LT30_0018.吉祥大金剛童子的下部事業.朵瑪回遮的行法明晰安立.名為金剛天鐵輪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མཚོན་ཆེན་འབར་བས་ཞེ་སྡང་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གཅོད། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་དབྱིག་གི་རབ་གཏམས་པ་སྲིད་པ་ཕུར་བུའི་འཁོར་ལོར་སྒྲུབ། དོན་དང་རྟགས་སུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལས་སྲས་མཆོག་འབར་བའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། བདུད་བགེགས་དོན་སྙིང་ཐལ་བར་འབྱིན་མཛད་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྗེ་དེ་ལ་འདུད། བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་གི། དགོངས་བརྒྱུད་མ་ཉམས་འཁོན་གྱི་རིག་པ་འཛིན། །གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་མཐུ་བྱིན་གཟི་འོད་ཅན། །དད་པས་ཡན་ལག་མཆོག་གི་རྒྱན་ཏུ་འཆིངས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བཤེས་གཉེན་ཚུལ། །སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་དང་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བྱིན་བརླབས་མཛོད། །འཁྲུལ་བྲལ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ལ། །མདའ་ལ་མདེའུ་ཇི་བཞིན་གཏོར་ཟློག་གི། ལྷན་ཐབས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཏུ་འབྲི་བ་ལས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་ གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ལ་སྤྲོས་བཅས་དང་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་གཉིས། སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ་ཞེ་སྡང་ཅན་དགྲོལ་བ་ཕྱི་བསྐྱེད་རིམ། འདོད་ཆགས་ཅན་དགྲོལ་ཕྱིར་ནང་རྩ་རླུང་། གཏི་མུག་དགྲོལ་ཕྱིར་གསང་བ་ཐམས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ལ་བརྟེན་པ་གསུམ། དང་པོ་ཕྱི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་ལའང་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་། སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་ཅིང་། དེའང་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་དོན་དྲུག་བསྡེབས་ཏེ་སྔ་མ་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས་ཕྱི་མ་ལ་འཇུག་དགོས། དེ་ལྟར་ན་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཙམ་ཡིན་མོད། དགོས་པའི་དབང་གིས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། །ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བགེགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ད
【漢語翻譯】 吉祥大金剛童子的下部事業,朵瑪回遮的行法明晰安立,名為金剛天鐵輪。
【英語翻譯】 A clear exposition of the practice of Torma Repulsion from the Lower Activities of Glorious Vajrakumara, called The Vajra Iron Meteorite Wheel.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་གནོད་པའི་གདོན། །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་དང་། །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ངན་པ་སོགས། །ཕྱིར་ཟློག་མན་ངག་འདི་ཁོ་ན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེང་སང་སྔགས་པ་རྣམས་གཏོར་ཟློག་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ལུགས་སྲོལ་དང་མཐུན་པར་འཁོན་སྟོན་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་བཞེས་སུ་མཛད་པ་ལྟར་ན་དོན་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་ དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་ལྟ་བའི་གདེངས་དང་ལྡན་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་དྲོད་ཚོད་ཐོབ་པས་གཉན་ཞིང་རྩུབ་པ་སོགས་མངོན་སྤྱོད་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གནས་སུ་ཟླ་བ་དང་ཚེས་ཀྱི་ཐེབ་ལྡོག་འགྲེལ་བ་འབུམ་ནག་ལས་བཤད་པ་ལྟར་འཛོམ་ན་མཆོག་མ་འཛོམ་ཡང་བདུད་ཉི་སོགས་དྲག་པོའི་ཉི་མ་དང་མགོ་ཕུར་འཛོམ་པའམ། ཟླ་བའི་སྨད་ལ་བྱ་དགོས་ཏེ། བླ་སྟོད་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པ་ཡིན། །ཟླ་སྨད་ཐམས་ཅད་ཐེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ར་བ་བཞི་ལ་གདབ་ལས་ལྡོག །ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་ལས་དག་བྱ། །ཞེས་སོགས་བཤད་པས་ཉི་ལྡོག་ལྟ་བུའི་དམིགས་བསལ་ཡིན་ནམ་གཏོགས་གང་བྱུང་མི་རུང་བ་གསལ། སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཉེ་བར་བསྡོགས་པ་ནི། གནས་ཁང་དྲག་པོའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བརྒྱན་པའི་གུདདུ་ཡོད་ན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བྲིས་སྐུ་སོགས་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུའི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར་བསྟན་པའི་དབུས་སུ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་སྔོ་ནག་རྩིབས་བཅུ་པ། བར་མཚམས་ཕྱོགས་མདོག་གམ་མཐིང་ནག་བྱས་པ། དེའི་ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྭ་གདེངས་པ་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་སྣོད་མཉྫུའི་ཁར་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་ལ། འཁོར་ཟུར་གསུམ་ཆུང་བ་བཅུས་ཀྱིས་བསྐོར། ཆོས་འབྱུང་ལྷོའི་རྩེ་མོ་ཤྭ་ན་མ། དེའི་གཡས་ངོས་སུ་བདུད་རྒྱལ་གྱི་གཏོར་མ་དར་ནག་བཙུག་པ། ནུབ་བྱང་གི་ཟུར་དུས་བདག་མ། བྱང་ཤར་གྱི་ཟུར་དུ་བདག་ཉིད་མ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ། སྐྱེར་ རྩང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་མཐར་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས། མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག །ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འདོན་ཆ་དང་མཐུན་པར་བསྐོར་ཏེ་བཤམ། རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ལ་མཉྫུ་ལྟ་བུ་ཅུང་མཐོ་བར་དཔལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་གཏོར་སྟོད་ཟུར་གསུམ། སྨད་ཟླུམ་པོ་གཡས་གཡོན་ཏུ་རང་འདྲ་ཆུང་བ་གཉིས་རེ་སྟེ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ། རྒྱན་སྤྲོ
【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “ང་གནོད་པའི་གདོན། །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་དང་། །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ངན་པ་སོགས། །ཕྱིར་ཟློག་མན་ངག་འདི་ཁོ་ན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེང་སང་སྔགས་པ་རྣམས་གཏོར་ཟློག་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ལུགས་སྲོལ་དང་མཐུན་པར་འཁོན་སྟོན་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་བཞེས་སུ་མཛད་པ་ལྟར་ན་དོན་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་\nདངོས་གཞི། རྗེས་སོ། དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་ལྟ་བའི་གདེངས་དང་ལྡན་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་དྲོད་ཚོད་ཐོབ་པས་གཉན་ཞིང་རྩུབ་པ་སོགས་མངོན་སྤྱོད་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གནས་སུ་ཟླ་བ་དང་ཚེས་ཀྱི་ཐེབ་ལྡོག་འགྲེལ་བ་འབུམ་ནག་ལས་བཤད་པ་ལྟར་འཛོམ་ན་མཆོག་མ་འཛོམ་ཡང་བདུད་ཉི་སོགས་དྲག་པོའི་ཉི་མ་དང་མགོ་ཕུར་འཛོམ་པའམ། ཟླ་བའི་སྨད་ལ་བྱ་དགོས་ཏེ། བླ་སྟོད་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པ་ཡིན། །ཟླ་སྨད་ཐམས་ཅད་ཐེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ར་བ་བཞི་ལ་གདབ་ལས་ལྡོག །ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་ལས་དག་བྱ། །ཞེས་སོགས་བཤད་པས་ཉི་ལྡོག་ལྟ་བུའི་དམིགས་བསལ་ཡིན་ནམ་གཏོགས་གང་བྱུང་མི་རུང་བ་གསལ། སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཉེ་བར་བསྡོགས་པ་ནི། གནས་ཁང་དྲག་པོའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བརྒྱན་པའི་གུདདུ་ཡོད་ན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བྲིས་སྐུ་སོགས་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུའི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར་བསྟན་པའི་དབུས་སུ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་སྔོ་ནག་རྩིབས་བཅུ་པ། བར་མཚམས་ཕྱོགས་མདོག་གམ་མཐིང་ནག་བྱས་པ། དེའི་ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྭ་གདེངས་པ་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་སྣོད་མཉྫུའི་ཁར་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་ལ། འཁོར་ཟུར་གསུམ་ཆུང་བ་བཅུས་ཀྱིས་བསྐོར། ཆོས་འབྱུང་ལྷོའི་རྩེ་མོ་ཤྭ་ན་མ། དེའི་གཡས་ངོས་སུ་བདུད་རྒྱལ་གྱི་གཏོར་མ་དར་ནག་བཙུག་པ། ནུབ་བྱང་གི་ཟུར་དུས་བདག་མ། བྱང་ཤར་གྱི་ཟུར་དུ་བདག་ཉིད་མ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་གོང་བུ། སྐྱེར་\nརྩང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་མཐར་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས། མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག །ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འདོན་ཆ་དང་མཐུན་པར་བསྐོར་ཏེ་བཤམ། རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ལ་མཉྫུ་ལྟ་བུ་ཅུང་མཐོ་བར་དཔལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་གཏོར་སྟོད་ཟུར་གསུམ། སྨད་ཟླུམ་པོ་གཡས་གཡོན་ཏུ་རང་འདྲ་ཆུང་བ་གཉིས་རེ་སྟེ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ། རྒྱན་སྤྲོ”, “chinese_translation”: “如是所說:「我受損之魔,他方惡咒詛,邊境戰爭惡時等,唯此遣除訣竅。」