菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT36_0005.略述無偏佛法之源.是為智者喉頸之莊嚴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན། རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན། རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། བསྐལ་བཟང་གི་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལས་ཀྱང་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་སྟོབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ལུགས་ལྟར་ན་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་རང་བཞིན་གནས་རིགས་སད་པར་མཛད། བར་དུ་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་མཐར་ཐུག་པར་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་ ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་ཐ་མར་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་བཅོམ་ནས་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡིན་པ་མངོན་ཏུ་མཛད་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས། གདུལ་བྱ་དབང་པོ་ཐ་མའི་དོན་ཏུ་བཀའ་དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ལམ་འགོག་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དབང་པོ་འབྲིང་གི་དོན་ཏུ་བཀའ་བར་པ་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རང་མཚན་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་བཀའ་ཐ་མ་ཀུན་ བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་སྟེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཆོས་ཡོད་མེད་དང་སྟོང་མི་སྟོང་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། དོན་དམ་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྟག་བརྟན་ཆེན་པོར་བཞུགས་བ་ཉིད་ནའང་། བློ་དམན་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བའི་སྣང་ངོར་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུ་རིམ་པ་གསུམ་མཛད། བཀའ་བསྡུ་ཐ་མའི་སྐབས་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་བྱུང་། དེ་ནས་བཙུན་པ་ཆེན་པོ་ཨ་བི་ཏ་རྐ་སོགས་སློབ་དཔོན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བྱོན་ནས་སེམས་ཙམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཚུགས། དེའི་རྗེས་སུ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན།",
  "chinese_translation": "略述無偏佛法之源,是為智者喉頸之莊嚴。",
  "english_translation": "A brief account of the source of impartial Dharma, an adornment for the throats of the wise."
},
{
  "original_tibetan": "རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན།",
  "chinese_translation": "略述無偏佛法之源,是為智者喉頸之莊嚴。",
  "english_translation": "A brief account of the source of impartial Dharma, an adornment for the throats of the wise."
},
{
  "original_tibetan": "རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།",
  "chinese_translation": "名為《略述無偏佛法之源,是為智者喉頸之莊嚴》之論著,至此完結。",
  "english_translation": "Herein concludes the treatise entitled \"A brief account of the source of impartial Dharma, an adornment for the throats of the wise.\""
},
{
  "original_tibetan": "ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ།",
  "chinese_translation": "禮敬佛陀!",
  "english_translation": "Namo Buddhaya! Homage to the Buddha!"
},
{
  "original_tibetan": "བསྐལ་བཟང་གི་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལས་ཀྱང་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་སྟོབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ལུགས་ལྟར་ན་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་རང་བཞིན་གནས་རིགས་སད་པར་མཛད།",
  "chinese_translation": "于賢劫千二導師中,發心力尤為殊勝者,即吾等導師釋迦能仁,依共同乘之理,初發無上菩提心,覺醒自性本住之種姓。",
  "english_translation": "Among the thousand and two guides of the Fortunate Aeon, our teacher, Shakyamuni, who is particularly eminent in the power of his aspiration, first aroused the supreme mind of enlightenment according to the common vehicle, and awakened the lineage of his inherent nature."
},
{
  "original_tibetan": "བར་དུ་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་མཐར་ཐུག་པར་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་ཅིང་།",
  "chinese_translation": "中間於三十三個無數大劫等時,以佈施、智慧、戒律等世間及出世間之六度或十度之門,圓滿積聚資糧,並使增長之種姓發展至究竟穩固。",
  "english_translation": "In the interim, for thirty-three countless great aeons and more, he perfected the accumulation of merit through the six or ten perfections of generosity, wisdom, discipline, etc., both mundane and supramundane, and the lineage of increase developed to its ultimate stability."
},
{
  "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་",
  "chinese_translation": "圓滿了三十七道品,",
  "english_translation": "Having perfected the thirty-seven factors of enlightenment,"
},
{
  "original_tibetan": "ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་ཐ་མར་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་བཅོམ་ནས་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡིན་པ་མངོན་ཏུ་མཛད་ནས།",
  "chinese_translation": "五道修至究竟,十地行至最後,斷除極細微之客塵垢染,顯現基位如來藏之自性。",
  "english_translation": "Having perfected the five paths, and at the end of the ten bhumis, he destroyed even the subtlest adventitious stains, and manifested the nature of the Sugata-garbha, the basis."
},
{
  "original_tibetan": "ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས།",
  "chinese_translation": "於一切法之法界中,現證圓滿正等覺。",
  "english_translation": "He became manifestly and perfectly enlightened in the sphere of all dharmas."
},
{
  "original_tibetan": "གདུལ་བྱ་དབང་པོ་ཐ་མའི་དོན་ཏུ་བཀའ་དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ལམ་འགོག་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།",
  "chinese_translation": "為調伏根器下劣之有情,初轉法輪,三轉十二行相之四聖諦(苦、集、滅、道)。",
  "english_translation": "For the sake of training beings of inferior faculties, he turned the first wheel of Dharma, repeating the four truths of suffering, origin, cessation, and path three times, in twelve aspects."
},
{
  "original_tibetan": "དབང་པོ་འབྲིང་གི་དོན་ཏུ་བཀའ་བར་པ་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རང་མཚན་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།",
  "chinese_translation": "為調伏根器中等之有情,中轉法輪,確立了從色法至一切種智之間,所有執著自相之輪迴涅槃諸法皆無自性。",
  "english_translation": "For the sake of training beings of middling faculties, he turned the intermediate wheel of Dharma, establishing that all phenomena of samsara and nirvana, from form to omniscience, which grasp at their own characteristics, are devoid of characteristics."
},
{
  "original_tibetan": "དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་བཀའ་ཐ་མ་ཀུན་",
  "chinese_translation": "為調伏根器上等之有情,後轉法輪,",
  "english_translation": "For the sake of training beings of superior faculties, he turned the final wheel of Dharma,"
},
{
  "original_tibetan": "བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་སྟེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཆོས་ཡོད་མེད་དང་སྟོང་མི་སྟོང་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།",
  "chinese_translation": "以遍計所執、依他起、圓成實三種自性,善妙區分了法之有無與空不空。",
  "english_translation": "distinguishing well between the existence and non-existence of phenomena, and emptiness and non-emptiness, by means of the three characteristics: the imputed, the dependent, and the perfected."
},
{
  "original_tibetan": "དོན་དམ་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྟག་བརྟན་ཆེན་པོར་བཞུགས་བ་ཉིད་ནའང་།",
  "chinese_translation": "雖然勝義中圓滿正覺之金剛身,恒常安住於三時相續之法輪中,",
  "english_translation": "Although the Vajra body of the perfectly enlightened Buddha, in ultimate truth, abides eternally in the wheel of continuous three times,"
},
{
  "original_tibetan": "བློ་དམན་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བའི་སྣང་ངོར་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས།",
  "chinese_translation": "然于根器下劣之所化共同顯現中,示現入于寂滅之法界。",
  "english_translation": "yet, in the common perception of trainees with inferior faculties, he entered into the peaceful realm."
},
{
  "original_tibetan": "འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུ་རིམ་པ་གསུམ་མཛད།",
  "chinese_translation": "大迦葉等結集三藏。",
  "english_translation": "The Great Kashyapa and others compiled the Tripitaka in three stages."
},
{
  "original_tibetan": "བཀའ་བསྡུ་ཐ་མའི་སྐབས་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་བྱུང་།",
  "chinese_translation": "于最後結集時,聲聞部派分裂為十八部,產生說一切有部和經量部。",
  "english_translation": "At the time of the final compilation, the Shravaka schools split into eighteen sects, giving rise to the Sarvastivada and Sautrantika schools."
},
{
  "original_tibetan": "དེ་ནས་བཙུན་པ་ཆེན་པོ་ཨ་བི་ཏ་རྐ་སོགས་སློབ་དཔོན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བྱོན་ནས་སེམས་ཙམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཚུགས།",
  "chinese_translation": "此後,大德阿毗達磨等約五百位論師出現,創立了唯識宗。",
  "english_translation": "Thereafter, the great monk Abhidharma and about five hundred teachers appeared and established the Mind-Only school."
},
{
  "original_tibetan": "དེའི་རྗེས་སུ",
  "chinese_translation": "此後,",
  "english_translation": "After that,"
}
]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་བྱོན་ནས། འཁོར་ལོ་དང་པོའི་དགོངས་འགྲེལ་གཏམ་ཚོགས། བར་པའི་དགོངས་འགྲེལ་རིགས་ཚོགས། ཐ་མའི་དགོངས་འགྲེལ་བསྟོད་ཚོགས་གསུམ་མཛད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཆེན་ཐོག་མར་བཙུག །དེའི་རྗེས་འབྲང་སངས་རྒྱས་སྐྱོང་གི་ལུགས་ལ་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་ཀྱིས་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་གྲུབ་མཐའ་བཀྲལ། ཞི་འཚོ་སོགས་རང་རྒྱུད་ཤར་གསུམ་དང་། ཟླ་གྲགས་ཞི་ལྷ་སོགས་ཀྱིས་ཐལ་འགྱུར་རིགས་པས་ལྟ་ངན་མཐའ་དག་བཅོམ་པའི་རང་སྟོང་གྲུབ་མཐའི་ ལམ་སྲོལ་ཕྱེས། ཤིང་རྟ་གཉིས་པ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞབས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན། དགའ་ལྡན་དུ་བྱོན་ནས་བྱམས་པ་དངོས་ལ་རྒྱན་གཉིས། འབྱེད་གཉིས། རྒྱུད་བླ་མ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་གསན་ཏེ་མི་ཡུལ་དུ་སྤེལ། གཅུང་དབྱིག་གཉེན་དང་ཙནྡྲ་གོ་མཱི་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེས་ཆེ་བ་དུ་མས་བྱམས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྡེ་ཉི་ཤུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཞན་སྟོང་སེངྒེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་ནས་ངེས་དོན་དབུ་མའི་གྲུབ་མཐའ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བརྡལ་བར་མཛད། ཧེ་རུ་ཀ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དཔལ་མདའ་བསྣུན་ཞབས་དང་། ལཱུ་དྲིལ་ནག་གསུམ་སོགས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གཙོས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེས་ཆེ་བ་བགྲང་གིས་མི་ལང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མཛོད་རྣམས་ནས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་མ་སྤྱན་དྲངས། བསྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གྲུབ་པར་མཛད། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ཐོག་མར་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ཏེ་ངན་སོང་གི་གླིང་དུ་གྱུར་པ་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུ་དང་བྲག་སྲིན་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མིའི་ས་བོན་སྤེལ། རིམ་པར་མིའི་ གླིང་དུ་ཆགས་ཤིང་ཕྱ་དམུ་གཙུག་གསུམ་བདུད་བཙན་མ་སང་སོགས་ཀྱིས་དབང་བྱས་པའི་མཐར། ཤཱཀྱ་ལི་ཙ་བཱིའི་རིགས་ལས་བྱོན་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་དམུ་ཐག་གིས་བརྒྱུད་ནས་ཕེབས་ཏེ་བོད་ཁམས་བདག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་། དེའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་ལས་གནམ་ལ་ཁྲི་བདུན། ཆུ་ལ་སྟེང་གཉིས། ས་ལ་ལེགས་དྲུག །།བར་ལ་སྡེ་བརྒྱད། ཚིག་ལ་བཙན་ལྔ་སོགས་བྱུང་ཞིང་། ཆབ་སྲིང་བོན་དང་། སྒྲུང་དང་ལྡེའུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱངས། དེ་ནི་བོན་སྔ་དར་ཏེ་དེའི

【漢語翻譯】 由諸佛授記的大導師聖龍樹降臨,造了初法輪的釋論《理聚論》,中法輪的釋論《理集論》,末法輪的釋論《贊集論》三部,最初建立了大乘教法的車軌。其後,隨行佛護的宗派為中觀應成派,清辨論師闡釋了中觀自續派的宗義。寂護等自續派三師,以及月稱、寂天、靜命等以應成理智摧毀一切惡見邊執,開創了自空宗的 道路。第二輛車軌聖無著足降臨世間。前往兜率天,從彌勒怙主處聽受了《現觀莊嚴論》、《大乘經莊嚴論》、《辨中邊論》、《辨法法性論》、《寶性論》等大乘五論,並在人間弘揚。其弟世親和旃扎古昧等眾多大學者以講說和修習的方式確定了與彌勒相關的二十部法典,從而宣告了不退轉的他空獅吼聲,並將究竟中觀的宗義遍佈虛空。嘿汝嘎和金剛亥母等親自攝受的吉祥杖迅尊者,以及魯伊巴、札里巴、黑行師等八十四成就者為主的無數金剛阿阇黎,從自然成就的大秘密寶藏中迎請出眾多的密咒續部。具有殊勝劫的無數十萬部眾成就了無二智慧之身。在雪域這片土地上,最初彙集成一片大海,變成惡趣之洲時,觀世音菩薩和度母的化身猴子和羅剎女結合,繁衍了人類。逐漸形成人居之地,在頗、穆、楚三氏、魔、贊、瑪桑等統治之後,由釋迦利查毗族裔出身的國王聶赤贊普通過天繩降臨,掌握了吐蕃的統治權。其王室後裔中有天赤七王,水頂二王,地勒六王,中間德八王,言贊五王等出現,由恰辛本、故事和列烏等進行統治。這就是前弘期的苯教。

