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྒྱན་ཆ་དེ་ནི་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ་ཁ་རུ་དེ་ནི་གཡུ་ཡང་བཅུག །ལག་ཏུ་དེ་ནི་གསེར་བསྐུར་རོ། །བདུད་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །ལ་འཕྲད་དེ་ནི་ལ་རུ་ཟློག །ལུང་འཕྲད་དེ་ནི་ལུང་དུ་ཟློག །སྨྲ་མཁས་དེ་ནི་ས་ལ་ལ། །འགྲོ་མཁས་ དེ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །མགོ་ལ་ཐོད་བཅིང་བཀྲག་རེ་ཆེ། །ལུས་བཟང་དེ་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མིང་བཟང་དེ་ནི་སྟོབས་ཆེ་ལ། །བཟུང་བའི་ཡུལ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོ་བསླུ་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་བདག་གིས་འདི་བཏང་བས། །གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་བཞེས་ཤིག །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འབྱུང་བ་ལྔ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་གླུད། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་གླུད། །དབང་པོ་ཚོགས་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་གླུད། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་ཅན། །འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་དར་མདུད་གཡས། །གཡོན་ན་ཐར་དགུ་ལམས་སེ་ལམ། །རྐང་པ་གཡས་པ་ཐབས་ཆེན་ལྕགས། །རྐང་པ་གཡོན་པ་ཤེས་རབས་ཟངས། །དེ་འདྲའི་འབྲུ་མཆོག་མི་བོ་ཆེ། །བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་བས་གླུད་ཀྱིས་བཟང་བས་ན། །བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གླུད་བཟང་མཛེས་པ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མ་བཅག །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྐུལ་བས། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །བདུད་བཞི་བཀུག་ནས་ཡས་གླུད་བྱིན། །བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་མཛད་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་དྲན་གྱིས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བདུད་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །བདུད་ཁ་གླུད་ཀྱིས་ ཆོད་པར་གྱིས། །བདུད་བཞི་གཡོས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིགཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། སོགས་ནས། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ་ངར་མི་བདུད་བཞིའི་དབུས་སུ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་བཞག །སྐབས་འདིར་ནད་པ་ཡོད་ན་ནད་སྤོ་བའི་ཕྱག་ལེན་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །བདུན་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ང་ནི་དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག །ང་ནི་སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་པ་པོ། །ང་ནི་བདུད་བགེགས་གཉེན་
【漢語翻譯】 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 以此加持,唸誦七種積資咒,並向如來寶生佛頂禮。 唸誦四佛名號后,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 這美麗的綢緞人偶, 今日作為施主之替身。 材料由五種珍寶製成, 以各色綢緞裝飾。 裝飾品閃閃發光,其中還鑲嵌著綠松石, 手上塗著金。 獻給四魔。 「拉」相遇則轉為「拉」,「隆」相遇則轉為「隆」。 擅長言辭,步履輕盈。 頭戴頭飾,光彩奪目, 身材美好,裝飾華麗, 名聲遠揚,力量強大, 無人能敵。 爲了欺騙施主, 今日我獻出此物, 愿偉大的替身之主接受此替身。 八識聚五大, 緣起之替身。 諸蘊及生處之替身, 六根之替身。 上等穀物所制勇士, 身穿五寶衣, 右手持能擋輪迴戰之綢結, 左手持九解脫。 右腳為大方便鐵, 左腳為智慧銅。 如此上等穀物勇士, 獻給四魔及其眷屬, 作為此施主之替身。 因人勝於替身, 故四魔及其眷屬, 取走此美好替身, 現在各自返回各自的住所。 莫違背三寶之教令, 在天神帝釋天的勸請下, 世尊釋迦牟尼, 召來四魔並賜予替身, 曾下令立誓, 謹記此誓言, 莫在此處作祟。 諸魔返回各自住所, 以替身平息魔障, 愿平息四魔之騷動。 一切如虛空藏般。 從「等」字起。 以「我的意念力」等迴向,將糌粑人偶放在四魔中央的檯子上,臉朝外。 據說此時若有病人,有轉移疾病的習俗。 第七,下令: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 我是世尊釋迦牟尼, 我是偉大的秘密主, 我是持咒修行者, 我是魔障之敵。
【英語翻譯】 Oṃ Āḥ Hūṃ. Bless with this. Recite the seven Saṃbhāra mantras, and prostrate to the Tathāgata Ratnamangala. After reciting the names of the four, Hūṃ. This beautiful silk male and female figure, Today is the ransom for the patron. The material is made of five precious substances. Adorned with various silk colors. The ornaments are glittering, and jade is also inlaid in them. Gold is applied to the hands. Offered to the four Māras. When “la” meets, it turns into “la,” when “lung” meets, it turns into “lung.” Skilled in speech, it walks gracefully. Wearing a headdress on its head, it is very bright. The body is beautiful and adorned with ornaments. The name is good and powerful, and there is no place to hold it. To deceive the patron, Today I send this, May the great Lord of Ransom accept the ransom. Eight consciousnesses, five elements, The ransom of interdependent origination. The ransom of the elements and sense bases. The ransom of the six sense faculties. The great hero of excellent grain, Wearing clothes of five precious substances. The silk knot on the right averts the battle of Saṃsāra. On the left, there are nine liberations, swaying. The right foot is great skillful iron. The left foot is wisdom copper. Such a great hero of excellent grain, To the four Māras and their retinues, I offer this as a ransom for this patron. Because the person is better than the ransom, Therefore, all the armies of the four Māras, Take this beautiful ransom, Now go to your respective places. Do not break the command of the Three Jewels. Urged by the god Indra, The Bhagavan Śākyamuni, Summoned the four Māras and gave the ransom. He made a vow and oath, Remember that oath, Do not harm this assembly. All the Māras go to their respective places. May the mouth of the Māras be cut off by the ransom. May the agitation of the four Māras be pacified. Everything is like the treasury of space. From “etc.” Onwards. Dedicate with “the power of my thought,” etc., and place the ṅar mi (grain effigy) in the middle of the four Māras on a platform, facing outwards. It is said that if there is a patient at this time, there is a custom of transferring the illness. Seventh, the command: Hūṃ. I am the Bhagavan Śākyamuni. I am the great glorious secret lord. I am the mantra holder and practitioner. I am the enemy of Māras and obstacles.