菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT25_0014.竅訣藏第十六函.護法巖神怙主的隨許.摧毀魔軍g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད། ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་བཞུགས་སོ། ། སྐྱབས་མཆོག་འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འདུད། །དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་གྱི། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། །ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པའི་ཁྲིད་རིམ་འདི། །མ་འཆུག་ཡི་གེར་བཀོད་པ་བླ་མ་མཆོག །གྷིར་ཏི་རཏྣའི་དྲུང་དུ་བུདྡྷཱ་ཤྲིས། །ལེགས་པར་གསོལ་བཏབ་ཁྲིད་ཁ་དྲུག་ཏུ་བཀོད། །དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་བྲག་མགོན་རྗེས་གནང་འདི། །མང་ཐོས་བཤེས་གཉེན་སངས་འོད་པ་ཡིས་བསྐུལ། །དེ་ཕྱིར་འགའ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་བཀོད་བྱ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྷ་ཆེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །མཆེ་བཞི་རབ་གཙིགས་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་བ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྗེས་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་བིང་ཆེན་གཡོན་པས་སྤར་བུ་བསྣམས། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་སྟག་ཤམ་མཛེས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་གད་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །བསྟན་པའི་གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བྲག་མགོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡང་འདིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་དོན་བཞི་སྟེ། བཀོད་པ་བཤམས་དང་སྔོན་དུ་འགྲོ། །དངོས་གཞི་རྗེས་དང་བཞི་རུ་དབྱེ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། བཀོད་པ་བཤམས་པ་དང༌། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སའི་སྟེགས་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་པ། མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ། དེའི་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བྲི། དེའི་དབུས་སུ། མགོན་པོའི་སྐུའམ། ཡང་ན་སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་དམར་ནག་བཞེངས། དེའི་ཁང་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་མགོན་པོའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་བཤམས་ལ་ཤ་ཁྲག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། མདའ་དར་དམར་ནག་བཙུགས་པ། མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར། ལས་བུམ་ལ་སྨན་ལྔ་དྲི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ལ་བཤམས། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བཟླས་ལ་བཞག །གཞི་གཏོར་དང་བག

【漢語翻譯】 竅訣藏第十六函。 護法巖神怙主的隨許,摧毀魔軍。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Sixteen. The Anugraha of the Dharma Protector Drak Lha Gonpo, Destroyer of Obstacle Forces.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་གཏོར་བཤམས་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ གོ །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ནི། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཡཀྵས་བསངས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང༌། ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པར་བྱས་ལ། གཞི་གཏོར་བཏང་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་བྱའོ། །བགེགས་གཏོར་ནི། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་ཨཱ་ཀཱ་རོས་བསྔོ། སུམ་བྷ་ནིས་བསྐྲད་ལ། ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པར་བྱས་ལ་སྲུང་འཁོར་ཕུབ། གཉིས་པ་ལ་བཞི། དང་པོ་ནི། བདག་བསྐྱེད་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བསྐྱེད་པ་གསུམ། གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་དུ་བྱས་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་བུམ་བསྐྱེད་ནི། ལས་བུམ་ལ་བགེགས་གཏོར་བྱེད་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་དང་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཁ་ནས། སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་སོང་བས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཕོག་པས། སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབིབྷྣན་ཏ་ཀྲིཏ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ། །འདིའི་སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་བདག་འཇུག་ལེན་པ་ནི། འོག་ཏུ་སློབ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་འཇུག་ལེན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའོ། །དང་པོས་བདུན་ཏེ། ཁྲུས་དང་བགེགས་གཏོར་མཎྜལ་དང༌། །སྐྱབས་འགྲོ་འབོགས་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ཡན་ལག་བདུན་པ་གསོལ་བཏབ་བོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་གནས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲིད་ལ། སྙིང་པོ་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་པའི་དྲི་བཟང་གིས་ཆུས་བཀྲུས་ལ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡན་པའི། །ཞེས་སམ། ཅི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཞེས་པས་བཀྲུས་ལ། ནང་དུ་གྲལ་ལ་འཁོད་ལ་འདུག་གོ །གཉིས་པ་བགེགས་གཏོར་ནི། གོང་དུ་བསྔོས་པ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་མཎྜལ་ནི། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལངས་ལ་འབུལ་ལོ། །འདི་པའི་ལུགས་ལྟར་འབུལ་ན་ལེགས། བཞི་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་དུ་བཅུག་ལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞི་བ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ད