【英語翻譯】 The great teacher, the noble Nagarjuna, prophesied by the Buddhas, came and composed the ‘Collection of Explanations’ for the first turning of the wheel, the ‘Collection of Reasoning’ for the intermediate turning, and the ‘Collection of Praises’ for the final turning, thus initially establishing the great tradition of the chariot of the Mahayana teachings. Following him, the followers of Buddhapalita were the Prasangika Madhyamaka, while Bhavaviveka elucidated the Svatantrika Madhyamaka tenets. Shantarakshita and others, the three Svatantrika masters of the East, and Chandrakirti, Shantideva, and Kamalasila, through the reasoning of the Prasangika, destroyed all wrong views and extreme positions, opening the path of the self-empty doctrine. The second chariot, the noble Asanga, appeared in the world. He went to Tushita and heard the five treatises of the Mahayana—the Ornament, the Distinctions, and the Sublime Continuum—directly from Maitreya, and propagated them in the human realm. His brother Vasubandhu and Chandragomin, along with many other great scholar-adepts, established twenty Dharma sections related to Maitreya through explanation and practice, proclaiming the great lion’s roar of the irreversible Other-Empty, and spreading the definitive Madhyamaka doctrine throughout the sky. Pal Dab Nünpa, who was directly embraced by Heruka and Vajravarahi, and the eighty-four accomplished masters, including Luipa, Drilbupa, and Krishnacharya, extracted many tantric lineages from the naturally accomplished great secret treasuries. Hundreds of thousands of assemblies possessing excellent eons accomplished the non-dual wisdom body. In this land of snow mountains, initially gathered into a single ocean and transformed into an island of bad rebirths, the monkey and the rock ogress, emanations of Avalokiteshvara and Tara, propagated the seeds of humans. Gradually forming a human-inhabited land, after being ruled by Phya, Mu, and Tsug, the three clans, and demons, tsens, and masangs, King Nyatri Tsenpo, descended from the Shakya Lichavi lineage through a sky-rope, took possession of the Tibetan realm. From his royal lineage arose the seven celestial Tris, the two aquatic Tengs, the six terrestrial Legs, the eight intermediate Des, and the five verbal Tsens, etc., who were governed by Chapsi Bon, stories, and Deu. This was the early spread of Bon.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུགས་ལ་ཞང་ཞུང་སྒྲོ་ཕུག་བར་གསུམ་གྱི་མོ་མདུད་རིགས་གཙོ་བོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མདུད་ཕྲན་གྲངས་མེད་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསོན་གཤིན་གྱི་སྐྱིད་སྡུག་ལུང་སྟོན་པ་ཕྱ་གཤེན་ཐེག་པ། གཙུག་ལག་གབ་རྩེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་གྱེས་པའི་ཀུན་རྫོབ་རྩིས་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་པ་འཕྲུལ་གཤེན་ཐེག་པ། གནམ་ས་བར་གསུམ་གཤེད་དང་གྲི་འདུལ་ཆེན་མོའི་བྱ་བས་གཤིན་པོའི་བླ་དང་། གསོན་པོའི་གནས་བདེ་བར་བྱེད་པའི་སྲིད་གཤེན་ཐེག་པ། གཏོ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་ཡར་ལ་ལྷ་དང་གཤེན་མཆོད། མར་ལ་བྱུར་དང་སྲི་མ་ནན། བར་ལ་ཕྱ་དང་གཡང་བླན་པ་སྣང་གཤེན་ཐེག་པ་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་དར་བས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་མཐའ་ལ་སྔ་བ་བོན་པོ་ཡིན་པའི་གཏན་ཚིགས་དེ་ནས་བྱུང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་སྙན་ཤལ་གྱིས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་སྲོལ་བཏོད། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་རལ་པ་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད། ཨོ་རྒྱན་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཟ་ཧོར་ནས་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ནས་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཉིས་དང་། མཁན་ཆེན་བཅས་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་གཙོར་མཛད་པ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་ཕེབས། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་སོགས་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་དུ་མས་བཀའ་དང་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་འཕགས་ཡུལ་དུ་བཞུགས་སོ་ཅོག་གྲགས་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། འཕགས་ཡུལ་དུ་ཐུན་མོང་གི་སྣང་ངོར་མི་བཞུགས་པའི་གསང་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཇི་སྙེད་པའང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བྱོན། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་སྨིན་པར་མཛད་པའི་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སོགས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ་བགྲང་གིས་མི་ལང་བ་བྱུང་། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་པོ་གཉགས་ལ་ བབས། བར་དུ་གནུབས་ལ་བབས། ཐ་མ་ཟུར་ལ་བབས་ཞེས་བདེན་ཚིག་གི་རྔ་སྒྲ་རི་ཡི་ཁོང་ན་རླུང་ལྟར་གྲགས་པ་སྟེ། དེའང་སྔ་འགྱུར་སྤྱི་ལ་གྲགས་པའི་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་རྒྱུད་སྡེ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ། སངས་ར

【漢語翻譯】 按照儀軌,像雄斯柔普三者的占卜方式,主要有三百六十種占卜結。無數的小結通過神、鬼、人三者之門,預言活人和死者的苦樂,這是占卜師的法。從三百六十種根本占卜術中分出的各種世俗算術,這是幻術師的法。通過天地人三者的誅殺和降伏大刀之法,使死者的靈魂和活人的處境安樂,這是司政者的法。用三百六十種不同的祭祀方法,向上供奉天神和神靈,向下壓制鬼怪和邪魔,中間招來福運和財富,這是顯相者的法等等,因為這些世間法興盛,所以西藏地方最早的教派是苯教的論斷由此而來。之後,普賢菩薩的化身拉脫脫日年贊開啟了神聖佛法的開端。觀世音菩薩的化身松贊干布創立了制度。文殊菩薩的化身赤松德贊和金剛手菩薩的化身赤熱巴巾二人使之興盛和發展。從鄔金(烏仗那)來的是大導師蓮花生。從薩霍爾來的是堪布仁波切菩提薩埵。從喀且(克什米爾)地方來的是無垢友,即證得金剛身的大導師二位和堪布,總共一百零八位大學者到來。大譯師貝若扎納,嘉覺祥三人等諸多化身譯師翻譯了顯密經論中在印度廣為人知的全部內容。在印度,共同顯現中不存在的極其深奧的密續,也由鄔金大師等從空行母的秘密寶藏中迎請出來,來到了西藏的福田。在噶舉法海的壇城中,大導師使之成熟的二十五君臣等無數人獲得了虹身金剛身。密宗寧瑪派金剛乘的教法首先降臨于嘉。中間降臨于努。最後降臨于祖爾,這句真實語的鼓聲像風一樣在山中迴響。其中,寧瑪派普遍知名的九乘法門,特別是續部大會總集。

【英語翻譯】 According to the ritual, the divination methods of the three of Zhangzhung Sro, Phuk, and Bar, mainly consist of three hundred and sixty types of divination knots. Countless small knots, through the gates of gods, demons, and humans, foretell the joys and sorrows of the living and the dead, this is the way of the diviner. Various mundane arithmetic methods derived from the three hundred and sixty fundamental divination techniques, this is the way of the illusionist. Through the actions of killing and subduing with the great knife of the three realms of heaven, earth, and humans, making the souls of the dead and the circumstances of the living peaceful, this is the way of the political administrator. With three hundred and sixty different methods of offering, upwards offering to gods and deities, downwards suppressing ghosts and demons, in the middle inviting fortune and wealth, this is the way of the manifestor, etc. Because these worldly ways flourished, the assertion that the earliest religious tradition in Tibet was Bonpo arises from this. Thereafter, Lha Thothori Nyantsen, an emanation of the Bodhisattva Samantabhadra, initiated the beginning of the sacred Dharma. Songtsen Gampo, an actual emanation of Avalokiteśvara, established the system. Trisong Detsen, an emanation of Manjushri, and Tri Relpachen, an emanation of Vajrapani, both made it flourish and develop. From Oddiyana came the great teacher Padmasambhava. From Zahor came the Khenchen Rinpoche Bodhisattva. From the land of Kashmir came the Immaculate Friend, namely the two great teachers who attained the Vajra body, and the Khenchen, altogether one hundred and eight great scholars arrived. The great translator Vairotsana, Ska, Gok, Zhang, the three, and many other emanation translators translated all the well-known treatises of sutras and commentaries that existed in India. In India, the extremely profound tantras that did not exist in the common perception, were also invited from the secret treasury of the dakinis by the great master of Oddiyana and others, and came to the field of merit of Tibet. In the mandala of the ocean of the Kagyu Dharma, the twenty-five disciples and subjects, etc., who were ripened by the great teacher, countless individuals attained the rainbow body of Vajra. The doctrine of the Nyingma Vajrayana of Secret Mantra first descended upon Nyak. In the middle, it descended upon Nub. Finally, it descended upon Zur, the drumbeat of this true statement resounds like the wind in the mountains. Among them, the nine vehicles generally known in the Nyingma school, especially the assembly of the Mahayoga of the tantras.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བཤད་སྒྲུབ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་སློབ་མ་ཡང་སློབ་དང་བཅས་པ་འབྲས་བུ་ཕྱི་མ་དང་བར་དོར་མི་རེ་བར་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་སྐུ་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་མཛད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཅིང་། བརྒྱུད་འཛིན་གཙོ་བོ་སྟོད་ན་སྔགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ། སྨད་ན་དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་སློབ་ཚོགས་དང་བཅས་པ། རོང་ཟོམ་ཆེན་པོ་སོགས་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར་དུ་བསྟན་འཛིན་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱོན། ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་གདུལ་བྱ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དགོངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་མིང་ཅན་བྱེ་བ་མིང་མེད་གྲངས་འདས་སྦས་པ་རྣམས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔ་གཙོས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དངོས་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱོན་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ། གླིང་པ་བཅུ་གཅིག །དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ། ནུས་ལྡན་ཉེར་གཅིག་སོགས་གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་རྩ། གཏེར་ཕྲན་སྟོང་རྩར་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ནོར་རྫས་སྨན་གནས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སོགས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་བསྟན་པ་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་མཛད་པ་དེ་དག་ནི་བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ཞེས་གྲགས་ལ། ད་ལྟའི་སྐབས་སུ་སྟོད་ལ་རྡོར་སྨིན་གཉིས། སྨད་ན་ཀཿདཔལ། བར་ན་ཞེ་རྫོགས་སོགས་རྙིང་མ་རང་རྐང་གི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པའང་མང་ལ། གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི་བོད་ན་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་ལུང་བསྟན་པ་ལོག་པའི་རྒྱལ་པོ་གླང་དར་གྱིས་བསྟན་པ་བསྣུབ་ཅིང་དབུས་གཙང་དུ་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀ་མིང་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་མདོ་སྨད་དན་ཏིག་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་བཞུགས་པའི་སྨར་གཡོ་གཙང་གསུམ་གྱིས་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་། དེའི་སྡོམ་རྒྱུན་ལ་སྨད་འདུལ་ཞེས་གྲགས་ལ། ད་ལྟ་རྙིང་མ་དང་དགེ་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་རྒྱུན་དེ་ཡིན། མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་གིས་ཆོས་ཁྲིམས་བསྡམ་པའི་ཚེ་མཁན་སློབ་གཉིས་ཀྱིས་དགོངས་བཞེད་ལྟར་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བའི་ཕྱི་བོན་ཕལ་མོ་ཆེ་བསྣུབས། འགའ་ཞིག་མཐའ་ལ་སྤྱུགས། མོ་རྩིས་ཕྭྱ་གཡང་སོགས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་བྱར་གྱུར་བ་ཕལ་ཆེར་ རང་མལ་བཞག །དགེ་བསྙེན་ཐེག་པ། དྲང་སྲོང་ཐེག་པ།

【漢語翻譯】 幻化雙運。幻化寂怒。修法大部噶舉等,通過講修發揮,使弟子及再傳弟子不期待來世和中陰,而在此生即證得雙運之身,比比皆是。傳承之主,上部有三位咒士之王索、祖、努,下部有具誓、清凈、慈三位及其眷屬,自榮 सोम 大師等直至如今, 傳法上師的賢哲成就者從未間斷。鄔金(蓮花生大士)三世知者考慮到所有應化眾生,特別是末法時代的眾生,以四方五中的大寶藏為主,有名的無數,無名的數不勝數,由君臣五友等為主的鄔金大師使其于金剛壇城中成熟的有緣者,以化身和應身的方式顯現,如殊勝化身三位,林巴十一位,無垢五部,具力二十一位等百位伏藏大師。 號稱千餘小伏藏師者,以隨應所化,取出法、財、物、藥、地等伏藏,利益眾生,直至彌勒佛出世。這些屬於前弘時期,故稱寧瑪派。如今,上部有朵敏二者,下部有噶巴,中部有協卓等,許多寧瑪派人士持有自己的宗派。沒有被伏藏法涵蓋的宗派,在西藏一個也沒有。君主赤熱巴巾之後,如《文殊根本續》所預言, 邪王朗達瑪毀滅佛法,衛藏地區顯密二法皆隱沒之時,安多地區的丹迪謝窟中的三位斯瑪、約、藏迎請拉欽·貢巴饒賽圓具比丘戒。其戒律傳承被稱為下律,如今寧瑪派和格魯派的戒律傳承即是此。君主赤松德贊制定法律之時,堪布(靜命)和阿阇黎(蓮花生)按照他們的意願, 摧毀了大多數主張以殺戮為法的苯教徒,一些被驅逐到邊境。占卜、卦象、招財等對眾生有益的, 大多 保持原樣。居士乘,仙人乘。

【英語翻譯】 The union of illusion. The peaceful and wrathful deities of illusion. The great assemblies of practitioners of the Eight Commands, through teaching and practice, enable disciples and their disciples to manifest the body of union in this very life, without waiting for the afterlife or the bardo. The main lineage holders are the three kings of mantra practitioners in the upper region, So, Zur, and Nub; in the lower region, the three with vows, purity, and love, along with their retinues; and Rongzom Chenpo, and so on, up to the present, the wise and accomplished holders of the doctrine have continued without interruption. Orgyen (Padmasambhava), the Knower of the Three Times, considering all beings to be trained in general, and especially the beings of the degenerate age, the great treasures of the four directions and five centers, mainly the named ones, countless unnamed ones, were concealed, and Orgyen the Great, mainly the five friends of the lord and subjects, ripened those with karma in the vajra mandala, appearing as actual births and emanations, such as the three supreme emanations, the eleven Lingpas, the five stainless classes, the twenty-one powerful ones, and so on, a hundred treasure revealers. The ones known as a thousand minor treasure revealers, according to what is suitable for each, revealed treasures of dharma, wealth, substances, medicine, places, etc., benefiting beings until the teachings of Maitreya Buddha arise. These belong to the early propagation of the doctrine, hence they are called the Nyingma school. At present, in the upper region there are Dor and Min, in the lower region Ka Pal, in the middle region Zhe and Dzog, and so on, many Nyingma practitioners hold their own schools. There is not a single school in Tibet that is not covered by the treasure teachings. After the monarch Tri Relpachen, as prophesied in the Root Tantra of Manjushri, the evil king Langdarma destroyed the doctrine, and when both sutra and tantra disappeared in U-Tsang, the three Smar, Yo, and Tsang, residing in the cave of Danti Shel in Amdo, invited Lachen Gongpa Rabsal to receive full ordination. Their lineage of vows is known as the Lower Vinaya, and this is the lineage of vows of the Nyingma and Gelug schools today. When the monarch Trisong Detsen established the laws, the abbot (Shantarakshita) and the acharya (Padmasambhava), according to their wishes, destroyed most of the Bonpos who claimed killing as dharma, and some were driven to the border. Divination, astrology, prosperity rituals, etc., which were beneficial to sentient beings, were mostly kept as they were. Shravaka Vehicle, Ascetic Vehicle.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཨ་དཀར་ཐེག་པ། ཡེ་གཤེན་ཐེག་པ། ཁྱད་པར་ཐེག་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་ལྔའི་སྒོ་བཞི་མཛོད་ལྔའི་སྒོ་ནས་མདོ་འབུམ་གཟུངས་གསུམ་གྱིས་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པ་རྣམས་རང་སོར་བཞག་པ་ལ་བརྟེན། སྟོད་ཀྱི་བླ་མ་ཆེ་དྲུག །བར་གྱི་གདུང་རྒྱུད་བཅུ་གསུམ། སྨད་ཀྱི་མཁས་པ་མི་བཞི། རིག་འཛིན་ལོ་པ་གཤེན་བརྒྱད། མཐུ་ཆེན་མི་དགུ། བོན་ཆེན་ཉི་ཤུ། རྗེ་བློན་སྟང་གསུམ། ཁྱད་པར་དྲན་པ་ཡབ་སྲས་སོགས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་མཛད་པ་ལ་པོན་བར་དར་ཟེར། གླང་དར་གྱིས་བསྟན་པ་བསྣུབས་རྗེས་ལྷ་བླ་མ་ཁུ་དབོན་གྱིས་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་སོགས་ཁྱེའུ་ཉེར་གཅིག་རྒྱ་གར་དུ་བརྫང་། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་གདན་དྲངས། ལོ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་དཔག་མེད་གསར་དུ་འགྱུར། འདི་ནས་བརྩམས་སྔགས་གསར་མ་ཕྱི་འགྱུར་དུ་གྲགས། ཇོ་བོ་རྗེའི་སློབ་མ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ། འབྲོམ་གྱི་སློབ་མ་པུ་ཏོ་བ། སྤྱན་སྔ་བ། ཕུ་ཆུང་བ་སྟེ་སྐུ་མཆེད་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི། སྔ་མའི་སློབ་མ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དངོས་གླང་རི་ཐང་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྟ་བུ་བཟང་ལ་གྲངས་མང་བ་བྱོན་པ་ རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིས་གྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་མཛད། དེ་ལ་བཀའ་གདམས་པ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་། སྔར་བདེ་གསང་གུང་གསུམ། དགའ་སྐྱོ་ཟུལ་གསུམ་སོགས་གདན་ས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ་ནི་ཀར་དགེ་ས་སྐྱ་སོགས་ལ་ཆབས་གཅིག་འདྲེས་བ་མ་གཏོགས་འབྲོམ་ཆེན་པོའི་གདན་སར་སྒྲེང་སོགས་ལའང་གྲུབ་མཐའ་རྐང་ཚུགས་བ་ནི་མེད་དོ། །དུས་དེ་ཙམ་ན་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པ་དཔལ་གྱིས་བི་ཀྲ་མལ་ཤི་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཁ་ཆེ་བ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་སྤྱན་དྲངས། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་སོགས་ཉིན་གཅིག་ལ་མི་བཅུ་གཅིག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བུ་ཆེ་བྱང་ཆུབ་དཔལ་གྱིས་ཚོགས་དགེ་འདུན་སྒང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱིས་སྙེ་མོ་ཚལ་མིན། དེ་གཉིས་ཀྱི་མཁན་བུ་དབུ་མཛད་བསོད་ནམས་དང་། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ལུང་དང་བྱེ་རྫིང་སྟེ་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་སྟོད་འདུལ་དུ་གྲགས་ཏེ། བཀའ་བརྒྱུད་པ་དང་ས་སྐྱ་བ་སོགས་ཀྱི་སྡོམ་རྒྱུན་ཕལ་མོ་ཆེ་འདིའི་ལུགས་ཡིན། ཇོ་བོའི་སློབ་མ་གསང་ཕུའི་གདན་ས་འདེབས་པ་པོ། རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་དབོན་རྔོག་ལོ་ཆེན་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་ཏུ་ལོ་ཉེར་ལྔ་བཞུགས། འགྲན་ཟླ་མ