如今,依循咒師們主要進行遣除儀軌的傳統,後世昆氏家族也如是奉行,其中有三要點:預備、正行、後行。首先,修行者需具備見解的把握,且通過修持獲得暖相,于兇險之地等與顯現行為相關的處所,如《十萬黑釋》所說,若能具備月相盈虧之日則為最佳,若不具備,亦應于惡魔日等兇日,或頭宿(མགོ་,梵文:शीर्ष,śīrṣa,頭)與氐宿(ཕུར,梵文:पूर्वाषाढा,pūrvāṣāḍhā, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढा, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ, पूर्व आषाढ,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་གང་མཛེས་བྱས་པའི་གཡས་སུ་སྨན་དང་གཡོན་ཏུ་རཀྟའི་བཅུད་ལྡན་གྱི་ཐོད་སྣོད། དེའི་མདུན་གཡས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་བཞིན་དུས་འཁོར། གུར་མགོན། རྣམ་སྲས། ཞལ་བཞི་པ། ཏྲཀྴད་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ། བདུད་རྒྱལ། ཕུར་སུང་། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར། གཞི་བདག་གཏོར་མ་བཅས་བཅུ་ཚར། ཀོར་གཏོར་སྤྲོ་ན་དེ་དག་གི་མདུན་ལ་སོགས་པ་གང་བདེར་བཀོད་པའི་མདུན་ཏུ་སྤྱི་མཆོད་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམས། གསེར་སྐྱེམས་ཡུལ་བདག་འབྱུང་གཏོར་སྔོན་གཏོར་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆས་རྣམས་འདུ་བྱ། ཟློག་གཏོར་གྱི་མདུན་དུ་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་རི་འབར་བའི་ནང་དུ། བག་ཟན་ལ་ཚ་བ་གསུམ། གདབ་ཆད་པ་དང་ཕུང་ཤུལ་གྱིས་སོགས་བསྲེས་ཏེ་ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་གི་ཆུས་སྦྲུས་པའི་ལིངྒ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་ཆུང་བ་བཅུས་བསྐོར་བ་བཟོས་ཏེ་བཞག །དཀྱུས་སུ་མི་མཛད་ཀྱང་དོ་གལ་ཆེ་བར་བྱེད་ན་ལིངྒ་ཆེ་བའི་སྙིང་གར་བྲིས་པའི་ལིངྒ་ཚད་ལྡན་བཅུག་ན་ཟབ། ཤོག་བིང་ཡོད་ན་དེ་དང་མེད་ན་དར་དམར་པོའི་རས་མ་ཞིག་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའམ་སྔོན་དམ་བགྱིས་བསྡམས་ཏེ་སྙིང་གར་བཅུག །དེའི་སྣེ་མོ་སྙིང་ག་ནས་ཕྱིར་བཏོན་སྐེ་ལ་དཀྲིས་པའི་སྣེ་མོ་ཕུར་ཆུང་ཞིག་ལ་བཏགས། ཟློག་ གཏོར་གྱི་གཡས་ས་མདའ་ཟོར་སྐྱེར་པའི་མདེའུ་གྲུ་གསུམ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ་གསུམ་བྲིས་པ་དང་གཞུ་མཆོག་ལ་དར་སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིངས་བ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྡོ་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ་ཧཱུྃ་སོགས་བྲིས་པ། གཡོན་ཏུ་ལྕགས་སྣོད་དུ་སྐམ་ཐུན་ཡུངས་ཀར་ནག་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ་སྐེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་སོགས་དང་། ཐོད་ངན་ཏུ་རྒྱུ་རློན་ཐུན་གྲི་ཁྲག་སོགས་ཁྲག་དང་དུག་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ། རྭ་ཟོར་བྱེད་ན་གླང་གཡག་འོག་ཡོད་ཀྱི་རྭ་གཡས་དུག་ཁྲག་བླུགས་ཤིང་རོ་བ་ནག་པོས་ཁ་བཅད། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་སྐྱེར་ཕུར་གཟེར་བ་རྣམས་བཞག །སྒྲུབ་པ་པོའི་མདུན་ཏུ་རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད། ཌཱ་མ་རུ། བསྟེན་ཕུར། ཨེའི༔གདན་ལ་སྲས་མཆོག་ཕུར་བུ། ཡུངས་ཀར། གུ་གུལ་སོགས་གཞག །ཉིན་ཐ་མ་གདབ་ཁའི་སྐབས་སུ་མཁོ་བའི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོ་དང་། བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་ཆོག་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཏང་ན་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་ལས་ལྷག་སྐྱོན་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞིང་ས་ལུགས་ཕྱག་ལེན་ཏུ་མི་འབྱུང་། གནས་དང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་
【漢語翻譯】 在任何美化的地方的右邊放置裝滿藥的顱器,左邊放置裝滿血的顱器。從它的右前方開始,依次是時輪金剛、古汝瑪哈嘎拉、財寶天王、四面尊、白色顱器日月、魔王、橛、空行母總供、地基主食子等十個。如果要做環供,就在那些的前面等方便的地方擺放,前面擺放普通供品、兩份水供、成串的妙欲供品。準備好金飲、地方神靈食子、降魔食子、會供的用具等需要的物品。在遣除食子的前面,在燃燒著火焰的青黑色三角形火坑裡,把麵團和三種熱物、朵瑪殘渣、屍體殘餘等混合,用羊肉湯或牛肉湯攪拌,製作一個大的象徵生殖器的林伽,周圍環繞十個小的。通常不做也可以,但如果重視,就在大的林伽的中心放入寫好的標準林伽會更深奧。如果有紙做的,就用紙,沒有就用一塊紅色綢布,用五色彩線或藍色線纏繞捆綁,放入中心。把它的末端從中心拉出,纏繞在脖子上,末端繫在一個小橛子上。遣除食子的右邊放置箭、驅魔器、杜鵑木的三角形箭頭上用毒血寫上ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、བྷྱོ་(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:吼)、ཕཊ་(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)三個字,最好的弓上繫上藍色和紅色的綢帶。在三角形的墓地黑石上寫上ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等字。左邊在鐵器中放入干藥、芥末、黑鐵、銅、石灰、頸部的生命線、檀香等。在惡顱器中混合生肉、藥、刀、血等各種血和毒藥。如果要用角驅魔器,就用牦牛或母牛下面的右角,裝入毒血,用黑色的腐爛物封口。用綵線捆綁,放置杜鵑木橛子。修行者的前面放置金剛鈴、內供、手鼓、依止橛、ཨེའི༔(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)的墊子上放置勝樂金剛橛、芥末、古古甲香等。在最後一天插橛的時候需要的物品也要準備齊全。第二部分正行分為修行的前行和生起、唸誦、禪定兩種,第一部分是:按照壇城儀軌《降魔嬉戲》一樣,如果做了前行食子,不會有過失,只會是更好的部分,薩迦派的慣例中沒有不做前行的。加持處所和物品。
【英語翻譯】 On the right side of any beautified place, place a skull cup filled with medicine, and on the left, a skull cup filled with blood. Starting from its right front, place in order Kalachakra, Gur Mahakala, Vaishravana, the Four-Faced One, the White Skull Sun and Moon, the Demon King, Phurba, the General Offering to the Dakinis, and the Ground Lord Torma, making a set of ten. If you want to do a circular offering, arrange them in front of those in a convenient place, and in front, arrange common offerings, two water offerings, and a row of sensory offerings. Prepare golden libation, local deity torma, subjugation torma, feast utensils, and other necessary items. In front of the repulsion torma, inside a triangular dark blue fire pit with burning flames, mix dough with three hot substances, torma remnants, corpse remnants, etc., knead with mutton or beef broth, and make one large lingam symbolizing the genitals, surrounded by ten smaller ones. It is okay not to do it normally, but if you pay attention to it, it would be deeper to put a written standard lingam in the heart of the large lingam. If there is paper, use paper, and if not, use a piece of red silk cloth, tie it with five-colored thread or blue thread, and put it in the center. Pull its end out from the center, wrap it around the neck, and tie the end to a small phurba. On the right side of the repulsion torma, place an arrow, a zor, a triangular juniper arrow with the three syllables ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), བྷྱོ་ (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: Bhyo), ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) written on it with poison blood, and tie blue and red silk ribbons to the best bow. Write ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) etc. on a triangular black stone from the cemetery. On the left, put dry medicine, mustard seeds, black iron, copper, lime, neck lifeline, sandalwood, etc. in an iron container. In the evil skull cup, mix raw meat, medicine, knife, blood, and various kinds of blood and poison. If you want to use a horn zor, use the right horn of a yak or cow, fill it with poison blood, and seal it with black rot. Tie it with colored thread and place the juniper phurbas. In front of the practitioner, place a vajra bell, inner offering, damaru, support phurba, and on the ཨེའི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) cushion, place the supreme son phurba, mustard seeds, guggul, etc. Also gather the items needed for the final day of staking. The second part, the main practice, is divided into the preliminary practices of the practice and the generation, recitation, and meditation. The first part is: According to the mandala ritual “Subduing Demons Play,” if the preliminary torma is offered, it will not be a fault, but only a better part, and it does not occur in the Sakya tradition. Bless the place and objects.