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 པོ་སྟེ། །བདུད་ཆེན་དང་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་དང་། །ནད་བདག་མ་མོ་ལ་སོགས་པ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ངར་གླུད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་བསྒྲུབས་ན། །སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཆད་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་ཡ་ངའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །དེ་བས་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། །བདུད་བཞི་རང་རང་གནས་སུ་ཆོས། །བདེན་ཅིང་བསླུ་མེད་སངས་རྒྱས་བཀའ། །དེ་བཞིན་སྒྲུབས་དང་བདེ་བ་ཐོབ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །བདུད་ཆེན་བཞི་ལས་ཐར་བ་དང་། །བར་ཆད་ནད་གདོན་མྱུར་ཞི་ནས། །བསམ་པའི་དོན་ རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། བརྒྱད་པ་བརྗོད་འདེབས་དང་གཤེགས་གསོལ་ནི། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བཏབ་ལ། ཀྱེ། བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོས་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གནས་སུ་དེངས། །ལྷ་བུའི་བདུད་ནི་དཀར་པོ་ཁྱོད། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་གནས་སུ་དེངས། །ཉོན་མོངས་བདུད་ནི་སེར་པོ་ཁྱོད། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་གནས་སུ་དེངས། །ཕུང་པོའི་བདུད་ནི་དམར་པོ་ཁྱོད། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་གནས་སུ་དེངས། །འཆི་བདག་བདུད་ནི་ནག་པོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་གནས་སུ་དེངས། །ཤེས་སྒྲིབས་ཉོན་མོངས་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་ཡི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་བདུད། །ཕུང་པོའི་བདུད་དང་འཆི་བདག་བདུད། །བདུད་བཞིའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ། །བཟུང་བ་ཐོང་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །བདུད་ཆེན་མི་ལ་མ་འབེབས་ཤིག །སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གནས་སུ་དེངས། །རང་རང་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས། །ས་མ་པྲ་བཱེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། བདུད་བཞི་འཁོར་བཅས་བྱམས་པ་དང་མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམས་ལ། ཕུལ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་ཁྱེར་དུ་བཅོལ་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག །ཕུལ་ཕྱོགས་ནི་ནད་པའི་དོན་དུ་བྱེད་ན་དུར་ཆེན་ཐོག་ཏུ་ཕུལ། དེ་བཞིན་སྤར་ཁའི་ བཅོས་ཡིན་ན་བཞི་གཤེད་བདུན་ཟུར་དགྲ་ཐོག་གང་གནོད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། བདེ་རིམ་ཡིན་ན་ལམ་མདོའམ་ཡས་ལམ་གང་བདེར་ཕུལ། མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་བྱད་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ
【漢語翻譯】 哦!大魔、天神和龍,以及鬼怪、餓鬼、食肉者,還有病主、魔母等等,不要違揹我的命令!享用我獻給你們的供施食子,平息我和施主、供養人的疾病、邪魔和障礙。釋放被抓住的,解脫被束縛的,鬆開被捆綁的,抬起被壓住的。如果你們不完成所託付的任務,以前的善逝的誓言會懲罰你們,讓你們在眾生地獄中一次又一次地轉生,遭受極其可怕的痛苦。因此,不要製造傷害,四魔各自返回自己的住所。真實不虛的佛陀教誨,如是修行,獲得安樂。我和施主、供養人等,從四大魔中解脫,障礙、疾病、邪魔迅速平息,愿所有願望都能實現。 第八,唸誦祈請和送神:擺放各種穀物,唸誦: 「嗟!魔軍眾,你們按照吩咐去做之後,前往四生處。天子魔,白色的你,前往一無所有的處所。煩惱魔,黃色的你,前往無邊識處。蘊魔,紅色的你,前往非有非無處。死主魔,黑色的眾,前往無邊虛空處。由知障、煩惱所生的天魔和煩惱魔,蘊魔和死主魔,四魔的魔軍眾,享用這供施食子,對於這些施主、供養人,釋放被抓住的,抬起被壓住的。不要降臨大魔於人身,前往四生處。在各自美麗的宮殿中,心中充滿安樂。不要對這個眷屬製造傷害,各自返回自己的住所,安樂地離去。 薩瑪 扎 貝 薩 亞 帕 (藏文:ས་མ་པྲ་བཱེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:सम प्र वेशय फट,梵文羅馬擬音:sama pra veśaya phaṭ,漢語字面意思:平等 進入 遣除)。」 唸誦后,觀想四魔及其眷屬以慈愛和喜悅的心情返回自己的住所。將供施物稍微移回奉獻的方向,然後將開口朝外放置。奉獻的方向,如果是爲了病人的緣故,就奉獻在大的墓地裡。同樣,如果是占卜的治療,就奉獻在四殺、七煞、敵方等任何受害的方向。如果是安樂次第,就奉獻在路口或上路等方便的地方。如果是威力回遮,就奉獻在詛咒的方向。
【英語翻譯】 O great demons, gods, and nagas, as well as spirits, pretas, flesh-eaters, disease lords, matrikas, and so forth, do not transgress my command! Accept this ransom torma offered to you, and pacify the illnesses, evil influences, and obstacles of myself, the patrons, and the benefactors. Release those who are seized, liberate those who are bound, loosen those who are tied, and lift up those who are pressed down. If you do not accomplish the entrusted tasks, by the broken vows of the previous Sugatas, you will be born again and again in the hells of sentient beings, experiencing extremely terrifying suffering. Therefore, without causing harm, let the four maras abide in their respective places. The true and infallible words of the Buddha, practice accordingly and attain happiness. May I, the patrons, and the benefactors, be liberated from the four great maras, and may obstacles, illnesses, and evil influences be quickly pacified, and may all wishes be fulfilled. Eighth, the recitation of supplication and sending forth: Place various grains and recite: “Alas! Host of the armies of demons, after you have done as commanded, depart to the places of the four births. Son of the gods mara, white one, depart to the place of nothingness. Afflictive emotion mara, yellow one, depart to the place of infinite consciousness. Skandha mara, red one, depart to the place of neither existence nor non-existence. Lord of death mara, black host, depart to the place of infinite space. God mara and afflictive emotion mara, born from the obscurations