LT26_0013.竅訣藏第十七函.一切智布頓巴的教規.能斷經部的唸誦儀軌讀誦成就g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ངག་འདོན་བཀླག་པས་གྲུབ་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ངག་འདོན་བཀླག་པས་གྲུབ་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ངག་འདོན་བཀླག་པས་གྲུབ་པ་བཞུགས་སོ།། བླ་མེད་ཡོན་ཏན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་བྲལ་བླ་མ་རྗེ། །བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གུས་པས་འདུད། །མཉམ་མེད་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་རྗེ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་ལ་དག་སྣང་དུ་བསྩལ་བའི་གསང་གཅོད་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། །སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ཏེ། །བདག་དང་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ༴ དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ༴ ཞེས་དང༌། འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ཅི་ནུས་བརྗོད། གཉིས་པ་ནི། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི། །བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག །སངས་རྒྱས་དྲུང་དུ་གནས་བྱས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བགྱི། ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ལ། བླ་མ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་པ་གསལ་བཏབ་པ་ནི། །རང་གི་སྤྱི་བོར་བྷྲཱུཾ་ལས་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ
【漢語翻譯】 竅訣藏第十七函。一切智布頓巴的教規,能斷經部的唸誦儀軌讀誦成就。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 17. The recitation manual of the Sutra Cutting (Thubpa Do Chö) tradition of Kunkhyen Bodongpa, accomplished through reading.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་གི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད། དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡོན་ས་གནོན་དང༌། གཡས་མཉམ་ བཞག་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་དུ་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། །དེའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་བླ་མར་སོང་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། །མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །འགྲོ་ཀུན་རེ་རེའང་ཞིང་རྡུལ་ལུས་སྤྲུལ་ནས། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མཛེས་མ་གྲངས་མེད་པ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པས་ཕྱི་དང་ནང༌། །གསང་བ་དེ་ཉིད་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དེ་ནས་རྐང་གླིང་ལན་གསུམ་གྱིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཌཱ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་བླ་མ་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་ཞུ། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་འཇིགས་བྲལ་དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང༌། རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྗེས། བརྒྱུད་འདེབས་ནི། རྗེ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། མེད་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ངང་མཚང་རིག་པ་དང༌། །འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། །སྤྲུལ་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཏུ། །འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་སྟག་ལུང་ཐང་གི་དགོན་པ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་དཔལ་བཟང་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་སྙེ་མོ་བྱེ་མཁར་ཆོས་སྡེ་རུ། །མཁས་པ་སངས་རྒྱས་ལྷུན་འགྲུབ་
【漢語翻譯】 那位恩重如山的根本上師,如同吉祥的釋迦牟尼佛,身色如純金,一面二臂,左手觸地印,右手禪定印,雙足金剛跏趺坐,身穿赭紅色法衣,以妙相和隨好莊嚴,聖身令人百看不厭,語具六十支妙音,心懷如所有性和盡所有性,現量了知一切所知,成為具有智慧者。 迎請智慧尊:以其心間的光芒,迎請根本傳承的殊勝上師,所有佛和菩薩,融入無二無別,成為上師,成為一切皈依境的總集之體。 獻供:每個眾生都化現為微塵數的身體,無數美麗的供養天女遍佈虛空,外、內、密,那樣的供養不可思議。爲了我和所有眾生的利益而供養,請享用並賜予殊勝和共同的成就。 嗡 咕嚕 德瓦 達吉尼 薩巴熱瓦ra 布扎 മേഘ 薩姆扎 薩帕ra納 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ गुरु देव डाकिनी सपरिवार पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ guru deva ḍākinī saparivāra pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 本尊 空行 眷屬 供云 海 遍滿 誓言 阿 吽) 然後,以三次吹奏人腿骨號開始,敲擊手鼓,伴隨著顯現轉變的樂聲,祈禱: 加持的喇嘛啊,我和六道眾生,從內心深處祈禱,請從您的心中賜予加持。 以及,祈禱無畏的三世一切智者,以及根本上師的祈禱,盡己所能。傳承祈禱:至尊 那摩 咕嚕 貝。(藏文:རྗེ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 於密嚴法界宮殿中,祈請法身大樂智慧佛母,愿滅除有無錯覺之自性,證悟自解脫之覺性,賜予加持。 于鷲峰山頂,祈請化身薄伽梵能仁,愿滅除有無錯覺之自性,證悟自解脫之覺性,賜予加持。 於法源埃寺之頂,祈請無畏遍方勝者,愿滅除有無錯覺之自性,證悟自解脫之覺性,賜予加持。 于達隆塘寺,祈請一切智語自在,愿滅除有無錯覺之自性,證悟自解脫之覺性,賜予加持。 于極樂妙喜剎土,祈請化身長壽吉祥,愿滅除有無錯覺之自性,證悟自解脫之覺性,賜予加持。 于涅摩杰卡寺,祈請智者桑杰倫珠。
