菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT37_0013.獻給父子大士們的供物雲朵的文字之鬘.名為圓滿云幡g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ། ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ། ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། རྟག་བརྟན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཤིན་ཏུ་དག་པའི་གསང་བ་དབྱེར་མེད་པས། ། ། ཁྱབ་བདག་གདོད་མ་ཉིད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཞབས་པདྨོར། ། མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དེ་ཉིད་གཏིང་ཕྱིན་ཞིང་། །ཆོས་རྗེས་འབྲངས་སོགས་དབང་པོའི་སྐལ་པས་བསྐལ། །མོས་པ་ཁོ་ནའི་རྗེས་བྱེད་མེ་ཁྱེར་ཟུང་། །རང་ཉིད་ལྷག་བསམ་བགྲོད་པ་མཚོན་འདོད་ནས། ༢ །མཆོད་པའི་བཀོད་པ་བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་དང་། །བསྐུལ་དང་གསོལ་བ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །རྗེས་སློབ་ཕྲ་ལའང་ཆེན་པོར་འདུ་ཤེས་ཏེ། །སྤྲོ་བ་བརྟས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས། ༣ །བསམ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཀླུང་སྙེད། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པ་ཉིད་སྡུད་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གསང་བའི་འདྲ་བ། །གསང་བའི་བདག་པོར་གྱུར་པས་གཏིང་མི་རྙེད། ༤ །མ་ཕམ་པ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་སོགས། །སྲིད་མཚོ་སྐེམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་མ་བརྒྱ། །འཁོར་བ་ཞི་བའི་ཀུན་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་། །མོས་པའི་བུ་གར་མགོན་པོའི་གསང་བ་གསལ། ༥ །སྐྱེ་བའི་རྩ་བ་བཅད་ཀྱང་ཡང་དག་རིགས་བརྒྱ་སྤྲོ། །ཏིང་འཛིན་རི་ལྟར་བརྟན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཏུ་གཡོ། །ཤེས་བྱ་མ་འདྲེས་གཟིགས་ཀྱང་ཤེས་པ་དམིགས་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་དངོས་ཀྱང་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས། །ཐོས་པས་སྤྲོ་སྐྱེད་མཐོང་བས་དད་པར་མཛད། །བསྟེན་པས་རྣམ་གྲོལ་དད་པས་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །མོས་པས་སྡིག་འཕྲོག་བསམ་པས་ཡེ་ཤེས་འབེབས། །རྒྱལ་བ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་རྣམ་པར་སྟོན། ༧ །མངའ་བདག་ལོ་ཙཱར་སྤྲུལ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི། །ཆུ་རྒྱུན་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་དྲངས་བྱས་ཏེ། །བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་རང་བསྟན་རྒྱུན་སྐྱོང་ཕྱིར། ། སླད་དུའང་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་གར་མཛད་དོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་གྲངས། །མཛེས་བྱེད་དོན་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཟིལ་ཆེན་པོས། །སྐལ་བ་ལྡན་ལ་འདོད་རྒུ་སྩལ་བ་ཡི། །བཀའ་དྲན་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལས་འདས་སམ་སྙམ། ༩ །གཞན་གྱི་དོན་ཕྱིར་སྐྱོ་དང་དུབ་མེད་པར། །དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ

【漢語翻譯】 獻給父子大士們的供物雲朵的文字之鬘,名為圓滿云幡。

【英語翻譯】 A garland of words, a cloud of offerings presented to the great father and sons, called ‘The Banner of Perfect Clouds’.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་བཞིན་ཏུ། །ཚེ་དང་ཡོ་བྱད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་བསོད་ནམས་སྐལ་པ་སྦོམ། ༡༠ །མཛད་པའི་ཆ་ཤས་རེ་རེའི་སྣང་བས་ཀྱང་། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཐར་པའི་མིག་ཕྱེས་པས། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་ལམ་མཁན་གཅིག་པུ་ཞེས། །གྲགས་པའི་རྔ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྙན། ༡༡ །ཨ་ཧོ་སྙིགས་མའི་མུན་པས་མི་བརྫི་བར། །སྤངས་རྟོགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྟ་ལྗང་བས། །སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བྱེད་དཔལ་སྟེར་བ། །གྲུབ་པས་བསྒྲུབ་པའི་གསེར་འགྱུར་རྩི་མཆོག་བཞིན། ༡༢། དེ་བས་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་ཟེར་བདལ་བ་དང་། །མི་ཕྱེད་མོས་པའི་འདབ་བརྒྱ་བཞད་པ་དང་། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་སྦྲང་རྩི་འཇོ་བ་ཡིས། །གཏན་འདུན་དཔྱིད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གཅིག་ཆར་བྱུང་། ༡༣། འདི་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་ཅན་རྣམས་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་མཛད་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། །མགོན་པོ་གང་ཉིད་གདོད་ནས་སྲིད་པའི་རྩ་བ་ནི་བཅད། །ལེན་པ་མེད་པར་ཐུགས་རྣམ་པར་ནི་གྲོལ། །སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ནི་གཟིགས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་ བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ནི་ཐེབས། །འགྱུར་བ་མི་མངའ་བ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གྲུབ་མཐར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་བཞུགས་ཏེ། མ་རིག་པའི་རྒྱ་མཚོར་ཉོན་མོངས་པའི་རླབས་ཀྱིས་དུབ་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་སུ་གདོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། འཁོར་བའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྒྱུར་བ་ལས། དེང་ཡང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན། ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོས་རྗེས་འཛིན་གྱིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བ་དོན་ལྡན་ཏུ་གནང་གྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ཁོངས་སུ་རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་ཆེན་གྱི་ཕུང་པོ་ཕྱུར་བུར་བརྩེགས་རུང་གཞལ་བར་མི་གཟོད་ཀྱང་དད་བློས་དྲངས་པའི་མཆོད་འབུལ་མཚོན་བྱེད་དང་། ལྷག་པར་ཡང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ། སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་། བདག་ཅག་སྐྱབས་འོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུ་པ་ཐུབ་པའི་བསྟན་འཛིན། མ་ཕམ་པའི་ཞལ་སྐྱིན། པདྨཱ་ཀ་རའི་རྒྱལ་ཚབ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གང་གི་གསང

【漢語翻譯】 儘管如此,壽命和資具事業圓滿,所化眾生也是福德善緣具足。10、僅僅是事業的每個部分所顯現的光芒,就開啟了三界眾生的解脫之眼,因此,被稱為是包括天神在內的唯一導師,其名聲的巨鼓響徹無垠的剎土。11、啊!無需濁世的黑暗來遮蔽,憑藉著斷證功德熾燃的綠鬃馬,一切顯現也賜予能顯現的榮耀,猶如成就者以成就來鍊金的殊勝妙藥。12、因此,慈悲的陽光普照,不退轉信心的百瓣蓮花盛開,殊勝的福德蜜汁流淌,恒常心願的春日慶典一時俱來。13、如是,大悲自在者們,唯一成辦利益有情之事是其自性。怙主您從一開始就斷除了輪迴的根本,不取不捨,心已徹底解脫,視輪迴與寂靜為平等性。俱生智慧的增長,觸及一切穩固與變動。不具任何改變,安住于大樂金剛薩埵的成就之中,從原始以來,對於在無明之海中被煩惱波浪所困擾的一切眾生,將其引入自己統治的領域的事業,直至虛空邊際、法界、輪迴的盡頭,轉為無盡的莊嚴法輪。如今,如我們所祈請的,以成就雙運大位的八十四位金剛上師的證悟,以甚深意義的智慧遷識灌頂來攝受,使值遇珍貴心髓教法變得有意義的恩德,猶如虛空中堆積如山的無價珍寶,雖無法衡量,但以虔誠之心所獻的供養作為象徵。特別是對於總體的聞思修教法,以及實修傳承決定意義心髓的興盛,對於濁世的一切眾生,以及我們這些處於您庇護下的人們,作為唯一的怙主、助伴、導師,是能仁的教法之主,彌勒佛的化身,蓮花生大師的代表,自然成就為大金剛持者,他的秘密

【英語翻譯】 Even so, life, resources, and activities are perfectly fulfilled, and the beings to be tamed are also endowed with abundant merit and fortune. 10. Even the appearance of each part of his activities opens the eyes of liberation for beings in the three realms. Therefore, he is known as the sole guide, including the gods, and the great drum of his fame resounds throughout the ocean of realms. 11. Ah! Without being obscured by the darkness of the degenerate age, the green-maned horse blazing with the glory of abandonment and realization bestows the splendor of manifestation upon all appearances, like the supreme elixir that alchemizes gold through accomplishment. 12. Therefore, with the sunlight of compassion spreading, the hundred-petaled lotus of unwavering faith blooming, and the nectar of sacred merit flowing, the spring festival of constant aspiration arrives all at once. 13. Thus, it is the nature of those who are under the control of great compassion to be solely dedicated to benefiting beings. From the beginning, the Protector has severed the root of existence, without taking or rejecting, his mind is completely liberated, and he sees samsara and nirvana as equal. The increase of innate wisdom touches all that is stable and moving. Without any change, he abides in the accomplishment of the Great Bliss Vajrasattva from the very beginning. For all beings who are troubled by the waves of affliction in the ocean of ignorance, his activity of leading them into his own dominion transforms into an inexhaustible wheel of adornment until the end of space, the realm of Dharma, and the end of samsara. Even now, as we have prayed, the kindness of making the meeting with the precious essence of the teachings meaningful by receiving the profound empowerment of the transference of wisdom of the eighty-four Vajra masters who have accomplished the great state of union, is like a heap of priceless jewels piled high in the sky. Although it cannot be measured, the offerings made with devotion serve as a symbol. In particular, for the general teachings of learning, contemplation, and meditation, and for the flourishing of the essential heart-essence lineage of the practice tradition, for all beings of the degenerate age, and for those of us who have come under your protection, as the sole protector, helper, and guide, the master of the teachings of the Able One, the incarnation of Maitreya, the representative of Padmasambhava, spontaneously accomplished as the Great Vajradhara, his secret

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་གསུམ་པོ་གདོད་ནས་རྟག་པ་དམ་པ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱའི་ངོར་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་དེ་ སྲིད་ཞིང་ཁམས་དང་གདུལ་བྱ་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་གཅམ་བུ་མིན་པར་སྙིང་ནས་འདེབས་པའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་ནང་མཛོད་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྐུ་རྟེན་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་བཅས་པའི་ཞལ་ཐང་གྲ་ཚར་བཅུ་གཅིག །བཟང་གོས་གོང་ཤམ་སྨན་རྙིང་ཞལ་ཁེབས་གསེར་དངུལ་བཀྲ་མའི་སྒྲིལ་ཏོག་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ལྡན་སྤུས་ལེགས། གསུང་རྟེན་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་པུ་སྟ་ཀ་བཅུ་གསུམ། ཨ་ག་རུའི་གླེགས་ཤིང་ལ་གཙོ་འཁོར་ཕྱག་མཚན་དང་སྙིང་པོ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ། ཏོང་སྐུད་གླེགས་ཐག །བཟང་གོས་གདོང་དར་དང་དྲིལ་ཚལ། ཁ་ཆེ་རས་ཀྱི་ཕྱི་གཡོགས་སོགས་ཆ་ཚང་དངོས་གཙང་། ཐུགས་རྟེན་ནང་གཞུག་ལྡན་པའི་སཱཙྪ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ལིང་ཆེན་ཤ་རྐྱང་དམར་པོ་ཡུག །བཟང་གོས་སྔོན་པོ་ཡུག །རས་ཐག་གཡུང་དྲུང་རེ་ཁཱ་ཅན་ཡུག །ཝ། སྦྲེ། གཡི། གཟིག་བཅས་ཀྱི་པགས་པ་རེ། རྒྱ་དངུལ་ཐུར་སྲང་༡༔ རིན་ཆེན་དང་པོ་ཞོ་འཁོར་བཅུ་ཕྲག་བཅས་ཡོན་ཏན་དང་ཟླ་བའི་གྲངས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་སའི་བགྲང་བྱ་མཚོན་པ་འབུལ་ལམ་ཞུན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ཉམ་ཆུང་མོས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལྷག་བློ་དཔག་བསམ་གྱི་རྐང་འཐུང་ལ་རེ་འབྲས་གསེར་གྱི་སྙེམས་ཀུན་ནས་དུད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དྲ་བ་འབུམ་ལྡན་ཉི་མ་འོད་གསལ་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་འབྱེད་ལ་རང་དབང་ཅན། །སྐྱེ་དགུའི་དབྱིང་དུ་མི་འགྲིབ་ལེགས་བྱས་དགུང་དུ་རྟག་འཆར་གསོལ། ༡ །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཆེ་བརྙེས་པས། །འདུ་འཛིའི་ཆོས་ཀྱི་རང་མཚན་མི་འཛིན་པས། །འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ཆོས་ཉིད་དང་། །རོ་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །དགྱེས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱས་སྙིང་པོའི་ལམ། །དཀའ་རྒུའི་ཕྱེས་པས་འགྲོ་མང་ཞི་བར་ཕྱིན། །དེང་སང་དགོན་པ་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བསླད་པས། །ལམ་མཁན་དེད་དཔོན་མཆོག་ཁྱོད་རྟག་བཞུགས་གསོལ། ༣ །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་ཡང་། །ཚིག་ལ་རྟོན་ཅིང་སྤྱོད་པ་འཆོལ་བས་ནོངས། །ཕལ་ཆེར་ཚིག་ཙམ་ལ་ཡང་སྐབ

【漢語翻譯】 雖然三身從本初就未曾動搖于恒常清凈,然於此顯現所化眾生前,猶如虛空與日月執行般,不移於世間與他方所化,祈願恒常安住于壽命與智慧無量光之體性中。並非虛情假意,而是從內心深處獻上曼扎,僅為象徵,首先是吉祥天物內藏長久存在。身之所依,上師意集兩百二十五尊本尊,以及護法、教法護法、伏藏護法等之唐卡十一套。配有上好衣料、上下衣、舊藥、面罩、金銀鑲嵌的卷頂等裝飾,品質上乘。語之所依,意集金法經書十三函。以沉香木為書板,主尊眷屬手印及心髓以黃金書寫。書繩、書帶。配有上好衣料面巾及鈴杵。克什米爾布料之外罩等,齊全且真實清凈。意之所依,內裝藏之擦擦十萬個,大塊純紅肉一塊。上好藍色布料一塊。帶有卍字元號的布繩一條。狼。熊。豹。虎等的皮革各一張。漢銀一兩。以及十串珍貴寶物等,以功德與月亮的數量圓滿之地的計數來象徵,以極大的愛意供養並懇請納受,祈願加持我等弱小具信者,使充滿希望的菩提心如意樹,其黃金果實皆能垂首。

【英語翻譯】 Although the three bodies have never wavered from their primordial, constant purity, yet in the sight of those to be tamed, just as the sky and the movement of the sun and moon never move from this world and other beings to be tamed, may they always dwell and remain in the essence of life and wisdom, immeasurable light. Not with false pretenses, but from the depths of my heart, I offer this mandala, merely as a symbol, first of all, may the auspicious divine treasures be long-lasting. As for the support of the body, the assembly of the Guru’s Mind Embodiment, two hundred and twenty-five deities, as well as the Dharma protectors, Dharma protectors, and treasure protectors, eleven complete sets of thangkas. Adorned with fine robes, upper and lower garments, old medicine, masks, gold and silver inlaid scroll tops, etc., of excellent quality. As for the support of speech, thirteen volumes of the Golden Dharma scriptures of the Mind Embodiment. The book boards are made of agarwood, with the main deity’s retinue, hand gestures, and essence written in gold. Book cords and straps. Equipped with fine cloth face cloths and bells and vajras. Outer covers of Kashmiri cloth, etc., complete and truly pure. As for the support of the mind, one hundred thousand tsatsas with inner relics, one large piece of pure red meat. One piece of fine blue cloth. One piece of cloth rope with swastika symbols. One each of wolf, bear, leopard, and tiger skins. One tael of Chinese silver. And ten strings of precious jewels, etc., symbolizing the completion of the counting of the land with the number of merits and moons, I offer with great love and earnestly request acceptance, praying that you bless us, the weak and faithful, so that the wish-fulfilling tree of bodhicitta, full of hope, may have all its golden fruits bowed down.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་མི་རྙེད། །དེ་བས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་རབ་སྦར་གསོལ། ༤ །སྡོམ་གསུམ་གོས་ཀྱིས་གཅེར་ཡང་སྨྱོ་ཐབས་ཀྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་ལ་པདྨའི་བསྟན་པར་རློམས། །རྙོགས་པའི་གཙང་ཆབ་ཐབས་མཁས་ཀེ་ཏ་ཀས། །བགྲུང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། ༥ །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་འགྲོ་མང་སྨིན་པ་སོགས། །མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མི་འདོར་བར། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༦ །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ བསགས་པའི་དགེ་རྩ་སོགས། །བདོག་པ་ཅི་མཆིས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཚེ་རབས་བསགས་པའི་སྡིག་བྱང་ནས། །གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་སྩོལ། ༧ །ཟབ་གསང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྟག་བསྐོར་བས། །ལེན་པའི་རྡུལ་ཕྱིས་ཤེས་བྱའི་འཆིང་བཅད་དེ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྣམ་ཐར་ལ་འཇུག་པས། །བདག་ཅག་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༨། སརྦ་ཤུབྷ་མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་པ་དཱ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།། །།དོན་དམ་བདེན་པ་མི་གཡོ་མི་འགྱུར་བ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སེམས་ཅན་ཁམས། །རོ་མཉམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་གྱུར་ཅིག༡། ཚོགས་གཉིས་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིབ་མེད་པ། །གྲགས་པའི་རི་མོ་ནམ་མཁའི་མཐར་བྲིས་པས། །ཐར་པའི་ལམ་སྲོལ་ཕྱེ་ལ་རང་དབང་ཅན། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ག་ལ་བར། །དད་པ་རྒྱ་མཚོས་མངོན་པར་བཏུད་དེ་ཞུ་བ། །ཁྱབ་བདག་ཆོས་ སྐུ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཁ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་འཕྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གང་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གར་མཛད་པས། །སྲིད་པའི་ཉིང་མཚམས་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་བརྟུལ། །ཟག་པ་སྤངས་ཤིང་དངོས་པོའི་མཐའ་བཅད་པས། །མི་སྣང་མཁའ་ཡི་དངོས་ལས་མི་གཡོ་བར། །མོས་པ་བཞིན་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཅན། །མགོན་པོའི་སྐུ་ཡི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་སྤངས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་ཆོས་ཀྱི་ཆར། །ངེས་དོན་བདུད་རྩིའི་རོ་ལྡན་རྟག་པར་དབབ། །དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟ་བུ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་བསམ་པ་གཅིག་ཅར་དུ། །ཇི་བཞིན་མཁྱེན་པས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་པ། །རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། ༦ །རབ་རྒྱས་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་བཻཌཱུརྻ་ཡིས་ཀྱང་། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ཆར་ཡང་མི་བསྒྲུན་པས། །སྲིད་དང་ཞི་བ

【漢語翻譯】 無處可尋覓,因此懇請燃亮教法的明燈。4 雖以三律儀之衣蔽體,卻以瘋狂之行,自詡為蓮花教法。以善巧之手段,澄清渾濁之水,恒常安住于金剛之法中。5 守護勝者教法,成熟眾多有情等,不捨如虛空般廣闊之發心。祈願您以無量壽、尊勝佛母及如意輪之體性而住世。6 我與他人三世所積之善根等,所有的一切都供養于上師與佛陀。從生生世世所積之罪業中解脫,賜予與三密無別的加持。7 通過恒常轉動甚深廣大之法輪,擦拭聽聞之塵垢,斬斷知識之束縛。進入諸佛子之勝者行徑,愿我等心願皆能任運成就。8 薩瓦 秀巴 曼嘎拉姆 索瓦斯帝 帕達 悉地 巴瓦圖。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 勝義諦不變且不動搖,離戲論之法身與有情界,味平等、遍一切處、周遍行之善妙光明,愿能莊嚴世間。1 二資糧圓滿之壇城無有遮障,名聲之圖繪于虛空之邊際,開啟解脫之道且具自在力,教法與有情之白日,於何處?以如海之信心而敬獻祈請,遍主法身乃虛空之自性。結合智慧云之嬉戲,圓滿受用,隨所調伏而作種種幻化之舞,將有寂之邊際引入寂靜之界。斷除諸漏且斷除事物之邊際,不為不可見之空性所動搖,如所愿般具有化身之顯現。怙主身之秘密不可思議。雖已遠離名言文字之戲論邊際,然為一切眾生隨聲說法之雨,恒常降下具有真實義甘露之味。具德語之秘密不可思議。如無分別之如意寶,于同一時間如實知曉如虛空般眾生之意樂,具一切自在力。清凈意之秘密不可思議。6 極度繁榮、圓滿聚集之樹與賢瓶,以及完全清凈之琉璃,亦無法比擬離系成熟之功德雨,有寂

【英語翻譯】 Nowhere to be found, therefore, I beseech you to ignite the lamp of the teachings. 4 Though naked with the garments of the three vows, they boast of the Lotus teachings with mad conduct. With skillful means, clarify the turbid waters, and may you always abide in the Vajra Dharma. 5 Protecting the Victor’s teachings, maturing many beings, etc., without abandoning the vast aspiration like the sky. May you dwell in the nature of Amitayus, Vijaya, and the Wish-fulfilling Wheel. 6 The virtues accumulated by myself and others in the three times, etc., whatever possessions there are, I offer to the Guru and the Buddhas. From the sins accumulated in lifetimes, purify them and bestow blessings inseparable from the three secrets. 7 By constantly turning the profound and vast Dharma wheel, wipe away the dust of clinging, cut the bonds of knowledge. Entering the conduct of the Victorious Ones with their sons, may all our wishes be spontaneously fulfilled. 8 Sarva Shubha Mangalam Svasti Pada Siddhi Bhavantu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) The ultimate truth is unwavering and unchangeable, the Dharmakaya free from elaboration and the realm of sentient beings, the light of goodness that is of equal taste, all-pervading, and all-encompassing, may it adorn the world. 1 The mandala filled with the two accumulations is without obscuration, the drawing of fame is written at the edge of the sky, opening the path of liberation and possessing independence, the sun of the teachings and beings, where is it? With a sea of faith, I offer my supplication, the all-pervading Dharmakaya is the nature of space itself. The play of the clouds of union and wisdom, the perfection of enjoyment, performing the dance of various transformations according to what is to be tamed, leading the boundary of existence into the realm of peace. Having abandoned defilements and cut off the limits of things, without wavering from the reality of the invisible sky, having the appearance of emanations according to one’s wishes. The secret of the Protector’s body is inconceivable. Although having abandoned the limits of the elaboration of names, words, and letters, yet for all beings, following the sound, the rain of Dharma, constantly bestowing the taste of the nectar of definitive meaning. The secret of the glorious speech is inconceivable. Like the wish-fulfilling jewel without discrimination, knowing simultaneously the intentions of beings equal to space, possessing all powers. The secret of the pure mind is inconceivable. 6 The tree of great prosperity and complete gathering, and even the completely pure lapis lazuli, cannot compare to the rain of qualities that are free and mature, existence and peace.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཁོངས་ན་འདོད་འཇོར་གྱུར། ༧། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་འགྲོ་བའི་ཁམས། །ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡི་མུ་ལ་ཐུག་པར་ཡང་། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རྟག ༨ །རྣམ་ཐར་བསྔགས་པས་མི་དཔོག་པ། །སྐྱབས་ཁྱོད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ངེས་རྙེད་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུ་རྟག་པར་ཡང་། ༩ །གཟུགས་ བརྙན་གདུལ་བྱའི་བློ་མཚོ་ལ། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་རྟག་འཆར་བའི། །གསོལ་འདེབས་རྟེན་འབྱུང་ནམ་མཁའ་མཛོད། །མཚོན་བྱེད་དངོས་པོའི་མེ་ཏོག་འཐོར། ༡༠ །དང་གི་ཆར་ཡང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་གཅིག་པུ་པ་གང་གི་ཞབས་པད་བྱམས་པའི་ཉི་མས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་སྣང་བ་དེ་སྲིད་དུ་རྟག་བརྟན་གཡོ་བ་མེད་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གིས་མཚན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པར་གསོལ་བ་གཅམ་བུ་མིན་པར་འདེབས་པའི་རྟེན་མཚོན་ཏུ་ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་རབ་དཀར། །བཅས། གྲངས་ལྡན་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་བ་ཆོས་ཉིད་ལགས་པས་ཇི་ལྟར་གསོལ་ཞིང་སྨོན་པའི་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་དོན་གྱི་དབྱིག་གིས་ལྕི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གང་བས་གསོལ་བ་འདེབས་པ། སྲིད་པའི་འདུ་བྱེད་རྣག་གི་རྐྱལ་བུལ། །བྱིས་པས་གཙང་དང་ཕལ་པས་མི་གཙང་ལྟ། །གཉིས་ཀའི་སྒྲིབ་སྤངས་གདོད་ནས་དག་པའི་སྐུ། །གཙང་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༡། བདག་ཏུ་ འཛིན་པས་འགྲོ་ལྔ་འཁོར་བར་འཁོར། །མེད་པར་འཛིན་པས་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་བསྒྲིབས། །བདག་དང་བདག་མེད་མཐའ་སྤངས་དམ་པ་ཡི། །བདག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༢ །ཕུང་ལྔའི་ཉེར་ལེན་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བར། །ཚུ་རོལ་མཐོང་དང་དམ་པའི་འདུ་ཤེས་དག །མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་སྙིང་རྗེའི་བརླན་བག་ཅན། །བདེ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༣ །དངོས་པོ་གློག་བཞིན་གཡོ་ལ་རྟག་ལྟ་དང་། །མཐའ་བཞིས་སྐད་ཅིག་སྐྱེ་འགག་རྟོགས་ལ་ཡང་། །མི་གནས་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུན་ཏུ་བ། །རྟག་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༤ །ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ

【漢語翻譯】 于彼界中,如意成就。7。乃至虛空邊際與有情界,后際邊沿亦復窮盡時,不勞任運成就之事業,如海微塵極遍且恒常。8。功德讚歎不能量,救怙汝乃眾聖之本體,於一切相獲得定解已,愿能恒常證得遍空法身。9。色之影像于所化有情之意海中,無有隱沒恒常顯現,祈請緣起虛空藏,散佈表徵物之鮮花。10。以及甘露雨。將三世諸佛之身與智慧之遊舞匯為一體,以能自在駕馭諸佛永不窮盡之事業莊嚴輪,祈請無有宗派偏頗之普遍教法與眾生,特別是達波傳承心髓教法之唯一明燈,其足蓮于慈愛之日光照耀下,所顯現之世界恒常穩固,祈請無有動搖、不壞金剛永恒所印持之殊勝法座上,長久住世,並非虛情假意之祈請,為表徵此祈願,首先獻上吉祥之天物白法螺。等。若欲獻上具足數量之供品,則以無有分別之大悲心所攝受者,自性即是滿足一切眾生之期望,故祈請如是祈願,愿如意之馬車能以意義之財富而滿載,以偈頌之方式祈請。有為之世事猶如膿皰,孩童視其為潔凈,庸人視其為不凈,愿您安住于遠離二者之垢染,本初清凈之身,清凈之彼岸。1。以我執故,五道眾生輪迴流轉,以無我執故,遮蔽本性之安住方式,愿您安住于遠離有我與無我之邊,殊勝之我之彼岸。2。以五蘊之執取,于安樂與痛苦中,見此岸與殊勝之覺受,如虛空般清凈,具有慈悲之潤澤,愿您安住于安樂之彼岸。3。事物如閃電般變動,然視其為恒常,以四邊生滅之剎那亦能了知,不住而住之方式恒常存在,愿您安住于恒常之彼岸。4。於法自在者

【英語翻譯】 May it be wish-fulfilling in that realm. 7. As long as the expanse of the sky and the realm of beings, and even the edge of the future are reached, may the effortless and spontaneously accomplished deeds, as numerous as dust motes in the ocean, be exceedingly pervasive and constant. 8. Whose liberation cannot be fathomed by praise, refuge, you are the essence of all the Jewels. Having ascertained in every way, may we always realize the all-pervading Dharmakaya. 9. The image of form in the minds of those to be tamed, without obscuration, constantly arises. Offering prayers, the treasury of interdependent origination, scatter flowers of symbolic objects. 10. And also showers of nectar. Unifying the body and wisdom play of the Buddhas of the three times, by wielding the inexhaustible wheel of adornment of the activities of all the Buddhas, may the general teachings and beings without sectarian bias, and especially the sole sun that illuminates the essence of the Dagpo Kagyu teachings, whose lotus feet, with the sun of loving-kindness, appear to pervade the world, remain steadfast, unwavering, and indestructible, enthroned upon the great Dharma throne marked by the eternal Vajra Yungdrung, not with insincere prayers, but as a symbol of this prayer, first offering the auspicious white conch of the gods. Etc. If offering a numbered offering, then those who are under the influence of great compassion without discrimination, whose nature is to fulfill the wishes of all beings, therefore, as we pray and aspire, may the chariot of hope be laden with the wealth of meaning, praying with verses. Worldly activities are like a boil of pus, children see it as clean, ordinary people see it as unclean, may you reside in the body of original purity, free from the defilements of both, the far shore of purity. 1. By clinging to self, the five realms revolve in samsara, by clinging to non-self, the way of abiding of reality is obscured, may you reside on the far shore of self, the noble one who has abandoned the extremes of self and non-self. 2. By taking up the five aggregates, in happiness and suffering, seeing this shore and the noble perception, pure as the sky, with the moisture of compassion, may you reside on the far shore of happiness. 3. Things move like lightning, yet we see them as permanent, even understanding the momentary arising and ceasing with the four extremes, abiding constantly in a way that does not abide, may you reside on the far shore of permanence. 4. One who has dominion over the Dharma

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྙེས་པའི་རྒྱལ་རྣམས་དང་། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཅོར་པན་མཉམ་ཉིད་དུ། །ཐོབ་པས་ཕྲིན་ལས་སྲིད་པའི་མཐར་འགྲོ་བ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནུབ་མེད་བསྒྲེང་དུ་གསོལ། ༥ །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པར། །ཚེ་དབང་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བཞིན་ཏུ། །ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པས་བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་ལ། །ཚེ་སོགས་དབང་བཅུའི་གྲུབ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ༦ །གདུལ་དཀའི་མུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉི་མས་བསལ། །ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་ནུས་པའི་དཔྱིད་ཀྱིས་ཕྱེ། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ན། །རྫོགས་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག ༧ །ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ་ཤྲེ་ ཡོ་ལ།།།སྭ་སྟི་བྷ་བན་ཏུ།།།ཇི་སྲིད་མཁའ་དང་སེམས་ཅན་ཁམས། །དེ་སྲིད་ཐུབ་དབང་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །འཚོ་གཞེས་བདེན་གསུང་བཀྲ་ཤིས་པས། །དེང་འདིར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །བརྟན་གཡོའི་སྲོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་སྟེ། །འཆི་མེད་དགོངས་པ་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ལས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཡི། །པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ་ནི། །གློ་བུར་དྲི་མའི་ཆ་ཡིས་མི་འགྱུར་བ། །དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། །བདེན་པའི་སྣང་བས་རྟག་བརྟན་དཔལ་འབར་ཤོག །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩེ་དགའ་ལ། །གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མགྲོན་བཀུག་པས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྡོམ་པའི་འདུ་འགོང་ཀྱིས། །སྲིད་ཞི་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་མཛད་དེའི་དྲུང་། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་བཏུད་དེ་ཞུ་གསོལ། །གང་གྱོད་རབ་འབྱམས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཡི། །གསང་བ་གསུམ་དང་གདོད་ནས་རོ་ མཉམ་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཇི་སྲིད། །དེ་སྲིད་རྣམ་ཐར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། ཁབ་ཀྱི་ཐུགས་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བཞིན། །རྟག་ཆད་སྐྱེ་འགག་འགྲོ་འོང་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་རེའི་མཚན་མར་བཟུང་བ་བྱིས་པའི་བློས། །ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་མིན། །མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་པར་དཀའ་བ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་དོན་ཆེན་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་པས། །དྲང་ངེས་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ཀུན་བཟང་རོལ་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་རྙེད། །འོན་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་ནམ་མཁའ་ཡི། །དུམ་བུས་བུམ་སོགས་གོ་སྐབས་འབྱེད་པ་ལྟར། །འདྲེན་པ་གཞན་གྱིས་སྤངས་པའི་སྙིགས་འགྲོ་ལ། །ཐར་པའི་གོ་སྐབས་ཐུགས་རྗེའི་ཤས་ཀྱིས་ཕྱེས། །ད་དུང་དུ་ཡང་སྙིང་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །མུ་དང་མཐའ་ཡིས་ཐུག་པ་མ་མཆིས་པས།