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་ནང་མཆོད་འཐོར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་སོགས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ཨ་ལས་བནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ། དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག །ཚིལ་ཚིན་གྱི་བདུག་སྤོས། ཞུན་ཆེན་གྱིས་སྒྲོན་མེ། མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ། ཤ་རུས་ཞལ་ཟས། རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། བར་ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཕ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་སྤྲོ་ན་རྔ་བྱིན་རླབས་བྱ། དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་བཞི་སྐོར་ཚིག་ལྷུག་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །འཁོར་ལོར་བཞུགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག་ནས་བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་མཚམས་གཅོད་པའི་བར་བཏང་། བརྡ་སྒོ་ཕྱག་རྟགས་གདབ་པ་གསུམ་དབང་དང་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལས་འདིར་མི་དགོས། དམ་བཅའ་བ། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་ནས། བཤགས་པའི་སྐབས། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ངེས་པར་སྦྱར་ཞིང་། བྱིན་འབེབས་ཀྱང་གྲུབ་ན་ཟུར་གསལ་རྒྱས་པའི་མཚམས་སུ། ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་མན་ཆད་གཞུང་ལྟར་དང་། བྱིན་རླབ་རྣམས་རྫོགས་ཀྱི་བར་བཏང་། གཉིས་པ་ནི། བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། ཅེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ནས། ཀེ༚་ལས་ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་རི་རབ། ཅེས་པའི་བར་གཞུང་ལྟར་ལ། ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ནཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ནི་བརྟྟ་མཎྜལ། བྷྲཱུྃ་ད་ཤ་ཨ་ར་ཙཀྲ་མཎྜལ། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། མི་མངོན་པར་འཁོར་ཞིང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བརྟན་ཅིང་བརྗིད་པ། རྩིབས་ཀྱི་རྩ
【漢語翻譯】 。金剛杵尖端撒內供。嗡 班匝 卓達 阿彌利達 滾扎利 吽 欽達欽達 吽 啪!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध अम्रृता कुण्डलि हूँ छिन्ध छिन्ध हूँ फट्,梵文羅馬擬音:om vajra krodha amrita kuṇḍali hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,甘露,軍荼利,吽,切斷,切斷,吽,啪!)嗡 梭巴 索等 梭達 嗡。(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་སོགས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om svabhava suddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性等,清凈,我。)從空性中,在兇猛處所的宮殿里,所有特徵都圓滿的裡面。阿字化現的班雜,在燃燒的寬廣容器中,擺放誅殺仇敵邪魔的血之飲水,五根的鮮花,油脂的焚香,融化的油脂做燈,膽汁的洗浴水,血肉骨骼的食物,腿骨號筒顱骨鼓等,不可思議的供云,祈願上師和壇城的輪,諸佛菩薩等聖眾的眼前顯現並且增長廣大。嗡 班匝 阿哈RA利 吽 啪!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra ahara li hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,啊哈RA利,吽,啪!)嗡 班匝 布色 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra puspe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,花,啊,吽!)同樣地,嗡 班匝 夏達 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra shabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,聲音,啊,吽!)之間 嗡 班匝 吾的 啪拉 亞 吽 啪!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཕ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra ud phala ya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,吾的,啪拉,亞,吽,啪!)嗡 班匝 比的 吾RA 亞 吽 啪!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra vitpura ya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,比的,吾RA,亞,吽,啪!)這樣唸誦,如果喜歡可以加持鼓。然後四皈依用散文體和, 佛法僧三寶尊, 我與恒時作皈依, 瑜伽咒主黑汝嘎, 輪中安住具自性, 于彼等前亦皈依, 壇城之主所成之, 菩提心之本體者, 特別是于阿阇黎, 我與恒時作皈依。唸誦二十一遍或者七遍等。然後,從「有情眾生具安樂」到「班匝RA 吽 啪!(藏文:བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhañja ra hūṃ phaṭ,漢語字面意思:班匝RA 吽 啪!)」之間斷開。手印姿勢和手勢,在灌頂和修法的時候需要,這裡不需要。立誓言。從上師本尊等,到懺悔的時候。智慧身一定結合,加持也完成的話,在另外詳細的地方。吽。從聖觀世音開始按照儀軌,加持全部完成之間唸誦。第二是,觀想自己和對生朵瑪的壇城無二無別。吽。金剛忿怒,斷除嗔恨。這樣從三摩地,到「凱字化為骨骼堆積之須彌山」之間按照儀軌。誒 錐 擴囊 匝瓦拉 班匝 扎嘎RA 尼 貝達 曼扎拉。 炯 達夏 阿RA 匝嘎RA 曼扎拉。須彌山之上,鐵質的十輻輪,內部空曠寬廣。無形中旋轉,火焰猛烈燃燒,穩固而莊嚴。輻條的尖
【英語翻譯】 . Scatter the inner offering with the vajra tip. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chindha Chindha Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध अम्रृता कुण्डलि हूँ छिन्ध छिन्ध हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om vajra krodha amrita kuṇḍali hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Ambrosia, Kundali, Hum, Cut, Cut, Hum, Phat!) Om Svabhava Suddho ‘Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་སོགས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om svabhava suddho ‘ham, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature, etc., Pure, I.) From emptiness, inside the fierce dwelling’s palace, completely perfect in all characteristics. From A, a wide and vast vessel of burning bandha, place the blood of argham for subduing enemies and obstacles, flowers of the five senses, incense of fat, lamps of melted butter, bathing water of bile, food of flesh and bones, leg bone trumpet, skull drum, etc., an inconceivable cloud of offerings, may it appear and increase greatly before the eyes of the gurus and the wheel of the mandala, the victorious ones and their sons. Om Vajra Ahara Li Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ahara li hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ahara Li, Hum, Phat!) Om Vajra Puspe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra puspe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum!) Similarly, Om Vajra Shabda Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra shabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sound, Ah, Hum!) In between, Om Vajra Ud Phala Ya Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཕ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ud phala ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ud, Phala, Ya, Hum, Phat!) Om Vajra Vitpura Ya Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra vitpura ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vitpura, Ya, Hum, Phat!) Recite this, and if you like, bless the drum. Then, the four refuges in prose and, I always take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. The yogi, mantra master, Heruka, The one who dwells in the wheel, I also take refuge in them. The one who has become the lord of the mandala, The essence of the mind of enlightenment, Especially to the teacher, I always take refuge. Recite twenty-one times or seven times, etc. Then, from “May all sentient beings have happiness” to Bhañja Ra Hum Phat! (Tibetan: བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhañja ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bhañja Ra Hum Phat!) in between, release. The three of symbolic gestures and hand seals are needed during empowerment and practice, but not here. Take vows. From the guru, yidam, etc., to the time of confession. The supreme wisdom body must be united, and if the blessings are also completed, in a separate detailed place. Hum. From Noble Avalokiteshvara onwards, follow the text, and recite until all the blessings are completed. The second is, meditate that oneself and the mandala of the torma in front are inseparable. Hum. Vajra wrathful, cuts off hatred. Thus, from the three samadhis, to “Ke becomes a mountain of piled bones,” follow the text. Etri Konam Jwala Vajra Prakara Ni Berta Mandala. Bhrum Dasha Ara Chakra Mandala. Above Mount Meru, a ten-spoked iron wheel, empty, wide, and vast inside. Invisibly rotating, fiercely blazing with fire, stable and majestic. The tip of the spokes
