LT38_0002.八蚌.Palpung.閉關處普賢大樂光明洲之所依與能依目錄.遍佈一切剎土之妙音g2.0f|LT38_0002.八蚌.Palpung.閉關處普賢大樂光明洲之所依與能依目錄.遍佈一切剎土之妙音g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་སྙན། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་སྙན། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ན་གནས། ། ཞབས་མཐིལ་ཉི་མའི་མེ་ལོང་ཚངས་སོགས་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀས་རྟག་ཏུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལས། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་རྣམ་ཐར་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་ཁ་འབྱེད་པ། ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དཀོན་མཆོག་དབང་པོ་ཁྱོད་ཞབས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་བཞུགས། ། མུ་ཏིག་དུང་དང་ཁ་བའི་རི་འདྲ་ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་ཞལ་མངའ་དྲི་མེད་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཆས་སྒེག །མཚན་གྱི་ཡི་གེ་ཡིད་ལ་ཤར་བའི་དེ་མ་ཐག་པར་རྟོག་སྒྲིབ་ཉེས་པའི་མུན་ཁང་ཧྲུལ་གྱིས་འཇིག །སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །མི་ཕྱེད་བརྟན་བསྡུས་རྟོགས་པའི་དཔའ་བོའི་སྒྲ་ལ་རྒྱལ་བས་ཕྱག་བྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གནམ་སྔོན་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་ཐིག་ལེར་ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་འཁྱུད་འདྲ་སྲིད་གསུམ་ཆེ་བའི་མཆོག །བདུད་སྡེ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྟོབས་འཆང་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་བདེ་བའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་བརླན། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཅི་ཡང་འགྱུར་བའི་ཉམས་བརྒྱའི་གར་མཁན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཁྱིལ་པའི་སྐུ། །ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུའི་བྱིན་རླབས་རོལ་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་བས་མ་རིག་གཉིད་ལས་བསླང་བར་མཛོད། །ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བདེ་བའི་རོ་ལ་རྗེས་ཆགས་ཐབས་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །འཁོར་འདས་བསྟན་གཡོའི་འཁོར་ལོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲྭ་བ་མི་འགྱུར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བར་སྡོམ། །གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཁྱབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་ བོའི་དབང་ཕྱུག་རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ལ་འདུད། །ཤེས་བྱའི་ཁོང་ན་དཔེ་ལས་འདས་པའི་མི་མཆོག་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི
【漢語翻譯】 八蚌(Palpung)閉關處普賢大樂光明洲之所依與能依目錄,遍佈一切剎土之妙音。
【英語翻譯】 A catalogue of the supports and supported of Palpung Yangtro Kunsang Dechen Odsel Ling, a melodious sound pervading all realms.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་གར་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་གསལ་མཛད་རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བྱོན་རྣམས་ཀྱི། །གསང་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་མཁར་གསལ་ལ་དད་པའི་མཚོར་སྐྱེས་བསྔགས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འབུལ། །ཁྱད་པར་སེམས་ཅན་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ངན་ཐ་རྒོད་རབ་སྲ་བ། །སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཏུལ་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི། །ས་བོན་དྲི་མེད་བྱིན་རླབས་གཤེར་གྱིས་རིང་དུ་བསྐྱེད་བསྲིང་བཀའ་དྲིན་ཅན། །འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ལ་ལེགས་སྤྱད་བསྟི་སྟངས་འཚང་རྒྱའི་བར་དུ་སྟོབ་པར་བགྱི། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་གནས་འདིར་རོལ། །རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཡལ་གམ་ཇི་བཞིན་གནས་རྟེན་སྲུངས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ཅན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རལ་གཅིག་མ་སོགས་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །ཧེ་རུ་ཀ་ དཔལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྡེ། །རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་འཛུམ་ཞལ་ཡིད་འོང་བ། །འཕགས་མ་མཆོག་དང་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མའི། །བྱིན་རླབས་ཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་གིས། །རིང་འཚོའི་བཅུད་ལེན་རྣམ་པར་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཏམ་གྱི་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་མཚར་སྡུག་ཅན། །རྣམ་དཀར་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་ངད་ཆགས་པས། །དཔྱོད་ལྡན་བུང་བའི་ན་ཆུང་ཡིད་མྱོས་ཚེ། །ལེགས་བཤད་མགྲིན་པའི་པི་ཝཾ་ཅི་ཡང་བརྡུང་། །འཁོར་བ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཆེར། །ཡང་སྲིད་ཁོར་མོ་ཡུག་ཏུ་འཇུག་པ་ན། །བརྒྱ་ལམ་ལེགས་སྤྱད་ཏིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཙམ། །ཐར་པ་བདེ་བའི་ས་བོན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །བས་མཐའི་ནགས་སུ་འཚོ་བ་ངན་དོོན་གྱིས། །བསམ་གཏན་ཞི་བའི་བདུད་རྩི་དོན་གཉེར་བ། །རྣམ་གཡེང་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བ་བསྲུབས་པ་ལས། །ཆོས་བརྒྱད་ཆུ་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་འཕེལ་དང་འགལ། །རྒྱལ་བས་ཁྱིམ་པའི་ལེགས་སྤྱད་རྣམ་ལྔ་པོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་བསྔགས་པ་མི་གསུངས་ཀྱང་། །དད་ཅན་འགའ་ཡིས་བྱིན་པའི་རྫས་ཕྲ་མོ། །གནས་མིན་ཆུད་མི་འཛའ་ཕྱིར་ཚོགས་སུ་སྤེལ། །གཏོང་བ་ཙམ་དུ་ངོ་བོ་མཚུངས་ན་ཡང་། །འབྲས་བུའི་སྨིན་ཚུལ་ཞིང་དང་བསམ་པས་འབྱེད། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་དཀར
【漢語翻譯】 以及國王等。您以金剛上師之身,于輪迴中盡未來際行持佛陀事業,蓮花生。圓滿闡明顯密教法,往昔于漢藏兩地涌現之賢哲成就者。我于彼等身語意三密壇城之明澈意境中,獻上由虔誠之海所生之讚頌花鬘。尤其對於眾生業力所驅使,秉性頑劣至極之難調伏者。以與(蓮花生大師)發願相連之大悲威力,善加調伏,並以成熟解脫之。無垢種子,以加持甘露長久滋養,恩重如山。對於諸位引導者,我將善加承侍,直至證得菩提。寂靜、貪戀、忿怒之壇城諸神安住于所依之物上。居處之地的護法神和空行眾會集於此地享用。三部(指息增懷誅)傲慢者,如金剛橛般守護此地之所依。護持白方之持誓者,請日夜恒時勤勉護持。迅速成辦事業之智慧怙主貝擦(指單堅護法)及其眷屬。以及一髻母等,依止修持供養之持誓者們。黑汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吉祥身語意手印之眾。祈願恒常不衰,興盛久住,助我成辦事業。吉祥善妙,令人心生歡喜之笑容。祈願聖救度母與長壽自在母之。加持月光甘露滴鬘。令長壽之精華圓滿增長。如新開之美妙青蓮花般的言語。因純凈光輝之花粉香氣所吸引。當具慧之年輕蜜蜂心生迷醉之時。愿善說之喉嚨隨意彈奏琵琶。于深不見底之輪迴大海中。當再次投入無盡之輪迴時。愿往昔所行之善,如芝麻之精華般微小。亦能成為生起解脫安樂之種子。于邊地森林中,以惡劣之生活為生。尋求禪定寂靜之甘露者。與攪動散亂泡沫之花鬘相比。與八法之浪潮猛烈增長相違背。雖然諸佛未曾讚歎在家眾之五種善行。然為不使少數信徒所施之微薄財物。落入非處而浪費,故於僧眾中增長(福德)。僅僅是佈施,其本體雖相同。然果報之成熟方式,卻因田地與發心而有別。因此,純凈之善
【英語翻譯】 And the kings, etc. You, in the form of Vajra Master, perform the deeds of the Buddha in samsara as long as it exists, Padmasambhava. You fully illuminate the teachings of Sutra and Tantra, and all the wise and accomplished ones who have appeared in the three times in Tibet and China. In the clear mind-city of the mandala of their three secrets, I offer a garland of praise-flowers born from the ocean of faith. Especially for sentient beings who are driven by karma, those who are extremely stubborn and difficult to tame. With the power of compassion connected to (Guru Rinpoche’s) vows, you tame them well, and with the immaculate seeds of maturation and liberation. You nourish them for a long time with the moisture of blessings, your kindness is immense. To all the supreme guides, I will serve them well and support them until I attain enlightenment. May the deities of the peaceful, attached, and wrathful mandalas reside on their supports. May the gatherings of local protectors and Dakinis enjoy themselves in this place. May the arrogant ones of the three lineages (peaceful, increasing, wrathful) protect this place and its supports like Vajra Kilaya. May the oath-bound ones who protect the white side always be diligent in protecting day and night. Swift-acting Yeshe Gonpo Berchen (Ekajati) and his retinue. And Ekajati, etc., the oath-bound ones who rely on practice and offerings. Heruka (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The assembly of the glorious body, speech, and mind mudras. May it always be undiminished, flourishing, and long-lasting, and help me accomplish my deeds. Auspicious and virtuous, a delightful smiling face. May the blessings of Holy Tara and the Queen of Long Life. The nectar drops of moonlight. May they fully increase the essence of longevity. Speech like a newly opened, beautiful blue lotus. Attracted by the fragrance of the pure and radiant pollen. When the wise young bee becomes intoxicated. May the throat of good speech play the lute as it pleases. In the great ocean of samsara, whose depths are difficult to fathom. When entering into endless rebirth. May the good deeds of the past, as small as the essence of a sesame seed. May it become the seed for generating the bliss of liberation. Living in the forests of the borderlands, living a bad life. Seeking the nectar of meditation and peace. Compared to stirring up a garland of distracting bubbles. It is contrary to the powerful increase of the waves of the eight worldly dharmas. Although the Buddhas did not praise the five good deeds of householders. However, in order not to waste the small amount of wealth given by a few faithful people. So it is increased in the Sangha. Even if the nature of giving is the same. However, the way the fruit ripens differs depending on the field and the intention. Therefore, pure goodness
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྲ་རྩེའི་ཆུ་ཐིགས་ཀྱང་། ། བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་ཕྱིར་སྐལ་པ་སྦོམ། །ཟང་ཟིང་སྤོང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷུར་ལེན་རྣམས། །འབྱོར་ལྡན་སྤྱོད་པ་ཉམས་འོག་ཆུད་མིན་ཀྱང་། །ནུས་དང་སྦྱར་བའི་རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་པ་ལ། །ལྷ་མིའི་འགྲོ་བ་གང་ཡང་གཤུང་མི་བྱེད། །མཆོག་ལ་རློམས་པའི་ལྟར་སྣང་དགེ་བ་དང་། །མཉམ་ལ་འགྲན་པའི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྒོ། །དམན་པ་ཁྱད་གསོད་བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐར་འདོད་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱའི་གནས། །བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་སྟོབས་འབྱོར་དམན། །དེ་ལྟའི་གནས་ལ་སྤྲོ་བ་མི་འཕེལ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་ཤུགས་དང་རྟེན་འབྱུང་བཟང་པོའི་འགྲོས། །ལེགས་པའི་ལམ་དུ་འབད་པ་མེད་པར་འཆེལ། །ལས་ཀྱིས་བྲིས་པའི་རི་མོ་མི་ཟུབ་པས། །མུན་རུམ་གློག་གི་སྒྲོན་མེ་འགྱུ་བ་བཞིན། །བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་ན་ཡང་། །དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེས་བསྲུངས་འགའ་མཐའ་རུ་འཁྱོལ། །དམ་པས་དགེ་བ་གཞན་ལ་མི་སྤྱོམ་ཞིང་། །ཉེས་པ་རྣམས་ནི་མཐོལ་ཏེ་གཙང་བར་བྱེད། །བྱིས་པས་ལེགས་སྤྱད་ཕྲ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ནོངས་པ་མི་བཟད་གཏེར་བཞིན་སྦེད་ལ་བརྩོན། །སཱ་ལུའི་སྙེ་མ་གེགས་མེད་སྨིན་པས་ཆོག །སོ་ནམ་འབད་རྩོལ་བཤད་པ་ངོ་མཚར་མིན། །ལེགས་སྤྱད་ལེགས་པའི་ལམ་དུ་སོང་བས་ཆོག །ཟང་ཟིང་སྟོབས་འབྱོར་ངོམས་པ་འཛངས་པ་མིན། ། འོན་ཀྱང་ཕྱི་རབས་དད་ལྡན་འབྱུང་སྲིད་ན། །ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་དང་དགེ་བའི་ཚོགས་སྤེལ་ཕྱིར། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །ཕྱི་ནང་དཀར་ཆག་མདོ་ཙམ་གླེང་བར་སྤྲོ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གསར་པའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། འདིར་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཤིང་ཇི་ཙམ་དུ་བཞུགས་པའི་དཀར་ཆག་མདོ་ཙམ་བུ་བརྗོད་པ་ལ་བརྒྱད། གང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་གནས། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ། གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་གཙུག་ལག་ཁང་། དེ་ལ་བརྟེན་པ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་དམ་ཆོས། །ཐུགས་མཆོད་རྟེན་དང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་སྡེ། །དེ་དག་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཚུལ། དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་གྲངས་དང་ལྡན་པའོ། །དང་པོ་དགེ་བའི་བྱ་བ་གང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་གནས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིས་མེད་པ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཡུལ་མདོ་ཁམ
【漢語翻譯】 一滴髮梢之水, 亦為增長菩提大海之因緣。 徹底捨棄世俗之人, 縱使不墮入富裕享樂之境, 亦不吝於盡力行持善法, 無論天人皆不輕視。 自詡為殊勝之虛偽善行, 與人爭勝之業門, 輕蔑弱者之種種作為, 皆為希求解脫之智者所應捨棄。 我乃極其弱小,勢力財富皆不足, 雖不喜悅於此境地, 然憑藉純凈意樂與吉祥緣起之力, 自會毫不費力地趨向善道。 業力所繪之圖紋無法磨滅, 如黑暗中閃爍之電燈。 若能生起些許福德智慧, 亦賴三寶慈悲守護方能善終。 聖者不向他人炫耀功德, 懺悔罪過使其清凈。 孩童將微小善行如龍般宣揚, 卻竭力隱藏不可告人之過失如寶藏。 薩lu(一種稻米)稻穗無礙成熟便已足夠, 無需驚歎農夫之辛勤勞作。 善行步入正道便已足夠, 炫耀世俗勢力財富並非賢明之舉。
然若後世能有具信之人, 為生起信心並增廣善資糧, 樂於略述黑汝嘎本尊身語意之所依, 內外目錄之梗概。 如是,以少許如珍寶新花串般的偈頌作為開端,此處乃就大黑汝嘎之身語意殊勝所依,於八事略述如何建造及安奉白玉寺揚哲昆桑德欽偉瑟林之緣起:何處建造,如何建造,所建造之所依——主寺,所依之身——身像,所依之語——正法,所依之意——佛塔與修行僧團,如何開光,以及所需之利益與吉祥祝願,此與吉祥之手印數相同。第一,行持善業之所於何處,乃是佛教各派恒常住錫、興盛廣大之地域——多康(多康地區)
【英語翻譯】 Even a drop of water from the tip of a hair, Is a great fortune for expanding the ocean of enlightenment. Those who wholeheartedly take up the asceticism of abandoning worldly affairs, Even if they do not fall into the realm of wealthy enjoyment, They do not hesitate to exert effort in accomplishing virtuous deeds, Not slighting any beings, whether gods or humans. Seemingly virtuous deeds that boast of superiority, The gate of actions that compete with equals, Various actions that despise inferiors, Are places to be abandoned by those with minds desiring liberation. I am extremely weak, with little power or wealth, Although I do not rejoice in such a state, Through the strength of pure intention and the course of auspicious dependent arising, I effortlessly tend towards the path of goodness. The patterns drawn by karma cannot be erased, Like a lamp of electricity flickering in the darkness. Even if some merit and wisdom arise, They are preserved by the compassion of the Three Jewels to reach the end. The holy ones do not boast of their virtues to others, But confess their faults and purify them. Children proclaim small good deeds like a dragon’s roar, But strive to hide unbearable faults like treasures. It is enough for the ears of salu (a type of rice) to ripen without obstacles, It is not surprising to talk about the farmer’s hard work. It is enough for good deeds to go on the path of goodness, It is not wise to show off worldly power and wealth.
However, if there may be faithful ones in the future, In order to generate faith and increase the accumulation of merit, I am happy to briefly discuss the supports of the body, speech, and mind of Heruka, The outline of the inner and outer catalogs. Thus, with a few verses like a garland of precious new flowers as an introduction, here, based on the supreme supports of the body, speech, and mind of the Great Heruka, I will briefly describe in eight parts how the Palpung Yangtrö Kunsang Dechen Ösal Ling, with its supports and supported, was built and how long it has been established: where it was built, how it was built, the main temple that was built as the support, the body as the support—the statues, the speech as the support—the sacred Dharma, the mind as the support—the stupas and the community of yogis, how they were consecrated, and the benefits and auspicious wishes that are needed, which are equal to the number of auspicious hand gestures. First, the place where the virtuous deeds were accomplished is the region of Do Kham (Dokham region), where the Buddha’s teachings of all schools always reside, flourish, and expand.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་སའི་ཐིག་ལེ་འབྲི་ཟླ་སྒང་གི་བྱེ་བྲག །དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་དུ་མ་དང་ལྷ་རིགས་ཀྱིས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་སོགས་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་མངའ་རིས། ཀཿཐོག་ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས། དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་བཟུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་སྒྲོག་པའི་ཡུལ་ལྗོངས། མདོ་ཁམས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་ནང་གསེས་ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རས་ལས་ཤར་བ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་གསུམ་པ། ཕྱི་ལྟར་ན་ཡུལ་གྱི་དགེ་བཅུ་ལེགས་པར་ཚང་ཞིང་། ནང་ལྟར་ན་མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་གཞི་དང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན་ཅིང་ཉེས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པ། གསང་བ་ལྟར་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་རྣམ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་འདི་ཉིད་དུ། ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ། ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀ་ར། མཁས་པ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གསང་གཏེར་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་དུ་མ་སྦས་ཤིང་ལས་ཅན་ལུང་བསྟན། བར་དུ་སྐྱོབ་པ་འཇིག་ རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་སྲས་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མས་གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་འགའ་ཞིག་དམ་ལ་བཞག །བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བཙུགས་ནས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཆོས་ལ་བཀོད། བར་སྐབས་སུ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་མངའ་རིས་རབ་འབྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར་གྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྐོར། དེ་དག་གི་རིང་ལུགས་ཀྱང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་རིམ་པར་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན། མཐར་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་མཁྱེན་རྟོགས་རྣམ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་གསར་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ་སྟེ། དེའང་ཐོག་མར་མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱས་མ་འོངས་པར་ཙཱ་རིའི་ཤར་ཕྱོགས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའ
【漢語翻譯】 各地的精華,即瞻洲崗的支分。由白方的眾多居士和天族所守護,德格(Seda, 今四川甘孜藏族自治州石渠縣)等具有佛法的國王們依次治理的轄區。噶陀,金剛座(菩提伽耶)的北方。吉祥帕摩竹巴和,全知教法的日等眾多賢哲成就者出生的國土,是樹立法幢、敲響大法鼓的地域。多康二十五處聖地及其分支中,功德之心的殊勝處,是從吉祥黑汝嘎的智慧之眼所顯現的第三德瓦郭諦。從外表來看,圓滿了地方的十善,從內在來看,具備了經續中所說僧眾集會的處所和瑜伽修行的地點的所有特徵,並且遠離了過失的污垢。從秘密來看,與吉祥金剛薩埵和,聖觀世音為主的三根本無量大海的宮殿,下密院金剛妙有城毫無差別的此地。最初,第二佛蓮花生大士父母,意之持明吽迦ra(藏文:ཧཱུྃ་ཀ་ར།,梵文天城體:हुम्कारा,梵文羅馬擬音:huṃkāra,漢語字面意思:吽迦ra),大學者毗瑪拉米扎,持明成就者眷屬等以智慧的嬉戲用足跡踩踏並加持為修行之地。隱藏了五大伏藏等眾多伏藏大大小小,並對有緣者作了授記。中間,救護三界怙主的意子吉祥絳曲林巴以神通的種種神變,降伏了一些兇惡的妖魔。建立了講修的大寺三座等,使人和非人都趨入佛法。期間,吉祥薩迦派的持教大德昂仁饒絳巴楚臣沃色,廣轉了深廣的顯密法輪。那些宗風也因時勢的變遷而逐漸隱沒。最終,與印度聖地的偉大車乘們智慧證悟無別的全知卻吉雍尼,使噶瑪岡倉傳承無垢的修持法脈重新顯現。這最初是領主瑪爾巴譯師授記未來在匝日(Tsari, 位於西藏山南地區洛扎縣境內)的東方德瓦郭諦。
【英語翻譯】 The essence of all places, a part of Dzamling Gar. The domain governed by the successive Dharma kings, such as Dege (Seda, present-day Shiqu County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), protected by numerous virtuous lay practitioners of the white side and the lineage of gods. Kathok, north of Vajrasana (Bodh Gaya). The land where many wise and accomplished beings such as the glorious Phagmo Drupa and the omniscient Tenzin Nyinje were born, a region that upholds the Dharma banner and sounds the great Dharma drum. Among the twenty-five great sacred sites of Do Kham and their branches, the supreme place of merit and heart, the third Dewa Koti, which arose from the wisdom eye of the glorious Heruka. Outwardly, it perfectly possesses the ten virtues of the land, and inwardly, it possesses all the characteristics of a place for the assembly of the Sangha and the practice of yoga as described in the Sutras and Tantras, and is free from the faults of wrongdoing. Secretly, this place is no different from the city of the lower realm Vajra realm, the palace of the three roots, the boundless ocean, with the glorious Vajrasattva and the noble Avalokiteśvara as the main deities. Initially, the second Buddha, Padmasambhava and his consort, the mind-emanation Humkara(藏文:ཧཱུྃ་ཀ་ར།,梵文天城體:हुम्कारा,梵文羅馬擬音:huṃkāra,漢語字面意思:吽迦ra), the great scholar Vimalamitra, and the assembly of accomplished vidyadharas blessed it as a place of practice by treading with their feet in the play of wisdom. They concealed many great and small treasures, including the five great secret treasures, and prophesied to those with karma. In the middle, the heart-son of the protector of the three realms, the glorious Jangchub Lingpa, subdued some evil demons with various miraculous displays of magical power. He established three great monasteries for teaching and practice, and led both humans and non-humans to the Dharma. During that time, the great Dharma holder of the glorious Sakya school, Angren Rabjampa Tsultrim Ozer, extensively turned the profound and vast wheel of Sutra and Tantra. Those traditions gradually disappeared due to the changes of time. Finally, the omniscient Chokyi Jungne, who was no different in wisdom and realization from the great chariots of India, newly revealed the pure practice lineage of the Karma Kamtsang tradition. This was initially prophesied by the lord Marpa Lotsawa that in the future, Dewa Koti would be east of Tsari.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བར་དུ་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་འདིར་འབྱུང་བར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡིས་བསྙད་པ་དང་། ཐ་མར་སི་ཏུ་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་ཕྱོགས་འདིར་ཕེབས་པའི་སྐབས་སུའང་ཞལ་བཞེས་ལུང་བསྟན་དང་མཐུན་པར་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཉིད་ཨ་ལོ་དཔོན་ཚང་དུ་བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བའི་རོལ་གར་ བསྟན། སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་ཚེ་རིང་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་འདེགས་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན། ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བའི་རྒྱན་ཏུ་སྙན་གྲགས་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་རིང་དུ་འགོད་པ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་དང་བཅས་པ་གསར་དུ་བསྐྲུན་ནས། རྒྱ་འཇང་ཧོར་བོད་སོགས་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པའི་སྐྱེ་བོ་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུངས། ཆོས་ཀྱི་དུང་བུས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་བསྒྲེངས་པའི་གདན་ས་ཆེན་པོ་དེ་དང་ཧ་ཅང་ཐག་རིང་བ་མ་ཡིན་པར། གང་གི་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་པ་ཆེན་པོ་རྗེ་དཔོན་བསམ་འཕེལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་རིམ་པ་གཉིས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་བསམ་གཏན་པ་མང་དུ་འདུ་བའི་སྡེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་རྒྱས་གླིང་ཞེས་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་འབྱུང་བའི་ཆུ་མགོ་ལེགས་པར་བཙུགས་པ་དེ་ལས་གྱེན་ཏུ་འཕགས་པའི་གཡོན་གྱི་ཆ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་རས་བཏགས་པའི་མཚན་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཅེས། དཔལ་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པའི་མདུན་འོག་ཏུ་ཀེ་སེང་སྒོ་མའི་ཚོགས་ བཅས་ཀྱི་རྣམ་པ་རང་བྱུང་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ། དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཤར་སྒོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་འདབ། ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་དང་། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་ཆགས་པའི་ཕོ་བྲང་གཉན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདབས་འབྲེལ་བ། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངད་ཆགས་ཤིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ངེས་པ་བརྡའི་བཀའ་རྟགས་དང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་རང་བྱོན་དུ་མས་སྤྲས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་ནས་མཛེས་པ། ཟབ་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ལུང་ལས་བསྔགས་བརྗོད་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པའི་གནས་ཏེ། ཞིབ་པར་གནས་ཡིག་གཏེར
【漢語翻譯】 于彼處授記自身之噶舉傳承將出現,中間智慧空行母以金剛歌預言司徒·確吉堅贊之教法將在此方出現,最終司徒·欽列饒丹蒞臨此方之時,亦如其所允諾之授記,昆欽·確吉迥乃于阿洛本家族中示現思擇而生的遊戲。 德格法王赤欽·桑杰丹巴與丹巴策仁父子等獻上侍奉與特殊順緣,因此,爲了使聲譽珍寶之項鍊長久懸掛于方位少女的耳飾之上,新建了八蚌寺講修法輪洲之經堂與僧眾僧團。對漢、姜、蒙、藏等語言不同之無數眾生,敲響了共同與不共同之殊勝佛法之大法鼓,吹響了佛法之海螺,樹立了佛法之勝幢之大寺院,與此地相距不遠之處,將彼之教法之日光引向四面八方之大車手,杰本·桑培秋之化身權嘉多吉,亦使眾多一心專注於二種次第之禪定者聚集之僧團,建立了名為「實修傳承興盛洲」之證悟實義傳承之源頭,從其向上突起之左側部分,即金剛阿阇黎蓮花生所命名的名稱「擦扎仁欽扎」。大吉祥嘿汝嘎三頭六臂四足之面前下方,自然顯現具足凱桑郭瑪眾之形象的,心之光明法界法輪,或德瓦科扎之東門智慧之根本處,護田地神俱生母與吉祥瑪哈嘎拉等恒常安住之險峻宮殿亦相鄰。成就之三位上師及其眷屬之修行山洞中,充滿加持之氣息,身語意決定之表示、手足之印跡等諸多自生之物,從上下左右莊嚴此地。此乃甚深伏藏金剛之授記中廣為讚歎之聖地,詳細情況請見聖地誌伏藏文。
【英語翻譯】 In that place, it was prophesied that the Kagyu lineage of oneself would arise. In the middle, the Wisdom Dakini prophesied in a Vajra song that the teachings of Situ Chokyi Gyaltsen would arise in this direction. Finally, when Situ Trinley Rabten came to this direction, in accordance with his promise and prophecy, Kunchen Chokyi Jungne manifested the play of intentional birth in the Alo Bon family. Due to the offerings of service and special favorable conditions by Dege Dharma King Trichen Sangye Tenpa and Tenpa Tsering and his sons, the monastery of Palpung Thubten Chokhor Ling, along with its Sangha community, was newly built in order to hang the necklace of fame and jewels on the ears of the maiden of the directions for a long time. To countless beings of different languages such as Chinese, Jiang, Mongol, and Tibetan, the great Dharma drum of common and uncommon sacred Dharma was beaten, the Dharma conch was blown, and the great seat of the Dharma banner was well erected. Not far from that place, the great charioteer who directs the sun of his teachings to all directions, the incarnate Kuangyal Dorje of Jepon Samphel Chok, also established a community where many meditators devoted to the two stages gather, called “Sgrubgyud Dargyeling,” the source of the lineage of realization of the meaning of realization. The left part protruding upwards from it is called “Tsa-adra Rinchen Drak,” a name given by the Vajra Acharya Padmakara. In front of and below the great glorious Vajra Heruka, with three heads, six arms, and four legs, the wheel of Dharma of the clear light of the mind, in which the forms of the assembly of Kesang Gomar are naturally manifested, or the eastern gate of Devi Koti, the root place of wisdom, the field-protecting co-emergent mother, and the fierce palaces where glorious Mahakala and others always reside are also adjacent. The meditation caves of the three accomplished masters and their retinues are filled with the scent of blessings, and the signs of body, speech, and mind, the signs of command, and the traces of hands and feet, etc., are adorned with many self-arisen things from above, below, left, and right. This is a sacred place widely praised in the prophecies of the profound treasure Vajra. For details, please refer to the treasure text of the sacred site.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞུང་རྩ་བ་དང་། དེའི་དོན་ཁོ་བོས་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་ཡིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་མོ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབང་སྔོན་རྡོ་ཡི་ཁང་བཟང་སྤྱད་ན་བདེ། །ཙནྡན་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་རེག་ན་འཇམ། །ལྷུང་ལྷུང་འབབ་ཆུའི་རོལ་མོ་རྣ་བར་སྙན། །འདུ་འཛིས་དབེན་པའི་དགའ་བ་སྙིང་ལ་རྒྱས། །གདོས་བཅས་འདི་རྣམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡི། །རྣམ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་བསམ་ལས་འདས། །བྱིས་པའི་བློ་མིག་མཚན་མར་འཛིན་པས་ལྡོངས། །ཡེ་ཤེས་ཅན་ངོར་པྲ་སེ་ན་བཞིན་སྣང་། །དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུའི་མཛོད། །རྟེན་མཆོག་ ནོར་བུས་གྲམ་པས་གཏམས་པ་ནི། །མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་གི་རྒྱན་བཀོད་པར། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུས་མཛེས་པ་བཞིན། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་ནི། ཐོག་མར་རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་པ་པོའི་གང་ཟག་གི་བདག་ཚུལ་བརྗོད་པར་རིགས་ཤིང་། དེའང་ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་རྣམས་རིགས་རུས་ཆོ་འབྲང་ལས་བརྩམས་ཏེ་འཕེལ་བའི་གཏམ་རྗོད་པར་བྱེད་པས། དེ་ལྟར་ན་ལོ་བོའང་ཁྱུང་དཀར་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་མ་འཁྲུལ་པ་ལས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་ཐོས་ཏེ། དེ་ནི་རིག་འཛིན་ཞིག་པོ་རྣམ་དྲུག་གི་ཡ་གྱལ། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་དོན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཛད་པའི་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་གྱི་སྒོ་ང་དཀར་སེར་གཡུ་དང་ནག་པོ་བཞི་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་བཞི་བྱོན་པའི་ཐ་ལྟག་ཁྱུང་འཕགས་ཁྲ་མོ་ཞེས་གཡུ་འབྲུག་འཆིབས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྨན་བཞིས་ཞབས་ནས་བཏེགས་ཏེ་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་བྱོན་ནས་གཙོ་བོར་ཡུལ་དེར་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདན་ཆུང་ཞེས། ནང་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ངོ་མཚར་ཅན་དུས་ཕྱིས་བར་རྒྱུན་མ་ཆད་དུ་བྱོན་པ་དེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཞེས་བརྗོད་པར་འདོད་པར་སྣང་ཡང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི་རིགས་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། རུས་ གཙོ་བོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། བསླབ་པ་དང་ཡོན་ཏན་འབའ་ཞིག་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། བདག་ལྟ་བུ་ཟོས་ཚད་ལོག་འཚོ་དང་དཀོར་ནག་འབའ་ཞིགདྲན་ཚད་ཆོས་བརྒྱད་དང་ཉོན་མོངས་པ། བྱས་ཆད་འཁྲུལ་པའི་ཁ་བསྣོན་ཁོ་ན་ལ་དང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཡང་དག་པ་སྣ་གཅིག་ལ་ལག་ལེན་ཏུ་མི་ཐེབས་པར་ཐོས་ལོ་བྱས་ལོ་བསྒྲུབ་ལོའི་ངང་དུ་མི་ཚེ་རིལ་གྱིས་རྒས་པ་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་རི་བོང་གི་
【漢語翻譯】 根本正文,其義我已廣為闡釋,詳見《意海妙音》等。若用權勢之石屋,則安樂;若觸旃檀樹之涼蔭,則柔和;潺潺流水之樂音,悅耳動聽;遠離喧囂之喜悅,充盈心間。此等有形之物,皆為所依與能依之 幻化顯現,其殊勝之處,超乎想像。孩童之智眼,執著于名相而迷惘;于具慧者前,如孔雀翎般顯現。大吉祥智慧,乃心之吉祥寶藏;殊勝之所依 遍佈珍寶,充滿其間,乃極樂凈土之莊嚴陳設;如不動勝者之幼苗般美妙。第二,如何修持之理:首先,應講述行善修行者之身份。然歷史講述者,多從種姓家世等開始,講述其發展歷程。如是,我等聽聞,洛氏亦出自白鵬之無謬血脈。此乃持明息波六尊之一,上方導師普賢王如來以智光之王之身,為利有情而化現之天鵬大鵬鳥之卵,由白、黃、藍、黑四色所化現之四童子,其末者名曰鵬尊花摩,乘青色之龍,以四種神變藥從足下抬起,前往嘉莫絨,主要于彼處行利生事業,其種族之支系名曰丹瓊。內欽扎巴堅贊等成就之殊勝聖者,直至後世亦未曾斷絕,生於彼族云云,似欲如是言說。然佛陀薄伽梵之教法,非以種姓為重,非以家世 為重,唯以學修與功德為重。如我等之輩,所食皆為邪命與僧物,所念皆為八法與煩惱,所作所為皆為錯謬之增補,或有意或無意而行之。佛所宣說之正見正行,無一能付諸實踐,僅于聞法之年、修行之年、修持之年中,一生空耗,與佛法相符之功德,猶如虛空之花與兔之
