LT26_0010.《竅訣藏》第十七函.全知布敦派的.大手印俱生和合與深明無別雙運的前行唸誦.遣除無明黑暗g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མ་རིག་མུན་སེལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མ་རིག་མུན་སེལ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མ་རིག་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུངས་པ། ཟབ་ཁྲིད་ཆོས་སྐོར་དགུ་ལས། ཤིན་ཏུ་མྱུར་ལམ་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་གསུམ་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་ལ་འབད་བར་བྱེད་པ་ལ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། །མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ ཞེས་ལོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་ཚར་གང་མང་བརྗོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ལམ་དུ་ལོངས་བར༴ ལམ་འཁྲུལ་བ་སེལ་བར༴ འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར༴ རྟོགས་པས་ བདག་གྲོལ་བར༴ ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྲོལ་བར༴ རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐབས་སུ་མཆི། །མ་གྱུར་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་རྣམས་ཚད་མེད་བཞི་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་སྔོན་འགྲོ་འབུམ་ཐེར་བསགས་སྐབས་ཡིན་ན། ཕྱག་རེ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་ཚར་རེ་སྦྲགས་པའི་འབུམ་འགྲོ་བ་བྱེད་པའི་ངག་འདོན་ནི། །ན་མོ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十七函。全知布敦派的,大手印俱生和合與深明無別雙運的前行唸誦,遣除無明黑暗。 《竅訣藏》第十七函。 全知布敦派的,大手印俱生和合與深明無別雙運的前行唸誦,遣除無明黑暗。 全知布敦派的,大手印俱生和合與深明無別雙運的前行唸誦,名為遣除無明黑暗之法安住於此。 嗡 斯瓦斯諦 悉曇。(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति सिद्धम्,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就)。吉祥!從彙集真實性之大海的所有經典中提煉出的精華。九種甚深引導法中,以極速之道,一生即可成佛的竅訣,大手印俱生和合的前行唸誦,致力於三合之次第。分為前行、正行、後行三者,首先是皈依。與虛空等同的眾生,皈依上師佛法身。與虛空等同的眾生,皈依上師報身。與虛空等同的眾生,皈依上師悲憫化身。與虛空等同的眾生,皈依上師自性身。如是根據情況,唸誦多遍。祈願所有眾生的心轉向佛法。祈願佛法成為解脫之道。祈願消除道上的迷惑。祈願迷惑顯現為智慧。祈願通過證悟 自我解脫。祈願通過慈悲他人解脫。祈願精通緣起之方便。祈願所有關聯都具有意義。祈願獲得大手印至高成就,就在此生。生起次第:上師、佛、法、僧,從今直至菩提果,我皆皈依。爲了救度曾經為母的眾生,發起大乘菩提心。愿眾生安住於四無量心。如是之後,如果是積累前行百萬時,則手印一次與皈依一次相結合,進行百萬次唸誦。頂禮!我等一切眾生
【英語翻譯】 The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury: The Preliminary Recitation of the Great Seal of Co-emergent Union and the Inseparability of Profound Clarity, the Union of Two, According to the System of the Omniscient Bodongpa, Dispelling the Darkness of Ignorance. The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury. The Preliminary Recitation of the Great Seal of Co-emergent Union and the Inseparability of Profound Clarity, the Union of Two, According to the System of the Omniscient Bodongpa, Dispelling the Darkness of Ignorance. The Preliminary Recitation of the Great Seal of Co-emergent Union and the Inseparability of Profound Clarity, the Union of Two, According to the System of the Omniscient Bodongpa, Called “Dispelling the Darkness of Ignorance,” is Herein Contained. Om Swasti Siddham. (藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति सिद्धम्,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就). Auspicious! Having Extracted the Essence of the Heart of All the Scriptures of the Ocean of the Union of Suchness. Among the Nine Profound Instructions Dharma Cycles, the Quintessence for Accomplishing Buddhahood in One Lifetime Through the Extremely Swift Path, the Preliminary Recitation of the Great Seal of Co-emergent Union, Striving for the Order of the Three Unions. There are three: preliminary, main, and subsequent. The first is taking refuge: All sentient beings equal to space, I take refuge in the Lama’s Dharmakaya. All sentient beings equal to space, I take refuge in the Lama’s Sambhogakaya. All sentient beings equal to space, I take refuge in the Lama’s Nirmanakaya of Compassion. All sentient beings equal to space, I take refuge in the Lama’s Svabhavikakaya. Thus, according to the occasion, recite many times. Bless that the minds of all sentient beings turn to the Dharma. Bless that the Dharma becomes the path to liberation. Bless that the confusion on the path is cleared away. Bless that confusion arises as wisdom. Bless that through realization, I am liberated. Bless that through compassion, others are liberated. Bless that I am skilled in the means of dependent arising. Bless that all connections are meaningful. Bless that I attain the supreme accomplishment of the Great Seal in this very life. Generating the mind: In the Lama, Buddha, Dharma, and Sangha, from now until enlightenment, I take refuge. For the sake of liberating all sentient beings who were once my mothers, I generate the supreme Bodhicitta of the Great Vehicle. May all beings abide in the four immeasurables. After that, if it is the time to accumulate the preliminary practices of a hundred thousand, then the recitation of doing a hundred thousand times, combining one mudra and one refuge. Homage! All beings, including myself
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས། །ཚོགས་མཆོག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ལ་གྲངས་འཛིན་པས་བསགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། །རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དོན་རབ་བྱས། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བདེ་བའི་ཉམས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། །ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱེད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་སྤྲས། །རིན་ཆེན་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །གནས་གསུམ་དག་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐར། །ཡིག་བརྒྱས་གཡས་བསྐོར་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བདག་གི་ཚངས་བུག་ཞུགས། །ཐོག་མཐར་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན། །སྒྱུ་ལུས་ཤེལ་གོང་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ནས། ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། མགོན་པོ་བདག་ནི་མ་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས། །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པར་གྱུར། །ཞེས་ཅི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཐར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་གང་དུ་
【漢語翻譯】 直至菩提果。 喇嘛、佛陀、神聖之法, 殊勝本尊壇城眾, 皈依護法聖眾前。 如是念誦計數而積攢。 金剛薩埵之修法: 於己頂上蓮月之座上, 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為五股白金剛杵, 中心以吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標識, 放射光芒。 供養聖眾,饒益有情。 光芒收攝復融入, 化現金剛薩埵身色白而耀, 一面二臂,持金剛鈴, 具足安樂相,金剛慢母白, 一面二臂,持鉞刀顱器擁, 雙足跏趺,與父相擁抱。 父母二者,皆具三十二妙相, 八十隨好莊嚴身。 珍寶骨飾,種種嚴飾。 三處以嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標識。 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放光,迎請十方諸佛, 顯現金剛薩埵之相, 與智慧誓言尊無別。 金剛薩埵心間吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周匝, 百字明咒右旋繞, 父母交合之處, 降下甘露之流,融入自身梵穴。 從無始以來所積之罪障, 如同拂拭幻化水晶球。 嗡 班匝薩埵薩瑪雅… 薩瑪雅薩埵啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)! 盡力唸誦后, 怙主我因無知而愚昧, 違犯、失壞誓言。 喇嘛怙主祈救護! 主尊金剛持, 具大悲自性者, 眾生主尊我皈依。 身語意根本與支分之誓言,一切違犯皆懺悔。 祈請從根凈除罪障、過患、垢染之眾。 如是祈請后,金剛薩埵父母化光融入自身。 自身身語意三門與金剛薩埵之身語意,無別成一體。 如是于止住間,安住于等持后。 愿以此善速疾我, 成就金剛薩埵尊, 一切眾生盡無餘, 悉皆安置於彼地。 讚頌祈禱您之威力, 我等無論於何處