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་མོ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བགེགས། ས་ལུགས་གཞུང་དངོས་གསེར་མདོག་མཛད། མཚན། ཕྱེ་མར་བརླག་པ། དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་སྤྲས་པ། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཤིང་མེ་ཆུ་བོ་ཀླུ་དང་མཆོད་རྟེན་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་མི་བཟད་པའི་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་བཅས་པ། གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ། པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུྃ། སོགས་ནས། རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་དེ་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་དཀྱིལ་སྐབས། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་པོར་པད་ཉི་ལ་བཞག །ཅེས་བསྒྱུར། ཕྱག་ན་ཕུར་བུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། འབར་བ་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་སོགས་ནས་གཞུང་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་སྟེ། འཛབ་ཁང་དབྱེ་བའི་སྐབས། རང་རང་ལས་ལ༴ ཚུར་བྱོན༴ །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ། བདག་བསྐྱེད་ལས་བརྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཏིས་ཆད་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གོ་སར་བདག་བསྐྱེད་དང་འདབ་འབྱར་ཙམ་དུ་བཞུགས་པར་མོས། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་དེ་འདྲ་བ་ཡུལ་མེད་པ་གཅིག་མདུན་དུ་ཕྱེ་ནས་རང་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པར་བཞུགས། ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ནཱ་བི་བ་ནཱ༔ པཱཾ་པདྨ་མཎྜལ༔ མཱ་སུརྻ་མཎྜལ༔ ཨཱ་ཙཎྡྲ་མཎྜལཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་འདྲ་བ་ཡུམ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཐར། ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་གཡས་སྐོར་དུ་བསམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཟླས་པའི་ཚེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་སྦྲེལ་བ་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་རྭ་ནས་བྱུང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཕྱིར་འཐོན། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྣ་བུ་གཡོན་ནས་ཞུགས། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཡང་དེ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་། མདུན་གྱ
【漢語翻譯】 ེ་མོ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བགེགས། ས་ལུགས་གཞུང་དངོས་གསེར་མདོག་མཛད། མཚན། ཕྱེ་མར་བརླག་པ། དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་སྤྲས་པ། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཤིང་མེ་ཆུ་བོ་ཀླུ་དང་མཆོད་རྟེན་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་མི་བཟད་པའི་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་བཅས་པ། གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ། པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུྃ། (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)སོགས་ནས། རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་དེ་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་དཀྱིལ་སྐབས། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་པོར་པད་ཉི་ལ་བཞག །ཅེས་བསྒྱུར། ཕྱག་ན་ཕུར་བུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། འབར་བ་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་སོགས་ནས་གཞུང་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་སྟེ། འཛབ་ཁང་དབྱེ་བའི་སྐབས། རང་རང་ལས་ལ༴ ཚུར་བྱོན༴ །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ། བདག་བསྐྱེད་ལས་བརྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཏིས་ཆད་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གོ་སར་བདག་བསྐྱེད་དང་འདབ་འབྱར་ཙམ་དུ་བཞུགས་པར་མོས། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་དེ་འདྲ་བ་ཡུལ་མེད་པ་གཅིག་མདུན་དུ་ཕྱེ་ནས་རང་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པར་བཞུགས། ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ནཱ་བི་བ་ནཱ༔ པཱཾ་པདྨ་མཎྜལ༔ མཱ་སུརྻ་མཎྜལ༔ ཨཱ་ཙཎྡྲ་མཎྜལཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་འདྲ་བ་ཡུམ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)སྔོན་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཐར། ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་གཡས་སྐོར་དུ་བསམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཟླས་པའི་ཚེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་སྦྲེལ་བ་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་རྭ་ནས་བྱུང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཕྱིར་འཐོན། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྣ་བུ་གཡོན་ནས་ཞུགས། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)ལ་ཐིམ། ཡང་དེ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་། མདུན་གྱ
【英語翻譯】 ེ་མོ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བགེགས། ས་ལུགས་གཞུང་དངོས་གསེར་མདོག་མཛད། མཚན། ཕྱེ་མར་བརླག་པ། In the center of that, a dark blue triangle surrounded by a vajra fence. Outside the wheel, there are eight great cemeteries with directional guardians, trees, fire, water, rivers, nagas, and stupas, possessing eight powers each, with unbearable and terrifying arrangements. In the center of the triangle, Padma Mandala Hum, etc. From there, “The Hum syllable of one’s own mind is on the central seat.” It is said that, “In the case of the ten-directional wrathful mandala, the ten spokes of the wheel are placed on lotus suns.” It is translated as, “Holding a phurba and a skull cup filled with blood in hand.” At that point, “Burning outside the wheel, Om Vajra Kili, etc., is sent to the end of the text.” When opening the recitation chamber, “From each of your actions, come here, think of me with compassion, grant empowerment and accomplishments.” When saying this, the mandala, with the self-generation as the basis and what is based on it, emanates like a flame from a single candle. Imagine that this front torma is in the place of the mandala, residing as if attached to the self-generation. By saying, “Hum Vajra Jnana Kili Kilaya,” a wisdom being like that, without a place, is opened in front from the wisdom being of one’s own heart, facing oneself. Jnana Sattva Ehri Ko Na Bi Ba Na. Pam Padma Mandala. Ma Surya Mandala. A Chandra Mandala. By saying, “Hum Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bandha Hum Phet,” in the center of the dark blue triangle of one’s own heart, on the seat of the lotus sun and moon, a wisdom being like oneself, without a mother, has a sun mandala in their heart, with a vajra the size of a grain at the center, and a blue Hum the size of a mustard seed at the end. Imagine the Kīlaya mantra, blue in color, like writing with a hair, going clockwise. Then, pray to the Blessed Ones, Father and Mother, etc., and when reciting Kīlaya, from the samadhi being of one’s own heart, a mantra garland, blue in color, emitting red rays, like a linked iron chain, arises from the central horn of the vajra. The wisdom being and oneself exit from the right nostril. They enter the left nostril of the wisdom being in front. It dissolves into the Hum in their heart. Again, a mantra garland arises from that. The front
