菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT10_0014.竅訣寶藏第一函.口耳傳承珍寶引導之竅訣虛空藏心安樂引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཀྱི་མན་ངག་མཁའ་དབྱིངས་སྙིང་པོའི་བདེ་ཁྲིད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཀྱི་མན་ངག་མཁའ་དབྱིངས་སྙིང་པོའི་བདེ་ཁྲིད། སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཀྱི་མན་ངག་མཁའ་དབྱིངས་སྙིང་པོའི་བདེ་ཁྲིད་བཞུགས་སོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྡེ་ཨ་རོ་ལུགས་སོ། ། རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདི་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་གསང་ཆེན་གནད། །ཞལ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས། །གེགས་མེད་ཉེ་ལམ་གཉུག་མའི་དེ་ཁོ་ན། །ཉེ་བར་སྣང་གི་བསྒྲུབ་ལ་མོས་པ་དག །ཚེ་འདིར་ཆགས་པའི་རྣམ་བཞག་རྣམས་དོར་ནས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་གསང་བ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཡི་གེ་མེད་པའི་སྙན་བརྒྱུད་འདི་ཟུང་ལ། །གདོད་ནས་གནས་པ་གདོད་མའི་སར་བརྙེས་མཛོད། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་རྗེ་བཙུན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞབས་ཀྱི་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ལག་ཁྲིད་ལ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཐ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་སྒོམ་རིམ་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ལ། བསགས་པའི་དང་། སྦྱོང་བའི་དང་། སྦྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། སྟན་ལ་ཅི་བདེར་གནས་པས་མི་རྟག་པ་དྲན་པ་སོགས་འཇུག་རིམ་སྔོན་དུ་བཏང་ལ། སྐྱབས་སེམས་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པར་བཻ་ཌཱུརྻ་མཎྜལ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཻ་ཌཱུརྻ་རྡོ་རྗེ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་པ། །ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་བོ་དུ་མ་དག་གིས་བརྟེན་གནས་སུ་གྱུར་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོང་མ་ལུས་པ་ཀུན་ཏུ་གང་བ་གསལ་བར་དམིགས་ལ། དེར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་སྤྱན་དྲངས། དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། ཤར་དུ་རང་བྱུང་རིག་པའི་སྐུ། ལྷོར་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་སྐུ། ནུབ་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ། བྱང་དུ་འགག་མེད་གསལ་བའི་སྐུ་རྣམས་ཡང་ད

【漢語翻譯】 竅訣寶藏第一函。 口耳傳承珍寶引導之竅訣虛空藏心安樂引導。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume One. The Blissful Instruction of the Quintessential Instructions on the Oral Transmission of the Precious Teachings, the Essence of Space.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་པར་བཀོད་ལ། སྔར་བཀོད་པའི་རྫས་དེ་དག་དབུལ་ཞིང་བསོད་ནམས་སུ་བྱ་བ་མཐའ་དག་ཞིབ་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་དམིགས་མེད་དུ་བསྡུ་བའོ། །སླར་ཡང་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཁར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ་སེམས་བཟུང་ལ། །ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་བྱས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ལུས་སུ་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ༀ་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དངོས་ཉིད་དུ་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ༀ་ཞེས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྱི་བོའི་ནང་ཁོངས་སུའང་དེ་དང་ལྡན་པར་བལྟའོ། །ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་བཀང་སྟེ། མགྲིན་བར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དམར་པོ་དང་། །ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་སྙིང་གར་རྡོར་སེམས་སྔོན་པོ་དང་། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་ལྔ་ལྡན་བསྒོམས་ལ། དེ་སོ་སོའི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཏེ་རིགས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་དར། དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་སེམས་བཞག་རྣམས་བྱ་ཞིང་སྔགས་བཟླ། བསྡུ་བའི་རིམ་པས་སྡུད་པའོ། །དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འདབ་རྒྱས་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཟླ་བ་ཉི་མ་ལ། བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ལས་ལྷག་པར་དཀར་བའི་སྐུ། མཉམ་གཞག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྒྱན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཀུན་བཟང་སོགས་བདེར་གཤེགས་དུ་མས་བསྐོར་བ་དམིགས་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་། རང་གི་ལུས་མཐའ་དག་ཏུ་ཐིམ། སྒྲིབ་པ་དག །དབང་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། ཟེར་ཟེར་ཕྲན་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཁྱབ། ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ཞེས་ངེས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བཀོད་དེ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱས་ལ། ཅི་བདེར་མཆོད་དོ་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་ལ། ངེས་པ་བརྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱི་མ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ནོ། །མདོར་ན་དེ་དག་ནི་དང་པོའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་པ་རྒྱས་པ་དང་། པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་རྒྱ་མཚོའི་རིམ་པ་རྣམས་གཞན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་ཡི། ལས་དང་པོ་པའི་ཁྲིད་རིམ་དང་མ་འདྲེལ་ཞིང་དབང་རྣོན་ངོ་སྤྲོད་པའང་། དང་པོར་འཁོ་བ་མ་ཡིན་ན

【漢語翻譯】 於何處安立?先前安立之物,貧乏且應作福資糧之事,一切皆應細緻觀修,並無所緣而收攝之。複次,于頂、喉、心處,安立嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字,執持於心。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之光芒,令內外一切如虛空般,觀想為三字之身。如是,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字之光芒,令一切穩固與動搖皆極明亮,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字之光芒,令其成為極清凈之自性。唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩埵 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),自身觀為金剛薩埵,亦觀想頂內亦具足之。唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩埵 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),令一切世間充滿咒語之音聲,喉間觀想紅色金剛薩埵。唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩埵 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),心間觀想藍色金剛薩埵,以及月亮、藍色金剛、具足五吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。彼等各自之光芒,清凈一切有情身語意三之垢染,成為三族金剛薩埵,以及百字明之音聲,於法界智慧一味性之義上繫念,行持唸誦,以收攝次第而收攝之。其後,於前方虛空中,于花瓣盛開之蓮花花蕊上,有日月,上師、本尊、至尊毗盧遮那佛、普賢王如來,其身色勝於滿月之潔白,具足等持菩提勝妙之手印,具足眾多嚴飾,四族普賢等諸善逝圍繞,觀想而以供品供養,猛厲祈請。彼之眉間,發出不可思議之億萬光芒,融入自身一切處,清凈業障,獲得灌頂,現前智慧,微細光芒遍佈一切世間,確信一切皆成最極無垢,如是堅定安立。其後,作迴向與發願,隨力供養,此為一種方式。以堅定之確信,趣入後後之禪定,此為另一種方式。總而言之,彼等乃最初之禪定,金剛薩埵之廣大修法,以及蓮花界自在母之修法,以及事業海之次第等,應於他處了知。與最初行者之引導次第不相混淆,且亦非最初開示利根者。