【英語翻譯】 The root text and its meaning, which I have extensively explained, can be understood from ‘The Play of the Ocean of Mind’ and other sources. It is pleasant to dwell in a mansion of power stones. It is gentle to touch the cool shade of a sandalwood tree. The music of a murmuring stream is pleasing to the ear. The joy of solitude away from crowds swells in the heart. These tangible things are the support and the supported, and the manifestation of magical displays, the distinction of which is beyond comprehension. The childish mind is deluded by clinging to signs. To the wise, it appears like a peacock feather. Great glorious wisdom is the treasury of the heart’s glory. The supreme object of veneration, filled with scattered jewels, is the adornment of the pure land of manifest joy, beautiful like the sprout of the immovable victor. Secondly, the manner of how it was accomplished: First, it is appropriate to speak of the identity of the virtuous practitioner. Historians often begin with lineage, clan, and descent to narrate the story of development. Thus, it is heard that Lobo also descended from the uncorrupted lineage of the White Garuda. This is one of the six Vidyadhara Zhipos, the emanation of the sky-soaring Great Garuda from the white, yellow, blue, and black eggs of the all-good King of Light, the teacher of the upper realms, who transformed to benefit beings, from which four boys emerged, the last of whom was named Garuda Palmo, riding a blue dragon, lifted from his feet by four miraculous medicines, who went to Gyalmo Rong and mainly benefited beings there. It seems that they want to say that he was born into the Dan Chung branch of that lineage. Nachen Drakpa Gyaltsen and other wondrous accomplished beings have continuously appeared until later times, born into that lineage. However, the teachings of the Buddha Bhagavan do not prioritize lineage. Not family is prioritized. Only learning and qualities are prioritized. Like me, whatever I eat is wrong livelihood and monastic property, whatever I think of is the eight worldly concerns and afflictions, whatever I do is only adding to mistakes, and I practice it intentionally or unintentionally. Not a single one of the correct views and practices taught by the Buddha can be put into practice, and I grow old wasting my life in the state of hearing, doing, and practicing. Qualities in accordance with the Dharma are like flowers in the sky and the horns of a rabbit.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྭ་ལྟར་བརྗོད་རྒྱུས་ཤིན་ཏུ་ཕོངས་ཤིང་། སྐྱོན་དང་མཚངས་ནས་བརྗོད་པ་ནི་སྐབས་སུ་མ་བབས་པས་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག །འོན་ཀྱང་དྲན་པ་རྙེད་ཚུན་ཆད་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཁོ་ནར་བློ་གཞོལ་ཞིང་། དབེན་པའི་གནས་བཟང་པོ་ཤུག་པའི་ནགས་ཚལ་སྐྱེས་ཤིང་ལྷ་བྱ་གོང་མོའི་གསུང་སྙན་ཀོང་ཀོང་སྒྲོགས་པ་ཞིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ཞིག་སྙིང་ལ་འདོད་པའི་སྐྱོ་ཤས་ལྡན་པ་དང་། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་མངའ་བའི་མཐུ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལས། ཁྱིམ་པ་དང་དེའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བཞག་རྣམས་ལ་ཆུང་ནས་ཞུགས་མ་དགོས་པར་ནམ་དུའང་རང་དབང་ཡོད་པ་དང་། རང་ལོ་ཉི་ཤུ་སྔོན་ཕན་ཆད་རིག་གནས་སོགས་ལ་སྦྱང་བརྩོན་ཅི་རིགས་བྱས་ཤིང་ དེ་ཚུན་ཆད་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་ཁོ་ན་འདོད་ཀྱང་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གྲལ་དུ་ཞུགས་པའི་བསྒྲིགས་ལམ་དང་། རྗེ་བླ་མའི་དགོངས་པ་མ་ཁྲོལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིག་གནས་ཕྲན་ཚེགས་འཆད་སྤེལ། སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་མོ་སོགས་སུ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་བགྱིས་པའི་མུར། རང་ལོ་སུམ་ཅུ་པར་བྲོ་ནད་འགའ་ཞིག་གིས་གཙེས་པ་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་ཤར་ཏེ། བདོག་པའི་དངོས་པོ་ཕྲན་ཚེགས་སྤང་དག་གི་སྒོ་ནས་ཚེ་འདིའི་རྟེན་བཞེངས་མིང་འདོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཞལ་ཐང་གྲ་ཚར་སྤུས་ལེགས་བཅུ་གཅིག །བཟང་གོས་ཁོ་ནའི་གོང་ཤམ་སོགས་སྒྲོས་ལྡན། གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གླེགས་བམ། སཱཙྪ་འབུམ་ཐེར་སོགས་བགྱིས་ནས་རི་ཁྲོད་འདིར་བསྙེན་མཚམས་ལོ་གསུམ་མ་ཞིག་གི་དགོངས་ཁྲོལ་སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཞུས་པ། ཐོག་མར་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་ཙམ་ལ་མཐར་དགྱེས་བཞིན་ཏུ་ཁྲོལ་བས་འདིར་སྡོད་པ་ལ་བློ་ཕྱོགས་པར་བགྱིས་སོ། །དེའང་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་སྐབས་སོགས་སུ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དུ་མས་བསམ་གཏན་སྒོམ་པའི་གནས་སུ་བདག་གིར་བཟུང་བ་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། ད་ལྟའང་རིའི་སྐྱིབས་རྣམས་སུ་སྡོད་པའི་ཤུལ་དུ་མ་སྣང་ལ། གཞི་བདག་གི་ བསེང་རྙིང་དུ། ཡང་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། ཞེས་པའང་འདི་དག་ཏུ་ངོས་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཕྱིས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དྷརྨཱ་ཀ་རས་སྙིང་པོའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ངེས་དོན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་འདིར་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལྷའི་རྒྱལ་
【漢語翻譯】 像牛角一樣訴說來歷非常貧乏,如果像缺點一樣訴說則不合時宜,所以暫時保持中立。然而自從恢復記憶以來,就只專注于善的方面,在一個寂靜的好地方,生長著翠柏的森林,神鳥孔雀發出悅耳的鳴叫聲,心中渴望修習禪定,並懷有憂傷。特別是由於對一切佛陀的真實化身蓮花生大師具有不可動搖的與生俱來的信心和力量以及緣起,從小就不需要參與與在家和與此相關的事務,總是擁有自由。在二十歲之前,盡力學習了各種文化知識, 從那以後,雖然只想過無所事事的隱居生活,但由於加入這個大寺院的規章制度,以及未能擺脫宗喀巴大師的思想的束縛,所以講授傳播細微的文化知識。在修行室等處進行了一些閉關實修,在三十歲時,由於一些疾病的困擾,壞事變成了好事。通過放棄少量的財產,開始了今生住所的建設和命名。首先,建造了十一幅精美細緻的融合了上師意念的唐卡,以及只有優質布料製成的上衣和下裳等裝飾品。用金銀書寫了《八千頌般若波羅蜜多經》。製作了十萬個擦擦等,並向護法金剛持請求了在此山中進行三年閉關的許可。起初有些困難,但最終高興地獲得了許可,因此決定住在這裡。而且,在尊貴的絳曲林巴時期等時候,這裡無疑被許多瑜伽自在者佔據作為禪修的地方。現在在山坡上仍然可以看到他們居住的痕跡。在土地神的 古老住所中,也有「深山法宮」的說法,應該就是指這些地方。後來,全知大尊者達瑪嘎惹從心髓之理出發,轉動了究竟的法輪,當他發出不可逆轉的獅吼聲時,聖者無著天王
【英語翻譯】 It is very poor to tell the origin like a horn. It is not appropriate to tell it like a fault, so it is temporarily kept neutral. However, since regaining memory, I have only focused on the good aspects. In a quiet and good place, a forest of cypress trees grows, and the divine bird peacock makes a pleasant sound. I yearn in my heart to practice meditation, and I have sorrow. In particular, due to the unwavering innate faith and power in Guru Rinpoche, the true embodiment of all Buddhas, and the power of dependent origination, I have never needed to participate in household and related affairs since I was young, and I have always had freedom. Before the age of twenty, I tried my best to learn various cultural knowledge, Since then, although I only wanted to live a reclusive life without any distractions, due to the regulations of joining this great monastery, and the inability to get rid of the thoughts of Je Tsongkhapa, I taught and spread subtle cultural knowledge. In the practice room and other places, I did some retreat practices. At the age of thirty, due to the torment of some diseases, bad things turned into good things. By giving up a small amount of property, I started the construction and naming of this life’s residence. First, I built eleven exquisite and detailed Thangkas that integrated the Guru’s intentions, as well as decorations such as tops and bottoms made of only high-quality fabrics. I wrote the “Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra” in gold and silver. I made one hundred thousand tsatsas, etc., and asked the protector Vajradhara for permission to do a three-year retreat in this mountain. At first it was a bit difficult, but in the end I happily obtained permission, so I decided to live here. Moreover, during the time of the venerable Jangchub Lingpa, etc., this place was undoubtedly occupied by many yogis as a place for meditation. Even now, traces of their residence can still be seen on the mountainsides. In the land deity’s ancient residence, there is also the saying “Deep Mountain Dharma Palace”, which should refer to these places. Later, the omniscient great Dharma Kara, starting from the essence of the heart, turned the ultimate wheel of Dharma. When he uttered the irreversible lion’s roar, the noble Asanga Devaraja
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་གཟིགས་ཤིང་། བེར་ཅན་ལྕམ་དྲལ་དང་དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་གནས་འདི་རུ་ཞལ་བསྟན་པར་གྲགས་པའི་རྟེན་འབྱུང་དང་། བསྟན་པའི་སྲོག་རྩ་ནི་སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་ཁོ་ན་ལ་རགས་ལས་པ་སོགས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགོས་པ་དུ་མ་གཟིགས་ནས། ཐོག་མར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ཐོག་གཅིག་མཛད་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། སཱཙྪ་བློ་གྲོས་སུ་གྲགས་པ་གྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ལ་བཀས་གནང་སྟེ་གནས་འདི་ཉིད་དུ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་དང་ཕྱག་ཆེན་སོགས་ལོ་གསུམ་སྒོམ་དུ་བཅུག །དེ་རྗེས་རྟོགས་ལྡན་འོད་གཅུང་བླ་མ་ཀརྨ་བསྟན་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མར་བསྐོས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་པོ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་བཞུགས་པའི་གནས་ཁང་དང་བཅས་པ་ཆེད་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་དགོས་པར་བཀའ་ཡིས་གནང་ཞིང་དགོངས་པ་གཏད་པས་རྗེ་ཉིད་གཞན་དོན་ཏུ་དགོངས་པའི་བར་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་། མཚུར་ཕུ་ པདྨ་ཁྱུད་རྫོང་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས་པའི་གཡོ་རུ་སྨྱོན་པ་བྱ་བ་དེའང་འདི་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་ཏེ་སྟོད་དུ་འབྱོན་པས་མཚོན་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་སྤོང་བ་པ་སྐུ་ཚེ་རིང་དུ་འཚོ་བ་མང་དུ་བྱོན་ཅིང་། སྒྲུབ་གནས་འདི་བཟུང་ཚད་མ་མཐར་ཡང་བསྙེན་བཟླས་དུང་ཕྱུར་མི་འགྲོ་བ་མེད་ཅེས་ད་ལྟའང་རྒན་པོ་ཀུན་ལ་གཏམ་དུ་གྲགས་པ་ལྟར་ནའང་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དགའ་ལྡན་གྱི་གནམ་དུ་གཤེགས་ནས་བླ་བྲང་ལ་འབྱོར་པ་ཅུང་ཟད་ཕྲ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་འདིའི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་འཚོ་ཆས་སྟོབ་པ་དཀོན་པས་གྲངས་ཉུང་དུ་སོང་བ་དང་། དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་སྐབས་སུ་རང་ཉིད་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཙོ་བོར་མཛད་དགོས་པའི་སྟབས་སྤོང་བ་བསམ་གཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ཅུང་ཟད་གཡེལ་བས། དེའི་ཚབ་ཏུ་སྤོང་བ་པའི་སྡེ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་བཙུགས་ན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ལའང་སྲི་ཞུའི་ཕྱག་རྗེས་ཟླ་མེད་པར་འགྱུར་བར་གཟིགས་ནས་བཞེངས་པའི་གནས་བརྟགས་པ་ན། ཕྱོགས་འདིར་ཁང་བའི་ས་རྡོ་དཀོན་ཅིང་ས་མཁོས་བདེ་ཁྱིམ་དབེན་པས་གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སོགས་མཐོ་ཡངས་སྲ་མཁྲང་དངོས་གཙང་བ་བསྒྲུབ་དཀའ་བའི་སྟབས། དུང་དཀར་སྒང་སོགས་ས་ དམིགས་གསུམ་གྱི་བརྟག་པ་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པར་ཞུས་པས། གླིང་སྟོད་དུ་བརྟག་པ་བབས་པ་ལྟར། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་ས་འདུལ་མཛད་དེ་སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་མོ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་ར
【漢語翻譯】 看到他們穿著修行者的服裝,以及貝欽(藏語:བེར་ཅན།)兄妹和吉祥護田主尊等也曾在此地顯現的緣起,以及教法的命脈完全依賴於實修傳承等等共同和不共同的諸多必要性。首先,法王自己進行了一次閉關修行並加持此地,然後將被稱為薩迦·洛哲(藏語:སཱཙྪ་བློ་གྲོས།)的大成就者噶舉教法持有者任命於此地,讓他在此地修習尼古瑪六法和大手印等三年。之後,任命了名為托登·沃瓊喇嘛噶瑪·丹杰(藏語:རྟོགས་ལྡན་འོད་གཅུང་བླ་མ་ཀརྨ་བསྟན་རྒྱས།)的人為上師,並專門建造了包括十幾個修行者居住的住所,並以諭旨指示必須在此地居住多久,並交付了心意。法王在為利他事業而考慮期間,此地一直良好地存在著。從楚布(藏語:མཚུར་ཕུ།) 蓮花喜悅堡(藏語:པདྨ་ཁྱུད་རྫོང་།)前往空行的覺如瘋子(藏語:གཡོ་རུ་སྨྱོན་པ།)也在此地獲得了成就,並前往上部地區,這表明這裡有很多具有證悟和完全清凈的苦行者長壽地居住。據說,只要佔據這個修行地,至少也會念誦一億遍本尊咒語,現在老人們也這樣說。然而,由於教法的太陽升到兜率天(藏語:དགའ་ལྡན།)后,拉章(藏語:བླ་བྲང་།)的財富稍微減少,導致難以向此地的修行者提供食物,因此人數減少。當侄子仁波切旺嘉多吉(藏語:དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ།)弘揚佛法時,由於自己主要從事事業的運作,稍微偏離了苦行禪定的運作。爲了彌補這一點,他認為如果建立一個特殊的苦行者群體,也會對噶舉派珍貴的教法做出無與倫比的貢獻,因此在考察要建立的地點時,考慮到此地房屋的土石稀少,地勢不便,房屋偏僻,難以建造高大寬敞、堅固耐用、乾淨整潔的寺廟和僧眾的僧院等,因此向第十三世法王詢問了敦嘎崗(藏語:དུང་དཀར་སྒང་།)等三個地點的 考察結果。正如考察結果落在林堆(藏語:གླིང་སྟོད།)一樣,持明金剛厲猛(藏語:རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ།)進行了土地調伏,並建立了大修行室噶舉達熱(藏語:སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་ར)。
【英語翻譯】 Seeing that they were dressed as practitioners, and that the Berchan (Tibetan: བེར་ཅན།) siblings and the glorious Lord of the Field Protectors had also appeared in this place, and that the lifeblood of the teachings depended entirely on the practice lineage, and many other common and uncommon necessities. First, the Dharma King himself did a retreat and blessed this place, and then appointed the great accomplished Kagyü teachings holder known as Sakya Lodrö (Tibetan: སཱཙྪ་བློ་གྲོས།) to this place, and had him practice the Six Dharmas of Niguma and Mahamudra for three years. After that, he appointed someone named Tokden Öchung Lama Karma Tengye (Tibetan: རྟོགས་ལྡན་འོད་གཅུང་བླ་མ་ཀརྨ་བསྟན་རྒྱས།) as the lama, and specially built a residence including a dozen practitioners, and instructed by decree how long they must stay in this place, and entrusted his mind. While the Dharma King was considering the benefit of others, this place existed well. The Györu Madman (Tibetan: གཡོ་རུ་སྨྱོན་པ།) who went to the Dakinis from Tsurphu (Tibetan: མཚུར་ཕུ།) Lotus Joy Fortress (Tibetan: པདྨ་ཁྱུད་རྫོང་།) also attained accomplishment in this place and went to the upper regions, which shows that there are many long-lived hermits with realization and complete purity living here. It is said that as long as one occupies this practice place, one will at least recite one hundred million deity mantras, and the old people still say that now. However, because the sun of the teachings rose to Tushita Heaven (Tibetan: དགའ་ལྡན།), the wealth of the Labrang (Tibetan: བླ་བྲང་།) decreased slightly, making it difficult to provide food to the practitioners in this place, so the number decreased. When the nephew Rinpoche Wangyal Dorje (Tibetan: དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ།) propagated the Dharma, he deviated slightly from the operation of ascetic meditation because he was mainly engaged in the operation of activities. In order to compensate for this, he thought that if he established a special group of ascetics, it would also make unparalleled contributions to the precious teachings of the Kagyü lineage, so when he examined the place to be established, considering that the soil and stones for the houses in this area were scarce, the terrain was inconvenient, and the houses were remote, it was difficult to build tall, spacious, solid, durable, clean and tidy temples and monasteries for the monks, so he asked the Thirteenth Dharma King about the examination results of the three places including Dungkar Gang (Tibetan: དུང་དཀར་སྒང་།). As the examination result fell on Lingtö (Tibetan: གླིང་སྟོད།), Rigdzin Dorje Drakpo (Tibetan: རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ།) subdued the land and established the great practice room Kagyü Darre (Tibetan: སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་ར).
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་གླིང་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་གསར་དུ་བཞེངས། སྒྲུབ་པ་པོ་བཅོ་ལྔ་རེ་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་གྲངས་བཅད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པའི་འཚོ་ཆས་དང་། ཞབས་འདེགས་པ་བཅས་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་ནས་བཟུང་། གནས་འདིའི་རྟེན་བརྟེན་པ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཞིང་། སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཉམས་མི་རུང་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུང་བཞིན་ཏུ་ལས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཤུགས་ལ་སོང་སྟེ་དགོངས་པ་ལམ་ལུས་ལྟ་བུས་ས་སྟོང་དུ་སོང་བ་ན་ཁོ་བོ་རི་ཁྲོད་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་འདོད་སྙིང་ལ་བརྣག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་པའི་དབྱར་གྱི་ཡར་ཚེས་ཞིག་ཏུ་འདིར་ལྷ་བསང་གི་ཆེད་དུ་ཕྱིན་པ་ན། སྐབས་དེར་ལམ་སྲོལ་མ་དོད་ཅིང་ཁོ་བོ་ཟླ་གྲོགས་དང་བཅས་པས་འགྲོ་ལམ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཤེས་ཀྱང་ནམ་ལངས་ཙམ་དུ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་འདོན་བཞིན་ཕྱིན་པར། སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་མོའི་ལྟག་ཏུ་བྱ་རྒོད་ཞིག་བབ་འདུག་པ། ཕྲན་རྣམས་མཐོང་བ་དང་མགོ་གུག་པ་དང་བཅས་ཏེ་གྱེན་ཏུ་སོང་བས། རྒོད་འདི་གར་འགྲོ་ཏུ་ངེད་རང་རྣམས་འགྲོ་བྱས་ཏེ་ཕྱིན་པར་ཡང་ཁྲོད་འདིའི་རྒྱབ་ རིའི་རྩེ་བར་རྐང་འགྲོས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཤར་དུ་འཕུར་སོང་བ། དེ་ནས་ཕྱིར་བལྟས་པས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་ཁང་ཤུལ་མཐོང་བ་ན་མཐུར་དུ་བབས་ཏེ་དེར་ཕྱིན་ཅིང་ལྟ་བསང་རྒྱས་བར་བཏང་བས། ཁ་བའི་རྣམ་པ་འདྲེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པ་སོགས་ལ་ཉེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བར་བྱུང་སྟེ། རྒོད་ཀྱི་རྐང་ལམ་དེ་ལའང་བྱ་རྒོད་གདོང་ལམ་དུ་བཏགས་ཏེ་ད་ལྟའི་གདོང་ལམ་གཟར་པོ་འདི་ཉིད་དོ། །དེ་རྗེས་ནམ་འོང་དུས་ཀྱང་ལྟས་མཚན་ལེགས་པ་འདྲ་བྱུང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་རང་ལོ་སུམ་ཅུ་པའི་སྟོན་སོར་སྒྲུབ་ཁང་རྣམ་པ་བརྡ་མཚོན་བཅོས། སྒྲུབ་རྒྱགས་ཇ་རྡུམ་གྱི་མགོ་འཁྲི་ཙམ་དང་། གཟན་གོས་ཧྲུལ་པོ་ཐེབས་ཡོད་ཙམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཙམ་ལས་བདོག་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་འཚོ་བ་སྤྲང་མ་དགོས་ཙམ་རིམ་པར་འབྱོར་བ་དང་། རིག་པ་དྭངས་ཤིང་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་བའི་ངང་། ཐོག་མར་སྐྱབས་རྗེ་ལ་བཀའ་ལུང་ཞུས་པ་བཞིན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་ལོ་གསུམ་མའི་ཁུལ་དང་། རིམ་པར་བླ་མ་གསང་འདུས་དང་དགོངས་འདུས། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སོགས་རྙིང་མ་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་དུ་མ་དང་། བདེ་དགྱེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་གསར་མའི་རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་རིམ
【漢語翻譯】 རྒྱས་གླིང་(嘉色林)連同所依之物一同新建。從安排十五名修行者,每三年在三個方向進行閉關,以及禪定修行所需的食物和侍者開始。此地的所依之物自然而然地融入法界。怙主金剛持也多次說此地不應衰敗,因此在執事者的努力下,如同以思想為身軀般地落入空地時,我心中渴望前往寂靜的閉關處,於是我在二十八歲那年的夏季上弦月時,爲了此地的拉桑(འདིར་ལྷ་བསང་,一種煙供儀式)而前往。當時道路尚未開通,我與同伴們也不知該如何行走,但天亮時,我們一邊唸誦七句祈請文一邊前行。在大修行室的後方,有一隻禿鷲降落。我們見到后,便鞠躬並向上走去。那隻禿鷲飛往何處,我們就跟著去,結果它以步行的方式走到了此隱修地後方山頂,然後向東飛去。之後我們回頭看,看到了隱修地的房屋遺址,便下到那裡,進行了盛大的拉桑(ལྟ་བསང་,一種煙供儀式)。降下了雪花般的混合花朵之雨等等,非常吉祥,心中感到愉悅。那條禿鷲走過的路也被命名為禿鷲通道,也就是現在的陡峭通道。之後每次來的時候,似乎也出現了吉祥的徵兆。特別是三十歲那年的秋天,修行室的形制經過了象徵性的修繕。只有勉強夠用的修行資糧和茶磚,以及一些破舊的衣服。除了象徵身語意的所依之外,沒有任何財產,但生活逐漸變得不需要乞討。智慧清明,善行增長。首先按照向怙主請求的指示,完成了上師、本尊、空行母總集的前行和正行,為期三年多。之後依次修習了上師密集、意集、噶舉八大法行等新舊寧瑪的伏藏法,以及勝樂金剛、喜金剛、勝樂輪金剛等新密續的上部和下部的念修和圓滿次第。
【英語翻譯】 Gyaling was newly built together with its supports. Starting from arranging fifteen practitioners, each doing three years of retreat in three directions, along with the necessities for meditation and attendants. The supports of this place naturally dissolved into the dharmadhatu. Kyabgon Dorje Chang himself repeatedly said that this place should not decline, so with the efforts of the workers, it was as if the thought became the body and fell into the empty space. I had a strong desire in my heart to go to a secluded retreat, so in the summer waxing moon of my twenty-eighth year, I went there for the sake of Lhasang (a kind of smoke offering). At that time, the road was not yet open, and my companions and I did not know how to walk, but at dawn, we recited the Seven-Line Prayer as we went. Behind the Great Retreat House, a vulture landed. When we saw it, we bowed and went up. Wherever the vulture flew, we followed, and it walked to the top of the mountain behind this hermitage and then flew east. Then we looked back and saw the ruins of the hermitage, so we went down there and performed a grand Lhasang (a kind of smoke offering). A rain of mixed flowers like snowflakes fell, etc., which was very auspicious and made my heart happy. The path that the vulture had taken was also named Vulture Pass, which is now this steep pass. After that, whenever I came, auspicious signs seemed to appear. In particular, in the autumn of my thirtieth year, the form of the retreat house was symbolically repaired. There were only barely enough retreat supplies and tea bricks, and some tattered clothes. Apart from the supports symbolizing body, speech, and mind, there was no property, but gradually life became such that there was no need to beg. Wisdom was clear, and virtuous deeds increased. First, according to the instructions requested from Kyabje, I completed the preliminary and main practices of Lama Konchok Chidu (Guru, Yidam, and Dakini combined), for more than three years. After that, I successively practiced Lama Sangdu (Guru Secret Gathering) and Gongdu (Mind Gathering), the Eight Herukas of the Kagye Deshek Dupa, and other old and new Nyingma terma, as well as the generation and completion stages of the upper and lower tantras of the new tantras such as Chakrasamvara, Hevajra, and Guhyasamaja.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་རིགས་པ་དང་ཁྱད་པར་གནས་ ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་བསྟན་བཅོས་ཅི་རིགས་པའང་བརྩམས་པའི་གཡར་ཁྲལ་བླངས་ནས་ད་ལྟ་ཕན་བགྲང་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཙམ་སོང་བ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བསླངས་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་དམ་གྲིབ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནད་འཚེ་ཅི་རིགས་བྱུང་ཡང་སྔར་ཕན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སོར་ཆུད་ཅིང་། གཞན་མི་བདེ་བའི་རྐྱེན་ངན་གང་ཡང་མ་བྱུང་བར་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་མོས་ཤིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་དད་ཅིང་འབད་པས་བསྒྲུབས་པའི་གྲུབ་རྟགས་ཡིད་ཆེས་ཤིང་མངོན་སུམ་པ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་དང་། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྐྱིན་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཟུང་དག་གནས་འདིར་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་གསང་མཛོད་སྒོ་སྐྱེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ཅིང་། སྐུ་ཚབ་དང་ཤོག་སེར་སོགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྟེན་དམ་རྫས་དུ་མ་བསྩལ་བ་དང་། ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྲིགས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། །དེའང་རང་ཉིད་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང་རྟོག་པའི་འཆར་སྒོར་འདི་ཉིད་གནས་རི་ཞིག་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་། དགོངས་འདུས་སོགས་གསར་རྙིང་གི་སྒྲུབ་མཆོད་འདྲ་བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ཡུལ་ཧ་ ཅང་དོགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱུང་ན་སྙམ་ཡང་། རང་ཉིད་ཇི་ཙམ་སྡོད་པའི་རིང་ལས་བྱས་པ་ཆུད་ཟོས་སུ་འགྱུར་བར་ཤེས་ནས་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷུར་བླངས། ཕྱིས་ཞིག་སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། རི་ཁྲོད་འདིར་སྔར་དུས་རྗེ་གོང་མས་ཐུགས་རྩེ་གཏང་། བར་སྐབས་སུ་གུད་ཀྱང་ད་ལྟ་ཡར་རྒྱས་སུ་སོང་བ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ད་སྟེ་ལྷ་ཁང་དང་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཞིག་བྱུང་ན་ལེགས་པས་ཐབས་བརྩོན་དགོས་ཞེས་བཀའ་ཕེབ་ཀྱང་རྗེ་ཉིད་གཞན་དོན་ཏུ་དགོངས་པར་ཉེ་བ་སོགས་ཀྱིས་དོན་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ། མེ་འབྲུག་ལོར་གདན་ས་ཆེན་པོའི་ལྷ་གསར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་དུ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་དབང་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་བགྱིས་པའི་སྐབས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གནས་འདི་ཉིད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་གསུམ་པ་ཡིན་ཅེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལས་གསན་པ་ལྟར། ལོ་དེའི་མཇུག་ཏུ་འོག་མིན་ཀརྨའི་གདན་ས་ནས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར
【漢語翻譯】 種種道理和特殊的實相大印的意義上入定,並著有種種論典,以此為代價,至今已經過去了二十一年左右,由於過去的惡業和暫時的誓言違犯等原因,發生了種種疾病災害,但至今為止,在上師三寶的慈悲下,已經完全恢復,沒有發生其他不愉快的惡緣,呈現出吉祥增長的景象。特別是從小就對蓮花生大師有信心,對他的各種修法精要深信不疑,並通過努力修持獲得了可信和顯現的成就徵兆。化現為比瑪拉米紮上師的遍知多吉智燦,以及烏金大士的替身,調伏眾生的化身使者,烏金秋吉德欽林巴師徒,都曾多次來到此地,以開啟續部大海寶藏之門的方式出現,並賜予了代表和黃紙等特別殊勝的信物和聖物,以及安排了無量吉祥的緣起。而且,自己也在夢境和思維中想到這裡是否是一座聖地山,以及在進行新舊《意集經》等修供時,因為家裡的地方非常狹窄等原因,也曾想過如果有一個小小的寺廟就好了。但是,自己知道無論住多久,所做的事情都會白費,所以堅持了無所事事的行為。後來,有一次,怙主金剛持親口說:「這個修行地以前君王們非常重視,中間雖然衰敗了,但現在發展得非常好。現在如果有一個寺廟和修行團體就更好了,所以要努力。」雖然這樣說了,但因為他自己接近於為他人著想,所以沒有實現。火龍年(不確定,有可能是指藏曆火龍年)在噶當巴大寺拉薩扎西班巴舉行上師意集經大法會時,遍知上師蔣揚欽哲旺波按照從智慧空行母金剛歌中聽到的那樣說,這個地方是德威果智第三處。在那年年底,從鄔金噶瑪巴的主寺化身伏藏師
【英語翻譯】 Having meditated on the meaning of various reasonings and especially the Great Seal of Reality, and having composed various treatises, about twenty-one years have passed since then. Due to the accumulation of past bad karma and temporary violations of vows, various diseases and harms have occurred, but until now, through the kindness of the Lama and the Three Jewels, I have fully recovered, and no other unpleasant adverse conditions have occurred, showing signs of auspicious increase. In particular, from a young age, I have had faith in Guru Rinpoche, and I have believed in and diligently practiced the essential points of his various methods of accomplishment, and I have had faith in and manifest signs of accomplishment. Kunkhyen Dorje Ziji Tsal, who appeared as the master Vimalamitra, and Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, the emissary of transformation who tames beings as the representative of the great teacher of Orgyen, have both come to this place many times, appearing as the way to open the door to the treasury of secrets of the ocean of tantras. They have bestowed many special and supreme objects of faith and sacred substances, such as representatives and yellow scrolls, and have arranged endless auspicious connections. Moreover, in my own dreams and thoughts, I wondered if this was a sacred mountain, and when performing practices such as the new and old Gongdü, I thought that it would be nice to have a small temple because the space in my house was very cramped. However, I knew that no matter how long I stayed, my efforts would be wasted, so I insisted on a carefree attitude. Later, on one occasion, the protector Vajradhara himself said, “This hermitage was once highly valued by the former kings. Although it declined in the middle, it is now developing very well. Now it would be even better if there were a temple and a practice community, so you must strive.” Although he said this, because he himself was close to thinking of others, it did not come to fruition. In the Fire Dragon year (uncertain, possibly referring to the Tibetan Fire Dragon year), when the great Lama Gongdü empowerment practice was performed at Lhasar Tashi Palbar, the great monastery of the Kadampa, Kunkhyen Lama Jamyang Khyentse Wangpo said, according to what he heard from the wisdom dakini Vajra’s song, that this place is the third place of Dewikoti. At the end of that year, the emanation treasure revealer from the main monastery of Orgyen Karma,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ཉིད་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ཆོས་སྐལ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བར་ཆེད་དུ་ཕེབ་སྟེ། སྨན་ཤོད་ཛཾ་ནང་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གཙོས་གནས་ཆེན་རྣམས་ཞལ་འབྱེད་ཅིང་། དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་སོགས་སྔར་ས་སྟེང་དུ་མ་གྲགས་པའི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་གསང་མཛོད་ཟབ་མོའི་རྒྱ་བཀྲོལ་བར་མཛད་ པའི་ཚེ། གནས་འདིའི་ཞལ་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་བྲག་ནས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མདོ་བྱང་བཞེས་ཏེ་གནས་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་པར་མཛད། རྩ་གསུམ་ཚེ་དཀར་དང་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐོར་གྱི་ཤོག་སེར་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་ཁང་འདིར་འབེབས་པར་གནང་བས་རྟེན་འབྱུང་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར། སླར་དོན་གྲུབ་ས་མོ་ལུག་གི་ལོར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་པ་མཐིང་དམར་ཅོད་པན་འཆད་བའི་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ཞལ་རྒྱས་ཤིང་། ཁོ་བོས་ཀྱང་གནས་འདིར་ལྷ་ཁང་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་བཞེངས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དམ་བཅས་པའི་སྐབས། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཆགས་ཕེབ་སྟེ་སྒྲུབ་གནས་འདིར་རྩ་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཤོག་སེར་འབེབས་པར་གནང་བའི་ཚེ། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། མདོ་ཁམས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་ལྷ་ཁང་དང་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་རེ་རེ་བྱུང་ན། སྤྱིར་གངས་ཅན་ལྗོངས། སྒོས་མདོ་ཁམས། ཡང་སྒོས་སོ་སོའི་ཡུལ་ལྗོངས་སུ་མཐའ་དམག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མི་བདེ་བའི་རྒུད་པ་མཐའ་ངག་ཞི་བའི་གནད་ཀྱི་མེ་བཙའ་ཡིན་ཅིང་། དེ་བཞེངས་པ་པོའི་གང་ཟག་ཀྱང་གནས་དང་འབྲེལ་བར་སོ་སོར་འབྱུང་བས་འདིར་ནི་ཁྱོད་རང་ལ་སྐབས་སུ་བབ་ཅིང་། དེའང་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་བརྙན་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་བཞེངས་དགོས་ལ། དེའི་སྐུ་རྒྱུ་དང་ནད་གཞུག་ རྣམས་ཉེ་ལོགས་འདིར་གཏེར་དུ་ཡོད་པར་སྣང་ཞེས་ཕེབ་པས། རང་ཉིད་རྟེན་ཆེན་བཞེངས་པའི་འབྱོར་བ་དམན་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཁྱད་ལ་བསམ་སྟེ་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་བ་ལྟར་བསྒྲུབ་བར་བགྱི་བའི་ཁས་ལེན་ཞུས་ནས། སླར་ཡང་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆབ་གཅིག་གནས་གཏེར་གྱི་ཞལ་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། ལགས། ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད་པར་དགོས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བྱུང་དོན་བཞིན་རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་འདི་ལྟར་མཆིས། ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཙཱ་འདྲ་འདིཿ སྙིང་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཚུལ་དུ་ཡོད༔ ཤར་སྒོར་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའིཿ ༔ལྷ་ཁང་བཞེངས་ཤིང་གནས་སྲུང་ལ༔ རྟེན་བཅའ་བརྟེན་གཟུགས་བྱས་ནས
【漢語翻譯】 偉大的秋吉林巴親自爲了我們,賜予了蓮師甚深意修七法的法緣,並開啟了以門隅藏囊白瑪謝普為主的聖地。當時,他解開了以前在地上未曾流傳的三種傳承的甚深秘密寶藏。當我們祈請開啟此地的門戶時,他從巴沃旺欽扎迎請了二十五聖地的目錄和方點陣圖,並大致描繪了這個地方。他還允許將一些關於三根本長壽佛和猛厲上師的黃紙留在修行室裡,這使得緣起非常吉祥。後來,在土羊年(具體年份待考),三界導師,頭戴藍色和紅色班智達帽子的嘉瓦父子光臨此地。我也發誓一定要在這裡建造一座小寺廟。這時,大掘藏師喇嘛也降臨,並允許將根本意修《意願總集》的黃紙留在修行地。金剛語中說:如果多康二十五聖地及其分支各自都建有寺廟和修行場所,那麼普遍來說,對於雪域,特別是對於多康,以及對於各自的地區來說,這將是平息以邊境戰爭為主的不安和衰敗的關鍵的火灸療法。建造它們的人也會與這些地方有聯繫。因此,現在正是你承擔此事的時機。而且,無論如何都必須建造吉祥真實黑汝嘎的雕像。據說他的身體材料和疾病附體都埋藏在附近的寶藏中。雖然我沒有建造大佛像的財富,但我考慮到緣起的特殊性,承諾按照他的指示去做。之後,我又和侄子仁波切一起祈請開啟聖地的寶藏。他說:好的,需要開啟扎扎仁欽扎白瑪本的聖地之門。正如他所說的那樣,三根本空行母的預言如下:心之聖地扎扎,如心之根本八瓣蓮花。在東門建造吉祥大黑汝嘎的寺廟,並安置守護神。
【英語翻譯】 The great Chokgyur Lingpa himself came specifically to bestow upon us the Dharma fortune of the Seven Profound Cycles of Guru’s Mind Practice, and opened the great sacred sites, foremost among which was Menyak Dzamnang Pema Shelpuk. At that time, he unlocked the profound secret treasury of the three lineages that had not previously been known on earth. When we requested the opening of this place, he took the catalog and orientation map of the twenty-five great sacred sites from Pao Wangchen Drak and depicted this place in general terms. He also allowed some yellow scrolls concerning the Three Roots Tsedak and Wrathful Lama to be placed in this retreat, which made the auspiciousness of interdependence extremely virtuous. Later, in the Earth Sheep year (year needs confirmation), the guides of the three worlds, the Gyalwa father and son wearing blue and red pandita hats, graced this place. I also vowed that I must build a small temple here. At that time, the great Terton Lama also arrived and allowed the yellow scroll of the root mind practice, the Kun Dü (ཀུན་འདུས, सर्वसग्रह, sarvasaṃgraha, All Gathered), to be placed in this retreat. From the Vajra Speech: If each of the twenty-five great sacred sites of Do Kham, along with their branches, has a temple and a practice community, then in general, for the Land of Snows, especially for Do Kham, and especially for each region, this will be the key fire cauterization for pacifying the decline of unrest, primarily border wars. The person who builds them will also be connected to these places individually, so this is the time for you to take on this task. Moreover, a statue of glorious Yangdak Heruka must be built. It is said that the materials for his body and the disease-causing spirits are buried as treasures nearby. Although I lack the wealth to build a great statue, considering the special nature of interdependence, I promised to do as he instructed. Afterwards, I again requested, together with my nephew Rinpoche, to open the treasure of the sacred site. He said: Yes, it is necessary to open the sacred site door of Tsa-dra Rinchen Drak Pema Pung. As he said, the prophecy of the Three Roots Dakinis is as follows: This Tsa-dra, the supreme sacred site of the heart, is like the heart’s root with eight petals. In the eastern gate, build a temple of glorious Great Heruka, and establish a guardian of the place.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ༔ གནས་སྒོ་འབྱེད་པར་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ ཞེས་དང་། ལུང་བསྟན་མདོ་བྱང་ལས། འུག་པ་ལུང་དུ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཁང་འབྱུང་༔ དེ་ཉིད་འཕོས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་མི་འགོ་བརྩེགས༔ ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་སྤུངས་སུ་ལྷ་ཁང་འབྱུང་༔ བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་གཉིས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ས་ལ་འཕོས་པ་ཡི༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བའི་སྐུ་ཡང་བཞེངས༔ ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་བཙུགས་ནས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དག་མཁའ་སྤྱོད་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ཅེས་པའི་ལུང་བསྟན་སོགས་དང་། མཁའ་འགྲོའི་གསང་ ལུང་ལས། ངེས་པར་དགོན་གནས་མེ་ཡིས་འཇིག༔ བྱང་ཕྱོགས་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཁང་བཞེངས༔ ཞེས་པས་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་ལྟེ་བར་འཕགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རེ་འབྱུང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་རེ་བཞེངས་ན་བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་དེ་བས་ལྷག་པ་མི་དགོས་པར་གསུངས་པས། འདིར་ཡང་། གནས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་རྩ་ཡི་མཚོན་པ་ཤར་སྒོར་འདིར་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཁང་བཞེངས། ཡོངས་འདུས་ཤིང་རྩར་སྔགས་སྲུང་མའི་རྟེན་ཡིན་པས་དེ་འབྲེལ་ཤར་སྒོ་འདིར་སྲུང་མའི་རྟེན་བཅའ་ཞིང་གནས་སྒོ་འབྱེད་པར་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་འབྱུང་ཐུབ་མིན་སྐུ་མཆེད་གཉེར་ཕྱག་ཀུན་ནས་ཐུགས་གྲོས་མཛད་ནས་གསུང་གསལ་ཞུ། ཞེས་ཕྱག་བྲིས་ཕྱག་ཐམ་གྱིས་སྤྲས་པ་སྩལ་ཞིང་། གདན་ས་འདིར་མེ་དགྲའི་དོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཤོག་སེར་དང་གསང་ལུང་གཉིས་ཀར་གསལ་ཞིང་། དེའི་གཉེན་པོར་བྱང་ངོས་སུ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་བྱུང་ན་སྐྱོན་མེད་ཅིང་དེའང་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འགྱང་ན་ཕན་པ་མེད་པས་ལོ་འདི་ཉིད་དུ་ལྷ་ཁང་གྲུབ་པ་དགོས་ཞེས་ཕེབ་པས། ཤིང་ཆ་སོགས་སྔ་ཚག་མ་བྱས་པ་དང་། རང་ཉིད་འཚོ་བ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལ་རེ་བས་འཕྲལ་དུ་ལྷ་ཁང་འགྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྔོ་མི་ཐོགས་པས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་ཕྱིའི་ལྷ་ཁང་རྩ་བ་ཙམ་བླ་བྲང་གཞུང་ ནས་བཞེངས་པ་གནང་གྲུབ་པ་བྱུང་ན། ཡན་ལག་དང་ནང་རྟེན་ཆེ་ཕྲ་རང་ནས་ཀ་ཅ་གང་ཡོད་སྤང་དག་གི་ཚུལ་གྱིས་རིམ་པར་སྒྲུབ་ཚུལ་ཞུས་པས། བསྟན་པའི་སྤྱི་དོན་ལ་དགོངས་རྒྱ་ཆེ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་གཅགས་ཏེ་གཉེར་ལས་རྣམས་ལ་རྒྱུ་མཚན་བཅས་བཀའ་ཡིས་གནང་བས་འདིར་ལྷ་ཁང་བཞེངས་རྒྱུའི་ཐག་ཆོད་པའི་ཚེ། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ། ལྷ་ཁང་ཙམ་ཞིག་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་འཛིན་བདག་དམིགས་སུ་བསལ་བ་ཞིག་མེད་ན་སྤྱི་བདག་བླ་བྲང་ནས་ཀྱང་ཡུན་རིང་པོར་ཉམས་རྩ་ཇི་བཞིན་འབྱུང་བར་དཀའ་བས། རྟེན་ད