【漢語翻譯】 阿噶乘,也辛乘,特殊乘,即依靠超越世間的五乘之四門五庫之門,以經、律、論三藏顯示心要之義,保持其原樣。上部的六大喇嘛,中部的十三昆裔,下部的四位智者,持明譯師八賢,大威力九人,二十大本,君臣三,特別是扎南父子等行二利,稱為本教中興。朗達瑪滅佛后,拉喇嘛叔侄派遣大譯師仁欽桑布等二十一童子前往印度。迎請覺窩杰巴丹阿底峽。依靠這兩位譯師的恩德,無數顯密甚深法門得以新譯。自此開始,新密咒被稱為后譯。覺窩杰的弟子庫、俄、仲三賢。仲的弟子布朵瓦、堅納瓦、普穹瓦,被稱為三昆仲。前者的弟子有桑結沃巴麥、真俄朗日塘巴、多杰僧格等菩提心的自在者,如阿羅漢般賢善且數量眾多。

【英語翻譯】 The A-kar Vehicle, the Ye-shen Vehicle, and the Extraordinary Vehicle, that is, relying on the four doors and five treasuries of the five vehicles that transcend the world, and showing the meaning of the essence through the Sutra, Vinaya, and Abhidharma, while keeping them as they are. The six great lamas of the upper region, the thirteen lineages of the middle region, the four wise men of the lower region, the eight vidyadhara translators, the nine great powerful ones, the twenty great Bonpos, the three lords and ministers, especially Drenpa father and son, etc., performed the two benefits, which is called the middle flourishing of Bon. After Langdarma destroyed the teachings, Lha Lama nephew and uncle sent the great translator Rinchen Zangpo and twenty-one youths to India. Jowo Je Palden Atisha was invited. Relying on the kindness of these two translators, countless profound teachings of Sutra and Tantra were newly translated. From this, the new mantras are known as the later translations. Jowo Je’s disciples, the three Khus, Ngoks, and Droms. Drom’s disciples, Putowa, Chen-nga-wa, and Phuchungwa, are known as the three brothers. The former’s disciples, such as Sangye Wöpakme, Drom Langri Tangpa, Dorje Senge, etc., masters of Bodhicitta, were as virtuous and numerous as Arhats.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། དེའི་སློབ་བརྒྱུད་ ཕྱ་པ་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་ཞེས་རིག་པའི་རྩལ་བླ་ན་མེད་པས་ཚད་མ་བསྡུས་རའི་སྲོལ་ཐོག་མར་བཏོད་ཅིང་། དེའི་རྗེས་སུ་གསང་ཕུའི་སེང་ཆེན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བརླབས་ཆེན་མཛད། དགྱེས་མཛད་དངོས་བྱོན་མངའ་བདག་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་འཕགས་ཡུལ་དུ་ལན་གསུམ་བྱོན། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་པ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་གཙོས་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བསྟེན་ནས་སྤྱིར་གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། ཁྱད་པར་བཀའ་བབ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གདམས་པའི་བཅུད་མཐའ་དག་བཞེས། གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བརྙེས། སློབ་བརྒྱུད་ཇེ་བཟང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རིང་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། དེའི་སློབ་མ་ཀ་ཆེན་བཞི་སོགས་བྱོན་པའི་ནང་ནས་གཞུང་བཤད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་བཀའ་བབ་རྔོག་སྟོན་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་བརྒྱུད་པ་རྐང་ཚུགས་པ་དུས་ཕྱིས་བར་བྱུང་། གཏུམ་མོའི་བཀའ་བབ་རྗེ་བཙུན་མི་ལས་དཀའ་སྤྱད་དཔག་མེད་མཛད་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་ཏེ། སློབ་མ་གྲུབ་རྟགས་མངོན་དུ་བརྙེས་པ་མཐའ་ཀླས་པ་ཞིག་བྱོན་པའི་གཙོ་བོ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ཞེས་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྐུ་ལུས་མ་སྤངས་པར་གཤེགས་པ་དེའི་སློབ་མ་ཁྱུང་ཚང་རས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ལོ་སོགས་བརྒྱུད། ཕྱིས་སུ་རས་ཆུང་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པ་གཙང་སྨྱོན་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་སོགས་ཀྱིས། སྲོལ་ཀ་ཆེར་ཕྱེས་པའི་རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ཅེས་ཆོས་ལུགས་རྐང་ཚུགས་པ་དང་། ངན་རྫོང་རས་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་ངན་རྫོང་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་མཆེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཉི་མ་ལྟ་བུ་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའམ། རྒྱལ་བས་མདོ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་གསུམ་དུ་ལུང་བསྟན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱེ་བ་དེ་ལ། སྤྱིར་དག་པའི་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ། མ་དག་པའི་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་སོགས་འབྱུང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་ནང་ཚན་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱད་བརྒྱར་གྲགས་པའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཁམས་པ་མི་གསུམ་གྱིས་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དབུ་བརྙེས་ནས་བཟུང་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཅེས་སྲིད་ཞིའི་ཁོང་ན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་ཏེ། དེ་ལའང་དབོན་སྒོམ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ་ནས་བཟུང་། དྭགས་པོའི་གདན་ས་རབས་དང་རིམ་པར་བྱོན་པའི་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་རྩ་བ་ཡིན་ལ། དབོན་སྒོམ་སློབ་མ་ཞང་གཡུ་དྲག་པ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་ཚལ་པ་བཀའ་བར

【漢語翻譯】 成爲了偉大的學者和成就者。他的弟子恰巴·曲吉僧格以無與倫比的智慧,開創了量論集類學的先河。此後,以桑浦八大獅子等為代表的眾多人物為佛教做出了巨大貢獻。喜金剛的真實化身瑪爾巴·曲吉洛哲曾三次前往印度。他依止了廣為人知的帕千·那若巴、曼札巴等眾多學者和成就者,獲得了所有密宗四續部的精髓,特別是四大傳承的全部教誨,獲得了大成就者的果位。他得到了弟子越來越優秀,教法傳承如河流般源遠流長的預言。他的弟子中有噶千四位等,其中如河流般講解經論的傳承傳給了俄東·曲吉多杰,這一傳承一直延續到後來。拙火的傳承者杰尊·米拉日巴通過難以估量的苦行獲得了成就。他的弟子中涌現了無數顯現成就徵兆的人,其中最主要的是如月亮般的惹瓊巴·多杰扎巴,他未舍肉身而前往香巴拉凈土,他的弟子有瓊倉·惹巴和嘉瓦洛等。後來,據說是惹瓊巴化身的藏傳佛教瘋行者古桑·如貝堅贊等人, 大大擴充套件了惹瓊耳傳的傳統,使其成為一個獨立的教派。娘榮·惹巴·絳曲嘉波也開創了娘榮耳傳。特別是像太陽一樣光芒四射的無等達波月光青年,或者說是佛陀在經典中預言的三位著名人物之一,即比丘措杰,他擁有清凈眷屬五百,不清凈眷屬五百等,正如佛陀所預言的那樣,他是八百大修行者之首,康巴三士開啟了噶舉派的傳承,從此,無等達波噶舉派如日月般聞名於世。其中,從沃貢·楚臣寧波開始,歷代達波噶舉派的座主都是達波噶舉派的根本。沃貢的弟子香玉扎巴·尊珠扎巴的教法傳承被稱為蔡巴噶舉。

【英語翻譯】 became a great scholar and accomplished master. His disciple, Chapa Chokyi Senge, with his unparalleled wisdom, pioneered the system of Collected Topics in Pramana (Buddhist Logic). Thereafter, many, including the Eight Great Lions of Sangpu, made great contributions to the teachings. The actual manifestation of Hevajra, Marpa Chokyi Lodro, traveled to India three times. He relied on many scholars and accomplished masters, including the well-known Pachen Naropa and Lord Maitripa, and received the essence of all four classes of tantras, especially all the instructions of the Four Great Transmissions. He attained the state of a great accomplished one. He received the prophecy that his lineage of disciples would become increasingly excellent and that his Dharma lineage would be as long as a flowing river. Among his disciples, including the Four Great Pillars, the transmission of explaining the scriptures like a flowing river was passed on to Ngokton Choku Dorje, and this transmission continued to be firmly established until later times. Jetsun Mila, the holder of the Tummo (inner heat) transmission, attained accomplishment through immeasurable hardships. Among his disciples, countless individuals manifested signs of accomplishment, the chief among them being Rechung Dorje Drakpa, like the moon, who went to Shambhala without abandoning his physical body. His disciples included Kyungtsang Repa and Gyalwa Lo. Later, Tsangnyön Heruka Ruspai Gyenchan, who was said to be an incarnation of Rechungpa himself, and others, greatly expanded the tradition of Rechung Nyengyu (Rechungpa’s Whispered Lineage), making it an independent school. Ngangdzong Repa Jangchub Gyalpo also initiated what became known as the Ngangdzong Nyengyu. In particular, the incomparable Dvagpo, the Youthful Moonlight, like the sun, or the bhikshu Tsojé, one of the three famous individuals prophesied by the Buddha in the sutras, who would have five hundred pure disciples and five hundred impure disciples, etc., as prophesied by the Buddha, became the chief of the Eight Hundred Great Meditators. From the time that the Three Men of Kham initiated the Kagyu lineage, the Incomparable Dvagpo Kagyu became as famous as the sun and moon in the realms of existence. Within that, starting from Wöngom Tsultrim Nyingpo, the successive abbots of Dvagpo Monastery were the root of the Dvagpo Kagyu. The Dharma lineage of Wöngom’s disciple, Zhang Yudrakpa Tsöndru Drakpa, is known as the Tsalpa Kagyu.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་གྲགས་ཤིང་། སྔར་དུས་ཚལ་གུང་ཐང་དུ་ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཀ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་བྱུང་། ཁམས་པ་དབུ་སེའམ་དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་རིམ་པར་བྱོན། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་དངོས་ཁམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ པོའམ་དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལས་ཕག་གྲུ་བཀའ་བརྒྱུད་རིམ་པར་བྱོན་ཅིང་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལས་བཀའ་བརྒྱུད་ཆུང་བརྒྱད་དུའང་གྱེས་པ་དང་། འབའ་རམ་པ་དར་མ་དབང་ཕྱུག་གི་སློབ་མ་རིམ་བྱོན་ལས་འབའ་རམ་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཤིང་། གྲུབ་ཐོབ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་དང་། རྒྱ་ནག་གི་བླ་མར་ཕེབས་པ་འགྲོ་མགོན་ཏི་ཤྲཱི་རས་པ་ཡང་བྱོན་ཞིང་ནང་ཆེན་དུ་སྔར་དུས་སྒོམ་སྡེ་རི་ཁག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའང་འདིའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལགས་ཏེ། དེ་བཞི་ནི་བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཞེས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ནི་རྗེ་དུས་མཁྱེན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་པ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ཞེས་དཔལ་ས་ར་ཧ་དང་སྤངས་རྟོགས་དབྱེ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དེ་ཉིད། གདོད་མའི་དུས་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པར་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཏེ་མཚན་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཞེས་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་གྲགས་པ་ཉིད། སླར་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་མཚན་ཀྱི་ཡི་གེས་གསལ་བར་མཛད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལས་དཔལ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཞེས་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ཐུབ་བསྟན་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་དབུས་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་འདི་བྱུང་། དེའང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ ཕྲེང་བཅུ་བཞི་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་འཕྲིན་ལས་ནི་རྒྱ་དཀར་ནག །བོད་གངས་ཅན་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལྟར་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མའི་ཚུལ་འཛིན་ཀྱང་ངོ་བོའི་ཆ་ནས་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེར་མེད་པ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་རྒྱལ་བ་ཞྭ་དམར་བ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ནས། ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྔ་མ་ཡན་ཆད་གོ་ཤྲི་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ཀྭ་ན་ཏིང་ཏཱའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དྲུག་དང་པདྨའི་ལྗགས་ལྡན་དྲུག །གཞན་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་དང་། ཏྲེའོ་རིན་པོ་ཆེན་རིམ་སྟེ་ཡབ་སྲས་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གཏེར་ལུང་དུ་མ་ནས་ལུང་གིས་ཟིན་ཙམ་དུ་མ་ཟད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་བསྟོད་བསྔག