【英語翻譯】 Where to establish? Those previously established substances, all that is impoverished and should be made into a field of merit, should be thoroughly contemplated and gathered without any object of focus. Again, at the crown, throat, and heart, establish 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om), 阿 (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: a), and 吽 (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: hum) distinctly, and hold the mind. With the light of 吽 (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: hum), make everything inside and outside like the sky, and view it as the body of the three syllables. Likewise, with the light of 阿 (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: a), make all that is stable and moving exceedingly clear, and with the light of 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om), make it the very nature of utter purity. Recite 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om) Vajrasattva 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om), and view yourself as Vajrasattva, and also view that the inside of the crown is endowed with that. Recite 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om) Vajrasattva 阿 (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: a), filling all the worlds with the sound of mantra, and visualize a red Vajrasattva in the throat. Recite 嗡 (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: om) Vajrasattva 吽 (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: hum), and visualize a blue Vajrasattva in the heart, along with a moon, a blue vajra, and five 吽 (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: hum) syllables. The light from each of these purifies the defilements of body, speech, and mind of all beings, transforming them into the three families of Vajrasattva. Meditate on the meaning of the equality of space and wisdom, with the sound of the hundred-syllable mantra, and recite the mantra. Gather in the order of dissolution. Then, in the sky in front, on the stamen of a lotus with blooming petals, on the sun and moon, visualize the lama, yidam, and venerable Vairochana, Samantabhadra, whose body is whiter than the full moon, holding the supreme mudra of enlightenment, adorned with many ornaments, surrounded by the Sugatas, such as the Samantabhadras of the four families, and offer with offerings, and supplicate intensely. From the space between his eyebrows, countless billions of rays of light emanate, dissolving into every part of your body, purifying obscurations, receiving empowerment, manifesting wisdom. The tiny rays pervade all worlds, making everything supremely immaculate. Establish this with firm conviction. Then, make dedications and aspirations, and offer as you please. This is one way. By the firmness of conviction, enter into the subsequent samadhi. This is another way. In short, these are the initial samadhis, the extensive practice of Vajrasattva, the practice of Padma Yingchukma, and the order of the ocean of activities, which should be understood elsewhere. It is not mixed with the guiding order of the initial practitioner, nor is it initially introduced to those with sharp faculties.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག །ད་ནི་བར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དངོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་རེ་ཞིག་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ལྟ་བ་ཐབས་ཀྱིས་བཟུང་བ། ལྟ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ལྟ་བ་ལམ་དུ་སློང་བ། ལྟ་བ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྒྱུ་ཚོགས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཟས་བདུན་བརྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྒོ་གསུམ་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྐྱེན་ལས་འཁོར་བར་འཁྲུལ་ཏེ། གཡོ་བ་མེད་པ་ལས་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་ལྷུར་བླངས་ཏེ། ལུས་འགུལ་བ་མེད་པ་དང་། ངག་སྨྲ་བ་མེད་པ་དང་། སེམས་དྲན་བསམ་མེད་པ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་དགོས་པས། ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ལ། རླུང་བཏང་བཟུང་མེད་པ་དང་། སེམས་སྤྲོ་བསྡུའི་རྒྱུན་གཅོད་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་ལྔའམ་ཞག་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཚོགས་གནས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཟས་བརྟེན་པ་ནི། ཁམས་རེག་གཉིད་སེམས་རྣམ་པར་ཤེས། །ཏིང་འཛིན་ཚངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བདུན། །ཞེས་པའི་དང་པོ་ནི་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་སྤངས་ཏེ་མཐུན་པ་བསྟེན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཇམ་ཡང་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། ཉིན་སྤངས་ཏེ་མཚན་བསྟེན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་གོ །ལྔ་པ་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། སེམས་གཏད་སོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་ཕྱད་དེ། ལྷོད་དེ། ཕྱམ་མེ། ཝལ་ལེ་བཞག་པའོ། །བདུན་པ་ནི། ལོག་ པ་བགྲོད་པ་སྤང་བ་སྟེ། །འདི་ལྟར་ཟས་ཀྱིས་ཁམས་གསོ་ཞིང་ཚོགས་ལ་གནས་པ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སོ། །དེ་ལས་དང་པོ་གཡོ་བའི་ཉམས་སྣ་ཚོགས་འཆར། དེ་ནས་ཐོབ་པའི་ཉམས་སྣ་ཚོགས་འཆར། སླར་གནས་པ་དེ་གོམས་པས་ཉམས་ཡུན་དུ་སྡོད་པ་འབྱུང་། དེ་ནས་བརྟན་པའི་ཉམས་ཅི་ཙམ་འདོད་འདོད་དུ་གནས་པ་འབྱུང་སྟེ། ཉམས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་ལྟ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་དུ་སློང་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མའི་སྒོ་ནས་དང་། །རླུང་གི་སྒོ་ནས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཚན་བཅས་འཕྲོད་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ། གྲུ་བཞི་སེར་པོ། ཟུར་གསུམ་དམར་པོ། ཟླ་གམ་ལྗང་གུ། སྔོ་སང་ཟླུམ་པོ་རྣམས་དང་། འཁོར་ལོ། རིན་ཆེན། པདྨ། རྒྱ་གྲམ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་ལ་སེམས་གཏད་པའོ། །མཚན་མེད་འཕྲོད་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཅི་ལའང་མི་སེམས་པར་བཞག་པའོ། །བསྐྱེད་རིམ་འཕྲོད་པའི་རིགས་ཡོད་དོ། །རླུང་ནི་འཇམ་རླ

【漢語翻譯】 要知道這些。現在,關於中陰禪定的真實自性,暫時有四種方式:以方法掌握見解、體驗見解、將見解轉化為道、介紹見解。第一種又分為兩種:安住于資糧和依賴七種瑜伽士的食物。第一種是:三門因各種動搖的緣故而迷惑于輪迴,從不動搖中才能證悟自己的本性。因此,要努力遠離各種因緣,身體不動搖,語言不說話,心無憶念和思索,長久安住於此。身體要具備禪定的法,呼吸沒有放和收,心安住于斷絕散亂和收攝的相續。要修持五個月或二十一天等時間,這是資糧位。依賴瑜伽士的食物是:界、觸、睡眠、心、了別識,禪定、梵行這七種。第一種是捨棄變成毒藥的東西,而依止相合的東西。第二種是依止文殊等。第三種是捨棄白天而依止夜晚。第四種是令人愉悅的事物。第五種是像之前一樣,將慾望的功德剩餘部分轉化為道。第六種是心中沒有任何執著,放鬆,放任,鬆弛地放置。第七種是捨棄邪道。像這樣,以食物滋養身體,安住于資糧是實際要修持的。從中,首先會出現各種動搖的體驗,然後會出現各種獲得的體驗,再次安住於此,由於習慣,體驗會持久停留。然後會出現穩定的體驗,可以隨心所欲地安住。如果體驗這四種體驗,就稱為體驗見解。轉化為道是:通過各種禪定的門和通過風的門。通過有相禪定的方式,將心專注于圓形白色、方形黃色、三角形紅色、月牙形綠色、深藍色圓形等,以及輪、寶、蓮花、十字金剛杵、金剛杵等,以及嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)等。通過無相禪定的方式,什麼也不想地安住。有生起次第的方式。風是柔風

【英語翻譯】 Know these. Now, concerning the actual nature of the intermediate state of Samadhi, there are temporarily four ways: Grasping the view with method, experiencing the view, transforming the view into the path, and introducing the view. The first is further divided into two: abiding in the accumulation of merit and relying on the seven foods of a yogi. The first is: The three doors are deluded into samsara due to various causes of agitation, and from non-agitation, one will realize one’s own suchness. Therefore, one should strive to be free from causes and conditions, the body should not move, the speech should not speak, and the mind should be without memory and thought, abiding in this for a long time. The body should possess the qualities of meditation, the breath should be without exhaling and inhaling, and the mind should abide in severing the continuity of distraction and gathering. One should practice for five months or twenty-one days, etc., this is the accumulation stage. Relying on the food of a yogi is: Element, touch, sleep, mind, and consciousness, Samadhi, and celibacy, these seven. The first is to abandon what turns into poison and rely on what is compatible. The second is to rely on Manjushri, etc. The third is to abandon the day and rely on the night. The fourth is pleasing things. The fifth is to transform the remaining qualities of desire into the path as before. The sixth is to completely let go of the mind without any attachment, relax, let it be, and place it loosely. The seventh is to abandon wrong paths. Like this, nourishing the body with food and abiding in the accumulation is the actual practice. From this, first, various experiences of agitation will arise, then various experiences of attainment will arise, and again abiding in this, due to habit, the experience will remain for a long time. Then stable experiences will arise, and one can abide as much as one desires. If one experiences these four experiences, it is called experiencing the view. Transforming into the path is: through various doors of Samadhi and through the door of wind. Through the method of Samadhi with signs, focus the mind on round white, square yellow, triangular red, crescent green, dark blue round, etc., as well as wheels, jewels, lotuses, swastikas, vajras, etc., and on Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Svāhā (藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈), etc. Through the method of Samadhi without signs, abide without thinking of anything. There is a method of the generation stage. The wind is a gentle wind.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུང་དང་། རྩུབ་པ་ལ། ལྟེ་བའམ། སྙིང་གར་མར་མེ་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པ། མར་མེའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ལ་བསྒོམ་པ་དང་། སྤྱི་གཙུག་གམ། སྙིང་། ལྟེ་བར་པ་ཝ་སངས་ལྟ་བུ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་རླུང་སེམས་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་བཟུང་བ་དང་། སྟེང་འོག་གི་རླུང་ལྕགས་ཀྱུ་གྲོལ་མདུད་ལྟར་བྱ་ལ། སྦྲུལ་མདུད་ལྟ་བུ་ལ་བཟུང་བ་རྣམས་སྟེང་འོག་གི་རླུང་འཇམ་པོ་བདེ་ལུགས་དང་། འགོགས་མེད་དང་སྦྱར་བ་དང་བཞིའོ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ས་གནོན་ལ་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་། ནམ་མཁར་རང་ཉིད་གདུགས་དཀར་གྱི་སྟེང་ན་གནས་པ་འཁོར་བར་བསྒོམ་པ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ་བས། གདུགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་རྩུབ་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་དུ་མས་བསླང་ངོ་། །སྐབས་འདིའམ། ཐབས་བཟུང་གི་སྐབས་སུ། བརྡལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན། བཏང་བ་སྤྲེའུ་ བཞིན། ཟིན་པ་ཕྱེ་བཞིན། རྙོགས་མེད་ཆུ་བཞིན། དྲན་པ་བཞིན། བོར་བ་བཞིན། སྙེགས་པ་བཞིན། བཅད་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བརྒྱད་པོ་བཞག་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། བཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐའི་དྲི་མ་བཅོ་བརྒྱད་བཅད་དེ། བཙལ་ན་སྟོར། བཀག་ན་ཉམས། བཅོས་ན་བསླད། བསྒོམ་ན་འཆལ། རྩོལ་ན་བྲལ། དགུག་ན་བྲོས། ལྟ་ན་ཡལ། དྲན་ན་ཡེངས། མྱང་ན་ཤོར། གཟོབ་ན་འདྲེས། བགྲོད་ན་འཁྱམས། ངའོ་སྙམ་ན་ལྟུང་། རྟོག་གོ་སྙམ་ན་སྟོང་། སེམས་ལ་རྣམ་རྟོག་ལངས་ན་ཕུང་། གཏང་འཛིན་བྱེད་ན་གནད་ཅིང་བརླག །བྱུང་ཚོར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲེངས་ན་འཁོར། བྱིང་རྨུག་གི་དབང་དུ་སོང་ན་འཐིབ། སྤང་བླང་བྱེད་ན་འཛོལ་ཞེས་ཏེ་ཐ་མ་ཁོ་ནར་བསྡུས་སོ། །ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། དང་པོར་གསེར་གྱི་བྲག་རི་གཡུ་ཡིས་བརྒྱན་པའི་རྩེར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་འོད་གསལ་བ་བསྒོམ་སྟེ། ཡིད་ལ་གསལ་ན་དེ་ཕྱོགས་བཅུ་གང་ན་གནས་པ། དེ་ཕྱོགས་གང་ནས་དེར་འོང་། ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་ཞེས་དང་། ནང་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཏེ། ཤར་ན་གནས་སམ། ཤར་ནས་བྱུང་ངམ། ཤར་དུ་སོང་ངམ་ཞེས་གསུམ་གྱིས་ཕྱེ་བའམ། རྣམ་དབྱེ་དུ་མས་བཙལ་ལོ། །དེ་ནས་རྨི་ལམ་དུ་དེ་ལྟ་བུ་རྨིས་པ་དེ་ཞེས་སྔ་མ་ལྟར་བརྟགས་པ་དང་། དེ་དག་ཇི་ལྟ་བར་དངོས་སུ་གསེར་རི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང་ཞེས་བརྟག་གོ །གསེར་རིས་མཚོན་ནས་ས་ཅི་སྙེད་པ་སྟེ། སྒོམ་སྣང་། གཉིད་སྣང་། དངོས་སྣང་གསུམ་ལས་རིམ་བཞིན་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཆུ། མེ། རླུང་། མཁའ་དང་། དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ། མི། ལྷ་མིན། ལྷ་རྣམས་དང་། གཉེན་དགྲ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ནས། འདོད

【漢語翻譯】 于細微和粗糙時,觀想臍或心間如燈,觀想如燈之精髓。于頂門或心或臍間,觀想如孔雀翎毛般的明點,執持風心相融之明點。上下之風如鐵鉤解結般運作,如蛇結般執持,令上下之風柔和平順,與無礙相合為四。以跏趺坐姿勢壓地,猛力攝持風息。觀想自己于虛空中安住于白傘蓋之上,亦可於法輪上如是觀想,即是依于傘蓋和法輪,此為粗糙之法。如是等等,以多種方便策發。於此時或執持方便之時,放開如虛空,放鬆如猿猴,抓住如麵粉,無染如清水,如憶念,如遺忘,如追逐,如斬斷。此為八種安住之瑜伽。所謂「斬斷」,即是斬斷十八種邊際之垢染。若尋覓則失落,若禁制則衰退,若修飾則摻假,若觀修則錯亂,若勤作則分離,若召喚則逃逸,若觀看則消失,若憶念則散亂,若體驗則喪失,若謹慎則混雜,若行進則迷途,若生起「我」之念則墮落,若認為能了知則空虛,若心中生起分別念則毀滅,若進行舍取則僵硬而迷失,若追隨顯現之感受則流轉,若為昏沉所控制則晦暗,若進行取捨則錯謬,此乃歸納為最終之要點。關於見解之介紹:首先,觀想黃金巖山上以綠松石裝飾之頂端,有光芒四射之黃金寶塔。若心中清晰,則觀察其位於何方,從何方而來,往何方而去。同樣,對於內在之身體,亦如是觀察:位於東方嗎?從東方而來嗎?往東方而去嗎?如是以三種方式區分,或以多種方式尋覓。之後,觀想夢中亦如是,如前一般進行觀察。如是等等,如實觀想黃金山以寶塔裝飾。以黃金山為例,可觀想任何事物,即依次觀察觀修之顯現、睡眠之顯現、真實之顯現。同樣,以水、火、風、空以及地獄、餓鬼、旁生、人、非天、天人等,以及親友、敵人等為例,進行觀想。

【英語翻譯】 In subtlety and grossness, meditate on the navel or heart as a lamp, meditate on the essence of the lamp. At the crown of the head, or heart, or navel, meditate on a bindu like a peacock feather, hold the bindu of mingled wind and mind. Let the upper and lower winds act like an iron hook untying knots, hold them like a snake knot, making the upper and lower winds gentle and smooth, combining with unobstructedness, these are four. In the vajra posture, press down on the earth and forcefully hold the breath. Meditate on oneself abiding in the sky above a white umbrella, and also do so on a wheel, thus relying on the umbrella and the wheel, this is the gross method. Like this and so on, arouse with various means. At this time, or when holding the means, release like the sky, relax like a monkey, grasp like flour, be unpolluted like water, like remembering, like forgetting, like chasing, like cutting. These are the eight yogas of abiding. “Cutting” means cutting off the eighteen stains of the extremes. If sought, it is lost; if restrained, it declines; if embellished, it is adulterated; if meditated, it is confused; if labored, it is separated; if summoned, it flees; if looked at, it vanishes; if remembered, it is distracted; if experienced, it is lost; if guarded, it is mixed; if traveled, it is strayed; if one thinks “I am,” one falls; if one thinks one knows, it is empty; if conceptual thoughts arise in the mind, it is ruined; if one engages in abandoning and grasping, it is stiff and lost; if one follows after arising feelings, one wanders; if one is controlled by dullness and darkness, it is obscured; if one engages in rejecting and accepting, it is mistaken, this is summarized into the final essential point. Regarding the introduction to the view: First, meditate on a golden mountain adorned with turquoise at its peak, with a radiant golden stupa. If it is clear in the mind, then observe where it is located, from where it comes, and where it goes. Similarly, for the inner body, observe in the same way: Is it located in the east? Does it come from the east? Does it go to the east? Thus, distinguish in three ways, or seek in various ways. Then, meditate on dreaming of such a thing in a dream, and observe as before. Like this and so on, truly meditate on a golden mountain adorned with a stupa. Taking the golden mountain as an example, one can meditate on anything, that is, observe in sequence the appearance of meditation, the appearance of sleep, and the appearance of reality. Similarly, taking water, fire, wind, space, as well as hell, hungry ghosts, animals, humans, demi-gods, gods, and friends, enemies, etc., as examples, meditate.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆགས། ཞེ་སྡང་། གཏི་མུག །ང་རྒྱལ། ཕྲག་དོག་དང་། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། གནས་དུས། སྟོན། འཁོར། ཆོས་རྣམས་ལ། སྒོམ། རྨི། དངོས་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་སྟེ། ངེས་པ་མཐོང་མཐོད་དུ་བྱའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་བྱུང་སོང་གནས་པ་མེད་པས། རང་བཞིན་མེད་པས། མེད་ཀྱང་རྣམ་པར་སྣང་ཙམ། རྟག་ཆད་ཡོད་མེད་ཀྱི་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བའི་མཐོང་བ་སྐྱེས་ན་ངོ་འཕྲོད་པ་སྟེ། སྤྲོད་འཕྲད་བྲལ་རླུང་ཞུགས་ཤེས་འབྱུང་ངོ་། །འབྱུང་ལྔ་རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་དུ་ངོ་སྤྲད། འགྲོ་དྲུག་རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་དུ་ངོ་སྤྲད། །དུག་ལྔ་རང་བྱུང་། སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་། ཕུན་ཚོགས་རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་དུ་ངོ་སྤྲོད་ཅེས་ལྔ་པོ་འདི་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྣང་བ་སེམས། སེམས་སྟོང་པ། སྟོང་པ་གཉིས་མེད། གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ཞེས་ངོ་སྤྲད། ཡང་ན་འོག་གི་རྫོང་བཞིས་ངོ་སྤྲད་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་ལའང་ཡང་ཡང་དྲི་ཞིང་ཐག་བཅད་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་དོ། །གནད་ཀྱིས་བཞག་པ་དང་། རང་གནས་པ་དང་། རང་འཕྲོ་བ་རྣམས་ཁྱད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་མཐོང་ན་ངེས་པ་རྙེད་བཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །མཐའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། བསྲེ་བ་གསུམ་དང་མན་ངག་ཉི་ཤུ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་འགྲོ་འདུག་སྨྲ་སེམས་མ་ལུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྒོམ་པ། ཉིན་པར་ལས་དང་བྱ་བ་དང་བསྲེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་བཅས་ལྟར་ན། སྙིང་ཁར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་བསྒོམ་པ་དང་། ལྟ་བ་མཐོང་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་གཉིད་པས་འོད་གསལ་ལམ། རྨི་ལམ་གྱིས་བསྒོམ་པས་འགྲུབ་སྟེ་མཚན་མོ་གཉིད་དང་རྨི་ལམ་དང་བསྲེ་ཞེས་བྱའོ། །འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སོགས་འཕེན་འདུན་གྱིས་སྦྱོར་བའམ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་གཤིས་ལ་བློ་ངེས་པས་དོན་བསྒྲུབས་ལ། འཆི་དུས་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དང་བསྲེ་ཞེས་དེ་ལྟར་བསྲེ་བ་གསུམ་ལ་བསྒོམ་བདག་གཏོད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །དྲན་པ་གདོད་ནས་དྲན་ མེད་དུ་གནས་པ་རང་གསལ་བ་དང་། ཤར་སྣང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་དང་། ཤར་གྲོལ་མཉམ་པ་དང་། གདོད་མའི་བབས་རྣམས་ལ་རྫོང་ཞེས། །དྲན་པ་གཞི་བཞེངས་ལྟ་བའི་རྫོང་། །མཐོང་ཚེ་དེ་ཉིད་སྒོམ་པའི་རྫོང་། །ཐུག་འཕྲད་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པའི་རྫོང་། །སྐྱེ་བ་མེད་དེ་འབྲས་བུའི་རྫོང་། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་འཛིན་བརྟན་པ་དང་། ཉིན་མཚན་སྔ་ཕྱི་བར་གྱི་དུས་བཞིའམ། ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ལུས་