【漢語翻譯】 蘇!開啟聖地之門極為重要!《授記經》中說:梟鳥谷將出現化身神殿,它遷移后將在東方堆積人頭,擦扎珍寶堆將出現神殿,貝若扎納的化身釋迦洛哲二人,嘿熱嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)遷移到巴薩,將建立見聞憶觸解脫之身,建立修持內續三部的僧團,精進者必將成就空行!等等授記,以及空行母的秘密 預言中說:寺院必定會被火摧毀,北方將建立具光神殿!因此,聖地之主將在二十五聖地的中心出現,如果他們每人建立一座神殿,那麼就沒有比這更能使西藏安樂的了。這裡也是如此,聖地的東方是智慧根本的象徵,在東門這裡建立嘿熱嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)神殿。雍仲樹是咒語護法的依處,因此與此相關,在東門這裡設定護法的依處,開啟聖地之門非常重要,能否做到這樣,請各位法兄弟、管家共同商議后明確答覆。賜予了蓋有手印的親筆信,而且在黃紙和秘密預言中都明確指出,此地非常擔心火災。爲了對抗火災,如果在北面建一座具光神殿就沒有問題,而且如果推遲這個時節的緣起就沒有好處,所以必須在今年完成神殿。因為沒有提前準備木材等材料,而且自己依靠國家的福報生活,所以無法立即準備好建造神殿的材料。因此,如果噶舉派教法的命脈,法嗣仁波切能允許從拉章政府建造外部神殿的基礎,那麼我方將按照應有的方式,像清除垃圾一樣逐步完成附屬設施和大小內部供奉。他以廣闊的視野考慮了教法的整體利益,並銘記於心,向管家們說明理由並下達了命令,因此在此決定建造神殿。我自己的想法是,即使只建成一座神殿,如果沒有特別指定管理者,那麼即使是公共財產拉章也很難長期保持原樣。因此,
【英語翻譯】 Su! It is extremely important to open the gate of the sacred site! The prophecy sutra states: A manifestation temple will appear in Owl Valley; after it migrates, heads of people will pile up in the east; a temple will appear in the heap of precious Tsadra; two manifestations of Vairocana, Shakya Lodro; Heruka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) having moved to Palsa, will also erect a body that liberates upon seeing, hearing, remembering, and touching; having established a community for practicing the three inner tantras, diligent ones will surely attain Khechara! And so on, prophecies, as well as the secret prophecy of the Dakinis states: The monastery will surely be destroyed by fire; a glorious great temple will be built in the north! Therefore, the chief of the sacred site, an exalted being, will appear at the center of the twenty-five great sacred sites. If each of them builds a temple, there is nothing more needed to bring happiness to Tibet. It is the same here. The east of the sacred site is the symbol of the root of wisdom. Here at the east gate, build a Heruka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) temple. The Yungdrung tree is the support for mantra protectors, therefore, in connection with this, set up the support for protectors at this east gate, and opening the gate of the sacred site is very important, so please discuss whether this can be done with all the Dharma brothers and caretakers and give a clear answer. He bestowed a handwritten letter adorned with a seal, and it is clearly stated in both the yellow paper and the secret prophecy that there is great concern about fire at this seat. As a remedy for this, there would be no problem if a glorious great temple were built on the north side, and there would be no benefit in delaying the auspicious coincidence of this time, so the temple must be completed this year. Because wood and other materials were not prepared in advance, and because I myself live on the merit of the country, I cannot immediately prepare the materials to build the temple. Therefore, if the lifeblood of the Kagyu teachings, the nephew-incarnate Rinpoche, would allow the foundation of the outer temple to be built from the Labrang government, then I would request to gradually accomplish the subsidiary facilities and large and small inner offerings in the manner of clearing away rubbish, according to what is available. He considered the overall benefit of the teachings with a broad vision, kept it in mind, explained the reasons to the caretakers, and gave the order, so it was decided here to build the temple. My own thought is that even if only a temple is completed, if there is no specifically designated manager, then it will be difficult for the public property Labrang to maintain its original state for a long time. Therefore,
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ང་འབྲེལ་པར་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཉུང་ངུ་ཞིག་བཙུགས་ན་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་ཟླ་བཟང་རིན་པོ་ཆེར་བརྟགས་པ་ཞུས་པས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་མནལ་ལྟས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་ལ་ཞུས་པས་ཀྱང་གཟིགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་བས་ལེགས་པར་འོང་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་བས་སྤོང་པའི་ཁང་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བགྱིད་པ་ལ་བློ་ཉ་བར་གཞོལ་བར་བྱས་སོ། །དགུན་དུས་སོ་ནམ་འབད་ཀྱང་འདོད་པའི་འབྲས། །འབྱུང་མིན་ནམ་ཟླ་ས་ཆུ་དྲོས་པ་ན། །སྨན་གྱི་མྱུ་གུ་མེ་ཏོག་གསར་པའི་ཚལ། །ལོ་ཏོག་མཐར་ཕྱིན་སྨིན་པ་དངོས་པོའི་སྟོབས། །ཉམ་ཆུང་ཁོངས་སུ་སྦས་པའི་ལྷག་བསམ་གྱི། །སཱ་ལའི་ས་བོན་ཕྲ་ཡང་སྔོན་དགེ་ཡི། །དུས་ལ་སོན་ཚེ་ དགུང་ཞག་འགའ་ཞིག་ནས། །ཡལ་གའི་རྩལ་རྒྱས་འཕྲུལ་དགའི་རྣམ་འཕྲུལ་བཞིན། །གནས་སྐབས་ལེགས་པའི་འདུན་མའི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་བཟུང་བ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལྕིད་གཞལ་ན། །ལྷུན་པོའི་གཏོས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཡང་བར་རྟོག །གསུམ་པ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་གཉིས། ཇི་ལྟར་འདུ་བགྱིས་པ། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དཀར་ཆག་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐོག་མར་རི་ཁྲོད་སྔ་མའི་ཤུལ་དུ་གཤག་མིག་མཚོན་བྱེད་གཅིག་གཉིས་འདུག་པ་ལ་ཡང་བཟོ་ཕྲན་བུ་བགྱིས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལོ་ཤས་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་བར་བྱུང་ཐོབ། འདོན་སྒྲུབ་མཁན་དང་བྲིས་པ་སྡོད་གནས་སོགས་མ་བྱས་ཀ་མེད་རྣམས་རིམ་པར་བཅོས་པའི་འོག་ཁང་སྐོར་གྱི་གཙོ་བོ་རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་བང་བའི་ནང་དུ། དོན་གྲུབ་ས་མོ་ལུག་གི་དཔྱིད་སོས་གནས་ཞལ་རྒྱས་པར་དབྱེ་བའི་སྔ་ལོག་ཏུ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལྟར་མ་མགོན་ཟུང་གི་རྟེན་བཅའ་བ་དང་འབྲེལ་པར་མགོན་ཁང་དུ་བགྱིས་པ་ནི་འདིའི་ལྷ་ཁང་དང་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་གསར་འཛུགས་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན་ལ། སླར་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གུ་རུ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་ལྷ་སྲིན་དམ་འདོགས་ཀྱི་བཀའ་ནན་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལན་དགུ་མཛད་པ་དང་འབྲེལ་བར་ གཙུག་ལག་ཁང་གི་ས་གཞིའི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནག་པ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་མོའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་གླེགས་བམ་སྤང་ཕུག་ཀརྨ་ངེས་དོན་གཙོར་མཛད་བསྙེན་སོང
【漢語翻譯】 我心想如果建立一個小的實修團體怎麼樣,於是請教了堪千喇嘛月賢仁波切,他說這是對教法有益的好夢。又請教了全知喇嘛多吉智稱,也出現了特殊的景象,說會很好,並給予了鼓勵,於是我全心投入到建造包括修行房屋在內的住所。冬天即使努力耕作,也未必能得到想要的果實,但在溫暖的春夏時節,藥草的嫩芽、鮮艷的花朵,莊稼最終成熟,這都是事物本身的力量。將微小的善意隱藏起來,即使像娑羅樹的種子那樣微小,只要時機成熟,經過幾天,枝繁葉茂,就像神變的奇妙展現一樣。暫時保持良好的願望,最終抓住實修傳承教法的命脈。如果衡量大伏藏師喇嘛的恩德,會發現即使是須彌山也顯得非常輕。第三部分是關於實修的所依——寺廟,分為兩點:如何建造的,以及與此相關的居住方式目錄。第一點是:最初在舊日隱修地的遺址上,有一兩個象徵性的石縫,稍作修繕后,修行了幾年,善行也逐漸增多。爲了滿足唸誦修行者、書寫者和居住者的需求,逐步改造了下層房屋。在土羊年春季,爲了擴大住所,按照大伏藏師仁波切的指示,建造了與怙主母子相關的怙主殿,這是此地寺廟和新建實修團體的開端。後來,大伏藏師仁波切化現為能壓制一切顯現存在的古汝形象,並與九次嚴厲敕令諸神魔立誓相關聯, 在寺廟的整個地基上,降下了吉祥的鮮花雨,並給予了加持。在黑月(藏曆)的白分初十,一個非常吉祥的星宿吉日,大修行室的金剛阿阇黎,三藏經卷的持有者,以邦普噶瑪定頓為首,進行了閉關等。
【英語翻譯】 I wondered what it would be like to establish a small practice community, so I consulted Khenchen Lama Dawa Zangpo Rinpoche, who said it was a very good dream that would benefit the teachings. I also consulted Kunkhyen Lama Dorje Ziji Tsal, who also had a special vision and said it would be good, and gave encouragement, so I wholeheartedly devoted myself to building the dwelling, including the practice house. Even if you work hard at farming in winter, you may not get the desired fruit, but in the warm spring and summer seasons, the sprouts of medicinal herbs, the bright flowers, and the final ripening of crops are all the power of things themselves. Hiding small good intentions, even as small as the seeds of the Sal tree, as long as the time is right, after a few days, the branches and leaves will flourish, like a wonderful display of transformation. Temporarily maintain good wishes, and ultimately grasp the lifeblood of the practice lineage teachings. If you measure the kindness of the Great Treasure Revealer Lama, you will find that even Mount Sumeru seems very light. The third part is about the basis of practice - the temple, divided into two points: how it was built, and the catalog of the ways of living related to it. The first point is: initially, on the site of the old hermitage, there were one or two symbolic stone cracks, which were slightly repaired, and after practicing for a few years, the good deeds gradually increased. In order to meet the needs of reciters, practitioners, writers, and residents, the lower houses were gradually renovated. In the spring of the Earth Sheep year, in order to expand the residence, according to the instructions of the Great Treasure Revealer Rinpoche, the Protector Hall related to the mother and son of the Protector was built, which was the beginning of the temple and the new practice community in this place. Later, the Great Treasure Revealer Rinpoche manifested as the Guru image that can suppress all phenomena, and in connection with the nine stern decrees of the gods and demons to take vows, A great rain of auspicious flowers was poured on the entire foundation of the temple, and blessings were given. On the tenth day of the white side of the black month (Tibetan calendar), a very auspicious day with a good conjunction of stars, the Vajra Acharya of the Great Practice Room, the holder of the Three Baskets of Scriptures, led by Bangphuk Karma Dington, performed retreats, etc.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་སྒྲུབ་བླ་མ་རྣམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གསོ་སྦྱོང་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒོ་ནས་ས་སློང་བ་སྦྱོང་བ་བཟུང་ཞིང་སྲུང་བ་རྣམས་ལེགས་པར་མཛད། དེའི་ཉ་ལ་རང་ཉིད་དང་འཚོགས་ཆེན་གྱི་རྡོར་སློབ་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཀརྨ་རཏྣ་སོགས་བསྙེན་སོང་ཁ་ཅིག་གིས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ས་ཡི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱས་པར་བགྱིས་ཤིང་། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ས་ཆོག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་གཏེར་བུམ་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་སྦས། དེ་ནས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་ཐུགས་རྩོལ་གནང་སྟེ་ལྷ་ཁང་གི་ཁྱམས་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་ཁོག་བླ་བྲང་ནས་གྲུབ་པར་མཛད། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་བང་ཆུང་གིས་མཚོན་པའི་བར་ཁང་སྤོང་བ་པའི་ཁོར་ས་རྣམས་རང་ཉིད་ནས་རྩོལ་བ་དང་བླ་བྲང་ནས་ཀྱང་མཐུན་རྐྱེན་གནང་། གསེར་ཟངས་ལས་བཅོས་པའི་པུ་ཤུའི་རྒྱན་དང་ཉེ་སྲས་དགུ་ཐང་ཡང་དག་སྤར་སོགས་རང་གི་ཉེ་དུ་གཡུང་ དྲུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ནས་བསྒྲུབས། གཞན་ཁང་བཟོའི་ཞིབ་ཚགཀུན་དགའ་ར་བ་དང་མཆོད་ཁྲིས་མཚོན་ཤིང་ལས་ཆེ་ཕྲ། སྒོ་ལྕགས་སོགས་མགར་ལས་ཆེ་ཕྲ། ཚོན་རྩི་དང་ལྷ་བཟོའི་བྱ་བ། མདོར་ན་རྟེན་བཞག་ཏུ་བྱུང་བའི་སྐུ་བརྙན་ཞལ་ཐང་མཆོད་ཆ་རོལ་མོའི་རིགས་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་རྟེན་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྩོལ་བ་བྱས་ཏེ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱིའི་རྒྱན་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག་གི་མཚོན་བྱེད་གསེར་འཕྲུའི་འོག་བཞི་བང་ཆུང་ནང་དུ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་རིག་འཛིན་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལས་ཚོགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་ཆོག །སྒྲོམ་བུའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བཞེངས་པའི་ལྷ་གནས་རྣམས་སུ། ལྷ་ཤིང་གི་བྱང་བུ་ལ་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྐུ་དང་རྒྱབ་ངོས་སུ་སྔགས་བྱང་ཤམ་བུ་བཅས་གསེར་དངུལ་ལས་རང་གིས་ལག་བསྟར་དུ་བྲིས་པ་བཙུགས་ཤིང་གཏེར་རྫས་བསླད་མེད་གཙོར་གྱུར་རིང་བསྲེལ་བཞི་དམ་རྫས་རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་དར་ཟབ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བ། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་རྟེན་དང་བཅས་པ་དང་། གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་སུ་གསུངས་པ་གླང་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་དོན་ལྟར། ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གཙོས་ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཆགས་པའི་ས་སྣ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི
【漢語翻譯】 那些修法上師們,以吉祥的齋戒為前行,通過薄伽梵勝樂輪的方式,很好地進行了請地、凈地、持地和護地。在那之後,自己和法會上的金剛上師、具足證悟功德的寶藏師噶瑪拉特納等幾位閉關者,以吉祥時輪金剛的方式,廣做了土地儀軌和修供。並通過上師意集的方式,也做了土地儀軌,並隨後埋藏了許多特殊的伏藏寶瓶。之後,作為教法命脈的法王子仁波切,傾注心力,使得包括殿堂迴廊在內的外圍建築由拉章完成。緊接著,包括自己的修行小屋在內的中間房屋和修行場所,自己努力,拉章也提供了資助。用金銅製作的普須裝飾和近侍九唐揚達等,由自己的親屬雍仲楚臣完成。此外,房屋建造的細節,以昆嘎繞瓦和供桌為代表的木工大小活計,門鎖等鐵匠活計的大小活計,顏料和畫師的工作。總之,除了作為供奉的佛像、唐卡、供品和一些樂器之外,所有可以作為所依的,都是自己努力逐步完成的。第二部分是,作為寺廟外部裝飾的主要部分,代表金剛寶頂的鎏金法輪之下,在四個小房間里,如上師意修遣除一切障礙的持明殊勝事業中所說的那樣,進行了加持聖地的儀軌。在框架的中央,建造了具有圓滿特徵的壇城,在諸佛的處所,用神木的木牌,將主尊和眷屬各自的身體,以及背面的咒語和題記,用金銀由自己親手書寫並安放,並裝滿了以無垢伏藏品為主的舍利子、四種誓言物、珍寶、藥物、穀物、絲綢等。四個方向都有四大天王的所依。以及大伏藏師熱那林巴的金剛橛,也如揚達上師無上密的事業中所說的那樣,按照大象吉祥出現的續部意義,以三法-輪為主,
【英語翻譯】 Those practice lamas, with the auspicious fasting as a preliminary, through the Bhagavan Chakrasamvara, performed well the requesting of land, purifying of land, holding of land, and protecting of land. After that, oneself and the Vajra Acharya of the Dharma assembly, the treasure master Karma Ratna, who possesses the qualities of realization, and some retreatants, extensively performed the land ritual and practice offering through the auspicious Kalachakra. And through the Lama Gongpa Duspa, the land ritual was also performed, and subsequently, many special treasure vases were buried. After that, the Dharma Prince Rinpoche, as the lifeline of the teachings, put in effort, so that the outer structure including the temple courtyard was completed by the Labrang. Immediately following that, the middle houses and practice places, including one’s own practice hut, were worked on by oneself, and the Labrang also provided support. The Püshu decorations made of gold and copper, and the attendants, the Yangdak of Gu-thang, etc., were completed by one’s own relative, Yundrung Tsultrim. In addition, the details of the house construction, the woodwork of all sizes represented by Kunga Rawa and the offering tables, the ironwork of all sizes such as door locks, the work of paints and artists. In short, except for the statues, thangkas, offerings, and some musical instruments that were made as supports, all that could be used as supports were gradually completed by one’s own efforts. The second part is that, as the main part of the external decoration of the temple, under the gilded Dharma wheel representing the Vajra Jewel Top, in the four small rooms, as described in the supreme activity of the Vidyadhara of the Lama’s Mind Practice for Removing All Obstacles, the ritual of blessing the sacred site was performed. In the center of the frame, a mandala with complete characteristics was built, and in the places of the deities, on the wooden plaques of the divine tree, the bodies of the main deity and retinue, and the mantras and inscriptions on the back, were written by oneself in gold and silver and placed, and filled with relics mainly of unadulterated treasure substances, the four samaya substances, jewels, medicines, grains, silks, etc. The four directions each have the supports of the Four Great Kings. And the Vajrakilaya of the Great Treasure Revealer Ratna Lingpa, as said in the supreme secret activity of Yangdak Lama, according to the meaning of the tantra of the auspicious appearance of the elephant, mainly with the three Dharma wheels,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུགས་ལུ་གུ་ཙམ་བཅོས་པའི་ནང་གི་སྟོད་ཀྱི་ཆར། བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གི་ལུགས་སོ་སོ་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་བཅའ་སྒྲུབ་གནང་བ་དང་། ནོར་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་སྲོག་གཟུངས། བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་རྣམས་ཚར་གྲངས། ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་གནས་སྐབས་ཆེད་སྒྲུབ་གནང་བའི་ཕྱག་ནས་དང་། ཇོ་ཤཱཀ་སོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཁྲུས་ཆབ་དྲི་བཟང་ཕུར་མ། དར་ཟབ་སྨན་འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད། སྨད་ཀྱི་ཆར་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེའི་གཟུངས། ཟློག་པ་དང་ཡང་ཟློག་གི་རིགས། ཆེད་དུ་བཅོས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣེ་ཚང་བཅས་ཀྱིས་བཀང་བའི་གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་ཏུ་གྲགས་པ་འདུ་བགྱིས་ཤིང་། དེ་གཉིས་ཀའང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ཆོ་གའི་ཚུལ་རྣམས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་བཤད་ཚོད་ལྟར་མ་ཆད་བར་བགྱིས་ནས་བདེན་པའི་མཐུ་བསྐུལ་ཏེ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་ནན་ཏུ་བཏབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བགྱིས་པའོ། །དེ་དག་གི་དགོས་པའང་སྔ་མ་ནི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལས། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཕུལ༔ བྱིན་རླབས་ཆོ་ག་འདི་ལྡན་ན༔ ས་ཕྱོགས་ གང་དང་གང་ཡིན་ཀྱང་༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཡུལ་ཆེན་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་༔ ཁྱད་པར་གནས་རྟེན་ཉམས་པ་གསོ༔ བྱིན་རླབས་ལྡན་པ་གོང་དུ་འཕེལ༔ དམ་སྲི་འབྱུང་པོས་ཉེ་མི་ནུས༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་ཉམས་དགར་འགྱུར༔ གནས་ཀྱིས་གང་ཟག་བྱིན་རླབས་པས༔ གནས་དེའི་ཉེ་སྐོར་ཚུན་ཆད་དུ༔ རང་བཞིན་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་ཡན༔ ཐམས་ཅད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྗེས་འཛིན་ན༔ རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དང་བསྒྲུབ་པ་ཀུན༔ མྱུར་དུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བསམ་དགུ་འགྲུབ༔ མདོར་ན་མང་དུ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ པདྨ་འོད་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྱུར༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་མཐར་ཐུག་གོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། ཕྱི་མ་ནི་སའི་དགྲ་དང་ས་དམིགས་ཀྱི་གཉན་ཆ། ལྷ་འདྲེ་འགྱུ་སྲང་དུ་ཐུག་པའི་ཀོ་ལོང་། དུས་འཁྲུགས་དགྲ་སྲི་ཁ་སྨྲ་ཟློག་ཅིང་གནས་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ལ་མཐའ་བརྟན་པ་དང་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིས་པར་བྱེད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟོབས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མ
【漢語翻譯】 在略微修飾過的形象中,上半部分裝有:索南朗波(བསོད་ནམས་གླང་པོ།)增力的輪,新舊伏藏的各種儀軌,由杰喇嘛蔣揚欽哲(འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ།)親自安排修法;財神種類的命咒;吉祥堆積的咒語等。下半部分裝有:上師和弟子們在開光時專門修法的法器;供養覺沃等佛像的香水沐浴水;各種綢緞、藥物、穀物、珍寶和食物;下半部分裝有尊勝佛母(གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ།)和大力明王的咒語;各種回遮和反回遮;專門製作的各種武器等,裝滿了這些的象,都聚集在此,被認為是符合儀軌的。這兩者也都按照各自的儀軌,不間斷地進行前行、正行、後行的行為,以及時間的差別,儀軌的方式等,並以真諦的力量,懇切地祈願國家安樂,並使其穩固安住。這些的必要性,前者如《口訣心髓》第十一章所說:「唉瑪,稀有奇妙至極!若具此加持儀軌,無論在何處,都與自生本成的,大地方沒有差別,特別是能修復衰敗的處所依,增長具有加持的,邪魔鬼怪不能靠近,吉祥加持衰敗能恢復,處所加持有緣人,乃至處所的周圍,自然存在的牲畜等,一切三根本本尊眾,以大智慧攝受之,一心禪修和修持,迅速獲得共同與殊勝的,成就無需多言,遣除障礙成就所愿,總之無需多言,變成與蓮花生大士無別的,清凈的器情世界,爲了見聞憶觸解脫,成就利他事業甚廣大,是修持的究竟口訣。」後者是爲了回遮地神和地煞的災害,以及鬼神作祟的禍害,時運不濟、怨敵邪魔的詛咒,使處所房屋受用穩固,一切不吉祥轉為吉祥,成就一切吉祥和功德,是大力吉祥的緣起物。
【英語翻譯】 In the slightly modified image, the upper part contains: the wheel of increasing power of Sonam Langpo (བསོད་ནམས་གླང་པོ།), various rituals of new and old treasures, personally arranged by Jamyang Khyentse (འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ།); the life mantras of the wealth deity types; auspiciously stacked mantras, etc. The lower part contains: the instruments specially practiced by the master and disciples during consecration; fragrant water for bathing the Jowo statues; various silks, medicines, grains, jewels, and foods; the lower part contains the mantras of Ushnishavijaya (གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ།) and Mahabala; various types of repelling and counter-repelling; specially made various weapons, etc., all filled into the elephant, which are gathered here and considered to be in accordance with the ritual. Both of these also continuously perform the preliminary, main, and subsequent actions, as well as the differences in time and the manner of the ritual, according to their respective texts, and with the power of truth, earnestly pray for the peace and happiness of the country, and ensure its stable abiding. The necessity of these, the former is as stated in the eleventh chapter of “Oral Instructions Heart Essence”: “Ema, how rare and wonderful! If this blessing ritual is possessed, no matter where it is, it is no different from the self-arisen and primordial, great places, especially it can restore the decayed place of reliance, increase the blessed, evil spirits cannot approach, auspicious blessings can be restored, the place blesses the fortunate, even the surroundings of the place, the naturally existing livestock, etc., all the three roots of the deity assembly, are taken care of by great wisdom, single-mindedly meditating and practicing, quickly achieving common and supreme, accomplishments need not be mentioned, removing obstacles and fulfilling wishes, in short, no need to say more, it becomes a pure vessel and essence world, inseparable from Padmasambhava, for the sake of liberation through seeing, hearing, remembering, and touching, accomplishing vast benefit for others, is the ultimate oral instruction of practice.” The latter is to repel the harm of earth gods and earth spirits, as well as the harm of disturbing ghosts and spirits, reversing the curses of bad times, enemies, and evil spirits, making the place, house, and possessions stable, turning all inauspiciousness into auspiciousness, and accomplishing all auspiciousness and virtues, it is a powerful auspicious coincidence.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་གསུངས་སོ། །གསེར་ འཕྲུ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་ཙམ་དུ་གྱུར་པས་ནང་གཞུག་གི་ཚུལ་དམིགས་སུ་མ་བཤད་ཀྱང་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཏུ་བགྱིད་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཆ་གྲངས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟོད་སྨད་གོ་རིམ་མ་ལོག་པར་བཅུག་ཅིང་། བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྒྱུད་དགུ། མཚན་བརྗོད་གླེགས་བམ་སོགས་གསར་རྙིང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཆེས་ཟབ་པ་རྣམས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཙཀྲའི་རིགས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཕན་ཡོན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་དང་། ལྷག་པར་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆ་བདུན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་མདོ་གཟུངས་རས་དཀར་ལ་བཏབ་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཚད་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྩ་རྒྱུད་གླེགས་བམ་རྣམས་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་པུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དབུ་ལྗོན་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ཁྲོ་ཕུ་ཐོག་ཐུབ་མར་གྲགས་པའི་སྨན་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་སྒྲོམ་དང་བཅས་པ། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྡུས་པ་ཐོག་དང་ས་ གཡོས་སོགས་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་ལུང་བསྟན་མ་བཅས་གཞུག་པར་བགྱིས་ཤིང་། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཡར་ཚེས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འཛུགས་སྟོན་དང་འབྲེལ་བར་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། དམིགས་བསལ་གདུགས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་ལྡན་གྱི་གཏོར་འབུལ་དང་བཅས་པ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཆོ་ག །གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས། དགོངས་འདུས་དང་ཡེ་འབར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་དཔོན་སློབ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཉིན་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་པར་བགྱིས་སོ། །མགོན་ཁང་གི་ཕྱི་རྟེན་བོད་སྔགས་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྔ་ཐུག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཤད་ཁུངས་ཆེ་བས་ལུགས་སུ་ཐུན་མོང་གི་རུ་མཚོན་ཏུ་གྲགས་པའང་ལུགས་དེ་དང་། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་རབས་གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་གྱི་ཆ་ལག་ལས་དམིགས་སུ་བྱུང་བ་རྣམས་གུང་སྤྲོས་ཏེ། ཐུག་དབུས་མར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན། ཕྱག་བཞི་པ། ཚོགས་བདག་བཀའ་གཏེར། མ་ནིང་སོགས་མགོན་ཆེན་རྣམས་དང་། གཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ།
【漢語翻譯】 據說這樣是可以的。金 飾僅作為寺廟的裝飾,雖然沒有特別說明內部裝藏的方式,但作為好的組成部分,按照製作聖物心髓的慣例,如來佛的芥子大小的舍利,以及三根本的陀羅尼咒語,以五部大陀羅尼的數量為主,將四種舍利以上下順序放入其中,還有喇嘛意集九部經、名號贊等新舊經典的極深精要,以及城市度脫輪等四種解脫輪具有特殊利益,特別是頂髻白傘蓋的七輪,勝幡頂端的臂釧經咒寫在白布上,上師意集和觀世音菩薩的見解脫輪如法制作,具光熾燃智慧根本續經典都配有法衣,還有由克熱布大菩提樹製成的釋迦牟尼佛像,即被稱為克熱普托突瑪的靈藥佛像,連同佛龕。布頓一切智者將各續部的精要彙集起來,製成能防止冰雹和地震等災害的護輪,並附有授記。在冬季第一個月的上弦月吉祥日,與奠基儀式相結合進行開光,並特別舉行白傘蓋勝幢的豎立儀式,以及吉祥的朵瑪供養。勝幡頂端的儀式,新巖藏心髓修法大聖地加持,以及意集和具光佛寺的見解脫儀式等,也由幾位經師在三天內完成。護法殿的外在供奉是舊密咒的慣例,鼓樂的勝幢有很大的淵源,因此也被認為是共同的軍旗。結合敏林大掘藏師的聖典《新巖藏甚深七法》的組成部分中特別出現的儀軌,供奉迅速成就智慧怙主、金剛鎧甲、四臂怙主、象鼻財神等大護法,以及右側的智慧佛母、明咒護法。
【英語翻譯】 It is said that it is permissible. The golden ornament serves only as a decoration for the temple. Although the method of internal consecration is not specifically explained, as a good component, following the tradition of making relics with the essence of the heart, such as mustard-seed-sized relics of the Tathagata, and the Dharani mantras of the three roots, mainly with the number of the five great Dharanis, the four types of relics are placed in it in the correct order from top to bottom. There are also the nine tantras of the Lama Gongdü, the Names of Manjushri Sutra, and other extremely profound essences of the new and old tantras, as well as the Wheel of Liberation of Cities and other four types of liberation wheels with special benefits. In particular, the seven wheels of the Uṣṇīṣa Sitātapatrā, the Sutra Dharani of the Victory Banner’s Top Arm Ornament written on white cloth, the Lama Gongdü and the Avalokiteśvara’s sight-liberation wheels are made according to the Dharma. The root tantra texts of the Gur Drag Yeshe Rabbar are all equipped with Dharma robes. There is also the Shakyamuni Buddha statue made from the head of the Kropu Great Bodhi tree, known as the Kropu Thog Thubma, a special medicinal statue, along with its shrine. Butön Thamtshad Khyenpa compiled the essence of the tantras and made a protective wheel to prevent disasters such as hail and earthquakes, along with prophecies. On the auspicious waxing day of the first month of winter, the consecration is performed in conjunction with the foundation-laying ceremony, and a special ceremony is held to erect the White Umbrella Victory Banner, along with auspicious Torma offerings. The ceremony for the top of the Victory Banner, the blessing of the great sacred site of the New Treasure Heart Practice, and the sight-liberation ceremonies of the Gongdü and Yebar monasteries were also completed by several teachers in three days. The external offerings of the protector’s shrine are the practice of the old Nyingma mantras. The Victory Banner of drums and cymbals has a great origin, so it is also considered a common military flag. Combining the particularly appearing rituals from the components of the Minling Great Treasure Discoverer’s scripture, the New Treasure Profound Seven Dharmas, offerings are made to the Swiftly Accomplishing Wisdom Protector, Vajra Armor, Four-Armed Protector, Elephant-Headed Ganesha, and other great protectors, as well as the Wisdom Mother on the right and the Mantra Protector.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ་སོགས་མོ་རྒྱུད་རྣམས་དང་། གཡོན་གཟའ་དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་སོགས་དྲེགས་པ་སྤྱིའི་རྟེན་ཏུ། སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས། སྲོག་འཁོར། མེ་ ལོང་སྙིང་པོ་ཅན། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་མགོ་ལག་དང་གཡེར་ཁའི་ཆུན་འཕྱང་། རུ་མཚོན་གྱི་རྒྱན་སོགས་འདུ་བགྱིས་ནས་སོ་སོར་སྦྱོང་ཁྲུས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྔགས་རྒྱུན་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་གནས་སོགས་ལོ་མཇུག་ཡར་མར་གྱི་མགོན་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སོགས་སུ་ཡིད་ཆེས་བགྱིས་ནས་གཟའ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་འཛུགས་པའི་སྐབས་སུའང་གོང་སྨོས་དེ་དག་སོ་སོ་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་གསར་རྙིང་སོ་སོར་ཆད་ལུས་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ། །གནས་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩེགས་པའི་སྔ་རོལ་དུ་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་གྱི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ལུང་བྱང་ལྟར་ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་གནས་འཆའ་བའི་ལྗོན་ཤིང་བྷ་ཊའི་རྩ་བར་ལྷ་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་སྨུག་ནག་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱིས་མཚོན་པའི་རྟེན་རྣམས་ཚད་ལྡན་དུ་སྦྱར་བ་དང་། སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཆུ་བོ་རྣམ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ལྡན་ནད་གདོན་ཀུན་སེལ་གྱི་ཁྲུས་ཆུང་ངོས་འཛིན་གནང་བའི་ཉེ་ལོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྟེན་ཏུ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་གྱི་ལས་ཚོགས་སྨིན་གླིང་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོས་གོ་བདེའི་ལག་ལེན་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཀླུ་ཆོག་གདེངས་ཅན་ བདུད་རྩི་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལྟར། ཀླུ་གཏའ་སྡོམ་པའི་གཏེར་བུམ་དགུ་ས་ལེ་སྦྲམ་གྱི་གླང་དམར་སོགས་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདོད་གསོལ་ནང་བཅུད་གཙང་ལ་དག་པ་འདུ་བགྱིས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་འབུམ་ཕྲག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་ལྡན་གྱིས་བཀང་བ་རྣམས་དང་། ཆུ་བོ་འདི་ཉིད་མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བསྟི་གནས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཉན་ཤོས་ཡིན་པའི་སྟབས་ཇོ་བོ་སྔགས་བདག །གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་གི་སྒེར་བུམ་རེ་རེ། ཀླུ་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམས་ཏེ་ལྷ་ཀླུ་རྟེན་གཉིས་ཀའང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཡ་མཚན་པ་ཤར་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་བབས་པ་དང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་ཤར་ངོས་ཀྱི་ཆུའ