【漢語翻譯】 擺設食子,金剛阿阇黎安坐于舒適的座位上。 第二部分分為兩個方面。第一方面是:用夜叉清凈供品食子,皈依發心,穩固本尊的生起次第,然後施予基礎食子並進行敕令。 障礙食子:進行勾招和遣返,陳述真實力量,並用阿卡若供養,用松巴哈驅逐,穩固本尊的生起次第,並建立保護輪。 第二部分分為四個方面。第一方面是:如自生起現觀般生起三種。 第二方面是將前生食子和壇城無二無別地觀想,如自生起一樣。 第三方面是瓶生起:對事業瓶進行障礙食子的生起,勾招智慧尊並進行灌頂和印封。 然後,從自己觀想為本尊的心間,咒鬘纏繞在咒索上並流出,擊中障礙終結者的面部,發出咒語的聲音,從咒語的光芒中降下甘露之流,觀想充滿瓶子。唸誦:嗡啊 比布納塔 克里塔 塔 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。以此完成唸誦。 此時,供養和讚頌應與通常的方式一致。 第四方面是接受自入:以下面如何給予弟子灌頂的方式來接受自入。 第二部分分為兩個方面:前行和正行。 前行有七個方面:沐浴和障礙食子曼荼羅,皈依、祈請和發心,七支供和祈禱。 第一方面是:將弟子帶到住所外面,用唸誦各種心咒的香水清洗,用「三千世界遍滿香氣」或者「如初生之時」等語句清洗,然後讓他們進入室內就座。 第二方面是障礙食子:如上供養。 第三方面是曼荼羅:隨意站立並獻上。如果按照此派的規矩獻上則更好。 第四方面是皈依:讓弟子們各自唸誦自己的名字,說「我名為某某,皈依二足尊之勝者諸佛,皈依寂靜離欲之勝者正法,皈依僧眾之勝者不退轉之聖眾」。唸誦三遍。

【英語翻譯】 Arrange the offering cake, and the Vajra Master sits comfortably on the seat. The second part is divided into two aspects. The first aspect is: purify the offering cakes with Yakshas, take refuge and generate Bodhicitta, stabilize the generation stage of the Yidam, then give the base cake and issue commands. The obstacle cake: perform summoning and returning, state the power of truth, and offer with Akaro. Expel with Sumba, stabilize the generation stage of the Yidam, and establish a protective circle. The second part is divided into four aspects. The first aspect is: generate three kinds of self-generation according to the Abhisamaya. The second aspect is to visualize the front generation cake and the mandala as inseparable, just like self-generation. The third aspect is the vase generation: perform the obstacle cake generation for the action vase, summon the wisdom beings, and perform empowerment and sealing. Then, from the heart of oneself visualized as the Yidam, the mantra garland winds around the mantra rope and flows out, hitting the face of the obstacle terminator, emitting the sound of mantras, and from the light of the mantras, a stream of nectar descends, visualizing filling the vase. Recite: Om Ah Vibhnanata Krita Ta Hum Phet (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). With this, complete the recitation. At this time, the offerings and praises should be consistent with the usual way. The fourth aspect is to receive self-entry: receive self-entry in the manner of how to give empowerment to disciples below. The second part is divided into two aspects: preliminary and main practice. The preliminary practice has seven aspects: bathing and obstacle cake mandala, refuge, supplication and Bodhicitta generation, seven-branch offering and prayer. The first aspect is: lead the disciples outside the residence, wash them with fragrant water reciting various heart mantras, wash them with phrases such as “The three thousand worlds are filled with fragrance” or “As at the time of birth,” and then let them enter the room and sit down. The second aspect is the obstacle cake: offer as above. The third aspect is the mandala: stand up and offer at will. It is better to offer according to the rules of this school. The fourth aspect is taking refuge: let the disciples recite their own names, saying “I, named so-and-so, take refuge in the Buddhas, the supreme of the two-legged ones, take refuge in the Dharma, the supreme of the peaceful and desireless ones, take refuge in the Sangha, the supreme of the irreversible noble ones.” Recite three times.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །ལྔ་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །བྱའོ། །དྲུག་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཞེས་པ་ནས། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །བདུན་པ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། འདིའི་འོག་ཏུའོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཀའ་གཏད་དང་དྲུག་གོ །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཡང་མཎྜལ་ཕུལ་བ་གསོལ་བ་གདབ་པ། དམིགས་པ་འབོགས་བསྔགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། རོལ་མོ་དཀྲོལ་ལོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་སྐུའི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་གདབ་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མི་ཏྲ་ཉིད་ལ་རྗེས་གནང་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྐུ་ཡི་རྗེས་གནང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ་བོ། །དམིགས་པ་ནི། སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་གཏོར་མ་བཞག་ལ། དཔལ་མགོན་པོའི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པར་སྤྲད་ལ། གཏོར་མ་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒོམ་ཤིག་བྱས་ལ་དམིགས་པ་གསལ་པོས་བསྒོམ་དུ་ འཇུག་གོ །དེ་ནས་ཡང་མགོན་པོའི་སྐུ་ལུས་ལས་སམ། དཔྲལ་བ་ནས་མགོན་པོ་དཀར་པོ་གྲངས་མེད་པ་བྱུང་བས། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མི་ཏྲ་ཉིད་ལ་རྗེས་གནང་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བདག་ལ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། དམིགས་པ་ནི། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས། མགོན་པོའི་སྐུ་དམར་ནག་གྲངས་མེད་པ་བྱུང་བས་སློབ་མའི་ངག་ལ་ཐིམ། ངག་གི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ལ། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག །རྩ་སྔགས་དང་རོལ་མོ་མེ་ཏོག་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ་ལ་དམིགས་པ་ནི། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་མགོན་པོའི་སྐུ་མཐིང་ནག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། སློབ་མའི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ལ། གཏོར་མ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། སྔགས་དང་རོལ་མོ་མེ་ཏོག་གོང་དང་མཐུན། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ནི། མཎྜལ་ཕུལ། ག