【漢語翻譯】 名聲遠揚。以前在蔡貢塘,出現了在政教兩方面都有不可思議事業的人。康巴烏色或巴杜松欽巴(དུས་གསུམ་མཁྱེན,杜松欽巴,梵文:Dusum Khyenpa)的教法傳承是噶瑪噶舉。真正的桑吉括瓦杰,康巴多吉杰布或巴丹帕莫竹巴,帕竹噶舉由此傳承,從弟子成就者們又分出噶舉八小支。巴讓巴達瑪旺秋的歷代弟子被稱為巴讓噶舉。出現了許多非凡的成就者,以及前往中國成為喇嘛的卓貢帝釋熱巴,在囊謙,以前的貢德日扎十八座寺廟的政教非常興盛,也是這個教法傳承。這四個就是噶舉四大支。其中尤其噶瑪噶倉,是杰杜欽巴的第二世化身,被稱為大成就法王,與薩ra哈(梵文:Saraha)沒有絲毫區別。從原始時期開始,就被諸佛一致授權為事業者,尊號為巴噶瑪巴,在整個奧明(梵文:Ogmin)大樂凈土中廣為人知。後來,爲了讓共同的所化眾生更容易理解,用文字明確地表達了他的名字,因此,巴噶瑪噶舉,在雪域高原所有圖丹康桑(佛教殿堂)的中央,像旗幟的頂端一樣高高聳立的偉大宗派由此產生。觀世音自在嘉瓦噶瑪巴十四世的傳記和事業,如在印度、中國、西藏等地廣為人知。同樣,他的弟子們,從本質上講,與無量光怙主嘉瓦夏瑪巴十世沒有分別。恰那多吉嘉擦巴 貝久頓珠,到諾布桑布之前,果師五世。嘉瓦強巴 瓜那定代的司徒卻吉堅參六世和蓮花生語自在六世。此外,巴丹巴沃和哲喔仁波切等父子五人,不僅在鄔金大師的許多伏藏預言中被提及,而且所有見到、聽到、想到、接觸到他們的人,都會被置於永不退轉的地位,對他們的讚頌。

【英語翻譯】 His fame spread far and wide. In the past, in Tsel Gungtang, there arose individuals with inconceivable activities in both religious and political affairs. The Dharma lineage of Khampa Use or Pal Dusum Khyenpa (དུས་གསུམ་མཁྱེན,Dusum Khyenpa, Sanskrit: Dusum Khyenpa) became the Karma Kagyu lineage. Sangye Khorwa Jik, Khampa Dorje Gyalpo, or Palden Phagmo Drupa, gave rise to the Phagdru Kagyu lineage, and from the accomplished disciples, it further branched out into the Eight Minor Kagyu lineages. The successive disciples of Bahrampa Dharma Wangchuk became known as the Bahram Kagyu. Many extraordinary accomplished ones appeared, as well as Drogon Tishri Repa, who went to China to become a lama. In Nangchen, the Gomde Rikha eighteen monasteries, which had greatly flourished in both religious and political aspects, also belonged to this Dharma lineage. These four are known as the Four Great Kagyu lineages. Among them, the Karma Kamtsang in particular, being the second incarnation of Je Dus Khyen, known as the Great Accomplished Dharma Lord, is none other than the glorious Saraha (Sanskrit: Saraha), with not even a particle of difference between renunciation and realization. From the beginning, he was unanimously empowered by all the Buddhas as the one to carry out their activities, and his name, Pal Karmapa, was renowned throughout the ocean-like realm of Great Ogmin (Sanskrit: Ogmin). Later, for the sake of making it clearer to the ordinary beings to be tamed, the reason for explicitly expressing his name in writing is that the glorious Karma Kagyu, in the center of all the Thupten Khangzang (Buddhist temples) in the snowy land of Tibet, like the crest of a victory banner, this great tradition arose, towering high. The biographies and activities of the fourteen incarnations of Chenrezig Wang Gyalwa Karmapa are widely known in India, China, and Tibet. Similarly, his disciples, in essence, are inseparable from Amitabha, the Lord Gyalwa Shamarpa, through ten incarnations. Chagna Dorje Gyaltsab Paljor Dondrup, up to Norbu Zangpo, the five Goshri incarnations. Gyalwa Jampa Kuanatingtai Situ Chokyi Gyaltsen, six with the eye of Dharma, and six with the tongue of Padma. Furthermore, Palden Pawo and Treho Rinpoche, the five fathers and sons, are not only mentioned in many treasure prophecies of the Great Orgyen, but all who see, hear, think of, or touch them are placed on the ground of non-retrogression, and praises are offered to them.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆེ་བརྗོད་དུ་མ་མཛད། ལུང་གིས་ཟིན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དང་འགྲོ་དོན་མེད་པའི་གང་ཟག་རང་རྒྱུད་པ་མ་ཡིན་པར་མཁས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་ལམ་རྟགས་ཕྱོགས་རེ་ལ་གྲུབ་པར་རློམ་བ་མ་ཡིན་པར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ། དེའང་ཚུལ་མཐོང་གི་ངོར་མཛད་ཚུལ་ཤས་ཆེ་ཆུང་ཙམ་ལས་དོན་དུ་མཁས་ལ་གྲུབ་ཅིང་གྲུབ་ལ་ མཁས་པ་ཁོ་ན་ལས་ཕྱོགས་རེ་བ་མ་ཡིན་པ་དེའི་དོན་གྱིས་འཕྲིན་ལས་ཀྱང་རང་རང་སོ་སྐྱེ་ཐུན་མོང་བའི་ངོར་ཡང་ཛམ་བུ་གླིང་གི་ཕྱོགས་དང་མཐའ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་དོན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཛད་པ་འདི་ལགས། དེ་ལས་རྗེ་ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་སློབ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཏིག་གི་གྲུབ་ཐོབ་རྨ་སེ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ལ་བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་གྱི་བཀའ་བབ། སངས་རྒྱས་ཞིག་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཚོགས་གར་ཆེན་པོའི་སྲོལ་བཏོད། ཟུར་མང་གི་གདན་ས་ཆེན་པོ་བཏབ་པས་ཟུར་མང་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། རྗེ་དགུ་བའི་ཐུགས་སྲས་ཞྭ་དམར་དྲུག་པ་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སློབ་མ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་དེ་ཉིད་གསར་རྙིང་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན། བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ། གཏེར་ཆེན་མང་པོའི་ཆོས་བདག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་ལས་དམ་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་དེའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་གདན་སའི་མཚན་ལས་གནས་མདོ་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་ཀཾ་ཚང་གི་ཡན་ལག་བཀའ་རྙིང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ད་ལྟའང་རང་རྐང་ཚུགས་པ་བཞུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ཡབ་སྲས་དེ་དག་གི་སློབ་མ་མཚར་བ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ། ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་གཉིས་པ། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ། དྭགས་རམ་པ། རྗེ་དབོན་ཀརྨ། འབེ་ལོ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་སོགས་བཤད་པ་གཙོ་བོར་མཛད་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གཉན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། ཡང་རིའི་རྟོགས་ལྡན་བརྒྱད་ཅུ། རྗེ་བན་སྒར་བ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཆེན། ཨེ་བ་དྲུང་ཡིག་པ། སྟག་ཚང་ཡང་དག །ཙཱ་རི་རྟོགས་ལྡན། བམ་སྟེང་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དེང་སང་གི་བར་རྒྱུན་མ་ཆད་པས་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བཞིན་པའོ། །གདན་ས་ནི་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། ཀརྨ་རི་གླིང་། ཀཾ་

【漢語翻譯】 不要過分誇大。雖然精通經文,但對於沒有功德和利他行為的人,以及那些並非真正有學識卻裝作有學問的人,他們與印度的大車乘論師們沒有區別,那些自認為在某個道相上有所成就的人,他們並非真正獲得了金剛上師的地位。即便有所作為,也只是表面上的形式,實際上,他們既精通又有所成就,既有所成就又精通,絕非片面之人。因此,他們的事業在普通人面前,乃至在整個贍部洲的各個角落,都恒常、普遍、自然地成就利他之事。其中,第五世(噶瑪巴)的親傳弟子,空行心滴的成就者瑪色·洛哲仁欽,領受了勝樂空行的耳傳教法——三寶丸。被桑杰協欽的智慧身攝受后,開創了盛大的會供歌舞。建立了祖爾芒大寺,形成了祖爾芒噶舉。第九世(噶瑪巴)的心子,第六世夏瑪·噶旺確吉旺秋的弟子,噶瑪恰美,圓滿了新舊密續無量壇城的四種修持。在生圓次第上獲得了堅固的成就。被授予眾多伏藏的法主之位,憑藉其殊勝的發心,正法的利他事業遍及所有宗派。其法脈因寺院之名而被稱為內多噶舉。這兩者都是噶瑪噶舉的分支,是融合了新舊教法的宗派,至今仍然獨立存在。此外,這些父子的弟子中,有精通講經說法的大智者察巴·蔣揚欽波、第二世噶瑪庭列、夏魯譯師、達拉姆巴、杰旺噶瑪、埃洛策旺袞恰等。還有涅熱·格敦崩、揚日的八十位證悟者、杰本嘎瓦、桑杰涅巴·珠欽、埃瓦仲益巴、達倉揚達、擦里證悟者、瓦丹祖古等,他們都是將殊勝成就掌握在手中的成就者。這些智者和成就者的團體至今未斷,一直在為佛教和眾生服務。其寺院有托隆楚布寺、噶瑪日林寺、噶

【英語翻譯】 Do not exaggerate excessively. Although proficient in scriptures, those who lack merit and altruistic actions, and those who are not truly learned but pretend to be scholars, are no different from the great chariot masters of India. Those who consider themselves accomplished in a certain aspect of the path have not truly attained the status of a great Vajra Master. Even if there is some accomplishment, it is merely a superficial formality. In reality, they are both learned and accomplished, both accomplished and learned, and never one-sided. Therefore, their activities, in the eyes of ordinary people and even in every corner of Jambudvipa, constantly, universally, and spontaneously accomplish the benefit of others. Among them, the direct disciple of the Fifth (Karmapa), the accomplished master of the Dakini Heart Drop, Ma Se Lodro Rinchen, received the empowerment of the Chakrasamvara Dakini oral transmission—the Three Jewel Cycles. Being embraced by the wisdom body of Sangye Zhigchen, he initiated the grand feast dance. He established the great Zurmang Monastery, forming the Zurmang Kagyu. The heart son of the Ninth (Karmapa), the Sixth Sharmapa Garwang Chokyi Wangchuk’s disciple, Karma Chakme, perfected the four practices of the infinite mandalas of the new and old tantras. He attained great stability in the generation and completion stages. He was enthroned as the Dharma Lord of many great treasures, and through his extraordinary aspiration, the altruistic activities of the sacred Dharma spread to all sects. His lineage is known as Nedo Kagyu, named after the monastery. These two are branches of the Kamtsang Kagyu, a sect that integrates the new and old teachings, and still exists independently today. In addition, among the disciples of these fathers and sons, there were great scholars proficient in teaching and explanation, such as Tsawa Jamyang Chenpo, the Second Karma Trinley, Shalu Lotsawa, Dak Rampa, Jewon Karma, E Lo Tsewang Kunchap, and others. There were also Nyenre Gedun Bum, the eighty realized ones of Yangri, Je Bon Garwa, Sangye Nyenpa Drupchen, Ewa Drungyikpa, Taktsang Yangdak, Tsari Realized One, Wam Ste Trulku, and others, all of whom were accomplished masters who had mastered the supreme siddhis. This group of scholars and accomplished masters has continued unbroken to this day, serving Buddhism and sentient beings. Their monasteries include Tölung Tsurphu Monastery, Karma Riwoché Monastery, Kam

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པོ་གནས་ནང་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ། ཤར་ཕྱོགས་སྤུངས་རི་དང་། ཏྲེ་ཀཾ་ཁྱིམ་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས། འབར་ར་དང་གྲྭ་མ་གྲུ་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་ཏེ། དེ་ལས་གྱེས་པའི་དགོན་གནས་གཙུག་ལག་གིས་ས་ཆེན་པོའི་ཁོང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་། དེང་སང་ནི་བསྟན་པ་སྤྱི་སྙིགས་མའི་སྐབས་སུ་སོང་ཞིང་གདན་ས་ཕལ་ཆེར་ཉམས་གུད་དུ་གྱུར་མོད། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སྐུ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་པའི་མོ་རོ་མདོ་ཁམས་ནས་བསླང་བས་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཤད་སྒྲུབ་གཞིར་བཞེངས་གསོས་ཤིང་། དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་ གླིང་ཉིད་ཆུ་བརྒྱའི་མགོ་བོར་གྱུར་ཏོ། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་སློབ་མ་གསལ་སྟོང་ཤོ་སྒོམ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་། མི་མ་ཡིན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པ་བསྐྱངས། སྔ་དུས་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཁ་ཤས་བྱུང་ལ། དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་མེད་ཅིང་གདུང་མི་གཡེལ་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་བར་འདུག །རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པའམ་ཁམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་དང་པོ་ས་ཆེན་ལས་ཆོས་གསན་ཞིང་། བོད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཐུགས་མ་ཆེས་ཏེ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་མདུན་དུ་བྱོན་པས་མཇལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགས་ཏེ་སློབ་མ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལས་གདུགས་ཐོགས་ལྔ་བརྒྱ་སོགས་བྱུང་བའི་གྲལ་ནས་བུ་ཆེན་འགའ་ཞིག་གིས་གདན་ས་ཟུར་དུ་བསྐྱངས་པ་ལས། བཀའ་བརྒྱུད་ཆུང་བརྒྱད་དམ། ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་ཅེས་པ་དེ་བྱུང་བ་ཡིན་ཅིང་། དེའང་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཕག་མོ་གྲུར་གྲུབ་ཐོབ་ཟམ་མ་ཆད་པ་དང་། ཧོར་དང་རྒྱ་ནག་གི་ལས་ཀ་ཆེན་པོ་ལ་དབང་བསྐྱུར་བའི་སྡེ་སྲིད་ཀྱང་དུས་ཕྱིས་བར་བྱུང་། དེ་ལས་གྱེས་པ་འབྲི་སྟག་གཉིས། ཁྲོ་གླིང་གཉིས། སྨར་ཡེལ་གཉིས། གཡམ་ཤུག་གཉིས་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་དང་པོ་རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཕྱིན་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་གྱིས་འབྲི་གུང་གདན་ས་བཏབ། གྲུབ་ཐོབ་གཉོས་མགར་ཆོས་གསུམ། འབྲི་གུང་གླིང་པ་སོགས་སློབ་མ་ཁྲི་ཚོ་བཅོ་བརྒྱད་འདུས་པར་གྲགས། རི་ཐམས་ཅད་འབྲི་གུང་རི་པ། ཐང་ཐམས་ཅད་འབྲི་གུང་ཐང་པར་གྲགས་པའི་ཁ་གཏམ་དུ་གླེང་བའི་དར་རྒྱས་བྱུང་། ཕྱིས་སུ་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རིང་ནས་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གི་རིང་སྲོལ་ཡང་དར་བར་གྱུར། གཉིས་པ་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་སྟག་ལུང་ཐང་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཅེས་པ་དེས་སྟག་ལུང་གི་གདན