【漢語翻譯】 貪著,嗔恨,愚癡,傲慢,嫉妒,以及過去,未來, 現在的諸佛,處所時間,導師,眷屬,正法等,以修,夢,實三種方式確定,務必現見。這一切已發生已逝去無有住留,無有自性,雖無卻僅是顯現,若生起從常斷有無之執解脫的見解,即是認識,給予相遇分離風入識。五大種認識為自生無生。六道認識為自生無生。五毒自生,佛陀自生,圓滿自生無生而認識,此五者,以及其他任何適當的都要了解。或者,顯現是心,心是空性,空性無二,無二自解脫而認識。或者,以下四堡壘來認識也可以,對任何都要再三詢問並確定,這是關鍵。以關鍵而安立,以及自安住,以及自放射,若見無有差別而解脫,即是獲得定解,如是即是中等的等持。邊際的等持是,三種混合和二十訣竅,與身語意的行為,行走坐臥,言語心念全部結合而修,白天稱為與事業和行為混合。如具相者,與心間的嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)等結合而修,不離見解所見的境界而睡眠,以光明或夢境修持而成就,夜晚稱為與睡眠和夢境混合。以光團等投射收攝而結合,或以對無生滅之自性的堅定信念來成就意義,臨終時稱為與般若波羅蜜多混合,如是三種混合也稱為託付修持的主人。從初始憶念 處於無憶念的自明狀態,以及顯現的任何事物都確定為當下,以及顯現解脫平等,以及初始的降臨等稱為堡壘。憶念是建立基礎的見解堡壘。見之時當下即是修持的堡壘。相遇自解脫是行為的堡壘。無生即是果的堡壘。如是說。於一切時穩固憶念,以及日夜早晚之間的四個時段,或四座中精勤修持,以及身體

【英語翻譯】 Attachment, hatred, ignorance, pride, jealousy, and the past, the future, the Buddhas of the present, places, times, teachers, retinues, and the Dharma, establish them with the three ways of meditation, dreams, and reality, and be sure to see them directly. All of these have happened, passed, and do not remain, without self-nature, although they do not exist, they are merely appearances. If a view arises that is liberated from the clinging to permanence, annihilation, existence, and non-existence, it is recognition, giving rise to the wind entering consciousness in separation and encounter. Recognize the five elements as self-born and unborn. Recognize the six realms as self-born and unborn. The five poisons are self-born, the Buddha is self-born, and the perfections are recognized as self-born and unborn. These five, and any others that are appropriate, should be understood. Alternatively, appearance is mind, mind is emptiness, emptiness is non-duality, and non-duality is self-liberation, and recognize it. Alternatively, it is also acceptable to recognize it with the following four fortresses, but it is essential to ask and determine again and again about anything. If you see that there is no difference in liberation by establishing with the key, and by self-abiding, and by self-radiating, then you should gain certainty, and such is the intermediate samadhi. The ultimate samadhi is, the three mixtures and twenty instructions, practicing in conjunction with all the actions of body, speech, and mind, going, sitting, speaking, and thinking. During the day, it is called mixing with work and activities. As for those with signs, practice by combining with Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Svaha (藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈) etc. in the heart, and sleeping without moving from the state of seeing the view, it is accomplished by meditating with clear light or dreams, and the night is called mixing with sleep and dreams. By combining with the projection and collection of light spheres, etc., or by accomplishing the meaning with firm conviction in the nature of no birth and death, at the time of death it is called mixing with the Prajnaparamita, and in this way the three mixtures are also called entrusting the master of practice. From the beginning, remembrance remains in the self-luminous state of non-remembrance, and whatever arises is determined as it is, and the arising and liberation are equal, and the initial descent, etc. are called fortresses. Remembrance is the fortress of the view that establishes the foundation. When seeing, that itself is the fortress of meditation. Encountering self-liberation is the fortress of conduct. No birth is the fortress of the fruit. Thus it is said. At all times, stabilize mindfulness, and diligently practice meditation in the four periods of day and night, morning and evening, or in the four sessions, and the body

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ངག་ཡིད་ལྷུག་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཚིག་བཞི་གནད་ལ་དབབ་པ་རྣམས་རྫོང་ལ་འཇུག་པའི་ལམ་འཕྲང་སྟེ། དང་པོ་ཉམས་ལེན་མཁན་གྱིས་དགོས་སོ་ཞེས། ཤེས་བྱ་རྩིས་ཟིན་ལྟ་བའི་འཕྲང་། །དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་སྒོམ་པའི་འཕྲང་། །སྒོ་གསུམ་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པའི་འཕྲང་། །གབ་པའི་ཚིག་བཞི་འབྲས་བུའི་འཕྲང་། །ཞེས་བྱའོ། །ངོ་སྤྲོད་མཆོག་ཐོབ་པ་དེ་འཕྲང་དང་རྫོང་མི་དགོས་པར་སྣང་སྲིད་ཡངས་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས། གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ལྟ་བའི་ཀློང་། །ཟབ་མོ་ཉམས་དྲུག་སྒོམ་པའི་ཀློང་། །ཚོར་བ་རྗེས་མེད་སྤྱོད་པའི་ཀློང་། །བྱར་མེད་བློ་འདས་འབྲས་བུའི་ཀློང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་གདིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བའི་གདིང་། །ཡེ་ཤེས་རང་ས་བསྒོམ་པའི་གདིང་། །ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སྤྱོད་པའི་གདིང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་འབྲས་བུའི་གདིང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་ལྷ་བཞིར་གྲུབ་སྟེ། སྐྱེ་མེད་ཚིག་གཅིག་ལྟ་བའི་ལྷ། །ཤེས་བྱ་གཅིག་ཆོད་སྒོམ་པའི་ལྷ། །འདའ་ཀ་འཆི་བྲོད་སྤྱོད་པའི་ལྷ། །དབུལ་མོ་གཏེར་འཕྲད་འབྲས་བུའི་ལྷ། །ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ལ། །ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་ལྟ་བས་ཅི་བགྱི། །རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྒོམ་པས་ཅི་བགྱི། །ཅི་བྱེད་བྱང་ སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །བཟང་ངན་གྱི་སྤྱོད་པས་ཅི་བགྱི། །རྣམ་རྟོག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ། །སྤོང་འགེགས་ཀྱི་འཁྲུལ་བས་ཅི་བགྱི། །ཐམས་ཅད་ཡེ་དག་གི་ངོ་བོ་ལ། །སྒྲུབ་འདོད་ཀྱི་འཆིང་བས་ཅི་བགྱི། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསར་ཐོབ་ཀྱི་འབྲས་བུས་ཅི་བགྱི། །ཞེས་ཟབ་མོའི་ཚིག་དྲུག་སྟེ། དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱའོ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་པ། སྣ་ཚོགས་བདུན། མཎྜལ་གསོལ་འདེབས་རྣམས་དང་ལྡན་པས། སྣང་བ་རྣམས་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་སྔ་ཕྱི་བསྲེ་བའི་ཤེས་པ་སོགས་མེད་པར་རིག་པ་རང་གསལ་མར་མེའི་སྙིང་པོ་ལྟར་ངོ་སྤྲད་པ་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་དབང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་ཆོས་ཉིད་བསམ་བྲལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་སྟེ་གསུམ་པོ་ཆོ་གར་བྱས་ཀྱང་རུང་། ངོ་སྤྲོད་རྣལ་མ་ཐོབ་ནས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ན་ཆོ་ག་མེད་ཀྱང་ཐོབ་སྟེ། བསྐུར་ཐོབ། མ་བསྐུར་ཐོབ་སོགས་མུ་བཞིས་ཤེས་སོ། །དེས་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བསྡུས་ཏེ་ལག་ཏུ་ལེན་ཚ

【漢語翻譯】 心意不從散亂中動搖,將四個竅訣之詞落實到要點,是進入城堡的險徑。首先修行者需要:通曉一切所知之見解的險徑,四時結合修行的險徑,三門自解脫之行為的險徑,隱藏四句之果的險徑。如是說。獲得殊勝竅訣者,不需要險徑和城堡,顯有寬廣,解脫於法身界中。一知即解脫一切之見解的界,甚深六種體驗之修行的界,覺受無痕跡之行為的界,無作離念之果的界。如是說。於此獲得穩固,則轉為座墊:自生智慧之見解的座墊,智慧自在於本位之修行的座墊,智慧通徹之行為的座墊,智慧總集之果的座墊。如是說。其即成就為四尊神:無生一字之見解的神,斷定一所知之修行的神,命終中陰之行為的神,貧女遇寶之果的神。如是說。于無懼無偏之覺性中,以偏執之見解做什麼?于自心法性之壇城中,以執著之修習做什麼?所作皆是菩提心之幻化,以好壞之行為做什麼?分別念自生之智慧中,以取捨之錯覺做什麼?一切本凈之自性中,以希求成就之束縛做什麼?自心是佛陀之王,以新得之果做什麼?如是甚深六句。應體驗之。具足持明勇士空行之供養,種種七供,曼扎祈請等。將顯現自解脫而作竅訣,無有混合前後之王道總集灌頂之知識等,如燈芯般竅訣覺性自明之灌頂,如虛空般如實之法性以不可思議而作竅訣是智慧總集之灌頂,此三者作儀軌亦可。獲得真實竅訣後生起定解,則無儀軌亦可獲得,有灌頂獲得,無灌頂獲得等四種方式可知曉。以此收集口耳傳承珍寶而受持

