LT28_0018.尊者瑪爾巴譯師之上師修法之秘密修法灌頂儀軌.編纂成可誦讀之儀軌.名為加持之門g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་མར་པ་ལོ་ཙའི་བླ་སྒྲུབ་ལས་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆོག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད། རྗེ་བཙུན་མར་པ་ལོ་ཙའི་བླ་སྒྲུབ་ལས་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆོག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད། རྗེ་བཙུན་མར་པ་ལོ་ཙའི་བླ་སྒྲུབ་ལས་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆོག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མཧཱ་ལོ་ཙཱ་མ་ཏཻྱ། ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འདུལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །མཁས་གྲུབ་ནཱ་རོ་མི་ཏྲིས་མངའ་གསོལ་བ། །མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསང་གསུམ་གྱི། །བྱིན་རླབས་བདག་གཞན་སྒོ་གསུམ་རྒྱུད་ལ་སྩོལ། །རྒྱ་གཞུང་ཁུངས་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱུན། །མ་ཉམས་ལམ་ཟབ་སྨིན་བྱེད་ལུས། །མཚམས་སྦྱོར་གསེར་གྱི་རྒྱན་བཟང་སྤྲས། །ཐར་འདོད་སྙིང་གི་དཔྱིད་དུ་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཏཻ་ལོ་པའི་གདམས་ངག་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་མ་ཉམས་པར་བྱོན་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་མངའ་བདག་མར་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་དབང་གི་ཆོ་གས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་གསུམ། སྔོན་ཏུ་བྱ་བ། དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། འདིའི་ཁུངས་ཚར་གསུམ་ཁུག་པའི་གདམས་ངག་ཉིད་ཡིན་པས་ཀུན་སྤངས་ལ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཏུ་ཕྱི་དཀྱིལ་ལ་མི་ལྟོས་པར་བུམ་པ་སོགས་དབང་རྫས་འདུ་བྱས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པའི་ མཐར་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། ལས་དང་པོ་པ་བློ་དམན་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ད་ལྟའི་ཕྱག་རྒྱུན་ལྟར་འཛོམས་ན་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་དང་རྒྱན་རྫོགས་རྡོ་ར་མི་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་བལྟེ་བ་མཐིང་ནག་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུའམ་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའམ་མ་འཛོམ་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་སྟེགས་བུ་ལ་བུམ་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀང་བ་མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཁར་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་སྦྱར་བའི་ཐོད་ཆང་། མཐའ་བསྐོར་དུ་དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེ། དྲིལ་བུ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ། རིག་མའི་ཙཀླི་རྣམས་བཀོད། །ཕྱི་མཆོད་གཡས་བསྐོར། རྒྱབ་ངོས་སུ་འབུལ་གཏོར། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམ། མིག་དར། མེ་ཏོག་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དབང་དོན་སྒྲུབ་མཆོད། དབང་བསྐུ
【漢語翻譯】 尊者瑪爾巴譯師之上師修法之秘密修法灌頂儀軌,編纂成可誦讀之儀軌,名為加持之門。 尊者瑪爾巴譯師之上師修法之秘密修法灌頂儀軌,編纂成可誦讀之儀軌,名為加持之門。 尊者瑪爾巴譯師之上師修法之秘密修法灌頂儀軌,編纂成可誦讀之儀軌,名為加持之門,完畢。 那摩 咕嚕 瑪哈 洛匝瑪諦雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 雪域調伏之王位繼承者, 由智成那若巴彌扎所加冕, 瑪爾巴曲吉洛哲之語密意, 祈願加持我及他眾三門續。 印度論典淵源及加持流, 未衰退深道成熟之身, 結合黃金飾品善莊嚴, 成就解脫欲之心中愿。 大成就者泰洛巴之口訣,傳承教規未衰退而顯現之深道上師修法,即是融入于主尊瑪爾巴之秘密修法中的灌頂儀軌,以攝受具緣者,共有三部分:前行,正行儀軌,後行。 第一部分:此傳承乃三次隱沒之口訣,故當僅以言辭佈施於一切皆捨棄者。其他,無需依賴外壇城,聚集寶瓶等灌頂之物,上師作自生唸誦, 最終僅作灌頂即可成就。然為迎合初學者及喜好繁瑣之低劣根器者,如現今之儀軌傳統般,若能齊備,則于綢布所繪之壇城,門與裝飾圓滿,包括石圍墻人像山之中央,于各種蓮花五瓣,蓮心為深藍色,具花蕊花粉等之上,書寫金剛與五部怙主父母之身像或手印,若不具備,則于谷堆之上,佈置主尊眷屬五尊,其上之臺座上,放置裝滿五甘露與香水的寶瓶,具藍色頸帶,其上放置與甘露丸混合之顱碗酒。周圍佈置五部頭飾,具綢帶飄帶等。金剛杵。鈴。事業一切之寶瓶。明妃之嚓克里。外供右旋。後方陳設朵瑪。會供品等豐盛陳設。眼罩。鮮花等所需之物皆備齊。第二部分分為二:灌頂之義之修供,灌頂。
【英語翻譯】 The empowerment ritual of the secret practice from the Guru Sadhana of Jetsun Marpa Lotsawa, compiled into a readable ritual, named “Opening the Door of Blessings.” The empowerment ritual of the secret practice from the Guru Sadhana of Jetsun Marpa Lotsawa, compiled into a readable ritual, named “Opening the Door of Blessings.” The empowerment ritual of the secret practice from the Guru Sadhana of Jetsun Marpa Lotsawa, compiled into a readable ritual, named “Opening the Door of Blessings,” is complete. Namo Guru Mahālocāmatyā. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Successor to the King who tames the land of snow, Anointed by the wise and accomplished Naropa Mitra, Bless the three secrets of Marpa Chokyi Lodrö, Grant blessings to the three doors of myself and others. The source of Indian texts and the lineage of blessings, The profound path of maturation that has not declined, Adorned with the excellent ornament of golden union, Accomplished as the spring of the heart desiring liberation. The profound path of the Guru Sadhana, which has come down without decline from the lineage of the instructions of the great accomplished Tilopa, is the empowerment ritual integrated into the secret practice of the Lord Marpa, to benefit the fortunate ones, which has three parts: the preliminaries, the main ritual, and the concluding ritual. First: The source of this is the instruction of the three concealments, so it should be given only in words to those who have abandoned everything. Otherwise, without relying on an external mandala, gather the empowerment substances such as vases, and the master performs self-generation and recitation, In the end, it is accomplished by just giving the empowerment. However, to cater to beginners and those of inferior intellect who enjoy elaboration, if it is as complete as the current ritual tradition, then in the center of a cloth-painted mandala with complete doors and decorations, including a stone fence and human figures, on a variegated lotus with five petals, a dark blue center, and with pistils and stamens, write the forms or hand symbols of Vajra and the five families of consorts and consorts, or if not available, arrange five heaps of grain representing the main deity and retinue, on top of which place a vase filled with five amritas and fragrant water, with a blue neck cord, on top of which place a skull cup of alcohol mixed with amrita pills. Around it, arrange the five family crowns with silk streamers, a vajra, a bell, a vase for all activities, and the tsaklis of the vidyas. Outer offerings are arranged clockwise. On the back side, arrange offering tormas. Arrange the feast implements and so on in abundance. Eye covers, flowers, and other necessary items should be gathered. The second part has two parts: the accomplishment offering for the purpose of empowerment, and the empowerment.