【漢語翻譯】 在博(པོ་)地內部,有身語意三輪。東方是奔日(སྤུངས་རི་)和直貢(ཏྲེ་ཀཾ)欽(ཁྱིམ་)的功德處,巴日(འབར་ར་)和扎瑪(གྲྭ་མ་)四方是事業處。從那裡分出的寺廟和學院遍佈整個大地。現在總的來說,教法已進入衰敗時期,大多數寺院都已衰落。然而,依靠全知法源上下二世的恩德,從多康地區恢復了教法的生機,重建和恢復了噶瑪噶舉的聞思修基礎。八邦(དཔལ་སྤུངས་)度本卻科林(ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་)本身已成為百川之源。無等達波的弟子,光明空性修證圓滿的大自在者,如預言的那樣,以調伏非人的事業,利益了無邊眾生。早期也出現了一些教派,但現在沒有教派,據說骨血住在雅爾普(གཡེལ་ཕུག་)中。帕莫竹巴(ཕག་མོ་གྲུ་པ)或康巴多吉堅布(ཁམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ)最初從薩欽(ས་ཆེན་)處聽聞佛法,成為藏傳佛教的大成就者,但他對證悟的本質並不十分滿意。當他來到無等達波面前時,僅通過見面就證悟了法性的真諦。在八百弟子中,有五百持傘者等,其中一些大弟子分別建立了寺院。因此,產生了噶舉小八支或雙四亞八支。此外,帕莫竹大寺一直有成就者相續不斷,後來還出現了控制蒙古和中國大事的第司。從那分出的有竹巴噶舉(འབྲི་སྟག་)二支,綽林噶舉(ཁྲོ་གླིང་)二支,瑪耶噶舉(སྨར་ཡེལ་)二支,揚秀噶舉(གཡམ་ཤུག་)二支。首先,緣起究竟的吉天頌恭(འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན)建立了直貢(འབྲི་གུང་)寺。成就者嘉瑪曲松(གཉོས་མགར་ཆོས་གསུམ),直貢林巴(འབྲི་གུང་གླིང་པ་)等據說聚集了十八萬弟子。有句俗話說:「所有的山都是直貢山,所有的平原都是直貢平原」,非常興盛。後來,從曲杰仁欽彭措(ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་)父子時期開始,新舊伏藏的傳統也開始興盛。其次,是信仰究竟的達隆塘巴扎西華(སྟག་ལུང་ཐང་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་),他建立了達隆(སྟག་ལུང་)的寺院。

【英語翻譯】 Within the Po (པོ་) region are the three wheels of body, speech, and mind. To the east are Pungri (སྤུངས་རི་) and Trekam (ཏྲེ་ཀཾ) Khim (ཁྱིམ་), places of merit, and Barra (འབར་ར་) and Drama (གྲྭ་མ་) Square are places of activity. Monasteries and colleges branched out from there, spreading throughout the great earth. Now, in general, the teachings have entered a degenerate age, and most monasteries have declined. However, through the kindness of the Omniscient Dharma Source, both the upper and lower incarnations, the life of the teachings was revived from Dokham, rebuilding and restoring the foundation of the Karma Kagyu’s teachings and practice. Palpung (དཔལ་སྤུངས་) Thubten Chokhor Ling (ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་) itself has become the source of a hundred rivers. The student of the Unequaled Dagpo, the great powerful one who accomplished the clear and empty Sho meditation, as prophesied, benefited limitless beings with the activity of subduing non-humans. In the early days, some lineages also arose, but now there is no lineage, and it is said that the lineage resides in Yalphuk (གཡེལ་ཕུག་). Phagmo Drupa (ཕག་མོ་གྲུ་པ) or Khampa Dorje Gyalpo (ཁམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ) first listened to the Dharma from Sachen (ས་ཆེན་) and became a great accomplished master of the Tibetan tradition, but he was not fully satisfied with the nature of realization. When he came before the Unequaled Dagpo, he realized the truth of Dharma-nature simply by meeting him. Among the eight hundred students, there were five hundred umbrella bearers, etc., and some of the great disciples established separate monasteries. Therefore, the Eight Minor Kagyu or the Four Pairs and Eight Branches arose. Moreover, the great Phagmo Dru monastery has had a continuous lineage of accomplished masters, and later there also arose Desis who controlled the great affairs of the Mongols and China. Branching out from that are the Drikung (འབྲི་སྟག་) two, the Troling (ཁྲོ་གླིང་) two, the Mar Yul (སྨར་ཡེལ་) two, and the Yamshuk (གཡམ་ཤུག་) two. First, Jigten Sumgön (འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན), who perfected auspicious connections, established the Drikung (འབྲི་གུང་) monastery. Accomplished masters Gnyos Ggar Chosum (གཉོས་མགར་ཆོས་གསུམ), Drikung Lingpa (འབྲི་གུང་གླིང་པ་), and others are said to have gathered eighteen thousand disciples. There is a saying: “All mountains are Drikung mountains, all plains are Drikung plains,” and it flourished greatly. Later, from the time of Chögyal Rinchen Phuntsok (ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་) and his sons, the tradition of new and old treasures also began to flourish. Second, is Taklung Thangpa Tashi Pal (སྟག་ལུང་ཐང་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་), who perfected devotion, and he established the Taklung (སྟག་ལུང་) monastery.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་བཏབ་ཅིང་། ད་ལྟའང་ཆོས་བརྒྱུད་ཟམ་མ་ཆད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དབོན་གྱིས་སྟག་ལུང་མར་ཐང་གི་གང་ནས་མཛད་ཅིང་། ཆོས་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་སོགས་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བྱོན། ཕྱིས་མཁར་དྲུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རིང་ནས་བཟུང་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་སོགས་དང་། རང་གླིང་སོགས་སྔགས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་ཡང་ཚུགས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུན་པ་རྒྱལ་ཚ་ཀུན་ལྡན་རས་བས་ཁྲོ་ཕུའི་གདན་ས་བཏབ། དེའི་ཚ་བོ་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པ་དཔལ་གྱིས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་དང་། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁ་ཆེ་པ་ཆེན་གསུམ་སྤྱན་དྲངས། བྱམས་ཆེན་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་པོ་བཞེངས། དབོན་བརྒྱུད་བཞི་ལྔའི་མཚམས་ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་བྱོན། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡོག་ལ་བཤད་སྒྲུབ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བུ་ལུགས་ཞེས་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་བྱོན། པ་ ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་གསོལ་ཞལ་ནང་རྟེན་དུ་ཡོད་པའི་གདན་ས་ཆགས་པས་ཞ་ལུ་བ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའང་བཤད། བཞི་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཆུ་བོ་གངྒཱ་ཚུན་ལ་རྟོགས་པ་མཐོ་བར་གྲགས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ་ནི། བཞུགས་སའི་མཚན་ལ་རྣ་ཕུ་རས་པ་ཡང་གྲགས་པ་དེའི་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ་བུ་སློབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདུས་པས་འཁོར་འགྱེད་ལན་གསུམ་མཛད་པས་བྱ་རྒོད་པོའི་ཉིན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་ཚུན་ཆད་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་བསྟན་པས་ཁྱབ་པར་གྲགས་ཤིང་། དེའང་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། འབྲུག་ར་ལུང་གི་གདན་ས་བཏབ་བས་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་ཞེས་པའི་མཚན་སྙན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རླུང་ལྟར་གྲགས་ཤིང་། དེའི་བུ་ཆེན་གྱི་གྲལ། རྗེ་རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་སྟོང་འབྲུག །རྒྱལ་བ་ལོ་རས་དར་མ་དབང་ཕྱུག་ལས་སྨད་འབྲུག །དབོན་བརྒྱུད་ལས་རྒྱ་རས་སེང་གེ་དགུ་ཚར་དུ་གྲགས་པའི་བར་འབྲུག །འབའ་ར་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ་ལས་འབར་ར་བཀའ་བརྒྱུད། རྗེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མོན་པ་ཚོ་བཞི་གྲུབ་རྟགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཆོས་སྲིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལྷོ་འབྲུག་སོགས་བྱུང་སྟེ། མདོར་ན་མི་ཕྱེད་འབྲུག་པ། འབྲུག་ཕྱེད་སྤྲང་པོ། སྤྲང་ཕྱེད་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་ཁ་གཏམ་དུའང་གྲགས་པ་བྱུང་། ལྔ་པ་སྨར་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཤེས་རབ་སེང་གེའི་ སློབ་བརྒྱུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་གླིང་པ། སྤང་མཁན་ཆེན་འོད་ཟེར་བླ་མ། འགོ་མགོན་ཤིང་མགོ་རས་པ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བྱོན་ཞིང་། ཕྱིས་ནས་དེའི་ཆོས་བར

【漢語翻譯】 並奠定了基礎。至今法脈也未曾中斷。桑結德翁在達隆瑪塘的何處修行?涌現了秋吉鄔金貢布等眾多殊勝的大德。後來,從卡仲措杰多吉在位時起,確立了噶東普松等以及讓林等寧瑪派的經論。袞巴嘉擦袞丹熱巴建立了楚浦寺。他的侄子楚浦譯師絳巴貝迎請了彌扎佐吉、佛吉祥、三位克什米爾大班智達,修建了巨大的彌勒佛像。四五代后,全知布頓仁波切降臨。他精通密宗,尤其擅長約嘎的講修,創立了獨特的布頓派。據說,由於班欽釋迦師利的佛像作為內依存在該寺,因此也被稱為夏魯派。第四位是據說在印度恒河一帶證悟極高的成就者靈杰熱巴。他的駐錫地也被稱為納普熱巴,他的弟子成就者藏巴嘉熱聚集了無數弟子,舉行了三次大法會,據說直至十八天的路程都被光榮的竹巴教派所覆蓋。正如光榮的杜松欽巴所預言的那樣,他在竹拉隆建立了寺院,因此光榮的竹巴這個名號如風般傳遍世界。他的大弟子中有:杰果倉巴貢布多吉的上竹巴,嘉瓦洛熱達瑪旺秋的下竹巴,以及從德翁傳承的嘉熱僧格九紮的中間竹巴。從巴熱嘉燦桑布產生了巴熱噶舉。杰阿旺南嘉以神通降伏了門巴四族,以政教統治了洛竹等地。總之,出現了「人不離竹巴,竹巴不離乞丐,乞丐不離成就者」的俗語。第五位是瑪巴成就者喜饒僧格的 弟子中,有嘉瓦央袞益西嘉燦、仁欽林巴、邦欽欽波沃熱喇嘛、果貢辛果熱巴等眾多殊勝的大德。後來,他們的法

【英語翻譯】 and laid the foundation. To this day, the Dharma lineage has not been interrupted. Where did Sangye Dewon practice in Taglung Marthang? Many extraordinary beings such as Chökyi Orgyen Gonpo emerged. Later, from the time of Khartrung Tso Kye Dorje, the teachings of Ka-dong Phur-sum and the great treatises of the Nyingma school of Kama and Terma, such as Rangling, were established. Tsunpa Gyaltsa Künden Repa established the throne of Trowo. His nephew, the translator of Trowo, Jampa Pal, invited Mitra Joki, Buddha Shri, and the three great Kashmiri scholars, and built the great Maitreya statue. After four or five generations, the omniscient Butön Rinpoche appeared. He was proficient in tantras, especially in the teachings and practices of Yoga, and founded the unique Butön tradition. It is said that because the statue of Panchen Shakya Shri is enshrined as the inner support of the monastery, it is also known as the Shalu school. The fourth is Lingje Repa, an accomplished being who is said to have had high realization even up to the Ganges River in India. His residence was also known as Napu Repa, and his disciple, the accomplished Tsangpa Gyare, gathered countless disciples and held three great Dharma assemblies, so that the teachings of the glorious Drukpa school are said to have covered up to eighteen days’ journey for vultures. As prophesied by the glorious Düsum Khyenpa, he established the monastery of Druk Ralung, so the fame of the glorious Drukpa spread like the wind throughout the world. Among his great disciples were: the Upper Drukpa from Je Götsangpa Gonpo Dorje, the Lower Drukpa from Gyalwa Lore Darma Wangchuk, and the Middle Drukpa from the lineage of Dewon, known as Gyare Sengge Gu-tsar. From Bara Gyaltsen Zangpo came the Bara Kagyu. Je Ngawang Namgyal subdued the four tribes of Monpa with miraculous powers and ruled Lho Druk and other places with both religious and political power. In short, the saying arose, “People are inseparable from Drukpa, Drukpa is inseparable from beggars, and beggars are inseparable from accomplished beings.” The fifth is from the disciples of Marpa Drubthob Sherab Sengge, there were many extraordinary beings such as Gyalwa Yang Gon Yeshe Gyaltsen, Rinchen Lingpa, Pangchen Chenpo Özer Lama, and Go Gön Shinggo Repa. Later, their Dharma

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་སྟག་བུ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་དེང་སང་དཔལ་ཡུལ་བའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུན་ཆུ་པོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་ཡོད་དོ། །དྲུག་པ་ཡེལ་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་གང་དེས་ལྷོ་ཡེལ་ཕུག །བྱང་རྟ་རྣ་སོགས་ཆགས་བཏབ། གླིང་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མར་བཀུར་ཞིང་ཕ་ཟོག་རྟེན་དང་གོ་མཚོན་ཚང་མའང་ཕུལ་བ་ད་ལྟ་རྟ་རྣ་རུ་ཡོད་ཅིང་། སྔར་ཆོས་བརྒྱུད་དར་རྒྱས་བྱུང་ཡང་བར་ལམ་དུས་དབང་གིས་ཆོས་ལུགས་རྙོག་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེང་སང་སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བྱང་རྟ་རྣ་ཀཾ་ཚང་གི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁ་གཙང་དུ་བཞུགས་པ་ལགས། བདུན་པ་ཟར་བ་སྐལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་ཆོས་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་དང་གཡའ་བཟང་སྡེ་སྲིད་དུ་གྲགས་པའི་སྟོབས་འབྱོར་ཅན་བརྒྱུད་མར་བྱུང་བ་དང་། བརྒྱད་པ་མཉམ་མེད་གྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོས་སྙི་ཕུ་ཤུག་གསེབ་བཏབ་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན། ཕྲིན་ལས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་རུང་། དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་རྐང་ཚུགས་པ་བཞུགས་བམ་ཐོས་ལགས། དེ་ལྟར་དང་པོའི་གྱེས་གཞི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཀའང་གོང་སྨོས་ལྟར་ བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་སློབ་མ་ཁོ་ན་ལགས་སོ། །ཡང་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་དང་པོ་བོན་ལ་ཞུགས། བར་དུ་རྙིང་མ་མཛད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་མ་ཚིམས་ནས་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུའི་སྟེང་ན་རྒྱ་གར་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ་དང་། སུ་ཁ་སིདྡྷི་གཙོས་མཁས་གྲུབ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་ཐུགས་བཅུད་རྫོགས་པར་བཞེས་ཏེ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ལཱུ་ནག་དྲིལ་གསུམ་དང་མཉམ། བོད་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་སྔ་འགྱུར་སྐབས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་། ཕྱི་འགྱུར་སྐབས་འདི་དང་མཉམ་པའི་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ནི་མ་བྱོན་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེའི་སློབ་མ་རྨོག་ལྕོག་པ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་བ། གཉན་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ཡན་ཆད་ལ་ཤངས་པ་རིན་ཆེན་བདུན་བརྒྱུད་ཅེས་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤ་སྟག་བྱོན་ཞིང་། མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན་གྱི་སྐུ་རིང་ནས་སྙན་བརྒྱུད་རྣམས་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང་། བརྒྱུད་འཛིན་རང་རྐང་རྨོག་ལྕོག་ཏུ་ད་ལྟའང་བཞུགས། ཆོས་བརྒྱུད་ནི་ཀར་དགེ་ས་སྐྱ་ཇོ་ཞལ་ཐམས་ཅད་ལ་འདྲེས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ལ་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུས་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་གདམས་པ་གནང་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་དུའང་གྱུར་ལ་གདམས་པ་འདི་ འཛིན་པའི་སྐྱེས་