【漢語翻譯】 已證悟之諸佛,于雙運智慧之頂髻平等性中,獲得故事業遍及有邊際,祈請豎立法之勝幢永不沒。5 與無量壽光之界無別,于長壽自在蓮花之事業中調伏,以長壽勝成就,於我等所化眾,祈請賜予長壽等十自在之成就。6 以智慧慈悲之日光,遣除難調之黑暗,以能力之春日,開啟利樂之蓮苑,以解脫果實之重擔,於世間,愿圓滿吉祥之光輝熾燃。7 愿如是成就吉祥! 愿吉祥! 乃至虛空與有情界,彼時勝者名相之身,以安住真實語之吉祥,於今尤為守護。以穩動之命,作金剛之印封,于無死密意,從本成就中,于有情界海,施無畏之,蓮花之王位繼承者,至尊之蓮足下,如來藏性恒常堅固者,為客塵垢之分所不改者,三時平等性之自性者,愿以真實之光明,恒常穩固光輝熾燃。于雙運智慧嬉戲之頂峰,以秘密不可思議之賓客迎請,以幻化網律儀之集會,于有寂一切作自在者之跟前,以三門大恭敬頂禮作祈請。誰具無量百千萬之十力,與三密從本味 平等故,乃至虛空之邊際與法界,彼時為入于解脫平等,如針之尖端衡量虛空之量,常斷生滅去來等,執為片面之相乃孩童之念,以種種分別念而趨向邊際非,事業之神變難以衡量之諸,一切皆為成辦大利之行持,以正直委婉密意之事業諸,定為普賢之嬉戲而得確定。然則不分彼此之虛空,如以段落開啟瓶等之機會,于余調伏者所捨棄之濁世眾,以解脫之機會,以悲憫之分開啟,至今悲憫之大海,以邊與際未曾觸及故。

【英語翻譯】 May the victorious ones who have attained the equality of the union of wisdom and the crown jewel, whose activities extend to the end of existence, raise the banner of Dharma that never fades. 5 Inseparably from the realm of Amitayus, while carrying out the activities of the lotus of longevity, with the supreme accomplishment of longevity, to myself and other disciples, please grant the accomplishment of the ten powers, such as longevity. 6 May the sun of wisdom and compassion dispel the darkness of the difficult to tame, may the spring of power open the lotus garden of benefit and happiness, may the burden of the fruit of liberation blaze with the glory of auspiciousness in the world. 7 May it be so, may success and auspiciousness be! May there be auspiciousness! As long as there is space and the realm of sentient beings, may the body of the Victorious One’s marks and signs, through the auspiciousness of the true words of abiding, especially protect us now. May the vajra seal be placed on the life of the stable and moving, and from the beginning, may the fearless be bestowed upon the ocean of beings from the accomplishment of the immortal intention, at the lotus feet of the supreme regent of the lotus. May the essence of the Sugata be ever constant, unchanging by the part of the adventitious stains, the nature of the equality of the three times, may it shine with the light of truth, ever stable and glorious. At the peak of the joy of the play of union wisdom, by inviting the secret, inconceivable guests, by the gathering of the vows of the net of illusion, in the presence of the one who has dominion over all of existence and peace, I prostrate and pray with great reverence of the three doors. Whoever possesses the ten powers of countless millions, and whose three secrets are from the beginning of one taste, Because they are equal, as far as the edge of space and the realm of Dharma, at that time, in order to enter into the equality of liberation, like measuring the extent of space with the tip of a needle, permanence, impermanence, birth, cessation, going, coming, etc., holding onto the signs of one side is the mind of a child, and by constantly contemplating, it does not go to one side. All the miraculous deeds that are difficult to measure are solely for the purpose of accomplishing great benefit, and the activities of the direct and indirect intentions are definitely found to be only the play of Samantabhadra. However, like the sky that is not divided, like opening the opportunity for vases and other things with sections, to the degenerate beings abandoned by other guides, the opportunity for liberation is opened by the share of compassion, and still the ocean of compassion, because it has not reached the edge and the end.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་དང་། །ཕན་བདེའི་མེ་ཏོག་དོགས་པ་འཁྲིལ་བའི་རྟེན། །བརླངས་པོར་སྤྱོད་པའི་རླུང་གིས་མི་གཡོ་ཞིང་། །འཕོ་འགྱུར་དྲི་མའི་བསླད་དང་མི་འགྲོགས་པར། །སྐལ་ལྡན་ངང་མོའི་ཁྱུ་ཚོགས་སྡུད་བཞིན་ཏུ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་འཁྱིལ་པའི་ཕྱིར། །ལུས་ཀྱིས་བདོག་པ་དགུ་ཡི་གཏོང་ཕོད་དང་། །ངག་གིས་རིག་སྔགས་སྨོན་པའི་བདེན་ཚིག་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་ལྷག་བསམ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་བཅས། །འབབ་སྟེགས་ དགེ་བའི་ནོར་འཛིན་ཅི་ཡང་བསྐྲུན། །དེ་དག་གིས་གསོལ་བར་བྱ་བའི་སྙིང་པོ། །འཁོར་ལོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་གང་གི་མཚན་དཔེའི་སྣང་བ་ངོ་བོ་གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་ལས་གྲོལ་ཡང་རྣམ་པ་སྐྱེ་འགག་མཚན་མའི་ཚུལ་མི་སྟོན་པར་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་བདག་ཅག་མོས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་སྣང་ངོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་མཚོན་ཏུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བ་སོགས། །མཐའ་རྟེན་རས་དཀར་སྲིད་རིང་དང་བཅས་གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་འདོད་རྒུའི་ནོར་གྱིས་གཏམས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བ་ཅི་གནང་། །ཉིན་མོར་བྱེད་ལ་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་མེད་ཀྱང་། །གླིང་བཞི་གང་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་གྱུར་བཞིན། །ཀུན་སྙོམས་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་ལས། །གངས་ལྗོངས་དཔལ་དུ་མཚན་དཔེའི་ཉི་མ་ཤར། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་པདྨོའི་ཚལ། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་པས་ན། །མི་འགྲིབ་བསོད་ནམས་རྟག་པ་དམ་པའི་མཁར། །ཀུན་གྱི་སླད་དུ་བདག་གིས་འཆར་གསོལ་འདེབས། །གདོད་མའི་ཐུགས་དམ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། །འགྲོ་བློའི་མོས་པ་སྐོང་བ་ཆོས་ ཉིད་ཕྱིར། །དམ་བཅའི་གོ་ཆ་ཕྲག་པར་ཐོགས་པ་ཡིས། །མི་སྲུན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་མཛད་གསོལ། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་རྩ་བ་མི་བརྟན་པས། །དགེ་ལེགས་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་འཁྲི་ཤིང་ཡང་། །དུས་ཀྱི་མུན་པའི་རུམ་དུ་ཟུམ་ཉེ་བས། །བསྟན་འགྲོར་མཛེས་དགུའི་དཔལ་གྱིས་སྟོངས་འགྱུར་ན། །ཆོས་ལྡན་ལྗོངས་འདིར་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་ཏུ། །བྱོན་དང་རྗེས་མཚུངས་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི། །བསྟན་པ་སྣང་ཞིང་སྐྱེ་དགུ་ཐར་པ་ལ། །འགོང་སླང་གསང་གསུམ་སྣང་བརྟག་བརྟན་གསོལ། །དབང་བཅུ་བརྙེས་པ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་ག

【漢語翻譯】 政教興盛,如意寶聚增, 利樂鮮花,願望圓滿所依憑。 不為狂風所動搖, 不與變遷垢染相伴行。 聚集有緣天鵝眾, 乃至無量劫末亦迴旋。 身施九種圓滿物, 語誦明咒祈願真實語, 意懷至誠敬信與悲切。 降臨 善妙寶藏悉產生。 以此等祈禱之精要, 祈請與一切輪之自在金剛持之智慧身無二無別者,其相好之顯現,本體自始離戲,然不示現生滅相狀,以大悲心垂念教法與眾生,尤其垂念殊勝修傳派之教法。如鄔金第二佛之壽量與事業一般,祈願我等具信者之顯現中,長久住世。為表此祈願之緣起,敬獻吉祥妙物,上等潔白之長幡等,以及長長白布以為緣起,懇請賜予滿愿如意寶之如意車之恩德。 如日無有偏頗, 然於四大洲皆顯耀。 如來平等大悲心, 廣大如虛空。 然于雪域放光芒, 相好之日昇起也。 此與恒常之圓滿蓮苑, 彼之隨後行止故。 不減功德恒常之聖城, 為利一切我祈願。 原始之誓願大願力, 亦為滿足有情之意樂, 乃是法性之故。 以荷負誓言之盔甲于肩, 祈請戰勝難調魔軍。 以福德聖妙之根本不穩固故, 善妙烏曇婆羅之蔓藤亦, 於時之黑暗懷中將隱沒, 若教法與眾生將失美妙莊嚴。 於此具法之國土, 祈請如諸佛降臨世間, 以及如同隨後之教法日光, 令教法顯耀,眾生得解脫。 祈請遮止衰損,增盛三密之顯現穩固。 獲得十力之諸佛幼苗。

【英語翻譯】 May the abundance of virtue and excellence of existence and peace increase, A support where the flowers of benefit and happiness twine with expectations. May it not be swayed by the wind that behaves wantonly, And may it not associate with the defilements of change and alteration. Gathering flocks of fortunate swans, May it continue to swirl even at the end of countless eons. With the generosity of giving away the nine possessions with the body, With the truthful words of aspiration through knowledge mantras with the speech, With the pure intention, devotion, and heartfelt longing with the mind, May the platform Generate whatever treasure of virtue there may be. The essence of what is to be supplicated with these, Is that which is inseparable from the wisdom body of the Lord of all Mandalas, the Vajra Holder, whose manifestation of marks and signs, whose essence is primordially free from elaboration, yet does not show the manner of arising, ceasing, and characteristics, but with compassion considers the teachings and beings in general, and especially the teachings of the precious Practice Lineage. Just as the life and deeds of the Second Buddha of Oddiyana are, may it be so that in the perception of all of us who have faith, he lives and remains for a long time. As a symbol of this supplication, auspicious divine substances, such as a supreme white long banner, etc., and a long white cloth as an auspicious connection, are offered with great respect, so please grant the kindness of filling the chariot of hope with the treasures of desires. Although the sun has no bias, It becomes the glory that appears in whichever of the four continents. From the all-encompassing compassion, vast as the sky, The sun of marks and signs rises as the glory of the Land of Snows. This and the constant, perfect lotus grove, Because going and returning follow it, The undiminishing merit, the constant, sacred city, For the sake of all, I make this supplication. Even with the great aspiration of the primordial commitment, Fulfilling the aspirations of beings’ minds Is the nature of reality. With the armor of commitment borne upon the shoulders, I pray that you conquer the unruly armies of demons. Because the root of sacred merit is unstable, The vine of the virtuous Udumbara flower also, Is close to closing in the womb of the darkness of time, If the teachings and beings will be devoid of the glory of beauty, In this land endowed with Dharma, I pray that the teachings of the sun of the teachings, Like the Buddhas who have come into the world and their successors, Will illuminate the teachings and liberate beings. I pray that you prevent decline and stabilize the manifestation of the three secrets. The sprout of the Buddhas who have attained the ten powers.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རྣམས། །གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་ཁུར་དུ་བསྣམས་པ་ལས། །རང་གི་བགྱི་བ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པས། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་འཇིག་རྟེན་འབྱོར་སླད་རྟག །སེམས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཆུ་འཛིན་ཅི་གཡོས་ཀྱང་། །ཆོས་ཉིད་གཤིས་ཀྱི་མཁའ་ལ་མ་གོས་པས། །མཁའ་དང་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་འགྲོས་ཇི་སྲིད། །དེ་སྲིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོད་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །དགེ་བའི་ལམ་སྟོན་སྡིག་པའི་གཡང་ལས་ལྡོག །ཕྱིན་ལོག་ལྟ་བའི་འཇིགས་ལས་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །མ་རིག་འཐུག་པོའི་གཉིད་ལས་ཡང་སློང་བ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བརྡུང་དུ་གསོལ། །སུ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་སྟོང་ཉིད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཙན་རྫོང་བརྟན་པོ་ལ། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་འཁྲུ་བའི་སྐབས་ཐོབ་པས། །འགལ་རྐྱེན་ཉི་བའི་དཔུང་ལེས་བསྲུང་བར་མཛོད། །གཙང་ རྟག་བདེ་བའི་སྐུ་ཅན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བདེན་གཅིག་དམ་པའི་ཆོས། །མི་ལྡོག་སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་ཚོགས་མཆོག་གི། །བདེན་པའི་སྣང་བ་དེང་འདིར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་གཅམ་བུ་མིན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་སྤྲོ་བའི་བྱེད་པོ་རིས་མེད་བསྟན་ལ་གུས་པ་རྙེད་ཅིང་སཱ་ལ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་རིགས་སུ་བསྐྱེད་བསྲིངས་པ། ཨཱ་ཡུ་རིནྡྲ་བཛྲའི་མིང་གི་ཅོད་པན་འཆང་བ་སྟེ། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ།།། སྲིད་པའི་བརླན་ཏུ་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཟུག །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས། །ཐར་དང་བདེ་བར་འགྲོ་འདི་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག༡། ལུས་ཅན་ལུས་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་རང་བཞིན་ནད་ཆེན་ཕྲོག་མཛད་པའི། །སྙིང་སྟོབས་དར་བ་རབ་ཏུ་འཕགས་པས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཟུར་ཕུད་ལ་ཆགས་ཏེ། །ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་སྡིག་པའི་མུན་པར་ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་རྒྱས་པས་རབ་གསལ་བ། །བཀྲ་ཤིས་རེ་ཁཱས་མཚན་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་སྟེགས་ནོར་བུའི་ཁྲི་དྲུང་དུ། ༢ །གསང་གསུམ་སྣང་བས་བྲན་པ་ལས། །དད་པས་བརླན་པའི་སོར་མོ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་ཟུམ་པ་དང་། །སྙན་ཆིག་མགྲིན་དབྱངས་ལྷན་ཅིག་འཁྲོལ། ༣ །བདེ་བ་དྲི་མེད་ཆུ་གང་ཞི་བ་ནི། ཁ་བའི་རླབས་ལྡན་རྒྱལ་བ་བསྟེན་པ་དག །ཐོབ་ནས་འཁོར་བ་མྱ་ངམ་ཐང་ལ་ནི། །ཡོངས་འཁྱམས་སྲིད་པའི་གདུང་བ་རིང་དུ་གཏོང་། ༤ །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ངང་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སླད། །ནོར་བུའི་གསེར་གྱིས་རྣམ་བཀྲའི་གདུགས་བཀོད་པས།

【漢語翻譯】 諸位。 除了肩負著利益他人的重任之外, 沒有任何自己的事情, 爲了輪迴世間而恒常地積聚財富。 無論心中思緒的雲朵如何翻騰, 都不會沾染法性本然的虛空。 只要虛空與四大執行不止, 祈願金剛之身永駐。 指引善道,使之遠離罪惡的懸崖, 守護免於顛倒見解的恐懼, 再次喚醒于無明深厚的沉睡, 祈請敲響深廣佛法的巨鼓。 無人能勝過的空性, 以及菩提心的堅固堡壘, 讓我們恒常獲得親近的機會, 祈請守護免受違緣如烈日般的侵襲。 清凈 具有常樂我凈之身的圓滿正等覺佛陀, 寂靜離貪的真一殊勝之法, 不退轉、洞察精要之義的殊勝僧眾, 愿真實的顯現於今日顯明。 這並非虛情假意,而是發自內心的祈禱, 喜悅的作者,對無偏佛法心懷敬意, 如娑羅樹般在王族中成長。 持有阿育林扎班雜之名的頭銜。 愿三寶、三根本的諦實力,如是成就。 ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ།།། (藏文) , यथासिद्धिर्भवन्तु (梵文天城體),yathāsiddhirbhavantu (梵文羅馬擬音), 如是成就 于有海的滋潤中紮下慈悲的根, 無垢功德的各個部分完全圓滿。 愿具吉祥的佛陀樹蔭, 守護眾生脫離輪迴,獲得安樂。1 有情以身及意, 奪走有海自性的大病, 憑藉增長的雄心壯志,依附於勝者苗芽的頂髻, 如同日光般,以事業光明驅散罪惡的黑暗,極為明亮, 愿以吉祥紋點綴的世間自在,安坐于珍寶蓮座之前。2 三密光明所照耀, 以信心滋潤的指尖, 花朵于頭頂合攏, 美妙的歌喉一同吟唱。3 無垢安樂充滿的寂靜之水, 依止具有雪山波濤般的勝者, 獲得后,對於輪迴的荒漠, 長久地消除漂泊世間的痛苦。4 于轉世中積累的福德, 以其本性,也爲了偉大的善行, 以珍寶黃金裝飾的傘蓋。

【英語翻譯】 Obeisance to all gurus. Bearing solely the burden of benefiting others, Without any personal affairs, Constantly accumulating wealth to enrich the world of samsara. No matter how the clouds of mental thoughts stir, They do not stain the sky of the nature of reality. As long as the sky and the four elements continue, May the Vajra body be sustained. Guide to the path of virtue, turn away from the precipice of sin, Protect from the fear of inverted views, And reawaken from the deep sleep of ignorance, May the great drum of profound Dharma be sounded. The emptiness that none can surpass, And the steadfast fortress of bodhicitta, May we always have the opportunity to draw near, Protect us from the forces of adverse conditions like the sun. Pure The complete and perfect Buddha with the body of eternal bliss, The one true and sacred Dharma, free from attachment and peace, The supreme Sangha who see the meaning of the irreversible essence, May the light of truth be clear today. This is not flattery, but a heartfelt prayer, The joyful author, who finds respect for the unbiased teachings, And has been raised in a royal family like a sala tree, Holding the title of Ayu Rindra Vajra. May the truth of the Three Jewels and Three Roots be accomplished accordingly. Yathāsiddhirbhavantu. May it be so! In the moisture of existence, may the root of compassion be planted, May the parts of immaculate qualities be completely perfected. May the shade of the glorious Buddha tree, Protect beings from liberation and happiness. 1 May beings, with body and mind, Take away the great disease of the nature of existence, With the strength of courage growing, attached to the crest of the victorious sprout, Like the sun, the light of activity expands in the darkness of sin, extremely clear, May the Lord of the World, marked with auspicious lines, sit before the jeweled throne. 2 From the radiance of the three secrets, With fingers moistened with faith, The flowers close on the crown of the head, And beautiful voices sing together. 3 The pure water of bliss, the peace that fills, Relying on the Victorious One with waves of snow, Having obtained it, for the desert of samsara, The suffering of wandering in existence is prolonged. 4 The merit accumulated in all rebirths, By its nature, also for the sake of great virtue, With an umbrella adorned with jewels and gold.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །ས་གསུམ་དག་ནི་ཀུན་དགའི་དཔལ་ཡོན་བཟུང་། ༥ །མཁྱེན་བརྩེའི་དོ་ཤལ་གོས་མཆོག་ཅོད་པན་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྔ་ཡབ་དཀར་པོས་འཛུམ་པའི་དཔལ། །མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་ གྱིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལེགས་བྱས་གསལ་བར་བྱེད། །རང་དོན་ལ་འཇུག་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། །གཞན་ལ་ཕན་པར་རྟག་ཏུ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱིས། །གྲུབ་པ་ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་ཤིང་། །གདུང་དང་གེགས་བྲལ་གཟིར་བྱེད་མིན་པར་འགྱུར། ༧ །ལྷག་བསམ་དག་པ་འཇེབ་པའི་མཐུ་དང་ནི། །ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འབྲས་བུ་ཆར་འོས་འདི་དག་དགེ་རྣམས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་མྱུ་གུའི་འབྲས་བུ་དང་པོ་ཡིན། ༨ །འབྲོག་དགོན་བགྲོད་དཀར་ཡོངས་ལྷུང་འཇིག་རྟེན་ནི། །ཕ་རོལ་ལམ་དུ་གདུང་བས་ཉེན་རྣམས་ལ། །ཡིད་འོང་རབ་རྒྱས་འབྲས་བུའི་རྫོགས་པའི་ཕྱོགས། །གྲིབ་བསིལ་ཆོས་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ཡོད་མིན། ༩ །ཐོས་པའི་སྐྱོགས་སུ་དྲངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རོས་མྱོས་པས། །གྲགས་སྙན་ག་བུར་རྒྱུན་གྱིས་དྲི་མེད་ཐོས་པ་སིམས་བྱེད་པ། །བདེར་གཤེགས་གནས་བསྟེན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའི་མཚན་མ་འཕྲོ་བ་དག །རབ་ཏུ་གསལ་བས་བསྒྲུབས་པ་བདེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་གོམས་པར་གྱུར། ༡༠ །འཇིགས་ཚོགས་འཛིན་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅི་སྟེ་རྣམ་པར་བསླད་ལ་ནགས་ཀྱིས་ཅི། །ཆགས་དང་བཅས་ལ་འབྱོར་པས་ཅི་སྟེ་སྤྱོད་ཚུལ་ངན་ལ་ཐོས་པས་ཅི། །སྲིན་བྱའི་མིག་ལ་ཉི་མས་ཉམས་པ་སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ་སྨག་ཉིད་ཀྱིས། །མཛེས་པ་རབ་སྟེང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དཔག་ཡས་ འདྲིས་པས་མཚོན། ༡༡ །སྦྱིན་པ་ལ་བརྩོན་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་ཆེའི་གནས། །དག་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྤྲོ་བ་ཆེ་ལྡན་རྣམས་ནི་གཞན་དོན་ལ། །ཀྱེ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞེད་པ་ཡིན། ༡༢ །གང་ཞིག་རི་བོའི་སུལ་བཅས་དག་ལ་རྩི་དགས་བ་གམ་ལ་འཛེགས་དང་། །གང་དག་ཆུ་ཚོགས་འཁྲུག་ཅིང་གྱེན་འཐོར་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་རོལ་པས་བ་ལང་རྗེས། །གང་ཡང་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ཡི་ཁྱོན་ལ་དགའ་བདེར་ཁང་པའི་ཐང་བཞིན་འགོད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་རྒྱས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་རྩེན་ཡིན། ༡༣ །རྟག་ཏུ་གང་གི་གཟིགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཡིད་ནི་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་གྲོགས། །བཟོད་པ་ཁོང་ཁྲོའི་རྡུལ་རྣམས་རབ་སེལ་ཆུ་བོ་བློ་གྲོས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་མ། །དཔལ་འབྱོར་དྲི་མེད་སྦྱིན་པའི་ཆུ་ནི་མངོན་འཐོར་ཚིག་ནི་བདེན་ཞིང་རིགས་པར་ལྡན། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉ

【漢語翻譯】 佔據三界一切歡樂的光榮, 以智悲項鍊、華麗的衣裳和頂飾, 以及事業白拂微笑的光彩, 以殊勝的享受和吉祥的慶典, 彰顯偉大者的善行。

遠離執著於自身利益, 並且恆常致力於利益他人者, 已成就者不畏懼煩惱, 遠離痛苦和障礙,不會受到折磨。

純淨的利他心和令人愉悅的力量, 以及一切的資生具和廣大的財富, 這些如雨般的果實,是善者的 福德幼苗的第一個果實。

荒涼的寺院、難行的道路和完全崩毀的世間, 對於那些在來世的道路上受到痛苦威脅的人們, 如意、極其繁榮、圓滿的果實之處, 沒有其他能與清涼的陰影和佛法相比。

以聽聞之器所盛裝的佛法甘露之味而陶醉, 美名如樟腦般不斷散發無垢的聽聞, 善逝的住所,閃耀著珍貴明燈的光芒, 以極其清晰的證悟,習慣於安樂的菩提。

執著於恐懼的苦行有何用,如果完全被染污,森林又有何用? 對於有貪執者,財富有何用,如果行為惡劣,聽聞又有何用? 螢火蟲的眼睛被太陽所損害,藥草的森林只有黑暗, 美妙至極,聖者們的無量傳記,以熟悉而彰顯。

精勤於佈施,是精進廣大的處所, 清淨的自性,是勇氣的海洋, 具有廣大喜悅者,對於利他, 唉!是不可思議的意願。

無論是攀登佈滿巖石的山間縫隙,還是樹木的枝幹, 無論是在洶湧澎湃、激流四濺的海洋中嬉戲,追逐牛群的足跡, 無論是在茂密森林的廣闊範圍內,如同在房屋的空地上般快樂地安頓, 這都是偉大者們以勇氣所成就、擴展的精進的極致展現。

恆常以甘露般的雨水滋潤,心靈是聖者的朋友, 忍耐能消除憤怒的塵埃,智慧之河流不會被痛苦所折磨, 無垢的財富如佈施之水般顯現,言語真實且合乎道理, 利益一切眾生

【英語翻譯】 Occupying the glory of joy in all three realms, With the necklace of wisdom and compassion, magnificent robes, and crown, The splendor of the smiling activity’s white yak tail fan, With supreme enjoyment and auspicious festivities, Manifesting the great being’s virtuous deeds.

Those who are free from attachment to their own benefit, And constantly strive to benefit others, Those who have attained fear no afflictions, Free from suffering and obstacles, they will not be tormented.

The power of pure altruism and delightful strength, And all the necessities of life and vast wealth, These rain-like fruits are the first fruits Of the virtuous one’s seedling of merit.

The desolate monasteries, difficult paths, and completely collapsed world, For those threatened by suffering on the path to the next life, The delightful, extremely prosperous, and complete place of fruit, There is nothing else comparable to the cool shade and the Dharma.

Intoxicated by the taste of the nectar of Dharma drawn into the vessel of hearing, The fame like camphor constantly emanates immaculate hearing, The abode of the Sugatas, radiating the marks of precious lamps, With extremely clear realization, becoming accustomed to blissful Bodhi.

What is the use of asceticism clinging to fear, if completely defiled, what is the use of forests? For those with attachment, what is the use of wealth, if behavior is bad, what is the use of hearing? The eyes of fireflies are harmed by the sun, the forest of medicinal herbs is only darkness, Extremely beautiful, the immeasurable biographies of the holy ones, manifested by familiarity.

Diligent in generosity, is the place of vast effort, The pure essence, is the ocean of courage, Those with great joy, for the benefit of others, Alas! It is an inconceivable intention.

Whether climbing among the rocky mountain crevices or the branches of trees, Whether frolicking in the turbulent, splashing ocean, chasing the footsteps of cattle, Whether happily settling in the vast expanse of dense forests, as if on the open ground of a house, This is the ultimate display of diligence achieved and expanded by the courage of great beings.

Constantly irrigating with the great rain of nectar, the mind is the friend of holy beings, Endurance eliminates the dust of anger, the river of wisdom is not tormented by suffering, The immaculate wealth manifests like the water of generosity, words are true and reasonable, Benefiting all beings

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཏུ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ལགས། ༡༤ །འགའ་ཞིག་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ནམ་ཡང་མི་འཕྲོ་བའི། །རྣམ་རྟོག་ཕྲེང་བ་ཅུང་ཟད་འཁྲུགས་པས་གང་ལ་ཉེ་བར་རབ་སྦྱང་བ། །འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་མཚུངས་མེད་འབྲས་བུ་རབ་རྒྱས་ཚེ། །འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་སྐལ་པས་ཡོངས་བརྟེན་རྣལ་འབྱོར་དག༡༥། རང་གི་སྐྱེ་བོ་སྙིང་སྡུག་དྲི་ མེད་སྣང་བའི་དུས་ནི་འདས་གྱུར་ཅིང་། །ལྷག་པར་མི་བསྲུན་སྡིག་པས་རྒྱས་པའི་རྨོངས་པ་ཡོངས་དག་འོངས་པ་ན། །ངལ་དུབ་ཡངས་བཏང་སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་ནགས་ཀྱི་གནས་ལ་ཡོངས་འདྲིས་པས། །ཡིད་ནི་རབ་ཞིའི་ཆུས་བཀྲུས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བའི་དབུགས་འབྱིན་ཉིད། ༡༦ །སྲིད་པའི་ལམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ། །དྲི་མེད་ཉིད་ཀྱི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་རབ་ཏུ་ཞུགས། །ཞི་བ་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ནས་མཉམ་མེད་རབ་གསལ་ཞིང་། །མཚོན་བྲལ་ཐར་པར་འགྲོ་བའི་སླད་དུ་ཐུབ་པར་དེ་གྱུར་ཏོ། ༡༧ །ལེན་བུ་ཐིག་ལེའི་རི་མོས་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པར་རབ་སྤྲས་ཤིང་། །རབ་འཕྲོ་བདུག་པའི་དུ་བས་རིབ་རིབ་ཐུན་མཚམས་བཞིན་བཀྲ་བ། །རྩེ་དགའ་དར་བས་བསམ་གཏན་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་མི་མཚོན་ན། །ཡིད་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་གྲགས་པ་ཟླ་བའི་གཟུགས་ནི་དང་པོ་བཞིན། ༡༨ །རྒུད་པའི་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་གཟིགས་པ་རབ་ཏུ་དང་བའི་རོ་དག་གིས། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་ནད་དང་བྲལ་མཛད་སྲིད་པས་ཟིལ་མནན་འཁྲུགས་པའི་སྨན་པ་གང་། །ངེས་པར་དགེ་བ་མཐའ་དག་བསྐྱེད་པ་ནོར་འཛིན་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་ནི། །རྫོགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནང་དུ་འཛིན་པས་རབ་རྒྱས་པདྨོའི་འཛུམ་རླབས་ངོམས། ༡༩ །ཤིན་ཏུ་རབ་གསལ་གྲགས་པའི་མཚོན་རིས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱན། །མ་ ཉམས་སྦྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་བདེན་པའི་སྨུག་རྩི་བཀོད། །གང་གི་དཔལ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མའི་དུ་ཀཱུ་ལ་མཛེས་པ། །དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་ལེགས་བྱས་ལ་འོས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ༢༠ །ཤ་བ་རི་ཡི་རྐེད་སྐབས་པས་འཕྲོ་རྨ་བྱའི་འདབ་ཕྲེང་རོལ་པས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །རྩེད་འཇོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་ཡི་འཆིང་བ་རྣམས་ལ་ཆས་པར་བྱུང་པ་འབིགས་བྱེད་རླུང་། །དྲི་མེད་ཆུ་ཀླུང་ནར་མ་དཱ་ངོགས་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་དེ་འདིར་ཡ་མཚན་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་འཕྱ། ༢༡། གང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཐབས་ཟླ་བའི་གདུགས་དཀར་ལྡན་པ་ལ། །སྐྱེ་དགུའི་གདུང་བ་འ

【漢語翻譯】 您是唯一一個出生于蓮花中的人。14. 有些人在夢幻泡影般的境地中,也從不迷失。 稍微擾亂念頭的思緒,就要努力地去凈化。 這就像佈施的如意樹,當它結出無與倫比的豐碩果實。 擁有財富和享受,是依靠福報的瑜伽士。15. 自己所愛之人,純潔無瑕的光明時刻已經過去。 尤其是不馴服的罪惡增長,愚昧完全到來之時。 放下疲憊,完全熟悉無人之森林的處所。 心被極度寂靜的水洗滌,是眾生安樂的呼吸。16. 滅除輪迴之路的痛苦,是遍知者的教誨。 以無垢之身出家,進入寂靜的境地。 獲得一切寂靜,無與倫比地光明。 爲了走向不可言說的解脫,成爲了能仁。17. 用蓮花和圓點的圖案,精美地裝飾。 散發的光芒,像煙霧般朦朧,如黃昏般美麗。 如果歡樂的興盛不能代表禪定圓滿的支分。 那麼,意生王的聲譽,就像最初的月亮。18. 平息衰敗的痛苦,以極其清澈的目光。 使眾生遠離疾病,是鎮壓輪迴混亂的醫生。 必定生起一切善德,是大地成就的甘露。 心中懷著圓滿的慈悲,展現盛開蓮花的微笑。19. 極其明亮的聲譽象徵,功德珍寶的莊嚴。 不退失佈施之花,描繪真實的紅色光彩。 誰的光輝,以清凈戒律的薰香而美麗。 唯有他才堪為善行之主,是轉法輪者。20. 夏瓦里(Shabari)的腰肢搖曳,孔雀的羽毛舞動。 嬉戲的幻化,束縛著一切,破除障礙的風。 無垢的納爾瑪達河(Narmada)岸邊,藤蔓搖曳,繁茂生長。 鮮花和蜂蜜的盛宴,在此展現奇妙的繁榮景象。21. 誰的金剛王座,擁有潔白的月亮傘蓋。 眾生的痛苦啊