【英語翻譯】 The mind and speech do not waver from being relaxed, and the four words of introduction are brought to the point, which is the dangerous path to enter the fortress. First, the practitioner needs: the dangerous path of understanding all knowable views, the dangerous path of practicing the union of the four times, the dangerous path of the three doors self-liberating behavior, the dangerous path of the hidden four sentences of the result. Thus it is said. Those who have obtained the supreme introduction do not need dangerous paths and fortresses, the phenomenal existence is vast, and it is liberated into the realm of the Dharmakaya. Knowing one thing liberates all, the realm of view, the realm of profound six experiences of practice, the realm of feeling without trace of behavior, the realm of non-action beyond mind of the result. Thus it is said. Gaining stability in this transforms into a cushion: the cushion of self-born wisdom of view, the cushion of wisdom abiding in its own place of practice, the cushion of wisdom penetrating behavior, the cushion of wisdom all-encompassing result. Thus it is said. That itself is accomplished as four deities: the deity of unborn one word of view, the deity of decisively cutting one knowable of practice, the deity of death and bardo of behavior, the deity of the poor woman meeting treasure of the result. Thus it is said. In the fearless and impartial awareness, what is the use of biased views? In the mandala of one’s own mind’s nature, what is the use of clinging to practice? Whatever is done is the magical display of Bodhicitta, what is the use of good and bad behavior? In the self-born wisdom of discriminating thoughts, what is the use of the illusion of acceptance and rejection? In the nature of all primordially pure, what is the use of the bondage of desiring accomplishment? One’s own mind is the king of Buddhas, what is the use of newly obtained results? Thus are the six profound sentences. One should experience them. Possessing the offerings of Vidyadhara heroes and heroines, various seven offerings, mandala prayers, etc. Introducing appearances as self-liberated, without the knowledge of mixing the early and late royal path all-encompassing empowerment, like the heart of a butter lamp, the empowerment of awareness self-illuminating, like the sky, the nature of reality as it is, inexpressible, the introduction is the empowerment of wisdom all-encompassing, these three can also be done as rituals. If definite understanding arises after obtaining the true introduction, then it can be obtained even without rituals, it can be known through four ways such as obtaining with empowerment, obtaining without empowerment, etc. By this, collect the precious oral transmission and take it into your hands.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་གདབས་དཔུང་ཆ་ལག་དང་བཅས་པར་རྒྱས་པར་གསལ་བས་དེར་བལྟའོ། །རབ་ཡངས་ལྟ་བའི་མཁའ་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན། །ཇི་བཞིན་ལྟ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གནད། །མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ཡང་དག་ངེས་པའི་གསང་འདི་བསྒོམ་པར་མཛོད། །གང་དག་ཕྱོགས་ཞེན་དྲི་མས་སྦགས་བློ་ཅན། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་གཤེད་མ་ལྟར་མཐོང་བ། །དེ་འདྲའི་སྨྲ་བས་གྲོལ་བའི་སྒོ་འགེགས་ཏེ། །ཁྱེད་ཅག་འབད་དེ་བསམ་མི་ཁྱབ་དྲན་བྱའོ། །གང་འདི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་མཛད་དོ། །ལེགས་པར་གྲུབ་པ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས། །ལོག་པར་མཐོང་སྨྲ་དམྱལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། །གང་ལ་བསྣུན་པ་ཉམས་བྱེད་འཇིགས་སུ་རུང་། །ཕུང་ཁྲོལ་དབྱིག་བརྩེགས་དེ་འདྲ་མི་མཐོང་ཞིང་། །མི་ཐོས་མི་དྲན་ཡང་ན་དེ་ཡི་གཉེན། །སྨིན་གྲོལ་བླ་མེད་རབ་སྤྱིན་ཉིད་ སེམས་བཟུང་བའི་མན་ངག་གོ །དྷ་ཐིམ། གཉིས་པ་ལ། གཞི་སྙིང་པོའི་དོན། ལམ་རྟོགས་པའི་དོན། འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་དོན་ལས། །གཞི་ལ། ཡིན། སྣང་། ཤར་གསུམ། འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཡིན། དེ་ཉིད་དུ་སྣང་། དེ་ཉིད་ཤར་ཞེས་རྒྱས་པར་ངོ་སྤྲོད་པའི་མན་ངག །དྷ་ཐིམ། ལམ་ལ་འཁོར་བ་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་ གཉིས་ལས། དང་པོར་རང་གིས་རང་བཅིངས། དར་སྲིན་ནམ་རྒྱལ་བུ་ལྟར་རང་གིས་རང་མ་རིག་སྟེ། རྒྱུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ། རྐྱེན་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ། འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །ཉེས་པ་སྡུག་བསྔལ། རང་མ་རྟོགས་པ་ཉིད། དཔེ་ཐག་སྦྲུལ་དར་སྲིན་སོགས་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ལུགས་འབྱུང་སྟེ། གདམས་ངག་གིས་བཟློག་པར་བྱ་བ་ལ། གདམས་ངག་འདེབས་ཚུལ། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཚེ་འདིར་བཏབ་པས་གྲོལ་བ་དང་། ལེ་ལོ་ཅན་འཆི་ཁར་བཏབ་པས་གྲོལ་བའོ། དང་པོ་ལྟ། སྒོམ། སྤྱོད་པ་སྟེ། ལྟ་བ་གདིང་མེད་བྱ་སྒྲོ་རླུང་ཁྱེར་ལྟ་བུ། འཇུག་སྒོ་ལམ་བྲལ་ལག་རྡུམ་བྲག་འཛེགས། སྤྱོད་པ་གྲོགས་མེད་དམུས་ལོང་མཐར་འཁྱམས་གསུམ་སྤངས་ལ། ལྟ་བ་གདིང་ལྡན་ཁྱུང་ཆེན་མཁར་ལྡིང་། འཇུག་སྒོ་ལམ་ལྡན་གར་སྤྱིན་སྦྲང་འབྱར། སྤྱོད་པ་གྲོགས་བཅས་བི་ཤྭ་ཀརྨ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ། ལྟ་བ་བཀོལ་བཏུབ། སྒོམ་པ་ལམ་སློང་། སྤྱོད་པ་ཤུགས་འབྱུང་ཅེས་པ་དགོས་ལ། ལྟ་བ་ཁ་ཚིག །བསྒོམ་པ་རྩ་བ་ཧྲལ། སྤྱོད་པ་ཚུལ་འཆོས་སུ་མ་ཤོར་བ་གལ་ཆེའོ། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱིའི་གོ་དོན་ནོ། །དྷ་ཐིམ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་ཕན་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའང་མེད། གནོད་པ་ཕྱོགས་ག

【漢語翻譯】 是規則。詳細的加持、軍隊、裝備等都已詳細闡明,請參閱。若欲行於廣闊的見解之虛空,如實顯現見解之要訣,怙主遍照佛之意精華,當修持此真實決定的秘密。凡以偏執之垢染污心者,視深奧之法如劊子手。如是之語障解脫之門,汝等當勤勉憶念不可思議。此乃諸佛所行持,善成之珍貴殊勝之法。邪見邪語乃地獄之鐵鉤,觸之則損毀,甚可怖。莫見如屍骸堆積之物,莫聞莫思,亦莫為彼之友。成熟解脫無上甘露即是攝持心之口訣。達提姆。第二,分三:基之精要義,道之證悟義,果之圓滿義。基分三:是、顯、現。如是顯現之輪迴涅槃一切皆是法性。于彼性中顯現。彼性中現起,是為詳細介紹之口訣。達提姆。道分輪迴順生和逆轉兩種。首先是自縛。如蠶或王子般自己不認識自己。因是俱生無明,緣是遍計無明,果是六道眾生,過患是痛苦,是自己未證悟。譬如繩索、蛇、蠶等具足六法之順生。當以口訣遮止。口訣之安立方式:精進者於此生安立而解脫,懶惰者于臨終安立而解脫。首先是見、修、行。見如無定之鳥毛隨風飄蕩。入門如無路之斷臂攀巖。行如無友之盲人四處遊蕩。當捨棄此三者。見如堅定之雄鷹盤旋于城堡。入門如具路之舞者黏于蜂蜜。行如具友之毗首羯磨。見可運用,修可生道,行可自然生起。見是空話,修是根本斷裂,切莫使行墮入虛偽。此乃見修之總義。達提姆。如是,此顯現一切,利益單方面成就亦無,損害單方面