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་བ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། གསོལ་འདེབས་དང་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གསང་སྒྲུབ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། མདུན་བསྐྱེད། བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པ་ཚང་བ་བཏང་། གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་དང་། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་བྱས་ལ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་གསན་ནས་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བགྱིའི་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པར་ཞུ། དེའང་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིད་ཁུ་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡིན་ལ། དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ནི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཉིད་ལས་གཞན་ཏུ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཅེས་འཕགས་བོད་ཀུན་ཏུ་རླུང་ལྟར་གྲགས་པ་ལས། དཔལ་ལྡན་ན་དཱོ་ཏཱ་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འདི་ཉིད་ལམ་ཟབ་མོས་གུས་ཀྱི་བཀའ་བབས་པས་བཤད་པ་ཚིག་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པར་ཚུལ་བཞིན་ཐུགས་ཉམས་སུ་ལོན་པས་བརྒྱུད་པའི་གང་ཟག་མཐའ་དག་མ།།།ཀ་གི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ཤ་སྟག་བྱོན་པར་འདུག །དེའང་གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སོ་སོ་ལ་བརྟེན་པའི་མོས་གུས་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཚུལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ལས། །འདིར་བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་དགྱེས་མཛད་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ་བརྟེན་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་སྐབས་སུ་བབས་པ་སྟེ། མར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ཐ་དད་མེད་པ་ལས། རྣམ་པ་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་ཌོ་མཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོས་མ་བརྒལ་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་ པར་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་མེད་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་བོད་ཡུལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་མར་པའི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནས་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་ལས་རྒྱ་སྐད་མཐར་ཕྱིན་པ་བསླབས། ལས་འཕྲོས་དཔའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱ་གར་དུ་ཕེབ་པའི་ལམ་ཞོར་བལ་པོ་སྤྱི་ཐེར་བ་དང་པེན་ཏ་པ་སྐུ་མཆེད་ལས་གསང་འདུས་དང་གདན་བཞི་སོགས་ནཱ་རོ་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་གཞུང་གདམས་མང་དུ་གསན། །དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས
【漢語翻譯】 真實的次第是這樣的。首先,以祈請和皈依發心為前行,如秘密修法般進行自生、前生、瓶生,以及念誦和自入等完整的儀軌。其次,為弟子們沐浴, 獻曼達並收攝。為了與虛空同等的一切有情眾生,獲得上師金剛持大尊的果位,為此,請以想著聽聞甚深道上師修法的灌頂後,實修其義而諦聽。其中,一切諸佛所宣說的法之精華即是密咒金剛乘,而其壇城、輪迴的主尊,除了具德上師的持金剛者之外別無他求,因此,甚深道上師瑜伽之名,在整個印度和西藏如風般廣為流傳。特別是,吉祥那若巴的傳承,此乃以甚深道恭敬而降臨的教言,並非僅僅是口頭上的說法,而是如法地在心中修持,因此,傳承的所有聖者,似乎都將共同的成就置於自己的掌控之下。此外,依止各個成就者瑜伽自在的信心而將其轉為道用的方式雖然有很多,但此處是依止噶舉派所有共同的祖師,令喜金剛歡喜的瑪爾巴譯師的甚深道上師修法的灌頂,時機已到。瑪爾巴譯師法之慧,本質與薄伽梵喜金剛無二無別,但以調伏無邊所化眾生的方式,示現為調伏者,乃是十方之主、菩提薩埵普賢王。在聖地印度,度化了無數未被大成就者多彌黑汝嘎等所展現的神變大海所度化的眾生。尤其,為了在雪域弘揚金剛乘無上甚深精要的教法,在藏地洛扎(Lhodrak,意為「南方巖洞」)的瑪爾巴家族中降生。從十二歲開始進入佛門,從卓彌譯師處學到了精通的漢語。憑藉業力引發的力量,前往印度的途中,從尼泊爾的希瓦達瓦和班達巴昆仲處聽聞了許多那若巴傳承的密集和合、勝樂金剛等經論和訣竅。以巨大的苦行
【英語翻譯】 The actual order is as follows. First, with supplication and refuge and bodhicitta as preliminaries, perform the self-generation, front-generation, vase-generation, and recitation with self-entry, complete as in secret sadhana. Second, bathe the disciples, Offer and gather the mandala. For the sake of all sentient beings equal to space, may we attain the state of the great Vajradhara Guru. For that purpose, please listen with the clear intention to receive the empowerment of the profound path of Guru Sadhana and then practice its meaning. Among all the teachings spoken by all the Victorious Ones, the essence is the Secret Mantra Vajrayana, and the lord of its mandala, the wheel, is none other than the glorious Vajra-holder of the supreme Guru, so the profound path of Guru Yoga is known like the wind throughout India and Tibet. In particular, this Kagyu lineage of glorious Naropa, this is the teaching that descends with profound devotion, and it is not just a verbal explanation, but it is practiced in the heart in accordance with the Dharma, so all the holy beings of the lineage seem to have placed the common accomplishments under their control. In addition, although there are many ways to transform the faith based on each accomplished yogi’s mastery into the path, here, relying on Marpa Lotsawa, the common ancestor of all the Kagyu lineages, who pleases Hevajra, the empowerment of the profound path of Guru Sadhana is timely. Marpa Lotsawa Dharma Wisdom, whose essence is inseparable from the Bhagavan Hevajra, but in the manner of taming boundless beings to be tamed, manifesting as the tamer, is the Lord of the Ten Directions, the Bodhisattva Samantabhadra. In the holy land of India, he liberated countless beings who had not been liberated by the ocean of miraculous transformations manifested by the great accomplished ones Domi Heruka and others. In particular, in order to spread the teachings of the unsurpassable profound essence of Vajrayana in the land of snow, he was born into the Marpa family in Lhodrak in Tibet. From the age of twelve, he entered the Buddhist gate and learned fluent Chinese from Drogmi Lotsawa. By the power of karmic force, on the way to India, he heard many scriptures and instructions transmitted from Naropa, such as Guhyasamaja and Chakrasamvara, from the Nepalese Shiwadawa and the brothers Pentapa. With great asceticism
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕགས་ཡུལ་དུ་བྱོན་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་སུཥྤ་ཧ་རིའི་དགོན་པར་དཔལ་ནཱ་རོ་ཏཱ་པ་མཇལ་ཞིང་། དེས་ཀྱང་བླ་མ་ཏེ་ལོ་པས་ལུང་བསྟན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་ཏེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལ་ལོ་བཅུ་དྲུག་དང་ཟླ་བ་བདུན་བསྟེན། །སྤྱིར་རྒྱ་གར་དུ་འབྱོན་ཐེབས་ལན་གསུམ་མཛད་པའི་དང་པོ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས། བར་པ་ལོ་དྲུག །རྗེས་མར་ལོ་གསུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཆེན་པོ། །པ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ནག་པོ་ཤཱནྟི་བྷ་དྲ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན། དཔལ་སིངྒ་གླིང་པ་མཆེད་སོགས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་མང་དུ་བསྟེན་ནས་མཉེས་པ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བསྒྲུབས། དགྱེས་གསང་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་སྡེ། བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པས་ཐོག་དྲངས་པའི་གདམས་ངག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙིང་པོའི་དོན་སྐོར། །རྫོགས་རིམ་ཁ་འཐོར་དང་བསྟན་སྲུང་གི་རིགས། ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དུ་མ་གསན་ཅིང་། ཁྱད་པར་འབྱོན་ཐེབས་རྗེས་མར་ནཱ་རོ་པ་སྤྱོད་པ་ལ་གཤེགས་ཟིན་པས་གདུལ་བྱ་ཐུན་ མོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཇལ་དུ་མེད་ཀྱང་། །རྗེ་འདིས་མོས་གུས་དང་དགའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་བཙལ་བས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་ཞིང་བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གནང་། དུས་དེར་འཕགས་ཡུལ་ཙམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་བླ་མ་ནཱ་རོ་པ་དང་མཻ་ཏྲི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ། ཐོས་སྒོམ་སྟབས་གཅིག་ཏུ་མཛད་པས་རླུང་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། འོད་གསལ་གྱི་སྩལ་འབྱངས། དགྱེས་རྡོར་དང་གདན་བཞི་སོགས་ཡི་དམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཡང་མཇལ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལས་དབང་དང་གདམས་པ་གསན། ཁྱད་པར་དཔལ་ས་ར་ཧ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་སྤྲོད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྩལ། སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་འོག་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །སྣོད་ལྡན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར། དགྱེས་རྡོར། བདེ་མཆོག །གསང་འདུས་སོགས་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཟད་པར་ཟིལ་གནོན་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་། ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ལ་གྲོང་འཇུག་སོགས་བློ་དང་འཚམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དད་པ་ལ་སྦྱོར་བས་འཕགས་ཡུལ་དུའང་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་སྙན་པས་ཁྱབ་པ་སོགས་སྐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་ཡང་། བོད་ཡུལ་གདུལ་བྱ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྣང་ང
【漢語翻譯】 前往印度后,在北方蘇波訶梨寺拜見了吉祥那若巴。那若巴也認為他是帝洛巴預言的心之子,以極大的慈愛加以攝受。前後共依止了十六年零七個月。總的來說,他去了印度三次,第一次十二年,第二次六年,最後一次住了三年。依止了曼哲布大尊者、巴欽益西寧布、黑寂靜賢、瑜伽母米如斯嘉燦、吉祥辛嘎林巴兄弟等眾多精通且證悟的喇嘛,令他們九倍歡喜。聽聞了以喜金剛為主的續部、以噶舉派傳承為首的訣竅、大手印心髓之義、零散的圓滿次第和護法神類、以及各種瑣碎的修法。特別是最後一次去印度時,那若巴已經示現圓寂,普通弟子無法見到。但這位尊者以極大的虔誠和喜悅尋找,最終親眼見到了那若巴,並被賜予了圓滿的勝樂金剛空行耳傳。當時,在印度,無與倫比的喇嘛那若巴和彌勒巴兩位,被任命為調伏北方雪域的代表。通過聞思和禪修同時進行,他獲得了對風息和心識的自在。證得了光明,多次親見喜金剛和金剛座等本尊壇城。從智慧空行母處接受灌頂和訣竅。特別是,吉祥薩惹哈巴的智慧身攝受了他,並賜予了無與倫比的大手印介紹。獲得了在三世之後證得圓滿菩提的授記。在有緣的非凡弟子面前,他化現為喜金剛、勝樂金剛、密集金剛等續部本尊,並展示了耗盡、降伏等奇妙的神變,使他們感到歡喜。對於普通弟子,則以入城等符合他們根器的神通來引導他們生起信心,因此在印度也廣為流傳著他成就者的美名等等,雖然他擁有著不可思議的偉大功德,但在藏地,爲了調伏共同所化的眾生
【英語翻譯】 Having gone to India, he met the glorious Naropa at the Supahari Monastery in the north. Naropa also considered him to be the heart-son prophesied by Tilopa and took him in with great affection. He attended upon him for sixteen years and seven months in total. In general, he made three trips to India, the first for twelve years, the second for six years, and the last for three years. He attended upon many learned and accomplished lamas such as the great lord Maitripa, Pachen Yeshe Nyingpo, Nagpo Shanti Bhadra, the yogini Mirukyi Gyen, and the Singalingpa brothers, pleasing them ninefold. He listened to many tantras, mainly Hevajra, the quintessential instructions headed by the Kagyu lineage, the meaning of the essence of Mahamudra, scattered completion stages, classes of Dharma protectors, and various minor practices. In particular, on his last trip to India, Naropa had already passed away into conduct, so ordinary disciples could not see him. However, this lord searched with great devotion and joy, and finally saw Naropa face to face and was given the complete Chakrasamvara Dakini Hearing Lineage. At that time, the two unparalleled lamas Naropa and Maitri were enthroned as regents to subdue the northern snowy regions. By practicing hearing, thinking, and meditating simultaneously, he gained control over wind and mind. He attained the radiance of clear light and repeatedly saw the mandalas of yidam deities such as Hevajra and Chaturbhuja. He received empowerments and instructions from the wisdom dakinis. In particular, the wisdom body of the glorious Saraha appeared and bestowed the unique introduction to Mahamudra. He received the prophecy of attaining perfect enlightenment three lifetimes later. In the sight of worthy and extraordinary disciples, he manifested as tantric deities such as Hevajra, Chakrasamvara, and Guhyasamaja, and showed wonderful miracles such as exhaustion and subjugation, arousing their joy. For ordinary disciples, he used miracles such as entering cities to inspire faith in accordance with their minds, so his fame as an accomplished one spread throughout India as well. Although he possessed inconceivable great qualities, in Tibet, for the sake of taming the common beings to be tamed
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོར་སྦས་ཚུལ་གཙོ་བོར་བསྟན་ཏེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཙོ་ བོ་ཀ་ཆེན་བཞི། ལས་ཅན་གྱི་སློབ་མ་བཞིའི་གཙོར་བྱས་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་མང་པོ་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ། བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འགོ་བཙུགས། །སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྐབས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཛད་པའི་ཚེ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་དགྱེས་རྡོར་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དངོས་སུ་བཞེངས་ནས། །ཇོ་མོ་བརྒྱད་པོ། །བདག་མེད་ལ་བསྡུས། བདག་མེད་མ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བྱས་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་ཆེན་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་གསང་བ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་བགྱི་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན། སློབ་མའི་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་ཐོག་མར་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་མགོན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཙོ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མར་བཅས་པའི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། ལན་གསུམ། སྔོན་ཆད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་གིས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ བསྒྲིབས་པས་དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བར་མཚོན་པའི་གདོང་གཡོགས་འཆིང་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མིག་དར་འཆིང་། རིགས་ཀྱི་སྐལ་པ་བརྟག་པའི་སླད་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་ཐོགས་པར་མོས་ཤིག །འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་སྦྱིན། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་དྲུང་དུ་བདུན་རྣམ་དག་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།
【漢語翻譯】 主要講述了隱秘的行為,以隨心所欲享用五種欲妙的方式,轉動了金剛乘的法輪。以心子的主要人物卡欽四位,具緣的弟子四位為主,將眾多有緣的所化調伏成熟解脫。將實修傳承證悟的教法弘揚到遍佈虛空。開啟了噶舉成就者如海的源頭。在圓滿結束壽命和事業的時候,在做會供輪的時候,將父母尊眾顯現為喜金剛幻化的九尊本尊壇城。將八位瑜伽母融入無我。將無我母化為光點,融入自己的心中,伴隨著無數不可思議的瑞相,前往空行凈土。如此,噶舉派所有共同的祖先連同眷屬,以秘密五部如來之方式,在實修甚深道上師壇城中進行灌頂。上師的行為次第已經完成。弟子之行為有進入壇城和進入後接受灌頂兩種,首先爲了請求進入壇城的法,請獻上一個曼扎。請合掌持花,複誦此祈禱文。諸佛之自性身,上師怙主我皈依。主尊及空行母等眾,諸位本尊我頂禮。祈請怙主引我入,大解脫之勝妙城。(唸誦)三遍。往昔俱生無明障蔽智慧之眼,爲了表示沒有見到真實金剛壇城,請遮住面具。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。遮眼。爲了觀察種姓的根器,請觀想手持花束。唸誦三字真言並獻花。爲了使相續完全清凈,于上師金剛持、五智如來壇城、三根本諸佛菩薩眷屬前,以七支凈供為前行,發起殊勝菩提心,請複誦此文。三寶我皈依,一切罪業皆懺悔,眾生之善我隨喜。