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་འཐོན། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ན་བཞུགས། རྡོ་རྗེའི་དབུས་རྭ་ནས་སོང་། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃཿལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། སྔགས་ཕྲེང་ཕྱིར་འཕྲོ་བའི་དུས་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གྱུར། སྔགས་ཕྲེང་ནང་དུ་འོང་དུས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་བྱས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གིས་ཀཱི་ལ་ཡ་བརྗོད་པའི་ཚེ་མདུན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། བླ་མ་ཡི་དམ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟླས་པའི་གྲོགས་མཛད་པས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་གྲགས་པར་བསམ། བཟླས་འཕྲོ་འཇོག་པ་ན་ཡུམ་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ། ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། སྒོ་མ་བཞིའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བི༚་བི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། དམ་ཅན་ལ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཝཱ་བྷྱཾ་ཀ་རི་ཧཱུྃ། མ་ཏ་ང་ཉ་ཀ་ར། ཨི་ནན་ད་དྷི། མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ། ཀ་ཏ་ང་ཀ་ཡེ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏི། མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ། མ་ར་སེ་ནཱི་པྲ་མརྡྷ་ན་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་པའི་མཐར། བཞི་སྙིང་གཅིག་དྲིལ་ནི།
【漢語翻譯】 從智慧勇識的右鼻孔出來。 住在自己的左鼻孔和智慧勇識的左鼻孔里。從金剛的中央脈輪出去。觀想融入自己心間的吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,吽),從咒鬘向外放射的時候,變幻出無數的金剛童子身。凈化所有眾生的罪障。平息所有魔障和違緣。所有眾生都變成本尊。咒鬘向內收回的時候,獲得所有佛菩薩上師本尊的加持。變成金剛童子的身相融入自己,加持相續。自己唸誦橛的時候,觀想前方的修法壇城,以及遍滿虛空的上師本尊,還有所有變成本尊的眾生,都一起協助唸誦,咒語的聲音如雷鳴般響亮。唸誦結束時,唸誦佛母咒:嗡 迪普達 扎扎 哈哈 吽 啪(ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ,嗡,光輝輪,打 打,吽 啪)。以及,十忿怒尊咒:嗡 班匝 卓達 吽 嘎拉 吽 嘎扎 嘎扎 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ། ཕཊ,oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,吽,做,吽,咆哮 咆哮,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 貝匝亞 吽 哈哈 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha bidzaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,勝,吽,打 打,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 呢啦 丹達 吽 達哈 達哈 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,青色 棍,吽,燒 燒,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 亞曼達嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ patsa patsa hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,閻魔敵,吽,煮 煮,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 阿雅 阿匝啦 吽 班達 班達 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha ārya atsala hūṃ bhandha bhandha hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,聖 不動,吽,綁 綁,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 嘿呀 哲瓦 吽 呼嚕 呼嚕 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha haya ghriba hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,馬頸,吽,呼嚕 呼嚕,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 阿巴啦 匝達 吽 德叉 德叉 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha aparādzīta hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,無能勝,吽,住 住,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 阿彌達 滾達利 吽 欽達 欽達 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ tshindha tshindha hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,甘露 軍荼利,吽,斷 斷,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 哲洛嘉 貝匝亞 吽 賓達 賓達 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha trailokya bidzaya hūṃ bindha bindha hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,三界 勝,吽,破 破,吽,啪)。嗡 班匝 卓達 瑪哈 巴啦 吽 斯波達 斯波達 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ,嗡,金剛忿怒,大力,吽,炸 炸,吽,啪)。以及,四門母咒:嗡 班匝 傑利 傑拉亞 貝達亞 貝 貝 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བི༚་བི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya bida ya bi bi hūṃ phaṭ,嗡,金剛 橛,橛,破,破 破,吽,啪)。嗡 班匝 傑利 傑拉亞 拿瑪 薩曼達 舍 舍 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya nama samanta hri hri hūṃ phaṭ,嗡,金剛 橛,橛,頂禮 普遍,赫 赫,吽,啪)。嗡 班匝 傑利 傑拉亞 斯熱 斯熱 扎斯熱 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya suru suru prasuru hūṃ phaṭ,嗡,金剛 橛,橛,速 速,極速,吽,啪)。嗡 班匝 傑利 傑拉亞 瑪啦亞 瑪啦亞 吽 啪(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ,嗡,金剛 橛,橛,殺 殺,吽,啪)。以及,對誓言神:瑪塔瑪塔 班匝。匝啦匝啦 班匝。斯熱斯熱 班匝。姆熱姆熱 班匝。吽 瑪瑪 哇 邦 嘎日 吽。瑪達昂 雅嘎啦。誒南達 德。瑪瑪 希格朗 嘎瑪 嘎啦耶。嘎達昂 嘎耶。匝亞 貝匝耶。阿澤德。阿巴啦 澤德。瑪瑪 希格朗 嘎瑪 嘎啦耶。瑪啦 賽尼 扎瑪達那 吽。唸誦這些之後,將四心咒合一:
【英語翻譯】 Emerge from the right nostril of the Wisdom Being. Reside in your own left nostril and the left nostril of the Wisdom Being. Go forth from the central channel of the vajra. Contemplate dissolving into the Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable,Hūṃ) at your heart center. When the garland of mantra radiates outward, emanate countless forms of Vajrakumāra. Purify the sins and obscurations of all sentient beings. Pacify all obstacles and hindrances. Transform all sentient beings into deities of the yidam. When the garland of mantra returns inward, receive the blessings of all Buddhas, Bodhisattvas, lamas, and yidams. Transform into the form of Vajrakumāra and dissolve into yourself, blessing your lineage. When you recite the Kīla, visualize the maṇḍala of the practice in front of you, along with the lamas and yidams filling the sky, and all sentient beings transformed into deities of the yidam, all assisting in the recitation, and imagine the sound of the mantra resounding like thunder. When pausing the recitation, recite the mantra of the Mother: Oṃ Dīpta Cakra Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ,Oṃ, blazing wheel, strike strike, Hūṃ Phaṭ). And, the mantra of the Ten Wrathful Ones: Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kara Hūṃ Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ། ཕཊ,oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Hūṃ, do, Hūṃ, roar roar, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Bidzaya Hūṃ Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha bidzaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Victorious, Hūṃ, strike strike, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Nila Daṇḍa Hūṃ Daha Daha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Blue Club, Hūṃ, burn burn, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ Patsa Patsa Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ patsa patsa hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Yamāntaka, Hūṃ, cook cook, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Ārya Atsala Hūṃ Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha ārya atsala hūṃ bhandha bhandha hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Noble Achala, Hūṃ, bind bind, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Haya Ghriba Hūṃ Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha haya ghriba hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Horse Neck, Hūṃ, hulu hulu, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Aparādzīta Hūṃ Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha aparādzīta hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Invincible, Hūṃ, stay stay, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍali Hūṃ Tshindha Tshindha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ tshindha tshindha hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Amrita