【漢語翻譯】 吉祥天女自生母等女續部,以及曜龍堅護田等傲慢眾的總依處,各自的身像、命輪、具鏡精要者,持明嬉戲金剛的伏藏所出護法父續母續總命輪頭手和鈴鐺串,旗幟的裝飾等彙集,各自先進行沐浴,與生圓咒語相連的開光等,年末年初的護法修供等時節,深信不疑,在吉祥的星宿日,安立之時,也如上所說,各自按所說的新舊儀軌,毫無遺漏地進行。開啟聖地之門和建造寺廟之前,按照布莫白巖的甚深伏藏所出的授記,田護與俱生母安住的樹木巴札的根部,神像之中,紫黑色忿怒女王咒護多吉熱吉瑪的命石命輪等所代表的聖物,如法制作,以及唸誦咒語之聲的四大河流之一,如律的具聲除一切疾病邪魔的沐浴處,被認定的附近龍神依處,業緣力的伏藏所出秘密主降伏傲慢的業集,敏林嘉賽白瑪久美嘉措彙集成易懂的實修儀軌的龍供儀軌《具信甘露》中所說的那樣,龍誓言的總集伏藏寶瓶九個,薩雷桑的紅牛等,裝入咒語祈願詞,內部裝滿清凈之物,特別是森扎伏藏所出聖者龍樹的龍藥丸,根本誓言的增補,以獅子吼的陀羅尼十萬遍加持充滿者,以及此河流是黑城堡金剛國王的住所,此地河流中最兇猛的緣故,覺沃咒主,以及兇猛黑城堡的各自寶瓶,充滿龍財瞻視供品之物,神龍二依處都是伏藏大師親自安立之時,晴朗的天空出現奇異彩虹,降下細微花雨,此後從東方的水
【英語翻譯】 The glorious goddess self-arisen mother and other female tantras, as well as the arrogant general support such as the oath-bound planet lord and field protector, each of their body images, life wheels, mirror essence holders, treasure revelations of the vidyadhara’s play vajra, the life wheels of the dharma protectors, both male and female, the head and hands, and the hanging clusters of bells, the decorations of flags, etc., are gathered, and each is first purified with a bath, and the consecration connected to the generation and completion stage mantras, etc., are performed without omission according to the old and new rituals as described in each of the above-mentioned occasions such as the protector practices at the end of the year, believing in them and establishing them on auspicious astrological dates. Before opening the door to the sacred site and building the monastery, according to the prophecy from the profound treasure of Bumpo Drakkar, at the root of the tree Bata where the field protector and the co-emergent mother reside, inside the deity statue, the relics representing the life stone and life wheel of the dark black wrathful queen mantra protector Dorje Relchikma are made according to the standards, and one of the four rivers that proclaim the sound of mantras, the sound-bearing Rulu, the bathing place that removes all diseases and evil spirits, is recognized as the nearby Naga support. As described in the Naga offering ritual “Confident Nectar,” which was compiled into an easy-to-understand practical ritual by Minling Gyalsay Pema Gyurme Gyatso, the treasure revelation of the karmic power, the secret lord subduing arrogance, the collection of activities, the nine treasure vases of the Naga oath collection, the red bull of Salésambra, etc., are filled with mantras and prayers, and the inner contents are pure and clean. In particular, the Naga medicine pills of the noble Nagarjuna, which are the treasure revelation of Seng Drak, are the basis for the oath renewal, filled with the blessings accomplished by hundreds of thousands of recitations of the Lion’s Roar Dharani. And this river is the residence of the Black Fortress Vajra King, and because it is the most dangerous of the rivers in this area, the Jowo Mantra Lord, and the individual vases of the fierce Black Fortress, are filled with the wealth of the Nagas and the offerings of the treasury. When both the god and Naga supports were established by the great treasure revealer himself, a strange rainbow appeared in the clear sky and a drizzle of flowers fell. From then on, the water from the east
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྷག་པར་རྒྱས་པ་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་གནས་དེ་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་ཀླུའི་ནད་དང་གནོད་པ་སྔར་ཡོད་པ་ཞི་ཞིང་གསར་དུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པ་དང་། འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བོད་ཡུལ་གྱི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནས་དང་ཕོ་བྲང་གི་ཉེ་ལོགས་སུ་སྤྲོས་པ་རྒྱས་ པའི་བཀོད་སྒྲུབ་བགྱིས་པ་ལྟར་མཆོག་ཕལ་ཀུན་ལ་གནད་གལ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དོ། །ལྷ་དབང་བསྟི་བའི་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་དང་། །འབོད་གྲོགས་གཟུགས་ཤར་ནོར་བུའི་རྩིག་པ་ཡང་། །དཀོན་མཆོག་རཏྣས་ལྕི་བའི་ཁང་དྲུང་ན། །ལྟར་སྣང་མཛེས་པ་དབང་པོའི་གུར་ཁྱིམ་བཞིན། །རིང་ནས་བརྣག་པའི་ངལ་བ་མ་བསྟེན་ཅིང་། །དཀའ་དགུས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཆེ་ཐང་མ་བྱས་པར། །རླན་དྲོད་འཛོམ་པས་ས་ལ་མྱུ་གུ་བཞིན། །སྨོན་ལམ་རང་གཟུགས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྣང་། །ཉི་འོད་འགོག་བྱེད་གསེར་སྦྱངས་རྒྱན་མཛེས་ཤིང་། །རྟེན་མཆོག་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེས་ཕྱུར་བུར་གཏམས། །ལེགས་པའི་ཆ་རྫོགས་ཉི་ཟླའི་ཁང་བཟང་འདི། །ས་སྟེང་དུས་ཀྱི་མུན་པ་སྣང་བའི་གཉེན། །ཁྱིམ་གྱི་འདུ་འཛིས་གཡེང་བའི་ས་མཁར་དང་། །ཆགས་སྡང་གནས་གཞི་ལེགས་ཀྱང་སྡིག་པའི་རྒྱུ། །ལྟར་སྣང་བདེ་ལས་རིང་སོང་བཤད་སྒྲུབ་གནས། །བརྩིགས་པའི་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བས་གཞལ་དཀར་བསྔགས། །བཞི་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀར་ཆག་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གཙོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ། དེ་དག་གི་ནང་གཞུག་རིང་བསྲེལ་རྣམ་ལྔའི་དཀར་ཆག་དངོས། ཞར་བྱུང་སྐུ་བརྙན་གཞན་གྱི་ཚུལ་དང་རྟེན་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཅས་མདོ་ཙམ་སྨོས་ པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་འབྱོར་ལྡན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་བཞིན་ཏུ་གསེར་དངུལ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་དངོམ་ཆེན་བཞེངས་པའི་མཁོས་ནི་མེད་ཅིང་། རང་སྟོབས་དང་སྦྱར་བའི་ཇི་ཙམ་འོས་པ་འགྲུབ་ཏུ་རུང་ནའང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྙིགས་མའི་དུས་ངན་འདི་ལྟ་བུར་ལ་ལའི་དགེ་བ་ལ་ལའི་སྡིག་པའི་རྒྱུར་འགྲོ་བ་མང་བས་ས་རྡོ་སོགས་ལས་བཞེངས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྒོ་མཉམ་ཞིང་འདོད་ཅན་གྱིས་བཅད་གཏུབས་སོགས་སྡིག་པ་གསོག་དཀའ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ས་རྡོ་ལས་བྱས་པ་གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ་མཐུན་པས་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་ལས་མི་རུང་བའམ་ཕན་ཡོན་མེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལས། ས་ལ་སོགས་ལས་ཕྱག་རྒྱ་
【漢語翻譯】 我尤其認為這是以吉祥的方式實現的。這能使該地和所有地區的龍病和災害平息,舊的平息,新的不產生;及時降雨,莊稼和牲畜繁榮;具備圓滿如意財富的巨大需求,因此,如同藏地的大人物們在住所和宮殿附近建造廣闊的建築一樣,對於所有高低貴賤之人,這都具有重要的意義。神權庇佑的勝利宮殿,以及被稱為「呼喚友伴,形象顯現」的珍寶之墻,在珍寶堆砌的房屋中央,如同美妙的天界帳篷。無需長久以來的期盼和辛勞,也未曾大肆宣揚歷經艱辛的努力,如同在濕潤溫暖的土地上生長的幼苗,祈願以自然之形顯現,與心意相合。阻擋陽光的金飾精美,殊勝的供奉物中充滿了珍寶燈,這圓滿美好的日月宮殿,是世間黑暗時代的明燈。遠離被家庭瑣事分散注意力的土地和城堡,以及即使地基良好,貪嗔的住所也是罪惡的根源。遠離虛假的安樂,聞思修行的場所,建造的功德為諸佛所讚歎。第四部分,依賴於此,講述身像手印目錄,分為三部分:如何塑造主尊三黑汝嘎的形象;關於這些形象內部裝藏五種舍利的真實目錄;以及順便提及其他身像的塑造方式,以及供奉的物品等。第一部分是:對於那些富裕的大人物來說,沒有足夠的財力來建造巨大的金銀雕像。但是,無論如何,根據自己的能力,盡力而爲。正如鄔金大師所說,在這樣的五濁惡世,有些人的善行會成為另一些人的罪惡之源,因此,用泥土等材料建造,功德之門是平等的,而且對於貪婪的人來說,很難進行切割等罪惡行為。用珍寶和泥土製成的(佛像),都是進入智慧之門的途徑,因此,後者並非不如前者,或者沒有利益。正如《續部總集·秘密藏》所說:從土地等製作手印
【英語翻譯】 I especially believe that this was achieved in an auspicious manner. This will pacify the dragon diseases and harms in that place and all regions, pacifying the old and preventing new ones from arising; causing rain to fall in season, crops and livestock to prosper; possessing the great need for abundant and fulfilling wealth of desires, therefore, just as the great figures of Tibet have built expansive structures near their residences and palaces, this is of great importance to all, high and low. The victory palace blessed by the gods, and the jewel wall called “Calling Companion, Manifesting Form,” in the center of the jewel-laden house, are like a beautiful heavenly tent. Without the need for long-awaited anticipation and labor, nor having made great claims of arduous effort, like a seedling growing in moist and warm soil, may the aspiration manifest in its natural form, in accordance with the mind. The gold ornaments that block the sunlight are exquisite, and the supreme offerings are filled with jewel lamps, this perfect and beautiful sun and moon palace is a lamp for the dark ages of the world. Far from the land and castles distracted by household affairs, and even if the foundation is good, the abode of attachment and aversion is the root of evil. Far from false comfort, the place of study and practice, the merit of building is praised by the Buddhas. The fourth part, relying on this, explains the catalog of body images and hand gestures, divided into three parts: how to create the images of the three main Herukas; the actual catalog of the five kinds of relics to be placed inside these images; and a brief mention of the creation of other images, as well as the objects of offering. The first part is: For those wealthy great figures, there is not enough wealth to build huge gold and silver statues. However, in any case, according to one’s own ability, do as much as possible. As the Great Orgyen said, in such a degenerate age, the virtue of some becomes the source of sin for others, therefore, building with earth and other materials, the door of merit is equal, and it is difficult for greedy people to commit sins such as cutting. Both those made of jewels and those made of earth are the way to enter the gate of wisdom, so the latter is not inferior to the former, or without benefit. As it is said in the Guhyagarbha Tantra: Making hand gestures from earth etc.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 བྱས། །རྣམ་གྲོལ་རིམ་པ་འཐོབ་འགྱུར་ན། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ། །སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡིན། །ཅེས་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་གསལ་བར་གསུངས་པས་ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གཙོས་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱིས་བཞེངས་པའི་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ཀྱང་རིན་ ཆེན་བསྲེས་པའི་ལྡེར་སྐུ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་ད་ལྟའང་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ལྷག་པར་འདིའི་སྐུ་རྒྱུ་གཏེར་ནས་དམིགས་སུ་བྱོན་པ་ལ་བརྟེན་གཙུག་ལག་ཁང་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ལོར་ལྡེར་བཟོའི་སྟ་གོན་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཐོག་མར་འོག་གཞི་བརྩིགས་ཤིང་གཏེར་བུམ་འཇོག་པ། པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་ནོར་ལྷའི་རྟེན་གཞུག་པ་སོགས་དང་། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་རྣམས་དང་། ཁོ་བོ་ཅག་ནས་ཀྱང་སྐུ་རྒྱུ་བྱིན་རླབས་སྔ་རྗེས་མང་དུ་བགྱིས། ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་རྒྱ་རྩིས་པའི་སྟོན་ར་སྤྲེལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་བླ་མ་བཞི་སྡེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གསོ་སྦྱོང་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གནས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་འབྲེལ་པར་མདོ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་བས་རུ་ཤིང་དང་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པར་བཙུགས། བཟོ་བོ་དང་ལག་ཆ་བྱིན་རླབས་ཀྱང་ལེགས་པར་བགྱིས་ཏེ་ནང་གཞུག་རྣམས་སྦྱོང་ཁྲུས་དང་རབ་གནས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་གོ་རིམ་མ་ནོར་ཞིང་མགོ་གཞུག་མ་ལོག་པ་དང་། ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྱུར་བར་སོ་སོར་གཞུག་སྒྲོམ་གླེགས་ཤིང་ན་བཟའ་ཇི་ལྟར་ འོས་པའི་སྲི་ཞུ་དང་བཅས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རིགས་བཟླ་བཞིན་པར་རང་ཉིད་དང་སྒྲུབ་བླ་ཚད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གོ་སྟོད་འོད་འབར་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པོ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་རྡོ། འདི་གའི་དཔལ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་ཕྲག་གཡས་ནས་སྐུ་རྒྱུར་དམིགས་བསལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བབས་པའི་ཡུལ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་བྱོན་པོ་ཏ་ལའི་ས་རྡོ་མྱང་གྲོལ་རྣམས་གཙོར་བྱས། གཞན་ཡང་ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་འདོད་འཇོའི་ལྗོན་ཤིང་གི་དཀར་ཆག་ཏུ་གསལ་བའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་རྟེན་ཆོས་འཁོར་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་དང་། རིང་བསྲེལ་བཞི། བདུད་རྩི་ལྔ། སྐྱེ་བད
【漢語翻譯】 已畢。若能獲得解脫次第,以清凈之智慧所凈化,更何須言,即是彼(解脫次第)。如是等等,經續中皆有明示,故以三轉法輪為主的法王祖孫所建之佛像等,皆為摻有珍寶之泥塑像,故於邊地、中心,至今仍穩固安住,此乃顯而易見。尤其此像之材料乃從地藏中特別取出,故於寺廟建成之次年,便開始準備泥塑之事。首先,筑造地基,安放伏藏寶瓶,蓮花座中安放財神之依物等。嘉瓦噶瑪巴大師、一切智者蔣揚欽哲旺波、大掘藏師秋吉林巴等,以及我等亦對像之材料多次加持。鐵陽猴年(1920年)按歷算,秋季猴月之初十,由傳承清凈、具足經論證悟功德之四位僧侶,先行吉祥之布薩,並結合廣大的住戒儀軌,以經續中所說的吉祥祝願語,降下花雨,穩固地豎立起木樁和命木。亦對工匠和工具進行了加持,內部裝藏皆先行沐浴和開光,次第不亂,首尾不顛倒,不浪費,各自裝入裝藏盒,並如法供養衣物等,一邊唸誦陀羅尼和真言,自己和具格的僧侶們迎請入駐。郭托光明巖之地藏所出蓮師像之第一材料,以及八大尸陀林之土石。此地大吉祥自生佛之右肩,作為像之材料,特別降下成就之六十四處聖地之土水。納布隆宗之地藏所出布達拉之土石和娘若等為主。此外,尚有彙集地水火風精華之丸藥,以及欲樂樹目錄中所載的漢藏聖地之特殊法輪之無量土水石木等。四種舍利,五種甘露,
【英語翻譯】 Done. If one can obtain the stages of liberation, purified by pure wisdom, what more needs to be said, it is that (the stages of liberation). As such, it is clearly stated in all the Sutras and Tantras, therefore, the statues built by the Dharma King ancestors, mainly the Three Turnings of the Wheel of Dharma, are all clay statues mixed with precious substances, so they remain stable in all border areas and central areas, which is obvious. Especially, since the material for this statue was specially taken from the treasure, preparations for the clay sculpture began the year after the temple was completed. First, the foundation was built, and treasure vases were placed, and the supports of the wealth deities were placed inside the lotus seat, etc. The great Gyalwang Karmapa, the all-knowing Jamyang Khyentse Wangpo, the great Tertön Chokgyur Lingpa, and we also blessed the materials of the statue many times. On the tenth day of the monkey month in the autumn of the Iron Male Monkey year (1920), according to the calendar, four monks with pure lineage and endowed with the qualities of scriptural understanding and realization, first performed the auspicious Uposatha, and in conjunction with the extensive Sthavira ritual, the wooden stakes and life-tree were firmly erected by showering flowers with auspicious words spoken from the Sutras and Tantras. The craftsmen and tools were also well blessed, and all the internal objects were bathed and consecrated in advance, so that the order was not confused, the beginning and the end were not reversed, and there was no waste. Each was placed in a reliquary box, and offerings of clothing, etc., were made as appropriate. While reciting dharanis and mantras, oneself and qualified monks invited them to reside. The first material of the Guru statue from the treasure of Gotö Öbar Drak, and the soil and stones of the eight great charnel grounds. From the right shoulder of the great glorious self-arisen Buddha here, as the material for the statue, the soil and water of the sixty-four great sacred places, which specially descended as accomplishments. Mainly the soil and stones of Potala and Nyangdrol from the treasure of Nabun Dzong. In addition, there are pills that gather the essence of earth, water, fire, and wind, and the immeasurable soil, water, stone, and wood of the special Dharma wheels of the sacred places of China and Tibet, which are listed in the catalog of the Wish-Fulfilling Tree. Four kinds of relics, five kinds of nectar,
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུན་དང་ཆོས་སྨན། བསྒྲུབས་པའི་དམ་རྫས་ཀྱི་རིགས་དུ་མས་མཚོན་བྱིན་རྟེན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྣམས་དང་། བཟང་པོ་དྲུག་འབྲས་བུ་གསུམ་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཟང་སྨན་ཕུར་མ་བུངས་ཆེན། གསེར་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མ་མང་ཙམ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐུ་འདེར་ལ་བསྲེས་ཏེ་དུས་འཁོར་དང་སྡོམ་འབྱུང་སོགས་ལས་བཤད་པའི་ཆགས་ཚད་ཀྱི་ཁོངས་ནས་དྲངས། ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་སོ་སོ་དང་ལྡན་ཅིང་གཙང་སྒྲོས་ཐོན་པའི་ཐོག་ཚད་མར་ འབུར་བཟོའི་རིག་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདུ་བགྱིས་ཏེ་ཚོན་དང་བཅས་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཡར་ངོ་ལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྲོག་ཤིང་སྤྱིར་བཤད། ནང་གཞུག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་ཁང་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཁང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་གུང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་རྟེན་ཆེན་མོ་གསུམ་ཀའི་ནང་གཞུག་གི་གཙོ་བོ་སྲོག་ཤིང་ནི། གནས་ཆེན་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་བྱང་ཤར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གནས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ནས་བཏུས་ཤིང་ཚད་ལྡན་འདུ་བགྱིས་པ་ལ། གཞི་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་པོ་ཏ་ལའི་ཙནྡན་དཀར་དམར་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྱུགས་པའི་སྟེང་། ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་རྟེན་གཙོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གསེར་དང་། འབུར་མོའི་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གསང་ཆབ་གསེར་འགྱུར་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པས་གཙུག་ཏོར་ལ་ཧཾ། རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་ལྔར་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ། གནས་ལྔར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀར་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སོགས། གནས་གསུམ་དུ་འབྲི་བར་འོས་པའི་གཟུངས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ། གསང་བ་རིང་བསྲེལ། བྱང་ཆུབ་རྒྱན་འབུམ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་ གཉིས་ཀ །མདུན་ཕྱོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཅས་འབྲི་བྱའི་གཙོ་བོ་རྣམས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་ཞིང་འཕྲོས་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ཀྱིས་ལ་ཉ་ཝར་གྱི་གཟུགས་དག་པར་བྲིས། རྩ་བར་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་སྔགས་ཚར་བདུན་རེ། རྣམ་གཟིགས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་གྱི་གསོ་སྦྱོང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཚར་གསུམ་རེ། མཆོག་གི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དར་སེར་པོའི་ན་བཟའ་དང་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རྡོར་སེམས། ཡང་དག །བདེ་མཆོག་གི་ནང་གཞུག་གོ། །དང་པོ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 以及各種通過修行加持的聖物,還有以六種良藥、三種果實、檀香和藏紅花為主的大量良藥粉末,以及大量的金銀粉末等各種珍貴寶石粉末,混合在加持過的聖物粉末中,並根據時輪金剛和集密等經典中所述的比例進行調配。由具有寂靜、增長、忿怒相,且精通雕塑的藝術家們,按照嚴格的度量標準,精工細作,並配以顏料,在冬季第一個月的上半月圓滿完成。第二部分分為兩部分:總述命根,以及分述內藏。第一部分是:作為此修行室的主要所依,吉祥大殿金剛壇城無死喜悅苑中安住的三尊大像的內藏之主,命根是從大聖地擦扎仁欽扎(Tsā’dra Rinchen Drak)的東北方,三族怙主聖地的附近採集,並由合格者製作。在塗有基香巖石中取出的紅檀香和布達拉宮的紅白檀香汁液的表面上,貼上三轉法輪主尊像的面金,並混合從埃沃(Ewo)取出的空行母益西措嘉(Yeshe Tsogyal)的聖水所化的金粉,在頂髻上寫(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。頂端四面和中央五處寫五勇士種子字,五處方位寫(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡啊吽 梭哈)。心間書寫各自的根本咒、心咒和近心咒等。三處書寫適合書寫的陀羅尼,四面書寫尊勝佛頂無垢陀羅尼、尊勝佛頂陀羅尼、秘密長壽舍利陀羅尼、菩提莊嚴寶王經陀羅尼的長短兩種。前方書寫緣起咒和入庫咒等主要內容。這一切都由遍知嘉瓦噶瑪巴(Gyawa Karmapa)慈悲賜予,其餘的都由自己以清凈的拉那瓦的字形書寫。根部書寫七遍命根堅固咒,以及三遍以毗婆尸佛等七如來之布薩儀軌偈頌,並供奉五種殊勝珍寶和黃色絲綢製成的衣服。
【英語翻譯】 And various blessed substances obtained through practice, as well as a large amount of good medicine powder mainly composed of six good medicines, three fruits, sandalwood, and saffron, and various precious gemstone powders such as a large amount of gold and silver powder, mixed into the blessed sacred object powder, and formulated according to the proportions described in the Kalachakra and Guhyasamaja and other scriptures. Crafted by artists who possess peaceful, increasing, and wrathful countenances, and are proficient in sculpture, according to strict measurement standards, and completed with paints in the first half of the first month of winter. The second part is divided into two parts: a general discussion of the life-force essence, and a detailed discussion of the inner contents. The first part is: As the main support of this practice room, the main life-force essence of the inner contents of the three great images residing in the glorious Great Hall Vajra Mandala Immortal Joy Garden is collected from the northeast of the great sacred site Tsā’dra Rinchen Drak, near the abode of the Three Family Protectors, and made by qualified individuals. On the surface coated with the juice of red sandalwood taken from the base incense rock and the red and white sandalwood of the Potala Palace, affix the gold leaf of the faces of the Three Turnings of the Dharma main deity images, and mix with the gold powder transformed from the sacred water of the Dakini Yeshe Tsogyal taken from Ewo, and write (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, literal Chinese meaning: Hum) on the crown of the head. On the four sides of the top and the five central locations, write the five heroic seed syllables, and in the five locations, write (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ svāhā, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha). In the heart, write the respective root mantras, heart mantras, and near-heart mantras, etc. In the three places, write the dharanis that are suitable to be written, and on the four sides, write the long and short versions of the Stainless Ushnisha Dharani, the Victorious Ushnisha Dharani, the Secret Relic of Longevity Dharani, and the Bodhi Ornament King Sutra Dharani. In the front, write the main contents to be written, such as the Dependent Arising Mantra and the Supratistha Mantra. All of this was kindly bestowed by the Omniscient Gyawa Karmapa, and the rest was written by oneself in the pure form of the La-nya-wa script. At the base, write the life-force essence stabilization mantra seven times, and the verses of the seven Tathagatas’ Posadha ritual, such as Vipashyin Buddha, three times, and offer the five supreme precious substances and clothes made of yellow silk.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣང་བརྙན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གྱི་གདན་ཁྲིའི་ནང་དུ། བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་བཤད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ཆེན་མོའི་བཅས། དབུས་སུ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་ཙཀྲ་དང་འབྱུང་ལྔའི་སྙིང་པོ་སོགས་ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་བའི་རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ བསྲུང་བ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱི་ཙཀྲ། བློ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་རྒྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉའི་ཙཀྲ། འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ཙཀྲ། བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་ཙཀྲ། སྙན་གྲགས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དུང་གི་ཙཀྲ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུའི་ཙཀྲ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཙཀྲ། ཆོས་སྲིད་མངའ་དབང་སྒྱུར་བ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་ཙཀྲ་བརྒྱད་པོ་སོ་སོའི་རྫས་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་དང་། ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་དུ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་སེལ་ཞིང་དྭངས་བཅུད་འགུགས་པའི་ཙཀྲ་རྫས་སོ་སོ་དང་བཅས་པ། ཁ་བསྒྱུར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། བོད་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་བདེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་དང་རྫས་རྣམས་མ་འཁྲུལ་ཞིང་ཚང་བར་གཞུག་པའི་གཏེར་བུམ་དགུ་པོ་ཚད་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་དང་འབྲེལ་བར་བཞུགས་པར་བགྱིས་པ་ནི། གཞུང་ལས། ཡུལ་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ༔ དགེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་གནས་ཁང་གཙུག་ལག་སོགས༔ གང་ལ་ཚུལ་འདི་བསྒྲུབས་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་རིང་གནས་ཤིང་༔ བཀྲ་ཤིས་ བྱིན་ཆགས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་འཐབ་རྩོད་བྲལ༔ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི༔ ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་འདུ༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོ་དུ་མ་ནས་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཛམ་དཀར་ལྷ་ལྔ་དཔལ་ཇོ་བོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་གའུ་ལྔ་སོ་སོར་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བཏབ་དང་རབ་གནས་གནང་བའི་ཛམ་དཀར་གྱི་སྨན
【漢語翻譯】 其遍主薄伽梵吉祥金剛薩埵黑汝嘎大樂之顯現,于吉祥光耀之座中。西藏地底一切之寶藏,上師意修遣除一切障礙之口訣心髓,事業任運成就如意幻化網之次第所說之吉祥寶瓶。中央為增上福德象力之輪,以及五大元素之精華等息增懷誅事業特殊之物三十五種。四面八方為守護一切國土之吉祥傘之輪。智慧增長之吉祥金魚之輪。如意滿足一切所欲之吉祥寶瓶之輪。攝持有寂圓滿之吉祥蓮花之輪。名聲遍佈三有之吉祥海螺之輪。增長壽命福德之吉祥吉祥結之輪。各方皆得勝之吉祥勝幢之輪。轉變政教權勢之吉祥法輪之輪八種各自特殊之物。以及共同消除四大的損害,勾招精微精華之輪之物等等。改變口訣緣起之事業中,消除一切罪過,以及使西藏總的以及特別地方安樂之陀羅尼和物,無誤且完整地放入之九寶瓶如法修成后,再次與供養讚頌堅住吉祥語相聯而安住。如經中所說:國土總和個別處,善妙殊勝吉祥,特別是住所寺廟等,於何處修此法,則政教財富長久住,吉祥加持善妙增,長壽無病無爭鬥,總之有寂一切之,圓滿自然而集聚,乃至劫末恒常住。如是所說,從多門具有大利益。蓮花座中,依怙成就生起續中所說之白財神五尊,吉祥覺沃杰之儀軌之事業嘎烏五種,各自為十三世法王降魔金剛所建及加持之白財神之藥。
【英語翻譯】 Within the throne of auspicious splendor, the manifestation of the all-pervading Bhagavan, glorious Vajrasattva Heruka, the great bliss. The single treasure of all the underground of Tibet, the heart essence of the Guru’s mind practice, the oral instructions for dispelling all obstacles, the auspicious treasure vase spoken from the seventeenth section of the spontaneously accomplished, wish-fulfilling, illusory net of activities. In the center are thirty-five substances, including the wheel of increasing merit and elephant power, and the essence of the five elements, which are special for pacifying, increasing, and subjugating activities. In all directions, the wheel of the auspicious umbrella protects all lands. The wheel of the auspicious golden fish increases intelligence and wisdom. The wheel of the auspicious vase fulfills all desires as wished. The wheel of the auspicious lotus gathers the splendor of stability and movement. The wheel of the auspicious conch spreads fame throughout the three realms. The wheel of the auspicious endless knot increases life and merit. The wheel of the auspicious victory banner is victorious in all directions. The wheel of the auspicious wheel transforms religious and political power. These eight wheels each have their own special substances. And together, they eliminate the harm of the four elements and attract the essence of purity, along with their respective wheel substances. Among the activities of changing the mouth and auspicious connections, all faults are eliminated, and the dharani and substances that bring happiness to Tibet in general and to that particular region are placed without error and completely. The nine treasure vases are properly accomplished, and then again, they are placed in connection with offerings, praises, steadfastness, and auspicious words. As it is said in the scriptures: In general and in particular lands, auspicious and supremely auspicious, especially in residences, temples, etc., wherever this method is accomplished, religious and political wealth will abide long, auspicious blessings and virtues will increase, longevity, health, and freedom from strife, in short, all the perfections of existence and peace will naturally gather, and will remain until the end of the kalpa. As it is said, it has great benefits from many doors. Within the lotus seat, the five forms of White Jambhala, spoken of in the Empowerment Lineage of the Protector, the five action gau boxes of the ritual of glorious Lord Atisha, each built and consecrated by the thirteenth Je, Dudul Dorje, are the medicine of White Jambhala.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་ལ་བཀྲས་ལྷུན་ནོར་བུའི་རྡུལ་ཕྱིས་དང་ལུང་ཟིན་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་དབུས་གཙང་གི་རྟེན་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཕྱིས་མཛད་པའི་དར་དཀར་གྱི་ན་བཟས་དྲིལ་བ་སོགས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོའི་འདེར་སྐུ་སྲོག་འཁོར་གཡང་རྫས་སོགས་ཀྱིས་གཏམས་པ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འཕགས་འགྲེལ་དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་པ་དང་། ཡབ་རྐྱང་། ཡུམ་རྐྱང་ཁ་སྦྱོར་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བཅོས་ཤིང་མངར་གསུམ་གྱི་རྩི་དང་དར་གྱི་ན་བཟས་བཀླུབས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་དབུས་དང་གཡས་གཡོན་ཏུ་ལག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་ལྟར་ བཀྲམ་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྣམ་རས་ཀྱི་སྣོད་མང་པོར་ཀར་འབྲུག་གཞུང་ས་རྩེ་ཤོད་བཀྲས་ལྷུན་སོགས་མདོ་དབུས་གཙང་གསུམ་གྱི་ཆེ་དགུ་རྣམས་དང་། ལྷ་ལྡན་སོགས་ཚོང་དུས་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་གསེར་དངུལ་གཡུ་བྱེར་དུང་ཤེལ་གོས་དར་ཐེར་ཕྲུག་སྣེ་ཚང་བ་དང་། རྒྱ་བལ་བོད་རྒྱ་ནག་གི་སྨན་རིགས་ཁྲོལ་བུ། ཇོ་ཤཱཀ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ལྷུང་གི་འབྲུ་དང་གདན་ས་ཐེལ་གྱི་ཟད་མེད་འབྲུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་སོགས་འབྲུ་སྣའི་རིགས་རྒྱ་བོད་རྒྱལ་རོང་འཇང་རྣམས་ནས་བྱུང་བ་དང་། དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཤིང་ཏོག་དང་དཀར་མངར་ཟས་སྣའི་རིགས་དུ་མ་བཟང་ཇ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རིགས་ཁྱད་པར་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་རྒྱལ་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་དང་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ། །ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དང་ཆོས་རྒྱལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་ཡོན་ནས་ལྕང་ར་ལྷ་ཀླུ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་སོགས་སུ་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་དང་མང་སྦྱོར། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པས་གདན་ས་བར་པར་དེང་སང་ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་དུམ་བུ་ལྟ་བུའི་ཕ་ལམ་ཕལ་པ་དང་། ཤེལ་རིགས་ཕྱོགས་མཐུན་ལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སོགས་ཡིན་པར་རློམ་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གསེར་སྲང་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་བརྒལ་བའི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མཐེ་བོང་ཙམ་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ནས་བྱུང་བའི་པདྨ་ རཱ་ག་མུན་པ་ལ་འོད་འབར་བ་མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་ཙམ་པ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། མརྒད། པུཥྤ་རཱ་ག་སོགས་ཀྱང་མ་འཁྲུལ་བའི་དངོས་པོ་རིན་ཐང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འབའ་ཞིག་སྦྱར་བར་མཛད་པའི་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་དང་མང་སྦྱོར་གྱི་རིལ་བུ་རྣམས་དང་། སེང་བྲག་སོགས་གཏ