【英語翻譯】 Mainly it tells about the hidden conduct, turning the wheel of Dharma of Vajrayana by means of enjoying the five desirable qualities as one pleases. With the main figures of the heart-sons, the four great pillars (Ka Chen Zhi), and the four capable disciples as the main ones, many fortunate disciples were led to maturity and liberation. The teaching of the practice lineage of realization was spread throughout the sky. It initiated the source of the ocean of Kagyu siddhas. When the life and activities were completed, during the time of performing the Tsokhor Lo (feast gathering), the father and mother deities were actually manifested in the mandala of the nine deities emanated from Hevajra. The eight yoginis were absorbed into selflessness. The selflessness mother was made into a sphere of light, and absorbed into his own heart, and with countless inconceivable auspicious signs, he went to the great city of Khechara (Pure Land of the Dakinis). Thus, the great common ancestors of all the Kagyupas, together with their retinues, are empowered in the mandala of the Lama, the profound path of practicing in the manner of the five secret victorious ones (five Buddha families). The order of the teacher’s actions has been completed. The disciple’s actions are twofold: entering the mandala and receiving empowerment after entering. First, in order to request the Dharma of entering, please offer a mandala. Please fold your palms together with flowers and repeat this prayer. The nature body of all Buddhas, I take refuge in the teacher, the protector. To the main deity and the Dakinis, I prostrate to all the deities. Please lead me, protector, into the supreme city of great liberation. (Recite) three times. In the past, the co-emergent ignorance obscured the eye of wisdom, and in order to represent not seeing the true Vajra mandala, please cover the face with a mask. Om (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Cover the eyes. In order to examine the potential of the lineage, please visualize holding a bouquet of flowers. Recite the three seed syllables and offer the flowers. In order to purify the continuum, in the presence of the Vajradhara Guru, the mandala of the five wisdom Buddhas, the three roots, and all the Buddhas and Bodhisattvas, with the sevenfold purification as the preliminary, generate the supreme Bodhicitta, please repeat this text. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtues, I rejoice in the virtues of sentient beings.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདི་བགྱིད་དེ། །བདག་དང་གཞན་དོན་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །ཨེ་མ་ཧོ་སེམས་ཅན་ཀུན་མགྲོན་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་མཛད་བཞིན་སྤྱད། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱང་། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་ལ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་དྭ་ཡ་མི། ལན་གསུམ། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ཧོ་སིངྡྷི་ བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་འཇུས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱ་ཁཾ་བཱིར་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་བ་ལ་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིངས། །ཡིད་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་ཉི་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲིད་པ་ན་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། ཧཱུྃ་ཡིག་གི་སྤྲུལ་པའི་འབྲས་བུའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པར་མཛེས་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་སྐུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་བཅག་བའི་འཕྲོ་ལྟར་སྔོ་བ། ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དམར་མོ་མཛེས་སྡུག་གི་ཕུལ་དུ་བྱོན་པ་བཅུ་དྲུག་པའི་ལང་ཚོ་ཅན་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་མ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་ཕྱག་དག་གིས་འཁྱུད་དེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ནང་ཞུགས་པར་གྱུར་པ
【漢語翻譯】 諸佛菩提心所持,諸佛正法聖眾前,直至菩提我皈依,為利自他勤修持,我發無上菩提心。噫瑪吙,迎請一切諸有情,正行菩提殊勝行,為利有情願成佛。如是念誦三遍以凈相續。觀想于汝等心間,世俗菩提心之體性為滿月輪,勝義菩提心之體性為五股白色金剛所印持,隨唸誦此:嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏巴達雅彌(藏文,梵文天城體:सर्व योग चित्त उत्पादयामि,梵文羅馬擬音:Sarva yoga citta utpadāyami,漢語字面意思:一切瑜伽生起心)。唸誦三遍。作念一切皆已安住于金剛瑜伽之發心。 金剛置於心間,唸誦:嗡 索惹德 薩瑪雅 斯當 霍 辛地 班匝 雅塔 索康(藏文,梵文天城體:सुरते समय स्तम् हो सिन्धि वज्र यथा सुखं,梵文羅馬擬音:surate samaya stam ho sindhi vajra yathā sukhaṃ,漢語字面意思:極樂誓言住 悉地 金剛 如意)。作念手持事業金剛之金剛,進入壇城之中。嗡 阿 康 貝若 吽(藏文,梵文天城體:ओम् आः खं वीर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 空 英雄 吽)。迎請智慧尊降臨,身軀正直,氣息調和,心不外散,如是專注。汝等所住之處,於八大獅子所抬之珍寶座墊之上,有蓮花日月重疊之座墊。汝等自心本性,為無始無終之法身普賢王如來,為一切有寂之遍主,以大悲力,為度三界輪迴之眾生。由吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化現之果位上師金剛持,為一切種姓之主,其身相莊嚴,令人目不轉睛,具足妙相,如藍寶石般湛藍。極其寂靜且面帶微笑,髮髻之頂端持有各種金剛及半月。以珍寶冠等飾品及六種手印所莊嚴,身著綢緞之上衣及裙裳。金剛慢母,紅色,為美貌之極致,具足十六歲之青春,身著天衣,以五種手印所莊嚴,手持鉞刀顱器,以持有金剛鈴之手擁抱,以跏趺坐姿安住于光芒萬丈之中央。
【英語翻譯】 May I hold the Buddhas’ enlightenment in my mind. In the Buddhas, the Dharma, and the supreme Sangha, I take refuge until enlightenment. I will generate the mind of enlightenment, In order to perfectly accomplish the benefit of myself and others. I generate the supreme mind of enlightenment. Emaho! I invite all sentient beings as guests. I will practice the supreme conduct of enlightenment. May I become a Buddha for the benefit of beings. Recite this three times to purify the mindstream. Visualize that in your heart, the nature of the conventional bodhicitta is a full moon, and the nature of the ultimate bodhicitta is sealed with a white five-pronged vajra. Then, repeat this: Om Sarva Yoga Citta Utpadaya Mi (藏文,梵文天城體:सर्व योग चित्त उत्पादयामि,梵文羅馬擬音:Sarva yoga citta utpadāyami,漢語字面意思:May I generate the mind of all yogas). Recite this three times. Make the aspiration that all have firmly established the mind of vajra yoga. Place the vajra in your heart and recite: Om Surate Samaya Stam Ho Sindhi Vajra Yatha Sukham (藏文,梵文天城體:सुरते समय स्तम् हो सिन्धि वज्र यथा सुखं,梵文羅馬擬音:surate samaya stam ho sindhi vajra yathā sukhaṃ,漢語字面意思:Blissful Samaya, be firm, accomplish, Vajra as you wish). Make the aspiration to hold the vajra of action in your hand and enter the mandala. Om Ah Kham Vira Hum (藏文,梵文天城體:ओम् आः खं वीर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Space Hero Hum). Invite the wisdom being to descend, straighten your body, bind the breath, and do not let your mind wander elsewhere. Focus in this way. In the place where you are, on a precious throne supported by eight great lions, on a seat of stacked lotus, moon, and sun, the nature of your mind is the primordial, beginningless and endless Dharmakaya Samantabhadra, the all-pervading lord of all that is stable and moving. Out of great compassion, for the sake of benefiting beings in the three realms of existence, the guru Vajradhara, the master of all families, is the embodiment of the syllable Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), beautiful beyond description, adorned with marks and signs, his body is blue like the reflection of crushed sapphire. He is very peaceful and smiling, holding a variety of vajras and a crescent moon in the corner of his hair. Adorned with ornaments such as a jeweled crown and six mudras, wearing a silk upper garment and skirt, Vajra Nyemma, red, the epitome of beauty, with the youth of sixteen, wearing celestial garments, adorned with five mudras, embracing with hands holding a curved knife and skull cup, and a vajra and bell, sitting in the vajra posture in the center of a mass of light.