of knowledge and afflictions, skandha mara and lord of death mara, host of the armies of the four maras, accept this offering torma, and for these patrons and benefactors, release those who are seized and lift up those who are pressed down. Do not inflict the great mara upon people, depart to the places of the four births. In your own beautiful palaces, may you be filled with peaceful minds. Do not cause harm to this retinue, depart peacefully to your own places. sa ma pra be sha ya phat (藏文:ས་མ་པྲ་བཱེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:सम प्र वेशय फट,梵文羅馬擬音:sama pra veśaya phaṭ,漢語字面意思:平等 進入 遣除).” After reciting, visualize that the four maras and their retinues have gone to their own places with loving and joyful minds. Move the offerings slightly back towards the direction of offering, and then place them with the opening facing outwards. The direction of offering, if it is for the sake of the sick, offer it in a large cemetery. Likewise, if it is a divination remedy, offer it in the direction of whatever is harmed, such as the four killers, seven killers, or enemy. If it is a sequence of bliss, offer it at a crossroads or a convenient place on the upper road. If it is a power reversal, offer it in the direction of the curse.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ། མཐུ་བྱེད་ན་དགྲ་ཐོག་ཏུ། རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་ལྷ་ཁང་ངམ་མཆོད་རྟེན་རྩར། འདྲེ་མོས་གནོད་ན་གྲོང་མདོའམ་ལུང་སུམ་མདོར། ཆར་འབོད་པའམ་ཀླུས་གནོད་ན་མཚོའམ་ཆུ་མིག་ཏུ་ཕུལ། ཡུལ་ལྷས་གནོད་ན་དེ་ཕྱོགས་སུ། མདོར་ན་གང་དང་གང་གནོད་དེར་བསྐྱལ་བར་གསུངས་སོ། །དགུ་པ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་བླུགས་པ་བཤམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །གཞི་བདག་ཡུལ་གྲོང་གཉུག་མར་བཅས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་འབངས་བཅས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མ་བསྡོམ་པར། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འཕྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བཟུང་། །དེ་རིང་གཏོར་ལམ་གཉན་པོ་ཕྱེས། །དེ་རིང་ཡས་ཀྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དཔུང་མཛོད། །གཏོར་ལམ་ཕྱེས་ ལ་དམག་སྣ་དྲོངས། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །བདག་གི་དཔུང་དང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་དཀར་གཏོར་མདོས་ཕུལ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །བཅུ་པ་ཟློག་བསྒྱུར་ནི། ཡས་གླུད་རྣམས་ཁྱེར་མིའི་ལག་ཏུ་བཟུང་བཅོལ་ནས། བདུད་དང་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གདུག་པ་ཟློག་བསྒྱུར་བྱ་བ་ནི། གདུག་པ་སྟོན་པ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་རྗེས་ཟློག་པར་བསམས་ལ། བྷྱོ། མ་ཅིག་ཡམས་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་ན། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་རེ་རེ་ཡོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གལ་སྟེ་ཁྲམ་ལ་བཏབ་སྲིད་ན། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ཤིག་མ་ཅིག་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་ན། །བཙན་གྱི་ཤཱ་རྡེལ་དཀར་ནག་བཀྲམ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །གལ་ཏེ་རྩིས་ལ་བཅུག་པ་ན། །ཤྭ་རྡིའུ་དཀར་ནག་ད་ཕྱིས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ན། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་ཡོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །གལ་ཏེ་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན། །བྱང་དམར་དཀྱུས་ནས་ད་ཕྱུང་ཞིག །ཁྱོད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡོན་པ་ན། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ནག་པོ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་ལྔ་བརྒྱའི་ཁ་ཆིངས་ཅན། །ས
【漢語翻譯】 如果作法,就在敵人面前。如果國王降禍,就在寺廟或佛塔旁。如果妖魔降禍,就在村口或三岔路口。如果求雨或龍降禍,就在湖泊或泉水中獻祭。如果地方神降禍,就在那個方向。總之,哪裡降禍就在哪裡送走,這樣說的。第九是敬獻黃金酒:陳設裝滿各種穀物的白食子和黃金酒,灑上水,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、哈(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)、霍(藏文:ཧོ་,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)加持三次。以阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)繞(藏文:རོ,梵文天城體:रो,梵文羅馬擬音:ro,漢語字面意思:繞)加持三次後獻祭。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 世尊釋迦王, 三寶的教令降臨, 請聽持咒者我的話語。 居住於上下十方, 顯有世間的八部鬼神等, 以及本地地主村神, 地神龍神及其眷屬, 請享用如意供品、祭品和朵瑪, 以及珍貴的黃金酒, 不要積聚嫉妒和吝嗇。 守門人請打開門! 阻礙者請解除阻礙! 你們守護在左右, 今天打開殊勝的朵瑪之路! 今天打開通往勝利之路! 請助瑜伽士我一臂之力! 打開朵瑪之路, 引導軍隊! 不要嫉妒和爭鬥! 做我的軍隊和朋友! 遣除所針對的敵人和魔障! 成就所託付的事業! 這樣敬獻黃金酒,並將白食子朵瑪送到供奉的方向。第十是遣除轉變:將勝利贖物交給拿東西的人,然後委託他們。遣除轉變魔和魔母的損害,觀想以損害示現者及其眷屬的慈悲來遣除。布喲!麻吉瘟疫之主及其眷屬, 在你的右手中, 有魔的罪簿一本本。 我們這些供養者及其眷屬, 如果被記在罪簿上, 請擦去罪簿吧,麻吉瑪! 在你的右手中, 散佈著讚的黑白肉丸。 我和施主供養者們, 如果被列入計算中, 現在請擦去黑白肉丸! 在你的右腋下, 有閻羅王的紅色罪木。 我和施主供養者們, 如果被記在罪簿上, 現在請從中間拔出紅色的罪木! 在你的左腋下, 裝著疾病的黑色口袋裡, 裝著五百條黑蛇的袋子。