【英語翻譯】 That very kind root guru, like the glorious Shakyamuni Buddha, with a body color like pure gold, one face and two arms, the left hand in the earth-touching mudra, and the right hand in the meditation mudra, seated in the vajra posture, wearing saffron-colored monastic robes, adorned with marks and signs, whose holy body is never tiring to behold, whose speech possesses the sixty qualities of melody, and whose mind possesses the wisdom that directly knows all knowable things as they are and as they appear. Inviting the Wisdom Being: With the rays of light from his heart, invite the supreme root and lineage gurus, all Buddhas and Bodhisattvas, dissolve into non-duality, becoming the guru himself, the essence of the union of all refuge objects. Offering: Each and every being transforms into bodies as numerous as dust motes, countless beautiful offering goddesses filling the sky, outer, inner, and secret, that very offering is inconceivable. I offer for the benefit of myself and all beings, please accept and grant supreme and common siddhis. om guru deva ḍākinī saparivāra pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ गुरु देव डाकिनी सपरिवार पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ guru deva ḍākinī saparivāra pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 本尊 空行 眷屬 供云 海 遍滿 誓言 阿 吽) Then, beginning with playing the thighbone trumpet three times, playing the ḍāmaru, and with the sound of transforming appearances, pray: To the blessed lama, I and the sentient beings of the six realms, pray from the depths of our hearts, please grant blessings from the depths of your heart. And also, the prayer to the fearless omniscient one of the three times, and the prayer to the root guru, as appropriate. Lineage Prayer: Noble Namo Guru Bhya. (藏文:རྗེ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) In the palace of Akanishta Dharmadhatu, I pray to the Dharmakaya Great Mother Prajnaparamita, may the nature of the illusion of existence and non-existence be extinguished, and may awareness of self-liberation be realized, grant blessings. At Vulture Peak Mountain, I pray to the Nirmanakaya Bhagavan Shakyamuni, may the nature of the illusion of existence and non-existence be extinguished, and may awareness of self-liberation be realized, grant blessings. At the top of Chos-‘byung E Temple, I pray to the Fearless Victorious One in All Directions, may the nature of the illusion of existence and non-existence be extinguished, and may awareness of self-liberation be realized, grant blessings. At Taglung Tang Monastery, I pray to the Omniscient Ngakgi Wangpo, may the nature of the illusion of existence and non-existence be extinguished, and may awareness of self-liberation be realized, grant blessings. In the pure land of Manifest Joy, I pray to the Nirmanakaya Immortal Palzang, may the nature of the illusion of existence and non-existence be extinguished, and may awareness of self-liberation be realized, grant blessings. At Nyemo Jekhar Chöde, I pray to the scholar Sangye Lhundrup.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་དགའ་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །མཉམ་མེད་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་མངོན་དགའ་ཆོས་སྡེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་བསམ་གཏན་ཞལ་གཟིགས་དབེན་གནས་སུ། །ཡོངས་འཛིན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་གསང་སྔགས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གྲུབ་མཆོག་འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྐྱབས་མགོན་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །འདྲེན་མཆོག་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་ལྷ་རྩེ་བླ་མའི་གདན་ས་རུ། །སྐལ་བཟང་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཀློང་ཡངས་སུ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དབུས་སུ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ གནས་འབྲལ་མེད་སྙིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ མེད་སྣང་༴ འཛིན་པ༴ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཉིད། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པས་འོད་དུ་ཞུ། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ། རང་དང་བླ་མ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་སྤངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་ནས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་རིག་པ་གཅེར་བུ་རྟེན་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། ཟིལ་གནོན་དམིགས་པ་སྐོར་གསུམ། རང་སེམས་དབྱིངས་སུ་འཕོ་བ། ཕུང་པོ་གཟན་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །དང་པོ་ནི། །རྐང་གླིང་སྙན་ལ་འགྱུར་བ་གསུམ་བུས་པའི་དང་པོའི་སྐབས་རྣལ་འབྱོར་པ་ང་འདིར་སླེབས་ཡོད་དོ། །གཉིས་པར་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས། འདིར་ཚོགས། གསུམ་པར་ཁྱེད་རྣམས་ངའི་བཀའ་ལ་ཉོན། ངས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་དོ་ཞེས་སྒྲར་གྲགས་