【漢語翻譯】 用拉薩哲蚌寺的除塵拂和隆欽卻吉堅贊(Longchen Rabjam,1308-1364)擦拭衛藏地區聖物所用的白色綢緞包裹的物品等,以及五尊主尊及其眷屬的替身像,其中裝滿了生命輪、吉祥物等,由成就的上師蓮花秘密真言持教者(Padma Sang-ngag Tenzin)修持了一週。還有如《勇士一成就續》和《聖解脫善妙滿愿》中所述,九男九女土地神父母雙運,以及單父、單母、交合的寶輪,用上等材料製成,塗上三甜,用綢緞包裹,如法修持的物品,也按照儀軌傳統陳列在中央和左右兩側。周圍擺滿了許多布袋,裡面裝有來自噶、不丹、政府、布達拉宮、上下密院等衛藏三區各大寺廟,以及拉薩等大型貿易場所的金、銀、玉、珊瑚、海螺、水晶、絲綢、緞子、棉布等各種物品。還有來自漢地、尼泊爾、西藏、中國的各種藥物。覺阿釋迦牟尼佛像等的浴水谷物,以及泰寺取之不盡的糧倉中的穀物等,各種穀物來自漢地、西藏、嘉絨、姜地等地。以及由這些穀物製成的水果和各種糖果食物,各種優質茶葉,特別是森扎巖洞出土的大成就者因扎菩提(Indrabhuti)的珍貴丸,作為根本抵押品交換和大型珍貴混合物。全知教法日光(Kunkhyen Tenpai Nyima)和法王羅哲嘉措(Chögyal Lodrö Gyatso)供養的,嫁接到柳樹林、龍神不死樂園等處的珍貴黑丸和混合物。第十四世達賴喇嘛在中間的寺院裡,像現在魚鱗般的普通鑽石,以及與玻璃相似的物質,不僅僅是自認為是因陀羅青,而是價值超過數百金的拇指大小的鑽石。還有來自大海盡頭的蓮花 紅寶石在黑暗中發光,只有小指尖那麼大。還有因陀羅青、綠寶石、黃玉等,都是毫無疑問的、價值極高的物品,混合製成的珍貴黑丸和混合丸,以及森扎巖洞等出土的
【英語翻譯】 Items wrapped in white silk used by Tashi Lhunpo Monastery’s dust cloths and Longchen Rabjam (1308-1364) to wipe the sacred objects of Ü-Tsang, as well as the substitute images of the five main deities and their retinues, filled with life wheels, auspicious substances, etc., practiced for a week by the accomplished master Padma Sang-ngag Tenzin. Also, as described in the “One Hero Accomplishment Tantra” and the “Noble Explanation of the Wish-Fulfilling Jewel of Virtue,” nine male and nine female Yaksha deities in union, as well as single fathers, single mothers, and the precious wheel of union, made of superior materials, coated with the three sweets, wrapped in silk, and practiced according to the Dharma, are also arranged in the center and on the left and right sides according to the tradition of practice. Around the perimeter are many cloth bags filled with gold, silver, jade, coral, conch shells, crystals, silk, satin, cotton cloth, and other various items from the major monasteries of the three regions of Do-Kham, Ü-Tsang, such as Gar, Bhutan, the Government, the Potala Palace, and the Upper and Lower Tantric Colleges, as well as from large trading places such as Lhasa. There are also various medicines from China, Nepal, Tibet, and China. Grain from the bathing water of the Jowo Shakyamuni statue, and grain from the inexhaustible granary of Thel Monastery, etc., various types of grain from China, Tibet, Gyalrong, and Jang. And fruits and various sweets and foods made from these grains, various high-quality teas, especially the precious pills of the great accomplished Indrabhuti unearthed from Sengrak Cave, exchanged as fundamental collateral and large precious mixtures. Precious black pills and mixtures grafted onto willow groves, the Immortal Garden of the Naga Gods, etc., offered by the Omniscient Teachings Sun (Kunkhyen Tenpai Nyima) and the Dharma King Lodrö Gyatso. The Fourteenth Dalai Lama in the middle monastery, ordinary diamonds like fish scales nowadays, and substances similar to glass, not just claiming to be Indra-nila, but diamonds the size of thumbs worth more than hundreds of gold coins. Also, lotus Rubies from the end of the ocean glow in the dark, only the size of a small fingertip. Also, Indra-nila, emeralds, topaz, etc., are undoubtedly genuine and extremely valuable items, mixed to make precious black pills and mixed pills, as well as those unearthed from Sengrak Cave, etc.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ེར་ཁ་འགའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ་པོ་ཏ་ལའི་འབྲུ་སྨན་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང་གོང་གསལ་རྣམས་ལ་གཞི་བྱས། ཡར་ལུང་དང་ཟོ་དང་གི་ཞིང་ས་སོགས་ཡུལ་དགེ་བ་དང་ཕྱུག་པོ་མང་པོའི་ཞིང་ས། རྟ་ཕྱུག་མང་པོའི་སྤུ་སྣ་མདོ་དབུས་གཙང་གསུམ་གྱི་དཀར་སྣ། སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བཞེས་འཕྲོ། ཆེ་དགུ་མང་པོའི་སྟོན་མོའི་ཟས་སྣ། གཞུང་སའི་འབྲུ་མཛོད་དང་འབྲས་མཛོད་ནས་བྱུང་བས་མཚོན་ཕྱུག་པོ་མང་པོ་དང་སྡེ་མང་གི་ནས་སྣ། རྒྱ་ནག་ཕོ་བྲང་གི་གཡང་རྫས། གངས་ཅན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཕོ་བྲང་རྣམས་ཀྱི་ཁང་ས་དང་ཐབ་ས། གངས་རྒྱལ་ཏི་སེ་ནས་བྱུང་བའི་ཁྱུང་སྐྱུག་དང་ཧ་ཤིག་དཀར་དམར། གྲུ་གུ་དང་ཆབ་མདོའི་གཡང་མཚོ་ནས་བྱུང་བའི་ཤེལ་རིགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ཕྱོགས་སུ་སྦྱར་བ་གཡང་རྫས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ཆེན་རིལ་བུའི་དཀར་ཆག་ཏུ་བཤད་པའི་གཡང་རྫས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་རྣམས་དང་། ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་འདོད་འཇོའི་ལྗོན་ཤིང་གི་དཀར་ཆག་ཏུ་གསལ་བའི་ ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་གི་རིགས་ཚད་མེད་པས་གཏམས་པར་བགྱིས་པའོ། །སྐུ་བརྙན་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཚོན་བྱེད་གནས་ལྔར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྟེན་ལྔ་བཞུགས་པ་སྟེ། དེའང་དབུའི་དཔྲལ་བར་རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཞྭ་དམར་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་འབྲུག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞྭ་ཁྲ་སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱི་རྒྱུན་བཞེས་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ལྡན། མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཀློང་གསལ་སྤྲུལ་པའི་བརྡ་རིས་ལས་ཐོག་མར་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྲིས་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཅན་ལྕེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་བི་མ་ལའི་ཟབ་ཏིག་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀློང་ལྔའི་ཡི་གེ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་གླེགས་བམ། ཐུགས་ཀར་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མས་དངོས་སུ་ཕུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་བརྙན་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛཿའི་ཐུགས་དམ་ཨཏྨ་གྷ་ལས་གྲུབ་པ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དངོས་དང་ཁྱད་པར་མ་མཆིས་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་ལ་ཐུགས་དམ་དུ་སྩལ་བ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་རྟེན་མེ་ལོང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁྱད་འཕགས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། ལྟེ་བར་ རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་མ
【漢語翻譯】 以從一些地方獲得的布達拉宮的穀物藥物、穩固之物精華以及上述所有為基礎。雅隆和佐以及吉的田地等許多吉祥和富饒地方的田地。許多馬匹牲畜的毛髮,多堆、衛藏三地的白色物品。各位大士的剩餘食物。許多大小人物的宴會食物。從政府的糧倉和米倉中獲得的,代表著許多富人和部落的青稞等穀物。漢地皇宮的吉祥物。在雪域廣為人知的寺廟和宮殿的房屋地基和灶臺。從岡底斯山(Mount Kailash)獲得的瓊鳥嘔吐物和紅白哈石。從竹古和昌都的吉祥湖中獲得的珍貴水晶等奇妙物品,將這些混合在一起,以及《吉祥物總集大丸目錄》中所說的所有吉祥物,無一遺漏。以及《圓滿地水火風精華之丸如意樹目錄》中所說的,充滿了無量地水石木等物。真實的佛像上,自然具備身語意功德事業無盡的莊嚴輪,作為象徵,安住著五個特殊之處的五種所依。即,頭部前額處,由嘉瓦杜度多杰夏瑪、曲珠嘉措、袞欽丹貝尼杰、竹千曲吉囊瓦等人的法衣製成的花帽,以及怙主多杰羌(金剛持)蓮花名者的常用之物,非常具有加持力。頸部,由持明大師沃賽竹巴最初從空明化身文字中抄寫的空行母口語,杰尊大師的畢瑪拉的甚深精華所有訣竅之王,五部空行母文字第三部分的經卷。心間,蓮花沃賽多昂林巴,多杰玉仲瑪親自供奉的金剛薩埵佛像,由具緣國王匝(जा,JA)的心髓阿特瑪嘎製成,具備四種解脫,與智慧本尊無有差別。以及鄔金大師(蓮花生大師)賜予拉杰丹增作為心髓的喇嘛仰杜(上師意集)的成就物,具有鏡子特徵,殊勝的大伏藏師秋吉林巴的伏藏品。臍間,金剛持蓮花自在的…
【英語翻譯】 Based on the essence of grains and medicines, stable substances from Potala Palace obtained from various places, and all the above. Fields from auspicious and prosperous places such as Yarlung, Zo, and Gi. Various white items of wool from many horses and livestock, from Do, U, and Tsang. Leftover food of great beings. Food from feasts of many high and low people. Barley and other grains from wealthy people and communities, represented by those from the government’s granaries and rice stores. Auspicious substances from the Chinese palace. House foundations and hearths of monasteries and palaces widely known in the snowy lands. Garuda vomit and red and white Hashik from Mount Kailash. Wonderful precious crystals from the auspicious lakes of Dragu and Chamdo, etc., all mixed together, and all the auspicious substances mentioned in the catalog of the “Great Accumulation Pill of Auspicious Substances,” without omission. And as stated in the catalog of the “Wish-Fulfilling Tree of the All-Encompassing Essence Pill of Earth, Water, Fire, and Wind,” it is filled with immeasurable types of earth, water, stones, and wood. On the actual statue, the inexhaustible qualities of body, speech, mind, virtue, and activity are spontaneously present in the wheel of ornaments. As a symbol, five supports with five special features are present. Namely, on the forehead of the head, a brocade hat made from the robes of Gyalwang Dudul Dorje Shamar, Chodrup Gyatso, Kunkhyen Tenpai Nyinje, Drukchen Chokyi Nangwa, and others, and the usual item of Kyabgon Dorje Chang Pema’s name, which is very blessed. On the throat, the handwritten text of the Dakini’s breath, initially copied from the clear manifestation letters by the great Vidyadhara Osel Trulpai Dorje, the king of all profound essence instructions of Vimala of Jetsun Chenpo, the scripture of the third part of the five spaces letters. At the heart, the Vajrasattva statue personally offered to Pema Osel Do-ngak Lingpa by Dorje Yuzronma, made from the heart essence Atma Gha of the fortunate king Ja (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝), possessing four liberations, no different from the actual wisdom deity. And the accomplishment object of Lama Gongdu (Guru’s Mind Accomplishment), bestowed by the Great Orgyen (Padmasambhava) to Lhasey Damdzin as his heart essence, possessing the characteristics of a mirror, a treasure discovery of the extraordinary great treasure revealer Chokgyur Lingpa. At the navel, the…
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཆོད་ཞལ་རིན་པོ་ཆེ་གཡང་ཊེའུ་ལས་གྲུབ་པ་ཆུ་གླང་ལོའི་དཔྱིད་སོར་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དགོངས་ཤིང་དུས་མཁྱེན་པས་ནང་བཅུད་བཅས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བ་ལ་གཏེར་བྱོན་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་། ཉེར་ལྔའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ། གསང་གནས་སུ་ཁྱུང་རས་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་མགུལ་ཕུར་བྱིན་རླབས་ཅན་གཏེར་བྱོན་ཡིན་ངེས། འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དགེ་མཚན་བཅས་ཕེབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཚམས་པའི་བཞུགས་སྒྲོམ་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཕུར་མ་དང་ན་བཟའ་གོས་དར་གྱིས་ཀླུབས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །ནང་གཞུག་སྤྱིར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྒྱན་འབུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་རྒྱ་ནག་འགྱུར་ལས། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་དང་། སྐུ་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་དང་། སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ལྔར་གསུངས་པའི་དང་པོ་སཱཙྪ་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཆོས་སྐུའི་རྟེན། གཉིས་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་གླེགས་བམ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་རྟེན། གསུམ་པ་ས་ལ་གནས་པ་སོགས་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ངེས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་རུས་དབུ་ཀླད་སྐུ་ཤ་སོགས། བཞི་པ་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུའི་དབུ་ལོ་ན་བཟའ་སྐུའི་ཉེར་སྤྱད། ལྔ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ལྟ་བུ་འཕེལ་གདུང་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ མཁས་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ངོས་བཟུང་ཞིང་ཕྱག་ལེན་ཏུ་བསྟར་བར་མཛད་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་གཙོ་བོར་རིང་བསྲེལ་རྣམ་ལྔ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་འདུ་བགྱིས་ཤིང་། གནོད་སྦྱིན་ནོར་མཛོད་སོགས་ཕྱུག་པོ་དང་བཙན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་སྤོང་བ་པས་མི་འཁྱོངས་པས་དཀའ་དགུས་ཆེ་ཐང་དུ་ཚོལ་བའི་ངལ་བ་མ་བགྱིས་པར་རང་བཞིན་ཞོར་ལས་འབྱོར་པ་ཙམ་ཞིག་འདུ་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་རིང་བསྲེལ་རྣམ་ལྔའི་ཐོག་མ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ནི། དབུའི་གཙུག་ཏོར་དུ། འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་རྟེན་ཁྲོད་ནས་བྱོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་རྡོག་གཅིག །ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་རྟེན་ཁྲོད་ནས་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་རྡོག་གཅིག །རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་ཙཱ་རི་ཕོ་བྲང་གཡུ་མཚོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིང་བསྲེལ་འབྲུག་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ནས་ཕེབ་པ་གཅིག །ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་རིང་བསྲེལ་རྡོག་གཅིག །དེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་གྱི་རིང་བསྲེ
【漢語翻譯】 由珍貴的陽雕製成的誓言像,考慮到水牛年春天即將到來的緣起,並且具有先見之明,因此賜予了包含內在精華的恩賜,其中充滿了伏藏出現的甘露法藥和二十五種特殊物質。在秘密之處,確定是伏藏出現的,具有空行母光明顯耀廣闊之喉嚨護身符的加持。從鄔金敏珠林凈土帶著緣起的吉祥而來之物,分別安放在合適的盒子裡,用香的供品和絲綢衣物覆蓋,供奉安住。總的來說,內部裝藏是依照漢譯《菩提心莊嚴寶鬘經》的詳細儀軌。其中說到五種舍利:法身舍利、法舍利、身舍利、身毛舍利和芥子大小的舍利。第一種是擦擦佛塔等法身之所依。第二種是陀羅尼咒語和經書等法之所依。第三種是安住于地等確定是特殊人物的骨灰、頭蓋骨、肉身等。第四種是此類人物的頭髮、衣服、身體的用品。第五種是如佛陀舍利般被稱為增長舍利。如前代智者們所認定和實踐的那樣,這裡也主要盡力收集五種舍利。捨棄了夜叉財神等富人和強者的行為,因為修行者無法做到,所以沒有費力去到處尋找,只是自然而然地收集到了一些。其中,五種舍利的第一種,芥子大小的舍利,在頭頂的頂髻中:從鄔金敏珠林寺廟遺物中取出的一尊如來佛的舍利。從鄔金敏珠林凈土寺廟遺物中取出的一尊佛陀的舍利。由持明虹身心從扎日聖山玉湖迎請來的釋迦牟尼佛的舍利,由竹千仁波切手中傳來的一尊。飲血降魔具力金剛的伏藏,燃燈佛的舍利一顆。以及同一伏藏中出現的七佛的舍利
【英語翻譯】 The precious vow image made of Yangdiao, considering the auspiciousness of the upcoming spring of the Water Ox year, and with foresight, bestowed the grace containing the inner essence, filled with treasure-revealed nectar Dharma medicine and twenty-five special substances. In the secret place, it is certain to be a treasure-revealed, blessed throat amulet of the Khadroma’s clear and vast expanse. Those that came from the Ogmin Orgyen Mindroling pure land with auspiciousness of interdependence, were placed separately in suitable boxes, covered with fragrant offerings and silk garments, and invited to reside. In general, the inner consecration is in accordance with the detailed ritual of the Chinese translation of the ‘Bodhisattvacitta-alamkara-ratnamala Sutra’. It speaks of five types of relics: Dharmakaya relics, Dharma relics, Body relics, Body hair relics, and mustard seed-sized relics. The first is the Dharmakaya support, such as Tsatsa stupas. The second is the Dharma support, such as Dharani mantras and scriptures. The third is the remains of those who dwell on the earth, etc., who are certainly special individuals, such as bone ashes, skulls, and flesh. The fourth is the hair, clothing, and personal belongings of such individuals. The fifth is what is known as increasing relics, like the relics of the Buddha. As the previous wise ones have identified and practiced, here too, we mainly strive to collect the five types of relics as much as possible. Abandoning the actions of wealthy and powerful individuals such as Yaksha treasurers, because practitioners cannot do it, we did not bother to search everywhere with great difficulty, but naturally collected only a small amount. Among them, the first of the five types of relics, the mustard seed-sized relics, in the crown of the head: One relic of the Tathagata Buddha that came from the relics of Ogmin Tsurphu. One relic of the Buddha that came from the relics of Orgyen Mindroling. One relic of Shakyamuni Buddha brought by Rigdzin Rainbow Heart from Tsari Yutso, which came from the hands of Drukchen Rinpoche. One relic of Buddha Kashyapa, a treasure revealed by Drakthung Dudul Nuden Dorje. And the relics of the Seven Buddhas that appeared in the same treasure.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ལ་རྟེན་འདམ་རིལ་བུ་རྡོག་གཅིག །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་རྒྱམ་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་གངས་ཞོལ་འགྱུར་མེད་གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་རིང་ བསྲེལ་གཏའ་སྤེལ་དུ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་རྡོག་བདུན། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་མཐའ་དག་འདུས་པའི་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་གྱི་རིལ་བུ་རྡོག་ཉེར་གཅིག་རྣམས་སོ་སོར་དྲི་བཟང་ཕུར་མ་དར་གྱི་ཐུམ་དང་བཞུགས་སྒྲོམ་ལྡན་པ། ཞར་བྱུང་འཕགས་ཡུལ་ལྗོན་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་བཅས་བཞུགས། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དངོས་སཱཙྪ་དང་ཕྱོགས་གཏོགས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐོར་ནི། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཞབས་ལ་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཏེ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའི་དཀར་ཆག་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གནང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན་རབ་འབྱམས་ཙིནྟ་མ་ིའི་ཕུང་པོ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་སྐྱིན་གྱི་དཀར་ཆག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ལྷའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ནཱ་དའི་གསུང་། །འོད་གསལ་རྟག་པ་དམ་པའི་ཐུགས། །མངོན་སུམ་སྣང་བའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་གཟུངས་གཞུག་གི་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་རིགས་གསུམ་གྱི་སྐུའི་ཕབ་གཏར། ཐོག་མར་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཏོག་ནས་བྲེའི་བར་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལྟ་བུའི་དཔྲལ་བར་བཞག་རྒྱུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། འཇམ་ དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཆེ་ཆུང་། འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས། དཔའ་བོ་གཅིག་པ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ལ། གཏེར་གསར་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་རིལ་བུ། སྔ་ཕྱིར་སྦྱར་བའི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས། སྐུ་བ་ལ་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས། དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ། པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་གདུང་རིལ། པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ། འོད་སྲུང་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ། སྐྱེ་བདུན་དང་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། བོ་དྷི་ས་ཏྭའི་ཆོས་གོས། ཁྲི་སྲོང་གདུང་རུས་རིལ་བུ། འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་སྐྱེད་རྣམས་དང་།། ༈ །།མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུའི་བྲེ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལྟ་བུའི་མགྲིན་པར་བཞག་རྒྱུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། འོད་དཔག་མེད། ཚེ་དཔག་མེད་ཆེ་ཆུང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཆེ
【漢語翻譯】 一個作為所依的泥丸。大伏藏師秋吉德欽林巴從嘉嘉大夜叉的雪山下,永恒不動的玉湖中迎請來的,以佛陀迦葉佛的舍利作為抵押交換而混合的七個丸藥。他自己從擦扎仁欽扎仲迎請來的,彙集了十方一切如來的遺骨和舍利的所有誓言物,珍寶頂髻根本的抵押交換的二十一個丸藥,分別用香好的絲綢包裹並裝在盒子裡。順便放有聖地印度的樹木的果實。關於法身舍利真身擦擦和附屬的身像手印方面:專門向一切智者成就自在金剛光榮足祈請,大悲垂視並賜予恩德的目錄,是至尊親自賜予的,如下:圓滿金剛三身的顯現,無數如意寶聚,最勝的償還目錄,名為普遍吉祥天樂。嗡 索斯帝 悉曇(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就吉祥)。金剛之身與那達之語,光明常恒聖妙意,以現量顯現之吉祥,愿利樂蓮花盛開!因此,用於灌藏的三處,加持三部之身像的安放。首先,從佛塔的頂到頸部之間,以及身像之類的額頭上放置身金剛,即毗盧遮那佛。文殊菩薩阿惹巴匝那大小。怖畏金剛全套身像和手。勇士獨雄。尊勝佛母大小等,新伏藏增長光榮身之丸藥。先後混合的身舍利總集。身發舍利總集。誓言物吉祥藏毗盧遮那丸。布拉巴哈斯提的舍利丸。布拉巴哈斯提的毗盧遮那丸。迦葉佛和釋迦牟尼佛的身法丸藥合一。七世和身肉的丸藥。菩提薩埵的法衣。赤松德讚的遺骨丸。文殊丸藥增長智慧光榮等。༈ །།如佛塔一般的頸部,以及身像一般的喉嚨上放置語金剛,即無量光佛。阿彌陀佛。長壽佛大小。大悲觀世音
【英語翻譯】 One clay pellet as a support. The seven pellets mixed with the relics of Buddha Kashyapa, which the great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa brought from the unchanging, permanently fixed turquoise lake below the snowy mountains of the Gyamgyal great Yaksha, as a pledge exchange. The twenty-one pellets of the pledge exchange of the root of the precious crown of all the vows, which he himself brought from Tsa-tra Rinchen Drak-ngul, which gathers all the relics and remains of all the Tathagatas of the ten directions, are each wrapped in fragrant phurma silk and placed in a box. Incidentally, the fruits of the trees of the holy land of India are also placed there. Regarding the true relics of the Dharmakaya, the tsa-tsas, and the associated body mudras: A catalog was specially requested from the all-knowing master, the accomplished one, Dorje Ziji, who, with great compassion, looked upon it and bestowed it as a kindness. This is the catalog given by the master himself: The complete manifestation of the three vajras, an immeasurable collection of cintamani jewels, the supreme repayment catalog, called “The Ever-Virtuous Music of the Gods.” Om Swasti Siddham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, may there be accomplishment and auspiciousness). The vajra body and the nada speech, the clear, constant, and sacred mind, with the auspiciousness of manifest appearance, may the lotus of benefit and happiness bloom! Therefore, the placement of the three places for mantra insertion, the empowerment of the three families’ body images. First, from the top of the stupa to the neck, and on the forehead of the body image, place the body vajra, namely Vairochana. Manjushri Arapachana, large and small. Bhairava, complete body and hands. The single hero. Ushnishavijaya, large and small, etc., the new treasure that increases the glory, the body pellet. The combined relics of the body, gathered together. The body hair relics, gathered together. The vow substance, the essence of glory, Vairochana pellet. Prabha Hasti’s relic pellet. Prabha Hasti’s Vairochana pellet. Kashyapa Buddha and Shakyamuni Buddha’s body and dharma pellets combined. The pellets of seven lifetimes and body flesh. The robes of the Bodhisattva. Trisong Detsen’s bone relics pellet. Manjushri pellet, increasing wisdom and glory, etc. ༈ །། On the neck like a stupa, and on the throat like a body image, place the speech vajra, namely Amitabha. Amitabha. Amitayus, large and small. Great Compassionate Avalokiteshvara
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆུང་། རྟ་མགྲིན། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ལ། ཚངས་དབྱངས་སྐྱེད་པ་གསུང་གི་རིལ་བུ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། སྣང་མཐའ་རིལ་བུ། ཚེ་རྫས་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཚེ་རྫས་ཧྲཱིཿརྒྱ་ཅན། སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་ཚེ་རྫས་རིལ་བུ། གཡུ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་རྫས་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། མ་ར་ཏི་ ཀའི་ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ། མ་ི་རིལ་བུ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་རིལ་བུ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ་རྣམས་དང་།། ༈ །།མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བཞག་རྒྱུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཕྱག་རྡོར་ཞི་བ། ཁྲོ་བོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཆེ་ཆུང་། སཱཙྪ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ལ། བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ། བྱང་སེམས་ཟླ་ཐིག་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་གི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོམས་ལས་བྱུང་བའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་འཕེལ་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་གདུང་རྟེན་རིལ་བུ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་རོལ་པ་ཆེན་པོ། མཚོ་རྒྱལ་གསང་ཆབ་རིལ་བུ་རྣམས་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ། དམ་རྫས་ཨུ་དུམྦཱ་ར། བུམ་ཆུ་ཁྲུས་ཆབ་ཀུན་འདུས། སྨན་གྱི་ཕབ་གཏའ་བུམ་རྫས་རིལ་བུ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་ལྔ་དང་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སོགས་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་རིགས་མང་པོ། ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། གཏེར་ གསར་གྱི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ་རིལ་བུ། སྐུ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། གཏེར་གསར་ཆོས་སྨན་ཀུན་འདུས། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་རིལ་ནག་ཕྱག་དྲིལ། པོ་ཏ་ལའི་ས་མྱོང་གྲོལ། པོ་ཏ་ལའི་འབྲུ་སྨན་རིལ་བུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ཅུ་གང་རིལ་བུ། ཨོ་རྒྱན་སོགས་ཀྱི་སིནྡྷུ་རའི་རིལ་བུ། གི་ཝཾ་རིལ་བུ། གཏེར་བྱོན་ག་བུར་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར། ཡང་ཕུར་གྱི་སྒྲུབ་གཏོར་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩི་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས། གསར་རྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་རྡུལ་ཚོན་དང་བུམ་ཆུ་སོགས་འདྲེས་པར་སྦྱར་བ་དང་།། ༈ །།གཞ
【漢語翻譯】 小的,馬頭明王,救度白度母如意輪大小等,梵音所生語之丸,法體舍利總集丸,無量光丸,壽命精華總集丸,法洲所出伏藏壽命精華啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字印,白度母壽命精華丸,新伏藏壽命精華丸,從玉扎迎請的壽命精華月亮心髓,馬拉德嘎的壽命精華丸,麻丸,輪迴窮盡丸,蓮花生大師的鼻血丸等。
再者,佛塔的寶瓶和,佛像的心間所放的心金剛不動佛,金剛薩埵,手金剛寂靜,忿怒尊降伏部多大小,擦擦大小等,大樂所生心之丸,芥子般的舍利總集丸,菩提心月露丸,新伏藏一切善逝之骨丸聖物寶頂,蓮花生大師的頭髮所出的舍利增長粉末混合丸,極喜金剛心之精華骨灰丸,佛密金剛薩埵丸,蓮師布瑪莫扎的聖水丸,蓮師父母菩提心大樂,措嘉聖水丸等,所有這些共同的,聖物烏曇跋羅,寶瓶水沐浴水總集,藥的替身寶瓶物丸,吉祥薩迦派五祖和俄千金剛持的甘露丸等眾多甘露丸種類,地水火風精華總集丸,新伏藏的處所六十四尸林地的土丸,身像的材料聖物吉祥心髓,新伏藏法藥總集,聖物解脫黑丸手印,布達拉宮的土解脫,布達拉宮的穀物藥丸,明智的智慧藥丸,因扎菩提的珍寶丸,鬱金丸,鄔金等的硃砂丸,冰片丸,伏藏所出樟腦和紅白檀香,以及普巴橛的修法朵瑪降下的甘露和成就之物,新舊壇城眾多的彩粉和寶瓶水等混合。
再者,
【英語翻譯】 Small, Hayagriva, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, large and small, etc., Vowel-born speech pills, Dharma relics, all-encompassing pills, Amitabha pills, Life essence, all-encompassing pills, Dharma continent treasure-born life essence Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) seal, White Tara life essence pills, New treasure life essence pills, Life essence moon essence brought from Yubrak, Maratika’s life essence pills, Ma pills, Samsara exhaustion pills, Guru Rinpoche’s nose blood pills, etc.
Furthermore, the vase of the stupa, and the heart of the statue, the heart Vajra Akshobhya to be placed, Vajrasattva, Peaceful Hand Vajra, Wrathful One Taming Bhutas, large and small, Tsatsa large and small, etc., Great bliss-born heart pills, Mustard seed-like relics, all-encompassing pills, Bodhicitta moon drop pills, New treasure all Sugatas’ bone pills, sacred substance precious top, Guru Rinpoche’s hair-born relics, increasing powder mixed pills, Garab Dorje’s heart essence bone ash pills, Buddha secret Vajrasattva pills, Guru Prabahasti’s secret water pills, Guru yab-yum bodhicitta great bliss, Tso Gyal secret water pills, etc., all of these in common, sacred substance Udumbara, vase water bath water all-encompassing, medicine substitute vase substance pills, glorious Sakya Five Patriarchs and Ngorchen Dorje Chang’s nectar pills, etc., many kinds of nectar pills, earth, water, fire, wind essence all-encompassing pills, New treasure’s place sixty-four charnel ground earth pills, Body representative precious material glorious heart essence, New treasure Dharma medicine all-encompassing, sacred substance liberation black pills hand seal, Potala earth liberation, Potala grain medicine pills, Wisdom of awareness medicine pills, Indrabhuti’s precious pills, Curcuma pills, Orgyen etc.’s vermilion pills, Ghee pills, Treasure-born camphor and red and white sandalwood, and Phurba’s practice torma descended nectar and accomplishment substances, New and old mandalas many colored powders and vase water etc. mixed.
Furthermore,
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཡང་གོང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་དམ་རྫས་བཅས་ཡང་རྫོགས་ལས། བླ་སྐུ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀླུ་སྒྲུབ། བི་རཱུ་པ། གུ་རུ་ཞི་བ། རཏྣའི་དྲག་དམར། དྲག་དམར་དཔའ་གཅིག །མཚན་བརྒྱད། མནྡཱ་ར། མཚོ་རྒྱལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ། ངོར་ཆེན། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། དམ་པ་རྒྱ་གར། ལབ་སྒྲོན། མི་ལ། རྗེ་བླ་མ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་པ། ཡི་དམ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཆུང་། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པ། ལྷན་སྐྱེས། དཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་སྐུ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ། ཕག་ མོ། སེང་གདོང་མ། གསང་འདུས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྐོར་ལ། ཐུབ་སྐུ་ཆེ་ཆུང་། ཐུབ་པ་རྡོར་གདན། སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ། སྨན་བླ། མི་འཁྲུགས་པ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སོགས་འདོད་ལྷ་གཙོ་བསྡུས། ངོར་མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིས་བསྐོར་བ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བཞེངས་སྐུ། བྱམས་པ། ཡུམ་ཆེན་མོ། སྒྲོལ་ལྗང་། ཆོས་སྲུང་སྐོར་ལ། གུར་མགོན་ཆེ་ཆུང་། ཞལ་ཁྲ། ལས་གཤིན། མ་ནིང་། གཟའ། དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སོགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་རབ་འབྱམས་ཞིག་བཞུགས་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་ནས་སེང་ཁྲི་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་པད་གདན་བར་གོ་རིམ་འོས་བསྟུན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་རྒྱུ་དང་།། ༈ །།རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རྟེན་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས་ལས་སོ་སོའི་སྣང་བརྙན་ཐེག་རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བླ་བརྒྱུད་སོགས་སྔ་འགྱུར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པ་དང་།། ༈ །།ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་ཀླུ་སྨན་ཕབ་གཏར་སྦྱར་བའི་ཀླུའི་རྩི་སྨན་ཕོན་མང་དུ་བསྲེས་པ་ལས། གླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཆུང་དང་། སེང་གེ་སྒྲའི་སྣང་བརྙན་དག་ཀླུ་བུམ་སོགས་ཀྱི་ནང་གཞུག་ལ་བསྔགས་ཤིང་།། ༈ །།གཏེར་བྱོན་གི་ཝཾ་རིལ་བུ་དང་། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དོན་ཀུན་ གྲུབ་པ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྫས་སྦྱོར། ཚོགས་བདག་གི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་རྫས། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་དང་། མེ་ཏོག་སོགས་དབང་གི་རྫས་བྱིན་ལྡན་ལས་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན།། ༈ །།གཡང་རྫས་དཔལ་ཅན་རིལ་བུ་དང་། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་སོགས་རིན་ཆེན་རིལ་བུའི་རིགས་ཀྱིས་གཙོས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ལས་ཛཾ་སེར་ནག་ཆེ་ཆུང་། དཔལ་ཆེན་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དུ
【漢語翻譯】 此外,從上述的身語意以及總體的誓言物中,有上師像、金剛持、龍樹、毗瓦巴、寂靜上師、Ratna的忿怒紅尊、忿怒紅尊勇士唯一、八名號、曼達拉娃、措嘉、覺沃杰、薩迦的五位祖師、俄欽、強巴貢噶丹增、當巴桑結(達摩巴拉)、拉布準、米拉日巴、宗喀巴大師、大成就者唐東杰布、本尊、喜金剛大小、勝樂金剛盧伊巴、俱生喜金剛、達若空行母大中小三尊、空行母三部、金剛亥母、獅面空行母、密集金剛、佛陀菩薩方面有,佛像大小、釋迦牟尼佛金剛座像、五方佛、藥師佛、不動佛、長壽三尊等所欲之神為主聚集。俄爾堪欽桑結彭措被噶當四神環繞。三族怙主立像、彌勒佛、大佛母、綠度母。護法方面有,大威德金剛大小、閻魔法王、業誓、摩寧、星曜、丹堅多吉列巴等的無量影像。從佛塔頂端到獅子寶座,以及從佛像頂髻到蓮花座,按照適當的順序安放。 其次,將持明者嘎繞多吉的遺骨塔,以及全知麥彭仁波切的遺骨,各自的顯現,大圓滿頂乘極其瑜伽的傳承上師等,主要為舊譯派的聖物放入其中。 其次,將龍樹心髓的龍藥炮製后,混合大量的龍藥精華,製成大小的龍王,以及獅子吼的顯現等,放入龍瓶等中進行讚頌。 其次,伏藏中取出的瓦丸,以及作明佛母的一切義成辦,以及加持的藥材,財神之伏藏寶瓶,以及如意王隨賜等修法時候的彩粉,以及花朵等加持過的法物,紅色三部之顯現。 其次,招財物吉祥丸,以及印札菩提的珍寶丸等為主的各種珍寶丸,以及珍寶藥材製成的藏紅花大小,吉祥天女財源佛母,紅矛財寶天王,白怙主如意寶,
【英語翻譯】 Furthermore, from the complete collection of the aforementioned body, speech, and mind, as well as the general samaya substances, there are images of lamas, Vajradhara, Nagarjuna, Virupa, Guru Shiwai, Ratna’s Wrathful Red One, Wrathful Red One Hero Unique, Eight Names, Mandarava, Tso Gyal, Jowo Je, the Five Supreme Sakya Jetsuns, Ngorchen, Jampa Kunga Tenzin, Dampa Sangye (Dharmapala), Lhabum, Mila, Je Lama, the great accomplished Thangtong Gyalpo, yidams, Hevajra major and minor, Chakrasamvara Luipa, Lhankyé, the three forms of Daro Khachö (sky-goers) - large, medium, and small, the three cycles of Khachö, Phagmo (Vajravarahi), Simhamukha (Lion-faced Dakini), Guhyasamaja, and in the realm of Buddhas and Bodhisattvas, there are large and small Buddha images, the Buddha Vajrasana, the Five Buddha Families, Medicine Buddha, Akshobhya, the Three Longevity Deities, and other desired deities gathered as the main focus. Ngor Khenchen Sangye Phuntsok surrounded by the Four Kadampa Deities. Statues of the Three Family Protectors, Maitreya, Great Mother, Green Tara. In the realm of Dharma protectors, there are large and small Gurmgön (Mahakala in his tent form), Zhalu Kharak, Lashen, Maning, Graha (planetary deities), Damchen Dorje Lekpa, and other countless images. These are to be arranged in appropriate order from the top of the stupa to the lion throne, and from the crown of the statue to the lotus seat.