【英語翻譯】 If performing rituals, do it in front of the enemy. If harmed by the king, do it near a temple or stupa. If harmed by demons, do it at the village entrance or a three-way intersection. If praying for rain or harmed by nagas, offer it in a lake or spring. If harmed by local deities, offer it in that direction. In short, send it away to wherever the harm originates, it is said. Ninth is offering golden libation: Arrange white torma and golden libation filled with various grains, sprinkle with water, and bless it three times with Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Ha(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ho(藏文:ཧོ་,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍), Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍). Consecrate it three times with A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) Karo(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎) and offer it. Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Blessed Shakya King, By the command of the Three Jewels, Listen to the words of the mantra holder, me. Dwelling in the upper and lower ten directions, All the visible and existent gods, demons, and the eight classes of spirits, Including the local deities, village deities, and indigenous inhabitants, Earth lords, nagas, and their retinues, Accept these desirable offerings, sacrifices, and tormas, And this precious golden libation. Do not accumulate jealousy or stinginess. Gatekeepers, please open the gates! Obstructors, please remove the obstacles! You, holding to the right and left, Today, open the powerful torma path! Today, open the path to victory! Empower the yogi, me! Open the torma path And lead the army! Do not be jealous or quarrelsome! Be my army and friends! Repel the targeted enemies and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Thus, offer the golden libation and send the white torma to the direction of offering. Tenth is averting and reversing: Entrust the victory ransom to someone to hold. Averting and reversing the harm of demons and mothers: contemplate averting the harm through the compassion of the retinue of the one who shows harm. Bhyo! Machik, lord of plagues, and your retinue, In your right hand, There are ledgers of demons, one by one. We, the patrons and our retinue, If we are to be written in the ledgers, Please erase the ledgers, Machik Ma! In your right hand, Scattered are black and white flesh pellets of Tsen. We, the patrons and benefactors, If we are to be included in the calculation, Please erase the black and white flesh pellets now! In your right armpit, There is a red wooden ledger of Yama. We, the patrons and benefactors, If we are to be written in the ledger, Please pull out the red ledger from the middle now! In your left armpit, In the black bag of diseases, There is a bag tied with five hundred black snakes.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲུལ་པ་མང་པོ་དེ་ནས་འགྱེད། །སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་ད་ཕྱུང་ཞིག །ཡོན་ བདག་བསླུ་ཕྱིར་བདུད་ཟློག་འབུལ། །འབུལ་བ་བདག་གིས་མ་ནོར་ལ། །ལེན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཞིག །བཞེས་ཤིག་ཀུན་གྱི་དགྱེས་པར་རོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བན་བོན་བྱད་ཁ་ད་ཟློག་ཅིག ། ཀླུ་གཉན་གཏད་ཁྲམ་ད་ཟློག་ཅིག །དགྲ་ཇག་ཆོམས་རྐུ་ནད་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ངན་པ་ད་ཟློག་ཅིག །ནོར་ཕྱུགས་གོད་ཁ་ད་ཟློག་ཅིག །མི་ཡི་ཤི་འཕྲོ་ད་ཆོད་ཅིག །ཡམ་ནད་རིམ་ནད་ད་ཟློག་ཅིག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ད་ཟློག་ཅིག །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་ཡས་ཟློག་འདིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟློག་བསྒྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཟློག་བཅས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྐག་ངན་ཟློག །ངར་གླུད་ཡས་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་ཀྱིས། །ལྟས་ངན་རང་སར་ཞི་བར་མཛོད། །ནད་ཡམས་གོད་ཁ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གང་ལ་གང་འཚེ་བ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་མ་ལུས་ཀུན། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་ཟློག །ས་མ་ཡ། པྲ་བཱེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེལ་བཅོལ། དེའི་ཚེ་རྒྱས་པར་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་དང་དགུ་ཟློག་བྱ། བསྡུ་ན་མདོ་ཚར་གཅིག་དང་། ཟློག་པ་ལན་གསུམ་བྱ། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་ག་ཏེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར་ཟློག་པ་རེ་བྱ་བ་དེ་འདྲ་ལན་གསུམ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དམིགས་བསལ་གང་ཡིན་པའི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་མཐར་ཐལ་མོ་རྡེབ་བཅས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་བཞིན་བྱ། དེའི་ཆ་རང་གི་ལག་གཉིས་ཉི་ཟླར་གསལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་གོས། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་བརྡབ། ཆོས་སྐྱོང་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབས་པས་གནོད་བྱེད་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རླག་པར་བསམ། མཐུ་བྱེད་པའམ། གལ་ཆེ་དུས་རི་ལ་ཕུལ་བ་ལ་རང་འགྲོ་ན། གོང་གི་མ་མོའི་ཟློག་པའི་མགོ་ནས་ཕྱིར་ཁྱེར་ལ་དེར་ཕྱིན་པ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ལ་མ་མོའི་ཟློག་པ་མན་ཆད་དང་། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་ཟློག་པ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་འདི་དེར་འདོན་ལ་འབུལ་ལོ། །གང་ལྟར་ཡང་ཟློག་པ་གྲུབ་འཕྲལ་རང་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་གྱི་འོག་ཏུ་ཚུད་པར་བསམས་ལ། ག་ཏེ་བཟླ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་ནི། །ཡོངས
【漢語翻譯】 從那裡放出許多化身,現在放出化身的軍隊吧!爲了欺騙施主,供奉驅魔,我供奉的沒有錯亂,你接受的也沒有錯亂,請享用,盡情享受一切吧!對於我和財物結合的施主,現在遣除苯教巫術吧!現在遣除龍和兇猛的鬼神、詛咒!遣除仇敵、強盜、盜賊、疾病!現在遣除惡語傷人!現在遣除財物牲畜的損失!現在斷除人的夭折!現在遣除瘟疫和傳染病!現在遣除無辜的誹謗!所有不和諧的損害之眾,都以般若心經的驅魔力,現在立即遣除轉變吧!以般若驅魔的加持力,遣除地水火風的惡劣障礙!以憤怒的贖物等形象,平息不祥之兆于其自身!祈請遣除疾病、瘟疫、損失!同樣,對於誰造成了傷害,以三寶的慈悲和般若心經的加持,以及持咒者的我的力量,將四魔的所有損害,各自遣除到各自的位置!薩瑪雅。 帕ra 巴誒夏亞 帕特。(藏文,梵文天城體:प्रवेशय,梵文羅馬擬音:praveśaya,漢語字面意思:進入)大聲唸誦並演奏音樂,然後委託送出。那時,詳細地念誦三遍或九遍般若心經的遣除。如果簡略,則唸誦一遍經文,遣除三次。如果非常簡略,則唸誦三次「嘎德」,每次唸完後進行一次遣除,像這樣進行三次。 無論是一般的、個別的還是特殊的,在陳述任何真實力量的結尾,都像以前一樣拍手唸誦偈頌。在那一部分,自己的雙手像日月一樣明亮,佛陀和聲聞眾穿著法衣,菩薩眾拍手,護法神和化身軍隊降下武器之雨,觀想針對有害者的目標化為灰塵。或者,在重要時刻去山上供奉時,如果自己去,從上面的空行母的遣除的開頭帶出去,到達那裡后,灑上金色的飲料,唸誦空行母的遣除以下的部分,以及般若心經的遣除三次,在那裡唸誦並供奉。無論如何,一旦遣除完成,就觀想自己和受保護的人、財物等都置於世尊的右手鎮壓大地之下,唸誦「嘎德」,或者稍微擴充套件一下。從空性中,黃色的嗡(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡)字是完全的。