【英語翻譯】 You are the only one born in the lotus. 14. Some, even in the state of dreamlike illusion, never stray. Slightly disturbing the stream of thoughts, one should diligently purify it. This is like the wish-fulfilling tree of generosity, when it bears unparalleled abundant fruit. Having wealth and enjoyment, is a yogi who relies entirely on merit. 15. The time of one’s own beloved, immaculate and luminous being has passed. Especially when untamed sins increase, and ignorance fully arrives. Having abandoned weariness, and become fully familiar with the place of the uninhabited forest. The mind is washed by the water of utmost peace, it is the breath of ease for beings. 16. Eradicating the suffering of the path of existence, is the command of the all-knowing one. Having renounced with an immaculate body, one enters into the state of peace. Having obtained all peace, incomparably luminous. In order to go to inexpressible liberation, he became the capable one. 17. Adorned exquisitely with patterns of lotuses and dots. The radiating light, like a hazy smoke, shines like twilight. If the flourishing of joy cannot represent the complete limbs of meditation. Then, the fame of the mind-born king, is like the first moon. 18. Pacifying the suffering of decline, with the taste of extremely clear gazes. Making beings free from disease, is the doctor who subdues the confusion of existence. Certainly generating all virtues, is the nectar accomplished on earth. Holding perfect compassion within, it displays the smiling waves of a blossoming lotus. 19. The extremely bright symbol of fame, the ornament of precious qualities. Without losing the flower of generosity, depicting the true red radiance. Whose splendor is beautiful with the incense of pure morality. He alone is worthy of good deeds, the wheel-turning monarch of Dharma. 20. The waist of Shabari sways, the peacock’s feathers dance. The playful illusion, binds all, the wind that pierces through obstacles. On the banks of the immaculate Narmada river, vines sway and grow luxuriantly. The feast of flowers and honey, displays a wonderful prosperity here. 21. Whose vajra throne, possesses a white moon umbrella. The suffering of beings

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲོག་པའི་སྲས་དག་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས། །ཆོག་ཤེས་བསིལ་ལྡན་དབེན་པའི་བདུད་རྩིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡི། །རབ་ཏུ་གྲོལ་བས་བྱུག་པའི་གྲིབ་བསིལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བསྟེན། ༢༢ །གལ་ཏེ་གུས་བཅས་ཆོས་ལ་གནས་ན་དེ་ཉིད་འཚོ་བ་སྟེ། །གལ་ཏེ་སྐལ་བཟང་བདེན་པར་སྤྱོད་ན་དེ་ཉིད་སྨྲ་བ་ཡིན། །གལ་ཏེ་མཐར་ཐུག་སེམས་པར་བྱེད་ན་དེ་ཉིད་བློ་གྲོས་ཏེ། །གལ་ཏེ་སྦྱིན་སོགས་བྱ་བ་བྱེད་ན་དེ་ཉིད་དཔལ་འབྱོར་ཡིན། ༢༣ །སྐྱེ་བོ་འདོད་པའི་རྡུལ་གྱིས་མིག་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ཀུན། །ཡུལ་ནི་གང་དག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་སར་གྱུར་བ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསོད་ནམས་ཡོངས་གཙང་དག་པར་བསྒྲུབས་ བ་ཡིས། །བྲལ་སྨིན་གུར་གུམ་གསང་བའི་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེས་ཟུང་དུ་བགོས། ༢༤ །ཞི་བ་ལ་རེག་དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རས་དཀར་རྩེ་དགའ་ཡིས། །མཛེས་པས་བསྟེན་ཅིང་ཡུལ་དང་ཆས་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་པ་ལས། །དོར་གྱི་གོས་ཟུང་ཤཱ་ནའི་གོས་ཧྲུལ་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་། །ཁེངས་དང་རྒྱགས་པ་བསྐྱེད་མིན་དམན་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་མིན། ༢༥ །གཡོ་སྒྱུས་ཞི་དང་དུལ་བ་གོམས་པས་ལོངས་སྤྱོད་སྦྲང་རྩིར་ཆགས་མེད་ཅིང་། །མིག་ཡངས་མཆུ་ཡི་ཡལ་འདབ་རབ་མྱོང་དགའ་སྟོན་རྟག་ཏུ་སྤངས་པ་བཞིན། །ལི་ཁྲིས་མཚན་པའི་ནུ་འབུར་མཛེས་པས་སྙིང་ལ་ཆགས་པ་མི་འཛིན་གང་། །སྲིད་པའི་ནགས་སུ་ཕྲ་རྒྱས་དམན་པའི་འབྲས་བུ་ཟ་བའི་རྫུ་ལ་ཞུགས། ༢༦ །དགེ་བའི་པདྨོ་ཅན་ནི་རྩ་བ་བཙུགས་ནས་རབ་བསྐྱེད་དང་པོའི་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་ཕུན་ཚོགས་གསར་པ་གསར་པའི་འཁྲི་ཤིང་རབ་སྐྱེད་སྐྱེད་ཚལ་པ། །སྲིད་པའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་ཁ་བའི་འཛུམ་ལྡན་གངྒཱའི་རྒྱུན། །དམ་པའི་ལམ་མཆོག་གསལ་བར་བྱེད་མཁས་ལེགས་བཤད་ཟིལ་དངར་འབེབས་པ་ཁྱོད། ༢༧ །མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སྤྲོ་སླང་ཕྱོགས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་སྣང་བ་བཀྱེ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་མཆོག་ཏུ་དབབ་སླང་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་སླད་དུ་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཆེན་པོ་ནི། །གང་གིས་འདི་སྙེད་རྣམས་སུ་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ སྐྱེ་བའི་རབ་ཀྱང་འཛིན། ༢༨ །ལས་སྣ་ཚོགས་པས་ངལ་ལྕིའི་ཁུར་བུ་མངལ་གྱི་མལ་སྟན་དྲི་མས་མཚན། །བག་ཆགས་ལུས་ཀྱི་སྦྱང་མའི་ཚོགས་ནི་ཡུན་རིང་བཟུང་ནས་ངལ་ཞིང་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་གདུང་ལ་སྙིང་རྗེའི་གཉེན་ཁྱོད་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །དྲི་མ་ཀུན་ཡིད་ཕྱིས་པའི་ངལ་གསོས་འདི་དེ་ཉེ་བར་བྱིན་ལགས་ཀྱི། ༢༩ །དར་བབ་རྒྱན་གྱི་ལོངས་སུ་ས

【漢語翻譯】 將奪取之子們顯明灌頂后,以知足清涼寂靜之甘露而顯明歡喜,以徹底解脫所涂之蔭涼,為種姓之主所依。22. 若以恭敬安住於法,彼即是生活;若以賢善真實行持,彼即是言說;若以究竟作意,彼即是智慧;若以佈施等行事,彼即是財富。23. 眾生為貪慾之塵所矇蔽之眼,一切所欲之境,即是彼所顯明欲求之處,彼即以福德完全清凈而成辦,以離貪成熟藏紅花秘密之香之明點而雙分。24. 寂靜所觸,無垢戒律白布之頂端歡喜,以美麗所依,從境與物之外而向外,即使是破舊之衣裳,夏納之破布,有污垢之物,亦不生驕慢與肥胖,而是成辦謙遜。25. 以虛偽之寂靜與調伏,習慣於享用蜂蜜而不執著,如捨棄眼廣唇之枝條,充分享受之喜宴,凡是不執著以胭脂所標誌之乳房之美麗而繫於心者,即進入於世間森林中,享用微細增長卑劣果實之幻術。26. 具善妙蓮花者,從根紮起而善加滋養最初之因,各種圓滿嶄新嶄新之藤蔓善加滋養之園圃,能極度平息世間痛苦,具雪白笑容之恒河水流,您是能顯明聖妙道,降下賢善妙語甘露者。27. 遣除一切世間顯現之疲憊,舒展四方之邊際顯現,降下殊勝甘露之雨,如圓滿之月般執行,爲了救度一切有情,以何者能持有此等值得讚頌之善妙橋樑之最勝生。28. 為種種事業之疲憊重擔,為子宮床墊之污垢所染,長久執持習氣身體之穢物堆積,疲憊而遊蕩,痛苦者們,您已極度獲得對苦難之慈悲親友,以擦拭一切垢染之休憩,而賜予此等安樂。29. 享受盛年裝飾之受用。

【英語翻譯】 Having manifestly empowered the sons of the plunderers, manifestly delighted by the nectar of contentment, cool and solitary, the master of the lineage relies on the shade of liberation. 22. If one dwells in the Dharma with reverence, that itself is life; if one practices virtue truthfully, that itself is speech; if one ultimately contemplates, that itself is wisdom; if one performs actions such as giving, that itself is wealth. 23. All beings whose eyes are obscured by the dust of desire, whatever place becomes the place they manifestly desire, they accomplish the complete purification of merit, dividing it in two with the essence of the secret fragrance of saffron, ripened by detachment. 24. The touch of peace, the joy at the tip of the immaculate white cloth of discipline, is relied upon by beauty, turning away from objects and possessions. Even tattered clothes, worn-out garments of coarse cloth, stained with dirt, do not create pride and arrogance, but rather establish humility. 25. Through the habit of pacifying and taming deceit, one is without attachment to the honey of enjoyment, like abandoning the joyous feast of fully savoring the branches of wide eyes and lips. Whoever does not hold in their heart attachment to the beauty of breasts marked with rouge, enters the illusion of eating the fruits of subtle growth and inferiority in the forest of existence. 26. The one with the virtuous lotus, having planted the root, greatly cultivates the first cause, the garden that greatly cultivates the various perfect, new, and ever-new vines. You are the stream of the Ganges, with a snowy smile, that greatly pacifies the suffering of existence, clarifying the supreme path of the holy ones, showering down the nectar of skillful and excellent speech. 27. Dispelling the weariness of all worldly appearances, spreading the appearance of the horizon in all directions, raining down the supreme nectar, proceeding like the full moon. For the sake of liberating all beings, whoever holds the supreme birth worthy of praise in all these ways, is the great bridge of virtue. 28. The burden of weariness from various actions, marked by the filth of the womb’s bedding, having long held the accumulation of habitual bodily impurities, one wanders wearily. You have become the compassionate friend of those who suffer, and have bestowed this rest that wipes away all impurities. 29. Enjoying the prosperity of youthful adornment.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་པའི་རྦ་རླབས་རྩྭ་ཡི་རྩེ་དགའ་བཏང་བས་ནས། །གུས་བཅས་གང་དག་ཡིད་རབ་དང་བ་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་གྲུབ་རིགས་རྗེས་ཕྱོགས་པའི། །ལུས་མཆོག་སྤྲུལ་ལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དག་གལ་ཏེ་འདོད་པས་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ན། །མཁའ་མཐར་ཆས་པའི་སྙན་ཚིག་པི་ཝཾ་ལྷན་ཅིག་འཐེན་པས་དགེ་ལེགས་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། ༣༠ །ཞེས་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བསྔགས་པར་བརྗོད་པ་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་པའི་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ཏེ། སོགས་སླར་ཡང་སྨྲས་པ། །གང་གིས་མཆོད་འོས་མཆོད་པར་བསྒྲུབ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཏེ། །སེམས་མེད་རྣམས་ཀྱང་འོས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་འགྱུར་བ། །རྒྱལ་ལ་གུས་པའི་ཁྱད་པར་བརྟན་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་འོས་ཤིང་། །དད་པ་རབ་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཐིགས་གང་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༡། དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། །དབེན་པ་དྲི་མེད་སྣང་བའི་རྟོགས་བྱེད་ལྡན། །གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་ བསྐྲགས་པ་ཙམ་ཉིད་ན། །སྲིད་པའི་རྨོངས་འཕྲོག་དེ་ཉིད་བསྔགས་པར་འོས། ༢ །བརྒྱ་བྱིན་རླུང་དང་ཆུ་སོགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་གང་སླད་རྣམ་འགྱུར་དུ། །འགྱུར་བའི་དྲན་བདེ་རྩྭ་ལྟར་གཅོད་པའི་གནས། །ཡ་མཚན་ཅན་དེ་གང་སུ་རུང་བའི་མིན། ༣ །མི་བཟང་ཡུལ་གྱི་གནོད་པའི་ལུས་ནི་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོ་དག་གི་གནས། །རྨོངས་པ་ལས་བྱུང་སྲིད་པ་རབ་རྩུབ་མྱ་ངམ་ཐང་གི་རྣམ་པར་གསལ། །མཐའ་དང་བྲལ་བའི་སྲིད་པའི་ལས་འདི་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ལྡོག་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟར་བྱ་དང་བྱ་མིན་ཕན་པའི་ས་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པས་སྟོན། ༤ །ཡིད་ནི་བྱམས་པའི་སྣོད་གྱུར་གཞན་ལ་ཕན་པས་དགྱེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་ནོར། །རྒྱགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་བཟོད་གཅོད་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་ལ་ཡོངས་སུ་འདྲིས། །འདི་ནི་ཡུལ་གྱི་བདེ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཚོལ་རྣམས་ཀྱི། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཁོར་བར་རྣམ་འགྱུར་དག་དང་བྲལ་བའི་ཡོ་བྱད་མིན། ༥ །ལེགས་བྱས་མཐོ་རིས་མཛེས་མའི་ལག་པད་ཀྱིས་གཏོར་བ། །མངོན་མཐོ་མནྡཱ་ར་བའི་ཕྲེང་བརྒྱ་གྲོལ་བ། །ཆོས་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་གངྒའི་དབུ་བ་བརྩེགས་པ་ལ། །མཛེས་ཤིང་དགོད་པ་ཐར་མཆོག་ལྷ་ཡི་རི་བོ་བཞིན། ༦ །རྒྱ་ཆེ་ལེགས་བྱས་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་བསོད་ནམས་བསྟེན་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་ཆོས་འདོད་དོན་ཡང་དགེ་བས་ཕུན་ཚོགས་ འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་འབྲས་མངོན་འདོད་སྤྱད་ནས་གུས་བཅས་དེ་དག་རྣམས། །སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལྟར་མཛེས་པའི་ཞི་བ་མཇུག་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད། ༧ །བྱང་ཆུབ་ཏིང་འཛིན

【漢語翻譯】 當嬉戲的海浪放飛草尖的歡樂時, 那些以極大的敬意,追隨著牛奶海洋中誕生的種姓者們, 如果想要將至尊化身的身軀,精妙地分解成微塵, 伴隨著響徹天空的詩意琵琶聲,吉祥的花朵如雨般灑落。30。 以吉祥和讚頌,通過三飾之道的詞語,開闊了表達的道路。等等,再次說道: 以鮮花等供品來完成應供養者的供養, 即使是無情之物,也會變得具有相應的感情。 對於那些對君王保持堅定敬意的人們,值得讚頌, 愿那信心增長,滴落甘露之流者,獲得勝利!1。 善良的祈願具有純凈的光輝, 寂靜無染,具有顯現之悟性。 僅僅是完全地 宣揚,就能奪走世間的愚昧,那才值得讚頌。2。 百神、風、水等諸神, 以及至尊的聖者們,爲了誰而轉變形態? 能夠像割草一樣輕易斬斷煩惱的處所, 那奇妙之處,不是隨便什麼人都能做到的。3。 善良之人,其國土之害的身體,是煩惱聚合之處, 由愚昧而生,世間極其粗暴,顯現為荒漠之相。 這無邊無際的世間之業,將如何轉變? 因此,有智慧的人會指出,做與不做,對何處有益。4。 心是慈愛的容器,因利益他人而喜悅,是佛法的財富, 能夠忍受各種豐盛的集聚,斷除並完全適應各種行為。 這並非是爲了追求國土安樂,而是爲了那些尋求外在安樂者的, 在無意義的輪迴中,與各種變化分離的工具。5。 以善行所造,天界美女之手所散播, 無數曼陀羅花環綻放。 在佛法興盛的恒河頂端堆積, 美麗而歡笑,如同至高解脫的天神之山。6。 以廣大的善行和習慣性的修行來積累功德, 這樣的人們,既渴望佛法,其意義也因善而變得圓滿。 之後,通過實踐所期望的結果,以恭敬之心, 像無雲的晴空般美麗,最終展現寂靜。7。 菩提禪定

【英語翻譯】 When the playful waves release the joy of the grass tips, Those who, with great respect, follow the lineage born from the ocean of milk, If one wishes to elaborately arrange the supreme emanation body into subtle particles, Accompanied by the poetic lute resounding in the sky, auspicious flowers fall like rain. 30. With auspiciousness and praise, through the words of the three ornaments, the path of expression is broadened. And so on, said again: Using offerings such as flowers to accomplish the offerings to those worthy of offering, Even inanimate objects will become endowed with appropriate emotions. For those who maintain steadfast respect for the king, they are worthy of praise, May that which increases faith, dripping the stream of nectar, be victorious! 1. Virtuous aspirations possess pure radiance, Secluded and immaculate, possessing the realization of manifestation. Merely by completely Proclaiming, it can seize the ignorance of existence; that is worthy of praise. 2. The gods such as Indra, wind, and water, And the supreme sages, for whose sake do they transform their forms? The place that can easily sever afflictions like cutting grass, That wondrous thing, not just anyone can do it. 3. A good person, whose body, the harm of the land, is the place of the aggregates of afflictions, Born from ignorance, existence is extremely harsh, appearing as a desert. How will this boundless karma of existence be transformed? Therefore, the wise will point out what is beneficial, whether to do or not to do, and for what place. 4. The mind is a vessel of loving-kindness, delighted by benefiting others, and is the wealth of the Dharma, Able to endure various abundant gatherings, severing and fully adapting to various behaviors. This is not for seeking the happiness of the land, but for those who seek external happiness, In the meaningless cycle of existence, it is a tool separate from various changes. 5. Scattered by the hands of heavenly maidens in the heavens, created by good deeds, Countless garlands of Mandarava flowers bloom. Piled on the top of the Ganges River, which is flourishing with Dharma, Beautiful and laughing, like the mountain of the supreme liberation of the gods. 6. Accumulating merit through vast good deeds and habitual practice, Such individuals both desire the Dharma, and their meaning becomes complete through virtue. Then, by practicing the desired results, with reverence, Like a beautiful cloudless sky, they ultimately reveal peace. 7. Bodhi Samadhi

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་པའི་གནས་དེར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དག་བཅས་ནས་གནས་པའི་ཚེ། །རྣམ་འགྱུར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དག་ལ་ར་བ་ཉིད་ནི་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། །ཁྲོ་བ་བཟོད་པས་བཀྲུས་པའི་བཅོམ་ལྡན་ཕུལ་བྱུང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །བསམ་གཏན་མཆོག་ཏུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡི་སྤྱན་ཡང་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་མིན་ན། ༨ །མུན་འཇོམས་སྣང་བ་རྣོ་ལྡན་རིན་ཆེན་གང་ཁྱོད་བསོད་ནམས་བརྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །རིང་འཚོ་ཞེས་བྱ་བརྟུལ་ཞུགས་ངེས་པའི་ཆོ་གས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཀོད་ན། །ཛམྦུའི་གླིང་དུ་མཐའ་དག་འགྲོ་ཚོགས་མངོན་འདོད་དོན་རྣམས་ཆར་འབེབས་པ། །གཞན་དོན་བརྟན་པར་གྱུར་པས་ཁྱབ་པར་བགྱི་སླད་དེ་ནི་བཟུང་བར་མཛོད། ༩ །མི་བསྲུན་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་གནོད་བྱ་བཟོད་དཀའ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བསམ་པ་ཆེ་རྣམས་བསམ་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་མ་ཡིན། །སྦྲུལ་གྱིས་རབ་བསྐོར་ས་འཛིན་དག་གི་དཀུག་པར་གྱུར་མོད་ཀྱང་། །ཆུ་གཏེར་སྙིང་ལས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་མིན། ༡༠ །ཁྱེད་ཀྱིས་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་བཟློག་དཀའ་བློ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཞི་འཕྲོག །རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་རྒྱ་ཆེ་ལམ་དུ་གདུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁུར། །རྒྱགས་དང་སྡང་བའི་གཞི་མ་ཡུལ་ གྱི་དུག་གི་སྙིང་པོ་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རབ་རིབ་མཐུ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲིབས་པ་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག ༡༡ །འཕྲལ་ལ་རི་བོ་བསྐྱོད་པས་བསྲུབས་པའི་ཉོན་མོངས་གཟེར་མ་དེ་དང་དེ། །ལྷ་བརྒྱའི་ཆེད་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་བསམ་པ་ཆེན་པོས་བཟོད་པར་བྱེད། །དྲི་མེད་ཡི་ལྡན་དག་ནི་གནོད་པ་དང་བཅས་ཚེ་ནའང་རྣམ་འགྱུར་མེད། །གཞན་ཕན་བསྒྲུབ་པར་ཆས་པའི་ལྷག་བསམ་དེས་ནི་ཡུན་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། ༡༢ །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །རབ་གསལ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གལ་ཏེ་ཆ་ཡང་མ་ཉམས་པས། །ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་མན་ངག་བསྒྲུབ་པས་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་མཛད་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་དག་པའི་ལྗོན་པ་ཉིད་ལས་རེ་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག ༡༣ །སརྦཱ་རྠ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།།ཨོཾ་སྭ་སྟི།""ཤོག་ལྷེ་༡༦༢)སྲིད་པའི་རིམས་ནད་འཇོམས་བྱེད་སྨན་ཆེན་པོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཕུང་པོ་སྤྲོ་བའི་སྤྲིན། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏིང་མཐའ་གཞལ་དཀའ་བ། །རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །བླ་མེད་རྒྱལ་བ་མཆོག་དེའི་བསྟན་པ་ལ། །སྟོན་པ་གཉིས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དཔག་མེད་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁ

【漢語翻譯】 當於成就之處以跏趺坐姿安住之時,對於做出各種姿態者,實乃執持束縛;以忍辱洗滌嗔怒的,殊勝圓滿清凈之自性者,修持殊勝禪定者,其眼亦未稍開。8。摧滅黑暗、光明銳利之珍寶,汝為福德所依,以名為長壽之苦行,以決定之儀軌安立勝幢時,于贍部洲一切眾生,如雨降下顯現之所欲義利,為令他利穩固普及,故請受持。9。不馴順惡劣之士所作難忍之損害,大心者之意樂亦不變異。蛇所纏繞之持地之彎曲處,然亦不捨水藏心中之甘露自性。10。您奪取無邊難轉、心力衰弱者之極寂靜,廣大愚昧之屋宇中,道路上苦惱眾生之重擔,貪婪與嗔恨之根本,境之毒之精要變異者,以翳障力所遍蔽者,祈願被勝者之光芒所奪。11。剎那間搖動山嶽所攪動之煩惱荊棘,為百神之故,以大心忍受甘露水藏。無垢具信者,縱遇損害亦不變異,愿以成辦他利之增上意樂,恒常守護。12。守護眾生一切衰損之珍貴戒律,若光明甘露之自性無垢,縱使少分亦未損減,以成辦正法道之口訣,令世間顯現之,清淨髮愿之樹,愿從中圓滿希望之果實。13。薩爾瓦塔亞塔悉地巴vantu。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)愿一切目的皆達成。༈。།།།嗡 斯瓦斯帝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡,吉祥!(頁162)摧滅有寂之瘟疫大藥,增盛殊勝正法甘露之云,加持慈悲深廣難測,導師釋迦王祈賜吉祥。于無上勝者之教法,以如第二能仁般之事業,善巧調伏無量所化。

【英語翻譯】 When abiding in that place of accomplishment in a perfect lotus posture, you hold as a boundary those who make various gestures. You are the essence of perfect purity, washing away anger with patience. You cultivate supreme meditation, yet your eyes remain slightly closed. 8. Destroyer of darkness, sharp-sighted jewel, you are the support of merit. When the banner is erected with the determined ritual called “Long Life,” may you hold it firm so that it rains down the desired benefits on all beings in Jambudvipa, ensuring the stability and spread of altruism. 9. The unbearable harm caused by unruly and wicked people does not change the minds of the great-hearted. Although the earth-holders are encircled by snakes and their curves are twisted, they do not cease to emanate the essence of nectar from the depths of their watery hearts. 10. You seize the ultimate peace of those with limitless, irreversible, and weakened minds. In the vast house of great ignorance, on the path, the heavy burden of suffering beings, the root of greed and hatred, the essence of the poison of objects, which is changeable, and that which is completely obscured by the power of dimness, may it be seized by the light of the Victorious One. 11. For the sake of hundreds of gods, you patiently endure the thorns of afflictions stirred up by shaking mountains in an instant, like a reservoir of nectar. The stainless and faithful remain unchanged even in the face of harm. May that pure intention, which is set to accomplish the benefit of others, protect you forever. 12. The precious discipline that protects all the misfortunes of beings, the essence of clear nectar, is flawless, even in the slightest part. By accomplishing the instructions of the path of Dharma, you illuminate the world. From the tree of pure aspiration, may the desired fruit be perfected. 13. Sarvārtha yathā siddhi bhavantu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)May all purposes be accomplished. ༈ Oṃ svasti. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Om, may there be well-being! (Page 162) The great medicine that destroys the epidemic of existence, the cloud that increases the heap of the nectar of the sacred Dharma, the blessing and compassion whose depth and extent are immeasurable, may the Guide, the King of the Shakyas, grant auspiciousness. Upon the teachings of that supreme, unsurpassed Victor, with activities like those of a second Teacher, skillful in taming limitless beings to be subdued.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་ཀ་ཡི་ཞབས་པད་དུ། །རིན་ཆེན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དད་པའི་གཏེར། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེའི་ཟོང་དུ་འདུ་བགྱིས་པས། །རབ་དགའི་སྤྱོད་ལ་ཞུགས་པའི་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་ཡིད་འོང་ཉིད་ལས་མཚོན་མ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་སླད་དུ་གཏོང་དང་གཏོང་བ་ལ། །མ་འདྲིས་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །སྦྲང་མས་བསགས་པའི་སྦྲང་རྩི་དག་ཀྱང་སྟེ། །གཞན་དབང་ཁོ་ནར་སོང་བའི་གནས་སྐབས་མཐོང་། །དེ་སླད་རྒྱུ་ལས་ཐོབ་པའི་འབྲས། །སྨོན་ལམ་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བཟང་པོའི་མཚན་གྱི་དཔལ་འབར་བ། །ཞིང་ཡོངས་སྤྱོད་པའི་སྐབས་ཆུད་དང་། །འགྲོ་ཁམས་དག་པའི་རིན་ཆེན་ས་གཞིང་སྤྲུལ་པ་རྣམ་བཞིའི་གཟུགས་འཕོ་བ། །གནས་ཀྱང་ཐ་དད་མཚན་ཡང་ཐ་དད་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཇི་སྙེད། །དེ་སྙེད་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་མཉམ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི། །ཟབ་མོའི་འདུ་ཤེས་སྐལ་པས་ཐོབ་དེས་རྣམ་དཀར་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པར་བསྒྲུབས། ། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་བྱང་ཕྱོགས་བོད་ཡུལ་རིགས་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་བརྡུང་བ་དང་། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་འགྲོ་འདུལ་མཛད་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟོན། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་གངྒཱའི་རྡུལ་སྙེད་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དང་། །ལ་ལར་སྐྱེ་འཇིག་སད་དང་བག་ཉལ་ཁམས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐར་ཐུག་པ། །དང་པོའི་རྒྱུན་ནས་སྙིང་པོའི་བར་ཡང་སྨིན་གྲོལ་བརྟུལ་བ་མེད་ཉིད་ན། །ཅི་སླད་ཐབས་མཁས་རིགས་མཐུན་ཟོལ་གྱིས་གནས་སྣང་མཐིལ་དུ་སྦེད་པར་གྱུར། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་ཐུན་མིན་ལམ་གྱིས་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་ཏུ་གཤེགས་མོད་ཀྱི། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཞར་ཡང་མི་ཤིགས་སྙིང་སྟོབས་གོ་ཆ་དམ་བཅའི་ཡ་ལད་རབ་སྲ་བ། །བདེར་གཤེགས་རྣམ་དྲུང་ཡང་ཡང་བཞེས་པའི་ངོ་མཚར་ཟླ་རིས་དེང་འདིར་མཛེས། །འཛམ་གླིང་ས་ལ་རབ་ཏུ་འཕོས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་བླ་ན་མེད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་གཟོད་ནས་བརྙེས་ལགས་གྲང་། །ཡོན་ཏན་ཆབ་ཀྱིས་ངོམ་པ་མེད་པར་རྒྱ་མཚོའི་རང་བཞིན་འཛིན་གྱུར་པས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅེས་མཚན་དོན་མཐུན་པར་བསྔགས་བརྗོད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བྲེལ། ། ཕུང་སོགས་བདག་ལྟའི་གྲུབ་མཐའ་ངན་པར་ལོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཞེན་གྱུར་པ། །ཆོག་རབ་རྣམ་

【漢語翻譯】 於此大地之上, 榮耀具足之噶瑪巴足下, 由珍貴心性所生之信心寶藏, 以廣闊福德作為交易之物, 進入極喜之行的王子之, 傳記美妙絕倫無以倫比。 為法之故,施捨與佈施, 不熟悉吝嗇所束縛之受用, 乃至蜜蜂所積之蜂蜜, 亦見其悉數落入他人之手。 是故,由因所得之果, 願力化身之如來, 賢善之名所煥發之光輝, 徹享凈土之機, 以及清凈眾生界之珍貴土地,化身四種形象之轉變。 處所各異,名號亦各異,如無垠大海之微塵般眾多。 如是眾多之勝者,於法界中,味同而顯現圓滿菩提。 以甚深覺受,由福報所獲,清凈一切善行之境。

【英語翻譯】 Upon this earth, at the lotus feet of the glorious Karmapa, the treasure of faith born from precious mind, with vast merit as the object of exchange, the biography of the prince who has entered the practice of great joy is uniquely beautiful. For the sake of Dharma, giving and generosity, unfamiliar with the possessions bound by stinginess, even the honey gathered by bees, are seen to fall entirely into the hands of others. Therefore, the result obtained from the cause, the Tathagata who is the embodiment of aspiration, the splendor of the name of the Good One, the opportunity to fully enjoy the pure land, and the transformation of the precious land that purifies the realm of beings into four forms. Places are different, names are also different, as many as the dust of the boundless ocean. So many victors, in the realm of Dharma, attain perfect enlightenment with equal taste. With profound perception, obtained by fortune, purify all realms of virtuous conduct.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འབྱེད་ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་ལུང་རིག་མཚོན་རྣོན་འཕེན་བྱས་པས། །མཐར་ལྟའི་འཛིན་སྟངས་གཏན་ཚིགས་དུ་མས་དབུ་མའི་ས་ལ་བསྙིལ་བ་ན། །ཡེ་ཤེས་བདེན་གྲུབ་སེང་གེའི་སྒྲ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། །ཆུ་ཤིང་བཞིན་ཏུ་སྙིང་པོ་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བ་རུ། །སྤྲུལ་དང་སྒྱུ་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་ཉི་ཚེའི་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་གང་ཡིན་པ། །ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་དེ་ཉིད་མཁྱེན་པས་སྣང་ཤས་ལམ་ལས་བཟློག་པ་དང་། །འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨོ་ཇི་བཞིན་ལྷན་ཅིག་བྱུང་ཡང་དྲི་མས་དབེན། །སྒོ་གསུམ་གནད་ཀྱིས་ཟག་པ་བཅིངས་པ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཙཎྜ་ལཱི། །ཞུ་བདེར་གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུའི་སྦྱོར་བས་ཕུང་ཁམས་ལྕགས་རིགས་ཟོས་གྱུར་པས། །དབེན་གསུམ་མཐར་ཐུག་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཞི་བའི་རོས་སིམས་རིན་ཆེན་ཁམས། །ཐ་མལ་དངོས་ཀུན་རིན་ཐང་མེད་པར་ཨེ་ཝཾ་ཕྱག་རྒྱས་བསྡོམས་པར་མཛད། །ལྷ་སྐུ་ཐིག་ལེའི་འཕྲོ་འདུ་ཡངས་པོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཁོར་འདས་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་སྒོ་བརྒྱ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྫོགས་པ་དང་། །སྨིན་ཅིང་སྦྱོང་བའི་རིག་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཕ་མཐར་བདེ་བར་སོན་པའི་ཕྱིར། །ཁྱབ་དང་རྟག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཞེས་མཚན་དོན་ལྕི། །དུས་གསུམ་སྤྲོས་བཅས་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་ རྟོག་པ་ཙམ་མིན་པ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལའང་མི་གནས་མི་འགྲོ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །བྱིན་རླབས་ལམ་གྱིས་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་སྟན་ཐོགས་གཅིག་ཏུ་མངོན་མཛད་པས། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་ཏིང་འཛིན་དུ་མར་འཇུག་དང་ལྡང་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ངོམས། །སྟོབས་བཅུའི་རང་བཞིན་མ་འདྲེས་ཆོས་ལྡན་མི་འཇིགས་བཞི་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ཁོངས་འདིར་བསྙེངས་བྲལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱིངས་ཡེ་རོ་མཉམ་སྐྱོབ་པ་ཟླ་བྲལ་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཀརྨ་པ། །སྲིད་མཐའི་བར་ཡང་རི་མོར་བགྱིད་སླད་དད་གསུམ་ཀླུས་བསྐུལ་རྣམ་དཀར་བདུད་རྩིའི་ཆར་བཟུང་བ། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་གཡར་ལམ་བྲེས་པས་ཕྱོགས་རེའི་བསོད་ནམས་བསགས་ལ་སྤྲོ། །ཞེས་ཤིས་པར་བརྗོད་ཅིང་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་མནྡཱར་བའི་ཆར་ཕང་ཕུང་དུ་བསྙིལ་བས་དགེ་བར་བྱས་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། ལྷར་བཅས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གང་ཉིད་འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མི་འཇིགས་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མཚན་དཔེའི་སྐུ་མཆོག་ལྷམ་མེར་བཞ