Kuṇḍali, Hūṃ, cut cut, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Trailokya Bidzaya Hūṃ Bindha Bindha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha trailokya bidzaya hūṃ bindha bindha hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Three Worlds Victorious, Hūṃ, break break, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala Hūṃ Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Wrathful, Great Power, Hūṃ, explode explode, Hūṃ, Phaṭ). And, the mantras of the Four Door Goddesses: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Bida Ya Bi Bi Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བི༚་བི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya bida ya bi bi hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Kīla, Kīla, Break, Break Break, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Nama Samanta Hri Hri Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya nama samanta hri hri hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Kīla, Kīla, Homage Universal, Hrī Hrī, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Suru Suru Prasuru Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya suru suru prasuru hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Kīla, Kīla, Swift Swift, Very Swift, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Māraya Māraya Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ,Oṃ, Vajra Kīla, Kīla, Kill Kill, Hūṃ, Phaṭ). And, to the Oath-Bound Ones: Mātha Mātha Vajra. Jvala Jvala Vajra. Suru Suru Vajra. Muru Muru Vajra. Hūṃ Mama Vā Bhyam Kari Hūṃ. Mata Anga Nyakara. Inanda Dhi. Mama Shīghraṃ Karma Karaye. Kata Anga Kaye. Jaya Bijaye. Ajite. Aparajiti. Mama Shīghraṃ Karma Karaye. Māra Senī Pramardhana Hūṃ. After reciting these as appropriate, combine the four heart mantras into one:
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མ་རཀྨོ། ཡཀྨོ། ཀཱ་ལ་རུ་པ། སྙིང་རྩ་ལ་ཡམ་ཡམ། སྲོག་རྩ་ལ་ཡམ་ཡམ། སྙིང་ལ་ཁྲིལ་ཁྲིལ། སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ། ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུཾ་ཏུཾ། ཐུཾ་རིལ་རིལ། སྙིང་ཁྲག་སྲོག་ལ་ཤན་ཤན། སྙིང་ཚག་ཚག །འུར་འུར། ཤིག་ཤིག །གུལ་གུལ། ཉག་ཉག །སོད་སོད། དྷ་ཏི་མ་མ་ཤྲཱི་གྷྲཾ། ཀརྨ་ཀ་ར་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མཱརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ཨོཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི། ཏྲ་ས་ནི། སརྦ་མཱ་ར་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར། བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏྟ། དུཥྚཾ་སཏྭ་ས་ད་ཀི། མ་མ་བི་རཱུ་པ། ཀུྷནྟི་ཏ་ནི། སརྦ་མཱ་ར་ཏྱཱཾ་ཀ་རི་ི་པ་ཏ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན༴བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས། སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ། སྒོ་མ་བཞི། སྲས་མཆོག་ཕུར་བུ་རིགས་ལྔ། དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་ངན་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ངག་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཡིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཐུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་འདྲེས་དེ་ ཉིད་ཀྱི་ཤ་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐར་རྡེབ་མཐར། བགྲང་ཕྲེང་ཐལ་སྦྱར་བར་ཁའི་ཐད་དུ་བཟུང་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་དང་སེམས་ཅན
【漢語翻譯】 瑪Ra格摩,雅格摩,嘎拉如巴。心脈上揚揚,命脈上揚揚。心上緊緊,命上沉沉。心識命上咚咚,咚圓圓。心血命上閃閃,心嚓嚓,嗚嗚,細細,汩汩,嫋嫋,嗖嗖。達地瑪瑪夏日阿格讓。噶瑪嘎拉瑪拉色那札瑪爾達呢吽帕特。如是說。 嗡 帕亞 納夏尼,札薩尼,薩瓦 瑪拉 札揚給熱, 畢納夏亞,耶給賊達,度興 薩瓦 薩達給,瑪瑪 畢如巴,滾地達尼,薩瓦 瑪拉 札揚嘎日 帕達度 吽 帕特 梭哈。 如是盡力唸誦后,合掌。頂禮至尊根本與傳承一切具足之吉祥上師,祈請上師之語真實,祈請佛之語真實,祈請法之語真實,祈請僧之語真實。祈請薄伽梵金剛童子大母輪壇城,化身忿怒十尊父母,二十誅法,四門母,聖子普巴五部,護法誓盟十二尊之語真實。以大真實之加持力,愿對於我等之吉祥上師,以及我等眷屬一切懷有嗔恨心者,懷有惡毒心者,懷有暴烈心者,所有於心於行作惡之邪魔外道,其一切惡念惡行皆得平息。若未能平息,則彼等一切之身束縛之,語束縛之,意束縛之,神力摧毀之,神通摧毀之,力量摧毀之。以彼等唸誦之咒語,令彼等自身摧毀之。令彼等修持之神鬼,食彼等之肉。忿怒燃燒之眾等,將所有之怨敵邪魔,身語化為灰塵,神識超度至法界。嗡 班雜 惹叉 惹叉 吽 吽 吽 帕特 梭哈。如是彈指后,持念珠于額前合掌,祈請所有善逝之身語意功德事業一切門中加持,迅速獲得大手印殊勝成就,於此生獲得大威德金剛之果位,祈請加持我與眾生
【英語翻譯】 Ma Rakmo, Yakmo, Kala Rupa. Heart pulse throbbing, life pulse throbbing. Heart tight, life sinking. Mind-consciousness life thumping, thum rolling. Heart blood life flashing, heart tsak tsak, hur hur, shig shig, gul gul, nyag nyag, sod sod. Dhati Mama Shri Ghran. Karma Kara Mara Sena Pramardhani Hum Phet. Thus it is said. Om Bhaya Nashani, Trasani, Sarva Mara Pratyam Gire, Vinashaya, Ye Ke Chitta, Dushtam Sattva Sadaki, Mama Birupa, Kunti Tani, Sarva Mara Tyam Kari Patatu Hum Phet Svaha. After reciting as much as possible, join palms. Homage to the venerable root and lineage, all the glorious and holy lamas, may the truth of the words of the lamas be true, may the truth of the words of the Buddha be true, may the truth of the words of the Dharma be true, may the truth of the words of the Sangha be true. May the truth of the words of the Bhagavan Vajrakumara, the great mother mandala, the ten wrathful manifestations, father and mother, the twenty methods of subjugation, the four gatekeepers, the supreme sons, the five families of Phurba, and the twelve oath-bound guardians be true. By the blessing of the great truth, may all those who harbor hatred towards our glorious and holy lamas, and towards us and our retinue, those who harbor malice, those who harbor violence, all the enemies and obstructors who act evilly in thought and deed, may all their evil thoughts and deeds be pacified. If they are not pacified, then at that time, may the bodies of all of them be bound, may their speech be bound, may their minds be bound, may their power be destroyed, may their magic be destroyed, may their strength be destroyed. By the mantra recited by them, may they themselves be destroyed. May the gods and demons they practice devour their flesh. May the assembly of wrathful burning ones reduce the bodies and speech of all enemies and obstructors to ashes, and liberate their consciousness into the Dharmadhatu. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phet Svaha. After snapping the fingers, hold the rosary with palms joined at the forehead, and pray for blessings from all the Sugatas, through all the doors of body, speech, mind, qualities, and activities. May we quickly attain the supreme accomplishment of Mahamudra, and in this very life, may we be blessed to attain the state of glorious Vajrakumara. May I and all sentient beings