【英語翻譯】 From there, emanate many manifestations! Now unleash the army of emanations! In order to deceive the patrons, offer the exorcism of demons! My offering is without error, may your acceptance be without error! Please accept and enjoy everything with delight! For me and the patrons who combine wealth, now dispel the Bonpo sorcery! Now dispel the nagas and fierce spirits, and curses! Dispel enemies, robbers, thieves, and diseases! Now dispel evil speech! Now dispel the loss of wealth and livestock! Now cut off premature death of people! Now dispel plagues and epidemics! Now dispel unjust accusations! All assemblies of disharmonious harm, with this exorcism of the Prajnaparamita, now immediately dispel and transform them! By the blessings of the Prajna exorcism, dispel the evil obstacles of earth, water, fire, and wind! With fierce ransom and other forms, pacify the bad omens in their own place! Please dispel diseases, plagues, and losses! Likewise, for whomever is harmed, by the compassion of the Three Jewels and the blessings of the Prajnaparamita, and by the power of me, the mantra holder, may all the harms of the four maras, each be dispelled to their own place! Samaya. Praveshaya Phet. (Tibetan: པྲ་བཱེ་ཤ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: प्रवेशय, Sanskrit Romanization: praveśaya, Chinese literal meaning: enter) Utter loudly and play music, then entrust them to be sent out. At that time, recite the Prajnaparamita exorcism three or nine times in detail. If abbreviated, recite the sutra once and exorcise three times. If very abbreviated, say “Gate” three times, and after each recitation, perform an exorcism, do this three times. Whether it is general, individual, or special, at the end of stating any power of truth, clap your hands and recite the verses as before. In that part, one’s own hands are as bright as the sun and moon, the Buddhas and Shravakas wear Dharma robes, the Bodhisattvas clap their hands, and the Dharma protectors and the army of emanations rain down weapons, visualizing the target aimed at the harmful ones turning into dust. Or, when going to the mountains to offer at an important time, if one goes oneself, take it out from the beginning of the Dakini’s exorcism above, and after arriving there, sprinkle golden drinks, recite the part below the Dakini’s exorcism, and the Prajnaparamita exorcism three times, recite and offer it there. In any case, as soon as the exorcism is completed, visualize oneself and the protected person, wealth, etc., as being placed under the right hand of the Bhagavan pressing the earth, recite “Gate”, or expand it slightly. From emptiness, the yellow Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrum) syllable is complete.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱུར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ཕྱི་རོལ་གནམ་ས་ཁྱབ། །དེ་རྒྱབ་བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གུར་ཁང་རིམ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་ཐར་བ་མེད་པའི་ནང་། །བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །རྩིབས་ནང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་གུར་ཁང་གི། །བར་རྣམས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དཔག་མེད་བཞུགས། །དེ་དག་ཀུན་དང་མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་བདག་འཁོར་སྲུང་བར་གྱུར། ཅེས་བསྒོམ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་སོ་མཐར་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་ཅི་གནས་སུ་བཞག་གོ། བཅུ་གཅིག་པ་ཤིས་བརྗོད་བྱ་བ་ནི། ནད་པ་གལ་ཆེན་ཡོད་ན་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ལ་སྟན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་འདུག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་མཛད་པར་མོས་ལ། རོལ་མོ་བསྒྲག་ཅིང་འབྲུ་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །སྐུ་ལུས་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཧཱུྃ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཧཱུྃ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས༴ །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས༴ །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ བཀྲ་ཤིས༴ །དབང་སྡུད་སྙན་གྲགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། །བྱང་གི་ཕྱགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས༴ །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །ཚེ་འཛིན་འབྲུ་སྣའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འབྱ