【英語翻譯】 Until enlightenment. Lama, Buddha, sacred Dharma, Supreme assembly of yidam mandala deities, I take refuge in the assembly of protectors. Accumulate by reciting this with counting. The practice of Vajrasattva is: On the lotus and moon seat on the crown of one’s head, From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) appears a white five-pronged vajra, Marked in the center with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Radiating light. Offering to the noble ones and greatly benefiting sentient beings. The light gathers back and completely transforms, Into Vajrasattva, whose body is white and radiant, One face, two arms, holding a vajra and bell. Endowed with bliss, Vajrasattva’s consort is white, One face, two arms, embracing with a curved knife and skull cup. Two feet in lotus posture, embracing the father. Both father and mother are adorned with the thirty-two major marks, And the eighty minor marks. Adorned with various precious bone ornaments. Marked in the three places with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Āḥ), and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) light radiates, inviting all the Buddhas of the ten directions, Appearing in the form of Vajrasattva, Inseparable from the wisdom and samaya beings. At the heart of Vajrasattva, around the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), The hundred-syllable mantra revolves clockwise, From the union of father and mother, A stream of nectar descends, entering my Brahma’s aperture. All the accumulated sins and obscurations from beginningless time, Are like wiping a illusory crystal ball. Oṃ Vajrasattva samaya… samaya sattva āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Āḥ)! At the end of reciting as much as possible, O protector, I am ignorant and deluded, I have violated and broken the samaya. Lama protector, please protect me! The chief, Vajradhara, Possessing the nature of great compassion, I take refuge in the chief of beings. I confess all the broken and damaged samayas of body, speech, and mind, root and branch. Please purify and cleanse from the root all the collections of sins, obscurations, faults, and stains. After praying like this, Vajrasattva father and mother dissolve into light and merge into oneself. One’s own body, speech, and mind and the body, speech, and mind of glorious Vajrasattva become inseparable and one. At the end of remaining in equipoise for as long as possible. By this merit, may I quickly, Attain Vajrasattva, May I place every single being, Without exception, On your level. By the power of praising and praying to you, Wherever I and others
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ནད་གདོན་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང༌། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ནི། །བདག་ཉིད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མར་གསལ་བ་ཡི། །མཐོ་ལ་ཡངས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །བྷྲཱུཾ་ལས་སེང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ཉིད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དོན་རབ་བྱས། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཡུམ་ནི་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས། །བྷ་ག་རུབ་ཅིང་བདེ་བའི་ནུ་འབུར་རྒྱས། །བདེ་བའི་ཉམས་ལྡན་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། །ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་སྤྲས། །རིན་ཆེན་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ན་རོལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཞལ་འཛུམ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གཉིས་བདག་ལ་གཟིགས། །དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལས། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ནས་ཀྱང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བཏབ་ལ། །དེ་ནས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་པས་རང་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་པར་མོས་པས། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ
【漢語翻譯】 于所居之處,祈願息滅疾病、邪魔、貧困、爭鬥,增上佛法與吉祥。如是祈禱。此後修持上師瑜伽:自身明觀為空性幻化,高廣前方虛空界,從བྷྲཱུཾ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出八大獅子抬起的,寬廣廣大的珍寶法座,其上為蓮花日月墊,從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出藍色五股金剛杵,中心以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字為標誌,放射光芒,供養聖眾,饒益有情,光芒收攝,完全轉變,化為根本上師大金剛持,身色藍色,手持金剛杵和鈴,佛母身形妙齡,妙處緊閉,樂的乳峰豐滿,具有安樂之相,所觸為金剛母,一面二手,持鉞刀和顱碗而擁抱,雙足蓮花跏趺與父相擁。父母雙方皆具三十二相,八十隨好,以各種珍寶骨飾莊嚴,身著輕柔綢緞天衣,于方便智慧雙運樂空法界中嬉戲,從俱生智慧嬉戲之自性中,面帶微笑,慈眼垂視於我。額、喉、心間以ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字為標誌。從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字放射光明,迎請十方諸佛,從法界清凈處迎請而來,與智慧誓言尊無二無別。祈請救度怙主大悲者,從離戲論之法身中,顯現色身之相,為利有情而安住。如是明觀資糧田。 此後憶念上師身語意的功德,以欲行自他一切有情頂禮祈禱等七支行之意樂而:以何者之恩德,大樂當下生起,上師如珍寶之身,金剛持于蓮足前敬禮。諸佛總集之身,金剛持之自性,三寶之根本,于諸上師前敬禮。上師之身乃金剛身,美妙觀之不厭足,具足不可思議之功德,于上師之身前敬禮。
【英語翻譯】 In the place of dwelling, may diseases, evil spirits, poverty, and strife be pacified, and may Dharma and auspiciousness increase. Thus pray. Then, meditate on the Guru Yoga: One’s own self is visualized as clear emptiness and illusion, In the vast expanse of the sky in front, From BHRUM (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable) arises a precious throne supported by eight great lions, wide and vast, Upon it is a lotus, sun, and moon cushion, From HUM (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) arises a blue five-pronged vajra, Marked in the center with HUM (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable), radiating light, Offering to the noble ones and greatly benefiting sentient beings, The light rays converge and completely transform, Into the root guru, the Great Vajradhara, His body is blue, holding a vajra and bell, The consort is youthful and full of beauty, Her bhaga is closed, and her breasts are full of bliss, Possessing the experience of bliss, the touchable Vajra Mother, One face, two hands, holding a curved knife and skull cup in embrace, Her two feet in lotus posture entwined with the father. Both father and mother are adorned with the thirty-two major marks, And the eighty minor marks, Decorated with various precious bone ornaments, Wearing flowing silk garments, Enjoying the union of skillful means and wisdom in the realm of bliss and emptiness, From the very nature of the play of co-emergent wisdom, With smiling faces, their two