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་ཟུང་འཇུག་ འབྲས་བུའི་བླ་མ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གུ་གུལ་ཟླ་མཚན་འདྲེས་པ་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿཞེས་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་མོས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་ལ་ཕུལ་བཞིན་པར་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿཞེས་དོར་དུ་གཞུག་པས་གནས་ལྔ་གང་དུ་ཕོག་པའི་རིགས་ངེས་པར་བྱ། རིགས་ཀྱི་ལྷས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་གྱི་ཚུལ་དུ་སླར་འཆིང་བར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྟཾྭ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མིག་དར་གྱི་མཚོན་ནས་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བས་གདོད་གནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མིག་དར་དབྱེ། དེ་དག་གི་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ལས། ཐོག་མར་བུམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ལན་གསུམ། ལས་རྡོར་གྱིས་རྣམ་བུམ་བཏེགས་པ་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་། །སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉིའི་གདན་ལ་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་ བུམ་པའི་ཆུ་གཉིས་ཀ་ཧཱུྃ་ལས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དབང་རྫས་མི་བསྐྱོད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་བུམ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། དབང་ཡུལ་གྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་མས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད། །ལས་དབང་གི
【漢語翻譯】 從上師壇城主尊的心間,身體、語言、意和智慧金剛自性的各種光芒融入弟子的身體,生起對雙運果位的上師與一切種姓的遍主無二無別的堅定信念。焚燒古古爾和月亮香混合物,伴隨著音樂聲,唸誦:嗡 班匝 阿貝夏亞 阿 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ वज्र आ वेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ā veśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,進入,啊,啊),祈請加持。觀想智慧尊直至獲得菩提之前都安住于相續中。將金剛杵置於頭頂,唸誦:諦叉 班匝(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住于金剛)。將先前給予的花朵獻于上師身,並隨念此咒語:扎德匝 班匝 吼(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ,梵文天城體:प्रतीच्छ वज्र होः,梵文羅馬擬音:pratīccha vajra hoḥ,漢語字面意思:接受金剛 吽),拋擲,確定花朵落於五處中的哪一處,從而確定種姓。觀想種姓神將花朵花環重新系於你們的頭頂,作為灌頂的標誌和髮冠。將花朵置於頭頂,唸誦:扎德 哲合那 薩德瓦 嘛哈 巴拉(藏文:པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྟཾྭ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།,梵文天城體:प्रति गृह्ण स्तम् सत्त्व महा बल,梵文羅馬擬音:prati gṛhṇa staṃ sattva mahā bala,漢語字面意思:接受,柱,有情,大,力)。以眼罩象徵去除無明的障礙,從而直接見到原始本初自生智慧的大壇城。唸誦:嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽),打開眼罩。這些是進入的法。進入后,爲了獲得殊勝灌頂,即瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂和詞灌頂四種灌頂,首先獻上曼扎,作為請求與瓶灌頂相關的五種智慧灌頂的供養。請跟隨唸誦此祈請文:如金剛持向諸佛供養,為救護我,今日亦請賜予我虛空金剛。唸誦三遍。事業金剛舉起寶瓶,師徒二人從寶瓶中取出水。蘇姆巴尼進行清掃,斯瓦巴瓦進行凈化。從空性中,在蓮花日輪的座墊上,觀想弟子和灌頂物,即寶瓶之水,都從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現為不動金剛,身色藍色,手持金剛杵和鈴,以各種珍寶裝飾,以跏趺坐姿安住,從其心間的種子字放出光芒,迎請智慧尊 扎 吽 旺 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 旺 霍)。灌頂物不動金剛化為光融入寶瓶的甘露中。壇城的如來們發起了灌頂的意念。智慧明妃們進行了灌頂。灌頂境的勇士和空行母們說了吉祥語並供養。事業灌頂的
【英語翻譯】 From the heart of the main deity of the mandala of the Lama, various rays of light of the nature of body, speech, mind, and wisdom vajra enter the student’s body, generating a single-pointed devotion that the Lama of the union fruit is inseparable from the lord of all families. Burn a mixture of gugul and moon incense, accompanied by the sound of music, and recite: OM VAJRA ABESAYA AH AH (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ वज्र आ वेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ā veśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,進入,啊,啊), invoking blessings. Visualize that the wisdom being remains stable in the lineage until enlightenment is attained. Place the vajra on the head and say: TISHTA VAJRA (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住于金剛). Offer the previously given flower to the body of the teacher while reciting this mantra: PRATICCHA VAJRA HO (藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ,梵文天城體:प्रतीच्छ वज्र होः,梵文羅馬擬音:pratīccha vajra hoḥ,漢語字面意思:接受金剛 吽), and throw it, determining the family based on where the flower lands among the five places. Visualize that the deity of the family re-ties the flower garland on your heads as a sign of empowerment and a crown. Place the flower on the head and recite: PRATI GRIHNA STAM SATTVA MAHA BALA (藏文:པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྟཾྭ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།,梵文天城體:प्रति गृह्ण स्तम् सत्त्व महा बल,梵文羅馬擬音:prati gṛhṇa staṃ sattva mahā bala,漢語字面意思:接受,柱,有情,大,力). By symbolizing the removal of the veil of ignorance with the blindfold, visualize directly seeing the great mandala of primordial, innate wisdom. Recite: OM AH HUM (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽), and open the blindfold. These are the accomplished practices of entering. After entering, in order to receive the manifest empowerment, namely the four precious empowerments of vase, secret, wisdom, and word, first offer the mandala as a gift for requesting the five wisdom empowerments related to the vase empowerment. Please repeat this supplication: Just as Vajradhara offered to the Buddhas, in order to protect me, please grant me the space vajra today. Repeat three times. The karma vajra raises the vase, and both the teacher and student take water from the vase. Sumbhani cleanses, and Svabhava purifies. From emptiness, on the lotus and sun seat, visualize both the student and the empowerment substance, the water of the vase, transforming from HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) into Akshobhya, blue in color, holding a vajra and bell, adorned with all ornaments, seated in the vajra posture, from the seed syllable at his heart radiate light, inviting the wisdom being JAH HUM BAM HOH (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 旺 霍). The empowerment substance, Akshobhya, dissolves into light and becomes the nectar of the vase. The Tathagatas of the mandala generate the intention of empowerment. The wisdom goddesses perform the empowerment. The heroes and heroines of the empowerment realm speak auspicious words and make offerings. The karma empowerment of