【漢語翻譯】 以辨別智慧之深奧,投射經教理證之利箭,以諸多理性的論證,將常見之執持摧毀於中觀之地上,獲得無懼於智慧真實現證之獅吼的勇氣。如水邊之樹般毫無實義,于痛苦之根源輪迴中,如幻化和魔術般,以微薄的財富維持生計的一切,如水中之月般了知其真相,將顯現之分從道上遣除,如蓮花般從淤泥中生長,縱然一同出現卻遠離垢染。以三門之要竅束縛漏洞,成為永不改變之旃達利,以煉就之水銀的調和,吞噬了五蘊界之鐵類,三解脫達到究竟,清凈幻身以寂靜之味滋養珍寶之界。將一切庸常事物視為毫無價值,以ཨེ་ཝཾ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཕྱག་རྒྱས་བསྡོམས་པར་མཛད。,以ཨེ་ཝཾ (梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是)手印封印。于神像明點之光芒寬廣散佈的幻化網之壇城中,將輪涅立為基礎,自生百門如夢般圓滿,爲了圓滿成熟和修習甚深明咒的究竟,名為周遍和常有之大自在,具持一切,故名號意義重大。以三時之戲論分別,並非僅僅是分別,于如是性中不住不往,以證悟無我的智慧,以加持道,於一座之上顯現本初智慧,每一剎那亦示現進入和起于諸多禪定之善巧。以十力之自性,不雜之法,具足四無畏,於此三有之中無所畏懼,與一切佛陀及法界體性平等,無與倫比之救護者,三時一切知噶瑪巴,爲了將存在之邊際也描繪成圖畫,以三信之龍勸請,執持純凈甘露之雨,以二資糧雙運之雲彩,借用少許邊緣,歡喜積累各方之福德。如是吉祥而言說,以些微讚頌之語,將曼陀羅之花如雨般傾灑,以此為善。如今也是,連同天神在內的三有之怙主,具德世間自在,愿您爲了贍洲之教法和眾生的榮耀而長久住世,於一切方所皆得勝,于無畏之法座上,相好莊嚴之身光明照耀。

【英語翻譯】 Having cast the sharp arrows of scripture and reason with profound discerning wisdom, and having overthrown the clinging to extreme views on the ground of the Middle Way with many logical arguments, I have gained the courage to be unafraid of the lion’s roar of the wisdom of true realization. Like a tree by the water, without essence, in samsara, the source of suffering, whatever livelihood is sustained by meager wealth, like an illusion and a magic trick, knowing its truth like the moon in water, turning the appearance of phenomena away from the path, like a lotus growing from the mud, though arising together, it is free from defilement. Binding the leaks with the essential points of the three doors, becoming the supreme, unchanging Caṇḍālī, by the combination of refined mercury, the aggregates and elements have devoured the iron elements, the ultimate three solitudes, the pure illusory body, the precious realm permeated with the taste of peace. Considering all ordinary things to be worthless, sealed with the ཨེ་ཝཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) mudrā. In the mandala of the illusory net, where the light of the deity’s bindu is widely scattered, establishing saṃsāra and nirvāṇa as the basis, the hundred self-born doors are perfected like a dream, in order to perfect the ultimate of maturing and training in the profound vidyā mantra, named the great sovereign of pervasiveness and permanence, possessing everything, hence the name is of great significance. With the elaboration of the three times, it is not merely conceptualization, in suchness, neither abiding nor going, with the wisdom of realizing selflessness, by the path of blessing, manifesting primordial wisdom on a single seat, in every instant also showing the skill of entering and arising from many samādhis. With the nature of the ten powers, unmixed dharma, possessing the four fearlessnesses, being fearless in this realm of the three existences, equal to all Buddhas and the nature of dharmadhātu, the incomparable protector, the all-knowing Karmapa of the three times, in order to depict even the edge of existence as a picture, urged by the nāgas of the three faiths, holding the rain of pure nectar, with the clouds of the union of the two accumulations, borrowing a few edges, rejoicing in accumulating merit in all directions. Thus, speaking auspiciously, with a few words of praise, scattering the flowers of Mandārava like rain, thereby making it virtuous. Even today, the lord of the three existences, including the gods, the glorious Lord of the World, may you live long for the glory of the teachings and beings of Jambudvīpa, victorious in all directions, on the fearless throne of dharma, the supreme form of marks and signs shining brightly.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པ་ནས། གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་མཛད་དེ་འབྲེལ་ཚད་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་གྱི་མུ་མཐའ་བློ་ཡི་ར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་འདས་པས་དངོས་པོའི་མཐའ་གཞལ་བ་ལྟ་ག་ལ་ཞིག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་འདོག་པ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་དད་པས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་བའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་རེ་ཁཱས་མངོན་པར་འཁྱུད་པའི་ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ་སྲིད་དུ་རིང་བ། བཅས་གྲངས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་མཚོན་ཙམ་དུ་གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུ། སླར་སྨྲས་པ། ཐ་སྙད་རིག་པར་སྨྲ་བའི་པཎྜི་ཏ། །ཟབ་མོ་ནང་གི་ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས། །མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གང་ཁྱོད་མ་འདྲིས་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་གི། སྐྱབས་དང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་བས། །སྲིད་ཞི་བདེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་དང་། །བདག་སོགས་མཁའ་མཐས་ཁྱབ་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དགེ་མཚན་གྲིབ་བསིལ་སྡུམ་པོས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིང་། །སརྦ་དཱཀ་ལྱ་ཾ་བྷ་བནྟུ། །ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རྦྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།དཔལ་ལྡན་ ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་པད་དུ་ལེགས་འབུལ་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་སྟོབས་པའི་ཐོ་ཡིག་དགེ་མཚན་ཀུནྡྷཱ་བཞད་པའི་ཟླ་གཞོན་ཞེས་བྱ་བ། པདྨའི་དབུས་ན་ཉི་མའི་ཐིགས་པ་བཞིན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ཤས་ལྷུང་བས་སྲིད་དང་ཞིའི། །དགེ་ལེགས་མ་ཚང་མེད་པའི་དཔལ་ཡོན་ཏུ། །གསལ་མཛད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་འདི་སྲུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྲུང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །རབ་འབྱམས་རྣམ་པར་གང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཅིག་ཅར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བཀོད་པ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་པད་སེང་གེའི་ཁྲིར། །དད་གསུམ་དཔལ་ཀུན་འཚོགས་པའི་ལྷག་མ་ཅན། །ལེགས་སྨོན་རྒྱུ་ཡི་བསོད་ནམས་གང་བཟོད་པས། །གཙོ་བོ་སྲས་བཅས་རིམ་གྲོར་དགྱེས་པའི་མཁར། །དངོས་འབྱོར་སྤྲིན་ལས་བསྔགས་པའི་སྒྲ་དེར་མཚོན། །འཛིན་མའི་ཁོང་འདིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ ལ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་བསྔགས་པའི་མཚན་དོན་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ར

【漢語翻譯】 從……開始。 具有四種解脫的灌頂標誌,如意寶冠,顯現為天人共同的行境,凡與之結緣者,皆能獲得增上生與決定勝之吉祥,其恩德之邊際,完全超離了心識的範疇,猶如衡量事物之邊際一樣,豈能有絲毫窮盡?以此為例,以信敬之心,將三世之身受用善根等一切,化為普賢供養雲海,獻上曼扎。 首先,以吉祥紋飾顯現莊嚴的哈達,如日般美好,如壽命般長久。 以及具足數量的智慧眼角流轉的供養物,僅作為表徵,以極大恭敬之心敬獻。 復又說道:精通名言之理的班智達,指示甚深內道之善知識,進入顯密大海之金剛持,祈願全知勝者之勇士足蓮永固。 您乃未曾謀面之所有眾生之,怙主與圓滿教法之光輝,故為輪涅一切安樂之根本,祈願于無量劫中安住,我等乃至虛空邊際之所有眾生,暫時究竟一切所愿如法成就,以二利任運成就之加持力,愿吉祥之蔭涼普及守護,薩爾瓦達卡拉揚 巴瓦圖(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切時中吉祥圓滿),亞塔悉地爾巴瓦圖(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,如所成就)。 ༈ །། 具德 噶瑪巴大師足下,善妙供養云之目錄,名為「吉祥蓮花盛開之新月」。 猶如蓮花中央之日滴,慈悲之分滴落,令輪涅之,圓滿吉祥悉皆顯現,祈願釋迦王守護此世間。 以菩提心守護之世間界,充滿無量化身,具有一時舒放與收攝之莊嚴,祈願世間自在足蓮安住于獅子座上。 具足信三之光輝,以及所有圓滿之餘蘊,以善愿之因,隨力所能積聚之福德,祈願上師及眷屬歡喜之宮殿,充滿實物與財富之云,以及讚頌之音聲。 在此大地之上,對於勝者之教法,以如第二勝者般的利生事業,對於被讚頌為勝者之王的名號,十方之……

【英語翻譯】 From… Beginning. The empowerment symbol of four liberations, the wish-fulfilling jewel crown, manifestly appears as the realm of activity for all gods and humans, and all who connect with it are joined to the glory of higher realms and definite goodness. The limit of its kindness completely transcends the scope of the mind, just as measuring the edge of things, how can there be even a slight exhaustion? As an example, with faith and reverence, transform the body, possessions, roots of virtue, and everything of the three times into a cloud-ocean of Samantabhadra offerings, and offer the mandala. First, the auspicious Hada, manifested with auspicious patterns, is as beautiful as the sun and as long as life. And the offerings with the corner of the wisdom eye turning with sufficient numbers, only as a symbol, are offered with great reverence. Again, it is said: The Pandit who speaks of the science of terminology, the virtuous friend who guides the profound inner path, the Vajra Holder who enters the ocean of Sutra and Tantra, may the feet of the all-knowing Victorious One’s hero be firm. You are the refuge and the glory of the complete teachings of all beings who have never met, therefore, you are the basis of all happiness in samsara and nirvana, may you dwell for countless kalpas, and may all beings, including myself, who pervade the limits of space, temporarily and ultimately accomplish all wishes according to the Dharma. By the blessing of the spontaneous accomplishment of the two benefits, may the cool shade of auspiciousness spread and protect, Sarva Dakalyam Bhavantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, May there be auspiciousness and fulfillment at all times), Yatha Siddhirbhavatu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, As accomplished). ༈ །། Glorious At the feet of the great Karma pa, the catalog of the power of the cloud of excellent offerings, called “The New Moon of Auspicious Lotus Blossoms.” Like a drop of sun in the center of a lotus, a drop of compassion falls, causing the complete auspiciousness of samsara and nirvana to appear, may the King of Shakya protect this world. The world realm protected by the mind of enlightenment, filled with countless emanations, with the splendor of simultaneous expansion and contraction, may the lotus feet of the Lord of the World dwell on the lion throne. Possessing the glory of the three faiths, and all the remnants of completeness, with the cause of good wishes, the merit accumulated to the best of one’s ability, may the palace of the Guru and retinue be pleased, filled with clouds of real objects and wealth, and the sound of praise. On this earth, for the teachings of the Victorious One, with the activity of benefiting beings like the second Victorious One, for the meaning of the name praised as the King of the Victorious Ones, the ten directions…

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་བའི་ཞིང་ནས་བསྔགས་པ་བཞིན། །གཞི་གནས་རང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རུ། །བྲལ་དང་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་རྫོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱིས་གདོད་ནས་མཆོག་བརྙེས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཆང་ཞེས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་སུ་འདྲེན་པ་གང་ཆེན་མཚོ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རོ་གཅིག་རྒྱ་ཆེ་བའི། །དུས་གསུམ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་གཟིགས་པ་ཡིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཚན་སྙན་ལེན་གྱུར་གྲང་། །གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སོགས། །ཐབས་རྣམས་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདུ་མཛད་པས། །རྣམ་ཐར་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་མ་བྲན་པའི། །མུན་པའི་གོ་འཕང་གནས་སྐབས་འགར་ཡོད་མིན། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །སྣང་བས་བཟུང་བའི་དགའ་ཚལ་ན། །ཟབ་གསང་རྐང་པ་དྲུག་པའི་གླུ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བཅུད་དུ་ལེན། །མཁས་གང་བསོད་ནམས་འབབ་སྟེགས་ལས། །རིམ་གྱིས་ཐེག་པའི་མཐར་གཞོལ་པས། །དག་སྣང་མངོན་རྫོགས་དཔལ་གང་དེ། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པར་བས། །དེ་བཞིན་ཇི་སྙེད་བཀྲ་ཤིས་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱི་ཆོས་སྒོ་དང་། །སྟེས་དབང་གིས་ནི་འཕྲད་གྱུར་པའི། །དགེ་ཀུན་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྱེད། ། འཁོར་དང་འདས་པའི་གཤིས་གང་ལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་བསྡུས་པ། །མཐར་གྱིས་འགྱུར་མེད་སྙིང་པོ་ཅན། །དེ་ཀུན་མཆོག་གི་མཛད་པར་དྲན། །དེས་ན་རྒྱལ་རྣམས་ཡི་རངས་མཛད་དང་དགོངས་པས་བསྡུས་པའི་ཤེས་བྱ་ལ། །རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཤོང་ཡངས་པའི་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་མཁར། །འབྱུང་བ་ཆེ་སོགས་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འདུ་འགོད་རོལ་པ་ཇི་ལྟ་བར། །རྟོག་པ་མི་མངའ་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པའི་ནུས་པའི་རང་བཞིན་གསལ་བར་སྟོན། །དག་པའི་ཞིང་ནི་སྙིང་རྗེས་རོལ་བ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་དཔལ་གྱིས་མ་བགོས་ས་མིན་ན། །དུས་ཀྱི་ཆ་རེར་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛད་པ་བླ་མེད་མཐར་སོན་པས། ཁམས་ལ་སྟངས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྐད་ཅིག་རྫོགས་པར་ཅིས་མི་འགྱུར། །གངས་ཅན་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ངོ་མཚར་གཞལ་བར་དཀའ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ལས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གདོང་ནས་གྲུབ་པ་དེས། །གྲགས་པའི་དཔལ་རྣམས་རི་མོའི་མར་མེར་བྱས། །རྒྱལ་ལ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཕྲ་མོའང་མ་འདྲེས་རྟོགས་མོད་ཀྱི། །སྐྱེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བསྲིང་བས། །ཐ་སྙད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མཁྱེན་པས་འཕགས། །རྒྱལ་བའི་ལུང་བརྙེས་འཚོ་

【漢語翻譯】 如從勝者之剎土讚頌般, 于基位自生心之金剛中, 離與熟之功德現圓滿, 三菩提自始即證最勝故, 名曰普持,具常且遍滿。 於十方界引導廣大海, 身與剎土一味極廣大, 三時無礙觀照之眼力, 懇請聆聽觀世音名號。 雪域藏地善知識等眾, 以諸多方便示現神變力, 解脫如日之光芒未曾照, 黑暗之地位暫時亦無有。 大士之善行所成之, 顯現所攝之喜悅園林中, 甚深秘密六句之歌訣, 金剛瑜伽精要而受用。 賢者福德降臨之階梯上, 漸次趨入乘之究竟故, 清凈顯現圓滿之勝者, 祈願成為怙主您之慈悲行。 如是無量吉祥與, 種種方式之法門與, 以偶然而相遇之, 諸善皆作彼之隨行。

輪迴與涅槃之體性中, 以五圓滿而攝持者, 漸次具不變之精華, 彼等皆念為殊勝之事業。 是故諸佛歡喜及以意所攝之所知上, 種種變化悉容廣大之禪定等持殊勝之城, 大種等因與非因之聚集嬉戲如何般, 無有分別周遍入之能力明然示現。 清凈剎土以悲心而嬉戲,諸佛與佛之幼苗眾, 若非汝之發心如白蓮般之光輝所莊嚴之地, 于每一時分清掃輪迴深淵已至無上究竟故, 于界調伏之智慧海剎那圓滿豈不生耶? 雪域福田化身之聖者, 不可思議衡量之勝王政, 於法之國王當面成立者, 名聲之光輝皆成圖畫之燈。

【英語翻譯】 As praised from the realm of the Victorious Ones, In the Vajra of the naturally arising mind of the ground, The qualities of separation and maturation are manifestly complete, Since the three Bodhisattvas have primordially attained the supreme, It is called “All-Holding,” possessing constancy and pervasiveness. In the realms of the ten directions, the great ocean that guides, With the vastness of body and realm being of one taste, With the unobstructed gaze of the three times, May the fame of Avalokiteshvara be heard. In the land of snowy mountains, virtuous spiritual friends and others, Through various skillful means, manifesting miraculous powers, The state of darkness where the rays of the sun of liberation have not shone, Does not exist even temporarily. In the joyful garden held by the appearance of the great being’s virtuous deeds, The profound and secret song of six lines, The essence of Vajra Yoga is taken to heart. From the platform where the virtuous deeds of the wise descend, Gradually approaching the ultimate of the vehicle, May that glorious, complete, and pure appearance, Become the compassionate activity of you, the protector. Likewise, countless auspiciousness and, The Dharma gates of various kinds and, All the virtues that are encountered by chance, May they all follow after that.

In the nature of Samsara and Nirvana, Those gathered by the five perfections, Gradually possessing the unchanging essence, All of those are thought of as supreme deeds. Therefore, on the knowable, gathered by the delight and intention of the Victorious Ones, The supreme castle of Samadhi and contemplation, vast enough to hold all kinds of transformations, How the aggregation and play of the elements, causes, and non-causes occur, It clearly shows the nature of the power to enter everywhere without conceptualization. The pure realm plays with compassion, the Buddhas and the sprouts of the Buddhas, If it is not a place adorned by the glory of your aspiration, like a white lotus, Since sweeping the depths of Samsara at every moment has reached the unsurpassed ultimate, Why would the ocean of wisdom that tames the realms not be perfected in an instant? The emanation body in the field of merit of the snowy lands, From the victorious governance that is difficult to measure and inconceivable, He who is established as the King of Dharma face to face, Has made the glories of fame into lamps of paintings.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་ཆོས་ཚུལ་འདིར། །འདྲེན་པའི་བྱིན་རླབས་ལམ་གྱི་ཁྱད་ པར་ཡང་། །འཕུར་འགོའི་སློབ་དཔོན་དངོས་སུ་བསྙེན་བཟོད་པས། །མཆོག་དངོས་ཅིག་ཆར་བརྙེས་པར་མ་གྱུར་ཏམ། །རྟོགས་པའི་ཐོབ་ལས་བགྲོད་པ་འགག་གྱུར་པས། །དབེན་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་སྙན་གྲགས་དག་ལ་མི་ཆགས་པར། །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ། །གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། །གསེར་མདོག་མཚན་དཔེ་འབར་བའི་སྐུ་དེ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཅོད་པན་འཛིན་པའི་ཁྱད་པར་ལས། །ཀརྨ་ཀ་ཞེས་མཚན་གྱི་གྲགས་པ་གསལ། །བསྡུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་རོལ་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་སྤྱོད་ཡུལ་ཐུན་མོང་པས། །དམན་པས་བཟུང་བའི་སའམ་འདི་ཅི་ཞེས། །ཐུགས་རྗེའི་ཁྱད་པར་ཉི་ཟླའི་ཚུལ་ལས་རྟོགས། །ཆོས་ཀུན་དག་པར་རྫོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་འཁྲུལ་པའི་དྲི། །སྦྱངས་དང་སྨིན་པས་བཀྲུས་ཕྱིར་བྲལ་བའི་འབྲས། །རྣམ་གྲོལ་དཔག་པར་དཀའ་བའི་དགེ་མཚན་བཟུང་། །བརྟེན་གཞི་གྱུར་པའི་ས་སྟེ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །འབྲས་བུས་གང་བའི་དཔག་བསམ་གཏེར་གྱིས་གཏམས་པའི་བུམ་བཟང་ལགས་འཁོར་མཚོ་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་འདོད་རྒུ་འཇོ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་བཟུང་། །སྔོན་ཆད་ཐོས་པའི་ཡུལ་དུའང་ཐོབ་དཀའ་བའི། །རིན་ཆེན་ གསང་བའི་ཁྱད་པར་གསར་པ་འདིས། །ས་གསུམ་ཡིད་ལ་ཀུན་དགར་ཇི་སྩལ་བ། །ས་ཡི་རྟོགས་པ་འཕར་བས་མཚོན་ནུས་མིན། །དེ་བས་དགྱེས་དགུར་ཕྱོགས་པའི་སྤྲིན། །ཕྱོགས་རེ་དག་གི་བསོད་ནམས་སླད། །སྒོ་གསུམ་དུས་མཐའི་མོས་པ་ལ། །དྲང་བའི་ལེགས་བཤད་བརྩམས་འདིའོ། །ཞེས་ཤིས་བར་བརྗོད་པ་དང་། །ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བའི་ཆར་བསྙིལ་དུ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཞབས་པད་འཁོར་ལོའི་རེ་ཁཱས་མངོན་པར་མཚན་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། གུས་པ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འདུད་པའི་ཕྱག་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་ཞུ་གསོལ། དེང་གི་ཆར། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐལ་བཟང་གི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཉིན་མོར་མཛད་པ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་ཆེན་དྲུག་གི་ནང་ཚན། འབགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཞིང་ཁམས། བསིལ་ལྡན་གངས་ཀྱི་ར་བ་དཀར་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ལྗོངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཉིན་བྱེད་ཐོག་མར་འཆར་བའི་བོད

【漢語翻譯】 於此行事之法中,引導之加持道之差別亦,以能真實親近斷飛之師故,未成同時獲得勝義耶?由證悟之所得阻斷行進故,三寂靜自性即為究竟故,不貪著世間之名聲,內之瑜伽成就為金剛命。了知處與非處之力量,與金色相好熾燃之身,無別持戴頂飾之差別,噶瑪噶之名號普聞。嬉遊四攝之海之善巧方便,任憑多少河流共同受用,此為何人所據之地耶?以慈悲之差別如日月般了知。諸法皆圓滿清凈法性亦,然由忽然而生之遍計分別之垢,以凈治成熟洗滌故,遠離之果,執取難思之解脫功德。成為所依之大地,乃珍寶生起之大海,充滿果實之如意寶藏所充滿之賢瓶,乃度脫輪迴海之舵手,隨欲賜予之如意寶。思議不及之虛空,執取功德殊勝之差別。往昔亦難得聞之,珍貴 秘密之新差別,如何令三地之心皆歡喜,無法以大地之證悟增長來衡量。是故朝向如意之云,為各方之福德故,於三門至終之信心中,造此正直之妙說。如是吉祥之語,稍作讚歎之語,降下曼陀羅花雨,皆成善妙。一切勝者之父,三界之引導者,無量壇城之自在主,于勝者足蓮,以輪相明顯標示之近處,以大恭敬先行頂禮而祈請。今朝,具足圓滿之境,以賢劫之光明令三地成為白晝,乃贍洲六大國之一。清凈殊勝之自在天之凈土,為清涼雪山白色圍繞之境。三寶之日輪最初升起之西藏。

【英語翻譯】 In this way of practice, the distinction of the blessings of the guiding path is also that, by being able to truly approach the master who cuts off flight, has one not simultaneously attained the supreme reality? Because progress is hindered by the attainment of realization, the nature of the three solitudes is ultimately the reason, without being attached to the fame of the world, the inner yoga is established as the life of the vajra. The power to know what is and is not, and that body blazing with golden marks and signs, from the distinction of holding the crown inseparable, the name of Karma Ka is widely known. The skillful means of playing in the ocean of the four means of gathering, however many rivers are commonly used, what is this place occupied by the inferior? Understand the difference of compassion like the sun and moon. All dharmas are completely pure, even the nature of dharma, but from the suddenly arising impurity of complete imputation, because it is washed away by purification and maturation, the result of separation, holding the immeasurable qualities of liberation. The earth that has become the basis is the great ocean where precious things arise, the excellent vase filled with wish-fulfilling treasures filled with fruit, is the helmsman who crosses the ocean of samsara, the wish-fulfilling jewel that bestows whatever is desired. Inconceivable space, holding the distinction of supreme qualities. In the past, it was also difficult to hear, precious This new distinction of secrecy, how can it make the hearts of the three lands rejoice, it cannot be measured by the increase in the realization of the earth. Therefore, clouds facing as desired, for the sake of the merit of each side, in the faith of the three doors to the end, this upright and wonderful saying is made. Thus, auspicious words, a little praise, a rain of Mandarava flowers descends, all become auspicious. The father of all victors, the guide of the three realms, the lord of infinite mandalas, at the feet of the victor, in the vicinity clearly marked with the wheel sign, with great reverence, prostrating first and praying. This morning, a place full of perfection, making the three lands daytime with the light of the fortunate aeon, is one of the six great countries of Jambudvipa. The pure and supreme pure land of Ishvara, the land surrounded by the white fence of the cool snow mountain. Tibet, where the sun of the Three Jewels first rises.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་འཆང་། མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་ཆུ་ཀླུང་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་འགྱེད་པ་མ་དྲོས་པའི་མཚོ་ཆེན་གདན་ས་གོང་མར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་སྟོད་ལུང་མཚུར་གྱི་ཕུ། རི་ངོ་ གྲུ་འཛིན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་ཐ་དད་ཡེ་ནས་མི་མངའ་བའི་གནས་སུ། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་པདྨ་ཀཱ་ར་གདུལ་བྱ་གཞན་སྣང་དུ་སྒྱུ་རྩལ་དང་རིག་པའི་གནས་མཐའ་དག་མཁས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དུ་གྲགས་ཤིང་། གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འཕོ་བའི་འཇིགས་པ་བཅོམ་པ་དང་། པ་སངས་ནམ་གྲུར་རྩེ་བ་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་སོགས་གཙུག་ལག་གི་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་རབ་ཏུ་དགེ་བའི་སྔ་གྲོའི་ཆར། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རང་བཞིན་དང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་གདོད་ནས་མངོན་ཏུ་མཛད་ནས། གནས་དུས་སྟོན་འཁོར་ཆོས་སྒོ་སྟེ་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པས་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པ་ལས། ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་སྟེ་མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། བཟོ་དང་། སྐྱེ་བ་སོགས་གང་འདུལ་གྱི་རོལ་མོ་ཚད་ལས་འདས་པར་འཆར་བས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དབྱིངས་ནས་ཁྱབ་པ་དང་རྟག་པའི་ཕྲིན་ ལས་རང་དབང་དུ་སྒྱུར་བའི་སྟོན་པ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པར་སྙན་པར་གྲགས་པས་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ་པར་འགེངས་པ། རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་པའི་སྐྱེད་བྱེད། གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གཟུགས་སྐུ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པར་ལྷམ་མེར་སྣང་བའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་བསྙེན་པའི། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྐྱེས་པའི་རབས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་སུ་ལ་ལར་བླ་མ་དང་། ལ་ལར་སློབ་མའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱལ་བ་གང་གི་བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་སྤེལ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡ་ལད་ཐོགས་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་ལྷ་བརྒྱའི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་འཕགས་པའི་ས་ལ་དབང་ཐོབ་ཀྱང་བསམ་བཞིན་སྲིད་པའི་རོལ་པར་སྟོན་པ་རྣམས་དང་། བསླབ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་ལུང་རྟོགས་

【漢語翻譯】 于中部地區。空行心之輪,地上之奧明。將實修傳承教法的河流遍佈世界的未暖之大海,即是廣為人知的上部堆龍楚布寺。與鄔金凈土無別的處所。時輪圓滿之際,第二佛蓮花生大師于所化眾生前,示現精通一切藝術及學問,故被譽為具慧勝喜。雪域之確義教主,全知多波巴大師,證得具足一切功德之空性及無上不變大樂雙運之身,摧毀三有輪迴之怖畏。如經續中所說,于白分時分修持菩提之方便等,良辰吉日之際。導師圓滿,從自性及客塵垢染中徹底解脫,本初顯現二凈法身。具足處、時、導師、眷屬、法門五種決定,恒常受用圓滿報身及清凈剎土無量云聚。以如所有智及盡所有智二智,化現最勝化身,以及工巧、生相等隨所應化之無量游舞,從有寂之界中,自在遍佈恒常之事業。導師之名聲傳遍諸方。一切佛子之生源,雪域怙主大悲觀自在,一見便覺醒的蓮花足前。眷屬圓滿,于無數世中,或為上師,或為弟子,為將勝者之教法弘揚至虛空邊際而肩負重任。事業之自在者,攝政百神之主,最勝化身等,雖已獲得聖者之位,然仍示現隨愿輪迴之遊舞者,以及安住於三學之海,具足教證

【英語翻譯】 In the central region. The wheel of the heart of the Dakinis, the lower Ogmin on earth. Spreading the river of the teaching of the Practice Lineage throughout the world, the great unheated ocean, is the famous Upper Tolung Tsurpu Monastery. A place no different from the Palace of Uḍḍiyāna. At the time of perfect timing, the Second Buddha Padmakara appeared to sentient beings as being proficient in all arts and sciences, hence he was known as Lodrö Chökyi Senge. The Lord of the Definitive Teaching of the Land of Snows, the Omniscient Great Dolpopa, attained the body of the union of emptiness endowed with all virtues and the supreme unchanging great bliss, destroying the fear of the transience of the three realms. As stated in the scriptures, on the auspicious occasion of the conjunction of planets and stars, such as the practice of the means of enlightenment during the white part of the month. The Teacher is perfect, having completely liberated from the stains of nature and adventitiousness, and from the beginning manifested the two pure Dharmakayas. Endowed with the five certainties of place, time, teacher, retinue, and Dharma, the spontaneously accomplished Sambhogakaya and the infinite clouds of pure lands are constantly enjoyed. With the two wisdoms of knowing what is and knowing how many, the supreme Nirmanakaya is manifested, as well as the immeasurable dances of crafts, births, etc., according to whatever is to be tamed, spreading freely and constantly from the realms of existence and peace. The fame of the Teacher fills all directions. The source of all the Buddha’s children, the Lord of Snows, the Lord of Compassion, Avalokiteśvara, at whose lotus feet one awakens upon seeing his form. The retinue is perfect, in countless lifetimes, sometimes as a guru, sometimes as a disciple, bearing the burden of spreading the Victor’s teachings to the edge of space. The master of activities, the lord of the hundred gods of regents, the supreme incarnation, etc., although they have attained the status of the holy ones, still show the dance of reincarnation according to their wishes, and those who abide in the ocean of the three trainings, possessing the teachings and realizations.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་པ་དགེ་འདུན་ངང་པའི་ཁྱུ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དད་པའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན་ཅིང་འབྱོར་པའི་འདབ་བརྒྱ་ཕྱོགས་མེད་དུ་གྲོལ་བ་གདུལ་བྱ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་པད་ཚལ་ཅི་ཡང་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་རྗོད་བྱེད་ཚིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དང་། ཚིག་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་བསམ་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་བརྡའམ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པས་བགྲོད་ གཅིག་གི་ལམ་ལས། འགྲོ་བ་མ་བསྒྲལ་བ་མཐའ་དག་ཡང་དག་པར་བསྒྲལ། ཡང་དག་པར་དབུགས་དབྱུང་བ་ལས། གདོད་ནས་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བའི་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་གང་ཉིད། རང་རྟགས་རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་མཐོང་གྲོལ་དབང་སྔོན་གསེར་གྱི་མདངས་ཅན་གྱིས་མཚོན་ཏེ། དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གོ་ཕྱེས་པའི་ཆུ་བུར་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་སུམ་པར་འདུ་མཛད་པས། བསྐུར་ཐོབ་ཀྱི་སྒྲོས་པའི་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་མཚོན་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་བསྩལ་བས་མི་ལུས་དོན་ལྡན་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཁྱད་པར་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད། རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར། ཙནྡན་དང་དྲི་བསུང་བཞིན་གདོད་ནས་འབྲལ་མེད་ཏུ་གྲུབ་པ། བྱམས་མགོན་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་ཞལ་གསར་དུ་ཚེས་པའི་ངོས་འཛིན་དང་མངའ་གསོལ་ནས་བརྩམས། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བསྒྲུབས་ཤིང་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཁྱོན་ནི། སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་གཞལ་བྱའི་མཐའ་ཅན་དུ་གྱུར་ནའང་། ཐོག་མའི་རྟེན་འབྱུང་སྐུ་དྲིན་གྱི་ལེགས་འབུལ་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྟན་དཀར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཅན། མཚན་དཔེའི་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་ པའི་བདག་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྣང་བརྙན། ཚངས་དབྱངས་གསུང་མཆོག་ནཱ་དའི་རང་སྒྲས་བདུད་རྩིའི་བགོ་སྐལ་རིས་མེད་དུ་སྦྱིན་པས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གྱི་གླེགས་བམ། ཟབ་གསལ་ཐུགས་མཆོག་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་དང་གདུལ་བྱར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ། ཚན་དང་པོར་ལྷ་རེག །ཕྱི་མཛོད། ལིང་ཡུག་དམར་གཉིས། ལྗང་གཅིག །རས་ཡུག་དམར་གཉིས། སེར་གཅིག །སྔོ་བཅུ་གཅིག །གོས་ཤིང་ཡན་སེར་པོ་ཡུག །བྷ་རས་བཅས་དགུ། ཚན་