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་པའི་མཐར་བརྒྱུད་འདེབས་བྱ། སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་དམིགས་གནད་དང་གདབ་པའི་དམིགས་གནད་སྦྱོར་ཚུལ་གབ་ཡིག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ས་ལུགས་དངོས་ལ་རིག་འཛིན་བསྐུལ་བ་མཛད་པ་ཡིན་ཀྱང་། རྗེ་བཙུན་གྱིས་བསྙེན་པའི་གོང་དུ་བསྟན་པས་དེ་ལྟ་ན་འདིར་མི་དགོས། དེ་ནས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྐོང་གསོའི་ཚོགས་ཁྲིད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་ལ་འཇུག་སྟེ། བདག་བསྐྱེད་མི་དགོས་པས་ཡི་དམ་གཏོར་འབུལ་ནས་རྒྱུན་བསྐུལ་ཡན་དང་། ལོངས་ཁྱབ་མེད་པ་སོགས་ལ་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉིད་བྱ་ཞིང་། དེའི་སྐབས་སུ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། སོགས་དང་། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས། སོགས་སྤྱི་བསྟབ་གཉིས་ཀ་བཞག །རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱང་། སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ། གུར་ལྕམ་དྲལ། རྣམ་སྲས། ཞལ་བཞི་པ། ཏྲཀྴ་བཅས་སོང་བའི་མཚམས་སུ། ཐུར་གསལ་དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ། ཕུར་སྲུང་གཏོར་འབུལ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར། ཡུལ་གྲོང་འབྱུང་གཏོར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡན་བྱ། ཚོགས་རྫས་བསང་སྦྱང་བ་ནས། བར་པ་བཤགས་པ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། ལིངྒ་རྣམས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་བཞག །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ཁང་སྦྲོམ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་དགུ་པ། ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། ལོགས་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རླུང་འཚུབ་པ། སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་གཏིབ་པ། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་ གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། ཐ་ན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མི་བཟད་པར་འཁྲུགས་པ། ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་སེངྒེ་ལྟར་རྔམས་པ། སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ་སྲིན་པོ་ལྟར་ཁྲོས་པ། ཤ་ཟ་ལྟར་རྒྱུག་པ། རྒྱོབ་རྒྱོབ་དང་སོད་སོད་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པས་གང་བ། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ་དེའི་ནང་དུ་ནྀྲ་དུད་
【漢語翻譯】 愿一切的罪障、魔障和障礙都得以平息,愿壽命、福德、光輝和財富都得以增長廣大,愿慈愛、悲心和菩提心這些殊勝的覺悟之心在相續中生起,祈請加持。前方的智慧勇識化為光融入自身,使自身變得光彩奪目、威嚴、能力和力量圓滿具足。所有眷屬眾神,請憶念往昔的誓言,誅殺兇惡的仇敵魔障,賜予金剛橛的成就。唸誦完畢後進行傳承祈請。 防護、遣除、誅殺的要點和安插的要點,要從隱語中瞭解。之後,本來是對薩派的儀軌進行勸請,但尊者在修持之前已經開示過,所以這裡不需要。之後,如果想要詳細地進行,可以進入供養會供的儀軌事業幻化中。因為不需要自生本尊,所以從本尊朵瑪供養到持續勸請為止,對於沒有廣大範圍等情況,只需進行朵瑪儀軌的日常唸誦即可。在那時,唸誦「吉祥怙主瑪哈嘎拉(藏文:དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།),(梵文天城體:महाकाल,梵文羅馬擬音:Mahākāla,漢語字面意思:大黑天)」等,以及「事業怙主使者眷屬眾(藏文:ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས།)」等兩個共同祈禱文。無論進行廣略儀軌,在六部守護神、帳女兄妹、財寶天王、四面尊、扎卓等離開之際,進行吐爾顯白魔女兄妹、橛守護朵瑪供養。之後進行空行母總供朵瑪,地方村莊降魔朵瑪直至金剛歌。從會供品沐浴凈化開始,到中間懺悔為止完成。將林伽用古古香薰香,放在上師面前。沐浴凈化。從空性中,從「ཨེ་」字生出鐵製的燃燒房屋,三角形,九層,入口狹窄而深邃,下面是貪慾的血海沸騰,旁邊是嗔恨的火焰風暴席捲,上面是愚癡的黑暗籠罩,降下武器的雨,疾病和毒 的氣體飄散,甚至各種不悅的兇兆顯現,難以忍受地混雜在一起,行事業的閻羅獄卒如獅子般威猛,如老虎般跳躍,如羅剎般憤怒,如食肉鬼般奔跑,充滿著「རྒྱོབ་རྒྱོབ་」和「སོད་སོད་」的聲音如雷鳴般響徹,在那強大的輪迴業力監獄中,ནྀྲ་དུད་
【英語翻譯】 May all sins, obscurations, obstacles, and hindrances be pacified. May all life, merit, glory, and wealth increase and expand. May the special mind of loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise in the mindstream. Please bless me. May the wisdom being in front dissolve into light and merge into oneself, so that oneself becomes radiant, glorious, powerful, and perfectly endowed. All the deities and retinues, please remember your past vows. Subdue the evil enemies and obstacles, and grant the accomplishments of Kilaya. After reciting this, perform the lineage supplication. The key points of protection, repulsion, and killing, and the method of combining the key points of insertion, should be understood from the hidden language. Then, although the actual Sakya tradition is to encourage the vidyadharas, since the lord has taught it before the practice, it is not necessary here. Then, if you want to elaborate, you can enter the Ganachakra practice of the fulfillment and offering ritual. Since self-generation is not necessary, from the torma offering of the yidam to the continuous encouragement, and for situations where there is no extensive scope, just do the daily recitation of the torma ritual. At that time, recite “Glorious Protector Mahakala (Tibetan: དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།), (Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: Mahākāla, Chinese literal meaning: Great Black One)” and “Lord of Karma, Messengers, and Retinue (Tibetan: ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས།)” etc., both common prayers. Whether you do the extensive or concise ritual, when the six classes of protectors, the Gur Lhamdral, Vaishravana, the Four-Faced One, and Traksha have left, perform the Thur Sel White Demon Sisters, and the Phur Sung Torma offering. Then perform the general torma offering to the dakinis, the local village subjugation torma up to the Vajra Song. From the cleansing and purification of the Tsok substances to the confession in the middle, it is completed. Burn the lingas with gugul incense and place them in front of the teacher. Cleansing and purification. From emptiness, from the syllable “E” arises a triangular iron burning house with nine levels, the entrance is narrow and deep, below is a boiling ocean of desire, on the sides are raging storms of hatred, above is a thick darkness of ignorance, rains of weapons fall, and vapors of disease and poison emanate, even various unpleasant omens appear, mixing together unbearably, the Yama executioners are as fierce as lions, leaping like tigers, angry like rakshasas, running like flesh-eating demons, filled with the sounds of “Gyob Gyob” and “Sod Sod” resounding like thunder, in that powerful prison of karmic existence, Nṛ Dud.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཁ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོ་དེ་ཉིད་ལུས་གཅེར་བུ་རིད་པ། མདོག་ནག་ཅིང་དྲན་པ་ཉམས་པ། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བུ་ག་དགུ་ནས་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། ཧོམ་བསྐྱེད་འདི་ཕྱག་བཞེས་དཀྱུས་སུ་མི་འབྱུང་ཡང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་པར་འབྲེལ་བར་བསམ་ནས་བྲིས་པའོ། །དེ་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨེ་རཾ་ཨེ་རཾ། ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ འཇམ་དཔལ་སྐུ༴ །པདྨ་གསུང་ཡང་དག་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན༴ ཕྲིན་ལས་ཕུར་བུ༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་༴ དམོད་པ་དྲག་སྔགས༴ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད༴ འདུས་པ་མདོ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན༴ འཆི་མེད་ཚེ༴ ལྷུན་ གྲུབ་རིག་འཛིན༴ སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ༴ གསང་སྔགས༴ རིག་སྔགས༴ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཡང་དག་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སྤྱིར་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡང་དགྲ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་གྲོགས་མཆེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿབཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། མཱ་རཱ་ཡ། ཞེས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། རི་རབ་བརྗིད་པས་མནན་ཏེ་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པར་གྱུར། ཞེས་མོས་ལ་ལིངྒའི་རྐེ་ལ་བཏགས་པའི་ཕུར་པ་ཟློག་གཏོར་ལ་བཙུགས་ཏེ་བཞག་ལ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་མང་པོ་འཕྲོས་ཏེ། གཏོར་མ་དང་ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་ པ་དང་། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་འ