【漢語翻譯】 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于兜率天法界宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于現喜佛法聚落宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于禪定面見寂靜處。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于秘密真言大樂宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于無礙任運成就宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于釋迦法之宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于大樂任運成就宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于吉祥法輪宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于拉孜(Lhatse,拉孜縣)上師的座席處。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住於三身剎土廣闊虛空中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于智慧空行母的聚會中央。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持……安住于不離心之宮殿中。 拉(種子字,藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:無)……無有顯現……執持…… 祈禱文如是念誦,上師吉祥勝者釋迦牟尼佛陀,心生歡喜,面帶微笑,化為光芒,從自己的頭頂融入。斷除了自己與上師的分別執念,處於無二的狀態中。自己剎那間變成了至尊金剛亥母之身。 以此善行愿我速速,成就金剛亥母之身。所有眾生一個不留,安置於您的境界中。如是說,並且了知一切顯現聲響皆是夢幻和幻化的自性,將覺性赤裸裸地安住于無所依、空明澄澈的狀態中,這就是如幻三摩地。 第二,正行分三:降伏的觀修三輪,自心遷入法界,將身體轉化為食物。第一是: 腿骨號發出悅耳的三種聲音,在吹響第一遍時,瑜伽士我已到達此處。第二,所有天魔鬼怪都聚集於此,在此聚集。第三,你們都要聽從我的命令,我將你們安置於大乘道上,如是發出聲音。
【英語翻譯】 La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the Tushita heaven’s Dharma realm palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the Abhirati pure land’s Dharma assembly palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the solitary place of meditative vision. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the secret mantra great bliss palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the unobstructed spontaneous accomplishment palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the Shakya Dharma palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the great bliss spontaneous accomplishment palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the auspicious Dharma dais palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing at the seat of the Lhatse (Lhatse County) Lama. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the vast expanse of the three kayas’ pure lands. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the center of the assembly of wisdom dakinis. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … residing in the inseparable heart palace. La (seed syllable, Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal Chinese meaning: none) … without appearance … holding … Having prayed thus, the Lama, glorious victorious Shakyamuni Buddha himself, with a joyful smile, dissolved into light, absorbed from the crown of my head. Abandoning the perception of difference between myself and the Lama, in a state of non-duality, I instantly transformed into the form of the venerable Vajravarahi. By this virtue, may I quickly attain the state of Vajravarahi. May I establish all beings without exception in your realm. Having spoken thus, and knowing all appearances and sounds to be of the nature of dreams and illusions, placing awareness nakedly in a state of unconditioned, empty clarity, this is the illusion-like samadhi. Secondly, the main part has three sections: the three rounds of subduing contemplation, transferring one’s mind into the expanse, and transforming the aggregates into food. The first is: When the leg-bone trumpet emits three pleasing sounds, at the first sounding, the yogi I have arrived here. Secondly, all the gods and demons have gathered here, assembled here. Thirdly, all of you listen to my command, I will place you on the path of the Great Vehicle, thus it is heard as a sound.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པས་ལྷ་འདྲེ་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་འཚོགས་པ་བཞིན་དུ་འདུས། རང་གི་ཕྱག་གཡས་པས་ཞིང་ཆེན་གྱི་པགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆལ་གྱིས་དགྲམ་པར་བསམས་ལ། ཕཊཿཅེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ངང་ནས། ཕཊཿསྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བའི་ངང་ནས། ཕཊཿདམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས། ཕཊཿཅེས་བརྗོད་ལ་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་དེ་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་དུ་སྙེམས་ཐག་བཅད། སླར་ཡང་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྔ་ལྟར་མ་འདུས་པའི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཞབས་འོག་ཏུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བསམ། །གཉིས་པ་ནི། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། རང་ཕག་མོར་གསལ་བའི་རྩ་དབུ་མའི་ནང་དུ་ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་དཀར་པོའི་གོང་བུ་བྱེའུའི་སྒོང་ཙམ་དུ་གནས་པར་གྱུར། །ཕཊཿཅེས་པས། འོད་ཀྱི་གོང་བུ་དེ་ཉིད་སྙིང་ག །ཕཊ། མགྲིན་པ། ཕཊ། སྤྱི་བོའི་ཀླད་རྒྱའི་འོག །ཕཊ། སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་རྒྱངས་ཀྱིས་ཐོན་ པར་བསམས་ལ་དབྱིངས་རིག་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག །ཕཊ། དེའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་⁽⁾སྤུས་སྟོན་ནོ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་རང་གི་ཐ་མལ་གྱི་ཕུང་པོ་རྙིང་པ་དཀར་ཞིང་ཚོ་ལ་མཛེས་ཤིང་སྣུམ་པ་ལ་གཟིར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། དཀར་འགྱེད།⁽⁾ནུབ་དང་པོ། དམར་འགྱེད། །དང་པོ་ནི། །ཕཊ། ཐོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཕཊ། གོ་རོ་ཙ་ན་རོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རྐང་གླིང་གསུམ་བུས་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བྱོན། རང་ཕག་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་ཕུད་བཅུས་ཏེ་མཆོད་པར་བསམས་ལ། ཕཊ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། སླར་ཡང༌། ཕཊ། པགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཕཊ། ཤ་ཁྲག་ནང་རོལ་དང་བཅས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རྐང་གླིང་གསུམ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྟ
【漢語翻譯】 如同聚集了一大群妖魔鬼怪。觀想自己用右手將那些省份的皮革撒開,唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。同樣地,以天神的傲慢姿態,唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!);以無所緣的見地,唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!);以無緣大悲的姿態,唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),並增強覺性,下定決心前往險峻的聖地和寂靜的山林。再次觀想自己頭頂上方的上師釋迦牟尼佛剎那間顯現,從其心間的 ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出無量藍色光芒,照耀顯有世間,使所有未如先前般聚集的妖魔鬼怪都聚集在自己的腳下,併發起無上菩提心。第二是,勇猛行走的等持:觀想自己顯現為金剛亥母,在中央脈中,于臍輪處,自己的心性本質化為白色光團,如鳥蛋般大小。唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)時,觀想那光團從心臟,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),喉嚨,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),頭頂的腦髓下方,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),從頭頂的梵穴中猛烈射出,並將空性與覺性融合,安住于平等舍中。ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。從那狀態中,觀想自己的心性本質化為紅色一面二臂的金剛亥母,現出獠牙。右手高舉鉞刀,左手以忿怒印指向自己平凡的舊身,觀想其呈現出白色、肥胖、美麗且油膩的形態,正在遭受折磨。第三部分分為三部分:白供,第一個是夜晚,紅供。首先是:ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。在廣闊的智慧顱器之中,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。化為充滿八種功德的牛黃,無漏的智慧甘露大海。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)唸誦三遍。吹奏三次人腿骨號。觀想上師、本尊、空行母等降臨于上方的虛空中。觀想自己顯現為金剛亥母,從心間發出手持顱器的供養天女,用甘露精華進行供養,唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。愿上師本尊心願圓滿!ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。愿諸佛海會因供養而歡喜!再次,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。在廣闊的珍寶皮革容器中,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!)。化為包含血肉和內臟的無漏智慧甘露大海。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)唸誦三遍。吹奏三次人腿骨號,迎請空行母、護法等,進行施
【英語翻譯】 Gathered as if a great assembly of gods and demons were convened. Imagine scattering those provincial skins with your right hand, and say PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). Likewise, with the pride of a deity, say PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!); with the view free from elaboration, say PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!); with aimless compassion, say PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!), and intensify awareness, resolving to dwell in sacred and solitary mountain retreats. Again, visualize Lama Shakyamuni Thubpa instantaneously appearing on your crown, from the HŪṂ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at his heart radiating immeasurable blue light, causing all the remaining gods and demons of appearance and existence not gathered as before to gather under your feet, and generate the mind of supreme enlightenment. Secondly, the samadhi of courageous going: Visualize yourself clearly as Vajravarahi, within the central channel, at the level of the navel, the essence of your own mind as a white sphere of light, about the size of a bird’s egg. By saying PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!), that sphere of light goes to the heart, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!), the throat, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!), below the brain at the crown, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!), and shoots out from the Brahma aperture at the crown, and mix space and awareness, remaining in