【漢語翻譯】 具足功德的僧眾白鵝之群,以及信仰之根極其穩固、財富之百瓣向各方綻放,所化三類有情之蓮園盛開的中央。 具備圓滿之法,所詮之義與能詮之詞相聯的教證法輪,以及超越言詞之意加持,隨順根器與心意的表示或方便之神變,從唯一之道,度脫一切未度脫之有情,真實地令其解脫。 從真實地給予喘息之中,本初即對四身之王位擁有自在的雙運金剛寶冠者。 以自相種姓之寶冠,見解脫藍色權印,金色光芒者為代表,以信仰之心開啟的如水泡般的眼識對境顯現,賜予無法以受封之儀軌的百千辛勞來比喻的金剛智慧之加持于相續,使人身變得有意義,特別是噶舉教法之光明,勝者事業之自在主。 如同太陽與光芒,旃檀與香氣般,本初即無離無合者。 自怙主化身新月之面容,從認定與升座開始,立為勝者之子,並授職于大寶法王之位,此恩德之廣大,若以心性之本性至菩提之間作為可衡量之邊際,然僅以最初緣起恩德之供養曼扎來象徵。 吉祥天母綢緞潔白且長,白墊具有不壞金剛之紋飾。 圓滿具足妙相之身,自然成為教法之主,乃是能仁王之影像。 以梵音妙音那達之自聲,無分別地施予甘露之分,如意寶輪之修法經函。 深寂光明之心性,與遍佈虛空之空性,以及隨順所化之二者結合,金剛與鈴之手印。 第一批為天母綢緞,外庫,綾緞紅二,綠一,綢緞紅二,黃一,藍十一,布匹黃色一塊,以及巴拉等九件。批

【英語翻譯】 The assembly of virtuous swan-like Sangha, and in the center of the lotus garden of the three types of beings to be tamed, where the roots of faith are extremely firm and the hundred petals of wealth bloom in all directions. Possessing the perfect Dharma, the wheel of scripture and realization, where the meaning to be expressed and the words expressing it are connected, and blessed by the meaning beyond words, and the various miracles of signs or methods that follow the faculties and minds. From the one path, all beings who have not been liberated are truly liberated, and from truly giving them respite, the one who has always had dominion over the kingdom of the four bodies, the Vajra Crown of Union. Represented by the crown of his own lineage, the liberating blue empowerment, and the golden radiance, the appearance of the bubble-like object of eye-consciousness, opened by the mind of faith, bestows on the continuum the blessings of Vajra Wisdom, which cannot be compared to the hundreds of labors of the investiture ceremony, making the human body meaningful, and especially the illuminator of the Kagyu teachings, the lord of the Victorious One’s activities. Like the sun and its rays, sandalwood and its fragrance, inseparable from the beginning. Starting from the recognition and enthronement of the face of the new moon of the incarnate Lord of Love, establishing him as the son of the Victorious One and enthroning him in the seat of the Great Regent, the extent of this kindness, even if the nature of the essence were to become a measurable limit between it and enlightenment, is only a symbol of the initial offering of the interdependent kindness, the mandala. The auspicious goddess’s silk is white and long, and the white cushion has the indestructible Vajra pattern. The complete body of marks and signs is naturally established as the lord of the teachings, the image of the King of Sages. By the self-sound of the celestial melody Nada, the ambrosial share is bestowed impartially, the volumes of the practice method of the wish-fulfilling wheel. The profound and clear mind, the emptiness pervading the sky, and the union of the two that follow the beings to be tamed, the hand gestures of the Vajra and the bell. The first batch is the goddess’s silk, the outer treasury, two red silk fabrics, one green, two red silk fabrics, one yellow, eleven blue, one piece of yellow cloth, and nine pieces of Bara. Batch

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པར་ལྷ་རེག །ལིང་ཡུག་དམར་གཅིག །སེར་གཅིག །སྔོ་གཅིག །གོས་ཀོང་ཇུ་སེར་པོ་ཡུག །བྷ་རས་བཅས་བདུན། ཚན་གསུམ་པར། ལྷ་རེག །ལིང་སེར་གཅིག །ལྗང་གཅིག །རས་ཡུག་དམར་གཅིག །སྔོ་གཅིག །སེར་གཅིག །སྨུག་གཅིག །བྷ་རས་བཅས་བདུན། སྦྲེ། ཝ། སྤྱང་། སྲམ། གུང་། གཡི། གཟིག་བཅས་ཀྱི་པགས་པ་རེ། བཟང་ཇ་ཆུང་ཇུ་འཁོར་དྲུག་བཅོ་ལྔ། གླ་མགོ་སྟོད་གྲས་འཁོར་དྲུག་བཅོ་ལྔ། རྟ་ཆིབས་གཅིག །རོལ་གཅིག །རྒྱ་དྲེལ་ཨ་མདོ་གསུམ། དཀྱུས་དྲེལ་བཅུ་ཐམ་པ། ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཀཱ་ཤི་ཀཱའི་རས་ཡུག་གི་མཐའ་དཀར་དུ་མཚོན་པ་བཅས། དངོས་འབྱོར་ཀ་མ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཅུང་ཟད་ བསྟར་བ་འདི་ཉིད་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་དད་པའི་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་བར་བགྱིས་པ་ལ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགོངས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རེ་འབྲས་དོན་གྱི་སྙིང་པོས་ལྕི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། འཆི་མེད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ལྡན་པདྨ་སྐྱེས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །སྲེད་ལེན་དྲི་མ་གདོད་ནས་སྤངས་པའི་སྐུ། །གཙང་བའི་ཕར་ཕྱིན་གཞིར་གནས་མཚན་དཔེ་ཅན། །གདུལ་བྱའི་ལུས་དང་འཚམས་པར་སྟོན་མཛད་པ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །རྣམ་འགྱུར་དྲི་མ་གདོད་ནས་སྤངས་པའི་གསུང་། །རྟག་པའི་ཕར་ཕྱིན་གཞོམས་མེད་རང་བྱུང་སྒྲ། །འགྲོ་བའི་སྐད་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་འཁོར་ནི། །འགག་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༣ །སྤྲོས་པའི་དྲི་མ་གདོད་ནས་སྤངས་པའི་ཐུགས་ནང་གི་ཕར་ཕྱིན་རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན། །སེམས་ཅན་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་སྒོ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༤ །འཕོ་བའི་དྲི་མ་གདོད་ནས་སྤངས་པའི་དབྱིངས་ བདེ་བའི་ཕར་ཕྱིན་མི་འགྱུར་ཟླ་ཉིས་མཚན། །བསྟན་གཡོའི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༥ །རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ནི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟི་འོད་ཅན། །འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུའི་གདུགས་གཅིག་འགེབས་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྫོགས་ལྡན་སྐྱེད་ཚལ་བཞད་པ་དང་། ༦ །བསིལ་ལྡན་འཛིན་མའི་ཁོངས་སུ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི། །ནོར་བུའི་རབ་གཏམས་མི་མཐུན་དབ

【漢語翻譯】 第二,供奉天神畫像。綾緞一塊紅色,一塊黃色,一塊藍色。貢覺絲綢黃色一塊。巴拉斯等七件。第三組,供奉天神畫像。綾緞黃色一塊,綠色一塊,棉布一塊紅色,一塊藍色,一塊黃色,一塊紫色。巴拉斯等七件。水獺,狐貍,狼,旱獺,麝香,黃鼠狼,豹等的皮各一張。上等茶葉和小茶葉共十五份。上等麝香共十五份。坐騎馬一匹,鈸一個,阿壩騾子三匹,普通騾子十匹。以及用月亮般光澤的克什米爾棉布製成的白色邊緣。 將這些供品稍微排列,作為象徵。以四種方式聚集的享用,全部以信仰之心作為善行供云來供養。以無偏的慈悲,時時關照,祈禱的果實以意義的精華來加持。嗡 斯瓦斯諦 悉曇。(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति सिद्धम्,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddham,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就。)不死的原始佛陀,光明不變,具足五種決定,遍照如來慈悲之寶藏。持有金剛身,具德蓮花生。祈請安住於三身無別的自性中。1 從根本上斷除貪慾垢染之身。以清凈的度,作為基礎,具足相好。示現與所化眾生相應的身。祈請安住于不變金剛身中。2 從根本上斷除變化垢染之語。以常有的度,無壞自生之聲。與眾生語言相應的法輪。祈請安住于無斷語金剛中。3 從根本上斷除戲論垢染之心,內在的度,一切殊勝具足。隨順有情心念的智慧門。祈請安住于無謬金剛心中。4 從根本上斷除遷變垢染之界。 安樂的度,不變日月之相。進入教法命脈的遍主大者。祈請安住于無漏智慧金剛中。5 勝者的自在,教法的太陽。光芒勝過一切方向。以覆蓋贍洲所有地方的一把傘。使成就傳承圓滿的園林綻放。6 在清涼大地的範圍內,幸福安樂的。 珍寶的豐富,不和諧的力

【英語翻譯】 Secondly, offering Thangka. One red silk cloth, one yellow, one blue. One piece of yellow Kongju silk cloth. Seven pieces including Bha-ras. In the third set, offering Thangka. One yellow silk cloth, one green, one red cotton cloth, one blue, one yellow, one purple. Seven pieces including Bha-ras. One skin each of otter, fox, wolf, marmot, musk deer, weasel, and leopard. Fifteen portions of good tea and small tea. Fifteen portions of top-grade musk. One riding horse, one cymbal, three A-mdo mules, ten ordinary mules. And a white border made of Kashmir cotton cloth with a moon-like luster. Arranging these offerings slightly, as a symbol. All the enjoyments gathered in four ways are offered with a mind of faith as a great cloud of offerings of good deeds. With impartial compassion, always caring, may the fruit of prayer be made heavy with the essence of meaning. Om Swasti Siddham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddham, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment.) The immortal primordial Buddha, unchanging light, possessing the five certainties, Vairochana, the treasure of compassion. Holder of the Vajra body, glorious Padmasambhava. Please reside in the essence of the indivisible three bodies. 1 A body that has fundamentally abandoned the defilement of desire. With the perfection of purity as the foundation, possessing marks and signs. Showing a body that corresponds to the beings to be tamed. Please reside in the unchanging Vajra body. 2 A speech that has fundamentally abandoned the defilement of change. With the perfection of permanence, indestructible, self-arisen sound. The Dharma wheel corresponding to the languages of beings. Please reside in the uninterrupted Vajra speech. 3 A mind that has fundamentally abandoned the defilement of elaboration, the inner perfection, complete with all excellence. The wisdom gate that follows the thoughts of sentient beings. Please reside in the unerring Vajra mind. 4 A realm that has fundamentally abandoned the defilement of transition. The perfection of bliss, the unchanging marks of the sun and moon. The great pervader who has entered the lifeblood of the teachings. Please reside in the stainless wisdom Vajra. 5 The sovereign of the victorious ones, the sun of the teachings. With a radiance that surpasses all directions. With one umbrella covering all parts of Jambudvipa. May the garden of the accomplished lineage blossom in perfection. 6 Within the cool earth, of happiness and bliss. The abundance of jewels, the power of discord.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་བ་ཞི། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས། །དགུང་དུ་འཆོལ་བས་སྐྱེ་དགུ་འཚོ་བྱེད་ཤོག ༧ །ཅེས་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་རྨོངས་རྟུལ་དྲེད་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།སྡེབ་སྦྱོར་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ནུས་ལྡན་ལ་རྣམ་གྲངས་སྤྱིར་ཆིག་ཁྲུ་དྲུག་སྟོང་སུམ་བཅུ་བརྒྱ་གྱ་བཞི་མཆིས་པའི་ནང་གསེས། ཨུངྡིཥྚ་ཉིས་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནས་ཟིན་པ་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསྟཱ་རས་མཛེས་ གང་ཞིག་བདེན་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས། །སྲིད་དང་ཞི་བ་གཉིས་ཀ་མཚན་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་དད་པས་སྲུངས། །འདོད་པའི་དངོས་ཀུན་འཇོ་བས་སྐྱེ་དགུ་འཚོ་མཛད་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དགེ་ལེགས་གྲིབ་བསིལ་གཡོ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་མ་ཐག །རྒུད་པའི་མུན་ཁང་བརྟོལ་ཏེ་ཆོས་ནོར་ཐར་པའི་གསེར་འོད་བརྡལ། །མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་པདྨོའི་དགའ་ཚལ་ཁ་འབྱེད་པ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་། །མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་གིས་བཏུད་དེ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རང་བཞིན་གཅིག་གྱུར་མི་རྟོག་ཆོས་སྐུ་མཁའ་འདྲ་བ། །རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟོད་ནས་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་མཐའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་ཆོས་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་དེ། །འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་མོས་པ་དང་མཐུན་འདུལ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྱབ་པར་སྟོན། ༡ །སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་བརྟུལ་ནས་ཞི་བའི་བདུད་རྩིས་སིམས་གྱུར་ཀྱང་། །སྲིད་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཐུགས་ནི་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ཅན། །འགྲོ་བའི་ཁམས་དང་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་མཉམ་པ་ཉིད་སོང་མཛད་པ་ཡི། །ཆོ་འཕྲུལ་གོ་སྐབས་ས་བཅུའི་རྒྱུན་མཐར་བློ་ཆེན་ ཐོབ་པས་གཞལ་བྱར་མིན། ༢ །ཆུ་སྣོད་རྣམས་སུ་རི་བོང་ཅན་གཟུགས་གཅིག་ལས་དུ་མར་ཐ་ལེར་གསལ། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་དང་བསམ་པའི་དབྱེ་བས་བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་སོགས་སྤྲུལ་པའི་གར། །དངོས་གཅིག་ཉིད་ཀྱང་དུ་མའི་རང་བཞིན་སྤྱོད་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་འཁྲུལ་ཡང་ད་རུང་རྣམ་ཐར་ཟད་མི་ཤེས། ༣ །སྲིད་པར་འཇིགས་ལྟའི་སྲེད་པ་དྲག་པོས་བསྐལ་པའི་མཐའ་རུ་འབར་བའི་མེ། །མཚན་གྱི་ཡི་གེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡི་ཟེགས་མ་རེས་ཀྱང་བཅིལ་ནུས་པ། །པདྨའི་ཞལ་རས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་ལས་ངེས་པར

【漢語翻譯】 愿其增長!願心愿自然成就的吉祥大海之波濤,涌向天空,滋養眾生! 這是臣民中最卑微、愚鈍、懶惰的無邊慧所作的祈禱,悉地圓滿! ༈ 具有十四個音節的組合,其總數為一千六百三十八十四,其中,從二千九百三十二個開始,以名為春之明點的韻律來裝飾。

【英語翻譯】 May it increase! May the waves of the ocean of auspiciousness, which spontaneously accomplish all wishes, surge into the sky and nourish all beings! This is the prayer made by the most humble, ignorant, lazy, and boundless wisdom among the subjects, may it be Siddhi complete! ༈ The combination of fourteen syllables, the total number of which is one thousand six hundred thirty eighty-four, among which, starting from two thousand nine hundred thirty-two, is adorned with a rhythm called the Spring Thigle.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱུང་བའི་ཀེ་ས་ར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་བཞད་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཚོ་བའི་དཔྱིད། ༤ །གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་གསེར་མངལ་ཅན། །མགྲིན་སྔོན་ཅན་སོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གཙུག་གི་ཕུད་བུས་རབ་མཆོད་པ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནོར་བུའི་ཚུལ་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཞབས། །འབངས་སུ་གྱུར་རྣམས་སྤྱི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་དེང་འདིར་མཛེས། ༥ ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སྙན་པའི་ཟེར་འཕྲོ་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་རིག་པ་འཛིན། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་སྡོམ་བརྩོན་དག་དང་ས་ཆེན་ལེགས་བྱས་དཔུང་པ་ཡིས། །སྣོད་བཞིན་བཟུང་བའི་ཆེ་དགུའི་ངང་མོ་ཀུན་ནས་འདུ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་རྫིང་། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་དྲི་མེད་ གཏིང་རིང་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོས་སེར་མི་བཟོད། ༦ །ཉམ་ངར་གྱུར་ལ་བྱམས་པའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཐུགས་གཟོད་མ་ནས་བརླན་པས། །རྙོགས་པ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་པད་མཚོར་འཇུག་པའི་ངང་པ་བཞིན། །བརྟན་ཅིང་མི་གཡོ་འཇིགས་པས་མི་འཕྲོག་གང་གི་སྙིང་སྟོབས་གོ་ཆ་ལ། །བདུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་འདར་ཞིང་བདག་གི་བྱ་བས་ཡི་གི་ལྡོག ༧ །ཡུན་རིང་འདྲེས་ཤིང་བཤེས་སུ་མཛད་ཀྱང་ད་དུང་འཁོར་བའི་གཅོང་ནད་ཅན། །ངན་འགྲོའི་ཁ་སྒོ་རབ་ཏུ་གདངས་པའི་མཆེ་དབྲག་བར་ན་འཇུག་པ་ལ། །ཐབས་མཁས་སྨན་ཆེན་བླང་དོར་ཕྱེད་པའི་མིག་བུ་ཡང་ནས་ཡང་བཅོལ་ཕྱིར། །སྐུལ་བ་མེད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རྟག་ཏུ་སྐྱེ། ༨ །སྲིད་པའི་སྐྱེ་བ་སྙིང་པོར་བཅད་དང་བྱང་ཆུབ་རབ་ཞིར་གཤེགས་པ་ལས། །སྐྱེ་བ་གཞན་དང་ཞི་བ་ཡང་ནི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་བློ་འཁྲུངས་པས། །ཐུབ་གསུང་ཆོས་ཆར་ཇི་སྙེད་པ་ཡང་ཐེག་ཆེན་རོ་ཡིས་ཡང་བགོས་ཏེ། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་གདུལ་བྱའི་ཞིང་སར་བགྲོད་གཅིག་ཁོ་ནའི་བཅུད་དུ་དབབ། ༩ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་གསུང་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་སྟོང་གི་གཟི་ལྡན་པ། །རྩོད་པའི་ས་ལ་རྫོགས་ལྡན་བཞིན་ཏུ་ལྟ་བའི་སྙིགས་མ་སྤངས་པས་རྒྱུ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་ངེས་དོན་གླིང་བཞི་དབང་དུ་སྒྱུར། །ཐུབ་པས་བཞག་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ ཚུལ་རྣལ་དུ་གནས་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ༡༠ །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་གཟིངས་བཅས་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐར་པ་ཞི་བ་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བསྐྱལ། །དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བརྩོན་པ་མི་འདོར་བསྐལ་བཟང་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར། །འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོར་སྙིང་སྟོབ

【漢語翻譯】 盛開的凱薩花啊! 綻放普賢之姿,乃是滋養三界的甘霖。4 名聲的旗幟在十方搖曳,擁有百種供養的黃金胎藏。 頸藍者等守護世間的神靈,以頭頂的精華來供養您。 擁有如意寶珠般的姿態,具備與生俱來的圓滿功德之足。 成為您的臣民,以頭頂的勝幢,因福德之力,今日得以莊嚴。5 雪域聖境美名的光芒四射,賢哲之士皆為持明者。 苦行成就的持戒精進者,以及以大地善行之臂膀。 如容器般承載的偉大鵝群,從各方匯聚,乃是智慧慈悲之湖。 生生世世,清凈無染, 深邃的巨量水團,冰雹亦無法侵蝕。6 對於陷入困境者,您以慈悲之水,從最初就已潤澤其心。 在充滿污濁的世界中,如同進入蓮花湖的鵝群。 穩固而不動搖,無懼怖畏,無論何人的勇氣盔甲。 連魔眾也自然戰慄,停止自己的行徑。7 雖然長久交往,情同摯友,卻仍身患輪迴的頑疾。 在惡趣之門大開,獠牙畢露的間隙中。 爲了再次寄託精通善巧,辨別取捨的良藥。 即使無人勸請,您也因大悲心和願力的力量而常生。8 將有生的輪迴視為無意義,捨棄證悟涅槃的寂靜。 產生既不趨向來世,也不趨向寂滅的偏頗之念。 將如來所說的無量佛法,再次以大乘之味來調和。 注入成熟與未成熟有情眾生的田地,成為唯一的精華。9 法王您殊勝之語的光芒,具有千絲萬縷的光網。 在爭論之地,如圓滿之世般,斷除了邪見之垢。 以不退轉的金輪,自在地統治四大部洲的真義。 善逝所立的清凈法 如實安住,您是法之主。10 以慈悲之故,在有海之中,以道的自性,具足舟船。 將億萬生靈,運送至解脫寂靜的珍寶洲。 即使如此,也不捨棄精進,直至賢劫人壽八萬歲之際。 在輪迴的戰場上,勇氣

【英語翻譯】 O, Kesar flower that has bloomed! Blooming in the form of Samantabhadra, it is the spring that nourishes the three realms. 4 The banner of fame flutters in the ten directions, possessing a golden womb with a hundred offerings. The blue-necked ones and other guardians of the world, offer you the essence of their crowns. Holding the form of a wish-fulfilling jewel, the feet are complete with innate qualities. Those who have become your subjects, with the victory banner on their heads, are adorned today by the power of merit. 5 The rays of the sweet fame of the snowy land shine forth, the wise ones are all Vidyadharas. The ascetics who have attained accomplishment and the diligent practitioners of vows, and with the arms of great deeds on earth. The great swan-like beings held like vessels, gathering from all directions, are a lake of wisdom and compassion. In all future lives, immaculate, The deep mass of water cannot be destroyed by hail. 6 For those who have become distressed, you have moistened their hearts from the very beginning with the water of compassion. In the world full of turbidity, like swans entering a lotus lake. Steady and unmoving, not robbed by fear, whatever the armor of courage. Even the hordes of demons naturally tremble, and turn away from their own deeds. 7 Although mingling for a long time and acting as friends, they are still afflicted with the chronic disease of samsara. In the gap where the doors of the lower realms are wide open and the fangs are bared. In order to entrust again and again the skillful means, the great medicine that distinguishes between what to take and what to abandon. Even without being urged, you always arise due to the power of great compassion and aspiration. 8 Having cut off the essence of existence in samsara and departed to the utterly peaceful enlightenment. Giving rise to a biased mind that neither inclines towards future lives nor towards peace. All the countless Dharma rains spoken by the Thubpa (Buddha), again mixed with the taste of the Mahayana. Pouring into the fields of sentient beings, both mature and immature, becoming the essence of the one path. 9 The rays of light of the King of Dharma’s excellent speech, possessing the splendor of a thousand nets. In the land of strife, like a perfect age, the lineage is purified by abandoning the dross of wrong views. With the irreversible golden wheel, freely ruling the true meaning of the four continents. The pure Dharma established by the Thubpa (Buddha), Truly abiding, you are the Lord of Dharma. 10 Out of compassion, in the ocean of existence, with the nature of the path, possessing a boat. Carrying hundreds of millions of beings to the island of liberation and peace, the jewel. Even so, not abandoning diligence, until the age of eighty thousand years in this fortunate eon. On the battlefield of samsara, courage

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླའི་ཤིང་རྟས་རྟག་ཏུ་འགྲོ། ༡༡ །བརྒྱ་ལམ་རེས་འགའ་དཀོན་པའི་མཆོག་གྱུར་ཨུ་དུམྦ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ས་སྟེང་མཐའ་དག་མཛེས་པར་བརྒྱན། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ལས་འདས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་བདེ་བར་སྡོམ་མཛད་གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ༡༢ །སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་མཐའ་དག་བཀྲོལ་ནས་སྲིད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་གྱུར་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་གཞན་དབང་འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཚུར་རོལ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་མི་མཚོན་བདག་ཅག་ཐར་པའི་མིག་གཅིག་པུ། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་འཚལ་ཕྱག་བཅས་དངོས་པོས་ཐོག་མར་དགེ་བའི་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། ༡༣ །ཞེས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལང་ཚོས་སྤྲས་པའི་སྙན་ཚིག་པདྨ་གཞོན་ནུའི་ཕྲེང་བས་མཆོད་པའི་གོ་ཕྱེས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་གཙུག་རྒྱན། བདག་ཅག་ རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཏཱའི་སི་ཏུ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་དེ་ཉིད་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་རེ་ཞིག་གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་དགོངས་པ་གཏད་ཀྱང་། ཁར་སོང་གི་ཉི་མ་ད་ནང་འཆར་བ་བཞིན་ཏུ། རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷམ་མེར་གསལ། གསུང་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་སྒྲོགས། ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་གདུལ་བྱ་ཚད་མེད་པ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་གནས་ལ་བཀོད། སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གདོད་ནས་རྫོགས་ཤིང་། རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་མཛད་པ་གང་ཉིད། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་མཚུངས་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པས་ གསང་བ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱག་གི་པདྨོས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་ཏེ། །མི་འཇིགས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཆ

【漢語翻譯】 大地由日月之車恒常執行。11。 百路上偶爾稀有的殊勝優曇婆羅花一般。 無畏名聲月亮的光芒將大地一切都裝飾美觀。 超越日月寶珠之顯現,具有百種福德之光彩。 將分別的網安樂地收攝,本來圓成金剛持。12。 解脫一切障礙的束縛,雖然完全超脫了輪迴。 以慈悲的自在對眾生愛戀,與此世的他者和後來者相符。 諸佛都無法報答恩德,我們唯一的解脫之眼。 恒常依止,以手印和實物,首先行善作供養。13。 如是,以一切時處吉祥圓滿、極其超勝的青春所裝飾的妙語蓮花花鬘作供養的開端。 一切佛法的自在主。 眾生包括天人的頂飾。 成為我們 的唯一怙主、救護、依靠和友伴。嘉察慈怙悲憫之本體,以僧衣之舞而善妙嬉戲。一切種姓的遍主。一切壇城的怙主。全知泰錫度,難以言說的金剛持大士蓮花日光尊者,彼之壽命和事業之事業一切圓滿,暫時爲了其他所化之義而專注, 如同昨日之太陽今日昇起一般,對後來的弟子所化一切以無緣大悲而垂念,如意寶般的殊勝化身之相好莊嚴壇城清晰顯現。宣說語為無量法門之自性。以意之大悲大智每一剎那成熟解脫無量所化之境地。斷證功德一切本來圓滿,恒常周遍之事業之門不可思議,成辦了弘揚佛法和利益眾生之大事業者。 諸佛之自在主。三界之怙主。壇城海之遍主。我們無與倫比的導師一切智者具德噶瑪巴以 三密加持。以手中的蓮花散佈吉祥之花。由無畏雄獅抬起的

【英語翻譯】 The great earth is constantly traveled by the chariot of the sun and moon. 11. Like the rare and supreme Udumbara flower on a hundred paths. The fearless fame, the light of the moon, adorns all the earth beautifully. Transcending the appearance of the sun, moon, and jewels, possessing the splendor of a hundred merits. Completely accomplishing the Vajradhara, who comfortably gathers the net of conceptualization, primordially perfected. 12. Having unraveled all the bonds of obscuration, although completely transcending existence, Due to the compassion’s dependence on beings, he conforms to those on this side and those who follow. Whose kindness all the Buddhas cannot repay, our only eye of liberation. May we always rely on him, and with gestures and offerings, first perform virtuous worship. 13. Thus, with the opening of the offering of a garland of youthful lotus flowers, adorned with all-pervading virtue and supremely auspicious beauty, is offered. The lord of all dharmas. The crown ornament of beings, including gods. Having become our sole refuge, protector, support, and companion. Gyaltsab Jamgon, the embodiment of compassion, who completely plays in the dance of monastic robes. The universal lord of all lineages. The protector of all mandalas. The omniscient Tai Situ, the great Vajradhara, whose name is difficult to pronounce, Padma Nyinjed Wangpo, his life and all activities of his deeds are perfected, and for a while, he focuses on the benefit of other disciples, Just as the sun of yesterday rises today, he considers all future disciples with impartial compassion, and the mandala of the marks and signs of the supreme incarnate body, like a wish-fulfilling jewel, is clearly manifest. He proclaims the speech as the nature of limitless Dharma doors. With the great wisdom of loving-kindness of the mind, in each instant, he places countless disciples in the state of ripening and liberation. All qualities of abandonment and realization are primordially complete, and the door of constant and pervasive activity is inconceivable, accomplishing the great deeds of spreading the teachings and benefiting beings. The lord of all the Buddhas. The protector of the three realms. The universal lord of the ocean of mandalas. Our incomparable teacher, the all-knowing glorious Karmapa, blessed by the three secrets. With the scattering of auspicious flowers by the lotus of his hand. Raised by the fearless lion.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙན་པ་ཅན་ག་ལ་བར། ཚངས་དབང་གཙུག་གི་ཅོད་པན་གྱིས་ཡང་ཡང་ཕྱིས་པའི་ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་བཀོད་དེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་ཏུ་མངའ་ཆེན་གསོལ་ཞིང་། ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་པོར་དབང་ཆེན་བསྐུར། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གཟེངས་བསྟོད་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ། གདུལ་བྱ་མཐའ་དག་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དགའ་སྟོན་གསར་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་པའི་སྐབས་འདིར། ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཀོད་དེ་མཆོད་པ་ལས་འདོད་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འཇོ་བ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་བཻཌཱུརྻ་དང་ཆོས་མཚུངས་པའི་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། བདག་ཅག་སྐྱབས་འོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཀུན་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཐུགས་ རྗེས་གཟིགས་པས་གཞར་ཡང་མི་འདོར་བར་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཀྱང་གཞལ་བྱའི་མཐའ་ཅན་ཏུ་གྱུར་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཅི་ནུས་སུ་གསོབ་ཕྱིར་ཐོག་མར་དགེ་བའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རེ་ཁཱ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ། སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེ་དང་གཡུང་དྲུང་གི་རི་མོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པས་བརྒྱན་པ། རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་མཎྜལ་བཀོད་ལེགས་དར་དཔྱངས་སྣ་ལྔའི་ཆུན་པོ་ཅན་རི་གླིང་གི་ཚོམ་བུས་མཛེས་པ། སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་བདེ་སྟོང་ལང་ཚོ་གསར་པས་རྟག་ཏུ་གང་བའི་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐལ་ཆེན་མ་སྟོང་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན། གསུང་འགགས་པ་མེད་པ་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་རང་སྒྲས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བརྡུང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན༴ ཐུགས་གཡོ་བར་མེད་པར་མཁྱེན་པས་སྲིད་ལས་འདས་ཀྱང་སྙིང་རྗེས་ཞི་བའི་མཐའ་སྤངས་ཏེ་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ནམ་ཡང་མི་བརྟུལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན༴ ཡོན་ཏན་འབད་པ་མེད་པར་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྐོང་ནུས་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་མཐུ་བདེ་བླག་ཏ

【漢語翻譯】 何處有勝過三界,具足盛名的法座?梵天自在頂上的寶冠屢屢拂拭,善妙安立足蓮寶王。本來即已成就大法王的地位,如今仍然恩賜大權,並對近侍的各位大王子,授予大灌頂。賜予嘉獎,尊為實修傳承教法之主,吉祥的光芒普照三界。所有應化眾生皆體驗到圓滿的新喜宴。值此所有追隨者獲得無量恩德之際,如同將極其清凈無垢的寶王安放在勝幢頂端,從供養中如意涌出一切所求之物一般,爲了略微報答與完全凈化的青金石同等,怙主至尊化身仁波切的蓮足,我們恭敬承侍,以及所有處於庇護下,從一切門中圓滿具足,以慈悲垂視永不捨棄,祈願蓮足永固百千劫,縱然安住于菩提樹王座,也爲了盡力報答那成為可衡量邊際的恩德之一部分,首先爲了象徵吉祥的曼扎,吉祥天女的白幡極其修長,吉祥紋樣燦然,白墊上金剛和雍仲的圖案極其穩固莊嚴,以二寶所成的曼扎陳設精妙,具有五彩綢緞束,以山王洲渚點綴。祈請身不變,恒時充滿樂空新妙齡,以不死的持明童子之相,於一大劫未空之間,成辦有情利樂。祈請語無礙,以不壞那達的自聲,猛烈敲擊永不退轉的妙法大鼓。祈請意不動,以智慧超越有寂,然以悲心捨棄寂滅之邊,恒常不懈地以大悲垂視應調伏之境。祈請功德不費力,能如意滿足一切應調伏者的願望,猶如天生大海般的力量輕而易舉