【英語翻譯】 It is the rule. The detailed blessings, army, equipment, etc., have been clearly explained in detail, please refer to them. If you want to walk in the vast sky of view, the key to manifesting the view as it is, the essence of the heart of the protector, the All-Seeing Buddha, you should meditate on this true and certain secret. Those who have their minds stained by the dirt of partiality see the profound Dharma as an executioner. Such words block the door of liberation, you should diligently remember the inconceivable. This is what all the Buddhas practice, the well-accomplished, precious, and supreme Dharma. False views and false words are the iron hooks of hell, touching them is destructive and terrifying. Do not see such things as piles of corpses, do not hear or think of them, and do not be their friends. The supreme nectar of maturation and liberation is the oral instruction for holding the mind. Dha Thim. Secondly, there are three: the essential meaning of the base, the meaning of realizing the path, and the meaning of perfecting the fruit. The base has three: is, appearance, and manifestation. Thus, all that appears as samsara and nirvana is the nature of Dharma. It appears in that nature. It arises in that nature, which is the oral instruction for detailed introduction. Dha Thim. The path has two types: samsara arising in order and reversing. First, one binds oneself. Like a silkworm or a prince, one does not recognize oneself. The cause is innate ignorance, the condition is imputed ignorance, the result is the six realms of beings, the fault is suffering, it is one’s own non-realization. For example, a rope, a snake, a silkworm, etc., have six characteristics of arising in order. One should stop it with oral instructions. The way to establish oral instructions: diligent ones establish it in this life and are liberated, lazy ones establish it at the time of death and are liberated. First is view, meditation, and action. View is like a feather of a bird without stability, drifting in the wind. Entering is like a roadless, armless person climbing a rock. Action is like a friendless blind person wandering around. One should abandon these three. View is like a firm garuda soaring in a castle. Entering is like a dancer with a road, sticking to honey. Action is like Vishvakarman with friends. View can be used, meditation can generate the path, and action can arise naturally. View is empty talk, meditation is a broken root, and one must not let action fall into hypocrisy. This is the general meaning of view and meditation. Dha Thim. Thus, all this appearance, neither is benefit achieved on one side, nor is harm on one side.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའང་མེད། སྣང་བ་ཕྱོགས་གཅིག །མུན་པ་ཕྱོགས་གཅིག །སྨན་ཕྱོགས་གཅིག །དུག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའང་མེད། ས་མིག་ལ་གནོད་དེ། ས་བོན་ལ་ཕན། མིའི་སྣང་བ། འབྱུང་པོའི་མུན་པ། མིའི་དུག །རྨ་བྱའི་སྨན། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རང་སེམས་དེ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་སོགས་མ་རྙེད་དེ་སྟོང་པ། སྟོང་པ་དེ་རང་བཞིན། སྣ་ཚོགས་དེ་རང་རྩལ། དེ་གཉིས་གདོད་ནས་གཉིས་མེད་རོ་མཉམ། གཉིས་མེད་དེ་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་བས་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འོད་གསལ་ཞེས་ ཀྱང་བྱའོ། །མིང་སྣ་ཚོགས་སོ། །ལྟ་བ་བཞི་སྦྱོར་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་མན་ངག་གོ །བརྡ་ཐིམ། མན་ངག་གི་གནད་བཙལ་བའི་ཐོས་པ་བྱ་བ། གཡེང་བ་དོར་བ། འདུ་འཛི་སྤང་བ། མཐའ་གཉིས་སྤང་བ། ཟས་གོས། ཡོ་བྱད་བཅང་བ། ཕྱི་ནང་གི་དགོན་པ་བསྟེན་པ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་བཞིས་སྒོམ་ཆས་སུ་གཞུག་པའི་མན་ངག་གོ །དྷ་ཐིམ། སྟན་ལ་ལུས་གནད་བཅས་ལ་ལྟ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ་ལྟ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བསྒོམ་པ། ལུས་ཁོ་ན་སྲང་དུ་བཅུག་སྟེ་བྱ་བ་སྒོ་བཅད་པའི་མཚམས་སྦྱོར། ལུས་གནད། ངག་དབྱངས། སེམས་ལྟ་གསུམ་ཀ་དང་ལྡན། སྒོ་གསུམ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཞེས་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་མཚམས་སྦྱོར་གསུམ་གསུམ་མན་ངག་གོ །དྷ་ཐིམ། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དཔེ། །སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོན། གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ཉིད་གསུམ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གོ །བཏང་སྟེ་འགྲོ་སར། ལོག་ན་ལེགས་པར་བཙལ་བ་སེམས་འཚོལ་བ་རྗེས་མེད་ཀྱི་མན་ངག་གོ །ཀུན་གཞི་སྒོ་ལྔ་རྟོག་མེད་དུ་བཞག་པ་ཡིད་ཕྲ་མ་མཁན་བསྐྱར་འདོན་གྱི་མན་ངག་གོ །ལུས་བོར་ཐབས་སོ། །སེམས་ཡལ་ཐབས་ནི་བྱང་སེམས་ཅོག་བཞག་མའི་མན་ངག་སྟེ་ཟབ། མན་ངག་བཞིས་བསྒོམ་དངོས་ངོ་སྤྲད་པ། །དྷ་ཐིམ། ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་། ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག །བྱ་བཏང་སྐྱེས་བུ་གསུམ་ནི་བཞག་ཐབས་སོ། །བྱིང་རྒོད་བྱུང་ན། ཁྱིམ་སྟོང་གི་རྐུན་མོ་ལྟར་བཅོས། སྔགས་གསད་དུག་ལྟར་བཅོས། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ལྟར་བཅོས་པ་རྣམས་རབ་ལྟ་བས་བཅོས་པ། གོས་ཟས་གནས་སོགས། འབྲིང་སྤྱོད་ལམ་གྱིས། ལུས་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས་པ་རི་བོ་ཞགས་བཞི། ལྗོན་པའི་རྩེར་གནས། ནམ་མཁའ་ཡོངས་དག །སྟོང་པ་སྒོ་འབྱེད་བཞི་དང་། ངག་ལ་སྐྱེ་བ་གླུ་དབྱངས་སོགས། སེམས་ལ་སྐྱེ་བ་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་དཀར་རྣམས་བྱིང་བ་བཅོས་པ། འཇུག་ པའི་སྒོ་དགག །འགྲོ་བའི་ལམ་བཅད། གནས་པའི་ཕུག་རྡིབས་བས་གསུམ། རྒོད་སེལ་ཏེ་ཁྱིའུས་འབྱིན་ལྟ་བ

【漢語翻譯】 也不是唯一成立的。顯現是一個方面。黑暗是一個方面。藥物是一個方面。毒藥也不是唯一成立的。對土地的眼睛有害,但對種子有益。人的顯現,鬼怪的黑暗,人的毒藥,孔雀的藥物。因此,無論諸法如何顯現,都被稱為自心。自心沒有找到色、聲、香、味等,所以是空性。空性是自性。多樣性是自力。這兩者從一開始就是無二無別,味道相同。無二無別從一開始就是自解脫,因此被稱為大佛。也稱為光明。名稱多種多樣。這是將四種見解結合起來進行介紹的口訣。手印融入。進行尋找口訣要點的聞法,捨棄散亂,遠離喧囂,捨棄二邊,食物衣服,攜帶用具,依止內外寂靜處,這是以四加行進入禪修狀態的口訣。達提。在墊子上以身體姿勢安住,將見解置於上方,以見解連線而禪修。身體完全置於衡量中,這是關閉行為之門的連線。身姿、語調、心見三者都具備。三門連線,這是上中下三種連線的口訣。達提。虛空的體性是比喻。心的體性是意義。將無二之法的法性介紹為三者融合的口訣。放任自流。如果返回,則好好尋找,尋找心,這是無跡的口訣。將阿賴耶識五門置於無分別狀態,這是細微意識工巧者重複唸誦的口訣。捨棄身體的方法。心消失的方法是菩提心安住的口訣,非常深奧。以四口訣介紹禪修實修。 達提。大鵬金翅鳥空中飛翔。鴟鳥進入巢穴。捨棄行為的三種人是安住的方法。如果出現昏沉和掉舉,就像空屋的盜賊一樣糾正。咒語像毒藥一樣糾正。像天空的雲彩一樣糾正,這些都是以上等見解來糾正的。衣服食物住所等,以中等行為來糾正。身體產生快樂是四根繩索的山,安住在樹頂,天空完全晴朗。空性開啟四門,語言上產生歌聲等,心上產生心間的白明點,這些是糾正昏沉的方法。進入之門關閉。行走之路被切斷。安住的洞穴被摧毀,這是三種。遣除掉舉,就像狗拉出來一樣觀看。