【漢語翻譯】 第五、生起菩提心:未度脫的眾生,我令度脫;未解脫的眾生,我令解脫;未出氣的眾生,我令出氣;令眾生安住于涅槃。當行此事。第六、七支供:從「我皈依三寶」開始,到「為利有情願成佛」為止。如是宣說。第七、祈請:在此之下。第二部分有六:即身、語、意、功德、事業、教敕付囑六種。在這些之前,也要獻曼扎,作祈請,專注、迎請、讚頌,並散花,奏樂。其中,首先是為求身之隨許,獻曼扎並作祈請:智慧怙主大尊您,如昔米扎受隨許,如是上師您亦賜,身之隨許於我等。如是祈請三遍。專注:將食子置於弟子頭頂,廣賜吉祥怙主之證悟,觀想此食子與本尊無二無別,令其以清晰之專注而修持。然後,又觀想從怙主之身,或從額間,生出無數白色怙主,融入弟子之身,平息疾病、邪魔、罪障、業障、違緣與障礙。于根本咒之後唸誦 阿貝夏亞 阿 阿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並奏樂、散花。第二、為求語之隨許,獻曼扎。智慧怙主大尊您,如昔米扎受隨許,如是上師您亦賜,語之隨許於我等。如是祈請。專注:觀想從怙主喉間的紅色阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字中,生出無數紅色、黑色怙主,融入弟子之語。觀想語之過失全部清凈,並將食子置於喉間。根本咒、奏樂、散花等與前相同。第三、為求意之隨許,獻曼扎。祈請如前,專注:觀想從怙主心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,生出無數藍色、黑色怙主,融入弟子之心。觀想意之過失全部清凈,並將食子置於心間。咒語、奏樂、散花等與前相同。第四、功德之隨許:獻曼扎。