Next, the relics of Rigdzin Garab Dorje and the relics of Kunchen Longchenpa, along with their respective manifestations, the lineage masters of the Atiyoga, especially those of the Ancient Translation School, are to be placed inside the supports.
Next, after preparing the Naga medicine of Nagarjuna’s heart essence, a large amount of Naga medicine essence is mixed in, and the large and small Naga Kings, as well as the manifestations of the Lion’s Roar, are placed inside Naga vases and praised.
Next, the Wang pills from the treasures, and the accomplishment of all purposes of Kurukulle, as well as the substances for empowerment, the treasure vase of the Lord of Hosts, and the subsequent granting of the King of Desires, along with the colored powders and flowers used during the accomplishment practices, and the blessed substances of empowerment, the manifestations of the three red cycles.
Next, the Yang substances, the Palchen pills, and the precious pills of Indrabhuti, as well as various kinds of precious pills, especially the precious grain medicines, large and small saffron, Palchenmo Norgyunma (Mahalakshmi, the Bestower of Wealth), Namse with a red spear (Vaishravana), White Gonpo Wish-fulfilling Jewel,
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་རྣམས་གཏེར་བུམ་གྱི་ནང་གཞུག་དང་། གནོད་སྦྱིན་བང་མཛོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་། སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་པད་གདན་གྱི་མཚམས་སོགས་གང་འོས་སུ་གཞུག་རྒྱུར་བསྔགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྦར་སྐུ་རྣམས། ཐོག་མར་ཕབ་གཏའ་རྣམས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ་ཁམ་ས་གཙང་མ་ལ་བསྲེས་ཏེ་འདྲེས་པར་བརྫིས་པ་རྒྱུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མངོན་བྱང་ལྔ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པའི་མོས་འདུན་དང་། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རིག་པ་བཟླ་བཞིན་ཏུ་ལག་བསྟར་ཏེ་བཏབ་ནས་སྐམ་པ་དང་ན་བཟའི་རིགས་མ་འདྲེས་པར་གསོལ། སཱཙྪ་ཆེ་བ་དང་ཐུབ་སྐུའི་ནང་གཞུག་ཏུ་ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་གི་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་རིལ་བུ། རིང་བསྲེལ་བཞིའི་རིལ་བུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་གཟུངས་སོགས་དང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཚབ་ལ། སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྒྱུ་དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་སྐྲ། ཤངས་མཚལ། བྱང་སེམས། ཕྱག་བྲིས་ཀྱི་ཤོག་སེར། གཏེར་ཁ་སྔ་ཕྱི་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་བེར། སྐུ་རེག །གསང་གོས། ཞབས་ལྷྭམ་རྣམས་ནང་གཞུག་ཏུ་བཅུག་ཅིང་། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟེན་སོ་སོ་རེ་རེ་བཞིན་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ། སྤྱན་དབྱེ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་དང་སོ་སོའི་རིག་པས་མདའ་དབུལ་ཞིང་། མཐར་བརྟན་བཞུགས་བརྒྱ་རྩ་དང་བཅས་དམིགས་འདུན་ནན་ཏན་ཏུ་བགྱིས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་ཅིང་། ཆོ་ག་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་བའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རིང་བསྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་རྣམས་འཕགས་པ་གསུམ་གྱི་ཙིནྟ་མ་ིའི་སྙིང་པོ་ལྟར་བཟུང་སྟེ། མཆོད་པའི་གྲལ་དུ་བཞུགས་པ་དང་། རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པ་དང་། དད་མོས་ཀྱི་རྟེན་མགུལ་དུ་འཆད་ པ་སོགས་བགྱིས་པས་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་ངེས་པའོ། །གང་གིས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུའི་མཆོག །མཐོང་ཐོས་རེག་གམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའ
【漢語翻譯】 應讚歎將荒地的地主夫婦等的身影放入寶瓶中,以及置於夜叉庫的周圍,還有跏趺坐和蓮花座的間隙等任何適宜之處。如此這般的擦擦像,首先將壓模等和珍寶粉末與乾淨的黏土混合揉捏,作為加持之物先行。從佛陀法身的界中,以五種顯現菩提和金剛的三種儀軌等,生起觀想塑造成色身的意樂,一邊唸誦共同和不共同的明咒,一邊實際製作,待乾燥后供養不混雜衣物之類的物品。在大的擦擦和佛像的內藏中,放入所有善逝的舍利丸,降魔伏魔所出的伏藏,七善逝的舍利增生丸,四種舍利的丸,緣起咒等。作為蓮花生大師的代表,在代表物的材料中,放入吉祥精華的聖物,蓮師的頭髮,顏料,菩提心,手寫紙張,前後伏藏中出現的法衣,聖物,密衣,鞋子等,並與長壽儀軌相關聯而普遍進行開光,特別是對每個所依物,按照各自的證悟而生起誓言者,加持三處,融入智慧尊,灌頂並加以印封,開眼並供養讚頌,以各自的明咒進行驅逐,最後連同百字明咒一起,認真地進行堅住。如此這般,具有加持的材料,具備儀軌加行正行後行的三者,這些殊勝的金剛三身的舍利,如同執持三怙主的如意寶心髓一般,安放在供養的行列中,放入所依物中,以及作為信仰的所依物佩戴在頸間等,這樣做必定能如願以償地獲得利樂的興盛。無論以何成就的珍寶之王,僅僅是見到、聽到、觸及或憶念,世間和出世間的一切成就都能圓滿實現。這也是安住于至尊文殊菩薩體性的無畏導師,智慧無邊者所說。
【英語翻譯】 It is commendable to place the images of the master and mistress of the charnel ground, etc., inside the treasure vase, as well as around the yaksha treasury, and in the gaps between the lotus posture and the lotus seat, or wherever appropriate. Such hand-sized images, first mix the molds and precious powder with clean clay, knead them together, and bless them as the material beforehand. From the realm of the Buddha’s Dharmakaya, with the five manifestations of enlightenment and the three Vajra rituals, etc., generate the intention to create a form body, and while reciting the common and uncommon mantras, actually make them, and after they are dry, offer them without mixing clothes or similar items. Inside the large tsatsas and Buddha images, place the relic pills of all the Sugatas, the relic growth pills of the seven Sugatas that emerged from the subjugation of demons, the pills of the four relics, the Dependent Arising mantra, etc. As a representation of Guru Rinpoche, in the material of the representation, place the sacred substance of the essence of auspiciousness, Guru Rinpoche’s hair, pigments, bodhicitta, handwritten paper, robes that appeared from previous and later treasures, sacred objects, secret garments, shoes, etc., and generally consecrate them in connection with the Amitayus ritual. In particular, for each object of reliance, generate the samaya being in accordance with their respective realizations, bless the three places, dissolve the wisdom being, empower and seal, open the eyes and offer praise, expel with their respective mantras, and finally, along with the hundred-syllable mantra, diligently perform the steadfast abiding. In this way, these special relics of the three Vajra bodies, which possess blessed materials and are complete with the three aspects of ritual, preparation, main part, and conclusion, should be held like the heart essence of the wish-fulfilling jewel of the three protectors. By placing them in the row of offerings, placing them inside the object of reliance, and wearing them around the neck as an object of faith, etc., the prosperity of benefit and happiness will surely arise as desired. Whatever is the supreme jewel accomplished by, even by seeing, hearing, touching, or remembering, may all the worldly and transcendental accomplishments be fulfilled. This was also said by the fearless teacher, the infinitely wise one, who abides in the essence of the venerable Manjushri.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་སྐོང་བའི་ཞབས་འདེགས་སུ་གཙོ་བོར་དམིགས་པས་བྱང་དྲངས་ཏེ། རང་གཞན་གྱི་ཉེར་མཁོའི་སླད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རིང་བསྲེལ་ཙིནྟ་མ་ི་འདུ་བགྱིས་པའི་ཟིན་ཐོ་ཉུང་ངུ་འདིའང་བྱ་བྲལ་བ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དཀྱུས་སུ་ཉུལ་བའི་འཁོས་ཆུང་འཇིམ་ལས་པ་དཱ་རི་དྲ་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་རྟེན་འདི་རྣམས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་དོན་དང་ལྡན་པར་སིདྡྷི་ར་སྟུ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་ལས། སྐབས་འདིར་ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་ཕྱག་ཚ་རབ་གནས་ཅན་གསུམ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་ཆོ་གས་ཚད་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་སཱཙྪ། གོང་གསལ་གྱི་ཕྱག་ཚ་ཁྱད་པར་ཅན། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན་རིན་པོ་ཆེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཆུ་ལ་བཏབ་པའི་སཱཙྪ་ཆུའི་ནང་དུ་གཞུག་པས་རོ་མཉམ་དུ་འདྲེས་པའི་ཆུའི་རིལ་བུ་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་ངེས་པ་བཅས་ དང་། གཙུག་ཏོར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད། ཚེ་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། རྟ་མགྲིན། སྒྲོལ་དཀར་ཆེ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་གདུང་རུས་ལ་བཏབ་པའི་སྒྲོལ་དཀར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བཏབ་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ། གུ་རུ་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སྤར་ཁང་ལ་གཏེར་གསར་སྐུ་ཚབ་རྒྱུ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་ཕྱག་བཏབ་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཆུང་གཅིག །ཐུགས་དབུས་སུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཐུབ་དབང་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཆེ་ཆུང་གཉིས། རྗེ་བཅུ་གསུམ་པའི་ཕྱག་སྤར་ཐུབ་སྐུ་གཅིག །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། མི་འཁྲུགས་པ། ཡུམ་ཆེན་མོ། ཕྱག་རྡོར་ཞི་བ་དང་འབྱུང་འདུལ། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། དམ་པ་རྒྱ་གར། ཇོ་བོ་རྗེ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། གནས་ནང་དཔའ་བོའི་ནང་རྟེན་ཏུ་བཞུགས་པའི་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་དང་། ཐུགས་ ཀའི་སྐོར་སྤྱི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་དབུ་ལྗོན་གྱི་རྟེན་འདམ་ལས་རང་གིས་ལག་བསྟར་དུ་བཏབ་ཅིང་གསེར་དངུལ་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བའི་རྡོར་སེམས་སྐུ་གྲངས་མང་ལྟེ་བར་བཅོ
【漢語翻譯】 主要是爲了滿足尊者(您)的心願而整理的。爲了自己和他人的需要,收集了金剛三身的舍利,製作瞭如意寶。這本小小的記錄是由一個在王國中游蕩的隱士,一個卑微的泥瓦匠達里·扎曼殊郭沙所寫。愿所有見到、聽到、想到、接觸到這些聖物的人都具有意義,愿成就增長。愿一切吉祥!正如您所說。此時,在心輪的下部,有三尊具加持力的嘉瓦噶瑪巴的手印擦擦。以無垢頂髻的儀軌如法制作的擦擦。上述的特殊手印擦擦。達隆桑杰溫仁波切以神通力放入水中的擦擦,放入水中后,與水完全融合的水丸,無論放在哪裡都能保護免受火災。 以及,在頂髻處有金剛持(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),頂髻尊勝佛母,持明嘎饒多吉。在前額處有身金剛毗盧遮那佛,聖者文殊菩薩。在喉嚨處有語金剛無量光佛,長壽無量光佛,觀世音菩薩,馬頭明王,一尊大的白度母。用金剛持蓮花日光(蓮花日)的骨灰製作的白度母。聖者龍樹。嘉瓦杜度多吉(降魔金剛)親手製作的無量光佛主眷三尊。在心輪的上部,有寂靜和忿怒蓮師,蓮師八名號。將達香伏藏法印經堂的伏藏新法身像材料混合,由第十四世嘉瓦親手製作的特別殊勝的蓮師身像一尊。在心輪的中央,有心金剛不動佛,金剛薩埵,兩尊大小不一的殊勝能仁像。第十三世尊者的手印能仁像一尊。五方佛,不動佛,大佛母,金剛手寂靜和降伏。在心輪的下部,有印度聖者達瑪巴,覺沃杰,杰尊米拉,龍欽饒絳,唐東嘉波,以及作為香巴拉勇士內依怙主的持明虹光精華的殊勝身像。以及, 對於整個心輪,昆欽喇嘛多吉孜吉扎(金剛光榮威力)的頭飾聖物,是用泥土自己製作並穿上金銀衣服的眾多金剛薩埵像,放置在中心。
【英語翻譯】 Primarily, this was compiled to fulfill the wishes of His Holiness (you). For the benefit of oneself and others, relics of the three vajras were collected, and a Cintamani (wish-fulfilling jewel) was made. This small record was written by a renunciate wandering in the kingdom, a humble clay worker named Dari Dramanjushri. May all who see, hear, think of, and touch these sacred objects be filled with meaning, and may siddhis increase. Sarva da mangalam bhava tu! (May there always be auspiciousness!) As you have said. At this time, in the lower part of the heart chakra, there are three blessed handprint tsatsas of Gyalwang Karmapa. A tsatsa made according to the flawless Ushnishavijaya (Victorious Crown) ritual. The above-mentioned special handprint tsatsa. A tsatsa that Taklung Sangye Wön Rinpoche miraculously put into water, and a water pill that completely merged with the water when put into the water, which is sure to protect against fire wherever it is placed. And, at the crown of the head, there is Vajradhara (Tibetan, Devanagari, Vajradhara, meaning: Diamond Holder), Ushnishavijaya, Rigdzin Garab Dorje. At the forehead, there is Body Vajra Vairochana, Arya Manjushri. At the throat, there is Speech Vajra Amitabha, Amitayus, Avalokiteshvara, Hayagriva, one large White Tara. A White Tara made from the ashes of Vajradhara Pema Nyinje (Lotus Sun). Arya Nagarjuna. Amitabha, the main deity and retinue of three, made by Gyalwang Dudul Dorje (Subduer of Mara). In the upper part of the heart chakra, there are Guru Shiwawa and Drakpo (Peaceful and Wrathful Guru), Guru Tshen Gye (Eight Manifestations of Guru). The materials for the new treasure body representation from the Taksham Terdzö printing house were mixed, and a particularly excellent Guru representation made by the Fourteenth Gyalwang, one small statue. In the center of the heart chakra, there is Heart Vajra Akshobhya, Vajrasattva, two large and small special Thubwang (Shakyamuni Buddha) statues. One Thubpa statue with the handprint of the Thirteenth Je. The Five Dhyani Buddhas, Akshobhya, Mahamaya (Great Mother), Vajrapani Peaceful and Subduing. In the lower part of the heart chakra, there are the Indian saint Dampa, Jowo Je, Jetsun Mila, Longchen Rabjam, Thangtong Gyalpo, and the special statue of Rigdzin Jatsön Nyingpo (Rainbow Essence), residing as the inner support of the Shambhala warrior. And, For the entire heart chakra area, the head ornament relic of Kunkhyen Lama Dorje Ziji Tsal (Vajra Glorious Power), many Vajrasattva statues made of clay by oneself and adorned with gold and silver clothes, placed in the center.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མ། སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ། མཁའ་འགྲོ་མནྡྷ་ར་བ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལབ་སྒྲོན། གསང་བར་སྒྲོལ་མ་ལྗང་མོ། སེང་གདོང་མ། པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་། གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། དམ་ཅན་མགར་དམར། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། ཛཾ་སེར། ཛཾ་དམར་བཅས་དེ་དག་སོ་སོའི་གཟུངས་སྔགས་གཤམ་གསལ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བར་བཞུགས་ཤིང་། འདིར་སྨོས་པ་ནི་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡེབས་བཤད་སླ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སོགས་གཞན་ལའང་དེ་ལྟར་གོ་དགོས་སོ། །སྐུ་ཚབ་ཁྱད་འཕགས་རིགས་མ་གཏོགས་སྨན་སྐུའི་རིགས་གསུམ་ནས་བདུན་གྱི་བར་གྲངས་ལྡན་བཞུགས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གཟུངས་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོའི་རིགས་སོགས་ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་ཀར་ཆབ་གཅིག་གཤམ་དུ་སྨོས་པར་བྱའོ། །སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ། གཙུག་ཏོར་དུ། ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་ པའི་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་སྐུ་ཆོས་དང་། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཆོས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཚལ། མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཞུའི་ཚལ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དབུ་ཀླད། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན་ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་རྩ་བའི་རིལ་བུ། པ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་དབུ་སྐྲ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུལ་མེད།། ༈ །།དཔྲལ་བར། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཚེམ་དུམ་བུ། བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བའི་དབུ་ཐོད་དུམ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་དབུ་ཐོད་དུམ་བུ། ཀཿཐོག་ཆོས་རྗེ་གཙང་སྟོན་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། དབུ་འོད་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་ཐོད་དུམ། སྤང་མཁན་ཆེན་འོད་ཟེར་བླ་མའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། ཕྱོགས་མེད་བྱང་སེམས་ཆོས་རྗེའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཀླད། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཡའ་མ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དམ་རྫས་ཨ་དམ་མ། བྱང་གནམ་མཚོར་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་རིལ་ནག་རང་བྱོན།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། ལྷོ་ བྲག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱི་དབུ
【漢語翻譯】 具德逝尊藥師佛, 佛陀龍王勝, 觀世音獅吼, 空行母曼達拉娃, 益西措嘉, 拉珍瑪, 桑瓦度母綠度母, 獅面空行母, 蓮花座中吉祥怙主瑪寧, 曜神羅睺羅, 丹堅嘎瑪, 財神紅矛, 吉祥天母, 黃色贊巴拉, 紅色贊巴拉等等,所有這些都與下面列出的各自的陀羅尼咒語相關聯。 這裡所說的,是爲了容易解釋聖物集合,對於法身舍利等其他,也應當如此理解。 除了殊勝的身像代表,藥師佛像有三到七尊。 法身舍利,陀羅尼咒語和續部經函,見解脫輪等等,三根本總集將在下面提到。 關於聖體毛髮和特殊聖物: 在頂髻處: 鄔金秋吉林巴的伏藏,佛陀光明佛的身法衣, 以及我等導師釋迦牟尼佛的身法衣具有解脫四法的精華, 秋吉林巴的伏藏,鄔金仁波切的法帽,空行母百萬祈禱的精華, 達香的伏藏,佛陀光明佛的頂髻, 鄔金仁波切的頭髮,秋林(Chokling)的伏藏, 丘吉林巴的伏藏,持明嘎饒多吉的光明心髓根本丸, 巴千 毗瑪拉米扎的頭髮,伏藏無誤。 額間: 聖體舍利方面: 菩提薩埵法祥的縫紉碎片, 尼泊爾釋迦提婆的頭蓋骨碎片, 法王(Chowang)的伏藏,婆羅門的頭蓋骨碎片, 噶陀法王藏敦巴的頭蓋骨精華, 鄔沃 強巴 崩巴的頭蓋骨碎片, 邦欽 沃熱喇嘛的頭蓋骨精華, 無偏菩提心法王的頭蓋骨精華, 伏藏師噶瑪林巴的頭蓋骨精華, 達香多吉的頂髻, 持明 掘美多吉從亞瑪隆迎請的聖物阿達瑪, 北納木措湖自生腳印加持的黑丸自生。 毛髮舍利方面: 洛扎 南喀寧波的頭髮,降秋林巴的伏藏, 曼達 娘熱的頭
【英語翻譯】 The glorious departed Medicine Buddha, Buddha Lokeshvara King, Avalokiteshvara Lion’s Roar, Dakini Mandarava, Yeshe Tsogyal, Lachenma, Secret Green Tara, Lion-faced Dakini, Glorious Protector Maning in the lotus seat, Supreme Planet Rahula, Damchen Garmar, Vaishravana Red Lance, Goddess Palchenmo, Yellow Jambhala, Red Jambhala, etc., all of these are associated with their respective dharani mantras listed below. What is mentioned here is for the sake of easily explaining the collection of relics, and the same should be understood for other things such as Dharma relics. Except for the special body representations, there are three to seven Medicine Buddha images. Dharma relics, dharani mantras, and tantric texts, types of liberation-through-seeing wheels, etc., all three Herukas will be mentioned together below. Regarding the special relics of bodily remains and hair: On the crown of the head: Orgyen Chokgyur Lingpa’s treasure discovery, the body Dharma robe of Buddha Light-Protecting Buddha, and the essence of the four liberations of the body Dharma robe of our teacher Shakyamuni Buddha, Chokgyur Lingpa’s treasure discovery, Orgyen Rinpoche’s hat, the essence of a million prayers of the Dakinis, Taksham’s treasure discovery, Buddha Light-Protecting Buddha’s crown, Orgyen Rinpoche’s hair, Chokling’s treasure discovery, Chokgyur Lingpa’s treasure discovery, the clear essence of the heart of Vidyadhara Garab Dorje, the root pill, Pachen Vimalamitra’s hair, treasure discovery without error. On the forehead: Regarding bodily relics: A sewn fragment of Bodhisattva Chophak, A fragment of the skull of the Nepalese Shakya Devi, Chowang’s treasure discovery, a fragment of the skull of a Brahmin, Kathok Dharma Lord Tsangtonpa’s skull essence, Uwo Jampa Bumpa’s skull fragment, Pangchen Ozer Lama’s skull essence, Impartial Bodhichitta Dharma Lord’s skull essence, Treasure discoverer Karma Lingpa’s skull essence, Taksham Dorje’s crown, Vidyadhara Gyurme Dorje brought the sacred substance Adama from Yamatung, A self-arisen black pill blessed by the self-arisen footprints in the northern Namtso Lake. Regarding hair relics: Lhodrak Namkhai Nyingpo’s hair, Jangchub Lingpa’s treasure discovery, Mandarava Nyangral’s head
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་རལ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་དབུ་ཞྭ་དུམ། ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ། པདྨ་གླིང་པའི་དབུ་ལྗོན། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་སྐྲ། མངའ་རི་པ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ། ཧེ་པ་ཆོས་འབྱུང་དབུ་ལྗོན། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་དབུ་ཞྭ་དུམ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་གི་ཚལ་པ། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དབུ་ལྗོན། ཆགས་མེད། སྟག་ཤམ། ཡང་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་སྟག་ཤམ་པའི་དབུ་ལོ། རིག་འཛིན་ཆེན་མོ། ཡོན་དགེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསུམ་གྱི་དབུ་སྐྲ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ།། ༈ །།མགྲིན་པར་ཤ་བ་འབུམ་པའི་གནས་རྡོ་དུང་དཀར་རང་བྱོན། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། གཏེར་ཆེན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་བཻ་རོའི་རྒྱ་དཔེ། བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་འབུམ་ཤ་སྒྲོ་མ། ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ། པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཕྱག་བྲིས། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེས་ དགའ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་དཔེ་རྣམས་དང་། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རྡོར་སེམས་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་དཀར་གསལ་ཨ་རྒྱའི་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་རིལ་བུ་དང་། དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་མདོག་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱི་གདུང་རུས་དང་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་གི་ཞུན་ཐིག །འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ཐོད། གྲོ་ཞ་བསོད་ནམས་འབུམ་པའི་དབུ་ཐོད། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་འགྲམ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཨོ་རྒན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཆགས། བི་མ་མི་ཏྲའི་ན་བཟའ་མཁར་ཆུའི་གཏེར་མ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྐུ་བེར་འཁོར་ལོ་དགུ་བརྩེགས། ཉང་རལ་དང་ཆོས་དབང་ན་བཟའ། སོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ལོ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་རས་གོས། ཀུན
【漢語翻譯】 རལ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་(古汝曲旺)的帽子一角。噶陀(kaH thog)嘉巴崩(byams pa ‘bum)的頭髮。大伏藏師仁欽林巴(rin chen gling pa)的頭髮。伏藏師智美辛給(dri med snying po)的頭髮。貝瑪林巴(pad+ma gling pa)的頭髮。唐東杰布(thang stong rgyal po)的頭髮。阿里班禪仁波切(mnga’ ris pa chen rin po che)的帽子。黑巴曲炯(he pa chos ‘byung)的頭髮。虹身辛給(‘ja’ tshon snying po)的帽子一角。降魔金剛(bdud ‘dul rdo rje)的帽子,空行母云聚的花園。杰貝瑪尼覺旺波(rje pad+ma nyin byed dbang po)的頭髮。恰美(chags med)。達香(stag sham)。揚德欽美久多杰(yang dge mi ‘gyur rdo rje)三者的帽子花。南卻(gnam chos)智美久多杰(mi ‘gyur rdo rje)的頭髮。大伏藏師達香巴(stag sham pa)的頭飾。大持明。云德(yon dge)。金剛厲猛三者的頭髮。遊戲金剛(rol pa’i rdo rje)的帽子。 ༈ །།頸部有夏瓦崩(shawa ‘bum)的處所石,海螺自生。大伏藏師降魔金剛。曲吉林巴(chos rje gling pa)。持明才旺諾布(tshe dbang nor bu)等的鼻血丸。 ༈ །།關於法的舍利方面。大伏藏師古汝曲旺(gu ru chos dbang)的伏藏品,毗盧(bai ro)的藏文母本。毗盧的手抄本崩夏卓瑪(‘bum sha sgro ma)。卡瓦華增(ka ba dpal brtsegs)手抄藏文母本。貝林(pad gling)伏藏出世的拉瑪孜芒(l+ha ma rtse mang)手抄本。達香多杰(stag sham rdo rje)從 嘎瓦隆(dga’ ba lung)迎請來的鄔金仁波切(o rgyan rin po che)的藏文母本等。大伏藏師仁波切從金剛薩埵(rdo rje sems dpa’)(金剛薩埵,梵文:वज्रसत्त्व,vajrasattva)門中修成的白亮阿伽(a+ga)丸,根本的抵押交換。 ༈ །།心間的上半部分。降魔(bdud ‘dul)伏藏出世的不漏虹身成就丸,以及聖物月亮水晶大者。嘉瓦(rgyal ba)十四世的聖物,珍寶銀色者。 ༈ །།關於遺骨舍利方面。全知隆欽巴(klong chen pa)的遺骨。持明果登堅(rgod ldem can)的遺骨和肉身丸。虹身辛給(‘ja’ tshon snying po)的遺骨熔滴。智雄旺扎嘉措(‘khrul zhig dbang drag rgya mtsho)的頭蓋骨。卓夏索南崩(gro zha bsod nams ‘bum)的頭蓋骨。祖古(sprul sku)智美久多杰(mi ‘gyur rdo rje)的遺骨。大伏藏師降魔金剛(bdud ‘dul rdo rje)的面頰。 ༈ །།關於身毛舍利方面。娘(nyang)伏藏鄔金仁波切(o rgyan rin po che)和益西措嘉(ye shes mtsho rgyal)二者的腳印。毗瑪拉米扎(bi ma mi tra)的法衣卡曲(mkhar chu)的伏藏品。噶當巴德謝(kaH dam pa bde gshegs)的身披九疊輪。娘熱(nyang ral)和曲旺(chos dbang)的法衣。索益西嘉措(so ye shes rgya mtsho)的頭飾。成就者美隆多杰(me long rdo rje)的布衣。全
【英語翻譯】 A piece of Guru Chöwang’s hat. Hair of Katok Jampa Bumpa. Hair of the great treasure revealer Rinchen Lingpa. Hair of the treasure revealer Drimé Nyingpo. Hair of Pema Lingpa. Hair of Thangtong Gyalpo. Hat of Ngari Panchen Rinpoche. Hair of Hépa Chöjung. A piece of Jatsön Nyingpo’s hat. The hat of Düddül Dorje, a garden of clouds of dakinis. Hair of Je Pema Nyinjé Wangpo. Chakmé. Taksham. A collection of the hats of Yangdak Migyur Dorje. Hair of Namchö Migyur Dorje. Head ornament of the great treasure revealer Takshampa. Great Vidyadhara. Yönge. Hair of the three Dorje Drakpo. Hat of Rolpai Dorje. ༈ །།At the neck, a natural white conch shell, a place stone of Shawa Bumpa. Great treasure revealer Düddül Dorje. Chöjé Lingpa. Nose blood pills of Rigdzin Tshewang Norbu and others. ༈ །།Regarding the relics of the Dharma. The treasure of the great treasure revealer Guru Chöwang, the Tibetan original of Vairo. Vairo’s handwritten Bumpa Shadro Ma. Kawa Pal Tsek’s handwritten Tibetan original. The handwritten Lama Tsemang that emerged from the treasure of Peling. Taksham Dorje from The Tibetan original of Orgyen Rinpoche, which was brought from Gawa Lung, etc. The white and clear Aga pills that the great treasure revealer Rinpoche accomplished through the door of Vajrasattva (藏文:རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵), the root pledge exchange. ༈ །།In the upper part of the heart. The Düddül treasure-emerged, undefiled rainbow body accomplishment pills, and the sacred substance, the great moon crystal. The sacred substance of the Fourteenth Gyalwang, the precious silver one. ༈ །།Regarding the relics of the body. The relics of the omniscient Longchenpa. The relics and flesh pills of Rigdzin Gödemchen. The molten drops of the relics of Jatsön Nyingpo. The skull of Trulshik Wangdrak Gyatso. The skull of Drosha Sönam Bumpa. The relics of Tulku Migyur Dorje. The cheek of the great treasure revealer Düddül Dorje. ༈ །།Regarding the hair relics. The footprints of Nyang treasure Orgyen Rinpoche and Yeshe Tsogyal. The treasure of the robes of Vimalamitra, Khar Chu. The nine-layered wheel of the body cloak of Kadampa Deshek. The robes of Nyangral and Chöwang. The head ornament of So Yeshe Gyatso. The cotton clothes of the accomplished Melong Dorje. All
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་སྐུ་ཆོས་དང་སྐུ་འགག་ཚལ། མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པ་མ་ི་རིན་ཆེན་གྱི་ན་བཟའ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་ན་བཟའ། དབུ་སྐྲ། རྨུགས་སངས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་རས་དང་ན་བཟའ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབུ་ལྗོན། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་འགགས་དང་སྤུར་རས། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལོ། རྗེ་བཙུན་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་དབུ་ལོ། ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་དབུ་ལོ། མཁན་ཆེན་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དབུ་ལོ། མཁན་ཆེན་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་དབུ་ལོ། ཀཿཐོག་པ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབུ་ལོ། སྟག་བླ་པད་བློའི་དབུ་ལྗོན། པདྨ་ནོར་བུའི་དབུ་ཞྭ། དྲུང་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་སྐྲ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ་ན་བཟའ། སྟོན་པ་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་དབུ་སྐྲ་དང་དབུ་ཞྭའི་དུམ། པདྨ་ཚེ་བརྟན་དབུ་ལོ། གྲུབ་ཆེན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནའི་དབུ་ལོ།། ༈ །།ཐུགས་ཀར། དམ་རྫས་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་བསྒྲིལ་བཅས། རྒྱལ་བ་དཔག་བསམ་དབང་པོས་བསྒྲུབས་པའི་འཇའ་ཚུགས་རིལ་བུ། དཱ་རི་ཀ་པའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་རིལ་ཁྱད་འཕགས། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རྡོར་སེམས་དུང་བཟླས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཁྱད་ འཕགས། འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་སྐྱེད་ཀྱི་ཕབ་གཏའ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གདུང་རུས། འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་གློ་མཆིན་སྐུ་ཤ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས། གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ལ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ན་བཟའ། གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་བསྒོམ་ཐག་འཁྲུལ་བྲལ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཕྲེང་།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་ཤོག་སེར། བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་བླ་དཔེ་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་རྒྱ་དཔེ་དུམ་བུ་འཁྲུལ་མེད། བྱང་གཏེར་དང་། སངས་གླིང་གཏེར་ཤོག །དགོངས་འདུས་བཏགས་གྲོལ་ཤོག་སེར་བཅས། འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་དང་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཤོག་སེར། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་སོགས་ཤོག་སེར་རིགས་གཉིས། སྟག་ཤམ་
【漢語翻譯】 མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་སྐུ་ཆོས་དང་སྐུ་འགག་ཚལ།(མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་身體法物和身遺物) མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པ་མ་ི་རིན་ཆེན་གྱི་ན་བཟའ།(空行成就者瑪尼仁欽的衣服) སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ན་བཟའ།(桑結林巴的衣服) རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་ན་བཟའ།(持明萊丹多杰的帽子和衣服) དབུ་སྐྲ།(頭髮) རྨུགས་སངས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ།(穆桑尼瑪堅讚的頭髮) འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་རས་དང་ན་བཟའ།(虹光精要的骨灰布和衣服) གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ།(南卻不變金剛的頭髮和衣服) རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབུ་ལྗོན།(持明蓮花事業的頭髮) གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་འགགས་དང་སྤུར་རས།(掘藏師德達林巴的身遺物和裹屍布) ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལོ།(大譯師仁波切的頭髮) རྗེ་བཙུན་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་དབུ་ལོ།(杰尊不變華燈的頭髮) ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་དབུ་ལོ།(如意成就的頭髮) མཁན་ཆེན་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དབུ་ལོ།(堪欽桑阿丹增的頭髮) མཁན་ཆེན་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་དབུ་ལོ།(堪欽鄔金的頭髮) ཀཿཐོག་པ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབུ་ལོ།(噶陀巴桑結紮西的頭髮) སྟག་བླ་པད་བློའི་དབུ་ལྗོན།(達拉貝洛的頭髮) པདྨ་ནོར་བུའི་དབུ་ཞྭ།(蓮花生諾布的帽子) དྲུང་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་སྐྲ།(仲確尼嘉措的頭髮) དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ་ན་བཟའ།(貢秋堅讚的頭髮和衣服) སྟོན་པ་རྒྱལ་མཚན་དབུ་སྐྲ།(敦巴堅讚的頭髮) རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་དབུ་སྐྲ་དང་དབུ་ཞྭའི་དུམ།(持明貢桑西繞的頭髮和帽子的碎片) པདྨ་ཚེ་བརྟན་དབུ་ལོ།(蓮花才旦的頭髮) གྲུབ་ཆེན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནའི་དབུ་ལོ།།(大成就者班智達智的頭髮) ༈ །།ཐུགས་ཀར། དམ་རྫས་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་བསྒྲིལ་བཅས།(心間:包含著聖物的大黑丸) རྒྱལ་བ་དཔག་བསམ་དབང་པོས་བསྒྲུབས་པའི་འཇའ་ཚུགས་རིལ་བུ།(嘉瓦巴桑旺波修持的虹身丸) དཱ་རི་ཀ་པའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ།(達里卡巴的長壽水丸) གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་རིལ་ཁྱད་འཕགས།(大掘藏師熱那林巴殊勝的長壽丸) བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ།(降魔出藏的不死長壽丸) བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།(降魔金剛的聖物如意寶) རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རྡོར་སེམས་དུང་བཟླས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཁྱད་ འཕགས།(持明才旺諾布以金剛薩埵百萬遍唸誦的殊勝丸) འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་སྐྱེད་ཀྱི་ཕབ་གཏའ།།(文殊丸增長智慧光輝的擦擦) ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གདུང་རུས།(關於遺骨舍利:蓮花日光王的身骨) འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་གློ་མཆིན་སྐུ་ཤ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ།(竹慶旺扎嘉措的心、肺、肝、肉等做成的丸) རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས།(持明松饒嘉措的心) གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས།།(掘藏師若白多杰的心) ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ལ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ན་བཟའ།(關於身毛舍利:噶當巴德協的衣服) གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་བསྒོམ་ཐག་འཁྲུལ་བྲལ།(掘藏師桑結林巴無誤的念珠) གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཕྲེང་།།(南卻不變金剛的手珠) ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་ཤོག་སེར།(關於法舍利:娘藏忿怒黑黃紙) བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་བླ་དཔེ་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས།(噶舉德度上師本尊貝若的手書) བཻ་རོ་ཙ་ནའི་རྒྱ་དཔེ་དུམ་བུ་འཁྲུལ་མེད།(貝若扎那的印度經書無誤的片段) བྱང་གཏེར་དང་།(北藏和) སངས་གླིང་གཏེར་ཤོག །(桑林藏紙) དགོངས་འདུས་བཏགས་གྲོལ་ཤོག་སེར་བཅས།(意集系解脫黃紙等) འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་དང་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཤོག་སེར།(直貢仁欽彭措和法王林巴的黃紙) བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་སོགས་ཤོག་སེར་རིགས་གཉིས།(降魔金剛的聖法意集總集等兩種黃紙) སྟག་ཤམ་(達香)
【英語翻譯】 The bodily Dharma and bodily relics of Khyen Longchenpa. The clothes of Khachod Drubpa Mani Rinchen. The clothes of Sangye Lingpa. The hat and clothes of Rigdzin Lekden Dorje, hair. Hair of Muksang Nyima Gyaltsen. Ashes cloth and clothes of Rainbow Essence. Hair and clothes of Namcho Mingyur Dorje. Hair of Rigdzin Pema Trinley. Bodily relics and shroud of Terdag Lingpa. Hair of Lotsawa Rinpoche. Hair of Jetsun Mingyur Paldron. Hair of Yizhin Lekdrub. Hair of Khenchen Sangngak Tendzin. Hair of Khenchen Orgyen. Hair of Kathokpa Sangye Tashi. Hair of Takla Pelo. Hat of Pema Norbu. Hair of Drung Chonyi Gyatso. Hair and clothes of Konchok Gyaltsen. Hair of Tonpa Gyaltsen. Pieces of hair and hat of Rigdzin Kunzang Sherab. Hair of Pema Tseten. Hair of Drubchen Prajñājñāna. ༈ In the heart: Great black pills of samaya substances, wrapped together. Rainbow pills accomplished by Gyalwa Pak Sam Wangpo. Longevity water pills of Darika. Extraordinary longevity pills of Tertön Ratna Lingpa. Immortal longevity pills from the treasures of Dudul. Samaya substance wish-fulfilling jewel of Dudul Dorje. Extraordinary pills of Vajrasattva mantra recitation by Rigdzin Tsewang Norbu. Jamyang pills, phab gta’ for increasing wisdom and glory. ༈ About bodily relics: Bones of Pema Nyinje Wangpo. Pills made from the heart, lungs, liver, flesh, etc. of Trulshik Wangdrak Gyatso. Heart of Rigdzin Sungrap Gyatso. Heart of Tertön Rolpai Dorje. ༈ About bodily hair relics: Clothes of Kadampa Deshek. Unmistaken meditation beads of Tertön Sangye Lingpa. Rosary of Namcho Mingyur Dorje. ༈ About Dharma relics: Yellow paper of Nyangter Khro Nak. Handwritten manuscript of Kagye Deshek Ladrub by Vairo. Unmistaken fragment of Indian scripture of Vairotsana. Jangter and Sangling treasure paper. Yellow paper of Gongdu Takdrol, etc. Yellow paper of Drigung Rinchen Phuntsok and Chöje Lingpa. Two types of yellow paper, such as the samaya Dharma of Dudul Dorje, Gongpa Yongdu. Taksham.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེས་སྒྲོལ་དཀར་སྤྱན་བདུན་མའི་གསང་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཤོག་སེར།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྱོན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་གཅིག་དྲིལ་དམ་རྫས་ཨ་དོམ། དམ་རྫས་ས་ལེ་སྤྲམ། ཀུན་བཟང་ཤེས་ རབ་ནས་བླ་རབས་ལྔ་ཡི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་བུམ་སྙིང་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། པདྨ་བློ་གྲོས་དབུ་ཐོད་དུམ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་འཕེལ་གདུང་རུས། པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་སྐུ་ཤ །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གདུང་རུས། སྐུ་ཤ་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་རུས་དང་གདུང་ཐལ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆིངས། བསྟན་འཛིན་ངག་དབང་ཉི་ཟླ་བཟང་པོའི་སྐུ་སྐེད། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཟབ་བེར། སྐུ་རེག །ཞལ་ཕྱིས། སྨིན་གླིང་རྗེ་བཙུན་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱི་ན་བཟའ། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དབུ་ལྗོན། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། ལུང་ཟིན་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ན་བཟའ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། ཆོས་གླིང་ན་བཟའ་སྤུར་རས། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱི་མགུལ་དཀྲིས། ར་བླ་པདྨ་ནོར་བུའི་ན་བཟའ། རིག་ འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ན་བཟའ། གནམ་སྐྱབས་བླ་མའི་ན་བཟའ། ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། སྐུ་བེར། དགོ་ཐུལ། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་དང་སྐུ་ཤམ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ན་བཟའ།། ༈ །།ལྟེ་བར། སྨིན་གླིང་གཏེར་རྫས་སྒྲུབ་རིལ་ཀུན་འདུས། ཆོས་དབང་དང་སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་གཏེར་སྒྲོམ་ཚལ། རྗེ་བཅུ་གསུམ་པའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྐྱོ་བྲག་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་བུམ་རིལ། ཨ་ལོ་བླ་རྒན་རྣམས་ཀྱི་བུམ་རིལ། རྗེ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་པདྨ་བཛྲའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ། སྨིན་གླིང་རབ་གནས་མེ་ཏོག་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་རིགས་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། ཟུར་མང་དགོན་ཁག་གཉིས་ཀྱི་བླ་རབས་བདུན་བརྒྱད་ལ་བསྙེན་རྒྱ
【漢語翻譯】 從金剛白度母七眼秘密寶篋中迎請出的蓮師意修三種法的黃紙。 ༈ །།在心間下部,有降魔金剛手取出的百位伏藏師的誓言物合一的誓言物阿東,誓言物薩列薩姆,以及從昆桑謝繞到五世活佛之間修持的嘗解脫丸藥瓶心。 ༈ །།關於法體舍利方面,有北方之主扎西多杰的肉丸,蓮花智者的頭蓋骨碎片,噶瑪恰美骨灰沐浴丸,南卻彌覺多杰的骨舍利丸,隆薩寧波的骨舍利丸,鄔金曲培的骨舍利,蓮花德欽林巴的肉丸,嘉賽白瑪旺嘉的肉,持明者策旺諾布的骨舍利,肉身骨灰沐浴丸,英雄祖拉曲杰的骨舍利和骨灰。 ༈ །།關於毛髮聖物方面,有蓮花生大師的伏藏品鄔金仁波切的裹身布,丹增阿旺尼達桑布的腰帶,持明者白瑪程列的秘密披風,身觸,擦臉布,敏珠林杰尊彌覺華仲的僧裙,嘉賽仁欽南嘉的僧裙,持明者扎西才旦的頭巾,大伏藏師降魔金剛的僧裙,龍增曲尼嘉措的僧裙,噶瑪恰美的僧裙,達香多杰的披風,曲林僧裙尸布,三丹丹增的圍巾,拉布白瑪諾布的僧裙,持明者昆桑謝繞的僧裙,南卡布喇嘛的僧裙,云給彌覺多杰的僧裙,披風,斗篷,持明者若貝多杰的僧裙和僧袍,多杰祖拉嘎瓦的僧裙。 ༈ །།在中心,有敏珠林伏藏品總集丸,曲旺和桑林意集伏藏寶篋,十三世法王的誓言物如意寶,覺扎丹增桑布的瓶丸,阿洛老喇嘛們的瓶丸,杰白瑪旺欽以蓮花金剛的方式修持的嘗解脫,敏珠林開光花朵降魔金剛的誓言物十三種混合在一起,宗薩寺兩座寺廟的七八代活佛唸誦
【英語翻譯】 Yellowed pages of the Guru’s Mind Accomplishment in Three Aspects, brought forth from the secret box of Dorje Drolkar Chen Dunma. ༈ །། In the lower part of the heart center: the single union of samaya substances from the hundred tertöns that came from Dudul Dorje’s hand, the samaya substance Adom, the samaya substance Sale Sam, and the Bumshingma liberation pills experienced and accomplished from Kunzang Sherab to the five incarnations. ༈ །། Regarding the relics of the body: pills of flesh from Jangdak Trashi Tobgyal, a piece of skull from Pema Lodrö, pills of cremation bath from Karma Chakme, pills of bone relics from Namchö Mingyur Dorje, pills of bone relics from Longsal Nyingpo, bone relics of Orgyen Chöpel, pills of flesh from Pema Dechen Lingpa, flesh of Gyalsé Pema Wanggyal, bone relics of Rigdzin Tsewang Norbu, pills of flesh and cremation bath, bone relics and ashes of Pawo Tsuklak Chögyal. ༈ །། Regarding the hair relics: the body wrap of Orgyen Rinpoche, a treasure of Pema Lingpa, the waistband of Tendzin Ngawang Nyida Zangpo, the secret cloak of Rigdzin Pema Trinle, body touch, face cloth, the monastic robe of Minling Jetsun Mingyur Paldrön, the monastic robe of Gyalsé Rinchen Namgyal, the head covering of Rigdzin Trashi Tseten, the monastic robe of Tertön Chenpo Dudul Dorje, the monastic robe of Lungzin Chönyi Gyatso, the monastic robe of Karma Chakme, the cloak of Taksham Dorje, the funerary cloth of Chöling’s monastic robe, the neck wrap of Samten Tendzin, the monastic robe of Rabla Pema Norbu, the monastic robe of Rigdzin Kunzang Sherab, the monastic robe of Namkhabyi Lama, the monastic robe of Yongey Mingyur Dorje, cloak, shawl, the monastic robe and robe of Rigdzin Rolpai Dorje, the monastic robe of Dorje Tsuklak Gawa. ༈ །། In the center: Minling treasure substance, the all-encompassing accomplishment pill, the treasure box grove of Chöwang and Sangling’s Gongdü, the samaya substance wish-fulfilling jewel of the thirteenth Je, the bum pill of Kyodrak Tendzin Zangpo, the bum pills of the old lamas of Alo, the liberation through experience accomplished by Je Pema Wangchen’s feet through the gate of Padma Vajra, the samaya substance of Minling Rabney flower Dudul Dorje, thirteen types combined into one, recitation by seven or eight generations of lamas from the two Zurmang monasteries.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གཏན་ནས་མ་ཆད་པའི་ཐུགས་གསང་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ་ཁྱད་འཕགས། ཡབ་སྲས་ཟུང་གིས་རྒྱུད་སྡེའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་རྡུལ་ཚོན། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་རྟེན་འདུས། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་གསུམ་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་རིལ་བུ་རིགས་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པ། གནམ་ཆོས་ཙུནྡ་རིལ་བུ་དང་བྲམ་ཤུ་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཚུར་ཕུར་བླ་མ་ རིག་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་སྨན་སྒྲུབ་གནང་བའི་ཆོས་སྨན། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཆོས་སྨན།། ༈ །།སྐྱེ་བདུན་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་གདུང་། སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་གདུང་རུས། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་གདུང་རུས་དང་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་ཤམ་ཚལ། ར་བླ་པདྨ་ནོར་བུའི་ཕྱག་ཕྲེང་། རིག་འཛིན་ཆེན་མོའི་སྐུ་ཤམ་ཚལ།། ༈ །།གསང་བར། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་དང་ཨཱརྻ་ས་ལེའི་བྱང་སེམས། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་སྣང་། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ། གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་གསང་ཆག །གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་སྣང་དང་མི་བསྐྱོད་རིལ་བུ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་རྒྱལ་གསང་ཆབ་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་དར། བདེ་གཤེགས་ཟུར་པོ་ཆེའི་ཕུར་དང་། འཇའ་ཚོན་ཞབས་ཆགས། མི་འགྱུར་ རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཆགས། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཞབས་ལྷྭམ་དུམ་བུ། ལོ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ཆགས།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་ལྷ་ཆེན་ཤོག་སེར་བཅས་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ། །སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དོང་སྤྲུགས་སོགས་ཀྱི་ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་མ་འཆོལ་བར་བཞུགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་གསང་རྫོགས་ལས། སྤྱི་གཙུག་གདུང་བཞུགས་མགྲིན་པ་རུ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི
【漢語翻譯】 永不間斷的殊勝心髓寶瓶修法丸。父子共同修持續部的彩粉。虹光心髓的所依物。持明降魔金剛的三根本藥丸。噶瑪恰美(Karma Chakme)的所依物藥丸。天法藥丸三種合一由恰美仁波切修持。天法尊勝佛母藥丸和婆羅門藥丸。持明法王洲(Chöje Lingpa)在楚布寺以上師 持明的方式修藥的法藥。持明才旺諾布(Tsewang Norbu)的法藥。
七世轉生方面:法王取藏婆羅門之骨。桑林取藏婆羅門之肉丸。降魔取藏婆羅門無垢藏心之骨。達香取藏婆羅門月亮燈之骨和婆羅門之肉丸。
身毛髮舍利方面:取藏主林巴之身毛髮叢。拉布蓮花生金剛的手串。大持明之身毛髮叢。
秘密方面:降魔取藏古汝父母之白紅菩提丸。達香取藏鄔金父母之菩提心。法洲取藏措嘉和阿雅薩雷的菩提心。大成就者唐東杰布的顯現。取藏大降魔金剛的秘密甘露。成就者噶瑪恰美秘密甘露。天法不動金剛的秘密甘露丸。取藏大不變金剛的顯現和不動丸。勇士功德法王秘密甘露丸。
身毛髮舍利:努欽桑杰益西的橛。善逝祖波切的橛和。虹光腳印。不變 金剛的腳印。法王取藏主林巴的鞋子碎片。大譯師法吉祥海的腳印。
法之舍利:夏沃取藏大悲觀音像和拉欽黃紙等完好安住。身體各部位安放著從秘密圓滿大續中所說的處所加持之咒,以及總集聚幻化網等寂靜本尊的心咒用金銀書寫完整安住,特別是密宗圓滿法中說:頂髻安放舍利喉嚨里,阿阿里嘎里
【英語翻譯】 The unsurpassed heart essence vase accomplishment pills that are never interrupted. The colored powders from the tantric practices performed by the father and son. The combined support of the Rainbow Essence. The three root medicine pills of the Vidyadhara Dudul Dorje. The combined support pills of Karma Chakme. The Namchö pills, a combination of three types, accomplished by Chakme Rinpoche. The Namchö Tsunda pills and the Brahmin pills. The Dharma medicine made by Vidyadhara Chöje Lingpa at Tsurphu Monastery through the Lama Vidyadhara method of medicine accomplishment. The Dharma medicine of Vidyadhara Tsewang Norbu.
Regarding the seven rebirths: The relics of the Brahmin from the Chöwang terma. The flesh pills of the Brahmin from the Sangling terma. The bone relics of the Brahmin Drimé Nyingpo from the Dudul terma. The bone relics of the Brahmin Dawa Drönmé and the flesh pills of the Brahmin from the Taksham terma.
Regarding body hair relics: The body hair forest of Terdak Lingpa. The mala of Rabjam Pema Norbu. The body hair forest of the Great Vidyadhara.
Regarding secrets: The white and red bodhicitta pills of Guru father and mother from the Dudul terma. The bodhicitta of Orgyen father and mother from the Taksham terma. The bodhicitta of Tsogyal and Arya Sale from the Chöling terma. The manifestation of the great accomplished Thangtong Gyalpo. The secret nectar of the great Terton Dudul Dorje. The secret nectar of the accomplished Karma Chakme. The secret nectar pills of the unchanging Vajra of Namchö. The manifestation of the great Terton Gyurme Dorje and the immovable pills. The secret nectar pills of the hero Tsuglag Chögyal.
Body hair relics: The phurba banner of Nubchen Sangye Yeshe. The phurba of the Sugata Zurpoche and. Rainbow footprints. Unchanging Vajra’s footprints. Fragments of the shoes of Chögyal Terdak Lingpa. The footprints of the great translator Chöpal Gyatso.
Dharma relics: The great compassion image and the Lachin yellow paper, etc., from the Shawuk terma are well-preserved. In the places of the body are placed the mantras of blessing from the places spoken of in the Secret Complete Great Tantra, and the essence of the peaceful deities of the Gathering Assembly, the Illusion Net, etc., written in gold and silver without error, and especially in the Secret Completion it says: On the crown of the head, relics are placed in the throat, Ah Ali Kali.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞེངས་པར་བྱ༔ ཐུགས་ཀར་མན་ཤེལ་ཧཱུྃ་བཅས་བཞུགས༔ སྲོག་ཤིང་རྩེ་ནས་རྨངས་ཡན་ཆད༔ ཐེག་པའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་བའི༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རིམ་པར་གཞུག༔ སྲོག་ཤིང་ནང་དུ་སྲོག་ཕུར་གདབ༔ སྲོག་ཤིང་ཕྱི་ལ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གཟུངས་དང་སྔགས་སུ་བཅས་པ་བཀོད༔ ཁ་དོག་ཕྱོགས་མཚོན་གདུལ་བྱར་བསྟུན༔ དར་ཟབ་ལ་སོགས་ན་བཟས་ཀླུབ༔ ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་བཅས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཙནྡན་དཀར་པོའི་སྲོག་ཕུར་ཚེ་གཟུངས་གསེར་བྲིས་ཀྱིས་དྲིལ་བ་སོགས་ཀྱང་ལེགས་པར་འདུ་བགྱིས་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་ བདེ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུ་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པར་བཞེངས་པའི་སྣང་བརྙན་བྱིན་རླབས་དཔལ་འབར་གྱི་གདན་ཁྲིའི་ནང་དུ། ཕྱིས་བྱོན་ཟབ་གཏེར་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གཏེར་ཆེན་བསམ་གཏན་གླིང་པས་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་བཀྲ་ཤིས་ས་ལྷའི་གཏེར་བུམ་ལྔ། བརྟན་མ་དང་འབྱུང་བཞི་ལྷ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་རིང་བསྲེལ་གཟུངས་སྔགས་གསེར་བྲིས་རྫས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་སོགས་གཞུང་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཚད་ལྡན་ཏུ་བགྱིས་པ་དང་པད་གདན་གྱི་ནང་དུ། གྲ་སྟོན་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་འབར་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་གྱི་རྫས་ཚང་ཞིང་གྲུབ་དབང་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྤྱན་གཟིགས་གཡང་རྫས་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་སོགས་རྡོར་སེམས་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཚང་བར་བཞུགས་སོ། །སྐུ་བརྙན་དངོས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྟེན་ལྔ་བཞུགས་པ་ནི། དབུའི་དཔྲལ་བར། རྩོད་བྲལ་དུས་བབས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ལུག་ལོ་སྦྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་ བྲག་གི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་ཕྲག་གཡས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་ཕུག་ནས་གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་འདུས་པའི་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །མགྲིན་པར་གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཤོག་སེང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་བྲིས་ཧ་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་དང་གཞུང་དངོས་འཕྲུལ་ཡིག་ཏུ་བཞུགས་པ་བུབ་ཚང་བ་དང་། གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མགོ་བོ་སྐུའི་སྐུ་གནས་སྐྱོ་བ
【漢語翻譯】 應當建造。心間安置曼 শেল(藏文)和吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從命樹頂端直至根基,與乘之次第相結合,次第安放續、傳承、口訣。命樹內安插命橛。命樹外書寫長壽佛,包含陀羅尼和真言。顏色、方向象徵依于所化眾生。用綢緞等衣物覆蓋。如是等等所說的共同規定,以及特別是用白檀木的命橛,用金字書寫的長壽陀羅尼纏繞等也妥善地進行準備。二是血飲金剛大樂空行幻化,勝樂大自在真實成就唯一果位嘿汝嘎之形所建造的,光芒四射的加持神像的寶座之中。後來的所有甚深伏藏持有者的轉輪王,伏藏大師桑丹林巴作為本尊意集的一部分迎請來的,空行降魔猛母的廣大事業法中出現的吉祥地神寶瓶五尊。堅母和地水火風四 element(藏文,四大元素)天女的身像,舍利,陀羅尼,真言,金字書寫,物質齊全無缺,並按照儀軌等經文所說如法進行,以及蓮花座之中。扎敦欽波旺秋巴的伏藏品,紅色的རྨུགས་འཛིན་(藏文)幻輪,符合經文的物質齊全,成就自在蓮花生秘密真言丹增長期修持的,以及夜叉男九女九的幻輪和眼觀財物,地精水精等金剛薩埵時所說的全部具備安放。真身像的五處安放特殊加持的五種聖物是:頭頂的額頭上,無諍論的應時伏藏大師鄔金秋吉德欽林巴在羊年雙月的初十,在擦扎仁欽巖的心臟,大自在自生像的右肩鄔金仁波切的秘密洞穴中,迎請來的秘密心滴三部以及十方一切善逝的身體舍利和舍利子聚集的聖物珍寶頂。頸部有秘密心滴三部的紙張,鄔金大師親筆書寫的哈字標題和經文正文以神變文字存在,完整無缺,以及二十五處聖地的頭顱身像的身體部位སྐྱོ་བ
【英語翻譯】 Should be built. In the heart, place Man Shel (Tibetan) and Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). From the top of the life-tree to the base, combine with the stages of the vehicle, and place the tantras, transmissions, and instructions in order. Insert the life-peg into the life-tree. On the outside of the life-tree, write Amitāyus, complete with dhāraṇīs and mantras. The color and direction symbolize according to the beings to be tamed. Cover with silk and other garments. These are the common regulations spoken of, and in particular, the life-peg of white sandalwood, wrapped with the long-life dhāraṇī written in gold, etc., are also well prepared. Secondly, the image of the Blood-Drinking Vajra Great Bliss Dakini Illusion, the Glorious Great Lord Supreme Bliss, the sole accomplishment of the Fruition Heruka, is built within the throne of the radiant blessing. The Chakravartin of all later profound treasure holders, Terton Samten Lingpa, invited it as part of the Yidam Gongdu, the five auspicious earth deity treasure vases that appear in the extensive activity practice of the Dakini Dudul Dragmo. The statues of the Stable Mother and the Four Element Goddesses, relics, dhāraṇīs, mantras, gold writing, and complete substances are without lack, and the stages of accomplishment, etc., are performed according to the scriptures, and within the lotus seat. The treasure of Dra Ton Chenpo Wangchuk Bar, the red Rmug ‘dzin (Tibetan) illusion wheel, complete with substances according to the scriptures, and accomplished by Drubwang Pema Sangngak Tenzin for a long time, and the illusion wheels of the nine male and nine female Yakshas, and the eye-catching wealth objects, earth essence, water essence, etc., mentioned during Vajrasattva, are all completely placed. The five places of the actual image are the five special supports: On the forehead of the head, the undisputed Terton Ogyen Chokgyur Dechen Lingpa invited the secret heart-drop three sections from the heart of the Tsa’dra Rinchen Rock, the right shoulder of the Great Lord Self-Arisen Image, the secret cave of Guru Rinpoche, on the tenth day of the conjoined month of the Sheep year, along with the relics of the bodies and relics of all the Sugatas of the ten directions, the sacred substance jewel top. In the throat, there are the paper pages of the three sections of the Secret Heart Drop, the title of the Ha letter written by Ogyen himself, and the actual text exists in magical script, complete and without lack, and the head and body parts of the twenty-five great pilgrimage sites, the body part of Skyobo.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་སེང་གེ་གནམ་མཆོང་ནས་རྙེད་པའི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྟེན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཕྲེང་གིས་ཁ་བསྐང་བ་དང་བཅས་པ། ཐུགས་ཀར་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཇོ་རྩེས་ཟང་ཡག་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚབ་བྱེ་མ་ཨ་ཀྲོང་ལས་གྲུབ་པ་ཕྱགས་གང་པ། ལྟེ་བར་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པའི་རབ་གནས་སྤྱི་དོན་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཅུང་གཡུ་སྒྲའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁན་ཆེན་ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་ཕྱག་བྲིས་བྱིན་ལྡན། གསང་བར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པས་མཚོར་རྡོ་རྗེ་སྐྱེད་བྲག་ནས་སྤྱན་ དྲངས་པའི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་བརྙན་ལི་སེར་ལས་གྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་སྐུའི་ལྟེ་བར་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་མགུལ་གཡུ་དྲུག་དཀར་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། མཁའ་འགྲོའི་བླ་གཡུ་ཧ་ཡིག་རང་བྱུང་དུ་གསལ་བ། རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་སྨན་སྒྲུབ་མཛད་སྐབས་སྨན་སྣོད་གཤའ་རྩི་གོང་བུར་ཞུ་བ་ལས་སྐུ་བརྙན་འགའ་ཞིག་རང་བྱུང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་ཚན་མ་མོ་ཙནྡྷ་སེར་སྐྱའི་སྐུ་བརྙན་རང་བྱུང་དུ་གསལ་བ། ཡང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྨན་སྒྲུབ་མཛད་སྐབས་ཆོས་སྨན་གོང་བུར་འདྲིལ་བ་ལས་ཕྱི་དབྱིབས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དང་ནང་དབྱིབས་ཨོ་རྒྱན་ཟ་ཧོར་མའི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་རྣམས་དར་གོས་ཀྱི་ན་བཟས་ཀླུབས་ཏེ་དྲི་བཟང་གིས་ཕུར་མས་གཏམས་པའི་བཞུགས་ཁང་ཇི་ལྟར་མཚམས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ནི་དབུ་གཙུག་རལ་པའི་རྩེ་མོར་མཚུར་ཕུའི་རྟེན་ཁྲོད་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གཅིག །སྨིན་གླིང་རྟེན་ཁྲོད་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གཅིག །བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་རིང་བསྲེལ་གཅིག །མཆོག་གླིང་འོད་སྲུང་རིང་བསྲེལ། དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་རྡོག་ཉེར་གཅིག་ འཕགས་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་ཚལ་པ་བཅས། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ལ་སཱཙྪའི་སྐོར་རྡོར་སེམས་ལྟར་ལ། བྱིན་སྐུ་གཙུག་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་མ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།
【漢語翻譯】 從獅子騰空巖找到的鄔金大師加持為金剛長壽成就之所依,自生金剛念珠一百零八顆,由嘉瓦杜度多杰的手珠補齊。心間是洛欽·毗盧遮那的化身,掘藏師古汝覺哲從桑雅巖迎請來的真實大樂心髓瑜伽,以大手印成就的金剛持明古汝德瓦欽波的代表,由阿仲沙製成,滿捧。臍間是掘藏大師法王鄔金德達林巴所作的開光總義,是其親弟玉扎的化身堪欽譯師達瑪師利的親筆,具加持。秘密處是化身掘藏大師貝瑪袞炯林巴從措多傑傑巖迎請來的大吉祥金剛童子的金像,由黃銅製成,極為殊勝。此外,身之臍間有掘藏大師秋吉林巴的頸飾玉石六白,尤為特別。空行母的命玉,哈字自然顯現。至尊上師一切智者蔣揚欽哲旺波在倫珠頂上舉行大法會會供時,藥器中的藥膏融化,一些佛像自然顯現,其中有瑪姆旃陀瑟吉的佛像自然顯現。又在修作意成就遣除一切障礙的藥修時,法藥凝結成團,外形是至尊度母,內形是鄔金扎霍瑪的形象,非常清晰,這些都用絲綢的衣物包裹,放置在充滿妙香的盒子裡,如法安住。五種舍利中,芥子般的舍利是:頭頂髮髻處,楚布寺聖物中的舍利一顆;敏珠林寺聖物中的舍利一顆;杜度掘藏出的舍利一顆;秋吉林巴的鄔堅光護舍利。聖物珍寶頂髻根本的抵押品二十一顆。 印度菩提樹枝等。法身舍利如薩擦圍繞金剛薩埵。加持身頂戴尊勝佛母、金剛持、噶饒多杰。
【英語翻譯】 The self-arisen vajra rosary of one hundred and eight beads, blessed by the Great Orgyen found at Drak Senge Namchong as a support for the Vajra Longevity Accomplishment, supplemented by the hand rosary of Gyalwang Dudul Dorje. At the heart is the embodiment of Lochen Vairocana, the treasure revealer Guru Jortse, who invited from Zangyak Drak the True Great Bliss Essence Yoga, the representative of the Vajra Vidyadhara Guru Dewa Chenpo, who achieved the supreme accomplishment of Mahamudra, made of Akrong sand, a handful. At the navel is the consecration general meaning composed by the Great Treasure King of Dharma, Orgyen Terdak Lingpa, the handwriting of Khenchen Lotsawa Dharma Shri, the embodiment of his own younger brother Yudra, which is blessed. At the secret place is the great emanation treasure revealer Pema Kunkyong Lingpa, who invited from Tsor Dorje Kyedrak the statue of the Great Glorious Vajrakila, made of yellow copper, which is extremely extraordinary. In addition, at the navel of the body is the unique white jade necklace of the Great Treasure Revealer Chokgyur Lingpa. The life jade of the Dakini, the letter Ha naturally appears. When the omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, the lord lama, performed the great assembly gathering medicine accomplishment on Lhundrup Teng, some statues naturally appeared from the melting of the medicine container’s gum resin, among which the statue of Mamo Chandali Serkya naturally appeared. Also, when performing the medicine accomplishment of the mind accomplishment that dispels all obstacles, the Dharma medicine congealed into a ball, the outer shape of which is Jetsun Drolma and the inner shape of which is the form of Orgyen Zahorma, which are very clear, all of which are wrapped in silk clothes and placed in a box filled with fragrant incense, and enshrined as appropriate. Among the five types of relics, the mustard seed-like relics are: at the top of the head, one relic from the relics of Tsurphu Monastery; one relic from the relics of Mindrolling Monastery; one relic from the relics revealed by Dudul; Chokgyur Lingpa’s Orgyen Odzong relic. Twenty-one pledges of the root of the sacred substance precious tiara. Including the Indian Bodhi tree branches. The Dharmakaya relics are like the Tsatsa surrounding Vajrasattva. On the crown of the blessed body are Namgyalma, Vajradhara, and Garab Dorje.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་། འཇམ་དབྱངས། འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་དང་དཔའ་གཅིག །མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས་དང་། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་ནས་པད་གདན་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བར་རྡོར་སེམས་ལ་གང་བཞུགས་ཐམས་ཅད་གྲངས་དང་བཅས་མཚུངས་པར་བཞུགས་ལ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ། དབུ་གཙུག་ཏུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དབུ་ཀླད། གཏེར་གསར་འོད་སྲུང་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས། མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཞུའི་ཚལ་པ།། ༈ །།འཕྲལ་བར། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རྡོར་སེམས་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་དཀར་གསལ་ཨ་རྒྱའི་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། བྱང་གནམ་མཚོར་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་རིལ་ནག་རང་བྱོན།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཚེམ་དུམ་བུ། གཏེར་གསར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་ཐུགས་ ཀྱི་དྭངས་མ་གཏེར་བྱོན་ངོ་མའི་ཕྱེ་མ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་གདུང་དང་ཤྲཱི་སི༚་ཡབ་ཡུམ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་འདྲེས་པ། བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་པ་དང་དེའི་རིལ་བུ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་པ་དང་དེའི་རིལ་བུ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་དབུ་ཐོད་ཚལ་དང་དེའི་རིལ་བུ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་བུ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཀླད་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ལྷོ་གྲག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་སྐྲ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་དབུ་ཞྭ། གཏེར་ཆེན་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ། པདྨ་གླིང་པའི་དབུ་ལྗོན། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་སྐྲ། མངའ་རི་པ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། ཆགས་མེད། སྟག་ཤམ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། གཏེར་ཆེན་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་ཐོར་ཅོག་བཅིངས་སྤྱད་དར་ལྗང་། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་དབུ་ཆིངས་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ། རུས་རྒྱན་རྡོག་གཅིག །ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསུམ་གྱི་དབུ་སྐྲ། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ།
【漢語翻譯】 額頭上是身金剛遍照如來,文殊,怖畏金剛身相圓滿和勇保護神。喉嚨是語金剛無量光佛等。心間是意金剛不動佛等,從蓮花座到護法財神之間,凡是金剛薩埵所居之處,都同樣具足,且數目相等。法的舍利將在下面講述。關於身軀、頭髮和特殊聖物的方面:頭頂上,達香取藏的佛陀光明頂髻,新取藏光明佛和能仁的法衣,至尊怙主取藏的鄔金仁波切的帽子,空行母百萬供養的碎片。
額頭上,取藏大師不變金剛從金剛薩埵之門修成的潔白阿嘎的丸藥,根本的抵押交換。北方納木錯湖自生足印加持的黑丸藥自生。
關於身軀舍利方面,菩提薩埵法勝的縫補碎片,新取藏噶饒多吉的光明心之精華,取藏真實的粉末,婆羅門日之精華的骨灰和吉祥父母,蓮師父母的菩提心等混合在一起。尼泊爾釋迦提婆的頭蓋骨碎片和它的丸藥,法王取藏婆羅門的頭蓋骨碎片和它的丸藥,噶當巴德謝的頭蓋骨碎片和它的丸藥,取藏師噶瑪朗巴的頭蓋骨碎片,達香金剛的頂髻丸藥。
關於頭髮舍利方面,南方扎南卡堅固的頭髮,菩提朗巴的取藏,噶陀蔣巴崩巴的頭髮,蓮師法王的帽子,取藏大師仁欽朗巴的頭髮,取藏師智美釀波的頭髮,貝瑪朗巴的頭髮,成就者唐東嘉波的頭髮,阿里班欽仁波切的帽子碎片,恰美,達香,不變金剛三者的帽子碎片,取藏大師達香金剛的頭髮和髮髻束髮綠綢,持明者隆薩釀波的頭巾和帽子碎片,骨飾一塊。永革不變金剛和,持明大師策旺諾布,金剛猛厲三者的頭髮,持明者繞比多吉的頭髮和帽子碎片。
【英語翻譯】 On the forehead is the Body Vajra Vairochana, Manjushri, the complete face and hands of Bhairava and the brave protector. At the throat is the Speech Vajra Amitabha, etc. At the heart is the Mind Vajra Akshobhya, etc., from the lotus seat to the Dharma protector wealth deity, all that dwells in Vajrasattva is equally present with numbers. The Dharma relics will be explained below. Regarding the body, hair, and special sacred substances: On the top of the head, the Sangye Odtsung head relic from Taksham’s terma, the new terma Odtsung and Thukpa’s body relics, the supreme lord’s terma-found Orgyen Rinpoche’s hat, a fragment of the million offerings of dakinis.
On the forehead, the white and clear Aga pills, the root pledge exchange, accomplished by Terton Gyurme Dorje from the Vajrasattva gate. The self-arisen black pills consecrated by the self-arisen footprints in the northern Namtso Lake.
Regarding the body relics, a sewn fragment of Bodhisattva Chophak, the essence of the luminous heart of Tertön Garab Dorje’s new terma, the genuine terma-found powder, the ashes of the essence of the Brahmin Sun and Shri Simha’s parents, the bodhicitta of Guru’s parents mixed together. A fragment of the skull of the Nepalese Shakya Devi and its pills, a fragment of the skull of the Dharma King terma-found Brahmin and its pills, a fragment of the skull of Kadampa Deshek and its pills, a fragment of the skull of Tertön Karma Lingpa, pills of the Taksham Dorje’s topknot.