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བགེགས་སྐྲོད་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། །དབུ་རྒྱན་དང་སློབ་མ་སྔར་ལྟར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་ཅོན་པན་གཉིས་ཀཏྲཱྃ་ལས་རིན་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་ནས། དབང་རྫས་ཀྱི་རིན་འབྱུང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཅོད་པན་ཏུ་གྱུར། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སོགས་ནས། བགེགས་སྐྲོད་པར་མོས་ཤིག །བར་བུམ་དབང་སྐབས་ལྟར་སྦྱར་བ་འདི་ཕྱིན་གཞན་རྣམས་ལའང་འགྲེ། བསྡུ་ན་མི་དགོས། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་དག་གི་དབུ་རྒྱན་དང་། །དར་དཔྱངས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་དབུ་རྒྱན་མགོ་ལ་བཀོན། རྡོ་རྗེ་དང་སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉིའི་གདན་ལ་སློབ་མ་དང་ དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་ཧྲཱིཿལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སོགས་ནས། དབང་རྫས་ཀྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་ལག་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་གཏད། དྲིལ་བུ་དང་སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉིའི་གདན་ལ་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་ཨཱཿལས་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ནས། དོན་གྲུབ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། །དྲིལ་བུ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་ལག་གཡོན་པར་དྲིལ་བུ་གཏད། སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉིའི་གདན་ལ་སློབ་མ་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སོགས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སོགས་ནས། བགེགས་སྐྲོད་པར་མོས་ཤིག །རྡོར་དྲིལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཀྱེ་དཔལ། གསང་བའི་མིང་སོ་སོའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་ཞེས
【漢語翻譯】 忿怒尊與忿怒母,請息滅障礙!以金剛大灌頂,三界眾生皆敬禮,諸佛之身語意密,從其處所生,請施予。嗡 班匝 阿比欽匝 彌。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca mi,漢語字面意思:嗡,金剛,灌頂,我。)以此寶瓶灌頂,並令飲用寶瓶之水。如前一般,凈化頭冠和弟子。從空性中,于蓮花日輪座上,弟子和灌頂物寶冠二者,由藏文種子字ཀཏྲཱྃ་(藏文:ཀཏྲཱྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:katrāṃ,漢語字面意思:卡特讓)化為寶生金剛持,身色黃色,手持金剛等。灌頂物的寶生佛融入光中,化為寶冠。若欲廣說,則從壇城等處開始。請息滅障礙!中間的寶瓶,如灌頂時一般加入,此後其他亦可引用。若省略亦可。以髮髻為莊嚴,為諸佛所讚歎,珍寶之頭冠與綢緞,請施予灌頂。嗡 惹那 阿比欽匝 彌。(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca mi,漢語字面意思:嗡,寶,灌頂,我。)將頭冠戴于頭上。金剛和弟子進行凈化。從空性中,于蓮花日輪座上,弟子和灌頂物金剛二者,由藏文種子字ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)化為無量光金剛持,身色紅色,手持金剛等。灌頂物的無量光佛融入光中,化為金剛。諸佛之金剛灌頂,今日賜予汝。為令成就諸佛故,此金剛汝當受用。嗡 貝瑪 阿比欽匝 彌。(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca mi,漢語字面意思:嗡,蓮花,灌頂,我。)將金剛置於右手。鈴和弟子進行凈化。從空性中,于蓮花日輪座上,弟子和灌頂物鈴二者,由藏文種子字ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)化為不空成就金剛持,身色綠色等。不空成就佛融入光中,化為鈴。諸佛之鈴灌頂,今日賜予汝。為令成就諸佛故,此鈴汝當受用。嗡 噶瑪 阿比欽匝 彌。(藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca mi,漢語字面意思:嗡,業,灌頂,我。)將鈴置於左手。弟子進行凈化。從空性中,于蓮花日輪座上,弟子化為毗盧遮那金剛持,身色白色,手持金剛等。藏文種子字ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 旺 吼)從壇城等處開始。請息滅障礙!金剛鈴一同于頭頂搖動。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比欽匝 彌。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca mi,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,我。)班匝 納瑪 阿比謝嘎 達 杰 巴。(藏文:བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཀྱེ་དཔལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra nāma abhiṣeka ta kye pal,漢語字面意思:金剛,名字,灌頂,你,吉祥。)于各自的秘密名后,加上「金剛」二字。
【英語翻譯】 May the wrathful deities dispel obstacles! Empowered by the great Vajra, revered by all three realms. May the secret three of all Buddhas, arising from their abode, be bestowed. Om Vajra Abhisincha Mi. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca mi,漢語字面意思:Om, Vajra, Abhisheka, Me.) With this vase, empower and let them drink the vase water. Purify the crown and disciple as before. From emptiness, on a lotus-sun seat, the disciple and the empowerment object, the diadem, both transform from KATRĀṂ (藏文:ཀཏྲཱྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:katrāṃ,漢語字面意思:Katram) into Ratnasambhava Vajradhara, with a yellow body, holding a vajra, etc. The Ratnasambhava of the empowerment object dissolves into light and becomes a diadem. If you want to elaborate, start from the mandala, etc. Please dispel obstacles! The middle vase is added as in the empowerment, and this can be applied to others as well. If you want to abbreviate, it is not necessary. Adorned with a topknot of hair, praised by all Buddhas, may the jeweled crown and silk streamers be bestowed with empowerment. Om Ratna Abhisincha Mi. (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca mi,漢語字面意思:Om, Jewel, Abhisheka, Me.) Place the crown on the head. Purify the vajra and the disciple. From emptiness, on a lotus-sun seat, the disciple and the empowerment object, the vajra, both transform from HRĪḤ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) into Amitabha Vajradhara, with a red body, holding a vajra, etc. The Amitabha of the empowerment object dissolves into light and becomes a vajra. The vajra empowerment of all Buddhas, I bestow upon you today. In order to accomplish all Buddhas, may you enjoy this vajra. Om Padma Abhisincha Mi. (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca mi,漢語字面意思:Om, Lotus, Abhisheka, Me.) Place the vajra in the right hand. Purify the bell and the disciple. From emptiness, on a lotus-sun seat, the disciple and the empowerment object, the bell, both transform from ĀḤ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) into Amoghasiddhi Vajradhara, with a green body, etc. Amoghasiddhi dissolves into light and becomes a bell. The bell empowerment of all Buddhas, I bestow upon you today. In order to accomplish all Buddhas, may you enjoy this bell. Om Karma Abhisincha Mi. (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca mi,漢語字面意思:Om, Karma, Abhisheka, Me.) Place the bell in the left hand. Purify the disciple. From emptiness, on a lotus-sun seat, the disciple transforms into Vairochana Vajradhara, with a white body, holding a vajra, etc. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah Hum Vam Hoh) Start from the mandala, etc. Please dispel obstacles! Shake the vajra and bell together on the crown of the head. Om Sarva Tathagata Abhisincha Mi. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca mi,漢語字面意思:Om, All, Tathagata, Abhisheka, Me.) Vajra Nama Abhisheka Ta Kye Pal. (藏文:བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཀྱེ་དཔལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra nāma abhiṣeka ta kye pal,漢語字面意思:Vajra, Name, Abhisheka, You, Auspicious.) After each secret name, add “Vajra.”