【漢語翻譯】 持有ギュドタクブ喇嘛們的現今白玉派的加持傳承,如同一條河流般融合在一起。第六位耶巴成就者益西澤巴建立了南耶普、北達納等地。林地的領主們將他尊為上師,並獻上了所有的財產、供品和武器,現在都還在達納。以前法脈興盛,但後來由於時局的影響,法規變得混亂,現在由於司徒貝瑪尼傑旺波的恩德,北達納噶舉的法脈得以純淨地存在。第七位匝瓦噶丹益西僧格的法脈,出現了被稱為成就者和雅桑第悉的強大富有的傳承。第八位無比傑貢欽波建立了尼普秀瑟的特殊法脈。雖然事業廣大,但現在似乎沒有常駐的法脈了。如此,最初的分支,八位成就者,如上所述,都是 德謝帕莫竹巴的弟子。此外,被稱為智者成就者瓊波仁波切的那位,最初進入苯教,後來修習寧瑪派,但對佛法並不滿足,所以在五十歲時前往印度,接受了智慧空行母尼古瑪和蘇卡悉地等一百五十位智者成就者的精華,獲得成就的方式與聖地的盧納三尊相同。在西藏,前譯時期有君臣二十五人,後譯時期有與之相似的智者和成就者,他們精通神通事業,似乎前所未有。他的弟子有莫喬巴、翁敦傑岡巴、年敦、桑吉敦巴等,被稱為香巴七寶傳承,都是一生就能成就的菩薩。從智者成就者三昆波楚臣貢的時代起,口耳傳承就被記錄下來,傳承持有者至今仍駐錫在莫喬。法脈與噶舉、薩迦、覺域等所有法脈融合,特別是覺囊傑尊貢噶卓秋,空行母尼古親自顯現並給予教導,成為近傳承,持有此教法的

【英語翻譯】 The present blessings of the Palyul lineage, held by the Gyutakbu Lamas, are like a single river merged together. The sixth, Yelpa Drubthob Yeshe Tsegpa, established places like South Yalphuk and North Tana. The lords of the lands revered him as their lama and offered all their wealth, offerings, and weapons, which are still in Tana today. In the past, the Dharma lineage flourished, but later, due to the influence of the times, the religious rules became confused. Now, thanks to the kindness of Situ Pema Nyinje Wangpo, the Dharma lineage of the Northern Tana Kamtsang remains pure. The seventh, Zarwa Kaldan Yeshe Senge’s Dharma lineage, produced powerful and wealthy successions known as Drubthobs and Yaza Desi. The eighth, Incomparable Gyer Gomchenpo, established the special Dharma lineage of Nyipu Shukseb. Although the activities were vast, it seems that there is no permanently established Dharma lineage now. Thus, the initial branches, the eight Drubthobs, as mentioned above, were all disciples of Dezhin Shegpa Phagmo Drupa. Furthermore, the one known as the wise and accomplished Khyungo Naljor first entered the Bon tradition, and later practiced the Nyingma school, but was not satisfied with the Dharma, so at the age of fifty he went to India and received the essence of one hundred and fifty wise and accomplished individuals, including the wisdom dakini Niguma and Sukhasiddhi, and attained accomplishment in the same way as the three Lunas of the sacred land. In Tibet, during the early translation period, there were the twenty-five king and subjects, and during the later translation period, there were wise and accomplished individuals similar to them, who were proficient in miraculous powers and activities, and seemed unprecedented. His disciples included Mokchokpa, Wonton Kyergangpa, Nyenton, Sangye Tonpa, and others, who were called the Shangpa Seven Jewels Lineage, all of whom were Bodhisattvas who could attain enlightenment in one lifetime. From the time of the wise and accomplished three Kunpo Tsultrim Gon, the oral transmissions were recorded, and the lineage holder still resides in Mokchok today. The Dharma lineage is merged with all lineages such as Kagyu, Sakya, and Jowo, and in particular, Jowo Nang Jetsun Kunga Drolchok, the dakini Nigu personally appeared and gave teachings, becoming a close lineage, holding this teaching

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་ད་ལྟའང་བཞུགས་བཞིན་པ་ལགས་ལ། དེ་ནི་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཡིན་ནོ།། ༈ །།ས་སྐྱ་པ་ནི་འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་གཡུ་རིང་ནས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་ཡན་ཆད་ལྷའི་གདུང་རབས་ལྔ། དེས་ཁབ་ཀྱི་དོན་དུ་སྲིན་དང་འཁོན་པས་སྲས་འཁོན་པར་སྐྱེས་ནས་བཟུང་འཁོན་གྱི་གདུང་ཞེས་མིང་དུ་ཆགས་ཤིང་། འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོས་གང་ས་ཐོག་མར་བཏབ་ཅིང་དེའི་སྲས་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་ལ་སྟོད་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་མཛད་པས་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་མཚན་དུ་གྲགས། མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མཁྱེན་ཅིང་ཁྱད་པར་གྲུབ་ཆེན་བི།།།པའི་གདན་ངག་ལམ་འབྲས་བུའི་སྐོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བཀའ་བབ། དེའི་སྲས་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་སྐུ་ལུས་མ་སྤངས་པར་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས། དེའི་གཅུང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་གྱུར། དེའི་ཚ་བོ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་དང་། འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་གཉིས་ནི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་སྟེ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་བོད་ཀུན་ལ་གྲགས། དེ་ལྔ་ལ་གོ་མ་རྣམ་ལྔ་ཟེར། དེའི་དབོན་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཏེ་དེ་བདུན་པོ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ལུང་བསྟན་པའི་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་དུ་ གྲགས་ཤིང་། འགྲོ་མགོན་ཆོས་འཕགས་ལ་ཧོར་རྒྱལ་པོས་ནུབ་གཅིག་གི་དབང་ཡོན་ལ་བོད་ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཕུལ་བས་སྡེ་སྲིད་ཀྱི་སྟོབས་འབྱོར་ཡང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་བྱུང་བའི་གདུང་རབས་རིམ་ཅན་ད་ལྟ་ཡང་བཞུགས་བཞིན་པ་ལགས། ས་སྐྱ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སློབ་བརྒྱུད་ཐ་དད་དུ་གྱེས་པ་ལས། ངོར་གོང་ཚར་གསུམ་ཕྱིས་སུ་བྱུང་སྟེ། དེའང་བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་སློབ་མ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོས་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་དར་རྒྱས་སུ་སྤེལ་བ་ལས་གོང་དཀར་བ་བྱུང་། ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩ་བའི་སློབ་མ་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་གདན་ས་བཏབ། མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཁྲི་རབས་རིམ་པར་བྱོན་པ་ལ་ངོར་པ་ཞེས་གྲགས། སྤྱིར་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་གཉིས། མདོ་ལ་མཁས་པ་གཡག་རོང་རྣམ་གཉིས། གཉིས་ཀ་ལ་མཁས་པ་གོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དེ་དག་གི་གསུང་སྲོལ་འཛིན་པ་རྣམས་ལས་དཔལ་ས་ངོར་གྱི་རིང་ལུགས་འཕེལ། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤང་པ་ཆེན་པོའི་སློབ་མ་ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་འཛིན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་དང་།

【漢語翻譯】 大成就者至今仍然住世。這是香巴噶舉派的簡略宗派史。 薩迦派是從文殊菩薩化身玉 रिंग(音譯)到雅邦杰之間的五代天神後裔。他們因為爭奪針線之事與夜叉和解,生下了兒子昆(音譯),從此便有了昆氏家族之名。昆·貢卻嘉波最初建立了崗薩寺,他的兒子薩欽·貢噶寧波在拉堆薩迦建立了法學院,因此得名薩迦派。他們精通顯密教法,猶如大海,特別是成就者畢瓦巴的傳承教導,關於道果法的獨特傳承。他的兒子傑尊索南孜摩沒有捨棄肉身,直接前往空行凈土。他的弟弟扎巴堅贊成爲了偉大的金剛上師。他的侄子傑尊薩迦班智達和卓貢曲杰帕巴是圓滿教法的偉大善知識,他們的傳記在藏漢地區廣為人知。這五位被稱為「五祖」。他們的後裔貝丹索南堅贊和特欽曲杰貢噶扎西,這七位被認為是蓮花生大師預言的七位文殊菩薩化身。 卓貢曲帕被蒙古皇帝賜予了統治西藏三個地區的權力,作為一夜灌頂的報酬,因此他們的政治和經濟實力也變得無與倫比。這個家族的世系至今仍然存在。薩迦派吉祥上師的傳承分為不同的支派,後來出現了哦、貢、擦三派。其中,扎托巴·索南桑波的弟子貢噶南杰貝桑波弘揚了崗嘎多杰丹,從而形成了貢嘎派。夏欽·益西堅讚的主要弟子哦欽·多杰羌·貢噶桑波建立了哦寺埃旺寺的座席。歷代住持精通經律論三藏,因此被稱為哦巴。總的來說,精通密法的有貢噶二師,精通顯宗的有雅榮二師,精通顯密二宗的有果夏二師,這些大德的教言傳承者們弘揚了吉祥薩哦的宗風。多仁·昆邦欽波的弟子擦欽·洛薩嘉措的教言傳承者欽哲旺秋。

【英語翻譯】 The great accomplished one still resides there. This is a brief account of the Shangpa Kagyu tradition. The Sakya lineage descends from the five generations of divine lineage, starting from Jamyang’s emanation, Yuring, up to Yapa Kyé. Due to a dispute over a needle, they reconciled with a yaksha, and a son named Khön was born, thus the name of the Khön family was established. Khön Könchok Gyalpo first founded Gangsa Monastery, and his son Sachen Kunga Nyingpo established the Sakya Dharma College in Latö Sakya, hence the name Sakyapa became famous. They were knowledgeable like an ocean of sutras and tantras, and especially received the unique transmission of the Path and Fruit teachings, the oral instructions of the great accomplished Virupa. His son, Jetsun Sonam Tsemo, departed to the realm of the Dakinis without abandoning his physical body. His younger brother, Drakpa Gyaltsen, became a great Vajra Master. His nephew, Jetsun Sakya Pandita, and Drogön Chögyal Phagpa were great spiritual friends of the entire doctrine, and their biographies are famous throughout Tibet and China. These five are called the “Five Forefathers.” Their descendants, Palden Sonam Gyaltsen and Tekchen Chöjé Kunga Tashi, these seven are known as the Seven Emanations of Manjushri prophesied by the Great Orgyen. Drogön Chöphag was offered the three regions of Tibet by the Mongolian Emperor in exchange for a one-night empowerment, thus their political and economic power became unparalleled. The lineage of this family still exists today. From the Sakya Palden Lama’s lineage, different branches emerged, and later the Ngor, Gong, and Tsar traditions arose. Among them, Kunga Namgyal Pal Sangpo, a disciple of Drakthokpa Sonam Zangpo, propagated Gangkar Dorje Den, thus the Gongkar tradition arose. Ngorchen Dorje Chang Kunga Zangpo, the root disciple of Sharchen Yeshe Gyaltsen, established the seat of Ngor Evam Chöden. The successive abbots, rich in scholarship, discipline, and virtue, were known as Ngorpa. In general, Kunga the two were skilled in tantra, Yakrong the two were skilled in sutra, and Goshe the two were skilled in both, and from those great beings who upheld the tradition of teachings, the tradition of glorious Sakya and Ngor flourished. Khyentse Wangchuk, the upholder of the teachings of Tsarchen Losal Gyatso, a disciple of Dorong Kunpang Chenpo.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་རིང་ནས་ཚར་པ་ཞེས་ཆོས་བརྒྱུད་ཟུར་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྗེ་བཀའ་འགྱུར་བ་དང་ གནས་གསར་བ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བྱོན་ལ། དེང་སང་ཡང་ཡར་ལུང་གི་གདན་ས་འཛིན་པར་བཞུགས་བཞིན་པ་དང་། རྫོང་ཆུང་པ་ལས་ཀྱང་ལམ་འབྲས་ཚོགས་བཤད་ཀྱི་སྲོལ་ཀ་ཟུར་དུ་བྱེ་བའི་རྫོང་པར་གྲགས་པ་ཡང་བྱུང་ངོ། །འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ཐུགས་བཅུད་རྫོགས་པར་ལོངས་ནས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་གཤེགས་པ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་བོད་དུ་ལན་ལྔར་ཕེབས་པའི་གཉིས་པ་ལ་ཞང་ཞུང་གླིང་ཁ་བ་དང་། ཁྲོ་ཚང་བོན་པོ་འབྲུག་ལྷ། བཞི་པར་རྨ་སོ་ཀཾ་གསུམ། ལྔ་པར་ཤར་ན་དམ་པ་ཕྱག་ཆེན། ལྷོ་ན་རྡོ་རྗེ་ཀྲོ་དྷ། ནུབ་ན་དམ་པ་ཕྱར་ཆུང་། བྱང་ན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་ཞེས་སྒོ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིར་གྲགས་པ་སོགས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་གནད། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གདམས་པས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པའི་རྒྱུན་ལ་ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་གྲགས་ཤིང་། དིང་རི་ཀུན་སྤང་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་གདམས་པའི་རྒྱུན་བཟུང་བས་དེང་སང་གི་བར་དུ་བཞུགས་སོ། །ཡང་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་མཆེད་ལ་དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གནང་། སྐྱོ་བསོད་ནམས་བླ་མས་མ་གཅིག་ལ་གནང་བའི་ཕོ་གཅོད་དང་། ཡུམ་ཆེན་མོའི་སྤྲུལ་པ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དེ་ ཉིད་དོན་དམ་དུ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་དངོས་ཡིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཚུལ་ཙམ་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་རྟོགས་པ་འཁྲུངས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གདམས་པ་རྩལ་འདོན་དུ་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ནི་མོ་གཅོད་དུ་གྲགས་ལ། མ་གཅིག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་དང་། ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ། ཆོས་ཀྱི་སྲས་སྐྱེ་མེད་དགའ་ཡན་སོགས་སྲས་པོ་བཞི། སྲས་མོ་བཞི། རང་དང་མཉམ་པ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པའི་སློབ་བརྒྱུད་ལས་འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་བྱུང་ཞིང་། ཤ་ཟའི་ཕྲ་མན་ལྕོག་ལ་སྒྲོན་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་མ་གཅིག་ཉིད་ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མར་སྤྲུལ་ཏེ་ཞུ་དག་གི་ཐེབས་སུ་སྦས་པའི་གཅོད་དཔེ་རྣམས་གཏེར་ནས་བཞེས་པ་ལ་གཏེར་གཅོད་ཅེས་པ་བྱུང་བ་དང་། ཕྱིས་སུ་རྒྱལ་ཐང་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་ལམ་གཅིག་དངོས་ཀྱིས་གདམས་པ་གནང་བས་གཅོད་རྒྱལ་ཐང་ལུགས་སྲོལ་ཟུར་པ་དང་། དྲུང་པ་རི་པ་ཡབ་སྲས་སོགས་བཀའ་བབ་ཀྱི་བརྒྱུ