eyes gaze upon me. Marked on the forehead, throat, and heart with OM (藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), AH (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and HUM (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable), From HUM (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) rays of light emanate, inviting all the Buddhas of the ten directions, Invited from the pure realm of the Dharmadhatu, inseparable from the wisdom commitment beings. Savior, protector, great compassionate one, From the Dharmakaya free from elaboration, Having arisen in the form of the Rupakaya, I beseech you to remain for the benefit of beings. Thus, clarify the field of merit. Then, remembering the qualities of the guru’s body, speech, and mind, with the intention to engage in the seven-branch practice of prostration and supplication for oneself and all sentient beings: By whose kindness, great bliss arises in an instant, The guru, like a precious body, Vajradhara, I bow at your lotus feet. The body that embodies all Buddhas, The very essence of Vajradhara, The root of the Three Jewels, I prostrate to all the gurus. The guru’s body is a vajra body, Beautiful and pleasing to behold, Possessing inconceivable qualities, I prostrate to the guru’s body.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །འགགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་འཇོམས་མཛད་པ། །བླ་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་གནས་པ། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ཤིག་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཅན། །བརྩེ་བས་དགོངས་མཛད་བྱམས་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དང༌། ཁྱད་པར་དུ། རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡིད་འཕྲོག་རབ་མཛེས་ དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་དཔལ། །འཇིགས་མེད་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་ཚར་ཅི་མང་དང༌། རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱི་མཐར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱི་རློབས། །དེས་དེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱི་རློབས། །ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར༴ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང༌། ཡན་ལག་བདུན་པ་མདོར་བསྡུས་སུ་འབུལ་བ་ནི། །མཆོད་འོས་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་དུ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྐུ་གསུམ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ནས་ཚོགས་གསོག་མཆོད་པའི་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༴ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་འཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛམྦུ་གླིང༌། ནུབ་བ་གླང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཤར་དུ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས། ལྷོར་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། ནུབ་ཏུ་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། བ
【漢語翻譯】 哦!上師之語乃梵天之音,具足無礙雄獅之吼聲,摧毀外道邪見者,頂禮上師之語。上師之心如虛空,具足樂明無分別之自性,善住於三解脫門,頂禮上師之心。上師即是佛,上師即是法,如是上師即是僧,一切之根本乃上師,頂禮諸上師。
慈父以智慧觀照,具足無垢之智慧,以慈悲垂念,慈悲怙主法王,智慧與慈悲之主,ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས(Phyogs las rnam rgyal zhabs,勝利方尊足),祈請您加持我的相續。尤其,具廣大法眼之仁波切,ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན(Phyogs las rnam par rgyal ba’i rgyal mtshan ‘dzin,持勝幢尊),令人心醉極其美妙的妙音喜樂之光輝,祈請འཇིགས་མེད་གྲགས་པའི་ཞབས(‘Jigs med grags pa’i zhabs,無畏稱足)。如是多次祈請,以及自己根本上師之祈請文,無論廣略,最後都念誦:祈請您加持我的相續。以彼之力,此地之外別無他處之法王,於此生賜予殊勝之成就,祈請加持平息違緣障礙,祈請凈化惡業罪障,祈請增長壽命與福德,祈請賜予殊勝與共同之成就。如是祈請,並簡略獻上七支供:
于應供一切之總集恩德上師,以身語意三門大恭敬頂禮。以內外密三種供云之海供養。身語意三門之罪障皆懺悔。隨喜三世一切善。祈請恒轉三乘法輪,祈請常住三界眾生之利益。愿以善根令一切眾生速得三身。之後,以具足內外密三種觀想,獻上積資之曼扎:སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།(藏文)嗡 班匝 布 米 阿 吽(藏文,梵文天城體: ॐ वज्र भूमि आः हूँ ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛地,啊,吽)。于完全清凈之大自在金地之上。嗡 班匝 瑞 克 阿 吽(藏文,梵文天城體: ॐ वज्र रेखा आः हूँ ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rekha āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛界線,啊,吽)。于外鐵圍山環繞之中央。吽!須彌山王。東方勝身洲。南方瞻部洲。西方牛貨洲。北方俱盧洲。東方身洲與勝身洲。南方拂洲與他拂洲。西方具行洲與勝道行洲。
【英語翻譯】 O! The Guru’s speech is the voice of Brahma, endowed with the unobstructed roar of a lion, destroying heretical wrong views, I prostrate to the Guru’s speech. The Guru’s mind is like the sky, possessing the nature of bliss, clarity, and non-conceptuality, well-abiding in the three liberations, I prostrate to the Guru’s mind. The Guru is the Buddha, the Guru is the Dharma, likewise, the Guru is the Sangha, the root of all is the Guru, I prostrate to all the Gurus.
Father, look with wisdom, possessing immaculate wisdom, contemplate with compassion, compassionate protector, Lord of Dharma, Lord of wisdom and compassion, Phyogs las rnam rgyal zhabs (Victorious One’s Feet), I beseech you to bless my continuum. Especially, the precious one with vast Dharma eyes, Phyogs las rnam par rgyal ba’i rgyal mtshan ‘dzin (Holder of the Victory Banner), the captivating and extremely beautiful splendor of Yangchen Gawai, I beseech ‘Jigs med grags pa’i zhabs (Fearless Fame’s Feet). Thus, beseech many times, and at the end of whatever extensive or concise supplication of one’s own root Guru, recite: I beseech you to bless my continuum. By that power, there is no other Lord of Dharma in another place besides this, grant the supreme accomplishment in this very life, I beseech you to bless and pacify adverse conditions and obstacles, I beseech you to purify evil deeds and obscurations, I beseech you to increase life and merit, I beseech you to grant supreme and common accomplishments. Thus, supplicate, and briefly offer the seven-branch offering:
To the kind Guru, the embodiment of all worthy of offerings, I prostrate with great reverence of body, speech, and mind. I offer the ocean of offering clouds, outer, inner, and secret. I confess all sins and obscurations of body, speech, and mind. I rejoice in all virtues of the three times. I beseech you to constantly turn the wheel of Dharma of the three vehicles, I beseech you to remain for the benefit of beings in the three realms. May all beings quickly attain the three bodies through virtue. Then, with the three visualizations of outer, inner, and secret, offer the mandala of accumulating merit: sva bhāva so gags (Tibetan). oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र भूमि आः हूँ , Romanized Sanskrit: oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Ground, Ah, Hum). Upon the completely pure great powerful golden ground. oṃ vajra rekha āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र रेखा आः हूँ , Romanized Sanskrit: oṃ vajra rekha āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fence, Ah, Hum). In the center surrounded by the outer iron fence. Hūṃ! Mount Meru, the king of mountains. East, Videha. South, Jambudvipa. West, Godaniya. North, Uttarakuru. East, Deha and Videha. South, Camara and Aparacamara. West, Satha and Uttaramantrina.