【英語翻譯】 Where is the great throne of Dharma, renowned for surpassing the three realms? The jewel king of the lotus feet, which is often wiped by the crown of Brahma, is well established. Originally, he has already achieved the position of the great Dharma king, and now he still bestows great power and confers great empowerment to the great princes of the close attendants. He is given an award and honored as the master of the practice lineage teachings, and the light of auspiciousness pervades the three realms. All sentient beings to be tamed experience a new and complete feast of joy. At this time when all followers receive immeasurable grace, just like placing the extremely pure and immaculate jewel king on the top of the victory banner, and all desired things emerge from the offerings as desired, in order to slightly repay the lotus feet of the supreme incarnation Rinpoche, who is equal to the completely purified lapis lazuli, we respectfully serve, and all those who are under protection are completely fulfilled from all doors, with compassion looking down and never abandoning, may the lotus feet be stable for hundreds of thousands of kalpas, even if sitting on the Bodhi tree throne, also in order to try to repay that part of the grace that has become a measurable boundary, first of all, in order to symbolize the auspicious mandala, the white banner of the auspicious goddess is extremely long, the auspicious patterns are bright, the vajra and yungdrung patterns on the white cushion are extremely stable and solemn, the mandala made of two jewels is exquisitely arranged, with five-colored silk bundles, adorned with mountains and continents. Pray that the body is unchanging, always full of the new youth of bliss and emptiness, with the appearance of an immortal vidyadhara youth, between the great kalpa that has not yet emptied, accomplishing the benefit and happiness of sentient beings. Pray that the speech is unobstructed, with the self-sound of the indestructible Nada, fiercely striking the great drum of the Dharma that never retreats. Pray that the mind is immovable, with wisdom surpassing existence and peace, but with compassion abandoning the edge of peace, constantly and tirelessly looking down with great compassion on the realm to be tamed. Pray that the merits are effortless, able to fulfill all the wishes of those to be tamed as desired, like the power of a natural ocean with ease

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སད་པ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན༴ རིན་ ཆེན་བུམ་པ་བཅུད་ཀྱིས་གང་བ་སོགས་མཆོད་ཆ། ཕྱག་ཌ་དྲིལ། གོང་མའི་ཕྱག་པོད། ས་གཞོང་སོགས། བཟང་གོས་ཀྱི་སྐུ་ཆོས་སོགས་ན་བཟའི་སྐོར་བྲི༴ཕྲིན་ལས་རྩོལ་བར་མེད་པར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་གང་འདུལ་གྱི་མཛད་པ་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན༴གནམ་བརྐོས་གོང་མ་ཏཱ་མིང་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་གསེར་ཐམ་དང་ཤེལ་ཐམ། གསེར་ཡིག །དུང་དཀར་པོ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་ཆ་སོགས་རོལ་མོའི་རིགས༴ཚན་དང་པོར་ལྷ་རེག་བསོད་ཐག་སོགས་ལྔ། ཚན་པ། ཚན་པ་དེ་མཚུངས། ཚན་བཞི་པ་ལྷ་རེག་ཕྱི་མཛོད་སོགས་བདུན། ཚན་པ། ཚན་པ། ཚན་པ་དེ་མཚུངས། ཚན་པ་བར་མཛོད་སོགས་དགུ། ཚན་པ། ཚན་པ། ཚན་པ། ཚན་པ་དེ་མཚུངས། ཚན་པ་ལྷ་རེག་ནང་མཛོད་སྲིད་རིང་སོགས་བཅུ་གསུམ། སྤུ་ཤུན་སོགས་བྲི། བགྲང་བྱ་ དུང་ལྟ། བརྒྱ་ཕྲག་དུ་་མར་ཞབས་པད་འགྱུར་བ་མེད དུང་ལྟ། དུང་ལྟ། དུང་ལྟ། གསེར། གསེར། པར་གསོལ་བ་ གསེར་དངུལ་ འདེབས་ཕྱིར་བཞུགས་འབོལ། བཞུགས་གདན་སྐོར་འདྲི། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁ་དོག་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཀཱ་ཤི་ཀའི་རས་ཡུག་ཆེན་དང་། འབྱོར་དྲུག་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཚོན་པའི་བཟང་གོས་གསེར་གྱི་མདངས་ ཅན་ཡུག་རིང་བཅས་ཀྱིས་མཐའ་བརྟེན་ཏེ། འབྱོར་བའི་ཁྱད་པར་འདི་དག་གིས་མཚོན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྤྲོས་ཏེ། གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན། བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཅི་གནང་། སླར་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྗིད་པས་བལྟ་བར་འོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་ཉིད་མཐོང་བས་ཉེས་པ་ཟད། །སྐྱེ་ཚུལ་སྟོན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པའི་སྤྲོས་པ་བྲལ་པར་གཟིགས། །ཀུན་བརྟག་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བས་རྟག་པའི་འགྱུར་མེད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་བཞུགས་གསོལ། ༡ །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བརྒལ་ཞིང་འཇིགས་ཚོགས་རི་ཡི་རྩེ་མོ་བསྙིལ། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་དྲུང་ནས་འབྱིན་བྱེད་ཐེག་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་། །ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ལེགས་པར་སོན་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་ཤུགས་ཀྱིས་འབུད་བ་ལས། །འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔའི་མ་རིག་གཉིད་སློང་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སད་པར་མཛོད། ༢ །ཉེར་ལེན་མི་མངའ་ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ཡང་ད

【漢語翻譯】 祈請文之緣起。 珍寶寶瓶充滿精華等供品。手鼓,鈴。皇帝的經書。地盤等。上好絲綢的佛像等服裝類書寫。祈請文之緣起,不費吹灰之力,從各方面徹底勝利,隨所應化的事業如意寶樹般自然成就。天刻大明皇帝所賜的金印和玉印。金字。以絲綢裝飾的白色海螺等樂器類。第一組,天物福德等五件。組。同樣的組。第四組,天物外庫等七件。組。組。同樣的組。組,中庫等九件。組。組。組。同樣的組。組,天物內庫政權等十三件。書寫毛皮等。劫如螺。無數百千劫,蓮足不變。螺。螺。螺。金。金。版祈請文。金銀。爲了祈請而設的坐墊。詢問坐墊的情況。吉祥的顏色,如月光般光亮的喀什米爾綢緞大匹。以及象徵財富如夏日之海般增長的上好絲綢,金色光澤的長匹等圍繞。以這些財富的殊勝之處為象徵,我們所積累的三時之身受用善根等,都化為普賢供云大供養。以極大的恭敬心作奉獻,請以大慈悲心歡喜納受,並以無緣大悲垂念。再次祈請。以偉大之人的名號而莊嚴,值得瞻仰的金剛之身。清凈的蘊身,若見則見無違,罪障消盡。示現生起之相,實則無生,請見斷絕生滅戲論之相。遠離分別唸的遷變,恒常不變的法身圓滿成就安住。1。必定超越大河,摧毀怖畏之山的頂峰。從根拔除煩惱之刺,殊勝大乘之法的法螺。徹底通達知識的彼岸,天生神力吹響法螺。從五道眾生的無明睡夢中喚醒,請使二智之智慧甦醒。2。無有取捨,一切法於法界之中

【英語翻譯】 The support for supplicating Usadpa. Precious vase filled with essence and other offerings. Hand drum, bell. The Emperor’s scriptures. Earth plate, etc. Writings about clothing such as good silk Buddha images, etc. The support for supplicating that without effort, one completely triumphs in all directions, and the deeds of taming beings are naturally accomplished like a wish-fulfilling jewel tree. The gold seal and jade seal presented by the Heaven-engraved Great Ming Emperor. Golden letters. White conch shell adorned with silk, etc., types of musical instruments. First group, five items including divine touch and good fortune. Group. Same group. Fourth group, seven items including divine touch outer treasury. Group. Group. Same group. Group, nine items including middle treasury. Group. Group. Group. Same group. Group, thirteen items including divine touch inner treasury and long reign. Writings about fur skins, etc. Kalpa like a conch. For countless hundreds of thousands of kalpas, the lotus feet remain unchanged. Conch. Conch. Conch. Gold. Gold. Printed supplication. Gold and silver. A cushion for sitting for the purpose of supplication. Inquiring about the circumstances of the seat. A large piece of auspiciously colored Kashmiri silk cloth with the radiance of the moon. And good silk with a golden luster, a long piece symbolizing the growth of wealth like a summer sea, surrounding it. Symbolizing these excellent qualities of wealth, we offer with great reverence all the body, possessions, and virtuous roots accumulated in the three times as a great cloud of Samantabhadra’s offerings. Please accept with great love and compassion, and please hold us with impartial compassion. Supplicating again. The Vajra body, majestic with the name of a great being, worthy of beholding. Seeing the pure aggregates, one sees non-duality, and faults are exhausted. Although showing the manner of arising, it is without birth, please see the cessation of the play of arising and ceasing. Abiding in the fully accomplished, unchanging, and eternal Dharmakaya, free from conceptual imputation and change. 1. Surely crossing the great river and crushing the peak of the mountain of fear. Extracting the thorns of affliction from the root, the conch of the supreme Mahayana Dharma. Having perfectly reached the other shore of knowledge, blowing the conch with innate power. Awakening the five types of beings from the sleep of ignorance, please awaken the wisdom of the two knowledges. 2. Without grasping, all phenomena are in the realm of reality.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ག་འཇུག་དང་ལྡང་བ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་མོ་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དབྱེ་བཟོད་ཀྱང་། །རེ་བ་སྐོང་བའི་དམ་བཅའི་གོ་ཆ་གཞར་ ཡང་མི་སློད་གདུལ་བྱ་ལ། །སྙིང་རྗེའི་གཟིགས་པ་གཡོ་མེད་གསོལ་ཞེས་རེ་བའི་འབྲས་བུ་དོན་ལྡན་མཛོད། ༣ །ཀུན་དགའི་འཛུམ་གྱིས་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་མགྲོན་ཏུ་འགུགས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཟླ་བའི་མེ་ལོང་བདུད་རྩིས་བཀྲུས་འདྲ་འབྲི་གང་བྲལ་བས་དཔེར་མི་བཟོད། །གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་མུ་ཏིག་རླབས་གཡོ་བས། །ས་སྟེང་བློ་ལྡན་གཞོན་མུའི་གཙུག་ཏུ་ལེགས་བཤད་དོགས་པ་འགོད་མཛད་གསོལ། ༤ །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །དུས་མ་ཡིན་ལ་རྩོལ་མི་མངའ་ཡང་དུས་སུ་བཏང་སྙོམས་མི་མཛད་པས། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་ལྡན་དད་པས་སྨིན་རྣམས་མཐའ་གཉིས་ལྟ་བ་སུན་འབྱིན་དབྱངས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་སྒྲོག་འཁོར་ལོ་གསུམ་ཚུལ་འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བསྐོར་མཛད་གསོལ། ༥ །རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་རྒྱས་སྐུ་ནི་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ལང་ཚོས་སྒེག །དྲང་ངེས་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པས་གཞོམ་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱིངས་མི་འགྱུར་བདེ་དང་ཟུང་འཇུག་པ། །གསར་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་ཐར་ཕྱག་རྒྱ་རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག ༦ །མཚན་གྱི་དབྱངས་སྙན་ཐོས་ན་སྤྲོ་སྐྱེད་མཐོང་བ་རྣམས་ནི་དོན་ཡོད་མཛད། །གང་ཞིག་བསྟེན་པས་འཇིགས་མེད་བློ་ཐོབ་བསྙེན་བཀུར་ཙམ་ཡང་ རྣམ་པར་དགྲོལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །བསོད་ནམས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་བསྟི་སྟང་སྡུད་པས་གང་གྱུར་ཅིག ༧ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་སྐྲེངས་པས་ཡིད་སྲུབ་དགའ་བའི་བ་དན་བསྙལ། །རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བར་ཆོས་དཀར་ཟིལ་དངར་འཛག་པའི་བཅུད། །ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བའི་སྙིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཞིན་འཐུངས་པ་ལས། །གུས་པས་མཆོད་པའི་གདུལ་བྱའི་འབྱོར་པ་ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་དིཀྵུ་ཀཱ་ལ་དཱ་ཤྲཱི་སྭ་སྟི་ཀ་ལྱཱ་ཾ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ།། ༈ །སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་བ་་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲསྟཱ་ངས་མཛེས་པར་སྤུང་བའོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིངྦྷི་ར་སྲུ། བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་རིན་ཆེན་རྒྱུད་ལ་སོགས། །ཤིན་ཏུ་ཚོགས་པ་མཚན་གྱི་ཏམྦུ་ར། །ཐོས་པ་ཁོ་ནས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །ཚེ་མཐའ་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ག་འཇུག་དང་ལྡང་བ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་མོ་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དབྱེ་བཟོད་ཀྱང་། །རེ་བ་སྐོང་བའི་དམ་བཅའི་གོ་ཆ་གཞར་\nཡང་མི་སློད་གདུལ་བྱ་ལ། །སྙིང་རྗེའི་གཟིགས་པ་གཡོ་མེད་གསོལ་ཞེས་རེ་བའི་འབྲས་བུ་དོན་ལྡན་མཛོད། ༣ །ཀུན་དགའི་འཛུམ་གྱིས་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་མགྲོན་ཏུ་འགུགས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཟླ་བའི་མེ་ལོང་བདུད་རྩིས་བཀྲུས་འདྲ་འབྲི་གང་བྲལ་བས་དཔེར་མི་བཟོད། །གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་མུ་ཏིག་རླབས་གཡོ་བས། །ས་སྟེང་བློ་ལྡན་གཞོན་མུའི་གཙུག་ཏུ་ལེགས་བཤད་དོགས་པ་འགོད་མཛད་གསོལ། ༤ །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །དུས་མ་ཡིན་ལ་རྩོལ་མི་མངའ་ཡང་དུས་སུ་བཏང་སྙོམས་མི་མཛད་པས། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་ལྡན་དད་པས་སྨིན་རྣམས་མཐའ་གཉིས་ལྟ་བ་སུན་འབྱིན་དབྱངས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་སྒྲོག་འཁོར་ལོ་གསུམ་ཚུལ་འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བསྐོར་མཛད་གསོལ། ༥ །རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་རྒྱས་སྐུ་ནི་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ལང་ཚོས་སྒེག །དྲང་ངེས་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པས་གཞོམ་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱིངས་མི་འགྱུར་བདེ་དང་ཟུང་འཇུག་པ། །གསར་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་ཐར་ཕྱག་རྒྱ་རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག ༦ །མཚན་གྱི་དབྱངས་སྙན་ཐོས་ན་སྤྲོ་སྐྱེད་མཐོང་བ་རྣམས་ནི་དོན་ཡོད་མཛད། །གང་ཞིག་བསྟེན་པས་འཇིགས་མེད་བློ་ཐོབ་བསྙེན་བཀུར་ཙམ་ཡང་\nརྣམ་པར་དགྲོལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །བསོད་ནམས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་བསྟི་སྟང་སྡུད་པས་གང་གྱུར་ཅིག ༧ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་སྐྲེངས་པས་ཡིད་སྲུབ་དགའ་བའི་བ་དན་བསྙལ། །རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བར་ཆོས་དཀར་ཟིལ་དངར་འཛག་པའི་བཅུད། །ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བའི་སྙིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཞིན་འཐུངས་པ་ལས། །གུས་པས་མཆོད་པའི་གདུལ་བྱའི་འབྱོར་པ་ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་དིཀྵུ་ཀཱ་ལ་དཱ་ཤྲཱི་སྭ་སྟི་ཀ་ལྱཱ་ཾ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ།། ༈ །སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་བ་་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲསྟཱ་ངས་མཛེས་པར་སྤུང་བའོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིངྦྷི་ར་སྲུ། བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་རིན་ཆེན་རྒྱུད་ལ་སོགས། །ཤིན་ཏུ་ཚོགས་པ་མཚན་གྱི་ཏམྦུ་ར། །ཐོས་པ་ཁོ་ནས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །ཚེ་མཐའ་",
  "chinese_translation": "何者融入與升起,于禪定之門,每一剎那皆不可思議,雖可分別。\n然為滿愿,誓言之甲冑,于所化前,永不鬆懈。\n祈以慈悲之眼恒常垂視,令希望之果具實義。3\n以普喜之微笑,迎請善緣之士為賓客,令人心馳神往。\n如以甘露洗滌之月鏡,離諸垢染,無可比擬。\n于深不可測之功德海中,智慧之珍珠波濤涌動。\n祈請于地上具慧青年之頂,安立善說之勝幢。4\n任運成就且無分別之事業,乃天神之巨鼓。\n雖非時無勤作,然於時亦不捨棄平等性。\n故具法器且具信成熟者,以破斥二邊見解之妙音。\n祈請無間斷宣說三轉法輪之理,于輪迴中週轉。5\n以金剛之精華,極度興盛之身,以不死恒常之青春而莊嚴。\n以圓滿正定之妙音支分,發出無能摧毀之雄獅巨吼。\n具足一切殊勝之空性法界,不變之樂與雙運。\n祈願新三之解脫手印,恒常穩固,究竟圓成。6\n聞名號之妙音則生喜悅,見者皆令具實義。\n何者依止,則得無畏之智,僅是敬奉亦能\n徹底解脫。功德珍寶之眾多源泉,于無垢智慧之海中。\n以無數福德之河流,匯聚滋養而充滿。7\n于有頂豎立法幢,心醉神迷,喜悅之幡飄揚。\n于極穩固之金剛幼苗鬘中,滴落白法甘甜之精華。\n由四方天女之耳杯,如飲甘露之流般。\n以恭敬供養,所化之財富,愿遍滿大地,吉祥圓滿!\n薩瓦 迪叉 嘎拉 達 希 梭 悉 地 悉 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉 地 悉

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
ཡས་པའི་ཤིས་པ་དེང་འདིར་སྩོལ། །
བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་ཀུན་ཟུར་ཕུད་གསེར་གྱི་པདྨ་ཡིས། །རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཁྱོད་ཞབས་ནོར་བུའི་རྡུལ་བཏབ་པས། །སྡིག་པ་རབ་འཕྲོག་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བ་གང་དེ་རྒྱལ། །གང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེ། །བྱམས་པས་ཡོངས་བཟུང་ག་པུར་དོ་ཤལ་ཅན། །ཡང་དག་མཐའ་ལ་མངོན་པར་མི་ཞེན་པར། །འགྲོ་འདུལ་སྲིད་ལ་རོལ་པའི་ངོ་མཚར་བཀྱེ། །གཞན་ཏུ་སྨོན་ལམ་དག་པའི་སར་སྦས་པ། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་མཛེས་པའི་ནོར། །སྐལ་བཟང་མགྲོན་ཏུ་ཕྱུང་བའི་གཏམ་སྙན་གྱིས། །རིག་བྱེད་དྲན་པོའི་ཡིད་ཀྱང་བསླུ་བར་ངེས། །ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྩིག་ལོགས་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱ། །མ་འདྲེས་འཕོས་ཀྱང་དངོས་པོ་དྭངས་པར་ཟད། །རྙོགས་ལྡན་བཞིན་གྱི་སྣོད་དུ་དབྱིབས་དག་གི། རང་བཞིན་གསལ་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་དེ་བཞིན། །དབང་རབ་ཁྲོད་ན་མཁའ་ཁྱབ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཟབ་གསང་ཆོ་འཕྲུལ་འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བ་ལས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བ་ཡི། །གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་གང་ཁྱོད་རྨད་དུ་བྱུང་། །དཔལ་ཀུན་རྫོགས་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ལ། །པདྨ་ལྟར་མཛེས་སྙན་ཚིག་དོག་པས་བཅིངས་ན་ཡང་། །ཡོངས་སུ་མི་རྫོགས་ཕྱོགས་བློ་ཀུནྡའི་
མྱུ་གུ་ནི། །ཡ་མཚན་ཤེལ་གྱི་ཐུར་མས་ཅུང་ཟད་ཕྱེས་པ་བཞིན། །མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་འགྲོ་བའི་དཔྱིད་དུ་ལྗོངས་འདིར་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ། །སྐལ་བཟང་ཡི་ག་རངས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རྐང་བཏེགས་བཀོད་ལས་མི་གཡོ་བར། །དད་གསུམ་བཻཌཱུའི་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པའི་མཆོད་ཚོགས་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆར། །ཤིས་པའི་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྙིལ་བས་ས་བླའི་ལམ་ཆེན་མཛེས་པར་བགྱི། །ཞེས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཀ་མ་ལ་གསར་དུ་བཞད་པ་ལྟ་བུའི་མདུན་བསུས་ཏེ། དེ་ཡང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མངའ་བདག །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྐྱབས་མཆོག་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་གང་ཉིད། མ་ཧཱ་བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་བཀོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡབ་སྲས་ཞལ་རྒྱས་གྲུབ་པའི་དབུ་ཐོན་ལེགས་འབུལ་དང་། ཞབས་པད་ཡུན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་བདེན་ཚིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་དུ། ཐོག་མར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་

【漢語翻譯】
吉祥妙善祈今天賜予,
苦行成就諸賢士,以純金蓮花為飾。
無比莊嚴您足下,塗抹珍寶之微塵,
徹底消除諸罪障,世間出世間一切,
圓滿如意成就者,祈願您勝利。
其之壇城不變樂,
慈愛普攝具冰片項鍊。
真實邊際不執著,
調伏有情樂世間,示現稀有。
他處清凈愿地藏,
甚深秘密教法勝妙寶。
迎請賢善為賓客,美妙言語定,
能惑智者之意。
猶如珍寶墻壁現百影,
不雜映現唯顯物之凈。
濁染之心難顯清凈相,
自性光明成就即如是。
于諸自在中,以遍空三摩地,
隨意轉變深密神變力。
於此五濁惡世中,持守苦行之,
成就勇士您真稀有哉!
圓滿功德之傳記,浩瀚如海雖匯聚,
然以詞藻略述如蓮美,
終難窮盡,然如昆達花之芽,
以奇妙水晶匙稍啟。
相好莊嚴有情之春,於此境顯現者,
賢善耳根悅意金剛座,穩固不動搖。
三信妙音琉璃云,所出供云白蓮雨,
與吉祥樂音共飄灑,愿令地上大道益莊嚴。
如是,以善妙之偈頌,如新開蓮花般迎請。複次,
乃是,一切持明者之自在主,
具足智悲力之主宰,
成就之轉輪王,至尊怙主大寶尊者之蓮足,乃利樂之源,
于瑪哈布達之境,成為教法與有情之洲渚與助伴。
尤其於八邦寺大經堂內,父子師徒歡聚一堂,為圓滿成就之首發供養,
併爲祈禱蓮足永固,以真實語勸請,奉獻曼扎,以為緣起之象徵。
首先,吉祥天女。

【英語翻譯】
May auspicious goodness be bestowed today!
Ascetics and accomplished ones, adorned with pure gold lotuses,
Your feet, beautifully adorned with precious dust,
Thoroughly eliminate all sins, all of existence and beyond,
May the perfect and wish-fulfilling one be victorious!
Whose mandala is the unchanging bliss,
Completely embraced by loving-kindness, adorned with camphor necklaces.
Without attachment to the true boundaries,
Subduing beings, delighting in existence, displaying wonders.
Elsewhere, the pure wish-fulfilling land is hidden,
The beautiful treasure of the secret teachings.
Inviting the fortunate as guests, with sweet words,
Surely deceiving even the minds of wise scholars.
Like a precious wall reflecting hundreds of images,
Though mixed and reflected, only the purity of the object is revealed.
In a vessel of defilement, the pure form,
The clarity of its nature is supremely accomplished, just so.
Amidst all freedoms, with all-pervading samadhi,
Transforming profound secrets and miracles at will.
In this degenerate age, holding the vows of asceticism,
Accomplished hero, you are truly wondrous!
The biography of complete glory, gathered like a vast ocean,
Though bound by concise and beautiful words like a lotus,
It is ultimately inexhaustible, yet like a sprout of the Kundaa flower,
Slightly opened with a wondrous crystal spoon.
The wonders of marks and signs, the spring of beings, appearing in this realm,
The fortunate ear delights in the vajra seat, firm and unmoving.
The clouds of faith, wisdom, and compassion, from which arise offerings of white lotus rain,
Together with auspicious melodies, may they adorn the great path on earth.
Thus, with auspicious verses, welcoming like newly opened lotuses. Furthermore,
He is the sovereign of all Vidyadharas,
The master of wisdom, love, and power,
The Chakravartin of accomplishment, the supreme protector, the precious great being, whose lotus feet are the source of benefit and happiness,
In the land of Maha Bhota, becoming the island and companion of the teachings and beings.
Especially in the great temple of Palpung Thubten Chokhor Ling, the father and sons gather together, making the first offering for perfect accomplishment,
And to pray for the eternal stability of the lotus feet, urging with truthful words, offering mandalas as a symbol of auspiciousness.
First, the auspicious goddess.

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
རེག་སྲིད་དུ་རིང་བ༴བཅས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་མཚོན་ཙམ་དུ་འབུལ་ལམ་ཞུ།
ཨ་ཧོ། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པ་དང་། །མི་དགེའི་མུན་པ་མཐའ་དག་ནུབ་པ་དང་། །རྣམ་གྲོལ་པདྨ་ལྷན་ཅིག་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཁོར་ཡུག་བར་དུ་ཉི་མའི་དཔལ་ཡོན་བཟུང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་རབ་བརྟན་གསེར་གྱི་ཁྲིར། །བྱམས་པའི་གདུགས་དཀར་བསིལ་ལས་རྟག་ཁྱབ་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །མི་གནས་ཤེས་རབ་མཛེས་མས་གཡོ་བ་བཞིན་ཏུ། །བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མདུད་པ་གཅིག་ཏུ་བསྣོལ་ལས་མི་གཡོ་བར། །ངེས་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཆར་གྱིས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་གཟེངས་པ་ཡིད་སྲུབ་སྤྲིན། །མཐུ་སྟོབས་དྲི་གཞོན་ཤུགས་ཀྱིས་མིང་ཙམ་ཡང་། །རྣམ་པར་འཐག་པའི་གོ་ཆ་ཆེར་བཞེས་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་བསྒྲེངས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ར་རི་ཟོས་པས་བདེ་བ་ཆེར། །དག་པའི་རྒྱས་བཏབ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཆུ་སྐྱེས་ན། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོར་སྡོམ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།། ༈ །།སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་པྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་ལྡན་མའི་བྱི་བྲག་ལས། ཨུངྡི་༡༢༡ནས་ཟིན་པ་འཁར་རྔ་ཞེས་
བྱ་བའི་པྲསྟཱ་རས་མཛེས་པའོ།། ༈ །།གེ་ལེགས་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་སྤུངས་པ་ལས། །ཕྲིན་ལས་འདི་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །འགྲོ་འདུལ་སྙིང་སྟོབས་དཔག་ཡས་རབ་འབར་བས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གང་དེའི་དྲུང་། །ཚོགས་གསུམ་འོད་སྟོང་རླབས་ཀྱིས་ཕྱེས་པ་ཡི། །གསང་གསུམ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སྦྲང་རྩི་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་ཏུ་སྦ་བ་དེར། །དད་གསུམ་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཏུད། །སྙིགས་ལྔའི་མུན་པའི་ངད་ཀྱིས་སྦྱིན་ལ་སོགས། །སྤྱོད་དཀར་མོག་པོར་གྱུར་པ་བོད་ཆེན་དུ། །སྣང་བའི་སྒོ་འཕང་འབྱེད་པའི་ཟེར་ཙམ་ཡང་། །འདྲེན་བྱེད་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུན་ཏུ་ཅི། །གང་ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་མཛེས་མར་ཆགས། །བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་མྱོས་པའི་ལང་ཚོ་ངོམས། །སྣང་སེམས་དབང་དུ་རོལ་པའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །ཉི་འོག་སྐྱེ་དགུའི་ཁ་ལོ་གྱེན་ཏུ་
བསྒྱུར། །དབྱར་གྱི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་སྨན་ལྗོངས་དང་། །པད་ཚལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་ཤིང་ལ་སོགས། །སྐྱེ་བོའི་དགའ་བ་ཇི་སྙེད་འཕེལ་འགྱུར་བ། །མ་དྲ

【漢語翻譯】
以可觸及的遙遠等,獻上充滿慈愛目光流轉的象徵之物。
啊!吉祥之光輝照亮世界,所有不善的黑暗徹底消逝,解脫蓮花一同盛開,愿太陽的光輝照耀整個環境。在徹底凈化、極其穩固的黃金寶座上,慈愛的白傘清涼恒常普及,事業拂塵具有珍寶手柄,如不住智慧美女般搖動。直至劫末,雙足金剛的結縛永不鬆動,以決定勝義無上之法雨,成熟解脫眾生界之海洋。時代變遷的烏雲高揚,威力青春的氣息,甚至連名字也被徹底粉碎的鎧甲,大大穿戴,豎起戰勝一切的勝幢。幻化網的組成部分圓滿的太陽,吞噬三界的山脈,帶來極大的安樂。在清凈印記的、至高不變的蓮花中,以金剛心髓之輪束縛,愿其美麗莊嚴!薩爾瓦達卡拉亞尼班度。(藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणिवन्तु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇivantu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)

從組合相等的普利塔中,選取十個字母的串聯,從翁迪121中提取,以名為「手鼓」的普拉斯塔拉裝飾。
吉祥功德的精華堆積,將此事業轉化為成熟的偉大英雄,調伏眾生的勇氣無限燃燒,在那位戰勝一切者的面前,三聚光芒萬丈的波濤涌動,具有三密傳承和證悟的蜂蜜,在三有眾生的頂髻中隱藏,以三信蜜蜂的歌聲讚頌。五濁黑暗氣息瀰漫的佈施等,在行為污濁的廣大藏地,開啟光明之門的些許光芒,又怎能與引導星辰相比擬?他的心化為空性大悲的美麗,展現被大樂甘露陶醉的青春,以掌控顯現與心識的幻化方便,將日光下的眾生引導向上。夏季的歡樂盛宴,使得藥草之地和蓮花池、結果之樹等,眾生的喜悅成倍增長,不

【英語翻譯】
May I offer as a token of devotion the corner of your eye, which moves with great affection, along with the possibility of touching the distant?
Ah! May the world be adorned with the light of virtue, may all the darkness of non-virtue be completely dispelled, and may the lotus flowers of liberation bloom together, so that the glory of the sun may hold sway in the environment. On a thoroughly purified and extremely stable golden throne, may the cool shade of the white umbrella of loving-kindness always pervade, and may the activity whisk, with its jewel handle, be waved by the non-abiding wisdom beauty. Until the end of the kalpa, may the vajra feet, with their knots intertwined, never waver, and may the ocean of beings be ripened and liberated by the rain of the definitive secret, unsurpassed Dharma. May the clouds of changing times be raised high, and may the armor that utterly crushes even the name of the youthful power of strength be greatly donned, so that the banner of victory over all directions may be raised. May the sun, which completes the parts of the illusion net, bring great happiness by devouring the mountains of the three worlds. In the lotus of pure seal, supremely unchangeable, may it be beautiful and adorned by the wheel of the vajra essence! Sarva dā kalyāṇi vantu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणिवन्तु, Sanskrit Roman transliteration: sarvadā kalyāṇivantu, Literal Chinese meaning: May all times be auspicious)

From the equal combination of Pritta, select a string of ten letters, extract from Undi 121, and decorate with the Prastara called "Hand Drum."
From the accumulation of the essence of auspicious virtues, the great hero who transforms this activity into maturity, the courage to tame beings burns infinitely, in front of that one who is victorious over all directions, the waves of a million lights of the three gatherings surge, possessing the honey of the three secrets of transmission and realization, hidden in the crown of the beings of the three realms, praised by the song of the youthful bees of the three faiths. In the vast land of Tibet, where the dark breath of the five degenerations pervades the giving and so on, how can even a ray of light that opens the door to appearance be compared to the guiding stars? May his mind be transformed into the beauty of emptiness and compassion, displaying the youth intoxicated by the nectar of great bliss, and by the illusory means of controlling appearance and mind, may he guide the beings under the sun upwards. The joyous feast of summer, which causes the land of medicine and the lotus ponds, the fruit-bearing trees, and so on, to increase the joy of beings manifold, not

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
ོས་བདག་པོའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་ཏེ། །མཁས་པའི་གླང་པོ་བཙུན་པའི་ཡུལ་འཁོར་འཛིན། །གྲུབ་པའི་ཅང་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་སྨིན་གྲོལ་གྱི། །འོ་མཚོའི་ཀློང་ན་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཟ་བ། །འདི་ཀུན་རྣམ་འདྲེན་ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ། །བདུད་སྡེ་ཕྱི་མར་འཐག་པའི་ནུས་སྟོབས་དང་། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགར་བགྱིད་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཛད་བཟང་གི། །གྲིབ་བསིལ་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་ཀུན་ངལ་འཚོས་པས། །རྫིང་གི་ཨུཏྤལ་ཉི་མས་མདངས་ཕྱུང་ཞིང་། །རྨ་བྱའི་དཔལ་ནི་འབྲུག་སྒྲས་བསྐྱེད་པ་ལྟར། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་གྱིས་དྲངས་ཡིད་དང་བས། །མཆོད་ཅིང་བསྔགས་པར་མཚོན་པའི་རྣམ་དཀར་སྤྲོ། །ཞེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མདུན་བསུས་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་པ་དག །མཆོག་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། གང་གི་ཞབས་པད་དགེ་མཚན་གྱི་རེ་ཁཱས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་བཀོད་དེ། རིས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བའི། སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་
ཆར་པ་དབབ་པ་གཙོས། ཇི་ལྟར་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པར་མཛད་པའི་སྐུ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྒལ་བས་ཟང་ཟིང་གིས་ཕྱོགས་ཨ་ཆ་ཙམ་ཡང་ལན་ལྡོན་པར་མི་ནུས་མོད། བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདུ་བྱ་བ་དང་། སླར་ཡང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཏུ་བརྟན་ཅིང་། ཁྱབ་པ་དང་རྟག་པའི་མཛད་ཕྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་དུ། ཐོག་མར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བ་སོགས། །སླད་དུ་གཞོམ་མེད་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །མཚན་བྲལ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཞབས་བསྣོལ་ཏེ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱལ། །འཇུག་དང་ལྡང་བས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་གཅོད་མཛོད། །ཁྱད་པར་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་མཆོག་དང་། །མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་རིང་ལུགས་ཀྱི། །རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ཡོན་གསར་དུ་འདྲེན་པའི་ཁུར། །སྤོས་གྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་ལ་ཅོ་འདྲིར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་དཀར་ཁོག་པ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཆོས་ནོར་འདོད་དང་ཐར་པའི་གསེར་གཤོག་བཀྲ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དབྱངས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་རྣ་བར་འབབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།ཤྲཱི་སྭསྟི་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བི་ཛ་ཡ་
སིདྡྷནྟུ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རང་གཟུ