【英語翻譯】 It is not uniquely established either. Appearance is one aspect. Darkness is one aspect. Medicine is one aspect. Poison is not uniquely established either. It harms the eyes of the earth, but benefits the seeds. Human appearance, demonic darkness, human poison, peacock’s medicine. Therefore, however all phenomena appear, they are called self-mind. That self-mind does not find form, sound, smell, taste, etc., so it is emptiness. That emptiness is self-nature. Diversity is self-power. These two are primordially non-dual, of the same taste. Non-duality is primordially self-liberated, therefore it is called the Great Buddha. It is also called clear light. Names are diverse. This is the oral instruction for introducing the combination of four views. Symbolic dissolution. Practicing hearing to seek the key points of the oral instruction, abandoning distraction, abandoning busyness, abandoning the two extremes, food and clothing, carrying utensils, relying on inner and outer solitary places, this is the oral instruction for entering the state of meditation with the four preliminaries. Dha Thim. Resting on the cushion with the body posture, placing the view on top, connecting with the view and meditating. The body is completely placed in the balance, this is the connection of closing the door of action. Body posture, vocal melody, mind and view are all possessed. Three doors connection, this is the oral instruction of three connections of superior, intermediate, and inferior. Dha Thim. The nature of space is the metaphor. The nature of mind is the meaning. Introducing the Dharma nature of non-dual Dharma as the oral instruction of merging the three. Letting go and going. If returning, then search well, searching for the mind, this is the oral instruction of no trace. Placing the five doors of the alaya in a non-conceptual state, this is the oral instruction of the subtle consciousness craftsman repeating the recitation. The method of abandoning the body. The method of mind disappearing is the oral instruction of the Bodhicitta abiding, which is very profound. Introducing the actual practice of meditation with four oral instructions. Dha Thim. Great Garuda soaring in the sky. Owl entering the nest. The three types of people who abandon actions are the methods of abiding. If dullness and agitation arise, correct them like thieves in an empty house. Correct mantras like poison. Correct like clouds in the sky, these are all corrected with superior view. Clothes, food, dwelling, etc., are corrected with intermediate conduct. The body experiencing pleasure is the mountain of four ropes, abiding on the treetop, the sky is completely clear. Emptiness opens the four doors, sounds of songs etc. arise in speech, white bindus in the heart arise in mind, these are the methods of correcting dullness. The door of entering is closed. The path of going is cut off. The cave of abiding is destroyed, these are the three. Eliminating agitation, watching like a dog pulling out.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ། ཐ་མ་གདམས་ངག་གིས་བཅོས་པ་སྟེ། བཅོས་ཐབས་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གོ །རྟད་མུ་རྒོད་ལྟར་གཅུན། རིན་ཆེན་གཏེར་ལྟར། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ལྟར་ཞེས་གཅུན་ཐབས་གསུམ་མོ། །མར་མེ། རྒྱ་མཚོ། ཤིང་བལ་གསུམ་ཚད་གསུམ་མོ། །ལུས། དབུགས། རྟེག་གསུམ་དུ་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་དྲོད་གསུམ་མོ། །ལུང་སྟོན། མངོན་ཤེས། སྣང་བ་ལམ་སློང་རྣམས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྟགས་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་བཞག་ཐབས་ནས་རྟགས་ཀྱི་བར་ཐབས་དྲུག་གིས་བསྒོམ་གྱི་གཞུང་བསྲང་བའི་མན་ངག་གོ །དྷ་ཐིམ། ལུས་སྟོང་པ་སྙམ་བྱེད། ཡེ་མེད་པ་སྙམ་བྱེད། དུམ་བུ་ཙམ་ལས་མེད་པ་སྙམ་བྱེད་ཕྱིའི་རྟགས་ཐབས་གསུམ། ས་ལེ་ཡོད་པ་སྙམ། སངས་ཀྱིས་སོང་བ་སྙམ། ཕྱད་ཀྱིས་སོང་བ་སྙམ་ནང་གི་གསུམ། མེར་མེར། ཆིལ་ཆིལ། དགའ་ཡ་ལེ་གསུམ་ནི་གསང་བའི། རིག་པ་རང་གྲོལ་བ་མཐར་ཐུག་གི་གཅིག་སྟེ་བསྒོམ་སྣང་བཅུས་བསྒོམ་ངོས་བཟུང་བའོ། །བརྡ་ཐིམ། གསུང་རབ་ལྟ་བ་སོགས་ལྟ་བས་བསྐྱེད་གདོན། དབེན་པར་སྔགས་སྤྱོད། བྱ་བ་གསང་སྤྱོད། གོམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ལྷན་ཅིག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རིགས་སྤྱོད་སྤྱོད་པས་བསྐྱེད་གདོན་པ། ཤ་ལྔ་སོགས་བསྟེན་པ་བདུད་རྩིས་བསྐྱེད་གདོན་པ་སྟེ་བོགས་འདོན་གསུམ་མོ། །བརྡ་ཐིམ། ཕུང་པོའི་བདུད་ལམ་གྱི་གཞི། ཉོན་བདུད་ལམ་དངོས། ལྷ་བུ་ལམ་གྲོགས། འཆི་བདག་ལམ་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱ་བ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ། །བརྡ་ཐིམ། ཉིན་པར་ལས་དང་བྱ་བ། །མཚན་མོ་གཉིད་རྨི་ལམ་མཚམས་སུ་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་དང་བསྲེ་ཞེས་བསྲེ་ཐབས་གསུམ། དྷ་ཐིམ། བྱིང་རྒོད་བཅོས་པས་སོ་སྐྱེའི་གོལ་ས་གཅོད། རྟག་ཆད་བྲལ་བས་མུ་སྟེགས་གོལ་ས་གཅོད། བློས་བྱས་ཞིག་པས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གོལ་ས་ གཅོད། །ཐི་བྱ་ལྟར་རམ་ཐོས་བསམ་གྱིས་ཐེག་ཆེན་བསམ་གཏན་གྱི་གོལ་ས་གཅོད་དེ་གོལ་ས་གཞི་བཅད་པའོ། །བརྡ་ཐིམ། འཕྲལ་གྱི་ཕན་ཡོན། ཡུན་གྱི་ཕན་ཡོན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཕན་ཡོན། ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེའི་ཕན་ཡོན་ཏེ་ཕན་ཡོན་བཞིའོ། །དྷ་ཐིམ། དེ་ལྟར་སྒོམ་ཆས་སུ་གཞུག་པ། སྒོམ་མཚམས་སྦྱོར་བ། སྒོམ་དངོས་བསྟན་པ། སྒོམ་གཞུང་བསྲང་བ། སྒོམ་ངོས་བཟུང་བ། སྒོམ་བོགས་འདོན་པ། སྒོམ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྒོམ་དོན་ལ་བསྲེ་བ། སྒོམ་གོལ་ས་ཆད་པ། སྒོམ་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་དོན་བཅུས། སྒོམ་ཞིབ་ཚགས་སུ་གདབ་པའོ། །དྷ་ཐིམ། གཏད་མེད་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུ། ཞེན་བྲལ་བུ་ཆུང་ལྟ་བུ། ཆད་མེད་འོན་ལྐུགས་ལྟ་བུ་གསུམ་ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ། སྤང་བླང་འཇུག་ལྡོ

【漢語翻譯】 最後以口訣來調伏,是調伏之法的三種口訣。如調伏桀驁不馴的野馬,如對待珍貴的寶藏,如對待國王的妃子,這是三種調伏之法。如酥油燈、大海、木棉,這是三種尺度。身體、氣息、明點三者中,不覺察到有暖熱,這是三種暖熱。預言、神通、顯現生起道,這是外、內、秘密三種徵兆。如是,從安住之法到徵兆之間,以六種方法來端正修行的正行口訣。達提,覺知身體空虛,覺知一無所有,覺知僅有碎片,這是外在的三種徵兆之法。覺知真實存在,覺知已經消散,覺知已經破裂,這是內在的三種。熱乎乎、濕淋淋、喜悅悅,這是秘密的。覺性自解脫是究竟的唯一,以十種修行的顯現來確定修行的體性。布提,經論的見解等由見解所生的障礙,在寂靜處修持密咒,行為是秘密行,習慣后與手印一同周遊是種姓行,由行所生的障礙,依止五肉等是甘露所生的障礙,這是三種增益。布提,蘊魔是道的基,煩惱魔是道之真實,天子魔是道之友伴,死魔是道的莊嚴,這是四魔得勝。布提,白天是事業和行為,夜晚在睡眠和夢境的間隙中,將四種智慧結合和混合,這是三種混合之法。達提,通過調伏沉沒和掉舉,斷除凡夫的歧途;通過遠離常斷,斷除外道的歧途;通過摧毀造作,斷除十二處四句的歧途。如鳥飛翔般或通過聞思,斷除大乘禪定的歧途,這是斷除歧途之基。布提,暫時的利益,長遠的利益,具足一切功德的利益,費力小而意義大的利益,這是四種利益。達提,如是,將之納入修行之物,結合修行之界限,指示修行之真實,端正修行之正行,確定修行之體性,增益修行,從修行的魔中得勝,將修行融入意義,斷除修行的歧途,修行之圓滿功德,如是十種意義,是精細地安立修行。達提,如無依的瘋子,如無執的孩童,如無間斷的聾啞人,這三種是與智慧相應的行為,是取捨、進入和返回。