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང༌། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་མོ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། མེ་ཏོག་མ། བདུག་སྤོས་མ། སྣང་གསལ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱ་མཚན། དབུས་སུ་ལྷ་དང་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཚང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་བཅས་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ཉིད། དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་དུ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང༌། སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་བའི་ཆེད་དུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བར་བགྱི། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་པར། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང༌། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃཿ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་འཆར་བ་དང༌། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་རུ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་ རབ་བཟང་པོ་ལ༴ བྱང་ཕུལླ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་པ་ན་རོ་པཎ་ཆེན་ལ༴ ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ༴ ནུབ་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ༴ ཤར་དྭགས་ལ་སྒམ་པོའི་དགོན་པ་རུ། །བཀའ་བརྒྱུད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ལ༴ དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་ཡི་མཐའ་རྩ་རུ། །བདེ་གཤེགས་ཁམས་པ་རྡོར་རྒྱལ་ལ༴ གནས་རྣ་ཕུ་
【漢語翻譯】 在中央是不悅耳之聲和不悅耳之聲的伴侶,珍寶山,如意樹,滿愿牛,不耕而獲的莊稼,珍寶輪,珍寶,珍寶妃,大臣,珍寶象,駿馬珍寶,將軍珍寶,大寶藏瓶,嫵媚女,花環女,歌女,舞女,花女,焚香女,明燈女,香水女,太陽,月亮,珍寶傘,各方勝利幢,中央是天人的圓滿富饒,無所不有,一切圓滿且悅意的清凈剎土。 于恩重根本及傳承之具德上師尊前,為我及其他一切有情眾生圓滿二資糧,清凈二障之故而供養。祈請以慈悲納受利益有情!納受后祈請加持於我! 大地涂香水,散佈諸鮮花,須彌四洲日月所莊嚴,觀想佛土而供養,愿諸有情皆享用清凈剎土。 以此所獻悅意妙曼扎,于菩提道上無有諸障礙,不墮輪迴亦不住寂滅,愿度等空一切諸有情,愿令如虛空般的眾生得以成熟。 唸誦:嗡 咕嚕 惹那 曼扎拉 普扎 美嘎 薩姆札 薩帕惹那 薩瑪耶 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:ओँ गुरु रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guru ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 導師 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 啊 吽)。 之後是傳承祈請文,主要念誦俱生和合的祈請文: 那摩 咕嚕 貝 (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ,梵文天城體:नमो गुरु भ्यः,梵文羅馬擬音:namo guru bhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 導師 們)。于居於色究竟天法界宮殿中,祈請法身金剛持大士。愿我於心性明空無執中顯現,于外境顯現空性無實中證悟,祈請加持。 于東方幻化遊戲之城中,祈請帝洛巴 智慧賢。 于北方普拉哈里寺廟中,祈請智者那若巴班智達。 于南方卓沃隆寺廟中,祈請譯師瑪爾巴洛扎瓦。 于西方拉吉雪山圍繞處,祈請自在者米拉熱巴。 于東方達拉甘布寺廟中,祈請噶舉達波拉杰。 于帕摩竹之邊際處,祈請善逝康巴多傑傑。 于那普
【英語翻譯】 In the center, there are unpleasant sounds and companions of unpleasant sounds, a jewel mountain, a wish-fulfilling tree, a wish-granting cow, crops that grow without being tilled, a precious wheel, a jewel, a precious queen, a minister, a precious elephant, a supreme horse jewel, a general jewel, a great treasure vase, a charming woman, a garland woman, a singer, a dancer, a flower woman, an incense woman, a light woman, a perfume woman, the sun, the moon, a precious umbrella, a victory banner that triumphs in all directions. In the center, there is the complete and delightful pure land with the abundant wealth of gods and humans, complete with everything without exception. Before the glorious and precious root and lineage gurus, I offer this for the sake of perfecting the two accumulations and purifying the two obscurations of myself and all other sentient beings. Please accept this with compassion for the benefit of beings! Having accepted it, please bless me! The ground is anointed with fragrant water and strewn with flowers. This Mount Meru, the four continents, adorned with the sun and moon, I visualize as a Buddha-field and offer it. May all beings enjoy the pure realm. By offering this excellent and pleasing mandala, may there be no obstacles on the path to enlightenment. Without falling into samsara or abiding in peace, may I liberate all beings who are equal to space, and may I ripen sentient beings who are like space. Recite: OM GURU RATNA MANDALA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUM (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:ओँ गुरु रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guru ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 導師 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 啊 吽). Then, the lineage prayer, mainly reciting the prayer of co-emergent union: Namo Guru Bhya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ,梵文天城體:नमो गुरु भ्यः,梵文羅馬擬音:namo guru bhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 導師 們). In the palace of the Dharmadhatu in Akanishta, I pray to the great Vajradhara, the Dharmakaya. May I manifest in the clarity and emptiness of mind, without grasping, and may I realize the emptiness and unreality of external appearances. Please bless me. In the eastern city of illusion and play, I pray to Tilopa, Wisdom Excellent. In the northern monastery of Pullahari, I pray to the wise Naropa, the great Pandit. In the southern monastery of Drowolung, I pray to the translator Marpa Lotsawa. In the western enclosure of Lachi Snow Mountain, I pray to the powerful Milarepa. In the eastern monastery of Daklha Gampo, I pray to the Kagyu Dagpo Lhaje. At the edge of Pal Phagmo Dru, I pray to the Sugata Khampa Dorje Gyal. At Napu
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གླིང་ཆེན་རས་པ་ལ༴ འབྲུག་ར་ལུང་གཉིས་ཀྱི་གདན་ས་རུ། །འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ༴ གནས་ཤྲཱི་རྒོད་ཚང་གི་དབེན་གནས་སུ། །རྒོད་ཚང་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་ལྷ་གདོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་ཆོས་རྗེ་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །ཐུགས་སྲས་སྤྱན་སྔ་རིན་ལྡན་ལ༴ གནས་ཤྲཱི་ཟུར་ཕུག་གི་དགོན་པ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཟུར་ཕུག་ཆོས་རྗེ་ལ༴ མུས་མཐའ་གང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བླ་མ་གཉགས་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ༴ མུས་ཤུག་གུ་ཚལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བླ་མ་ཤེས་རབ་འབུམ་པ་ལ༴ གནས་དངུལ་ཆུ་ཆོས་རྫོང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྐྱེས་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ལ༴ གྱ་བསམ་གཏན་གླིང་གི་དགོན་པ་རུ། །འཁྲུལ་ཞིག་ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ་ལ༴ གནས་བོ་དོང་ཨེ་ཡི་ཆོས་གྲྭ་རུ། །པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་སྟག་ལུང་ཆོས་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་མངོན་དགའ་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་ཆོས་གྲྭ་རུ། །སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་དཔལ་བཟང་ལ༴ གནས་བསམ་སྡིངས་ཌཱ་ཀིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་ལ༴ གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་ཆོས་གྲྭ་རུ། །འཇམ་དབྱངས་བསྟན་འཛིན་ གྲགས་པ་ལ༴ གནས་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་འཁོར་གྱི་ཆོས་གྲྭ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་ཆོས་འཁོར་རྩེ་ཡི་དབེན་གནས་སུ། །རྒྱལ་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གནས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་ཆོས་གྲྭ་རུ། །འགྲོ་མགོན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ༴ གནས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཆེན་འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་ལ༴ གནས་ཟབ་གསལ་སྐྱིད་པའི་ཡང་རྩེ་རུ། །སྐྱབས་མགོན་སྐུ་མཆེད་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གནས་ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་དབེན་གནས་སུ། །བརྟུལ་ཞུགས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ གནས་ལྷ་རྩེ་བླ་མའི་གདན་སུ་རུ། །སྐལ་བཟང་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་སྦྱོར་རྩེ་བླ་མའི་གདན་ས་རུ། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གནས་བསམ་འགྲུབ་ཆོས་སྡིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ལ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༴ དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་གཞལ་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 在秋隆寺,有成就者嶺欽熱巴等。 在竹拉隆二者的座席處,有卓貢倉巴嘉熱等。 在聖高昌的寂靜處,有高昌貢波多吉等。 在拉東巴吉寺,有嘉瓦揚貢曲杰等。 在無方寂靜的深山裡,有圖塞欽嘎仁丹等。 在聖祖普寺,有袞欽祖普曲杰等。 在穆太岡巴吉寺,有喇嘛涅頓欽波等。 在穆旭古擦寺,有喇嘛西繞崩巴等。 在銀曲曲宗寺,有聖者嘉色托美等。 在嘉桑丹林寺,有克珠洛欽江孜等。 在波東埃的法學院,有班禪扎巴堅贊等。 在巴姆曲丁寺,有吉扎喬雷南嘉等。 在達隆曲吉寺,有達隆阿旺扎巴等。 在門嘎曲丁的法學院,有祖古奇美華桑等。 在桑丁空行母宮殿,有杰尊空行旺姆等。 在扎西曲丁的法學院,有蔣揚丹增扎巴等。 在謝珠曲科的法學院,有袞欽欽列南嘉等。 在曲科孜的寂靜處,有嘉摩欽列嘉措等。 在圖丹曲科法學院,有卓貢多吉寧波等。 在德欽清凈的宮殿,有欽欽杜欽饒杰等。 在扎薩吉貝央孜,有嘉貢昆欽南尼等。 在益嘎曲珍的寂靜處,有祖修南喀納覺等。 在拉孜喇嘛的座席處,有嘎桑蔣揚南嘉等。 在覺孜喇嘛的座席處,有嘎丹闊美南尼等。 在桑珠曲丁宮殿,有杰尊多吉尊姆等。 在總頂日月之座上,有欽堅匝威喇嘛等。 在顯空無別的宮殿中,有本尊寂怒的壇城。 在四種事業的宮殿中,有勇士空行母。 在消除一切障礙的宮殿中,有瑪貢江哲。 在凈相無方的宮殿中,有金剛。
【英語翻譯】 At Cholung Monastery, there are accomplished Lingchen Repa, etc. At the seats of Druk Ralung, there are Drogon Tsangpa Gyare, etc. At the secluded place of Shri Götsang, there are Götsang Gonpo Dorje, etc. At Lhadong Palgyi Monastery, there are Gyalwa Yang Gon Chöje, etc. In the directionless secluded mountain retreat, there are Thugsse Chennga Rinden, etc. At Shri Zurphuk Monastery, there are Kunkhyen Zurphuk Chöje, etc. At Müta Gang Palgyi Monastery, there are Lama Nyakton Chenpo, etc. At Mü Shukgu Tsal Monastery, there are Lama Sherab Bumpa, etc. At Ngulchu Chözong Monastery, there are Kyese Gyalse Thokme, etc. At Gya Samtenling Monastery, there are Khrulshik Lochen Jangtse, etc. At Bodong E’s Dharma School, there are Panchen Drakpa Gyaltsen, etc. At Palmo Chöding Monastery, there are Jigdral Chokle Namgyal, etc. At Taklung Chökyi Monastery, there are Taklung Ngawang Drakpa, etc. At Ngön Ga Chöding’s Dharma School, there are Tulku Chime Palzang, etc. At Samding Dakyi Phodrang, there are Jetsun Khachö Wangmo, etc. At Tashi Chöding’s Dharma School, there are Jamyang Tenzin Drakpa, etc. At Shedrub Chökhor’s Dharma School, there are Kunkhyen Trinle Namgyal, etc. At Chökhor Tse’s secluded place, there are Gyalchok Trinle Gyatso, etc. At Thupten Chökhor Dharma School, there are Drogon Dorje Nyingpo, etc. At Dechen Dagpai Phodrang, there are Drinchen Duchen Rabgye, etc. At Zabsal Kyipai Yangtse, there are Kyabgon Kuché Namnyi, etc. At Yiga Chödzin’s secluded place, there are Trulzhuk Namkhai Naljor, etc. At Lhatse Lama’s seat, there are Kalsang Jamyang Namgyal, etc. At Jortse Lama’s seat, there are Kadrin Khormé Namnyi, etc. At Samdrub Chöding Phodrang, there are Jetsun Dorje Tsünmo, etc. On the seat of the sun and moon at the crown of the head, there are Drinchen Tsawai Lama, etc. In the palace of indivisible appearance and emptiness, there is the mandala of peaceful and wrathful deities. In the palace of the four activities, there are heroes and dakinis. In the palace of dispelling all obstacles, there are Mamgön Chamdral. In the palace of pure vision without bias, there is Vajra.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་འཆར་བ་དང༌། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་རུ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་བརྒྱུད་པ་ལུགས་གཅིག་ལ། འཇིགས་བྲལ་ཡན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། འཇིགས་བྲལ་ནས་ཤངས་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང༌། བོ་དོང་ལྕོག་གྲྭ་ཡབ་སྲས་ལ་བརྒྱུད་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས་དང༌། །ཟབ་གསལ་བརྒྱུད་པ་ཟུང་འཇུག་མཁའ་དབྱིངས་མ་སོགས་ལེ་ཚན་མང་བར་མཆིས་ཀྱང༌། རྒྱུན་དུ་སྐབས་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པར་བཀའ་བབས་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཟབ་གསལ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ནི། །ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་ཡ། །གནས་འོག་མིན་རྡུལ་བྲལ་ཕོ་བྲང་དུ། ། རྗེ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སེམས་བློ་འདས་རྗེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རང་བྱུང་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་དྭངས་གསལ་ལྷུན་འགྲུབ་བདག་མེད་མ། །ཁྱེད་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་རོལ། །སེམས་གཉིས་མེད་ལྷན་ཅིག༴ གནས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནཱ་ལེནྡྲར། །རྗེ་མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་བིརྺ་པ། །ཁྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །སེམས་རང་རིག་གཉུག་མར༴ གནས་གསང་འདུས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་བོ་དོང་པ། །ཁྱེད་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སེམས་གང་ཤར་ལྷན་ཅིག༴ གནས་འཁོར་འདས་རྟེན་འབྲེལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་འཇའ་ལུས་སྐུ་མཉེས་བསོད་ནམས་མཆོག །ཁྱེད་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཐུགས་མཆོག་སྐུ། །སེམས་འགགས་མེད་རོལ་པར༴ གནས་རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པས་མཛེས་པ་ན། །རྗེ་དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་མཻ་ཏྲིའི་མཚན། །ཁྱེད་འགྲོས་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་ཌཱ་ཀིས་བསྐོར། །སེམས་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད༴ གནས་མེ་ལོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་འདོད་དགུའི་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་གར། །ཁྱེད་ལྷ་མིའི་གཙུག་རྒྱན་སྲིད་ཞིའི་མགོན། །སེམས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད༴ གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ཤུགས་གསེབ་ཏུ། །རྗེ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ལྕགས་ནང་པ། །ཁྱེད་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དྭངས་མའི་སྐུ། །སེམས་དག་པ་རྩེ་གཅིག༴ གནས་ཤེལ་དཀར་ལྕོག་པུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཁྱེད་ཅི་མཛད་དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཡིད་བཅོས་མ་ཡིན་པར༴ གནས་ཡང་དག་ངེས་དོན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་རཏྣའི་མཚན། །ཁྱེད་སྔོན་བསགས་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར། །སེམས་ཡེངས་མེད་རྩེ་ག