equanimity. PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). From that state, visualize the essence of your own mind as Vajravarahi, red, with one face, baring fangs, and two hands. The right hand raises a curved knife, and the left hand points a threatening finger at your own ordinary old body, which is white, plump, beautiful, and oily, visualizing it being tormented. The third part has three sections: white offering, first the night, red offering. First: PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). Within the wide and vast skull, the kapala of wisdom, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). It transforms into a great ocean of wisdom nectar, possessing eight qualities of gorocana and being without leakage. OṂ ĀḤ HŪṂ (藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). Recite three times. Blow the thighbone trumpet three times. Visualize the lamas, yidams, and dakinis coming to the sky above. Visualize yourself clearly as Vajravarahi, from whose heart offering goddesses holding skulls emerge, taking the essence of the nectar and offering it, and say PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). May the minds of the lamas and yidams be fulfilled! PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). May the ocean of victorious ones be pleased by the offering! Again, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). Within the wide and vast vessel of precious skin, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!). It transforms into a great ocean of wisdom nectar, containing flesh, blood, and entrails, and being without leakage. OṂ ĀḤ HŪṂ (藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). Recite three times. Blow the thighbone trumpet three times, inviting the dakinis, dharma protectors, etc., and giv
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་བར་བསམ། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། རིགས་དྲུག་འབྱུང་པོ་གཏོར་མས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ལན་ཆགས་དགྲ་བགེགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ། །གཉིས་པ། དམར་འགྱེད་ནི།⁽⁾ནུབ་གཉིས་པ། །ཕཊ། པགས་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་གྱུར། །ཕཊ། གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཕཊ། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཕཊ། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ ཁྲོད་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རང་ཕག་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་བྂ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ་རྐང་གླིང་གསུམ་འབུད། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ལ་དགྱེས་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམས་ལ་ཕུང་པོ་ཚོགས་མཆོད་བཏང༌། གསུམ་པ་སྤུས་སྟོན་ནི།⁽⁾ནུབ་གསུམ་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས། ཕུང་པོ་འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། །རྐང་གླིང་གསུམ་གྱིས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། སོ་སོའི་གང་འདོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་དགྱེས་བཞིན། རོལ་པར་བསམས་ལ། །ཕུང་པོ་ཚོགས་མཆོད་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཁྱེན་བརྩེའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང༌། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །རང་རང་འདོད་པས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གསུམ། ཚོགས་དྲུག་ལམ་ཁྱེར་བྱ་བ། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ། ཆོས་སྦྱིན་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པའོ། །དང་པོ་ནི། །མིག་གི་དབང་པོའི་མཚོ་ནང་དུ། །མཛེས་དང་མི་མཛེས་གཟུགས་སོགས་ལ། །ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་འདྲེ་རྒོད་ཡོད། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་གཅོད་ཅིག་བྱེད། །གསང་གཅོད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང༌། །གཟུགས་འཛིན་ཁ་ཡན་འདྲེ་རྒོད་རྣམས། །རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣ་བའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སྙན་དང་མི་སྙན་སྒྲ་སོགས་ལ། །ཆགས་ཤིང་༴ གནས་མཆོག༴ གསང་གཅོད༴ སྒྲ་འཛིན་ཁ་ཡན༴ རང་སར༴ སྣ་ཡི་དབང་པོའི་ལམ་འཕྲང་དུ། །ཞིམ་དང་མི་ཞིམ་དྲི་སོགས་ལ། །ཆགས་ཤིང་༴ གནས་མཆོག༴ གསང་གཅོད༴ དྲི་འཛིན་ཁ་ཡན༴ རང་སར་ཞི་བར༴ ལྕེའི་དབང་པོའི་ཐང་དཀྱིལ་ དུ། །མངར་དང་མི་མངར་རོ་སོགས་ལ། །ཆགས་ཤིང་༴ གནས་མཆོག༴ གསང་གཅོད༴ རོ་འཛིན༴ རང་སར༴