【漢語翻譯】 變成金色的千輻輪, 寬廣浩大,遍佈外面的天地。 其後,我與本尊心間放光, 般若經函、寶劍、金剛的, 三層帳篷燃起智慧的火焰。 在劫末之風也無法逃脫的其中, 所有應守護者都化為能仁之身。 輻條內有一千尊佛,帳篷的, 中間安住著無數億佛。 祈願所有這些以及前方生起的眷屬, 以施予救護之手印守護我和眷屬。如此觀想。 達雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra 嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་,梵文天城體:तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि,梵文羅馬擬音:tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi,漢語字面意思:如是。嗡,去吧,去吧,到彼岸去吧,到完全的彼岸去吧,菩提。),守護我和所有應守護者,ra 恰 咕汝 梭哈(藏文:བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:रक्ष कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:rakṣa kuru svāhā,漢語字面意思:守護,做,梭哈!)。盡力唸誦,最後將能取所取的諸法都觀為不可得,安住在空性的見解中。第十一,吉祥語:如有重病患者,應穿白色衣服,坐在白色墊子上,面向東方。觀想諸佛菩薩散花並說吉祥語。奏樂並撒青稞。吽! 從中央的方向,吉祥。 毗盧遮那佛吉祥。 凡是身形美好的吉祥, 祈願今天賜予這位施主。 愿此吉祥也帶給你安樂!吽! 從東方的方向,吉祥。 金剛薩埵吉祥。 凡是不變穩固的吉祥, 祈願今天賜予這位施主。 愿此吉祥也帶給你安樂!吽! 從南方的方向,吉祥。 寶生佛吉祥。 凡是能生出一切所欲的吉祥。 祈願今天…… 愿此吉祥也帶給你……吽! 從西方的方向,吉祥。 無量光 吉祥。 凡是能攝受的聲譽吉祥。 祈願今天…… 愿此吉祥也帶給你……吽! 從北方的方向,吉祥。 不空成就佛吉祥。 凡是事業自然成就的吉祥。 祈願今天…… 愿此吉祥也帶給你……吽! 從下方的方向,吉祥。 土地女神堅牢母的吉祥。 凡是能守護壽命的穀物吉祥。 祈願今天賜予這位施主。 愿此吉祥也帶給你安樂! 白天也吉祥。
【英語翻譯】 Turned into a golden wheel with a thousand spokes, Wide and vast, pervading the outer sky and earth. Behind it, light radiates from the heart of myself and the deity, The three-tiered tent of the Prajnaparamita scripture, sword, and vajra, Blazes with the fire of wisdom. Within which even the winds of the eon cannot escape, All those to be protected transform into the body of the Able One. Inside the spokes are a thousand Buddhas, and in the spaces of the tent, Reside countless billions of Buddhas. May all these and the retinue generated in front, Protect me and my retinue with the mudra of granting refuge. Meditate thus. Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi, Literal Chinese meaning: Thus. Om, go, go, go to the other shore, go to the complete other shore, Bodhi.), protect me and all those to be protected, Raksha Kuru Svaha (Tibetan: བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रक्ष कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: rakṣa kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Protect, do, Svaha!). Recite as much as possible, and finally, view all phenomena of grasping and being grasped as unattainable, and rest in the expanse of the view of emptiness. Eleventh, the recitation of auspicious words: If there is a seriously ill patient, they should wear white clothes, sit on a white cushion, facing east. Visualize the Buddhas and Bodhisattvas scattering flowers and reciting auspicious words. Play music and scatter barley. Hum! From the direction of the center, auspicious. Vairochana Buddha is auspicious. Whatever auspiciousness of a beautiful body, May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! Hum! From the direction of the east, auspicious. Vajrasattva is auspicious. Whatever auspiciousness of unchanging stability, May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! Hum! From the direction of the south, auspicious. Ratnasambhava is auspicious. Whatever auspiciousness of generating all desires. May it be granted today… May this auspiciousness bring you… Hum! From the direction of the west, auspicious. Amitabha Auspicious. Whatever auspiciousness of captivating fame. May it be granted today… May this auspiciousness bring you… Hum! From the direction of the north, auspicious. Amoghasiddhi is auspicious. Whatever auspiciousness of spontaneously accomplishing activities. May it be granted today… May this auspiciousness bring you… Hum! From the direction of below, auspicious. The auspiciousness of the earth goddess, Firm One. Whatever auspiciousness of grains that sustain life. May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! The day is also auspicious.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བ་ཡ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བ་ཀྱི་ལི་ལི། །བཀྲ་ཤིས་དུས་གསུམ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །རྩ་བའི་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །མདུན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། །གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། བསྡུ་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། སོགས་ཤློ་ཀ་དང་། །བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་ཤློ་ཀས་བསྟོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིས་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཀུན་མགོན་ཁྱོད་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་བཟོད་པར་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱ། སྐབས་འདིར་ཐུབ་སྐུ་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སོགས་སམ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ ལ་འགོང་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། དེ་ནས་དྲིལ་གསིལ་འཐོར་ནས་བཅས། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིའི། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ༴ །སེམས་ཅན༴ །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར། །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིའི༴ །ད
【漢語翻譯】 嗡 嗡 嗡。 名為吉祥生起吉利利。 吉祥三時生起為何者。 吉祥彼亦今此愿安樂。 如是說。 其他亦說吉祥之詞句,或廣或略,隨其所應。 第三、根本之後的儀軌是: 供養面前的供品。 如前加持。 若興致高昂則誦偈。 若簡略則唸誦: 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿爾嘎 瑪 扎 貝 扎 普扎 麥 嘎 薩姆札 斯帕 惹 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata argha pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,供養,云,海,遍滿,誓言,吽。) 如是,上下所有咒語皆同樣唸誦。 從飲水至樂器供養。 善巧方便慈悲生於釋迦族。 等頌及。 應讚歎者等頌讚嘆。 祈請世尊, 賜予我及一切有情,所有殊勝及共同之成就。 如是祈請。 唸誦百字明三遍。 合掌。 無論未備、缺失,或任何我因愚昧所為。 或已作或令作。 彼一切祈請怙主寬恕。 無論我因愚癡。 於此善行有所過失。 何以故,因您乃有情之救護。 彼一切祈請怙主您寬恕。 如是祈請寬恕。 前方所生之壇城眷屬化光融入主尊。 若無所依則作迎請返回。 此處假設佛像安住。 十方安住者等,或。 於此處與形像俱。 為利有情安住后。 無病長壽具權勢。 祈請善賜諸殊勝。 如是及。 誦持堅固咒,作堅固安住。 于自己額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心中有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以為標識。 愿以此善速疾我。 成就圓滿正等覺。 所有一切諸有情。 皆安置於彼果位。 如來您之身云何等。 等以此迴向發願。 其後搖鈴並散花。 導師殊勝至尊人天應供者。 佛陀我頂禮今此愿安樂。 凡諸有情可行與不可行。 彼等一切今此愿安樂。 寂靜離貪人天之。 法我頂禮。 有情。 彼等一切今此。 僧伽之至尊人天。