【漢語翻譯】 祈請諸位善友!願心性明空無執顯現,愿了悟境相空性無實,我祈請,請加持!又,對於一個傳承,類似於吉扎顏恭,從吉扎到香巴的傳承,以及博東喬瓦父子傳承,金剛持等。雖有甚深明傳承雙運虛空母等眾多章節,但通常此時是全知博東巴所傳授的大手印甚深明近傳承的祈請文。那摩 瑪哈 穆扎亞(藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་ཡ།,梵文天城體:नमो महामुद्राय,梵文羅馬擬音:Namo Mahāmudrāya,漢語字面意思:頂禮大手印)。 于勝樂剎土離塵埃之宮殿中,至尊原始怙主金剛持,法身界遍廣大,祈請心性超離思慮之赤裸,請如您一般加持我!于自生空行宮殿中,至尊清凈明澈任運成就無我母,您以樂空幻舞而嬉戲,心性無二和合。于清凈之宮那爛陀,至尊摧伏外道毗瓦巴,您以苦行之力升于虛空,心性自明本覺。于秘密集聚法之宮殿中,至尊經續如海博東巴,您是四身之本體具恩者,心性任運和合。于輪迴涅槃緣起之宮殿中,至尊虹身身悅索南欽,您是無漏大樂勝妙身,心性無礙嬉戲。于神變莊嚴之境中,至尊三世遍知彌勒名,您是四行之自在空行所繞,心性甚深明晰無別。于明鏡法之宮殿中,至尊如意自在蓮花藏,您是天人之頂飾,有寂之怙主,心性輪涅無別。于空行之宮旭謝中,至尊皈處總集鐵隆巴,您是風心無別清凈之身,心性清凈專注。於水晶塔布之宮殿中,至尊顯現心性無別文殊,您所作皆是無量眾生之怙主,心意不做作。于真實決定之宮殿中,至尊信解究竟寶生名,您是往昔所積願力之究竟,心性無散專注。
【英語翻譯】 I pray to all virtuous friends! May the mind appear as clear and empty, without grasping. May I realize that all phenomena are empty and unreal. I pray, please bless me! Furthermore, regarding a single lineage, similar to Jigdral Yangong, the lineage from Jigdral to Shangpa, and the lineage of Bodong Chokrawa father and sons, Vajradhara, etc. Although there are many sections such as the profound and clear lineage of the Yuganaddha Dakini, usually at this time, the supplication of the profound and clear near lineage of the Great Seal, which was bestowed upon the Omniscient Bodongpa, is recited. Namo Mahamudraya (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो महामुद्राय, Sanskrit Romanization: Namo Mahāmudrāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Great Seal). In the palace of Akanishta, free from dust, the supreme primordial protector, Vajradhara, the Dharmakaya, vast and all-pervading, I pray to the naked mind, beyond intellect. Please bless me as you are! In the self-born Dakini palace, the pure, clear, spontaneously accomplished, selfless mother, you play with the dance of bliss and emptiness, the mind is non-dual and united. In the pure palace of Nalanda, the supreme destroyer of heretics, Virupa, you ascended into the sky with the power of asceticism, the mind is self-aware and innate. In the secret assembly of the Dharma palace, the supreme Bodongpa, the ocean of Sutras and Tantras, you are the embodiment of the four bodies, the kind one, the mind is spontaneously united. In the palace of interdependent origination of samsara and nirvana, the supreme rainbow body, the pleasing body, Sonam Chok, you are the stainless great bliss, the supreme mind body, the mind is unceasingly playful. In the realm adorned with miraculous displays, the supreme all-knowing of the three times, Maitreya, you are surrounded by Dakinis, the masters of the four activities, the mind is profound, clear, and inseparable. In the mirror-like Dharma palace, the supreme Padmagara, the master of all desires, you are the crown jewel of gods and humans, the lord of existence and peace, the mind is inseparable from samsara and nirvana. In the Dakini palace of Shukseb, the supreme refuge, the all-encompassing Chaknapa, you are the pure body of wind and mind inseparable, the mind is pure and one-pointed. In the crystal tower palace, the supreme Manjushri, the inseparable appearance and mind, whatever you do is the protector of immeasurable beings, the mind is without fabrication. In the palace of true certainty, the supreme Ratna, the name of ultimate faith and devotion, you are the culmination of past accumulated aspirations, the mind is unwavering and focused.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག༴ གནས་སྤྱི་ གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྗེ་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་འདུས་ཆེན་པ། །ཁྱེད་ཁྱབ་བརྡལ་མི་ཤིགས་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས༴ གནས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་འགྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་སྐུ་མཆེད་ཟུང༌། །ཁྱེད་སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས༴ གནས་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་སྐྱབས་གསུམ་གཅིག་འདུས་ཕྲིན་ལས་དབང༌། །ཁྱེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་དུ་གྱུར། །སེམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག༴ གནས་རི་ཁྲོད་བསམ་གཏན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་འཇམ་དབྱངས་ཞབས། །ཁྱེད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་དུ་ཤར། །སེམས་མོས་གདུང་གཡོ་མེད༴ གནས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཡང་སྟེང་ན། །རྗེ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད་རོལ་པ་སྩལ། །ཁྱེད་ཡང་གསང་འདུས་རྟེན་མགོན་གཅིག་པོ། །སེམས་ཁ་ཞེ་བྲལ་བར༴ གནས་ཌཱ་ཀིའི་གནས་མཆོག་བསམ་སྡེངས་སུ། །མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཟང་སྐྱོང་མ། །ཁྱེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དོན་སྟོན་མ། །ཡིད་གཉིས་འཛིན་སྤངས་ཏེ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང༌། །མགོན་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །ཁྱེད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་རིན་པོ་ཆེར། །ཡིད་མོས་གུས་དྲག་པོས༴ རྗེ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན༴ གནས་ཟབ་གསལ་ལྷུན་འགྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཁྱེད་ཟུང་འཇུག་དོན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སེམས་ཤར་གྲོལ་དབྱེར་མེད༴ བདག་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེར་བྱིན༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །ཡིད་གཉིས་འཛིན་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུན། །གྲོགས་མཐའ་བྲལ་དབྱེར་མེད་ཆོས་མཛད་ལ། །སེམས་དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད༴ ཞིང་དག་པ་རབ་འབྱམས་བྱིན༴ ཆོས་སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་སྣང༌། །ཆོས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་སྐུ། ། ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ལ༴ སྐུ་ཟབ་གསལ་རྟོགས་པར༴ དྭངས་མ་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་བྱིན༴ ཆོས་གྲགས་ཤིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གྲགས། །ཆོས་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་གསུང༌། །ཕ་བླ་མའི་གསུང་ལ་༴ གསུང་ཟབ་གསལ་རྟོགས་པར༴ དྭངས་མ་གསུང་གི་ངོ་བོར་བྱིན༴ ཆོས་བདེ་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་བདེ། །ཆོས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཐུགས། །ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་ལ༴ ཐུགས་ཟབ་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྭངས་མ་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་མྱང་འདས་ཆོས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཁྱབ་གདལ་རོ་གཅིག་ཏུ།