【漢語翻譯】
乃是施主福德力,
智者大象住持僧眾之國土,
成就覺性一切皆成熟解脫之,
乳海之中享用精華之滋養。
此乃一切導師龍王您之威德,
摧毀魔軍于未來之能力,
以及為具緣者普降甘霖之力量,
依仗持明勝者之子之善行,
蔭涼之中眾生皆得休憩,
如池塘之蓮花被日光照耀,
如孔雀之光彩被雷聲喚醒。
以殊勝功德所引之意樂,
獻供讚頌,展現清凈之意。
以吉祥之偈頌迎請之後,現今亦是,
一切眾生之導師,
遍佈壇城之海眾,
至高持明大士,
其足蓮以吉祥紋飾莊嚴,安座於此大寺,
為無偏教眾之利益而傾注心力,
尤以普降成熟解脫之法雨為主,如意寶樹般圓滿眾生之願望,
此等恩德超越虛空之邊際,縱以世間財物亦無法報答絲毫。
然為積聚福德之資糧,祈願上師蓮足永固如金剛心髓,
于無垠劫中,恒常不斷地轉動弘法利生之法輪,
為表此祈願,獻上曼扎。
首先,吉祥天女潔白修長等。
繼而,于無壞空性金剛座上,
雙足交疊安住于離戲雙運,
無愿之禪定之門開啟,
出入之間斷絕輪迴與寂滅之邊際。
尤其,祈請您肩負起復興蓮花生大師之殊勝教法,
以及無等月光童子之宗風之重任,
如香象般具有強大力量!
吉祥妙色法螺向右旋,
具足法財欲解脫之金色羽翼,
于諸方得勝,發出第五世之妙音,
愿響徹三界眾生之耳畔!
薩爾瓦達 噶拉雅那 班度(梵文,Sarvadā kalyāṇa bhavantu,愿一切時中吉祥)!
吉祥!吉祥!勝利成就!
一切諸佛菩薩之智慧、慈悲、能力之自性。

【英語翻譯】
By the power of the patron's merit,
The wise elephant upholds the monastic realm,
All accomplished awareness ripens into liberation,
Nourishing the essence of the heart in the ocean of milk.
All this is due to the power of you, the guide, the Naga King,
The strength to grind down the hosts of demons in the future,
And by drawing out the force to bestow joy on all fortunate ones,
By the excellent deeds of the sons of the vidyadhara victors,
All beings find rest in the supreme shade.
Just as the lotus in the pond is illuminated by the sun,
And the splendor of the peacock is awakened by the thunder,
With mind drawn by wondrous qualities,
I offer worship and praise, displaying pure intentions.
After welcoming with verses filled with auspiciousness, even today,
The lama of all beings,
The expanse of the mandala ocean,
The great supreme vidyadhara,
Whose lotus feet are adorned with auspicious marks, is seated in this great monastery,
Devoting his mind to the benefit of the doctrine and beings without bias,
Especially bestowing the rain of ripening and liberation dharmas,
Like a wish-fulfilling tree, completely fulfilling the desires of beings,
These kindnesses surpass the limits of the sky, and even with worldly wealth, it is impossible to repay even a fraction.
However, to accumulate the substance of merit, I pray that the lotus feet of the guru remain firm like the vajra essence,
And that in endless kalpas, he constantly turns the wheel of dharma for the benefit of beings,
As a symbol of this prayer, I offer the mandala.
First, the auspicious goddess, white and long, etc.
Then, on the indestructible throne of emptiness vajra,
With feet crossed, abiding in non-dual union beyond characteristics,
The door of desireless samadhi is opened,
By entering and rising, cut off the limits of samsara and nirvana.
Especially, I pray that you shoulder the responsibility of reviving the supreme teachings of Padmasambhava,
And the tradition of the peerless Youthful Moonlight,
Like a fragrant elephant, may you have great strength!
The auspicious white conch shell spirals to the right,
Possessing golden wings of dharma, wealth, desire, and liberation,
Victorious in all directions, may the sound of the Fifth Incarnation,
Resonate in the ears of all beings in the three realms!
Sarva dā kalyāṇa bhavantu (Sanskrit, May there always be auspiciousness)!
Auspicious! Auspicious! Victory and accomplishment!
The essence of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas and Bodhisattvas.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
གས། ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་རྗེས་སྐྱེས་ཚོགས་མཆོག་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས། གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་བའི་སྙན། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག །ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོའི་ཞབས་པད་རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་གང་གི་ཉེ་དྲུང་དུ། གུས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཚིག་གི་ལམ་ནས་ཅུང་ཟད་ཞུ་བའི་མཆིད། གང་ཞིག་མཁྱེན་གཉིས་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཕ་མཐར་སྙོམས་པར་བཀབ། །དམིགས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ནི་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ནོར་བུ་བྱེ་བས་གཏམས་པ་བཞིན། །མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་འཇུག་དང་ལྡང་བས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཇིག །གང་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེད་གྲུབ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་མ་ལུས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་མུན་པའི་གཉེན། །སྐམ་པ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བཞིན་ཏུ་ཟབ་རྒྱས་འདོད་རྒུ་ལྷུག་པར་གྲོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར། །ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲོལ་ནུས་
འཇིགས་མེད་ཁྱོད་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རང་དབང་ཅན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཁང་བཟང་མཛེས་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་མཁས་མང་བྱེ་བའི་བླ་ན་བསྒྲེངས། །ཚངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་བྲལ་ལྷ་མའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རང་དབང་ཆེན་པོས་སྐལ་བཟང་དག་ལ་དབུགས་འབྱིན་བསྩལ། །རིག་གྲོལ་མངོན་རྟོགས་ནམ་མཁའི་མངལ་ཁུར་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུན་མཚམས་གསར་པའི་གོས་ཀྱིས་བཀབ། །བསླབ་པ་གསུམ་ལས་བསོད་ནམས་ཞིང་བརྙེས་ཚོགས་མཆོག་པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་རྒྱས་པའི་གོ་སྐབས་ཕྱེ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་སྒེག་པའི་ལང་ཚོས་བསྙེམས། །ཡི་གེ་སྤངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ཡིས་གསང་བའི་གྲུབ་མཐའ་དབང་རབ་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་བརྟོལ། །གཉུག་མའི་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲོ་དེ་དང་། །འཇམ་པའི་དཔལ་སོགས་རྒྱད་ཀྱི་བདག་རྣམས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཆེན་པོས་ཆོས་ཕྱིར་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཁུར་ཆེན་ཕྲག་པར་བསྣམས་པ་གང་ཡིན་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩོན་པའི་གོ་མནབས་སྐྱོ་དུབ་སྤངས་པའི་ཆོས་

【漢語翻譯】
嗡。 證悟聖法的書函。 聖者勝者後裔一切殊勝眾之源。 持有甚深秘密寶藏的勝者之耳。 成為一切種姓與壇城之遍主之輪王。 真實義之大遍知者足蓮,于無塵無垢者之近處。 以大恭敬,以言辭之路略作陳述。 何者以二智之光網,周遍覆蓋所知廣闊虛空之邊際。 離戲論之標的,法之寶藏,如充滿智慧與慈悲之寶珠百千。 不分別禪定海之微塵許入與出,摧毀有之輪轉。 彼心法身,無垢功德圓滿之佛陀,成為天人眾生之明燈。 彙集一切教證悟之顯現於一方之法之日,黑暗之敵。 如甘露般于乾涸者,廣開深廣所欲之法藏。 能定解佛陀之密意,
無畏您之語,是自在之法車。 圓滿教法之殿宇,莊嚴法幢,于眾多智者之頂高懸。 具梵行光輝之相好壇城,于無垢天女之中閃耀。 以完全勝過一切之大自在,賜予具緣者氣息。 覺悟解脫,能荷擔虛空之胎藏之勝幢,以嶄新之法衣覆蓋。 從三學中獲得福田,開啟殊勝蓮花林增長之機會。 融入一切事物生命之遍主,以大樂嫵媚之姿態自傲。 以離文字之金剛聲,將秘密宗派之極妙灌入耳根。 本來空性與大悲結合,名為金剛持之壇城大雲涌現, 以及文殊等續部之主,乃具德上師身語意之神變。 以大發心,為法忍耐之大力,肩負重擔者, 以及以大悲心,身披精進之鎧甲,遠離疲厭之法

【英語翻譯】
Om. The book of the sacred Dharma of realization. The source of all the supreme assemblies of the noble successors of the Victorious Ones. The ear of the Victorious Ones, holding the treasury of profound secrets. The Lord of the Wheel, who has become the master of all lineages and mandalas. At the feet of the great omniscient one of definite meaning, stainless and free from impurities. With great reverence, I make a slight request through the path of words. Whoever covers the vast expanse of knowable space with the net of the light of the two wisdoms. The treasure of the Dharma, free from the elaboration of objects, is like being filled with hundreds of thousands of jewels of wisdom and compassion. By entering and leaving like dust motes in the ocean of non-conceptual samadhi, the wheel of existence is completely destroyed. May that mind, the Dharmakaya, the Buddha who is flawless and perfect in qualities, become the lamp for beings, including gods.
The Dharma sun, which gathers all the appearances of scripture and realization into one place, is the enemy of darkness. Like nectar to the parched, the treasure of Dharma that freely opens up the deep and vast desires. Able to definitively unravel the intention of the Buddha,
Fearless, your speech is the independent chariot of Dharma. The Dharma banner that adorns the perfect mansion of the teachings is raised above the heads of many wise ones. The mandala of marks and signs, endowed with the glory of celibacy, shines brightly in the midst of the immaculate goddesses. With great independence that completely surpasses all directions, he bestows breath upon the fortunate ones. The victory banner that can bear the womb of the sky of realization and liberation is covered with a new robe of Dharma. The opportunity to cultivate the field of merit from the three trainings and to expand the forest of the supreme lotus assembly is opened. The all-pervading one who has entered into the life of all things is proud of the enchanting beauty of great bliss. With the Vajra sound that transcends letters, the supreme essence of the secret doctrine is poured into the ears. The union of primordial emptiness and compassion, the great cloud of the mandala called Vajradhara arises, and the lords of the tantras, such as Manjushri, are the miraculous manifestations of the three secrets of the glorious Lama. With great resolve, he who bears the heavy burden of the strength of patience for the sake of the Dharma on his shoulders, and with great compassion, he who wears the armor of diligence, the Dharma that abandons weariness.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
འཁོར་བསྐོར་བ་གང་ཡིན་དང་། །བཀའ་དྲིན་
ཆེན་པོས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འདོད་རྒུའི་ཕ་ཕོག་རིན་ཐང་མེད་སྩོལ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་ལན་ལྡོན་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སླ་བ་མིན་ཀྱང་རང་གི་ཚོགས་རབ་སྦེལ་ལ་ཞུགས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་ཕུན་སུམ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚལ། བཀྲ་ཤིས་པའི་མཛོད། ས་ལ་སྤྱོད་པའི་དགའ་ལྡན་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་ཞེས་ངོ་མཚར་གཞལ་དུ་མེད་པའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེ་དགོས་འདོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྟེན་དང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཚོགས་མཆོག་ལྷ་མའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱས་པར་འཁྲིགས་པ་འདིར། །སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་སྤང་རྟོགས་མཐར་སོན་པས་རང་དོན་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་སར་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་ཀྱང་། འགྲོ་ངོར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞན་དབང་གསང་གསུམ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཅི་ཡང་སྣང་བ་ལས། ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཤེས་གཉེན། བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་ཆོས་ནོར་བུས་གཏམས་པའི་བང་མཛོད། གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག །རྗེ་བཙུན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་པ་གང་ཉིད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོར་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་
པས་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་མངོན་པར་བཀོད་དེ། འཁོར་ཕུན་སུམ་པ་ཚུལ་ལ་གནས་ཤིང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་ལ་བློ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་བའི་དད་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་སྣོད་དུ་རུང་བར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བརྡུངས་ཤིང་ཕྱི་ནང་གི་འདུ་བ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལྷ་ལས་བབས་ཤིང་གསུང་རྡོ་རྗེ་པདྨཱ་ཀ་རས་མཛད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་པས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཡོན་ཏན་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་བཞིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཡངས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་སུ། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྡེ་སྣོད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ། མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད། འཕགས་བོད་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་གཤེགས་ཤུལ། བསྐལ་པ་དུ་མར་ལེགས་པར་སྤྱད་པ

【漢語翻譯】
無論是何種轉輪,以大恩賜予深廣如意之寶,價值無量。雖難以立即回報其恩情,但我加入了自發的集會。以特別的讚頌迎接。此處是圓滿之地,金剛薩埵的園林,吉祥之寶藏,人間樂園——八蚌寺講修法輪洲,擁有無可估量的珍貴佛塔,能生出如意之寶等殊勝之物。為弘揚佛法而努力的聖者們,行持善妙之道的賢士輩出,並將繼續涌現。具足二轉法輪的殊勝集會,如天女福田的云聚於此。圓滿導師自始至終斷證圓滿,本應安住于自身寂靜大樂之境,卻爲了利益眾生,以願力度越彼岸,三密如水中月影般顯現種種妙用。圓滿具足佛陀教法的善知識,三學之海,充滿甚深廣大的正法寶藏,大密壇城之主,至尊堅固法輪金剛上師,以其無與倫比的智慧,慈悲地登上殊勝的法座,雙足安住于蓮花之上。圓滿的眷屬安住于正法,一心專注于聞思修,具信的賢士們聚集於此。時機圓滿,金剛上師敲響大法鼓,內外大眾皆得受用,蒙受加持。尤其是我等導師無與倫比的頓悟者,從天而降,蓮花生大師以金剛語開示殊勝之法,使純凈的功德如娑羅樹的種子般增長廣大。此時,正法圓滿,三藏次第,彙集了所有智者和成就者的精髓,印度和西藏無數持明者的足跡,歷經無數劫的修持。

【英語翻譯】
Whatever the turning of the wheel may be, with great kindness, it bestows the profound and vast wish-fulfilling jewel, immeasurable in value. Although it is not easy to repay its kindness immediately, I have joined the spontaneous gathering. Welcoming with special praise. This is a perfect place, the garden of Vajrasattva, the treasure of auspiciousness, the earthly paradise—Palpung Thubten Chokhor Ling, possessing immeasurable precious stupas, giving rise to wish-fulfilling jewels and other extraordinary things. Holy beings who have worked hard to promote the Buddha's teachings, virtuous people who practice the path of goodness have emerged and will continue to emerge. The supreme gathering with two wheels of Dharma, like clouds of merit fields of goddesses, gathers here. The perfect teacher, from the very beginning, has perfected abandonment and realization, and should abide in the great bliss of his own peace, but in order to benefit sentient beings, he has crossed the other shore with aspirations, and the three secrets appear in various wonderful ways like the moon's reflection in water. The virtuous friend who perfectly possesses the Buddha's teachings, the ocean of the three trainings, the treasury filled with profound and vast Dharma jewels, the master of the great secret mandala, the venerable steadfast wheel Vajra master, with his unparalleled wisdom, compassionately ascends the supreme Dharma seat, and his feet rest on the lotus. The perfect retinue abides in the Dharma, wholeheartedly focusing on listening, contemplating, and meditating, and faithful virtuous people gather here. The time is perfect, the Vajra master strikes the great Dharma drum, and the inner and outer masses all benefit and receive blessings. Especially our teacher, the incomparable enlightened one, descended from the heavens, and Padmasambhava revealed the supreme Dharma with Vajra speech, so that pure merits grow and expand like the seeds of the Sala tree. At this time, the Dharma is perfect, the three pitakas in order, gathering the essence of all wise and accomplished ones, the footprints of countless vidyadharas of India and Tibet, cultivated for countless kalpas.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཀྱང་མཚན་ཙམ་ཡང་ཐོས་པར་དཀའ་བའི་དམ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཐང་མེད་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར། གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་བསྩལ། རྒྱབ་བརྟེན་གྱི་ལུང་ཕོག་སྟེ་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཟབ་ཆོས་ནོར་བུའི་ཆར་གྱིས་དུས་ཐུང་ངུ་ཚེགས་མེད་པར་འགེངས་པར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནའང་གཞལ་བྱའི་མཐའ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་དངོས་
པོའི་མེ་ཏོག་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བས་ཆ་ཙམ་ཡང་གསོབ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། སྒོ་གསུམ་གྱིས་དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་བཟུང་བར་བྱ་བ་མཐའ་དག་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འབུལ་བར་བགྱིད་པའི་མཎྜལ་རྟེན་མཚོན་བྱེད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་སོགས་གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུས་ཏེ། སླད་ཀྱི་ཆར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྙིང་པོ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉི་མ། སྐྱེས་བུ་སེང་གེ། སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་རང་དོན་ཏུ་བགྱི་བ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པར་འགྲོ་བའི་དོན་ཁོ་ན་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ་ཆོས་ཉིད་ལགས་པས། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏུ་བསྐལ་པ་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་འཚོ་གཞེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟར་བརྟན་ཅིང་། སྔོན་ཆད་མ་བསྐོར་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར་བས་ངན་འགྲོའི་སྒོམ་ལུས་པ་བཅད། ཐར་པའི་སྒོ་རབ་ཏུ་ཡངས་པ་ཕྱེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་འདེབས་པ་ལགས།། །། ༈ །།།
ཛཱ་ཏི་འཕགས་མ་སྤྱིའི་པྲ་སྟཱ་རས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་དགེ། དཔའ་འབྱོར་སྐྱེ་བས་པདྨ་སམྦྷ་འདི། །ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་རང་དབང་འདྲེན་པ་ལ། །མཆོག་གྱུར་རྩོད་པའི་མཐའ་འདིར་གླིང་པའི་མཚན། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་སྙན་པར་སྒྲོགས་དེའི་དྲུང་། ༡ །དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཞེས། །ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་ཕྱིར་སྐལ་མཉམ་བརྫུ་ཐབས་ཀྱིས། །བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་རིག་པ་འཛིན་དབང་ལ། །གཙུག་གིས་བཏུད་དེ་གུས་པའི་མཆིད་འདི་གསོལ། ༢ །གནས་མཆོག་ཕུན་ཚོགས་པདྨ་དབང་གི་དལ། །མཁས་པས་བསྟན་བསྐྱངས་གྲུབ་པས་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། །གོང་མས་བྱིན་བརླབས་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་ཁྲོད། །དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་། ༣ །སྟོན་པ་ཕུན་ཚོགས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་ཏུ་སྐྱེ་བར་གཟེངས

【漢語翻譯】
縱然是連名字都難以聽聞的殊勝正法,也遠勝于如意寶珠的無價之寶。共同和不共同的成熟灌頂,解脫引導的傳授,以及作為後盾的口傳,以期盼的願望之車,用深奧法寶的甘露,在短暫的時間內毫不費力地充滿,這樣的恩德即使在菩提樹下也難以衡量,縱然用微小的物質鮮花也無法彌補。以身語意三門,直接和間接地所做的一切,都作為普賢供云,以同一味道供養,爲了曼扎的象徵,以吉祥的天物等,恭敬地獻上,之後是祈禱的精髓。如此,以大自在的名號所稱頌的聖者太陽,聖者獅子,聖者持明者們,他們沒有任何為自己所做的事情,只是專注于利益眾生,這是法性。爲了佛法和眾生的利益,祈願在無盡的劫中,如金剛山般安住,如法界自性般穩固,並轉動前所未有的殊勝法輪,以此切斷惡趣之門,開啟極其廣闊的解脫之門,祈願一切智智的佛法王權從各個方面完全興盛,如此祈禱百千遍。

吉祥!

以種姓高貴的總綱要而遍滿莊嚴,吉祥!
以英勇富有的化身,蓮花生(པདྨ་སམྦྷ་,Padma Sambhava,蓮花生)在此!
爲了事業之車自在運轉,
殊勝的爭論之邊,蓮師的名號,
在三有中廣為傳揚,于其座前。 1

于每個具信者的面前,蓮花生之名,
爲了生起信心,以同等因緣的幻化方便,
慈悲攝受持明自在者,
以頭頂禮,獻上此恭敬之語。 2

殊勝圓滿的蓮花自在處,
智者護持教法,成就者獲得殊勝,
上師加持,空行匯聚之中,
巴邦揚宗,普賢大樂洲。 3

導師圓滿的蓮花生金剛,
爲了濁世眾生的怙主而降生。

【英語翻譯】
Even the sacred Dharma, which is difficult to hear even its name, is far superior to the priceless wish-fulfilling jewel. The empowerment that ripens the common and uncommon, the instructions that liberate, and the oral transmissions that serve as a support, with the chariot of hope, filling it effortlessly in a short time with the rain of profound Dharma jewels, such kindness, even if it were at the Bodhi tree, would be immeasurable, and even with tiny material flowers, it would not be possible to compensate even a fraction. With the three doors of body, speech, and mind, directly and indirectly, all that is done is offered as a cloud of Samantabhadra offerings, with the same taste, as a symbol of the mandala, with auspicious celestial objects, etc., offered with great reverence, and thereafter, the essence of prayer. Thus, the noble sun, the noble lion, the noble vidyadharas, who are praised by the name of the great self, have nothing to do for their own sake, but only focus on the benefit of beings, which is the nature of Dharma. For the sake of the Dharma and sentient beings, may you dwell like a vajra mountain for countless eons, be as stable as the nature of Dharmadhatu, and turn the great wheel of the sacred Dharma that has never been turned before, thereby cutting off the door of evil destinies, opening the door of liberation that is extremely wide, and may the Dharma kingship of omniscient wisdom fully flourish from all directions, so I pray hundreds of thousands of times.

Excellent!

May it be auspicious, adorned in every way by the general principle of noble lineage!
With the birth of valor and wealth, Padmasambhava is here!
For the chariot of activity to move freely,
The name of Lingpa, at this supreme edge of contention,
Is renowned in the three realms, before him. 1

Before each faithful person, the name Padmasambhava,
To generate faith, through the means of emanation with equal karma,
With love, he holds the vidyadhara empowerment,
I bow with my head and offer this respectful word. 2

The supreme and perfect place, Padma Wang gi Dal,
Scholars uphold the teachings, accomplished ones attain the supreme,
Blessings from the superiors, in the midst of the gathering of dakinis,
Palpung Yangkhyod, Samantabhadra Great Bliss Land. 3

The perfect teacher, Lotus-born Vajra,
Arises as the protector of beings in the degenerate age.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་བསྟོད་ཅིང་། །བདེ་སྟོང་མཐར་ཐུག་གྲུབ་པས་ཟབ་གསང་གི། །གཏེར་འབྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་། ༤ །འདུས་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་ཡང་སྲིད་ཕྲེང་བ་རུ། །རྣམ་དཀར་རྩ་བ་ལས་སྐྱེས་རྟེན་བཟང་སྣོད། །དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ངང་ཚུལ་ལྷན་སྐྱེས་ཅན། །གསེར་གྱི་ཡོལ་གོ་བཅུད་མཆོག་འཛིན་ནུས་པ། ༥ །དུས་ཚོད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །གདུལ་བྱའི་སྐལ་བཟང་འཛོམས་པས་རྫོགས་ལྡན་བཞིན། །རྫུ་
འཕྲུལ་རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ཟབ་གསང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་སྐབས། ༦ །དམ་ཆོས་ཕུན་ཚོགས་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི། །བྱིན་རླབས་འོད་འབར་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཅན། །ལྗོན་ཤིང་སྨན་ཆེན་ནོར་བུས་མི་བསྒྲུན་པ། །ལས་སྐལ་དུས་དང་འཚམས་པའི་འདོད་འཇོ་ཉིད། ༧ །སྔོན་ཆད་ཐོས་པ་སྙིང་པོར་བཟུང་བྱ་བ། །དེང་འདིར་མངོན་སུམ་ཡུལ་དུ་འདུ་མཛད་ནས། །སྙིང་ལ་བདུད་རྩིར་བྱེད་པའི་ཟབ་གསང་བརྒྱ། །གཏན་གྱི་དབུལ་བ་འཕྲོག་པའི་དབྱིག་ཏུ་བསྩལ། ༨ །བཀའ་དྲིན་ཆེའོ་པདྨའི་ཞལ་སྐྱིན་མཆོག །ཡ་མཚན་ཆེའོ་ངོ་མཚར་ས་ཡི་གཏེར། །དུས་ལ་བབ་པོ་གསོལ་བ་རིང་ནས་བཏབ། །རབ་ཏུ་ཚིམ་མོ་རེ་བའི་ནོར་བུ་རྙེད། ༩ །ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཕྱིར་ཞིང་ཀུན་རིན་པོ་ཆེས། །བཀངས་ནས་ཕུལ་བའང་ཡོན་ཏུ་ཆུང་གྱུར་ན། །དྲིན་ལན་འཕྲལ་དུ་ལྡོན་པར་རྔོ་མི་ཐོགས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་གཞལ་བར་སྤྲོ་བ་ཉིད། ༡༠ །དད་སོགས་སྙིང་གི་ནོར་དུ་བཅང་བ་ཡི། །སྤོང་བའི་ཁང་པར་འབྱོར་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲ། །ཚིག་གི་གཏོང་རག་ཙམ་ཡང་མཛེས་ཆོས་ཉིད། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་ན་རྒྱལ་རྣམས་དགྱེས། ༡༡ །དེ་ཉིད་སྔོན་འགྲོའི་དངོས་པོའི་མཎྜལ་དུ། །མཚོན་བྱེད་དགེ་ལེགས་ཀུན་ཁྱབ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས། །དྲི་མེད་ལྷ་རེག་ཟླ་
བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག་ཏུ་འབུལ། ༡༢ །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རེ་ཁཱ་ནི། །གདོང་ལྔ་ཟུང་གིས་བཏེགས་པའི་གདན་དཀར་པོ། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཏེ། །འཇིགས་བྲལ་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཕྱིར་འབུལ། ༡༣ །སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་ལས་འདས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་བར། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །ཚེ་སྦྱིན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྣང་བརྙན་འབུལ། ༡༤ །གསུང་ལྔའི་ཆོས་རྒྱུན་ཆད་པ་མི་མངའ་ཡང་། ཁམས་དབང་སྐལ་པ་དུས་དང་འཚམས་པ་ཡི། །སྔོན་མེད་ཆོས་སྒོ་བྱེ་བ་འབྱེད་པའི་སླད། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་རིགས་

【漢語翻譯】
讚頌您!以證得樂空究竟而成為發掘深密伏藏的轉輪王,至尊的秋吉林巴(Chokgyur Lingpa)。4
在圓滿的僧團和轉世的傳承中,您是善妙之源所生的吉祥之器。您天生具備信心、精進、智慧和高尚品格,是能夠持有黃金寶藏的卓越容器。5
時機圓滿,佛陀的慈悲與所化眾生的福報匯聚,如圓滿劫。以神通變化示現慈愛,開啟深密珍寶伏藏之門。6
您持有具足九種功德的殊勝法脈,擁有加持光芒和空行母的溫暖氣息。您是無法與樹木、良藥和珍寶相提並論的,是應時應機的如意寶。7
過去所聽聞的珍貴教言,如今都顯現為親身經歷。您賜予我能滋養心靈的深密教法,以及能擺脫永恒貧困的財富。8
蓮師的恩情浩蕩無邊!奇哉,不可思議的大地寶藏!時機已到,我早已祈禱良久。我心滿意足,尋得了希望的寶珠。9
即使爲了一個偈頌,用充滿珍寶的田地來供養,也顯得微不足道。立即報答恩情是不可能的,我樂意直至菩提果位。10
將信心等珍寶藏於心間,在捨棄的殿堂中,盛開著財富之花。即使隻言片語的贈送也是莊嚴的裝飾。若以實修為核心,諸佛菩薩皆歡喜。11
以此作為前行供養曼扎的象徵,作為吉祥圓滿、周遍的緣起物。獻上具有無垢天觸、如月亮般美麗的,象徵廣大興盛的法幢。12
獻上由五面雙身托起的白色寶座,其上繪有各種金剛和雍仲符號。愿您永恒不變、堅不可摧,于百劫中穩固安住,爲了無懼地轉動四種事業之輪。13
雖然您超越了五身自性的變遷,但爲了調伏難調之眾,您示現色身的形象,不經歷生死。向您獻上三世諸佛之母,賜予壽命、如意輪的化身。14
雖然五種語的法流從未中斷,但爲了開啟符合眾生根器、意樂和時代的無

【英語翻譯】
Praising you! As the Chakravartin who reveals the profound and secret treasures by accomplishing the ultimate bliss and emptiness, the supreme Chokgyur Lingpa. 4
In the perfect Sangha and the lineage of rebirths, you are the auspicious vessel born from the source of virtue. You are naturally endowed with faith, diligence, wisdom, and noble character, a remarkable container capable of holding golden treasures. 5
The timing is perfect, the compassion of the Buddhas and the fortune of those to be tamed converge, like a perfect age. Displaying loving miracles through magical manifestations, and opening the door to the profound and secret precious treasures. 6
You hold the excellent Dharma lineage with nine qualities, possessing the radiant blessings and the warm breath of the Dakinis. You are incomparable to trees, great medicines, and jewels, a wish-fulfilling jewel that is timely and appropriate. 7
What was previously heard is now held as the essence, and is made to appear as a direct experience. You bestow upon me the profound and secret teachings that nourish the heart, and the wealth that eradicates eternal poverty. 8
The kindness of Padmasambhava is vast and boundless! Amazing, the incredible treasure of the earth! The time has come, I have prayed for a long time. I am completely satisfied, having found the jewel of hope. 9
Even offering fields filled with jewels for a single verse would be a small price to pay. It is impossible to repay your kindness immediately; I am happy to do so until enlightenment. 10
Holding faith and other jewels in my heart, in the house of renunciation, a small flower of wealth blooms. Even a mere exchange of words is a beautiful adornment. If practice is made the essence, all the Buddhas will rejoice. 11
As a symbol of the preliminary offering of the mandala, as an auspicious, all-pervading substance of interdependence. I offer the great banner, possessing the immaculate touch of the gods and the beauty of the moon, symbolizing vast prosperity. 12
I offer the white throne supported by five-faced pairs, adorned with various vajras and swastika symbols. May you remain steadfast and indestructible for hundreds of eons, to fearlessly turn the wheel of the four activities. 13
Although you transcend the changing nature of the five Kayas, you manifest the form body without birth or death, to tame the untamable. I offer to you the mother of the Buddhas of the three times, the embodiment of the life-giving, wish-fulfilling wheel. 14
Although the Dharma stream of the five voices has never been interrupted, in order to open countless Dharma doors that are in accordance with the faculties, inclinations, and times of beings,