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལྔའི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཤིང་། མ་རིག་པ་ལྔ་ལས་བཟློག་ནས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བསྐྱེད་པས་རིག་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མི་ལྡོག་པའི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་ སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སློབ་དཔོན་གྱུར། ལན་གསུམ། སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། ཁྱེད་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་བྱམས་སུ་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས་གང་གི་བྱིན་འབེབས་སྐབས་བཞིན་ལ། དབུས་ན་བཞུགས་པ་གྱུར་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་སྩལ་བར་མོས་ཤིག །རྡོ་དྲིལ་གཏད་ཅིང་འཁྱུད་ཚུལ་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ། །རྡོ་རྗེ་རབ་གནས་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་ཆེན་པོ་ཟུངས། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སློབ་མ་བསྡུ་བ་ཉིད་དུ་གྱིས། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག །དྲིལ་བུ་གསུང་གི་དམ་ཚིག །ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་སྟེ་བརྟུལ་ཞུགས་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །ཅེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་སྨན་པ་དང་། །བདག་དོན་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཅི་ནས་བདག་ཐོབ་མཛོད། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་བཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་པདྨར་བབས་པ་ལྕེས་བླངས་བར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་ བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་་ཁ། བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱིན་གྱིས་རླབས། གསལ་སྟོང་རྣམ་པར
【漢語翻譯】 是為行事。他們清凈了五蘊和五界之垢,從五無明中解脫,生起五智,故稱為智之灌頂。然後,為求金剛阿阇黎灌頂,獻上曼扎。唸誦此祈請文:大雄無退轉,請賜予我灌頂。為利一切眾生故,我恒常為上師。三遍。清凈弟子。觀想自己位於壇城之東,在獅子所抬之座上,如金剛持,一切部族之主等,隨其所應降臨加持。安住于中央,諸佛之金剛三昧耶賜予。授予金剛鈴杵,令作擁抱之勢。金剛安住即金剛,執持大手印鈴。今日汝為金剛阿阇黎,攝受弟子。金剛意之三昧耶,鈴為語之三昧耶,手印為身之三昧耶,以不離三昧耶之行,利益眾生。如是賜予隨許。彼等清凈了身體的垢染,獲得寶瓶灌頂。有權修持生起次第之道,有緣獲得果位金剛化身。二是為求秘密灌頂,獻上曼扎。唸誦此祈請文:遍主利益我,為我之利益,為慈悲於我,以幻化網,現證菩提,如何令我獲得。為不令見身體壇城之表徵,遮蔽面容。嗡(梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。上師金剛持父母雙運。觀想身語意智慧金剛之諸尊,降下融化的甘露菩提心,紅白菩提心混合之明點降於蓮花中,以舌承接。給予顱器之甘露。如逝去之諸佛,如是灌頂菩提子,如是菩提心之流,今日灌頂于汝。啊(梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:啊) 呵(梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:呵) 大(梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:大) 樂(梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:sukha,漢語字面意思:樂)。菩提心甘露之流遍佈五蘊、十二處等,加持脈、氣、明點為智慧。明空無別
【英語翻譯】 This is the action to be done. They purify the defilements of the five aggregates and five elements, reverse from the five ignorances, and generate the five wisdoms of awareness, hence it is called the empowerment of awareness. Then, to request the Vajra Acharya empowerment, offer a mandala. Recite this supplication: Great hero, non-returning, please grant me the empowerment. For the sake of all sentient beings, may I always be the teacher. Three times. Purify the disciple. Visualize yourself in the east of the mandala, on a throne supported by lions, like Vajradhara, the lord of all families, etc., according to the occasion of the descent of blessings. Abide in the center, and believe that the Vajra Samaya of all Buddhas is bestowed. Hand over the vajra and bell, and have them make the gesture of embracing. Vajra abides as Vajra, hold the great mudra bell. Today you are the Vajra Acharya, gather disciples. Vajra is the Samaya of the mind, the bell is the Samaya of speech, the mudra is the Samaya of the body, benefit sentient beings by not separating from the conduct of the three Samayas. Thus, grant permission. These purify the defilements of the body, and obtain the vase empowerment. Have the authority to practice the path of the generation stage, and have the fortune to obtain the fruit of the Vajra Nirmanakaya. Secondly, to request the secret empowerment, offer a mandala. Recite this supplication: Pervading lord, benefit me, for my benefit, for the sake of compassion towards me, with the net of illusion, manifest perfect enlightenment, how may I obtain it. To not let the mandala of the body be seen, cover the face. Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Guru Vajradhara father and mother in union. Visualize that the deities of body, speech, mind, and wisdom Vajra, descend the melting nectar of bodhicitta, the white and red bodhicitta mixed bindu descends into the lotus, and is received by the tongue. Give the nectar of the skull cup. Just as the Buddhas of the past, so empower the Bodhisattvas, so the stream of bodhicitta, today empower you. A (Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Ho (Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: Ho) Maha (Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: Great) Sukha (Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: sukha, Chinese literal meaning: Bliss). The stream of bodhicitta nectar pervades all the five aggregates, twelve sources, etc., blessing the channels, winds, and bindus into wisdom. Clarity and emptiness are indivisible.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ལ་གདོང་གཡོགས་སོལ། འབྲུ་གསུམ་བརྗོད། དེས་དག་གི་དྲི་མ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་སོགས། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་བཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དཔང་པོར་བཅས་པའི་བླ་མས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རིག་མ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕྱག་ཏུ་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་སྦྱིན་ལ། ལྷ་མོ་དགའ་སྦྱིན་གནས་སྦྱིན་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བ་དང་མཆོག་དགའི་མཐར། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་མར་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ་བདེ་ཆེན་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མོས་ལ་གདོང་གཡོགས་སོལ། འབྲུ་གསུམ་བརྗོད། དེས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་སོགས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་བཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྔར་རྩོལ་བཅས་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷན་སྐྱེས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེས་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ནས་རྩོལ་མེད་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་འདི་ལ་གསན་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱེད་རང་ཡང་ནི་དེ་ཡི་ཕ། སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅི་སྣང་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མངོན་ཏུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་གདོང་གཡོགས་སོལ། འབྲུ་གསུམ་བརྗོད། དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀ
【漢語翻譯】 相信不分別的禪定在相續中生起,解開面具。唸誦三字。由此清凈諸垢。獲得秘密灌頂。有資格修習道脈氣明點,果位獲得語金剛圓滿報身。第三,爲了請求智慧智慧灌頂,獻曼扎。唸誦此祈請文。遍主我等……。爲了不見到女性生殖器的壇城,繫上面具。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。觀想你們顯明為大金剛持。以諸佛為見證,上師將具有相好且完全清凈的明妃加持為金剛慢母的自性,相信賜予你們。給予明妃。天女喜施,處施女。具有各種形象,悅意女。拿去拿去,大菩薩。恒常對您作供養。以手印和合入定,在樂和勝樂的盡頭。相信體驗到俱生一剎那間各自自知的,大樂譬喻的智慧,解開面具。唸誦三字。由此清凈意的垢染。獲得智慧智慧灌頂。 有資格修習使者的道。果位獲得意金剛法身。第四,爲了請求句義灌頂,獻曼扎。唸誦此祈請文。遍主我等……。爲了不見到真實性的壇城,繫上面具。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。先前依靠有勤作方便道,體驗俱生譬喻的智慧,以其作為象徵,請聽此無勤作真實自生的智慧,從語句的門徑中介紹,並安住于大手印無分別的境界中。此智慧極為微細,猶如金剛虛空之中心。離塵究竟寂靜性。您也是它的父親。相信顯現一切顯現世間大手印,顯現法身的自性,解開面具。唸誦三字。由此清凈執著身語意三者為異體的垢染。獲得第四灌頂。有資格修習道大手印。果位獲得智慧金剛自性身