【漢語翻譯】 一、總的處所 于頂髻日月之座上,至尊顯有集聚之大權者,您是周遍廣大不壞之身,一心虔誠祈禱。 于大樂任運成就之宮殿中,至尊見即有義之身兄弟,您如具緣者眾之吉祥而升起,一心虔誠祈禱。 於心之殊勝所依宮殿中,至尊三怙主一體之事業自在者,您成為一切有情之怙主,心安樂明澈無分別祈禱。 于寂靜禪定之山居處,至尊恩德無等妙音足,您如修傳一切之怙主而升起,心懷虔誠不動搖祈禱。 于大樂輪之頂上,至尊賜予無與倫比之嬉戲,您是甚深秘密總集所依怙主唯一者,心口無別祈禱。 于空行之殊勝處所桑頂,母智慧空行善護母,您是俱生智慧義之導師,捨棄二取祈禱。 于總的頂髻日月蓮花之上,怙主慈悲根本上師,您是總集皈依之珍貴面容,以猛烈信心恭敬祈禱。 至尊您與我等無別加持。 于甚深明澈任運成就之宮殿中,吉祥喜金剛本尊,您是雙運有義圓滿受用身,心解脫無別祈禱。 請加持我等證悟空性大悲。 于無有偏頗寂靜之山居處,離二取之金剛兄弟,于無有邊際無別行法之道友,心清凈顯現無偏頗祈禱。 請加持清凈無量剎土。 法顯現即是空,空即是顯現,法顯現空無別上師之身。 于上師之身 請加持證悟身之甚深明澈 請加持成為清凈身之自性 法聲即是空,空即是聲,法聲空無別上師之語。 于上師之語 請加持證悟語之甚深明澈 請加持成為清凈語之自性 法樂即是空,空即是樂,法樂空無別上師之意。 于上師之意 請加持證悟意之甚深明澈 請加持成為清凈意之自性 輪迴之自性本來即無有,如是涅槃之法亦是空性,輪涅無別周遍廣大同一味。
【英語翻譯】 One, General Place On the seat of the sun and moon on the crown of the head, the supreme master who gathers all phenomena and existence, you are the vast, indestructible great body, I pray with one-pointed devotion. In the palace of great bliss, spontaneously accomplished, the supreme masters, the meaningful brothers, you rise as the glory of all fortunate ones, I pray with one-pointed devotion. In the supreme palace, the support of the heart, the supreme master, the power of the activity of the embodiment of the Three Jewels, you have become the protector of all beings, I pray with a mind of bliss, clarity, and non-conceptuality. In the solitary hermitage of contemplation, the supreme master, the kind and inseparable Jamyang Shap, you rise as the protector of all the practice lineages, I pray with unwavering devotion. On the very top of the great bliss wheel, the supreme master bestows unrivaled play, you are the sole refuge and protector of the secret assembly, I pray with sincerity. In Samding, the supreme place of the Dakinis, Mother Yeshe Khandro Zangkyongma, you are the teacher of the meaning of innate wisdom, abandoning dualistic grasping, I pray. On the general crown of the sun, moon, and lotus, the kind root guru, you are the precious face of the embodiment of all refuges, with intense faith and devotion, I pray. May the supreme master bless me to be one with you. In the palace of profound clarity, spontaneously accomplished, the glorious Hevajra Yidam deity, you are the union of the two truths, the meaningful, perfect enjoyment body, I pray with a mind of liberation and non-duality. Bless me to realize emptiness and compassion. In the solitary hermitage without bias, the Vajra brothers free from dualistic grasping, to the Dharma friends who practice without limits or separation, I pray with a pure mind and unbiased perception. Bless me with pure and vast realms. Dharma appearance is emptiness, and emptiness is appearance, Dharma appearance and emptiness are inseparable, the body of the guru. To the body of the father guru May I realize the profound clarity of the body Bless me to become the essence of the pure body Dharma sound is emptiness, and emptiness is sound, Dharma sound and emptiness are inseparable, the speech of the guru. To the speech of the father guru May I realize the profound clarity of the speech Bless me to become the essence of the pure speech Dharma bliss is emptiness, and emptiness is bliss, Dharma bliss and emptiness are inseparable, the mind of the guru. To the mind of the father guru Bless me to realize the profound clarity of the mind Bless me to become the essence of the pure mind The nature of samsara has never existed from the beginning, likewise, the Dharma of nirvana is also emptiness, Samsara and nirvana are inseparable, pervading and vast, of one taste.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག །ཟབ་གསལ་གསོལ་འདེབས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་དབང་བླང་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ༴ ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། སྐུ་ལས་ཀྱང་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ལུས་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ༴ ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ཞལ་ནས་ཀྱང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ངག་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །གསུང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལམ་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ༴ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། གཞན་ཡང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཌཱ་མ་རུ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཏཱྂ་ག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཡིད་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལ
【漢語翻譯】 愿證得自解脫能所執著的金剛持果位!甚深明晰祈請文乃蓮花舞自在所造。此後接受灌頂: 具德上師仁波切, 祈請賜予四種灌頂, 請加持成熟與解脫。 祈請上師之身,請加持身體生起樂暖。 如是自心底骨髓深處祈請。 上師額間的白色嗡字(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)發出無量白色光芒,融入自己與所有眾生的額間。身也發出不可思議的身相,融入身體,從生生世世以來以身體所造的罪障、罪業、過患、污垢全部從根本上得以清凈。獲得身寶瓶灌頂,身轉為金剛自性,能修持生起次第道,有緣獲得化身果位。 具德上師仁波切, 祈請賜予四種灌頂, 請加持成熟與解脫。 祈請上師之語,請加持語生起能力。 如是自心底骨髓深處祈請。上師喉間的紅色阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)發出無量紅色光芒,融入自己與所有眾生的喉間。口中也發出阿 अली(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:阿利)嘎 अली(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:嘎利)等等不可思議的咒語之鬘,融入語,生生世世以來以語所造的罪障、罪業、過患、污垢全部從根本上得以清凈。獲得語秘密灌頂,語轉為金剛自性,能修持拙火道,有緣獲得報身果位。 具德上師仁波切, 祈請賜予四種灌頂, 請加持成熟與解脫。 祈請上師之意,請加持心中生起證悟。 如是自心底骨髓深處祈請。 上師心間的藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出無量藍色光芒,融入自己與所有眾生的心間。此外,手印金剛鈴、手鼓、鉞刀、顱器、卡章嘎等等不可思議的手印發出,融入意,從生生世世以來以意所造的罪障、罪業、過
【英語翻譯】 May I attain the Vajradhara state where grasping and fixation are self-liberated! This profound and clear supplication was composed by Padma Gar gyi Wangchuk. Then, to receive the empowerment at the end: Glorious and precious Lama, I beseech you to bestow the four empowerments. Bless me to ripen and be liberated. I supplicate the Lama’s body… Bless my body to blaze with bliss and warmth. Thus, I pray from the depths of my heart and bones. From the white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) on the Lama’s forehead, countless white rays of light emanate, dissolving into the foreheads of myself and all sentient beings. From the body also emanate inconceivable forms, dissolving into the body, purifying and cleansing from the root all the accumulations of sins, obscurations, misdeeds, faults, and stains accumulated through the body from birth to birth throughout all lifetimes. I receive the body vase empowerment. The body is transformed into the nature of vajra. I have the authority to practice the generation stage, and I am fortunate to