【漢語翻譯】 觀想所有下方的方位都在旋轉。空行母和護法神的誓言得以圓滿。 帕特!六道眾生都因朵瑪而感到滿足。帕特!償還宿債、驅除邪魔、清償債務。這樣唸誦並明確觀想。 第二,血供:⁽⁾西二。帕特!面板變成強大的黃金地基。帕特!愚癡變成巨大的肉身堆。帕特!貪慾變成巨大的血海。帕特!嗔恨變成巨大的骨骼沙礫。嗡啊吽。唸誦三遍。觀想自己是金剛亥母,從心間的「వం」(藏文:བྃ,梵文天城體:वँ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)字發出光芒,迎請所有賓客,吹奏三次腿骨號。觀想他們歡喜享用這些供品,進行身肉會供。第三,精華供:⁽⁾西三。以嗡啊吽唸誦三遍。觀想身肉變成能生出一切所需之物的無量享受。吹奏三次腿骨號,迎請所有賓客。觀想他們歡喜享用各自所需的物品。身肉會供:嗡啊吽。智慧和慈悲的加持不可思議。上師、本尊和空行母等,因供養會眾而感到喜悅。護法神、具誓者和守護神的會眾,他們的神聖誓言得以圓滿。六道眾生的所有會眾,都因各自所愿而感到滿足。償還宿債和清償債務。這樣唸誦。第三部分是結尾的三件事:將六識轉化為道用,陳述真諦的力量,以佛法佈施和迴向祈願來莊嚴結尾。第一部分是:在眼睛的感官之海中,存在著貪戀美與不美之物的惡鬼。在這個殊勝之地進行斷法。當秘密斷法達到極致時,執著于形象的遊蕩惡鬼們,愿在各自的處所獲得寂靜的加持。在耳朵的感官巖洞中,存在著貪戀悅耳與不悅耳之聲的惡鬼。貪戀༴,殊勝之地༴,秘密斷法༴,執著于聲音的遊蕩༴,各自處所༴。在鼻子的感官路口,存在著貪戀香與不香之味的惡鬼。貪戀༴,殊勝之地༴,秘密斷法༴,執著于氣味的遊蕩༴,各自處所獲得寂靜༴。在舌頭的感官平原中,存在著貪戀甜與不甜之味的惡鬼。貪戀༴,殊勝之地༴,秘密斷法༴,執著于味道༴,各自處所༴。
【英語翻譯】 Visualize that all directions below are rotating. May the vows of the dakinis and Dharma protectors be fulfilled. Phat! May the beings of the six realms be satisfied with the torma. Phat! May karmic debts be repaid, enemies and obstacles be removed, and debts be cleared. Recite this and clarify the visualization. Second, the red offering:⁽⁾West Two. Phat! May the skin become a powerful golden foundation. Phat! May ignorance become a great heap of flesh. Phat! May desire become a great ocean of blood. Phat! May hatred become a great expanse of bone gravel. Om Ah Hum. Recite three times. Visualize yourself as Vajravarahi, and imagine that light radiates from the “vam” (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning:വം) syllable at your heart, inviting all the guests. Blow the thighbone trumpet three times. Visualize them joyfully enjoying these substances and perform the feast offering of the aggregates. Third, the essence offering:⁽⁾West Three. With Om Ah Hum, recite three times. May the aggregates become an inconceivable enjoyment that produces all desired things. Blow the thighbone trumpet three times, inviting all the guests. Visualize them joyfully indulging in the objects they desire. The feast offering of the aggregates: Om Ah Hum. The blessings of wisdom and compassion are inconceivable. May the assembly of offerings please the gurus, yidams, and dakinis. May the assembly of Dharma protectors, oath-bound ones, and guardians fulfill their sacred vows. May all the assemblies of beings in the six realms be satisfied with their respective desires. May karmic debts be repaid and debts be cleared. Recite this. The third part has three aspects: transforming the six consciousnesses into the path, stating the power of truth, and adorning the end with Dharma giving and dedicatory prayers. The first part is: In the ocean of the eye sense, there are malevolent spirits attached to beautiful and ugly forms. In this supreme place, perform the severance. When the secret severance reaches its limit, may the wandering malevolent spirits who grasp at forms be blessed to find peace in their own places. In the cave of the ear sense, there are malevolent spirits attached to pleasant and unpleasant sounds. Attachment ༴, supreme place ༴, secret severance ༴, wandering ones grasping at sounds ༴, own places ༴. At the crossroads of the nose sense, there are malevolent spirits attached to fragrant and foul smells. Attachment ༴, supreme place ༴, secret severance ༴, wandering ones grasping at smells ༴, find peace in their own places ༴. In the plain of the tongue sense, there are malevolent spirits attached to sweet and unsweet tastes. Attachment ༴, supreme place ༴, secret severance ༴, grasping at tastes ༴, own places ༴.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འཇམ་དང་མི་འཇམ་རེག་སོགས་ལ། །ཆགས་ཤིང་༴ གནས་མཆོག༴ གསང་གཅོད༴ འཇམ་འཛིན་ཁ་ཡན༴ རང་སར༴ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བཟང་དང་ངན་པའི་རྟོག་ཚོགས་ལ༴ ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི༴ གནས་མཆོག་འདི༴ གསང་གཅོད༴ རེ་དོགས་བཟང་ངན་འདྲེ་རྒོད་རྣམས། །རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གདིངས་བསྐྱེད། གཉིས་པ་ནི། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དུ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། ༈ །རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར༴ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་གྱུར༴ ཕ་མའི་དྲིན་ལན་འཁོར་གྱུར་ཅིག། ༈ །ཕ་མ་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་ཚོགས། །རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ལ། །ཚད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག། ༈ །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཆོག་འདི་རུ༴ འདུག་ས་འདི་རུ༴ སྟན་ཐོག་འདི་རུ༴ ད་ལྟ་ཉིད་དུ༴ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ༴ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བརྗོད་པས་བསྡོས་པ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་མཛད་པར་བསམ། གསུམ་པ་ནི། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་ སྒྲིབ་དག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། །བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ། །ཆོས་རྣམས་གང་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང༌། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལ་འགོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང༌། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཅེས་དྲང་དོན་དང༌། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང༌། །ངོ་བོ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །ཞེས་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་