【英語翻譯】 Believe that non-conceptual samadhi arises in the continuum, and remove the mask. Recite the three syllables. By this, purify all defilements. Receive the secret empowerment. You are qualified to practice the path of channels, winds, and bindus, and the result is that you will obtain the speech vajra, the complete enjoyment body. Third, offer a mandala as the fee for requesting the wisdom and knowledge empowerment. Recite this supplication. All-pervading lord, I, etc. To signify not seeing the mandala of the bhaga, tie the mask. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Visualize yourselves as the great Vajradhara. With the Buddhas as witnesses, the guru blesses the consort, who is endowed with characteristics and completely pure, as the essence of Vajrapramardi, and believe that it is bestowed upon you. Give the consort. Goddess Joy-giver, Place-giver woman. Possessing various forms, pleasing woman. Take it, take it, great hero. Always make offerings to you. By engaging in union with the mudra, at the end of joy and supreme joy. Believe that you will experience the wisdom of great bliss, which is known individually in the moment of co-emergence, and remove the mask. Recite the three syllables. By this, purify the defilement of the mind. Receive the wisdom and knowledge empowerment. You are qualified to practice the path of messengers. The result is that you will obtain the mind vajra, the dharma body. Fourth, offer a mandala as the fee for requesting the word empowerment. Recite this supplication. All-pervading lord, I, etc. To signify not seeing the mandala of suchness, tie the mask. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Previously, relying on the path of skillful means with effort, experiencing the wisdom of co-emergent example, using that as a symbol, please listen to this effortless, ultimate, self-arisen wisdom, introduced through the gateway of words, and abide in the state of Mahamudra, non-conceptual. This wisdom is extremely subtle, like the center of the vajra sky. Free from dust, ultimate, peaceful nature. You are also its father. Believe that all appearances, the great mudra of existence, manifest as the essence of the dharmakaya, and remove the mask. Recite the three syllables. By this, purify the defilement of clinging to body, speech, and mind as separate entities. Receive the fourth empowerment. You are qualified to practice the path of Mahamudra. The result is that you will obtain the wisdom vajra, the essence body.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ཏུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་འདི་ལ་གསན་པར་འཚལ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་པར་བྱ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། །མ་བྱིན་པ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །གཞན་གྱིས་བུད་མེད་བསྟེན་པར་གྱིས། དེ་ལྟར་ཡང་ལས་དང་པོས་དམ་ཚིག་བཞི་པོ་སྦས་དོན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་མིན་པ་ལ་གཙོ་བོར་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་། དྲོད་ཐོབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚིག་དོན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སྤྱོད་པར་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ལགས་སོ། སྤྲོ་ན་ཤིས་ བརྗོད་བྱ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་བདག་མར་པའི་གདམས་ཟབ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་སྨིན་བྱེད་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ཕུལ་གྲུབ་བ་ཡིན་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལེགས་པར་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བསྲུང་ངོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་དང་། དགེ་བསྔོ་བྱས་ནས་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ། གསུམ་པ་ནི། གཞུང་གི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གཏོར་འབུལ། །ཚོགས་མཆོད། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། །མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་སམ། །གཤེགས་གསོལ་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་སྤེལ་བར་བྱའོ། །དགྱེས་མཛད་ལོ་ཙཱའི་བྱིན་རླབས་ཉི་འོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་འཁྲུལ་པའི་མུན་ཁང་བརྟོལ་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་ནས། །གྲུབ་གཉིས་སྦྲང་རྩིའི་སྐལ་ལྡན་ཚིམ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་བསླབ་གསུམ་མངའ་བདག་མཁན་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེས་གསུང་བསྐུལ་མཛད་དོ། མངའ་བདག་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲལ་མཐར་སྙེགས་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།།། རྗེ་བཙུན་མར་པ་ལོ་ཙའི་བླ་སྒྲུབ་ལས་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆོག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད།
【漢語翻譯】 使你成為獲得(空行母)身之幸運者。然後,請聽取這不共之誓言。你應當殺害眾生。也應當說謊言。不予取之物,你也應當享用。應當享用他人之妻。如是,最初之行者,主要修持隱藏含義而非字面意義之四誓言。獲得暖相之瑜伽士,則被教導應行持符合字面意義之苦行。若高興,則說吉祥語。 以此等,恰如瑪爾巴尊者之甚深口訣,不共之道,上師修法之成熟儀軌般,已圓滿獻上,故應善取以根本和支分所攝之誓言,並如法守護,如是思念后複誦此句。如主尊如何等。獻曼扎,獻身受用,作迴向,然後遣送弟子們返回各自住處。第三,如經文下文所說,獻朵瑪,會供,獻酬謝讚頌,懺悔。根據前方所設之本尊像之有無,迎請智慧尊者安住或送返。然後將誓言尊者收回自身。將自生本尊收攝於光明中,起立為雙運之身。廣作迴向發願,吉祥圓滿。譯師喜饒所賜之加持日光,愿能穿透自他之迷惑暗室,開啟智慧心之蓮花,成為具足成就二利甘露之幸運者,令其滿足!此乃修持三學之瑪爾巴尊者堪布喇嘛扎西沃色(吉祥光芒)尊者勸請所說。趨近瑪爾巴尊者噶舉傳承末座之噶瑪阿旺云丹嘉措,于宗學德謝杜巴大殿所作,愿善妙增上!薩瓦達芒嘎朗! 將瑪爾巴譯師尊者之上師修法中之秘密修法灌頂儀軌,編纂成可誦讀之儀軌,名為加持之門。
【英語翻譯】 May you be fortunate enough to attain the body (of a dakini). Now, please listen to these uncommon vows. You should kill living beings. You should also speak lies. You should also enjoy what is not given. You should enjoy another’s wife. Thus, the initial practitioner should mainly practice the four vows with hidden meanings rather than literal meanings. The yogi who has attained warmth is advised to practice asceticism in accordance with the literal meaning of the words. If you are happy, say auspicious words. With these, just as the profound instructions of Lord Marpa, the uncommon path, the ripening practice of the Guru Sadhana, have been completely offered, so take the vows gathered by the root and branches well, and protect them properly, and repeat this sentence after thinking like this. Like the main deity, etc. Offer mandala, offer body and possessions, make dedication, and then send the disciples back to their respective places. Third, as stated in the text below, offer torma, tsok offering, offer thanks and praise, confess transgressions. According to whether there is a deity image in front or not, invite the wisdom being to stay or send them back. Then gather the samaya being back into oneself. Gather the self-generation deity into the clear light, and rise as the body of union. Make extensive dedication and aspiration, and spread auspiciousness. May the sunlight of the blessings bestowed by the translator Khyentsé pierce through the darkness of self and other’s delusions, open the lotus of the heart of wisdom, and become a fortunate one who possesses the nectar of the two accomplishments, and may it be satisfied! This was spoken at the urging of Khen Lama Tashi Özer (Auspicious Light), the master of the three trainings, Lord Marpa. Karma Ngawang Yonten Gyatso, who aspires to the end of the Marpa Kagyu lineage, made this at the great palace of Dzongshod Deshek Dubpa, may virtue and excellence increase! Sarva Da Mangalam! Compiling the secret practice empowerment ritual from the Guru Sadhana of Jetsun Marpa Lotsawa into a readable ritual, called Opening the Door of Blessings.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。