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
འདུས་གླེགས་བམ་འབུལ། ༡༥ །ཐུགས་ལྔ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནི། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་གཉུག་མའི་དགའ་མ་དང་། །ཟུང་འཇུག་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩེ་བའི་མདངས། །འཆར་སླད་བཛྲ་གྷཎྜའི་ཕྱག་རྒྱ་འབུལ། ༡༦ །སྤངས་རྟོགས་ཆེན་པོས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །མ་སྦས་མ་བསྒྲིབས་ཐུན་མོང་གདུལ་བྱའི་ངོར། །འཆར་ནས་འཕྲལ་ཡུན་དཔལ་རྒྱས་འབྱོར་པའི་ཕྱིར། །བཟང་གོས་གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་སྟོད་གཡོགས་འབུལ། ༡༧ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་ལྔས་རིས་མེད་གདུལ་བྱ་འདུལ། །ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་ལྟར་གནས་
ཁྱད་པར་ཡང་། །བཀའ་བབ་བདག་གིར་བགྱི་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། །རབ་དཀར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྒྱན་ལྡན་འབུལ། ༡༨ །རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ་ཡི་ཞིང་རབ་འབྱམས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་བཀང་འབུལ་མཚོན་སླད། །བཀྲ་ཤིས་རེ་ཁཱས་མཚན་པའི་མཎྜ་ལ། །རིན་ཆེན་དང་པོའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་ལྡན་འབུལ། ༡༩ །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རུ། །པདྨས་མངའ་གསོལ་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་རྒྱལ་སར་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར། །མཐོང་གྲོལ་པད་ཞུ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་འབུལ། ༢༠ །གཏེར་ཆོས་འགྲོ་དོན་ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་གནས། །གཏེར་སྟོན་ཆོས་བདག་སྙན་གྲགས་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །སྒྲོགས་སླད་སིལ་སྙན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་དང་། །ཆ་ལང་རྙིང་མ་དབྱངས་སྙན་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ། ༢༡ །རྩ་གསུམ་དགྱེས་སྐྱེད་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་གྱི། །གཡར་དམ་བསྐངས་པས་བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་མཁར། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་སླད། །རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐྱེམས་ཕོར་བཅུད་ལྡན་འབུལ། ༢༢ །ཡུལ་ཆོས་རང་ལ་བདོག་དགུའི་འབྱོར་པས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསྐྲུན་ནས་སུ། །དོན་གཉིས་བསྒྲུན་སླད་དར་རས་ལིང་ཡུག་སྦྲེལ། །ཝ་སྦྲེ་གཡི་དང་གཟིག་གི་ཤུན་པ་འབུལ། ༢༣ །སྐྱེ་བར་དམ་ཚིག་
གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་འབྲེལ། །འབྱོར་དྲུག་དཔལ་དང་ཆོས་བསྟན་དབྱར་གྱི་མཚོ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་སྟར་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཚོན་ཕྱིར། །མཐའ་རྟེན་དྲི་མེད་རས་དཀར་ཡུག་རིང་འབུལ། ༢༤ །ད་དུང་ལོ་བརྒྱར་རྟག་ཏུ་ཞལ་འཛོམ་ཞིང་། །ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མཐའ་ཡས་སྩལ། །མཉེས་པ་གསུམ་པོས་རབ་དགྱེས་སྒྲུབ་པ་ཡི། །རྟེན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་འཕར་བྱེ་བ་དབྱེ། ༢༥ །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འཆི་མེད་མགོན་ལྟར་བརྟན། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་པད་དཀར་འཆང་བཞིན་རྒྱས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག ༢༦ 

【漢語翻譯】
會供儀軌敬獻。15。五智不變大樂金剛您,爲了光明空性本然之喜,雙運恒常慈愛眾生的光彩,顯現,敬獻金剛鈴(藏文:བཛྲ་གྷཎྜ,梵文天城體:वज्रघण्टा,梵文羅馬擬音:vajra-ghaṇṭā,漢語字面意思:金剛鈴)之手印。

【英語翻譯】
Offering of the Gathering Scripture. 15. The five wisdoms, unchanging Great Bliss Vajra, For the radiance of the innate joy of luminosity and emptiness, And the constant loving-kindness towards beings in union, To manifest, I offer the mudra of the Vajra Ghanta.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
།ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་དང་། །ལས་ཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་བསྐྱེད་མི་བསླུ་བར། །ཆོས་ནོར་རྫས་གཏེར་རང་སྐལ་མཆིས་སོ་ཅོག །རྩོལ་མེད་ཐོན་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་འགྲིགས་ཤོག ༢༧ །མི་བཟང་སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་དག་པ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཞི། །སུམ་རྩེན་སྣོད་བཅུད་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཀུན། །བསིལ་ལྡན་སྨན་གྱི་ལྗོངས་སུ་འཕོ་བར་ཤོག༢༨། སྐྱེ་བར་བཟང་པོའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་ས་བོན་དུས་སུ་སྨིན་པ་དང་། །ལེགས་དགུའི་རྟེན་འབྱུང་འགྲིགས་པས་འཕྲལ་ཡུན་ཏུ། །བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཁོར་ཡུག་འཆར་བར་ཤོག༢༩། བསྟན་པའི་ལང་ཚོ་
རྫོགས་ལྡན་དཔལ་བཞིན་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླའི་གཟི་འོད་འབུམ་ཕྲག་གིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྟག་ཏུ་སྣང་གྱུར་ཅིག ༣༠ །སརྦ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་མ་ནོ་ར་ཐ་སིདྡྷི་རྦྷ་བནྟུ།། ༈ །།གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་རྗེས་ཕེབ་སྐབས་ཀྱི་འབུལ་ཡིག །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རྟག་བརྟན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་སྙིང་པོར་འགྲོ་བ་འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་བསྟིམས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རབ་རྒྱལ་གསང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །དགེ་ལེགས་ཡོངས་འདུས་གྲིབ་མར་སྐྱེ་དགུ་ངལ་འཚོ་མཛད་དེ་རྒྱལ། །གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟུར་ཕུད་མཛེས་པའི་རྒྱན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པའི་འོས་གྱུར་པ། །ཟབ་གསང་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་ཕྱོགས་དུས་སུ། །དཔེ་བྲལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བར། །ཐུགས་རྗེ་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །མངོན་པར་ཕྱེས་པའི་སྙིང་གི་ཀུ་མུ་ད། །དད་མོས་སྦྲང་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་འཕྱུར་བའི་ངག །དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ལ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོར་བཞད། །གདོད་ནས་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །དབང་སྒྱུར་བརྙེས་པས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ནི། །སྤྲིན་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་
བའི་མཐའ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་གཞལ་མི་རྙེད། །དག་པའི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ནི། །མོས་དང་འཚམས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱེ་བ་སྙེད། །ཡུལ་དང་ཡུལ་མིན་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་ལས། །མི་གཞན་མཛད་པའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་སྒོར། །ཞུགས་པའི་ཡུལ་དེ་སོ་སྐྱེས་བརྟག་མི་བཟོད། །དེ་ལྟ་ནའང་ཕྱོགས་རེའི་བློ་མིག་ཏུ

【漢語翻譯】
鄔金父母法王父子及,具緣眷屬發心不欺惑,法財寶藏自份皆具足,無勤涌現緣起愿善妙。27,賢善之人末世諸惡相,以無限悲力迅速得平息,三界情器盛德與富饒,愿遷於清涼藥之國土。28,生世善妙業力之餘甦醒,祈願種子屆時得成熟,諸善緣起具足故暫時與究竟,安樂之日光芒愿周遍照耀。29,教法之青春
如圓滿盛世之吉祥般增長,持教者意合蓮足愿百劫穩固,吉祥日月之光芒千百萬,愿三界世間恒常得照耀。30,薩瓦塔雅塔 瑪諾拉塔 悉地 巴瓦度 (藏文:སརྦ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་མ་ནོ་ར་ཐ་སིདྡྷི་རྦྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्व थाया था मनोरथ सिद्धि र्भाबन्तु,梵文羅馬擬音:sarva thāyā thā manoratha siddhi rbhavantu,漢語字面意思:一切如是,如是,願望,成就,實現)。 伏藏大師秋吉林巴(Chokgyur Lingpa)尊者來臨之際的供文。 嗡 索斯帝 悉曇(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति सिद्धं,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就)。恒常穩固之智慧光明,遍佈有寂之虛空,安樂大光明之精華中,融入眾生錯覺之種子,于諸方徹底超勝,豎立大密法之法幢,圓滿一切善妙,于蔭涼處,眾生止息疲憊而得勝。成就者一切之頂飾,為三界所應供養者,於時方降下甚深秘密之財雨,無與倫比之權勢君王於何處?以慈悲功德甘露之光鬘,顯露之心蓮,以信心蜂蜜之浪濤涌動之語,于具慧心意中,如春日之美好綻放。自始本初于金剛四灌頂之王位,以證得自在故,身與壇城,充滿廣大雲朵法界之邊際,十地自在者亦無法衡量。從清凈之界中,智慧之樂音,無數符合意樂之神變,不墮于處與非處之方,自然成就為等同虛空眾生之引導者。怙主大樂之秘密三處,他人之作為亦是平等性之故,進入三身上師之傳記大海之門,其境地凡夫無法測度。即便如此,于片面之智慧眼中

【英語翻譯】
Ogyen father-mother, Dharma King father-son, and those with karmic connections, along with their retinues, may your aspirations not be deceiving. May Dharma, wealth, treasures, and our own shares all be fully possessed. May they effortlessly arise, and may auspicious coincidences be well arranged. 27. May all the negative transformations of degenerate beings quickly subside through the power of immeasurable compassion. May all the splendor and wealth of the three realms of beings and their environments be transferred to the cool, medicinal land. 28. May the remnants of virtuous actions awaken in future lives, and may the seeds of aspirations ripen in due time. May the auspicious coincidences of all that is good be arranged, so that the sun of happiness shines in all directions, both temporarily and ultimately. 29. May the youthfulness of the teachings
increase like the glory of a perfect age. May the unity of the holders of the teachings and their lotus feet remain firm for hundreds of kalpas. May hundreds of thousands of rays of auspicious sun and moon always illuminate the three worlds. 30. Sarva tāyā tā manoratha siddhi rbhavantu (藏文:སརྦ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་མ་ནོ་ར་ཐ་སིདྡྷི་རྦྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्व थाया था मनोरथ सिद्धि र्भाबन्तु,梵文羅馬擬音:sarva thāyā thā manoratha siddhi rbhavantu,漢語字面意思:May all wishes and aspirations be fulfilled). A presentation letter for when the great treasure revealer Chokgyur Lingpa arrives. Om Swasti Siddham (藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति सिद्धं,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:Om, may there be well-being and accomplishment). The ever-stable light of wisdom pervades the expanse of existence and peace. In the essence of great bliss and clear light, the seeds of beings' delusion are infused. Surpassing all directions, the great secret Dharma banner is raised. Gathering all virtues, it provides shade where beings rest from their weariness and triumphs. The beautiful ornament of all accomplished ones, worthy of worship by the three worlds. In all directions and times, it pours down the rain of profound and secret wealth. Where is the incomparable king of power? With the garland of nectar rays of compassion and qualities, the lotus of the heart is fully opened. The speech, with waves of faith and devotion's honey flowing, blooms like the splendor of spring in the minds of the wise. From the beginning, possessing mastery over the royal method of the four vajras, the body and realm are filled with the vast expanse of the cloud-like Dharmadhatu. Even the masters of the ten bhumis cannot fathom it. From the realm of purity, the music of wisdom brings forth countless miracles that match the inclinations. Not falling into the directions of place and non-place, it spontaneously becomes the guide for beings equal to space. From the secret three places of the protector, great bliss, the actions of others are also of equal nature. The realm entered through the door of the ocean of the biographies of the three kayas of the lama cannot be fathomed by ordinary beings. Even so, in the eye of partial wisdom

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
། །ངོ་མཚར་རྣམ་འཕྲུལ་ཆུ་ཟླའི་ཟློས་གར་གྱིས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཆོ་ག་བསྐྲུན་པ་ལ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་མཚུངས་ཟླ་སྤངས། །ཁྱད་པར་ཀུན་བཟང་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི། །ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཞིང་བརྒྱར་འདྲེན་པའི་སྟོབས། །ཤིན་ཏུ་བརླིང་བའི་མཆོག་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན། །རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་ལྷུན་པོ་བཞིན་ཏུ་འཕགས། །ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བསྐལ་ངན་བཙོན་ར་ན། །དམ་དུ་བཅིངས་རྣམས་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱག །རིང་པོར་བརྐྱང་བའི་སྙིང་སྟོབས་གོ་ཆ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཞིན་ཏུ་མི་ཕྱེད་གཅིག་ཏུ་མཁྲེགས། །སྣང་བྱེད་ཀུན་གྱི་ནུས་པས་མི་ཆོམས་པའི། །ལྟ་སོགས་སྙིགས་ལྔའི་མུན་པས་ཁེབས་པ་ལ། །འཕུར་འགྲོའི་སློབ་དཔོན་གཉིས་པའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །ཐར་ལམ་གསལ་
བའི་ཉིན་བྱེད་ཁོལ་བུར་ཤར། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་དག་སྣང་དབང་གཞུ་བཀྲ། །ཕྱི་ནང་གནས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱོད། །སྲིད་ཞིར་དབང་མཛད་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱང་། །མི་གཡོ་དགོངས་པ་རྩལ་རྫོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན། །གསང་མཛོད་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ནོར་བུའི་རྒྱ། །ལས་འཕྲོའི་ཕྱག་རྒྱས་སྐལ་བཟང་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །དཔྱིད་དུ་དབྱེ་བའི་འཁྲུལ་ཆེན་ཟླ་མེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་ལ་ངང་གིས་འཛེགས། །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་རྩལ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཀུན་གྱི་བཅུད་འཕྲོག་ནས། །ཆེད་དུ་བྱོན་ཏམ་དུས་མཐའི་མུན་ཁང་ནི། །བདེ་བླག་འཇིག་པའི་སྣང་བྱེད་གཉིས་པས་དབེན། །བསིལ་ལྡན་མཐའ་དབུས་རིས་མེད་བསྟན་དང་འགྲོ། །བདེ་སྐྱིད་ཡུན་ཏུ་འཚོ་ཐབས་གཞན་གྱི་དྲིང་། །མི་འཇོག་རང་སྟོབས་ཁོ་ནར་ལྟོས་པ་མིན། །སྐྱེས་ཚལ་དབྱར་གྱི་དཔལ་མོས་དབང་བྱེད་འདྲ། །འཆི་མེད་བཏུང་བའི་ལང་ཚོས་དྲེགས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་གསར་པའི་རྐང་སྟེགས་ཅན། །ལྷ་དབང་ཉིད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་འབྱོར་པ་ཡི། །འདུན་སར་རབ་སོང་བདག་པོ་བཞིན་ཏུ་དམན། །རྩོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་མི་བཟད་ཚང་ཚིང་དུ། །སྨོན་ལམ་ཉི་མའི་རླབས་ཀྱིས་བརྟོལ་བའི་འགྲོར། །བསོད་ནམས་དུས་ཀྱི་དང་པོར་ཚེས་པ་ན། །སྔོན་མེད་དགའ་སྟོན་རྨི་ལམ་བཞིན་ཏུ་
སྤྱོད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཀུན་དགའི་འདོད་འཇོར་སྙན་པར་གྲགས་ལྡན་ཀྱང་། །གཏན་གྱི་དབུལ་པ་སེལ་བའི་མཐུ་དམན་ཕྱིར། །མཆོག་སྦྱིན་དབྱིག་གི་སྙིང་པོའི་དཔེར་མི་ནུས། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གསང་ཆེན་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བདག་པོར་དབང་ཐོབ་ནས། །རྨུ་རྒོད་བརྩེ་བས་བཟུང་བའི་བཀའ་དྲི

【漢語翻譯】
奇妙幻化如水月之戲,
創造顯赫決定之儀軌。
于歷代聖賢之列,無與倫比,
尤其,普賢蓮花生之。
事業駿馬馳騁于百田之力,
極為穩固之成就持明者,
如海中須彌山般卓越。
以業之羂索,于惡劫牢獄中,
將緊縛之眾引向安樂之手,
長久伸展之勇氣盔甲,
如金剛般不可摧,堅固無比。
一切顯現之能力無法摧毀,
為見等五濁黑暗所籠罩者,
以第二鄔金導師之幻術,
開啟解脫道之旭日冉冉升起。
智慧空中,清凈顯現彩虹般絢麗,
外內之處,享用會供之盛宴,
于輪迴寂靜中自在,苦行成就者,
亦被其不動搖之意,圓滿之功德所震懾。
開啟四具寶藏之珍寶印,
以業緣之手印,于賢善善行之,
春日綻放之無與倫比大幻化,
自然登上法王之寶座。
智慧之力與慈悲能力之功,
奪取一切勝者之幼苗精華后,
特意降臨,或於末劫之暗室中,
輕易摧毀之第二顯現所缺失。
清涼雪域之中,無偏之教法與眾生,
長久安樂存活之他緣,
不依賴,非僅依賴自身之力,
如花園夏日之繁榮自在。
以不死甘露之青春而驕傲者,
具足嶄新珍貴幼苗之基石,
天神之主亦如金剛之財富般,
于渴望之處,如主人般卑微。
于爭辯之醜惡混亂之中,
以祈願之日光穿透之眾生,
于福德時代之初升起時,
如前所未有之喜宴,如夢般享用。
如意寶、寶瓶、如意樹,
於一切喜悅之滿足中,美名遠揚,
然因其解脫永恒貧困之力微弱,
故無法比擬殊勝佈施之精華。
獲得第二佛陀之秘密大國政,
與調伏眾生事業之主權后,
以狂野之愛所掌握之教誨

【英語翻譯】
Through the wondrous and illusory dance of water and moon,
Creating the rituals of eminence and definite goodness.
In the lineage of accomplished beings, unparalleled,
Especially, the activity of Samantabhadra Padmasambhava.
The power to guide the chariot of activity across a hundred fields,
The supremely steadfast, accomplished Vidyadhara,
Exalted like Mount Meru in the midst of the ocean.
With the noose of karma, in the prison of degenerate times,
The hand that leads those tightly bound to happiness,
The armor of courage stretched out for long,
Is as indivisible and solid as a vajra.
Unconquerable by the power of all phenomena,
For those covered by the darkness of the five degenerations such as views,
With the illusory means of the second Orgyen master,
The sun of liberation dawns brilliantly.
In the sky of wisdom, the rainbow of pure vision shines,
In outer and inner places, enjoying the gathering of feasts.
Controlling samsara and nirvana, all accomplished ascetics,
Are also subdued by the unwavering intention and perfect power.
Unlocking the treasure of the fourfold secret treasury,
With the karmic mudra, in the spring of virtuous deeds,
The unparalleled great illusion that blossoms,
Naturally ascends the throne of the Dharma King.
The power of wisdom and the skill of compassionate ability,
Having seized the essence of all the Victor's sprouts,
Coming specifically, or in the dark room of the final age,
Devoid of the second phenomenon that easily destroys.
In the cool snow land, the unbiased teachings and beings,
Not relying on other means for lasting happiness,
Not depending solely on one's own strength,
Like the flourishing of a garden in summer.
Arrogant with the youth of drinking the nectar of immortality,
Possessing the pedestal of a new and precious sprout,
Even the lord of the gods, like the wealth of Vajra,
Is inferior like a servant in the place of desire.
In the unbearable chaos of disputation,
For beings pierced by the rays of the sun of aspiration,
When the first of the auspicious times dawns,
Enjoying unprecedented feasts as if in a dream.
The wish-fulfilling jewel, the treasure vase, the wish-granting tree,
Famous for fulfilling all joys and desires,
But because their power to eliminate eternal poverty is weak,
They cannot be compared to the essence of supreme generosity.
Having obtained the secret great kingdom of the second Buddha,
And the authority as the master of the activity of taming beings,
The teachings held by the wild love

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ན་མཐའ། །ཞིང་ཀུན་ནོར་བུས་བཀང་ཡང་གཞལ་བྱར་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ། །མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་ད་སྲིད་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །མཆོད་སྤྲིན་ནུས་དང་འཚམས་པར་སྤྲོ་བའི་བློ། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་འཕེལ། །དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ངག་གིས་མདུན་བསུས་ནས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ། གསང་ཆེན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཛོད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ། བསིལ་ལྡན་གྱི་ལྗོངས་ན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་འཇུག་བཞིན་ནའང་། འཕགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་ནི་དམན་པའི་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་ན་ཐ་མལ་ཉོན་
མོངས་རྒྱས་པས་མནལ་ཡུར་བའི་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་བདག་ལྟ་བུ་ལའང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཏང་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རིང་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ནོར་བུའི་གཏེར་ཁ་བྱེ་བར་སུག་པར་ཐོབ་པས་ཀྱང་ཆ་ཙམ་བསྒྲུན་པར་མི་བཟོད་པ། ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་གྲུབ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བྱེད་པའི་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརླང་ཐུ་ལེ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་དགྱེས་བཞིན་སྩལ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དངོས་སུ་ལྷག་པར་གནས་པའི་བྱིན་རླབས་སྩལ་བ་དང་། རང་ལ་ལྟོས་པའི་གདུལ་བྱ་དམན་པ་རྣམས་ལ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སོགས་མདོར་ན་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། རེ་བའི་ཤིང་རྟ་གྱུར་བུར་འགེངས་པར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཚད་མ་མཆིས་པ་དག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བྱའི་མཐའ་ཅན་ཁོ་ན་ལ། ཟང་ཟིང་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས་ལན་ལྡོན་བ་ནི་བྱིས་བློའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་དམ་པ་རྣམས་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། དད་པའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་ནང་མཛོད་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པ། སྐུ་རྟེན་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་
མེད་པའི་སྣང་བརྙན་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པ། གསུང་རྟེན་པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོའི་གཏེན་བྱོན་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱའི་པུ་སྟ་ཀ །ཐུགས་རྟེན་བཀའ་གདམས་ལུགས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་རྙིང་མ། དར་ཕྱི་མཛོད། ལིང་ལུག །རས་ཡུག །ས

【漢語翻譯】
無邊際啊! 即使用珍寶充滿所有的世界,也無法衡量(您的功德)。 儘管如此,對於不可分割的金剛三(身,語,意), 成為等同的現在,以二資糧的供云, 與能力相符而生起的歡喜心, 在所有的轉世中,如夏天的海般增長。 如此以偈頌之語迎接之後, 鄔金的導師,第二佛陀的調伏眾生事業的代表, 掌握偉大秘密,奇妙稀有的金剛寶藏的無上導師, 在雪域成為所有成就持明者的轉輪王的那位, 對於無宗派的所化,不偏袒地施予慈悲的垂視, 即使如此,安住于聖地者,因對下劣之境格外慈愛,是為法性之故。 在三想之床上,庸常煩惱增長,沉睡于昏昧的我等極劣者,也以任何方式都不離棄的慈悲長手完全攝持。 尤其,開啟無價珍寶之藏,即使僅僅獲得指爪之分,也無法與之相比。 一生一世輕易成辦二成就的甚深秘密空行猛咒,如滿瓶傾瀉般歡喜賜予成熟解脫之訣竅, 以及對於內外有寂之所依,賜予智慧勇識真實安住的加持, 以及對於觀待自他的下劣所化,以具足四解脫之大恩攝受等等,總之,如所祈請一般, 使希望之車如願以償,您的大恩無與倫比! 直至菩提果之間,僅僅對於可衡量的有邊之物, 以微不足道的世俗鮮花來回報,除了成為孩童心識分別唸的奴役,令殊勝者感到羞愧之外,別無其他。 然為象徵信心的壇城,首先供奉吉祥天母內庫中長長的, 以白墊金剛線為標誌的, 身像是不死壽命與智慧無量之顯現的黃金合金所造之像, 語依是蓮花生大師壽命自在國王的伏藏取出法——空行母甚深封印之經函, 意依是噶當派傳承的古老佛塔, 綢緞外罩, 綾羅, 絲綢。

【英語翻譯】
Boundless! Even filling all worlds with jewels cannot measure (your merits). Nevertheless, for the indivisible three vajras (body, speech, and mind), becoming equal now, with the offering clouds of the two accumulations, a joyful mind arises in accordance with ability, increasing like a summer sea in all rebirths. Thus, having greeted with verses, the Ugyen master, the representative of the second Buddha's activities of taming beings, the supreme teacher who controls the great secret, the wondrous and rare vajra treasury, that great Chakravartin who is the lord of all accomplished vidyadharas in the land of snow, bestowing impartial compassionate gaze upon disciples without sectarianism, even so, those who dwell in the noble realms, out of particular love for the lower realms, are for the sake of Dharma nature. On the bed of the three perceptions, ordinary afflictions increase, and even for extremely inferior beings like myself, who are asleep in delusion, you completely hold us with the long hand of compassion that never abandons us in any way. Especially, opening the treasury of priceless jewels, even obtaining a fraction of a fingernail is incomparable. Joyfully bestowing the ripening and liberating instructions of the profound secret dakini wrathful mantras, which easily accomplish two attainments in one lifetime, like pouring out a full vase, and bestowing the blessings of the wisdom deity actually abiding in the inner and outer supports, and embracing the inferior disciples who depend on oneself with the great kindness of the four liberations, etc. In short, just as requested, fulfilling the chariot of hope, your kindness is unparalleled! Until the essence of enlightenment, only for measurable finite things, repaying with extremely small mundane flowers is nothing more than becoming a slave to the conceptual thoughts of a childish mind, causing shame to the noble ones. However, as a symbol of the mandala of faith, first offering the long treasury of the auspicious goddess, marked with a white cushion and vajra lines, the body representation is an image made of gold alloy, the manifestation of immortal life and immeasurable wisdom, the speech representation is the treasure revealed scripture of Padma Tsewang Gyalpo—the profound seal of the Dakini, the mind representation is an old stupa of the Kadampa tradition, a silk outer covering, brocade, and silk.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
ྦྲེ། །ཝ། འོབ། སྤྱང་། སྲམ། གཡི། གཟིག་བཅས་ཀྱི་པགས་པ་རེ། རྟིབ་དཀར་ཤུབས་འབྱར། ཆིབས་ཁེབས་མེ་ཏོག་རིས་སྤུས་ལེགས། བཟང་ཇ་འཁོར་དྲུག ༣ །གསེར་རྡིལ་ཚད། མཐའ་དཀར་གཱ་རས་ཡུག་བཅས་གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་བཞེས་གྲུབ་པ་ཅི་ནས་མཁྱེན་ཅེས་སྔོན་ཏུ་གསོལ་ནས། སླར་ཡང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི། འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགག་ཀུན་བྲལ་རང་སྣང་རིས་མེད་དགོངས་པ་གཟོད་ནས་རྩལ་རྫོགས་པས། །སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མའི་མཐའ་གྲོལ་འགྱུར་མེད་མཁའ་ལ་འགྱུར་བའི་སྤྲིན་ཚོགས་ལེགས་བསྡམས་ཕྱེར། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྣང་བ་ཚུར་མཐོང་བློར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ནས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྐལ་བརྒྱར་དབང་མཛད་གསོལ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤས་གཅིག་པུ། །མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་བའི་མཆོག །གངས་ཅན་འགྲོ་འདུལ་ཤིང་རྟ་རབ་བསྔགས་པ། །གདུལ་བྱའི་མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་རྟག་འཆར་ཤོག །དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་བརྗིད་
པའི་སྐུ། །བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྱས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མའི་རྩེར། །ལོ་བརྒྱར་གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏོག །རབ་མཛེས་ཕན་བདེ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་གསོལ། །ཆོས་ཀུན་མཐར་ཐུགས་ངེས་པའི་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་སྤྲིན་འགྲོ་ཁམས་རྗེས་འགྲོར་དཀྲིགས་པ་ལ། །སྔོན་མེད་མཐུ་ཐོབ་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཡི། །གོ་འཕང་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བཟུང་བར་མཛོད། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་མཛེས་མའི་ལང་ཚོ་ལ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་རྗེས་ཆགས་པའི་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །སྙིགས་འགྲོའི་མཐར་ཐུག་གཞར་ཡང་མི་སློད་པར། །དུས་དྲུག་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བཙའ་བར་གསོལ། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་གཏེར་བརྙེས་པས། །གཞན་ཕན་ཁོ་ནའི་དཔྱིད་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱང་། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཻཌཱུརྻ་ཡི་སྒྲོམ། །ཆོས་ཀྱིས་པོངས་ལ་ལྷག་པར་དབྱེ་བར་གསོལ། །མཉམ་ཉིད་དགོངས་པར་ཕྱོགས་དུས་མཚན་མའི་རིས། །ཆད་མིན་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །འོན་ཀྱང་གངས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་ལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་གོ་ཆ་ཆེད་དུ་བརྟན་པར་གསོལ། །རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་འཆི་མེད་པདྨའི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་བྲེས་པ་ལས། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་ནི། །བསོད་ནམས་སྣོད་མཆོག་འཚམས་པར་འཇོ་བས་དུས་
གསུམ་ཕན་མཛད་བདེན་སྟོབས་བསླུ་བ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །ཇི་ལྟ

【漢語翻譯】
ྦྲེ། །ཝ། འོབ། 狼。 水獺。 鼬。 豹等的皮革各一。 白色襯裡。 精美的花卉圖案馬鞍墊。 六圈好茶。 3。黃金粉末的量。 白色邊緣的粗布等,恭敬地供養,請慈悲地接受,務必知曉,事先祈禱。再次爲了所愿之事而祈禱。 希利。希利。希利。 無有遷變生滅,自顯無別之意,從最初就圓滿了力量。 解脫了生死之相的邊際,不變的虛空中,善於約束變幻的雲彩。 大樂金剛手印的顯現,映入眼簾,如金剛般堅定。 祈願恒常遍佈的利生事業,以無盡莊嚴之輪,于百劫中自在。 第二佛陀的心髓唯一。 空行母之自在,至高無上。 極贊雪域調伏眾生之車。 愿如日般恒常照耀于所化眾生的虛空。 具足所需之寶的心要莊嚴之身。 利益教法和眾生的善行,于勝者之相頂。 百年中不動搖的金剛珍寶頂。 祈願降下極美利樂財富之雨。 于諸法究竟之甚深之乘。 法雲追隨眾生界。 以前所未有的威力,獲得自在的主人。 愿您守護地位,直至輪迴未空。 光明空性美女的青春年華。 以大樂慈悲染著的結合之果。 愿您永不退轉于濁世的終極。 以六時智慧之眼照看。 獲得了離熟功德的無盡寶藏。 即使是唯有利益他人的自成之春。 續部、傳承、訣竅,如琉璃之匣。 祈願以正法充滿,並加以區分。 平等性之意,于方時相之界限。 無有斷絕之事業,以顯現而周遍。 然而爲了增進雪域之安樂。 祈願發心之盔甲特意堅固。 從三根本匯聚之無死蓮花的加持,圓滿具足的祥雲飄揚。 從脫離一與異,調伏眾生的種種化現之發心寶雨。 以福德之妙器相稱而降注,利益三時,真實之力無有欺騙之故。 如何

【英語翻譯】
ྦྲེ། །ཝ། འོབ། Skins of wolf, otter, weasel, leopard, etc., one each. White lining attached. Excellent saddle pad with floral patterns. Six rounds of good tea. 3. Amount of gold dust. White-edged coarse cloth, etc., offered with great respect, please accept with great affection, please know for sure, praying in advance. Again, praying for the desired purpose. Shri Shri Shri. The intention that is free from all change, birth, and cessation, self-manifesting and undifferentiated, has perfected its power from the very beginning. Having liberated the boundaries of the signs of birth and death, in the unchanging sky, skillfully restrain the changing clouds. May the appearance of the Great Bliss Vajra Mudra, seen in the mind, be as firm as a vajra. May the ever-present and pervasive activities, with the inexhaustible wheel of ornaments, reign for hundreds of kalpas. The sole essence of the heart of the Second Buddha. The supreme sovereign of the Dakinis who travel in space. The chariot that subdues beings in the snowy land, highly praised. May it always rise like the sun in the sky of those to be tamed. The glorious body, the essence of the wish-fulfilling jewel. The virtuous deeds of benefiting the teachings and beings, at the peak of the Victorious One's signs. The unwavering vajra jewel crown for a hundred years. May it shower the rain of excellent benefit and happiness. In the ultimate profound vehicle of all dharmas. The Dharma cloud gathers following the realms of beings. With unprecedented power, the master who has confidence. May you hold the position as long as samsara is not empty. In the youthful beauty of clear light emptiness. The union of great bliss and compassion. May you never retreat from the ultimate end of the degenerate age. May you watch over with the wisdom eyes of the six times. Having found the treasure of a billion qualities of separation and maturation. Even though it is the spontaneously arising spring of benefiting others alone. The tantras, transmissions, and instructions, like a box of lapis lazuli. May you fill it with Dharma and distinguish it further. The intention of equality, in the boundaries of direction, time, and signs. The activities that are not cut off, pervade everywhere with appearance. However, to increase the happiness and well-being of the snowy land. May you especially strengthen the armor of intention. From the blessings of the immortal lotus, the complete and abundant clouds of the Three Roots are unfurled. From the mind of the one who is liberated from one and other, the emanation of subduing beings, the rain of wish-fulfilling jewels. Pouring down in accordance with the excellent vessel of merit, benefiting the three times, because the power of truth is not deceptive. How

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
ར་སྨོན་པའི་འབྲས་བུའི་སྙེ་མས་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་དགེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།། །།
ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ།

【漢語翻譯】
愿如願之果穗,盛滿希望之車,吉祥圓滿! ཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ། (藏文:སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्वा था काम फल सिद्धानं भासै स्फोट भबन्तु,梵文羅馬擬音:sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu,漢語字面意思:一切 如是 欲 果 成就 光明 爆發 愿)
向父子等大士,獻上實物供云,文字之串,乃圓滿祥雲之帷幔。

【英語翻譯】
May the wish-fulfilling fruit spikes completely fill the chariot of hope with auspiciousness! Oṃ sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu. (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वा था काम फल सिद्धानं भासै स्फोट भबन्तु, Sanskrit Romanization: sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu, Literal Chinese meaning: All Thus Desire Fruit Accomplishment Light Burst May it be)
To the great beings, father and sons, I offer clouds of material offerings, this garland of words is a complete and auspicious cloud-draped canopy.

============================================================