【英語翻譯】 Om, om, om. The name is Auspicious Arising Kilili. Whatever is the auspicious arising of the three times. May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. Thus it is said. Furthermore, various auspicious verses, whether extensive or concise, are recited as appropriate. The third, the subsequent ritual of the root, is: Replenish the offerings in front. Bless them as before. If you are in the mood, recite verses. If you want to be brief, recite: OM SARVA TATHAGATA ARGHAM PRATICCHA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata argha pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offerings, accept, offering, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Likewise, all the mantras above and below are recited in the same way. Offer from Padyam to Shabda. Born into the Shakya clan with skillful means and compassion. Etc. and. Praise with verses such as ‘Worthy of praise’. Pray to the Bhagavan, Grant me and all sentient beings all the supreme and common attainments without exception. Thus pray. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Join your palms. Whatever is unprepared, deficient, or whatever I have done out of ignorance. Or have done or caused to be done. Please forgive all of that, Protector. Whatever fault I have committed in this virtuous act due to my dull mind. Because you are the refuge of beings. Please forgive all of that, Protector. Thus, ask for forgiveness. The retinue of the mandala generated in front dissolves into light and merges into the main deity. If there is no support, then perform the departure. Here, assuming that the Buddha statue is present. Those who dwell in the ten directions, etc., or. Here, together with the form. Having remained for the benefit of beings. Without disease, long life, and power. Please grant all the supreme qualities. Like this and. Recite the mantra of Supratistha and perform the stabilization. On your forehead, there is a white OM (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), on your throat, there is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and in your heart, there is a blue HUM (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) as a sign. May I quickly, through this virtue. Attain perfect enlightenment. May I place all beings without exception. On that ground. How is your body, Thus Come One? Etc., dedicate and aspire with this. Then ring the bell and scatter flowers. The supreme teacher, the venerable one, worthy of offerings from gods and humans. I prostrate to the Buddha, may there be happiness and well-being here and now. Whatever sentient beings can go and cannot go. May all of them have happiness and well-being here and now. The peaceful, detached, of gods and humans. I prostrate to the Dharma. Sentient beings. All of them here and now. The supreme Sangha of gods and humans.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་༴ །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ༴། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞེས་སོགས་མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཤློ་ཀ་གསུམ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་དང་། མཐར། །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཁ་ནས་ཐར་བ་བཞིན་དུ་འགལ་རྐྱེན་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་དུ་མི་ལངས་པར་འབྱུང་བར་གསུངས་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བན་བོན་གྱི་རྦོད་གཏོང་བྱད་ཁས་གནོད་པ། གཏད་ལ་བཅུག་པ། ན་ཚ་རྒོད་པའི་འཕྲོ་གཅོད་པ། ཡུལ་དུ་ནད་ཡམས་རིམས་ནད་དར་བ། ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་མང་བ། ཁྱིམ་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཞུགས་བ་རྣམས་དང་། སྐར་མ་ངན་པར་ཤི་བ། མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་འོང་བ། མི་ཁ་ཆེ་བ། སྲིའུ་མ་སོས་པ། ནོར་ལ་དཀར་འགོང་འོང་བ། ཐན་དང་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་པ། ལོ་དང་སྤར་ཁ་རྩུབ་པ། མཐུ་ལྟས་བྱུང་བ་སོགས་ལ་འདིའི་ཟློག་པ་བྱས་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཚད་མཐར་ཕྱིན་པ་མ་གཏོག་བར་ཆད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་གནོད་ཚབ་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པའི་ལན་གཅིག །གསུམ། ལྔ། བདུན། དགུ་སོགས་བསྐྱལ་ན་ངེས་པར་སེལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཡོན་བསྔགས་པ་ཇི་སྙེད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་འདི་ལའང་འབྱུང་བར་རིགས་པས་གཏོ་ཟློག་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ལུང་དང་རིགས་པ་དང་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྒྱ་གར་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད། དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་ཡི་དམ། དགེ་བཤེས་པུ་ཏོ་བ་རིན་ཆེན་གསལ། རིང་མོ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་འཁྲུལ་མེད་འདི་ལ་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པའི་ཡིག་ཆ་འདྲ་མིན་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། རྩ་བའི་གཞུང་དང་འབྲེལ་ངེས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་བླངས་ནས་དག་གཙང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པའོ། །དོན་དམ་དབང་དུ་བགེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །མེད་ཅེས་དཔལ་གྱི་མགུལ་ནས་ལེགས་པར་གསུངས། །ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་ ངོར་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཚུལ་འདིར་ཡིད་ཆེས་འཚལ། །ཤེར་ཕྱིན་མདོ་ལས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་དོན།