【漢語翻譯】 從多聞·龍樹(མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ་)等人的時代開始,產生了名為「ཚར་པ་」的獨立教派。 杰·噶舉巴(རྗེ་བཀའ་འགྱུར་བ་)和內薩瓦(གནས་གསར་བ་)等許多傑出的大德相繼出現。 如今,仍然有人在亞隆(ཡར་ལུང་)的寺院中擔任主持。 此外,從仲瓊巴(རྫོང་ཆུང་པ་)那裡,也分出了關於道果(ལམ་འབྲས་)聚說的宗派,被稱為仲巴(རྫོང་པ)。 印度聖地的五十四位大成就者圓滿地獲得了心髓,證悟了大成就之境,至尊當巴桑結(དམ་པ་སངས་རྒྱས་)曾五次來到藏地,第二次是香雄林卡瓦(ཞང་ཞུང་གླིང་ཁ་བ་)和措沖本波竹拉(ཁྲོ་ཚང་བོན་པོ་འབྲུག་ལྷ),第四次是瑪索康松(རྨ་སོ་ཀཾ་གསུམ),第五次是東方當巴恰欽(དམ་པ་ཕྱག་ཆེན),南方多吉卓哲(རྡོ་རྗེ་ཀྲོ་དྷ),西方當巴恰瓊(དམ་པ་ཕྱར་ཆུང་),北方當巴袞噶(དམ་པ་ཀུན་དགའ),被稱為四門瑜伽士。他們所傳承的竅訣之主,殊勝的息苦妙法,以緣起的教言廣大利益眾生的傳承,被稱為息解新舊中三派。丁日昆邦欽波(དིང་རི་ཀུན་སྤང་ཆེན་པོ་)等人也持有此教言的傳承,直至今日。 此外,當巴·印度(དམ་པ་རྒྱ་གར་)將斷法(གཅོད་ཡུལ་)傳給了覺頓昆謝(སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་མཆེད་)兄弟,覺索南喇嘛(སྐྱོ་བསོད་ནམས་བླ་མ)又將男斷法(ཕོ་གཅོད་)傳給了瑪吉(མ་གཅིག་)。 大護法母的化身瑪吉拉準(མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་)實際上是金剛瑜伽母,是生育一切佛陀的本尊,但僅僅在世俗顯現上示現了從般若波羅蜜多中生起證悟並獲得成就之相,從而弘揚了斷法教言,這被稱為女斷法(མོ་གཅོད་)。 瑪吉的後裔中有兒子嘉瓦頓珠(རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་),托瓊桑珠(ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ),法子傑美嘎央(ཆོས་ཀྱི་སྲས་སྐྱེ་མེད་དགའ་ཡན་)等四個兒子,四個女兒,以及與自己平等的八位弟子,他們所利益的眾生如虛空般無量。 爲了調伏食肉羅剎卓拉準(ཤ་ཟའི་ཕྲ་མན་ལྕོག་ལ་སྒྲོན་),瑪吉化身為調伏金剛準瑪(འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ),將斷法儀軌藏在擦擦模子里取出,這被稱為伏藏斷法(གཏེར་གཅོད་)。 後來,嘉塘桑丹沃賽(རྒྱལ་ཐང་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་)親自傳授教言,形成了嘉塘斷法(གཅོད་རྒྱལ་ཐང་)的獨立體系。 仲巴日巴父子(དྲུང་པ་རི་པ་ཡབ་སྲས་)等是得到口傳加持的傳承。

【英語翻譯】 From the time of Mangthö Lüdrup and others, the Charpa (ཚར་པ་) school emerged as a separate religious tradition. Many extraordinary great beings such as Je Kagyurwa (རྗེ་བཀའ་འགྱུར་བ་) and Nesawa (གནས་གསར་བ་) appeared. Even now, there are those who hold the seat of Yarlung (ཡར་ལུང་). Also, from Zhongchungpa (རྫོང་ཆུང་པ་), the tradition of the Lamdré (ལམ་འབྲས་, Path with Result) Tsokshé (ཚོགས་བཤད་, collected explanations) branched out, known as Zhongpa (རྫོང་པ). Having fully enjoyed the heart essence of the fifty-four great accomplished masters of the sacred land of India, and having gone to the state of great accomplishment, Jetsun Dampa Sangye (དམ་པ་སངས་རྒྱས་) came to Tibet five times. The second time was Zhangzhung Lingkhawa (ཞང་ཞུང་གླིང་ཁ་བ་) and Khotsang Bonpo Druk Lha (ཁྲོ་ཚང་བོན་པོ་འབྲུག་ལྷ). The fourth time was Ma So Kam Sum (རྨ་སོ་ཀཾ་གསུམ). The fifth time was in the east Dampa Chakchen (དམ་པ་ཕྱག་ཆེན), in the south Dorje Trodha (རྡོ་རྗེ་ཀྲོ་དྷ), in the west Dampa Charchung (དམ་པ་ཕྱར་ཆུང་), and in the north Dampa Kunga (དམ་པ་ཀུན་དགའ), known as the four yogis of the four doors. The main essence of the instructions they upheld, the essential points of the sacred Dharma that pacifies suffering, and the lineage that greatly benefits beings through the teachings of dependent arising, are known as the three traditions of Shijé (ཞི་བྱེད་, Pacification of Suffering): early, later, and intermediate. Dingri Künpang Chenpo (དིང་རི་ཀུན་སྤང་ཆེན་པོ་) and others also held the lineage of these instructions, which continues to this day. Furthermore, Dampa of India gave the sacred Dharma Chö Yül (གཅོད་ཡུལ་, Severance) of demons to the Kyotön Künshe (སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་མཆེད་) brothers. Kyö Sönam Lama (སྐྱོ་བསོད་ནམས་བླ་མ) gave the male Chö (ཕོ་གཅོད་) to Machik (མ་གཅིག་). Machik Labdrön (མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་), an emanation of the Great Mother, is in reality Vajrayogini, the actual mother who gives birth to all Buddhas, but merely in conventional appearance, she demonstrated the manner of generating realization and attaining accomplishment from the Prajnaparamita, and thus propagated the Chö teachings, which is known as female Chö (མོ་གཅོད་). Among the descendants of Machik were her sons Gyalwa Döndrup (རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་), Tönyön Samdrub (ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ), and her Dharma son Kyemé Gayan (སྐྱེ་མེད་དགའ་ཡན་), four sons, four daughters, and eight disciples equal to herself. From their lineage, benefit for beings as vast as space arose. In order to subdue the flesh-eating rakshasa Drakla Drön (ཤ་ཟའི་ཕྲ་མན་ལྕོག་ལ་སྒྲོན་), Machik herself transformed into Dul Dorje Drönma (འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ) and took the Chö texts hidden in the molds for tsatsas from the treasure, which became known as Terchö (གཏེར་གཅོད་, Treasure Chö). Later, Gyaltang Samten Özer (རྒྱལ་ཐང་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་) personally gave the instructions, forming the separate system of Gyaltang Chö (གཅོད་རྒྱལ་ཐང་). Drungpa Ripa, father and son (དྲུང་པ་རི་པ་ཡབ་སྲས་), and others are lineages who received the oral transmission.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་མང་དུ་བྱོན་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་བཀའ་བབ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་ཞབས་ལ་མངའ་བས། དེ་ནས་བརྒྱད་པའི་གཅོད་བརྒྱུད་ཟུར་མང་ལུགས་སྲོལ་ད་ལྟ་ཡང་ཕྱག་ལེན་ཉམས་བཞེས་དར་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པ་འདི་ཁོ་ན་བྱིན་རླབས་ལྷག་པར་ཆེའོ། །གཙང་ནག་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་ཇོ་མོ་ནང་དུ་ཀུན་སྤང་ ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས། བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། དེ་རྗེས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གདན་སར་ཕེབས་ཏེ་རྫོགས་ལྡན་ཆོས་མཆོག་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཆེན་པོ་ཕྱེས། སློབ་མའི་ཐུ་བོ་ཉ་དབོན་ཆོས་རྗེ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ལོ་ཙཱ་རྣམ་གཉིས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར་ཞིང་། ཕྱིས་སུ་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་ཡང་སྲིད་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཞེས་གྲུབ་ཆེན་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོ་ཉིད་དང་མཁས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་མཉམ་ངེས་པ་དེ་བྱོན་ནས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་གཙོས་པའི་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རིང་ལུགས་ཉིན་མོ་ལྟར་གསལ་བའི་རྒྱུན་ཡང་ད་ལྟའི་བར་བཞུགས་པར་འདུག་སྟེ་ཇོ་ནང་གི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །གཞན་ཡང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞབས་དང་། པ་ཚབ་ལོ་ཙཱ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་སློབ་མ་བཀའ་བབ་བཞི་ལས་ཞང་ཐང་སག་པ་སོགས་གྲུབ་མཐའི་རྐང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཟུར་པའང་ཁ་ ཤས་བྱུང་རུང་དེང་སང་རྒྱུན་ཆེ་བ་མི་བཞུགས།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་མཁྱེན་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་འབྲོག་རི་བོ་དགེ་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་བཏབ། རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་ནས་བཟུང་ཁྲི་རབས་རིམ་པར་བྱོན་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པ་ཞེས་གྲགས། འདུལ་འཛིན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན་ཏེ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཐུགས་སྲས་གཉིས། ནང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། གདན་ས་ཆེན་པོ་བཞི་ཆགས་འདེབས་པའི་སྲས་ཆེན་བཞི། ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྲས་གུང་རུ་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ་སོགས་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་བྱོན་པར་ག

【漢語翻譯】 雖然出現了許多持教者,但特別的教法傳承掌握在一切智者讓炯協巴(Rangjung Dorje)手中。從那時起,第八世的覺域傳承祖爾芒派的傳統,至今仍然在實踐和修持中興盛,這才是加持力特別大的。在藏那嘉(Tsang Nakgyal)的寂靜處覺摩囊(Jomo Nang),貢邦欽波圖傑尊哲(Kunkhyen Dolpopa Sherab Gyaltsen)、菩提薩埵嘉瓦耶謝(Gyalwa Yeshe)、堪欽雲丹嘉措(Khenchen Yonten Gyatso)等依次廣弘以金剛瑜伽母為主的顯密教法。之後,貢欽多波西饒堅贊(Kunkhyen Dolpopa Sherab Gyaltsen)升座,宣講了究竟圓滿的勝義諦,他空見,中觀,如雄獅般的吼聲。開創了金剛瑜伽母的偉大修行傳統。弟子中的佼佼者有聶溫確傑(Nyawon Choje)、喬列南嘉(Chokle Namgyal)、兩位譯師等,他們點燃了佛法的明燈。後來,黑行派的轉世,傑尊貢噶卓秋(Jetsun Kunga Drolchok)的轉世,名為達熱納塔(Taranatha),他是偉大的成就者,行持者之王,與智者和成就者的功德無異,他來臨後,究竟實義的精華,特別是勝樂金剛、喜金剛、密集金剛三尊,以及時輪金剛為主的秘密真言宗,如白晝般顯明的傳承,至今仍然存在,這就是簡略的覺囊派的宗風。此外,還有受到 Sarasvati(དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ། ,Vāṇī, वाणि, 梵音:瓦尼, 妙音天女)親自加持的大智者波東喬列南嘉(Bodong Chokle Namgyal)之足跡,以及帕擦瓦·洛扎瓦·尼瑪扎(Patsab Lotsawa Nyima Drak)的四大弟子中的香塘薩巴(Zhangtang Sakpa)等,雖然也出現了一些宗派的基礎略有不同的支派傳承,但如今沒有大規模的延續。 ༈ །།受到文殊菩薩加持的東宗喀巴·洛桑扎巴(Tsongkhapa Losang Drakpa),作為智慧和證悟圓滿的大士,建立了卓日沃·格丹南嘉林(Drok Riwo Ganden Namgyal Ling)。從嘉擦傑(Gyaltshab Je)開始,歷代法座傳承被稱為日沃·格丹巴(Riwo Gandenpa)。調伏者扎巴嘉參(Dülzin Drakpa Gyaltsen)和嘉擦達瑪仁欽(Gyaltshab Darma Rinchen)是兩位卓越的心子。內心之子克珠傑·格勒巴桑(Khedrup Je Gelek Pelzang)。建立四大寺院的四大弟子。事業與虛空同等的心子貢如嘉參桑波(Gungru Gyaltsen Zangpo)等八大和四十七位心子出現。

【英語翻譯】 Although many holders of the teachings appeared, the special transmission of the teachings was held by Omniscient Rangjung Dorje. From then on, the Zurmang tradition of the eighth Chö lineage continues to flourish in practice and realization, and this alone is particularly blessed. At Jomo Nang, the secluded place of Tsang Nakgyal, Kunkhyen Thukje Tsöndrü, Bodhisattva Gyalwa Yeshe, and Khenchen Yönten Gyatso extensively practiced the sutras and tantras, mainly Vajrayogini. Later, Kunkhyen Dolpopa Sherab Gyaltsen ascended the throne and proclaimed the ultimate meaning of the complete stage, Shentong Madhyamaka, like the great roar of a lion. He opened the great practice tradition of Vajrayogini. Among his foremost disciples were Nyawon Chöje, Chokle Namgyal, and the two translators, who lit the lamp of the teachings. Later, the reincarnation of the Black Practitioner, the reincarnation of Jetsun Kunga Drolchok, named Taranatha, who was the great accomplished one, the king of practitioners, and whose qualities of wisdom and accomplishment were undoubtedly equal, came and made the essence of the definitive meaning, especially the secret mantra tradition, including Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, and Kalachakra, as clear as day. This lineage continues to this day, which is a brief summary of the Jonang tradition. Furthermore, there was the great scholar Bodong Chokle Namgyal, who was personally blessed by Sarasvati, and among the four disciples of Patsab Lotsawa Nyima Drak, there were Zhangtang Sakpa and others. Although some branch lineages with slightly different foundations of tenets also appeared, they are not widely continued today. ༈ །། Tsongkhapa Losang Drakpa, blessed by Manjushri, as the great being with complete knowledge and realization, founded Drok Riwo Ganden Namgyal Ling. From Gyaltshab Je onwards, the lineage of successive throne holders is known as Riwo Gandenpa. Dülzin Drakpa Gyaltsen and Gyaltshab Darma Rinchen were two outstanding heart-sons. Khedrup Je Gelek Pelzang was the inner heart-son. The four great sons who established the four great monasteries. Gungru Gyaltsen Zangpo, whose activities were equal to the sky, and other eight great and forty-seven heart-sons appeared.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྲགས་པའི་ནང་ཚན་རྗེ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་དཔལ་ལྡན་སྨད་རྒྱུད་བཏབ། དེའི་སློབ་མ་རྒྱུད་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་རྒྱུད་སྟོད་ཟུར་དུ་མཛད། འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སེར། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྒྱལ་བ་སྐུ་ཕྲེང་རིམ་བྱོན་དང་། མཁས་གྲུབ་རྗེའི་སྐྱེ་བ་པ་ཆེན་རིམ་བྱོན་སོགས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟའང་བསྟན་པ་སྤེལ་བཞིན་པ་དང་། རྔོག་ལོ་ཁུ་དབོན་གྱི་སྐྱེ་བར་གྲགས་པ་བཀའ་བཅུ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་སྐྱེ་བ་བྲག་གཡབ་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ་ཆུང་དང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་གདན་ས་འཛིན་པའི་ཆབ་མདོ་ ཞི་འཕགས་ཀྱི་གདན་སའི་དར་རྒྱས་རྣམ་ཐར་སོགས་ནི་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་ཨ་ཙ་ར་སོགས་མི་གསུམ་གྱིས་གཏེར་གྱི་དབུ་བརྙེས། སྤྲུལ་སྐུ་གཤེན་ཆེན་ཀླུ་དགའ། གྱེར་མི་ཉི་འོད། རྨ་སྟོན་སྲོལ་འཛིན། དབྱིལ་སྟོན་ཁྱུང་རྒོད་རྩལ་བཞི་ཡིས་གཞུང་བསྲང་། རྒྱལ་རིགས་གཤེན། རྗེའུ་རིགས་གྲུ། དབང་ལྡན་ཞུ། མཁས་པ་རྨེའུ། གྲུབ་ཐོབ་སྤ་ཚང་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱུད་སྲོལ་འཛིན་པ་བོན་ཕྱི་དར་ལས་གཏེར་རྙིང་སྐོར་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། བློ་ལྡན་སྙིང་པོ། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། ཀུན་གྲོལ་གྲགས་པ་རྣམ་བཞི་ལ་ཕྱིས་བྱོན་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་བཞིའི་ལུགས་ཞེས་གཏེར་གསར་གྱི་གྲངས་སུ་བརྩི་སྟེ་འདི་རྣམས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདུལ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་རོལ་ཆོས་ལ་བོན་མིང་བཏགས་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་དང་མི་འགལ་བ་ཐར་ལམ་ཡོད་ངེས་ཅན་དུ་སྣང་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལུགས་གྲུབ་མཐའི་བྱུང་ཁུངས་རྐང་ཚང་ཕྱིར་ཞར་བྱུང་དུ་སྨོས་པ་ལགས། དེ་ལྟར་ཆོས་ལུགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བོད་འདིར་ལྟ་བ་དབུ་མ་སྤྱོད་པ་ཡོད་སྨྲ་ཁོ་ན་ལས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་སྤྱོད་དབང་མེད་པ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་བཀས་བཅད་པས་བྱེ་མདོ་དང་སེམས་ཙམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་བོད་དུ་མ་བྱུང་ ཞིང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྗེས་འབྲང་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སོག །གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་། མར་མི་དྭགས་གསུམ་ནས་བཟུང་། ཕྱིས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་ཀྱི་མཁ