Regarding the hair relics, the hair of Southern Drak Namkhai Nyingpo, a terma-found by Jangchub Lingpa, the hair of Kathok Jampa Bumpa, Guru Chöwang’s hat, the hair of Terton Chen Rinchen Lingpa, the hair of Terton Drime Nyingpo, Pema Lingpa’s hair, the hair of the great siddha Thangtong Gyalpo, a fragment of the hat of Ngari Panchen Rinpoche, Chakme, Taksham, fragments of the hats of the three unchanging vajras, the hair of Terton Chen Taksham Dorje and the green silk used to bind the topknot, the headband and hat fragment of Rigdzin Longsal Nyingpo, one piece of bone ornament. Yongge Migyur Dorje and, the great vidyadhara Tsewang Norbu, the hair of the three wrathful vajras, the hair and hat fragment of Rigdzin Rolpai Dorje.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབུ་སྐྲ། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དབུ་ལྗོན།། ༈ །།མགྲིན་པར། ཤ་བ་འབུམ་པའི་གནས་རྡོ་དུང་དཀར་རང་བྱོན། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ལ། རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཤངས་མཚལ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཏེར་ཤོག །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེས་དགའ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་དཔེ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་རིལ་བུ། དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ནོར་བུའི་བཅད་འཕེལ་གྱི་ཕྱེ་མ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གདུང་རུས་དང་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། དྲུང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་དབུ་ཐོད། ཕྱོགས་མེད་བྱང་སེམས་ཆོས་རྗེའི་གདུང་རུས། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་གི་ཞུན་ཐིགས། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་འགྲམ་དུམ། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། རྒྱ་ར་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ཐོད།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཆགས་དུམ། ཟུར་ཤེས་རབ་གྲགས་པའི་ན་བཟའ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་བེར་འཁོར་ལོ་དགུ་བརྩེགས་དང་ན་བཟའ་དུམ། ཉང་རལ་དང་ཆོས་དབང་ན་བཟའ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་དབང་ཕོད། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོའི་སྐུ་ཆོས་ཚལ། གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ན་བཟའ། གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་སླེ་བན། རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་དང་སྐུ་རེག་མཚོན་ཐུབ་མ། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ན་བཟའ་དང་གདུང་རས། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་འགག་དང་སྤུར་རས། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ལོ། ཀཿཐོག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབུ་སྐྲ། སྟོན་པ་སེང་གེའི་དབུ་སྐྲ། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་དབུ་སྐྲ། དཔལ་ཡུལ་རྫོང་འགོ་པདྨ་རིག་འཛིན་གདུང་དཀྲིས། དཔའ་བོ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། དབང་འབྱོར་བླ་མའི་དབུ་ལྗོན། པདྨ་ཤེས་རབ་དབུ་ལོ། གནས་མདོ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ།། ༈ །།ཐུགས་ཀར། དམ་རྫས་
【漢語翻譯】 金剛 頂飾喜悅的頭髮。蓮花日光王(padma nyin byed dbang po)的頭髮叢。
頸部:十萬鹿之地的自生白海螺石。聖體發舍利:持明列登多吉(rig ‘dzin legs ldan rdo rje)的頭冠和頭髮。大伏藏師杜達多吉(bdud ‘dul rdo rje)的硃砂丸。法王林巴(chos rje gling pa)的硃砂丸。持明才旺諾布(tshe dbang nor bu)的硃砂。
關於法的聖物:大譯師毗盧遮那(lo chen bai ro)的手寫漢文書。古汝曲旺(gu ru chos dbang)的伏藏紙。達香多吉(stag sham rdo rje)從嘎瓦隆(dga’ ba lung)迎請的鄔金仁波切(o rgyan rin po che)的漢文書。益西措嘉(ye shes mtsho rgyal)的手寫漢文書。
心間上部:杜達(bdud ‘dul)伏藏出土的不漏無死虹身成就丸。聖物大月晶。
關於遺骨舍利:噶當巴德協(kaH dam pa bde gshegs)的心寶珠的切增粉末。全知隆欽巴(kun mkhyen klong chen pa)的骨灰。持明果登(rig ‘dzin rgod ldem)的骨灰和肉丸。仲多吉貝(drung rdo rje dpal)的頭蓋骨。無偏菩提心法王的骨灰。虹身精要的骨髓滴。大伏藏師杜達多吉(bdud ‘dul rdo rje)的臉頰碎片。祖古敏久多吉(sprul sku mi ‘gyur rdo rje)的骨灰。嘉惹倫珠嘉措(rgya ra lhun grub rgya mtsho)的頭蓋骨。
關於聖體發舍利:娘藏鄔金仁波切(nyang gter o rgyan rin po che)和益西措嘉(ye shes mtsho rgyal)二位的腳印碎片。祖西饒扎巴(zur shes rab grags pa)的法衣。噶當巴德協(kaH dam pa bde gshegs)的九層法輪身披和法衣碎片。娘熱(nyang ral)和曲旺(chos dbang)的法衣。古汝曲旺(gu ru chos dbang)的灌頂巾。嘉瓦隆欽饒絳桑波(rgyal ba klong chen rab ‘byams bzang po)的身法苑。大伏藏師桑結林巴(sangs rgyas gling pa)的法衣。成就者唐東嘉波(thang stong rgyal po)的禪帶。持明列登多吉(rig ‘dzin legs ldan rdo rje)的法衣和身觸象徵物。持明虹身精要(‘ja’ tson snying po)的法衣和裹屍布。南卻敏久多吉(gnam chos mi ‘gyur rdo rje)的法衣。伏藏主林巴(gter bdag gling pa)的身像和裹屍布。蓮花變化海(padma ‘gyur med rgya mtsho)的頭髮。噶陀桑結紮西(kaH thog sangs rgyas bkra shis)的頭髮。導師僧格(ston pa seng ge)的頭髮。持明根桑西饒(rig ‘dzin kun bzang shes rab)的頭髮。白玉宗果蓮花持明(dpal yul rdzong ‘go padma rig ‘dzin)的裹屍布。巴沃南卡多吉(dpa’ bo nam mkha’ rdo rje)的頭髮。旺覺喇嘛(dbang ‘byor bla ma)的頭髮叢。蓮花智(padma shes rab)的頭髮。涅多德欽寧布(gnas mdo bde chen snying po)的頭髮。
心間:聖物
【英語翻譯】 Vajra Hair from the crown of delight. Hair grove of Lord Padma Nyinjed Wangpo.
Neck: Self-arisen white conch stone from the place of a hundred thousand deer. Relic of hair and body: Hat and hair of Rigdzin Legden Dorje. Cinnabar pills of the great Tertön Dudul Dorje. Cinnabar pills of Chöje Lingpa. Cinnabar of Rigdzin Tsewang Norbu.
About the relics of the Dharma: Handwritten Chinese book of the great translator Vairocana. Treasure scroll of Guru Chöwang. Chinese book of Orgyen Rinpoche brought by Taksham Dorje from Gawa Lung. Handwritten Chinese book of Yeshe Tsogyal.
Upper part of the heart: Pills of the unadulterated rainbow body accomplishment from the Dudul treasure. Sacred substance, the great moon crystal.
About the relics of the body: Powder of the cut-and-increase of the heart jewel of Kadampa Desheg. Bone relics of the omniscient Longchenpa. Bone relics and flesh pills of Rigdzin Gödem. Skull of Drung Dorje Pal. Bone relics of the unbiased Bodhicitta Chöje. Melted drops of the essence of the rainbow body. Fragment of the cheek of the great Tertön Dudul Dorje. Bone relics of Tulku Mingyur Dorje. Skull of Gyara Lhündrub Gyatso.
About the relics of hair and body: Fragments of the footprints of Nyangter Orgyen Rinpoche and Yeshe Tsogyal. Robes of Zur Sherab Drakpa. Nine-tiered wheel body covering and fragments of robes of Kadampa Desheg. Robes of Nyangral and Chöwang. Empowerment cloth of Guru Chöwang. Body Dharma garden of Gyalwa Longchen Rabjam Zangpo. Robes of the great Tertön Sangye Lingpa. Zen belt of the accomplished Thangtong Gyalpo. Robes and body touch symbols of Rigdzin Legden Dorje. Robes and shroud of Rigdzin Jatsön Nyingpo. Robes of Namchö Mingyur Dorje. Body image and shroud of Terdag Lingpa. Hair of Padma Gyurme Gyatso. Hair of Kathog Sangye Tashi. Hair of the teacher Senge. Hair of Rigdzin Kunzang Sherab. Shroud of Pelyul Dzonggo Padma Rigdzin. Hair of Pawo Namkha Dorje. Hair grove of Wanggyor Lama. Hair of Padma Sherab. Hair of Nedö Dechen Nyingpo.
At the heart: Sacred substances
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྒྲིལ་བཅས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་ཕྱག་ཕྲེང་། གནམ་ཆོས་ཡང་བུ་ཤ་རི་རཾ། འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་སྐྱེད་ཀྱི་ཕབ་ གཏའ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར། འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་གློ་མཆིན་སྐུ་ཤ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ། གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གདུང་རུས། ཀཿསེང་གེ་བླ་མའི་ཐུགས།། ༈ །།ཚེ་རྫས་སྐོར། དཱ་རི་ཀ་པའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་རིལ་ཧྲཱིཿརྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་སྒོམ་ཐག་དུ་མ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་ཤོག་སེར། བྱང་གཏེར་དང་སངས་གླིང་གཏེར་ཤོག །ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཤོག །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་ཟབ་ཤོག་སེར་རིགས་གཉིས་དང་ཡང་ཤོག་སེར་ཚལ་ཆེ་བ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ས་ལེ་སྦྲམ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བྱོན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་གཅིག་དྲིལ་དམ་རྫས་ཨ་དོ་མ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ནས་བླ་རབས་ལྔ་ཡི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་བུམ་སྙིང་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། སྐལ་ལྡན་ཡར་ལུང་སྤྲུལ་སྐུའི་གདུང་རུས། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཀློང་གསལ་སྙིང་ པོའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཤ་དང་གདུང་རིལ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གདུང་རུས། སྐུ་ཤ་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། ཀད་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དབུ་ཐོད་དུམ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤ། རྒྱ་གར་བླ་མའི་གདུང་རུས། །རྨུགས་སངས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་སྐུ་ཤ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་གདུང་རུས། རི་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་འཕེལ་གདུང་རུས།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། མཚོ་རྒྱལ་རྣམ་འཕྲུལ་སྣང་གསལ་འོད་དེ་འབུམ་གྱི་ན་བཟའ། ཐང་རྒྱལ་སྐུ་དབོན་བསྟན་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཟང་པོའི་ན་བཟའ། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་སྐུ་བེར་དུམ་སྐུ་ཆིང་། རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ན་བཟའ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ཕྱིས། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ན་བཟའ། ཀཿསངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ན་བཟའ། རྡོར་བྲ
【漢語翻譯】 黑色大丸以手纏繞。降魔金剛的誓言物,如意寶珠和念珠。天法揚布夏日讓。妙音丸智慧增上的法本。
聖體舍利方面:錯智旺扎嘉措的心、肺、肝、肉等丸藥。伏藏師饒白多吉的心丸。蓮花日藏王的身骨。噶桑格喇嘛的心。
長壽物方面:達里卡巴的長壽水丸。降魔伏藏出世的不死長壽丸。敏林大伏藏師仁波切修成的長壽丸 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),具足根本誓言物。桑結林巴的眾多禪帶。
法物舍利方面:娘藏憤怒黑忿怒尊黃紙。北方伏藏和桑結林巴伏藏紙。法王熱那林巴的伏藏紙。降魔金剛的誓言法,意甚深兩種黃紙,以及大張的黃紙。
心間下部:降魔金剛的誓言物薩雷斯布蘭。其親手取出的一百伏藏師的誓言物,合一誓言物阿多瑪。從普賢慧到五世喇嘛修成的解脫丸瓶心。
聖體舍利方面:噶丹雅隆祖古的身骨。降巴扎西多杰的肉丸。天法不動金剛的身骨丸。龍薩娘波的身骨丸。蓮花德欽林巴的肉丸。普賢慧的肉和舍利。持明才旺諾布的身骨。肉身沐浴丸。噶巴仁欽達瓦的頭蓋骨碎片。蓮花倫珠嘉措的肉。印度喇嘛的身骨。熱桑多吉根桑的肉。持明多吉扎波的身骨。日切鄔金曲培的身骨。
法衣舍利方面:措嘉化身朗薩沃熱崩的法衣。唐朝王室後裔丹增尼達桑波的法衣。大伏藏師降魔金剛的法衣、身披碎片、腰帶。嘉賽諾布永仲的法衣。天法彌舉多吉的擦臉布。噶瑪恰美法衣。噶桑結紮西法衣。多布
【英語翻譯】 Great black pills wrapped by hand. The samaya substances of Dudul Dorje, wish-fulfilling jewels and rosaries. Namcho Yangbu Shari Ram. Jamyang pills, the empowerment of increasing wisdom.
About the relics of the holy body: Pills made from the heart, lungs, liver, and flesh of Trulshik Wang Drak Gyatso. Heart pills of Terton Rolpai Dorje. Bones of Padma Nyinje Wangpo. Heart of Ka Senge Lama.
About longevity substances: Longevity water pills of Darika Pa. Immortal longevity pills that emerged from the Dudul treasure. Longevity pills Hrih (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) with the root samaya substances, accomplished by Mingling Terchen Rinpoche. Many meditation belts of Sangye Lingpa.
About Dharma relics: Nyangter’s Wrathful Black Hayagriva yellow scroll. Northern Treasure and Sangling Treasure scrolls. Dharma King Ratna Lingpa’s treasure scrolls. Dudul Dorje’s samaya Dharma, the profound and complete intent, two types of yellow scrolls, and also large yellow scrolls.
In the lower part of the heart: Dudul Dorje’s samaya substance, Sale Sbrum. The samaya substances of the hundred tertons who appeared from his hand, the unified samaya substance Adoma. Experience-liberation pills Bumnyingma, accomplished from Kunzang Sherab to the fifth generation of lamas.
About the relics of the holy body: Bones of Kalden Yarlung Tulku. Flesh pills of Jangdak Tashi Tobgyal. Bones of Namcho Mingyur Dorje. Bones of Longsal Nyingpo. Flesh pills of Padma Dechen Lingpa. Flesh and relics of Kunzang Sherab. Bones of Rigzin Tsewang Norbu. Flesh and bone-washing pills. Fragment of the skull of Kapa Rinchen Dawa. Flesh of Padma Lhundrup Gyatso. Bones of the Indian Lama. Flesh of Mugsang Dorje Kunzang. Bones of Rigzin Dorje Drakpo. Bones of Riche Orgyen Chöpel.
About the relics of clothing: Robes of Tsogyal’s emanation Nangsal Öde Bum. Robes of Tang Royal descendant Tenzin Nyida Zangpo. Robes, fragments of body armor, and belts of the great Terton Dudul Dorje. Robes of Gyalse Norbu Yongdrak. Face cloth of Namcho Mingyur Dorje. Robes of Karma Chakme. Robes of Ka Sangye Tashi. Dorbra
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ག་རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ན་བཟའ། རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་བེར། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཆོས་སྐུ་འཇམ་ན་བཟའ་དུམ། ཀད་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ན་བཟའ། དཔལ་འབར་དྲུང་བ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཤེས་རབ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ན་བཟའ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་སྐུ་ཆོས། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། ཆོས་ གླིང་ན་བཟང་དང་སྤུར་རས། ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱི་མགུལ་དཀྲིས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ན་བཟའ། དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོའི་རྡུལ་ལེན།། ༈ །།ལྟེ་བར། སོ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་གཏོར་ཆ་ཤས། ཆོས་དབང་དང་སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་གཏེར་སྒྲོམ་དུམ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་རིགས་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་པ། རྩ་གསུམ་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་བྲམ་ཤུ་རིལ་བུ། ཙུནྡ་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་རིལ་བུ་རིགས་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་ཆགས་མེད་ནས་བསྒྲུབས་པ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ཆོས་སྨན། སྨིན་གླིང་གི་གཏེར་རྫས་བསྒྲུབས་རིལ་ཀུན་འདུས། རབ་གནས་མེ་ཏོག །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་རྟེན་འདུས། ཆོས་གླིང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་རྟེན་འདུས་དང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། ཟུར་མང་དགོན་ཁག་གཉིས་ཀྱི་མ་ི་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ། རྡོར་བཟང་གིས་བསྒྲུབས་པའི་སྨན་སྒྲུབ་ཁྱད་འཕགས། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཨ་རྒྱ་མ་གཏའ་སྤེལ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་གདུར་རུས་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ་དང་བྲམ་ཟེའི་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་འཕེལ་མ། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྐྱེ་བདུན་ཤ་རིལ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བདེ་གཤེགས་ཟུར་པོ་ཆེའི་ཕུར་དར། གྲ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་ཕྲེང་། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་ཤམ་དུམ། རྟ་མགྲིན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཕྲེང་།། ༈ །།གསང་བར། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་དང་ཨཱརྻ་ས་ལེའི་བྱང་སེམས། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་སྣང་། གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ། གནམ
【漢語翻譯】 嘎熱仁增白瑪欽列的法衣,嘉色索南德吾讚的法衣,根桑西繞的身法身靜衣片,嘎巴仁欽扎巴的法衣,巴威仲巴曲尼嘉措的法衣,西繞嘉措的法衣,西繞洛哲的法衣,洛欽達瑪師利的法衣,達香多吉的法衣,曲林納桑和普熱,云給麥吉多吉和熱巴多吉的法衣,桑丹丹增的頸飾,多吉祖拉嘎瓦的法衣,巴沃瑪頭明王的灰。中間:索耶西旺秋修法朵瑪部分,曲旺和桑林貢杜伏藏盒片,降魔金剛的誓言物十三種混合,三根本藥丸,南卻扎西藥丸,尊達藥丸,南卻藥丸三種混合恰美修持的和其所依集合藥丸,敏林掘藏仁波切在扎仲修持的法藥,敏林的伏藏物修持藥丸總集,加持花,仁增隆薩娘波的所依集合,曲林甘露法藥,仁增策旺諾布的所依集合和甘露法藥,祖芒寺兩座寺廟的母瓶修持藥丸,多桑修持的殊勝藥修,南嘉多吉的阿嘎瑪交換。關於舍利:桑林掘藏婆羅門的身肉丸,降魔掘藏婆羅門無垢藏的心臟骨丸,達香掘藏七世身肉丸和婆羅門遺骨舍利增生,曲林掘藏七世肉丸。關於身毛舍利:德謝祖波切的普達,扎巴昂西的念珠,掘藏師吉嶺巴的身毛片,瑪頭明王的念珠。秘密:降魔掘藏古汝父母的紅白菩提丸,達香掘藏鄔金父母的菩提心,曲林掘藏措嘉和阿雅薩雷的菩提心,成就者唐東嘉波的顯現,掘藏師降魔多吉的密水,南
【英語翻譯】 The robe of Garig Rigzin Pema Trinley, the robe of Gyalse Sonam Deu Tsen, the body Dharma Kaya peaceful robe piece of Kunzang Sherab, the robe of Kadpa Rinchen Drakpa, the robe of Palbar Drungpa Chonyi Gyatso, the robe of Sherab Gyatso, the robe of Sherab Lodro, the body Dharma of Lochen Dharma Shri, the robe of Tagsham Dorje, the robes and shrouds of Chöling Nanzang, the robes of Yongey Mingyur Dorje and Rolpai Dorje, the neck ornament of Samten Tenzin, the robe of Dorje Tsuklak Gawa, the dust of Pao Hayagriva Gonpo. Center: So Yeshe Wangchuk’s practice torma part, Chöwang and Sangling Gongdü treasure box piece, Dudul Dorje’s thirteen kinds of samaya substances combined, three root medicine pills, Namchö Dramshi pills, Zunda pills, Namchö pills three kinds combined Chakme’s practice and its dependent collection pills, Minling Tertön Rinpoche’s Dharma medicine practiced in Drakdruk, Minling’s treasure substance practiced pills all collected, consecrated flowers, Rigzin Longsal Nyingpo’s dependent collection, Chöling nectar Dharma medicine, Rigzin Tsewang Norbu’s dependent collection and nectar Dharma medicine, Zurmang monastery’s two monasteries’ mother vase practice pills, Dorzang’s practiced special medicine practice, Namgyal Dorje’s Aga Ma exchange. About relics: Sangling’s unearthed Brahmin’s body flesh pill, Dudul’s unearthed Brahmin Drimey Nyingpo’s bone marrow pill, Tagsham’s unearthed seven life body flesh pill and Brahmin’s bone relics increasing, Chöling’s unearthed seven life flesh pill. About body hair relics: Deshek Zurpoche’s Puda, Drapa Ngonshe’s rosary, Tertön Glingpa’s body hair piece, Hayagriva Gonpo’s rosary. Secret: Dudul’s unearthed Guru father and mother’s white and red bodhicitta pills, Tagsham’s unearthed Orgyen father and mother’s bodhicitta, Chöling’s unearthed Tsoyal and Arya Sale’s bodhicitta, Mahasiddha Thangtong Gyalpo’s manifestation, Tertön Dudul Dorje’s secret water, Nam
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ། གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་གསང་ཆབ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་སྣང་དང་མི་བསྐྱོད་རིལ་བུ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་གསང་ཆབ།། ༈ །།བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་བླ་དཔེ་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་ལྡེབ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པའི་གུར་དྲག་རིལ་བུ། མཁར་དྲུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་རྫས།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། པདྨ་གླིང་པའི་བཞུགས་གདན་འཁྲུལ་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཞབས་ཆགས། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཆགས། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཕུར་དར་བཅས་བཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྲོག་ཕུར་རྡོར་སེམས་དང་མཚུངས་པ་སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་བརླབས། ཁྱད་པར་ཕྱག་ཞབས་བརྒྱད་ལ་ཀེ་སེང་སྒོ་མའི་སྔགས། འདུས་མདོ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དོང་སྤྲུགས་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་ལུས་དཀྱིལ་སོ་སོ་དང་མཐུན་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གཞུག་པ་དང་། འཁོར་གྱི་གཽ་རཱི་བརྒྱད་ལའང་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་ཚར་གྲངས་དང་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་སོགས་ཀྱིས་གཏམས་པར་བགྱིས་པའོ། །རྡོར་སེམས་དང་ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་གཏེར་གསར་བཞུགས་ཚོགས་ནི། གཙུག་ཏོར་གོང་དུ་སོང་། དང་ལ་བར་ཀརྨའི་དཔལ་དེའུའི་གཏེར་བྱོན་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པ་སྐུའི་རིལ་བུ། ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སི༚་ཧའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གཏེར་བྱོན་དངོས་དང་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་གཏེར་བྱོན་སློབ་དཔོན་པྲ་སྷ་ཧ་སྟའི་སྐུ་གདུང་། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་བེར་དང་གསང་གོས་ལྗང་གུ། ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་དབུ་ལྗོན། ཤེལ་ཕུག་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་དབུ་ལྗོན། དེ་དང་ཀརྨའི་གཏེར་བྱོན་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དབུ་ལྗོན། མགྲིན་པར་ཚངས་དབྱངས་སྐྱེད་པ་གསུང་གི་རིལ་བུ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེའི་རང་བྱུང་གསང་བའི་བདུད་རྩི། ན་བུན་རྫོང་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། ནམ་མཛོད་གཏེར་མ་རི་བོ་པོ་ཏ་ལའི་ས་རྡོ་མྱོང་གྲོལ། གཏེར་གནས་མང་པོའི་ཤོག་སེར་ཚལ་དང་། ཤོག་སེར་ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། གཡུ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ཚེ་རྫས་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་སེང་བྲག་གི་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤེས་རབ་རིལ་བུ། འཛི་ལུང་གཏེར་བྱོན་མཁན་པོ་བོ་
【漢語翻譯】 不變金剛的秘密甘露丸。成就者噶瑪恰美秘密甘露。大伏藏師不變金剛的顯現和不動丸。金剛普賢秘密甘露。
《八大法行總集》貝若大師手稿中的忿怒咒語部分。敏珠林大伏藏師仁波切修持的古魯扎波丸。卡仲措杰多杰的加持物。
關於聖物舍利部分。蓮花生大師的無謬寶座。虹身心髓的足印。 不變金剛的足印。薩迦派貢噶洛哲和金剛橛。心間有金剛命橛,與金剛薩埵相同,在身體各處產生加持。特別是八個手腳上,有給桑果瑪的咒語。總集經和幻化網、降魔忿怒的咒語用金銀書寫,安放在與各自身體壇城相符的部位。八位郭里的咒語也各自寫滿次數,並填充了四種舍利總集的丸藥等。金剛薩埵和揚達寂忿二者的新伏藏安放方式是:頂髻向上。首先,噶瑪巴德烏的伏藏品,產生光彩的身丸。謝普伏藏品,持明師吉祥獅子的甘露法藥伏藏品實物和根本的抵押交換物。空行母百萬寶藏伏藏品,導師扎巴哈德的遺體。森扎伏藏品,鄔金仁波切的法衣和綠色秘密衣。謝普伏藏品,措嘉的頭飾。謝普和虛空藏的伏藏品,貝若扎納的頭飾。以及噶瑪巴的伏藏品,努欽桑吉益西的頭飾。
喉間產生梵音的語丸。空行母拉杰旺姆的自生秘密甘露。納文宗伏藏品,鄔金仁波切的鼻血丸。虛空藏伏藏,紅巖山的土石嘗解脫。許多伏藏處的黃紙擦擦,以及黃紙法身舍利總集丸。玉扎伏藏品,壽命之物月亮精華。
心間上方,森扎的文殊親教師智慧丸。孜隆伏藏品,堪布布
【英語翻譯】 Secret nectar pills of Unchanging Vajra. Accomplished Karma Chakme’s secret nectar. Manifestation of the great treasure revealer Unchanging Vajra and immovable pills. Vajra Kunsang’s secret nectar.
From the wrathful mantra section of the Eight Heruka Sadhanas Collected, a manuscript by Vairotsana. Guru Drak pills accomplished by the great treasure revealer of Mindrolling Rinpoche. Empowering substances of Khardrung Tso Kye Dorje.
About the relics of the body. The unmistaken seat of Padmasambhava. Footprints of Rainbow Body Essence. Footprints of Unchanging Vajra. Sakya Kunga Lodro and Vajra Kilaya are also present. At the heart is the Vajra Life Kilaya, the same as Vajrasattva, generating blessings in all parts of the body. Especially on the eight hands and feet, there are mantras of Kelsang Goma. The collected sutras and the wrathful mantras of Mayajala and Dongtruk are written in gold and silver, and placed in the positions corresponding to each body mandala. The mantras of the eight Gauris of the retinue are also written with the number of recitations, and filled with pills containing all four types of relics. The arrangement of the new treasures for Vajrasattva and Yangdak Peaceful and Wrathful is: the crown goes upwards. First, the treasure of Karmapa Deu, the body pill that generates splendor. The treasure of Shelphuk, the nectar Dharma medicine treasure of the vidyadhara Shri Singha, the actual object and the fundamental pledge exchange. The treasure of the Million Fortress of Dakinis, the remains of the master Prahasta. The treasure of Sengdruk, the robes of Orgyen Rinpoche and the green secret garment. The treasure of Shelphuk, the headdress of Tsogyal. The treasure of Shelphuk and Namkhadzö, the headdress of Vairotsana. And the treasure of Karmapa, the headdress of Nubchen Sangye Yeshe.
The speech pill that generates Brahma’s sound in the throat. The self-arisen secret nectar of the Dakini Laje Wangmo. The treasure of Nabunzong, the nose blood pill of Orgyen Rinpoche. The treasure of Namdzö, the soil and stones of Mount Potala that liberate upon tasting. Yellow paper tsha-tshas from many treasure sites, and the yellow paper Dharmakaya relic collection pill. The treasure of Yudra, the essence of the moon, the substance of longevity.
Above the heart, the wisdom pill of Manjushri, the spiritual friend of Sengdruk. The treasure of Zilung, Khenpo Bo
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 དྷི་སཏྭའི་སྐུ་ཆོས། སེང་བྲག་གི་ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར་བ་དང་མཚོ་རྒྱལ་ན་བཟའ། གཏེར་གནས་གཉིས་ཀྱི་མཚོ་རྒྱལ་གསང་གོས་དཀར་པོ། སེང་བྲག་གི་ཁྲི་སྲོང་ན་བཟའ་སེར་པོ། ན་བུན་རྫོང་གཏེར་མ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གདུང་རུས། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་སྐུ་ཆོས་དུམ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་གཉན་རྫོང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་འཕེལ་གདུང་། གཏེར་གསར་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ།། ༈ །།ཐུགས་དབུས་སུ་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པ་ཤུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། ས་ལུག་ལོར་ལྷ་མདོའི་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ནས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་ཁ་བྱང་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱང་སེམས་འདུས་པ་དམ་རྫས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་ནས་མེ་རྟ་ལོར་སྤྱན་དྲངས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བསྒྲིལ་ཁྱད་འཕགས་ཚུལ་དྲུག་ཅན། གཏེར་བྱོན་དངོས་རྡོག་རེ་རེ། སེང་བྲག་གི་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་རིལ། མ་ར་ཏཱི་ཀིའི་ཚེ་རྫས་ཁྱད་འཕགས་རི་བོ་དབང་ཞུའི་གཏེར་བྱོན། ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་མ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་མཐོང་གྲོལ་དུམ། གཏེར་གསར་སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་བླ་མེད་ཀྱི་རིལ་བུ་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཆགས་དུམ། དཔལ་དེའུ་དང་གནམ་བྲག་རྩེའི་གཏེར་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆིངས་དུམ། གཏེར་གསར་དམ་རྫས་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ།། ༈ །།ལྟེ་བར་ཡེལ་ཕུག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དམ་རྫས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ངོ་མཚར་བའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་གཏེར་བྱོན་དངོས་རྡོག་རེ་རེ། དེ་དང་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་གྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་བདུན་ཕྲག་གསུམ་རེ། འབུམ་རྫོང་མཚོ་ གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རྗེས་འབྲང་སྟོང་ཕྲག་བཅས་པས་རྫ་རྒྱལ་གོ་བོ་ཁྱུང་ཕུག་ཏུ་འདུས་པ་མདོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། གཏེར་བྱོན་དངོས་དང་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་ཕོན་མང་། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྨན་སྐུའི་ཆ་ཤས་དང་གཏེར་སྒྲོམ། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བད
【漢語翻譯】 持明者的身法。森格扎(獅子巖)的明妃曼達拉娃和措嘉(海生金剛)的法衣。兩個伏藏處的措嘉(海生金剛)白色秘密法衣。森格扎(獅子巖)的赤松(赤松德贊)黃色法衣。納布隆宗的伏藏法,法王赤松德讚的骨灰。森格扎(獅子巖)出土的大譯師毗盧遮那的身法一部分。持明法王多杰從年宗多杰瓊普迎請的朗卓譯師的增長舍利。新伏藏身舍利綜合法藥丸。 ༈ 在心間中央,大樂增長威力的法藥丸。土羊年,從拉多的布莫扎嘎迎請的擦擦珍寶巖石的題記等,以及十方諸佛 與佛子菩薩聚集的誓言物大樂,以及空行母百萬庫藏迎請的火馬年,大悲觀世音菩薩輪迴頓除的法藥丸,鄔金仁波切手持殊勝六法。伏藏出土實物各一塊。森格扎(獅子巖)的佛陀秘密金剛薩埵法藥丸。吉隆多吉炯普出土的鄔金父母的長壽金剛丸。馬拉蒂卡的殊勝長壽物,里沃旺秀的伏藏出土。納布隆宗的伏藏蓮花頂髻無垢的見解脫一部分。新伏藏身毛髮舍利綜合法藥丸。度母白尊無上的法藥丸常恒金剛。 ༈ 在心間下部,森格扎(獅子巖)出土的聖者龍樹足跡一部分。巴德烏和南扎澤的伏藏鄔金仁波切的身護一部分。新伏藏誓言物總集法藥丸。 ༈ 在臍間,耶普南喀佐的伏藏出土鄔金父母的菩提心誓言物大樂,具有四解脫,具有不可思議的加持,伏藏出土實物各一塊。以及布莫扎嘎的大樂根本抵押交換各三週。百萬庫藏海 伏藏鄔金隨從數千人聚集在扎嘉果沃瓊普,以經部的門徑修持的甘露法藥。伏藏出土實物和根本抵押交換眾多。圓滿報身佛的藥身一部分和伏藏箱。森格扎(獅子巖)出土持明嘎饒多吉的
【英語翻譯】 The body Dharma of the Vidyadhara. The robes of Mandarava, the consort of Sengdruk (Lion Rock), and Tsogyal (Lake Born Vajra). The white secret robes of Tsogyal (Lake Born Vajra) from the two treasure sites. The yellow robes of Trisong (Trisong Detsen) from Sengdruk (Lion Rock). The relics of Dharma King Trisong Detsen, a treasure from Nabun Dzong. A fragment of the body Dharma of the great translator Vairotsana, unearthed from Sengdruk (Lion Rock). The increasing relics of the translator Langdro, which the Vidyadhara Dharma King Dorje brought from Nyen Dzong Dorje Khyungkuk. A collection of newly discovered body relics and pills. ༈ In the center of the heart, a pill of great bliss and increasing power. In the Earth Sheep year, brought together with the inscription on the precious rock of Tsa-tra from Bumozhaga in Lhadrong, the samaya substances of the great bliss, a gathering of Buddhas of the ten directions and Bodhisattvas, together with their sons and daughters. A pill of great compassion, the “Torn From Samsara,” brought from Khandro Bumdzong in the Fire Horse year, held by Orgyen Rinpoche in a special six-fold manner. One piece each of the actual treasure objects. A pill of Buddha Secret Vajrasattva from Sengdruk (Lion Rock). The immortal Vajra life pill of Orgyen Yabyum, unearthed from Kerong Dorje Jongphuk. The special life substance of Maratika, unearthed from Riwowo Wangzhu. A fragment of the sight liberation of Padma Tsuktorma Drime, a treasure from Nabun Dzong. A collection of newly discovered body hair relics and pills. A supreme pill of White Tara, the eternal Vajra. ༈ In the lower part of the heart, a fragment of the footprints of the noble Nagarjuna, unearthed from Sengdruk (Lion Rock). A fragment of the body protection of Orgyen Rinpoche, a treasure from Paldeu and Namdrak Tse. A collection of newly discovered samaya substances and pills. ༈ In the navel, the bodhicitta samaya substance of great bliss of Orgyen Yabyum, unearthed from Yalphuk Namkhadzö, possessing four liberations, adorned with miraculous signs of blessing, one piece each of the actual treasure objects. And three weeks each of the root pledge exchange of the great bliss from Bumozhaga. A thousand followers of Orgyen from Bumdzong Tso gathered at Dza Gya Gowo Khyungkuk, the nectar Dharma medicine accomplished through the Sutra path. Many actual treasure objects and root pledge exchanges. A part of the medicine body of the Manifest Complete Buddha and a treasure box. The
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་བདུད་རྩི། ཤཱི་སི༚་ཧའི་ཆོས་སྨན། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛཿའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གཏའ་སྤེལ། ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་མ་པ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་ཆོས་སྨན། སེང་བྲག་འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་སྨན། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཆོས་སྨན། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། པོ་ཏ་ལའི་འབྲུ་སྨན་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས། རྩི་སྐེ་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་གཏེར་མ་གི་ཝཾ་རིལ་བུ། སེང་བྲག་གི་ཙནྡན་དཀར་དམར་རིལ་བུ། ཅུ་གང་རིལ་བུ། ཀརྨར་ཡང་ཕུར་སྒྲུབ་མཆོད་མཛད་སྐབས་གཏོར་མ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། སྨན་རཀ་གི་ཕུར་མ། རྒྱལ་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་དང་མང་སྦྱོར་རྡོག་རེ་བཅས།། ༈ །།གསང་བར་སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟའི་མི་བསྐྱོད་དང་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ། འབུར་མོ་བྲག་གི་གཏེར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསང་ཆབ། ཡུལ་རེ་བཞི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཧུ་རིལ་བུ། སེང་བྲག་ཡེལ་ ཕུག་ཤེལ་ཕུག་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ལྕིབས་ག་བུར་སིནྡྷཱུ་ར་དང་ཡུངས་ཀར་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་བྱད་ཁྲོལ་རིལ་བུ་བཅས་སོ། །གསུམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་བདེ་ཆེན་དཔལ་འབར་གྱི་གདན་ཁྲིའི་ནང་དུ། ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་ལས་ཁ་ཚར་ལས་འབྱུང་བ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒྲུབ་ཁང་གང་ལའང་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་པི་དྱོཏྟ་མ་ལ་འབུམ་སྡེ་ནོར་དབང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གཏེར་བུམ་ཚད་ལྡན་དགེ་སློང་བཞི་སྡེས་སྦ་བ་སོགས་གཞུང་མཐུན་བགྱིས་ཤིང་། ས་བདག་དང་ཀླུའི་གཏེར་བུམ་ཡང་སྦས། པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་བུམ་ཆེ་ལེགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཅའ་སྒྲུབ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའི་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར། སྤྱན་གཟིགས་གཡང་རྫས་ས་ཆུ་ཤིང་སྣ་སོགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་མཚུངས་པར་བཞུགས་སོ། །སྐུ་བརྙན་དངོས་ཀྱི་གནས་ལྔར་རྟེན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་སྡེ་ལྔ་བཞུགས་པ་ནི། དཔྲལ་བར་རྗེ་བཙུན་ནཱ་རོ་པའི་སློབ་མ་བལ་ པོ་ཕམ་མཐིང་བ་ཆུང་བ་བྷ་དནྟའི་དབུ་ཐོད་རང་བྱོན་གྱི་ཕུང་པོའི་དུམ་བུ་རིང་བསྲ
【漢語翻譯】 大樂智慧所生的甘露,希瓦哈的法藥,具緣國王匝的甘露法藥傳承,那溫宗的伏藏大師偉大的比瑪拉米扎的法藥,森扎(獅子巖)聖地印度的八大持明者的法藥,鄔金(蓮花生大師)君臣二十五尊的法藥,明智的智慧藥丸,布達拉宮的穀物藥物,所有元素精華的集合,孜吉諾布三兄弟的伏藏吉旺丸,森扎(獅子巖)的紅白檀香丸,楚岡丸,噶瑪爾在揚普作朵瑪供養時朵瑪融化的甘露,以及藥血的普巴,大王因扎菩提的珍貴丸根本傳承和眾多混合物各一粒。秘密的是,阿阇黎扎巴哈薩的不動佛和毗盧遮那佛丸,彭波扎(腫巖)的伏藏空行母益西措嘉的秘密水,四十二境八大尸陀林的呼丸,森扎(獅子巖)耶爾
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。