【漢語翻譯】 祈願吉祥!所有眾生,愿他們一切此刻安樂!如是等,以三寶吉祥頌等三頌為前導,唸誦任何吉祥祈願文。最後,唸誦「日安夜安」等一頌。愿瑜伽士我等師徒眷屬一切,如從日月星曜羅睺口中解脫般,戰勝一切違緣、當捨棄之物以及不順之境,獲得極大的吉祥!如是念誦,並廣作樂音。如此行持的利益不可思議,難以言說。特別是,能遣除苯教巫術的詛咒損害、被施加詛咒、疾病猖獗、地方流行瘟疫、牲畜疾病災害頻發、家中鬼神作祟、死於惡星、遭受無端指責、人言可畏、鬼怪無法平息、家畜遭遇邪魔、旱災以及惡夢兇兆、流年不利、出現妖術等,對此進行禳解,能立即遣除。對於壽命未盡卻被障礙纏繞者,根據損害的大小,進行一次、三次、五次、七次、九次等禳解,必定能消除,這是諸位上師一致讚歎的。如是,正如《般若波羅蜜多經》廣、中、略中所說的利益讚頌一樣,所有這些利益也同樣適用於此法,因此,此法比所有鎮魔法都更為殊勝,這是通過教證、理證和經驗所證實的。如是,此乃印度智者成就者的心髓,是吉祥阿底峽的本尊,是格西普陀瓦仁欽薩、隆摩炯內多吉、吉江鄔嘎瓦等人的無謬修法。關於此法,前後出現過許多不同的文獻,此處擷取了與根本正文相關的文獻精華,整理成乾淨易讀的版本。從勝義諦的角度來說,有魔障甚至連佛陀也不存在,這是吉祥天女親口說的。但在世俗的迷亂顯現中,因果不虛,因此,請相信這緣起之法。這是《般若波羅蜜多經》中直接闡述的意義。
【英語翻譯】 May there be auspiciousness! May all sentient beings be happy and well at this moment! Thus, preceded by the Three Jewels auspicious verses, such as three verses, recite any auspicious prayer. Finally, recite one verse such as “Good day, good night.” May all of us yogis, teachers, students, and retinues, like those liberated from the mouths of the sun, moon, planets, and Rahu, overcome all obstacles, things to be abandoned, and unfavorable circumstances, and attain great auspiciousness! Recite thus and make extensive music. The benefits of doing so are said to be inconceivable and beyond words. In particular, it can dispel the harm of curses from the Bonpo sorcery, being subjected to curses, the outbreak of rampant diseases, the spread of epidemics in the area, frequent livestock diseases and disasters, the haunting of ghosts and spirits in the house, death under evil stars, being subjected to false accusations, the fear of public opinion, the inability to pacify ghosts, the occurrence of demons in livestock, droughts and bad omens in dreams, inauspicious years and parkhas, and the occurrence of magical omens. By performing this reversal, it will be reversed immediately. For those whose lifespan has not ended but are caught by obstacles, perform one, three, five, seven, or nine reversals according to the severity of the harm, and it will surely be eliminated without doubt, as praised unanimously by the previous masters. Thus, just as all the benefits praised in the extensive, intermediate, and concise versions of the Prajnaparamita Sutra apply to this method as well, this method is superior to all Torma reversals, as proven by scripture, reason, and experience. Thus, this is the heart essence of the Indian scholars and siddhas, the yidam of the glorious Atisha, the unerring practice of Geshe Putowa Rinchen Sal, Longmo Jungne Dorje, Kyi Jang Ukarwa, and others. Regarding this practice, there are many different documents that have appeared before and after, but here, the essence of the documents related to the root text has been extracted and arranged into a clean and easy-to-read version. From the perspective of ultimate truth, even Buddhas do not exist due to obstacles, as the glorious goddess has said well. But in the confused appearances of conventional truth, cause and effect are infallible, so please have faith in this principle of dependent origination. This is the meaning explicitly taught in the Prajnaparamita Sutra.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 །འཕྲལ་ཡུན་བར་ཆད་ཟློག་ལ་ཆེས་ཟབ་པ། །འདི་བཀོད་དགེ་བས་བདུད་བགེགས་ནག་པོའི་ཕྱོགས། །ཞི་ཞིང་ཕན་བདེའི་ཡར་ངོ་རབ་རྒྱས་ཤོག །འདི་ཉིད་ཀུན་ལ་ཉེར་མཁོར་གྱུར་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་ཡིག་ཆ་གསལ་བ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པར་གྲགས་པ་དེའང་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ཡིན་ངེས་མི་སྣང་བ་མ་ཟད་མགོ་གཞུག་མ་ཚང་བས་རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོད་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཀའ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་ཡང་བཅུད་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཟློག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
【漢語翻譯】 對於遣除暫時和長遠的障礙,這是極其深奧的。以此書寫的功德,愿黑色魔障之方,得以平息,利益安樂如上弦月般增長廣大。此法雖為眾人所需,但在此處未見清晰的文獻,雖傳說是彌覺夏(不動足)所著,然亦不像是彼尊之語,且首尾不全。故以利益自他一切之強烈願望,具功德海、智慧無涯之眾,于巴邦(八蚌寺)寂靜處修行地書寫,愿吉祥增盛!
【英語翻譯】 This is extremely profound for averting immediate and long-term obstacles. By the virtue of composing this, may the forces of black demons and obstructors be pacified, and may benefit and happiness increase greatly like a waxing moon. Although this is needed by everyone, clear documents are not found in this region, and although it is said to have been composed by Mikyo Zhap (Immovable Feet), it does not seem to be the words of that master, and moreover, it is incomplete from beginning to end. Therefore, with the strong intention to benefit oneself and others, it was written by a group with a sea of qualities and boundless wisdom at the practice place of Palpung Yangkhyod (Palpung Monastery’s Solitary Retreat). May virtue and auspiciousness increase!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。