【漢語翻譯】 格魯派中,杰·喜饒僧格建立了吉祥下密院。他的弟子,居欽·袞卻頓珠單獨建立了上密院。絳央扎西建立了吉祥哲蚌寺。特欽·確吉嘉波建立了色拉寺。杰·根敦珠建立了扎什倫布寺。根敦珠的轉世是歷代達賴喇嘛,克珠杰的轉世是歷代帕千等持教大德們至今仍在弘揚佛法。還有被認為是榮羅庫翁轉世的噶舉扎巴堅贊,以及扎域活佛大小。宗喀巴大師的親傳弟子喜饒桑波的住持,昌都協巴寺的興盛史等都是廣為人知的。此外,阿扎拉等三人開啟了伏藏。化身賢欽魯嘎,居米尼沃,瑪頓索津,伊頓瓊果扎四人匡正教義。國王種姓的賢,杰吾種姓的珠,旺丹秀,學者麥吾,成就者巴倉等人持有傳承,被稱為本教后弘期中的伏藏新舊派。洛丹寧波,米修多吉,桑結林巴,袞卓扎巴四人被稱為後來的四位化身,被認為是新伏藏。這些都是鄔金大師和師君三尊爲了調伏眾生而不可思議的化現,因為在佛法上冠以本教之名,所以與見修行果的四法印不相違背,被認為是必有解脫道的,這些也都是教派宗義的來源,所以順便提及。這樣,如果按照這些教派的宗義來劃分,因為大自在法王禁止在西藏出現與中觀見和有部行持不同的觀點,所以西藏沒有出現持毗婆沙宗和唯識宗的人。鄔金大師的追隨者,如全知智美沃色等,以及寧瑪派的智者和成就者們,從瑪爾巴、米拉日巴、岡波巴開始,直到後來的圓滿教法的善知識,一切遍知法源之間出現的噶舉派四大八小傳承的智者們。

【英語翻譯】 Among the Gelugpa, Je Sherab Senge established the glorious Lower Tantric College. His disciple, Gyuchen Kunchok Dondrup, separately established the Upper Tantric College. Jamyang Tashi established the glorious Drepung Monastery. Tekchen Chokyi Gyalpo established Sera Monastery. Je Gendun Drup established Tashi Lhunpo Monastery. The reincarnation of Gendun Drup is the successive Dalai Lamas, and the reincarnation of Khedrup Je is the successive Pachens, etc. These great upholders of the doctrine are still propagating the teachings. Furthermore, Kachu Drakpa Gyaltsen, who is said to be the reincarnation of Ngok Lo Kuwoen, and the elder and younger Drak Yab Tulkus. The flourishing history of Chamdo Shipak Monastery, which holds the seat of Sherab Zangpo, the direct disciple of Je Rinpoche, is well known. In addition, Achara and three others initiated the treasure teachings. The incarnate Shenchen Luga, Gyermi Nyio, Maton Solzin, and Yilton Khyunggotsal straightened the doctrine. The Shen of the royal lineage, the Dru of the Je’u lineage, Wangden Zhu, the scholar Meu, and the accomplished Pa Tsang held the lineage. This is called the Old and New Treasure teachings from the Later Propagation of Bon. Lodan Nyingpo, Mishik Dorje, Sangye Lingpa, and Kundrol Drakpa are called the Four Later Incarnations and are considered among the New Treasures. All of these are inconceivable manifestations of Guru Rinpoche and the King and Subjects to tame sentient beings. Because they are called Bon within the Dharma, they do not contradict the four seals of view, conduct, precepts, and result, and are considered to certainly have a path to liberation. These are also the source of religious and philosophical systems, so they are mentioned in passing. Thus, if we divide according to the tenets of these religious systems, because the great Dharma King forbade the appearance in Tibet of views different from the Madhyamaka view and the Sarvastivada conduct, holders of the Vaibhashika and Cittamatra tenets did not appear in Tibet. Followers of Guru Rinpoche, such as the Omniscient Drime Ozer, and the wise and accomplished masters of the Nyingma school, starting from Marpa, Milarepa, and Gampopa, up to the later perfect teachers of the doctrine, the wise ones of the four major and eight minor lineages of the Kagyu school who appeared between All-Seeing Dharma Source.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྲུབ་རྣམས་དང་། ས་ཆེན་ཁུ་དབོན་རྣམས་དང་། ཟི་ལང་པ་ཆེན། བོ་དོང་པ། ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ་དེའི་དགོངས་པ་གསལ་བྱེད་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སོགས་ཇོ་ནང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་རིམ་བྱོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ནི་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ནང་གསེས་བཞེད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་དེ། རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག །ཁྲ་ཚང་བ་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་བྲག་པ་སོགས་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་བ་འཛིན་མཁན་ཡང་བག་རེ་བྱུང་བ་ནི། ཞི་འཚོའི་རྗེས་འབྲང་དུ་མངོན་ལ། ཀུན་མཁྱེན་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ཕྱིས་ཀྱིས་ངོར་ཚར་གསུམ། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས། འབྲུག་པ་པད་དཀར། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་འབྲང་དགེ་ལུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་ལྟ་བ་རྩལ་འདོན་དུ་མཛད་ཅིང་ནང་གསེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེ་བ་རེ་ཡོད་པ་དང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བར་དུ་དབུ་མ་པ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་ལོ་ཙཱ་མཛད་ནས་གསན་པའི་དབུ་མའི་ ལྟ་ཁྲིད་དག་ལྡན་ཕྱག་ཆེན་དུ་གྲགས་པ་ཡང་བྱུང་ལ། དེའང་རྟོགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། བསོ་ཆོས་རྒྱན་སོགས་དང་། བློ་བཟང་དོན་འགྲུབ་ནས་པ་ཆེན་རིམ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབེན་བ་སྙན་བརྒྱུད་ཤེས་རབ་སེངྒེ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཕྱིས་སུ་བྱམས་པའི་མཚན་ཅན་གྱིས་འཛིན་པའི་སྲས་བརྒྱུད་སོགས་རྐང་ཚུགས་པ་ད་ལྟ་ཡང་ཡོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་ཀྱང་ཐུན་མོང་བ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་མདོ་སྡེ་ཉི་ཤུས་དངོས་བསྟན་གྱི་ཚོགས་བཤད་དང་། ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ་བྱམས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱི་མའི་མན་ངག་གི་དོན་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་གདམས་པའང་ལོ་ཙཱ་བ་ཟུ་བཙན་རྣམ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་བར་མ་ཆད་པར་བྱུང་ངོ་། །འདི་འདྲ་མཁས་ལ་མི་དགོས་ཀྱང་། །བྱིས་བློ་འབྲིད་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །བཤད་འདོད་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །བློ་གྲོས་སྐྱེད་ཚལ་གྲོང་ནས་འཕོས། །གཞན་ཟེར་ཟློས་ནས་འཆད་པ་ལ། །བླུན་པོ་མགུ་ཡིས་མཁས་རྣམས་མིན། །གཞུང་མང་ཐོས་པའི་ནོར་ལྡན་ན། །ཚིག་ཚོགས་ངག་གི་གར་སྟབས་ཉིད། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩི་བཞིན། །རྣ་བར་ཟེགས་ཙམ་ལྷུང་བས་ཀྱང་། །གཏན་གྱི་དབུལ་བ་འཕྲོག་པས་ན། །དགེ་བས་ཐོས་གྲོལ་ཉིད་དུ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་ཞབས་འདེགས་པ་མགྲོན་གཉེར་ཆེ་ཆུང་སོགས་དོན་གཉེར་སྔ་ཕྱི་མང་པོའི་ངོར། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་

【漢語翻譯】 成就聖地者們和薩欽昆貢(ས་ཆེན་ཁུ་དབོན།)等,孜朗巴欽(ཟི་ལང་པ་ཆེན།),波東巴(བོ་དོང་པ།),特別是全知多羅那他等覺囊噶舉的歷代大德們的見解,唯是自他空宗中觀。其中在見解方式上的細微差別是有的。絨敦·喜饒昆列(རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག),扎擦瓦·洛哲多吉(ཁྲ་ཚང་བ་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ།),多吉扎巴(རྡོ་རྗེ་བྲག་པ་)等持有自續中觀見解者也有一些,這顯現為是寂護的追隨者。全知布仁波切,後來的俄爾三師,杰·彌覺瓦(རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས།),竹巴·白嘎(འབྲུག་པ་པད་དཀར།),宗喀巴大師的追隨者格魯派所有人都極力宣揚應成中觀的見解,並且在所有細微差別上都有各自的側重。宗喀巴大師和文殊之間,中觀師巴沃多吉(དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ།)作譯師后聽聞的中觀見解引導,也出現了被稱為具足大手印的法門。其中,證悟者蔣巴嘉措(རྟོགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ།),索卻堅(བསོ་ཆོས་རྒྱན།)等,以及從洛桑頓珠(བློ་བཟང་དོན་འགྲུབ་)開始的帕欽累世傳承的隱居耳傳,由喜饒僧格(ཤེས་རབ་སེངྒེ་)傳下來,後來由具足慈氏之名者所持有的子嗣傳承等,至今仍然存在。同樣,自他空中觀的見解引導,共同的是以《了義精髓經》二十部經直接開示的聚說,以及不共同的是彌勒法的後部訣竅的甚深明晰無別的教誨,也從譯師祖贊二位開始,沒有間斷地流傳下來。雖然這些對於智者來說並不需要,但這是用引誘孩童心思的鮮花花鬘,從智慧花園的城市中移來,作為想要講述者們的頸飾。只是重複別人的話語來講解,愚笨者會歡喜,智者則不然。如果擁有博聞經典的財富,那麼詞句的集合就是語言的舞姿。聖者的傳記如同甘露,即使只是稍微滴落在耳朵里,也能奪走永久的貧困,愿以此善根成就聽聞解脫!這也是在怙主大寶的侍者,大小管家等眾多前後求法者的面前,由云丹嘉措在八蚌寺意樂法輪洲所寫下的,善哉!

【英語翻譯】 The accomplished siddhas, Sachen Kunga Nyingpo and his successors, Zilam Chenpo, Bodongpa, and especially the omniscient Dolpopa, the great master of the Three Times Buddha, and all the successive great beings of the Jonang Kagyu lineage, such as the great venerable Tāranātha who clarified his intention, their philosophical view is solely Shentong Madhyamaka. However, there are some minor differences in their specific interpretations. Rongtön Sheja Kunrig, Khartsangpa Lodrö Chokyi Dorje, Dorje Drakpa, and others who hold the view of Svatantrika Madhyamaka also appeared to some extent, which seems to be followers of Śāntarakṣita. Kunkhyen Pü Rinpoché, the later Ngor Three Masters, Je Mikyö Zhap, Drukpa Pema Karpo, and all the Gelugpas who are followers of Je Rinpoche, all exerted themselves in expounding the view of Prasangika Madhyamaka, and each had their own emphasis on all the subtle differences. Between Je Rinpoche and Jamyang, the Madhyamika master Pawo Dorje, after acting as a translator and listening to the Madhyamaka view instructions, also produced what is known as the Dakden Chagchen. Among them, Tokden Jampel Gyatso, Sö Chögyen, and others, as well as the secluded oral transmission of the Pachen successive lineage from Lozang Döndrup, transmitted by Sherab Senge, and later the lineage of descendants held by those with the name of Maitreya, etc., still exist today. Similarly, the view instructions of Shentong Madhyamaka, the common ones are the explicit teachings of the twenty sutras of the Essence of Definitive Meaning, and the uncommon ones are the profound and clear, inseparable instructions of the later esoteric instructions of the Maitreya teachings, which have been transmitted without interruption since the two translators Zu Tsen. Although these are not needed for the wise, this is a garland of flowers that attracts the minds of children, moved from the city of the garden of wisdom, as an ornament for the necks of those who want to speak. Just repeating the words of others to explain, fools will rejoice, but not the wise. If one possesses the wealth of extensive learning of scriptures, then the collection of words is the dance of language itself. The biography of the holy ones is like nectar, even if it only drips slightly into the ear, it can take away permanent poverty, may this virtue lead to liberation through hearing! This was also written by Yönten Gyatso at Palpung Yidga Chödz in the presence of many early and late seekers of the Dharma, such as the attendants of the great protector, the senior and junior stewards, etc. May it be virtuous!

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 འཕེལ།། །། རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “འཕེལ།། །།”, “chinese_translation”: “增上。”, “english_translation”: “May it increase.” }, { “original_tibetan”: “རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན།”, “chinese_translation”: “略述無宗派之法源,乃為智者頸項之莊嚴。”, “english_translation”: “A brief account of the source of non-sectarian Dharma, is an ornament for the throats of the wise.” } ]

============================================================