【英語翻譯】 Finally, it is subdued by oral instructions, which are the three oral instructions for subduing methods. Like subduing a wild horse, like treating a precious treasure, like treating the king’s concubine, these are the three methods of subduing. Like a butter lamp, the ocean, and kapok, these are the three measures. In the three, body, breath, and bindu, not feeling warmth, these are the three warmth. Prophecy, clairvoyance, and the arising of appearances on the path, these are the three signs of outer, inner, and secret. Thus, from the method of settling to the signs, with six methods, it is the oral instruction for straightening the main practice of meditation. Dha Thim: Thinking the body is empty, thinking there is nothing, thinking there are only fragments, these are the three methods of outer signs. Thinking it really exists, thinking it has vanished, thinking it has shattered, these are the three inner ones. Murmuring, dripping, and joyfully, these are the secret ones. Awareness self-liberated is the ultimate one, identifying the nature of meditation with ten meditative appearances. Brda Thim: The obstacles arising from the view of scriptures and so on, practicing mantras in solitude, actions are secret practices, becoming accustomed to wandering everywhere with mudras is the lineage practice, the obstacles arising from practice, relying on the five meats and so on are the obstacles arising from nectar, these are the three enhancements. Brda Thim: The aggregates’ demon is the basis of the path, the afflictions’ demon is the reality of the path, the son of the gods’ demon is the friend of the path, the Lord of Death is to be made the ornament of the path, these are the four demons’ victory. Brda Thim: During the day, work and actions, at night, in the interval between sleep and dreams, combining and mixing the four wisdoms, these are the three methods of mixing. Dha Thim: By subduing sinking and excitement, cutting off the wrong path of ordinary beings; by being free from permanence and annihilation, cutting off the wrong path of extremists; by destroying fabrication, cutting off the wrong path of the four extremes of the twelve sources. Like a flying bird or through hearing and thinking, cutting off the wrong path of Mahayana meditation, this is cutting off the basis of the wrong path. Brda Thim: The immediate benefit, the long-term benefit, the benefit of possessing all qualities, the benefit of little effort and great meaning, these are the four benefits. Dha Thim: Thus, incorporating it into the equipment of meditation, combining the boundaries of meditation, indicating the reality of meditation, straightening the main practice of meditation, identifying the nature of meditation, enhancing meditation, gaining victory over the demons of meditation, integrating meditation into meaning, cutting off the wrong path of meditation, the perfect qualities of meditation, thus, these ten meanings are to establish meditation meticulously. Dha Thim: Like a madman without attachment, like a child without clinging, like a deaf-mute without interruption, these three are behaviors in accordance with wisdom, which are acceptance, rejection, entering, and returning.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཅི་ལྟར་རིགས་རིགས་སུ་བྱ་བ་ཐབས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ། གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་མེད། གནས་ལུགས་དང་སྒོ་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་རྣམ་གསུམ་སྤྱོད་པའི་འཁོར་ལོའོ། །དྷ་ཐིམ། ལྟ་བ་མཉམ་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་ལ། །སྒོམ་པ་ཆིངས་བཅུའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྤྱོད་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྐོར་གྱིས། །འཁོར་བ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ཞེས་སོ། །འཆི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་འཆི་བ་རྗེས་དྲན། གང་ལའང་སྙིང་པོ་མེད་པར་ངེས་པ་སྐྱེས་པ་རྗེས་དྲན། འཆི་བ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ངེས་ནས་ཞེན་འཁྲིས་སྐྲག་སོགས་བཏང་བ་གཏོང་བ་རྗེས་དྲན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་ལྷ། རང་རིག་བྱང་སེམས་བདེ་ཆེན་གྱི་ལྷ། འཁོར་བ་ཡེ་དག་སྙིང་པོའི་ལྷར་ངེས་པ་ལྷ་རྗེས་དྲན། ད་ལྟ་དངོས་ཀྱི་བར་དོ། འཆི་དུས་འཆི་ཀ་བར་དོ། ཤི་ནས་སྲིད་པ་བར་དོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་ངེས་པ་བར་དོ་རྗེས་དྲན། སྔགས་བསྒོམ་པ། བར་དོ་ཤར་བ། དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དོན་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་མན་ངག་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་རྗེས་དྲན་ནོ། །རྗེས་དྲན་དྲུག་གིས་འཆི་ཁར་བཏབ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་གོ། །བརྡ་ཐིམ། ད་ལྟ་གདབ་གྲོལ། འཆི་ཁར་གདབ་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་ལམ་རྟོགས་པའི་དོན། །དྷ་ཐིམ། བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དངོས་གཞིའམ་ངོ་བོའོ། །དེ་ཡི་རྩལ་དག་སྣང་ཅན་ལ་ལོངས་སྐུ། འཁྲུལ་སྣང་ཅན་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་དུ་མ་སྟེ་རྣམ་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་ཐོབ་པའོ། །རབ་འདིར། འབྲིང་འཆི་ཁའི་བར་དོ། །ཐ་མ་སྐྱེ་བ་གསུམ་མམ་བདུན་ཚུན་ངེས་པ་སྟེ་དུས་སོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ། །རྣམ་པ། ཐོབ་ཚུལ། དུས་མཚམས་བཞིས་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནོ། །བརྡ་ཐིམ། གཞི་ནི་གཉུག་མ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལམ་ནི་རང་གྲོལ་རྟོགས་པའི་དོན། །འབྲས་བུ་ཡེ་དག་རྫོགས་པའི་དོན། དོན་གསུམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལམ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མན་ངག་སྙིང་པོ་གནད་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་ལམ་དུ་བྱའོ། །སེམས་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་བྱང་སེམས་སྙིང་པོའི་ལམ། །ལམ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །འདི་ནི་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བཅུད། །ཨེ་མ་ཧོ་གྲོགས་དག་བརྩོན་པའི་དཔལ། །ཧ་ཅང་འཕེལ་བ་དེ་ལྟ་ནའང་། །མཐོང་ཤེས་རྟོགས་པས་གྲོལ་མེད་པར། །གྲོལ་བ་རྣམས་སྦྱིན་འདིས་ཚིམ་བྱོས། །སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བྱང་སེམས་སྙིང་པོའི་པྲ་ཁྲིད་ཅེས་བྱ་བ་དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་པས་རྩ་བ་དང་མཐུན་པར་གངས་ཅན་ལྷོ་ཕྱ

【漢語翻譯】 如何如理如實地行持,是與方便相應的行為。沒有虛偽和欺騙。安住于實相,身語意三門恒常的行為,即是三種行為之輪。達提姆。見解是四種平等結合,修行具有十種誓言的莊嚴,行為是三種智慧的周旋,輪迴轉為大樂之輪。如是說。爲了瞭解死亡的方式,要憶念死亡。確信任何事物都沒有實義,要憶念生起。確信死亡是生起的規律,從而放下執著、貪戀、恐懼等,要憶念放下。一切顯現都是各種各樣明亮的本尊,自明覺是菩提心大樂的本尊,確信輪迴是本初清凈的精華本尊,要憶念本尊。現在是實際的中陰,臨終時是臨終中陰,死後是實有中陰,確信這三者無別,要憶念中陰。修持咒語,中陰顯現,憶念智慧三者融為一體,這被稱為三義合一的訣竅。法性憶念。通過六種憶念,是臨終時植入解脫的訣竅。語詞融入。現在植入解脫,臨終時植入解脫,這兩種方式是證悟道路的意義。達提姆。大樂菩提心本身就是佛陀的真實基礎或本質。它的力量顯現為有相的報身,迷惑的顯現則顯現為眾多的化身,這就是形象。通達一切法都是它本身,達到究竟就是獲得。最好的是在此生,中等的是臨終中陰,最差的是確定在三世或七世之內,這就是時間。如此,佛陀的本質、形象、獲得方式、時間界限這四者是果位圓滿的意義。語詞融入。基礎是本初精華的意義,道路是自解脫證悟的意義,果位是本初清凈圓滿的意義。三義精華是菩提道。如是說。因此,將訣竅的精華落實到要點上,即是作為道路。將心性作為道路,是普賢菩提心的精華道,是所有道路中的至尊之王,這是大秘密精華的精髓。唉瑪吙,道友們,是精進的光輝。即使非常增長,如果沒有通過見、知、證而解脫,就用這種佈施來滿足那些解脫者。名為口耳傳承珍寶菩提心精華的引導,由具德虛空行者根據根本撰寫于雪域南方。

【英語翻譯】 How to practice in accordance with reason and reality is conduct that accords with skillful means. There is no hypocrisy or deceit. Abiding in reality, the constant conduct of body, speech, and mind, is the wheel of the three conducts. Dha thim. The view is the union of the four equalities, the meditation is adorned with the ten vows, the conduct is the revolution of the three wisdoms, the cycle of samsara turns into the wheel of great bliss. Thus it is said. In order to understand the manner of death, one must remember death. Having ascertained that nothing has essence, one must remember arising. Having ascertained that death is the nature of arising, thereby abandoning attachment, clinging, fear, etc., one must remember abandonment. All appearances are various and clear deities, self-awareness is the deity of bodhicitta great bliss, having ascertained that samsara is the essence deity of primordial purity, one must remember the deity. Now is the actual bardo, at the time of death is the death-bed bardo, after death is the existence bardo, having ascertained that these three are inseparable, one must remember the bardo. Practicing mantra, the bardo arises, the three memories of wisdom merge into one, this is called the pith instruction of the three meanings merged into one. Remembering the nature of reality. Through the six remembrances, it is the pith instruction of planting liberation at the time of death. Word merging. Now planting liberation, at the time of death planting liberation, these two ways are the meaning of realizing the path. Dha thim. This very bodhicitta of great bliss is the actual basis or essence of the Buddha. Its power manifests as the sambhogakaya with form, deluded appearances manifest as numerous nirmanakayas, this is the form. Realizing that all dharmas are it itself, reaching the ultimate is attainment. The best is in this life, the intermediate is the death-bed bardo, the worst is determining within three or seven lifetimes, this is the time. Thus, the essence of the Buddha, form, manner of attainment, the four time limits are the meaning of the fruition being complete. Word merging. The basis is the meaning of primordial essence, the path is the meaning of self-liberation realization, the fruition is the meaning of primordial purity completion. The essence of the three meanings is the path of bodhi. Thus it is said. Therefore, putting the essence of the pith instruction into the key points is to be done as the path. Making mind itself the path is the essence path of Samantabhadra bodhicitta, it is the supreme king of all paths, this is the essence of the great secret essence. Emaho, friends, it is the glory of diligence. Even if it increases greatly, if there is no liberation through seeing, knowing, and realizing, then satisfy those liberated ones with this generosity. The oral transmission precious bodhicitta essence guide, written according to the root by glorious Khachöpa in the southern region of the snowy mountains.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྲིས་པའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཀྱི་མན་ངག་མཁའ་དབྱིངས་སྙིང་པོའི་བདེ་ཁྲིད།

【漢語翻譯】 在ོགས་的續部中寫出。 竅訣寶藏第一函。口耳傳承珍寶引導的訣竅,虛空藏心安樂引導。

【英語翻譯】 Written in the Tantra of ོགས་. Damngak Dzö, Volume One. The pith instructions of the oral transmission, the precious guidance, the Sukhavati guidance of the essence of space.

============================================================