【英語翻譯】 Fifth, Generating Bodhicitta: I will liberate those sentient beings who have not been liberated. I will free those who have not been freed. I will give breath to those who have not breathed. I will establish sentient beings in Nirvana. This should be done. Sixth, the Seven Limbs: From “I take refuge in the Three Jewels” to “May I attain Buddhahood for the benefit of beings.” Thus it is said. Seventh, Supplication: Below this. The second part has six: namely, body, speech, mind, qualities, activity, and entrustment of command. Before these, one should also offer a mandala and make supplications, focusing, inviting, praising, scattering flowers, and playing music. Among them, first, to offer a mandala as the price for requesting the empowerment of the body and to make supplications: Great Lord of Wisdom, Just as Mitra received the empowerment, Likewise, may the Lama also grant, The empowerment of the body to me. Thus, supplicate three times. Focus: Place the torma on the disciple’s head, fully bestow the realization of glorious Lord, contemplate that this torma is inseparable from the deity, and let him cultivate with clear focus. Then, again, contemplate that from the body of the Lord, or from the forehead, countless white Lords arise, dissolving into the disciple’s body, pacifying diseases, evil spirits, sins, obscurations, adverse conditions, and obstacles. At the end of the root mantra, recite Ah Be Sha Ya Ah Ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and play music and scatter flowers. Second, to offer a mandala as the price for requesting the empowerment of speech. Great Lord of Wisdom, Just as Mitra received the empowerment, Likewise, may the Lama also grant, The empowerment of speech to me. Thus, supplicate. Focus: From the red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) syllable in the throat of the Lord, countless red and black Lords arise, dissolving into the disciple’s speech. Contemplate that all faults of speech are purified, and place the torma on the throat. The root mantra, music, and flowers are the same as before. Third, to offer a mandala as the price for requesting the empowerment of mind. Supplication is as before, focus: Contemplate that from the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable in the heart of the Lord, countless blue and black Lords arise, dissolving into the disciple’s heart. Contemplate that all faults of mind are purified, and place the torma on the heart. The mantra, music, and flowers are the same as before. Fourth, the empowerment of qualities: Offer a mandala.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ། དམིགས་པ་མགོན་པོའི་ལྟེ་བར་ཧོ་ཡིག་སེར་པོ་ལས། མགོན་པོའི་སྐུ་སེར་ནག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང༌། སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་བསམ། གཏོར་མ་ལྟེ་བ་བཞག །རོལ་མོ་གོང་བཞིན་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ། ཡང་མགོན་པོའི་གསང་གནས་ཀྱི་ཀྵ་ཡིག་ལྗང་ ཁུ་ལས་མགོན་པོའི་སྐུ་ལྗང་ཁུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། སློབ་མའི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་གཏོར་མ་གསང་གནས་སུ་བཟུང་ལ། རྩ་སྔགས་རོལ་མོ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་ནས་སློབ་མས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་དུ་འཇུག་གོ །བླ་མས་ཀྱང༌། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དྲུག་པོ་བཀའ་གཏད་བྱེད་པ་ནི། གཏོར་མ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་བཞག་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས། སློབ་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ། ལམ་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང༌། མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པ་དང༌། ཆོས་བརྒྱུད་དང་རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་ཅིག །བཀའ་དང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པས། མགོན་པོས་ཁས་བླངས་ནས་མགོན་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཏོར་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བདུད་རྩིར་གྱུར་ནས་བདག་ལ་བྱིན་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་གཏོར་མ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དུད་འགྲོ་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ། །བཞི་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ་བ་དང༌། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་བདག་གིས་བགྱིད་པར་འཚལ། །ལན་གསུམ་མོ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱོད་བྲན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང༌། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དྲིན་དྲན་པར་བྱེད། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། གཤེགས་བསྡུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང༌། དམ་ཚིག་ལེགས་པར་བསྲུང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་དང་གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་གཏོགས་པ་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བཀའ་སྲུང་ མཆོག །ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་རྗེས་གནང་ཟབ་མཆོག་འདི། །མི་ཏྲ་ཤྲཱི་པུ་ཏྲ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་ཞལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་འདི། །མཚུངས་མེད་སྟིར་ཏི་རཏྣའི་སྙན་དུ་བརྒྱུད། །མཚུངས་མེད་དེ་ལ་སློབ་དཔོན་སངས་འོད་ཀྱིས། །གུས་པས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བཏ

【漢語翻譯】 如前安立供品。觀想護法中央有黃色ཧོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),從中生出無數黃色和黑色的護法身。觀想融入弟子的中央。供品放在中央。音樂如前。第五,為祈請事業的隨許,獻曼扎。祈請如前。再次,從護法秘密處的綠色ཀྵ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字中,生出無數綠色護法身。觀想融入弟子的秘密處,手持供品于秘密處,根本咒語、音樂、散花都與前相同。然後,讓弟子說:「智慧護法請賜予我!請您加持我!」。上師也應說:「智慧護法請賜予此人!請您加持此人!」。第六,是交付囑託:將供品放在弟子的手中。智慧的護法,您要讓這位弟子,直到成佛之間,平息修道上的違緣,成辦順緣,弘揚佛法和血脈。成辦一切教令和事業!這樣說之後,護法答應,然後護法化為光融入供品,與供品無二無別地變成甘露,賜予我,觀想獲得兩種成就,然後吃掉供品。不要給畜生吃。第四,後續的行事是獻上感謝的曼扎,以及「主尊如何吩咐,這些我都將照辦」,唸誦三遍。從今以後,我成為您的奴僕,我將自己獻給您,請您攝受我為弟子,也請您享用我的一切」,唸誦三遍,憶念恩德。然後享用會供。收攝迎請,迴向發願,說吉祥語。用百字明補足缺失。好好守護誓言,壇城的彩粉和供品不要給壇城之外的人。以慈悲引導眾生的護法尊,您口中的甘露,這殊勝的隨許,彌扎、希日布扎這兩位,如何從口中傳承下來的這個教言,傳給了無與倫比的諦洛巴的耳中。無與倫比的諦洛巴又傳給了上師燃燈光,恭敬地再三勸請和祈禱