attain the Nirmanakaya. Glorious and precious Lama, I beseech you to bestow the four empowerments. Bless me to ripen and be liberated. I supplicate the Lama’s speech… Bless my speech to develop power. Thus, I pray from the depths of my heart and bones. From the red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) on the Lama’s throat, countless red rays of light emanate, dissolving into the throats of myself and all sentient beings. From the mouth also emanate inconceivable garlands of mantras such as Āli (藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:阿利) and Kāli (藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:嘎利), dissolving into the speech, purifying and cleansing from the root all the accumulations of sins, obscurations, misdeeds, faults, and stains accumulated through speech from birth to birth throughout all lifetimes. I receive the speech secret empowerment. The speech is transformed into the nature of vajra. I have the authority to practice Tummo, and I am fortunate to attain the Sambhogakaya. Glorious and precious Lama, I beseech you to bestow the four empowerments. Bless me to ripen and be liberated. I supplicate the Lama’s mind… Bless my mind to give rise to realization. Thus, I pray from the depths of my heart and bones. From the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the Lama’s heart, countless blue rays of light emanate, dissolving into the hearts of myself and all sentient beings. Furthermore, inconceivable hand implements such as the vajra, bell, damaru, curved knife, skull cup, khatvanga, etc., emanate, dissolving into the mind, purifying and cleansing from the root all the accumulations of sins, obscurations, misdeeds,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལམ་ཕོ་ཉ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞིན་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ༴ སྐུ་གསུམ་ དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན༴ ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་མར་ཞུ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པས། རང་ཡང་འོད་དུ་ཡལ། ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་པ་ཐོབ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །བསྔོ་སྨོན་ནི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་གི །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞིར་དབང་མཆོག་བཞི་ཞུས་ནས། །དྲི་མ་རྣམ་བཞི་དག་ནས་རྒྱུད་བཞི་སྨིན། །འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེ་བ་གང་བསགས་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་དང༌། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་དབང་བཞི་བླངས་པ་འདི་དག་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང༌། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་མཛད་དང་ཞིང་ཁམས་སོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །ཁྱེད་རྣམས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ནད་གདོན་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང༌། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར། །ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་འདིའང༌། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་གཞེས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་དག་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལམ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་བའི་ལུགས་
【漢語翻譯】 所有墮罪垢染徹底清凈,心獲得智慧明覺之灌頂,意轉化為金剛自性,能自在修持道之使者,成為獲得果位法身的有緣者。 具德上師仁波切,祈請如法賜予灌頂,加持成熟解脫。 祈請上師之語,證悟三身無別。 如是自心深處骨髓中祈請,上師父母化為光明融入自身,自身亦化為光明消逝。 獲得第四句灌頂。 身語意三之垢染及習氣皆得清凈,轉化為智慧金剛自性,能自在修持大手印道,成為獲得果位自性身的有緣者。 迴向發願: 具德上師四身之自在主,於四種壇城祈請四種殊勝灌頂后,四垢清凈,四續成熟,祈請加持獲得四身果位。 我所積的一切善根大威力和光明大手印之加持力,令我所受之四灌頂,一切如意成就。 愿以此善速速我,成就根本傳承上師尊,一切眾生無一余,悉皆安置於彼位。 具德上師您身如何,眷屬壽命事業與凈土,以及您的殊勝妙好之名號,愿我等亦能成就如是。 祈禱讚頌您等之威力,我等所居之處,病魔貧乏爭鬥皆平息,祈請賜予佛法與吉祥增上。 愿生生世世不離具德上師,享用無離佛法之興盛,圓滿地道功德,迅速獲得金剛持果位。 如是,此乃由一切智者布敦傳承下來的殊勝訣竅,大手印俱生和合,深明無別雙運之前行唸誦,依上師傳承之儀軌如實書寫,愿吉祥圓滿! 芒嘎拉姆(吉祥)!
【英語翻譯】 May all the gatherings of defilements and stains be completely purified from their roots. May the mind obtain the empowerment of wisdom and awareness. May the mind transform into the nature of vajra. May I have power over meditating on the messenger of the path. May I become fortunate to obtain the fruit of Dharmakaya. Glorious and precious Lama, please grant the empowerment as requested. Bless me to ripen and be liberated. I pray to the words of the Lama, to realize the indivisibility of the three kayas. By praying from the depths of my heart and bones, the Lama, father and mother, dissolve into light and merge into me. I also dissolve into light. I obtain the fourth precious word empowerment. The defilements of body, speech, and mind, along with their habitual tendencies, are purified. I transform into the nature of wisdom vajra. I have power over meditating on the path of Mahamudra. I become fortunate to obtain the fruit of Svabhavikakaya. Dedication and Aspiration: Glorious Lama, master of the four kayas, having requested the four supreme empowerments in the four mandalas, may the four stains be purified, and the four continuums ripen. Please bless me to obtain the fruit of the four kayas. By the great power of whatever merit I have accumulated, and by the blessings of the clear light Mahamudra, may all these four empowerments that I have received be accomplished as desired. By this merit, may I quickly attain the root and lineage Lama. May I place all beings, without exception, on that ground. Glorious Lama, just as your body is, and your retinue, lifespan, activities, and pure lands, and just as your excellent and auspicious name is, may I and others become exactly like that. By the power of praising and praying to you all, in whatever place I and others dwell, may sickness, evil spirits, poverty, and strife be pacified, and may Dharma and auspiciousness increase. In all lifetimes, may I never be separated from the glorious Lama, may I enjoy the prosperity of the Dharma without separation, may I fully perfect the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. Thus, this is the extraordinary instruction transmitted from the omniscient Bodongpa, the preliminary recitation of the co-emergent union of Mahamudra, the union of profound clarity and indivisibility. It was written purely as it appears in the practice of the lineage of Lamas. May it be supremely virtuous and auspicious! Mangalam!
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མ་རིག་མུན་སེལ།
【漢語翻譯】 大手印俱生和合以及深明無別雙運之加行唸誦,遣除無明黑暗。
【英語翻譯】 The preliminary recitation of Mahamudra co-emergent union and the profound clarity indivisible union, dispelling the darkness of ignorance.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。