【漢語翻譯】 于身體的諸根之城中,對於柔軟與不柔軟的觸覺等,貪執啊!聖地啊!秘密斷絕啊!柔軟執持張口啊!于自處啊!于意根的虛空中,對於好與壞的分別念,貪執且迷戀啊!此聖地啊!秘密斷絕啊!希望與疑慮、好與壞的鬼怪們,請加持于自處寂靜。如是說並生起苦行的堅定。第二是:從梵天世界下至那落迦地獄,僅以意念便得滿足,僅以專注便得成就。祈願諸佛以供養而歡喜,祈願具誓者誓言圓滿,祈願六道眾生慾望滿足,祈願償還宿債,祈願回報父母恩情。祈願父母等眾生,成為四種賓客,以此無量供施迴向,愿具足受用,圓滿資糧,一切眾生速證菩提。祈願加持此方,祈願加持此聖地,祈願加持此住處,祈願加持此座墊,祈願加持當下,祈願加持剎那,祈願迅速加持。如是說,思維如所祈願般成就的順緣,由諸佛及佛子所作。第三是:自己剎那間觀想為聖觀世音菩薩四臂相,于其心間蓮花月輪上,(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字周圍以六字真言圍繞,放射出無量白色光芒。觸及一切眾生,清凈三門罪障。思維轉為大悲觀世音菩薩身語意的自性。(ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)唸誦百遍等后,諸法由因生,彼因如來說,因之滅息者,大沙門如是說。諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,是諸佛教。如是正義,諸法如影像,明凈無垢染,不可執持說,從因與業生,無自性無處,如是知諸法,為眾生作無等義。如是甚深密意。
【英語翻譯】 In the city of the senses of the body, to the touch of softness and hardness, attachment… sacred place… secret cutting… soft holding open… in its own place… In the sky of the mind’s senses, to the thoughts of good and bad… attachment and clinging… this sacred place… secret cutting… hopes and fears, good and bad, wild demons, please bless them to be peaceful in their own place. Saying this, cultivate the steadfastness of asceticism. Secondly: From the world of Brahma down to the hell of Naraka, may they be satisfied by mere thought, may they be accomplished by mere focus. May the Victorious Ones be pleased by offerings, may the oath-bound ones fulfill their vows, may the desires of the six realms be satisfied, may debts be repaid, may the kindness of parents be repaid. May parents and other sentient beings become the four kinds of guests, and by dedicating this immeasurable offering, may they possess enjoyment, complete the accumulations, and may all quickly attain enlightenment. Please bless this place, please bless this sacred place, please bless this dwelling place, please bless this seat, please bless now, please bless in an instant, please bless quickly. Saying this, think that the favorable conditions for accomplishment as prayed for are made by the Victorious Ones and their sons. Thirdly: Instantly visualize yourself as the noble Avalokiteśvara with four arms, and on the lotus moon seat at his heart, the syllable (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) surrounded by the six-syllable mantra, radiating immeasurable white light. Touching all sentient beings, purifying the sins and obscurations of the three doors. Think of transforming into the nature of the body, speech, and mind of Great Compassion Avalokiteśvara. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:Om Mani Padme Hum) After reciting a hundred times, etc., “The Tathagata has declared the cause of those dharmas that arise from a cause, and the cessation of that cause has been declared by the Great Shramana.” Do no evil, practice all good, subdue your own mind, this is the teaching of the Buddhas. Thus, the direct meaning, “All dharmas are like reflections, clear and pure without defilement, ungraspable and unspeakable, arising from cause and action, without essence and without place, thus know all dharmas, and do unequaled good for sentient beings.” Thus, the profound secret meaning.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་སྦྱིན་བྱ། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་བའི་ནང་ནས་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཟང་ཟིང་དང་ཆོས་སྦྱིན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། ཕཊ། ཅེས་པས། ཡར་མགྲོན་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། ཕཊཿ མར་མགྲོན་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་སོང༌། ཕཊ། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསལ་བའང་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། སླར་ཡང་རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོང་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏེ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང༌། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱ། །དེ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཟབ་གསལ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩིས་ཟིན་པར་བྱས་པས་བདག་འཛིན་གྱི་འཁྲི་བ་རྩད་ནས་ཆོད་དེ། བདག་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་གོམས་འདྲིས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །གོང་གི་འགྱེད་དམིགས་གསུམ་པོ་དེ་གཉན་ས་སོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ནུབ་གསུམ་དུ་རིམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་སྐབས་སུ་གསུམ་ཀ་རེས་མོས་སམ་ཐང་ཆགས་སུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་རང་གང་མོས་གཅིག་ལ་དྲིལ་ཀྱང་རུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བ་ཆེན་པོའི་ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་གདམས་ངག་ཐུབ་པ་མ
【漢語翻譯】 行持佈施。以此廣大布施之威力,愿眾生之中自生佛陀。對於先前諸佛未度化之,所有眾生之群體,愿以佈施而解脫。如是,將財物和法佈施的善根迴向菩提。 ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此,上方的賓客前往法界。 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)下方的賓客前往各自的處所。 ཕཊ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)自身明觀的大悲尊也融入光明空性之法界。再次觀想自己剎那間化為大悲尊之身。愿以此善根,我迅速成就大悲尊。愿所有眾生無一遺漏,皆安置於您的境界。愿父母眾生皆具安樂。愿所有惡趣恒時空寂。愿安住于地的菩薩們,彼等一切之願望皆得成辦。文殊勇士如何了知,普賢菩薩亦如是,我亦追隨彼等而修學, 此等一切善根皆迴向。菩提心乃珍寶,未生者愿生起,已生者無衰損,愿輾轉增上。生生世世不離清凈上師,享用妙法之榮耀,圓滿地道之功德,愿速得金剛持之果位。任何住於此處的鬼神,無論安住于地上或空中,愿其恒時慈愛眾生,日日夜夜行持佛法。如是等等,作廣大之迴向、發願與吉祥祈願。如是等等,於一切等持與后得中,將一切法觀為顯空無別、深明雙運大圓滿之印記,從而徹底斬斷我執之束縛,於二種無我之義獲得穩固之串習,此即名為金剛喻定。以上三種施食之對境,若前往聖地等處,則於三夜依次行持,若於日常修持之時,則可三者輪流或依次行持,或者隨己意將三者合一亦可。如是,全知布頓大師所說之甚深清凈顯現之竅訣,
【英語翻譯】 Practice generosity. Through the power of this vast generosity, may a self-arisen Buddha emerge from among beings. May all those groups of beings whom the previous Buddhas have not liberated be freed by generosity. Thus, dedicate the root of virtue from material and Dharma generosity to Bodhi. PHAṬ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, meaning) By this, may the upper guests depart into the realm of Dharma. PHAṬ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, meaning) May the lower guests go to their respective places. PHAṬ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, meaning) May my own clear form as the Great Compassionate One also dissolve into the realm of luminous emptiness. Again, imagine that in an instant, you transform into the body of the Great Compassionate One. By this merit, may I quickly attain the state of the Great Compassionate One. May I place every single being, without exception, on your ground. May all sentient beings, mothers and fathers, be endowed with happiness. May all the lower realms be forever empty. May all the Bodhisattvas who dwell on the ground fulfill their aspirations. Just as Manjushri, the hero, knows, and just as Samantabhadra is, so may I train after them, May all these virtues be fully dedicated. The mind of enlightenment is a precious jewel; may those who have not yet generated it generate it, and may those who have generated it not decline, but increase ever higher. In all lifetimes, may I not be separated from the true Guru, may I enjoy the glory of the Dharma, may I fully perfect the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. Whatever beings remain here, whether they dwell on the earth or in the sky, may they always be loving to beings, and may they practice the Dharma day and night. Thus, make extensive dedications, aspirations, and auspicious prayers. Thus, in all states of meditative equipoise and post-meditation, by taking all phenomena as the inseparability of appearance and emptiness, the profound and clear union, the Great Seal, may the bonds of self-grasping be completely severed, and may a stable familiarity with the meaning of the two selflessnesses be attained, which is called the Vajra-like Samadhi. The above three objects of offering and aim, if going to sacred places etc., should be practiced in order on three nights, but in the case of daily practice, all three can be practiced in rotation or in order, or one can combine the three as one pleases. Thus, the profound pure appearance instructions of the omniscient Bo Dong E are
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དོ་གཅོད་དུ་གྲགས་པའི་ངག་འདོན་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དག་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ངག་འདོན་བཀླག་པས་གྲུབ་པ།
【漢語翻譯】 如名為「多覺」的唸誦,按照上師傳承的儀軌如實書寫,增吉祥!
【英語翻譯】 May virtue and auspiciousness increase, as this recitation known as ‘Do Cho’ is accurately written according to the practice of the lineage of lamas.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。