【英語翻譯】 Set up the offerings as before. Visualize a yellow HO(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) at the center of the Protector, from which emanate countless yellow and black forms of the Protector. Visualize them dissolving into the center of the disciple. Place the torma at the center. The music should be played as before. Fifth, offer a mandala as a fee for requesting the empowerment of activity. Make the supplication as before. Again, from the green KSHA(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) at the secret place of the Protector, emanate countless green forms of the Protector. Visualize them dissolving into the secret place of the disciple, hold the torma at the secret place, and the root mantra, music, and scattering of flowers are the same as before. Then, have the disciple say: “Wisdom Protector, please grant it to me! Please guide me!” The lama should also say: “Wisdom Protector, please grant it to this person! Please guide this person!” Sixth, is the act of entrusting: Place the torma in the disciple’s hand. Wisdom Protector, may you, for this disciple, until enlightenment, pacify the obstacles to the path, accomplish the conducive conditions, and propagate the Dharma lineage and family lineage. Accomplish all commands and activities! After saying this, the Protector agrees, and then the Protector dissolves into light and becomes inseparable from the torma, transforming into nectar, which is given to me, and visualize obtaining the two types of accomplishments, and then eat the torma. Do not give it to animals. Fourth, the subsequent actions include offering a mandala of gratitude, and “However the Lord commands, I shall do those things,” recite three times. “From this day forward, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as a disciple, and please use me in every way,” recite three times, remembering the kindness. Then enjoy the tsok. Gather and dissolve, dedicate, make aspirations, and speak auspicious words. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. Keep the vows well, and do not give the colored powders and torma of the mandala to anyone outside the mandala. Supreme protector who guides beings with compassion, this profound empowerment, the nectar from your mouth, this teaching that was transmitted from the mouths of Mitra and Shriputra, was passed to the ear of the incomparable Tilopa. The incomparable Tilopa then passed it to the master Sangye Ö, who respectfully urged and prayed again and again.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བ་པས། །ཞལ་གྱིས་བདུད་རྩི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་འདི། །ལེགས་པར་གསུངས་བཞིན་མ་འཆུག་ཡི་གེར་བཀོད། །དགེ་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང༌། བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་བཀའ་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེར་བབས་འདི་མཚུངས་མེད་གྷིར་ཏི་རཏྣའི་དྲུང་དུ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། མགོན་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་ཞེས་བགྱི་བས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དགོན་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བུདྡྷ་བཛྲས་བགྱིས་པའོ། །འདི་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་མ་གཏོགས་པ་གཞན་སུ་གང་ལ་ཡང་མི་བྱེད་པའི་བཀའ་རྒྱ་དམ་པོ་ཡོད་པས་མི་སྤེལ་ལོ།། །།དགེའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད།

【漢語翻譯】 愿吉祥!以口宣說之甘露,此如珍珠串般美妙,如是善說,無誤地記錄成文字。愿以此善行,迅速成就大悲心!大護法石神怙主的隨許,名為摧毀魔軍,此乃極其深奧之教言,于無與倫比的格爾底·熱納尊前,多聞之大學者桑結沃熱多次祈請勸請,應怙主勝者的瑜伽士扎巴仁欽之請,于多欽巴吉寺記錄,書寫者為布達瓦扎。此教言有嚴厲的禁令,除了具器之弟子外,不得傳給任何人,故不傳播。善哉!

【英語翻譯】 May it be auspicious! The nectar spoken by the mouth, this is as beautiful as a string of pearls, thus well spoken, and accurately recorded in writing. May this virtue swiftly accomplish great compassion! The subsequent permission of the great protector Drak Lha Gonpo, called ‘Destroying the Army of Mara,’ this is an extremely profound teaching, before the incomparable Ghirti Ratna, at the urging of the greatly learned great teacher Sangye Özer who repeatedly requested, at the request of the yogi Drakpa Rinchen of the Protector, it was written at Do Chen Palgyi Monastery, and the scribe was Buddha Vajra. This has a strict prohibition that it should not be given to anyone other than a qualified student, therefore it is not disseminated. Good!

============================================================