【漢語翻譯】 口完全張開,敵人變得赤身裸體而消瘦,臉色發黑,記憶力衰退,帶著悲傷的印記,九個孔流出膿血,變成了聚集所有傷害者的本體。雖然這種火供生起在通常的修法中不會出現,但因為昆噶洛哲大師在猛烈的火供時說過,所以認為一定有關聯而寫了下來。然後做勾招的手印,ཨེ་རཾ་ཨེ་རཾ། (藏文)ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文)頂禮至尊根本及傳承的具德上師聖眾的教言諦實,諸佛的教言,諸法的教言,僧眾的教言,文殊身(藏文)蓮師語真實意(藏文)甘露功德(藏文)事業金剛橛(藏文)母曜降伏(藏文)惡咒猛咒(藏文)世間供贊(藏文)彙集經(藏文)幻化莊嚴(藏文)不死壽(藏文)任運成就持明(藏文)心要手印(藏文)秘密咒(藏文)明咒(藏文)陀羅尼咒的諸天眾的教言諦實,聽命教言的護法母曜空行,誓言大海,持明瑜伽士,法性清凈的教言諦實,真實無謬和,大諦實的加持力,總的來說,對於損害教法的共同敵人,上師的仇敵,違背誓言的怨敵,所有損害和傷害眾生的,特別是對於損害和傷害瑜伽士我等師徒施主道友眷屬等眾的,勾招所有將敵人魔障引入歧途的眾。བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ(藏文,梵文天城體:वज्र अङ्कुश जः,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa jaḥ,漢語字面意思:金剛鉤 降臨),བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:金剛索 吽),བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།(藏文,梵文天城體:वज्र स्फोट वं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:金剛鎖 旺),བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:वज्र आवेशय आः,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya āḥ,漢語字面意思:金剛 融入 啊),སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ནཱ་ཤ་ཡ།(藏文,梵文天城體:सर्व शत्रू नाशय,梵文羅馬擬音:sarva śatrū nāśaya,漢語字面意思:摧毀一切敵人),ཛཾ་བྷ་ཡ།(藏文,梵文天城體:जम्भय,梵文羅馬擬音:jambhaya,漢語字面意思:降伏),སྟཾ་བྷ་ཡ།(藏文,梵文天城體:स्तम्भय,梵文羅馬擬音:stambhaya,漢語字面意思:鎮伏),མོ་ཧ་ཡ།(藏文,梵文天城體:मोहय,梵文羅馬擬音:mohaya,漢語字面意思:迷惑),བནྡྷ་ཡ།(藏文,梵文天城體:बन्धय,梵文羅馬擬音:bandhaya,漢語字面意思:束縛),མཱ་རཱ་ཡ།(藏文,梵文天城體:मारय,梵文羅馬擬音:māraya,漢語字面意思:殺),這樣勾招三次。觀想在敵人魔障的上方,用各種金剛和巍峨的須彌山鎮壓,使其沒有解脫的機會。這樣想著,將繫在靈牌脖子上的金剛橛插入朵瑪和回遮食子上,然後放置。從自己的心間發出光芒,催動本尊護法的意念,從各自的心間也發出無數的光芒,照射到朵瑪和供品上,想著具有摧毀敵人魔障的能力。ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)文殊身之天眾,請增添巨大食子的威力,請掌握敵人魔障的性命。同樣地
【英語翻譯】 With the mouth fully opened, the enemy becomes naked and emaciated, with a black face and impaired memory, bearing the mark of sorrow, pus and blood dripping from the nine orifices, transformed into the essence of all harm-doers. Although this homa generation does not usually occur in practice, it was written down because Kunga Lodro said it during a fierce fire offering, so it is thought to be definitely related. Then, make the mudra of summoning, E raṃ E raṃ. Jvāla raṃ jvāla raṃ. Homage to the command of the venerable root and lineage glorious and sacred lamas, the truth of the words of the Buddhas, the command of the Dharma, the command of the Sangha, the body of Manjushri, the true speech of Padma, the nectar of qualities, the activity of Vajrakila, the subjugation of Mamo, the fierce mantras of curses, the worldly offerings and praises, the assembled Sutras, the adornment of illusion, the immortal life, the spontaneously accomplished Vidyadhara, the heart essence mudra, the secret mantras, the vidya mantras, the command of the deities of the dharani mantras, the truth of the command of the Dharma protectors, Mamo Dakinis who abide by the command, the ocean of oath-bound ones, the Vidyadhara yogis, the truth of the command of the purity of Dharmata, by the blessing of the true and infallible truth and the great truth, in general, the common enemies who harm the teachings, the enemies of the guru, the enemies who break vows, all those who harm and injure sentient beings, and especially those who harm and injure the yogi, our teachers, patrons, friends, brothers, and retinue, all the hosts who lead the enemies and obstacles astray. Vajra aṅkuśa jaḥ, Vajra pāśa hūṃ, Vajra sphoṭa vaṃ, Vajra āveśaya āḥ, Sarva śatrūṃ nāśaya, Jambhaya, Stambhaya, Mohaya, Bandhaya, Māraya. Thus, summon and absorb three times. Visualize various vajras and the majestic Mount Meru pressing down on the enemies and obstacles, leaving them no chance of liberation. Thinking thus, insert the kila tied to the neck of the linga into the torma and the averted offering, and place it. From one’s own heart, light radiates, urging the minds of the yidam and Dharma protectors, and from their respective hearts, countless rays of light also radiate, striking the torma and offering substances, thinking that they possess the power to destroy enemies and obstacles. Hūṃ, by the deities of the body of Manjushri, increase the power of the great zor substance, possess the life of the enemies and obstacles. Likewise,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་ལ། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༴ །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །འཕྲིན་ལས་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་པོ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །སྲས་མཆོག་ཕུར་བུ་རིགས་ལྔ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །དམ་ཅན་ཤྭ་ན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །རིག་འཛིན་རྩལ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ལ་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །བདག་ གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་དྲག་པོར་སྒྲུབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ལ་འཕེན་པའི་ཟོར། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་འཕེན་པའི་ཟོར། །གདུག་ཅན་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཟོར། །དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཟོར། །དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་གཅོད་པའི་ཟོར། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཟོར། །ཟོར་ཆེན་སོགས། །དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། བྷྱོཿབྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོཿབྷྱོཿགནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་བསྐུལ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྒོ་མ་བཞི། དམ་ཅན་གཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྔགས་དང་། ཐུན་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླས་ཏེ། སུ་མ་ཏྲི་ཀ་རཀྴ་བྷྱོཿཐིབ་ཐིབ་ཙཀྲ་བྷྱོཿ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི་བྷྱོཿརྦད་རྦད་ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག །སེ་ན་གཏུབས་གཏུབས། ཁ་རཀ་རྦད་རྦད་དུམ་བུ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཙིཏྟ་རཀྴ་ཙ་ཏྲི་ཡ་མཱ་རཱ་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་ཅི་ལྟར་ནུས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་པ་བྱས་ན། གཏོར་རྫོང་སྔོན་འགྲོ་ལ་བཤགས་ཆུང་མན་ཆད་མཐར་དབྱུང་། གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པའི་སྔར་བསྒྱུར་བའི་སྤྱི་བསྟབ་གཉིས་དང་། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་བཟོད་གསོལ་བསྔོ་སྨོན་བཅས་གྲུབ་མཚམས། ལས་གཞུང་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་མན་ཆད་མཐར་ཆགས་
【漢語翻譯】 也加持到碎屑上。蓮師語之本尊眾,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ་བགེགས།) 正確意之本尊眾,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ་བགེགས།) 甘露功德本尊眾,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ་བགེགས།) 事業金剛橛本尊眾,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ་བགེགས།) 薄伽梵金剛童子,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ་བགེགས།) 大母輪圓滿,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 怖畏金剛十尊,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 金剛怒母十尊,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 化身花招二十尊,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 智慧門母四尊,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 聖子金剛橛五部,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 誓言者黑狗十二尊,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 貝之子四兄弟,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 護法神眾眷屬等,擲!(藏文:ཟོར།) 敵魔!(藏文:དགྲ།) 持明瑜伽士眷屬等,于大擲食之物加持力,于敵魔之命掌握權!我之兇猛朵瑪擲食,持明上師加持之,本尊空行生威力,誓言護法猛厲成。拋擲于憎恨之敵之擲食,拋擲于損害之魔之擲食,惡毒者焚燬為灰之擲食,違誓者連根斬斷之擲食,斷絕仇敵血脈之擲食,興起八部軍隊之擲食,大擲食等。誓言住者威力不小,使者工匠能力不弱。 བྷྱོཿབྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:驚歎詞)བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:驚歎詞)憎恨之敵བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:驚歎詞) བྷྱོཿབྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:驚歎詞)損害之魔བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:驚歎詞) 如是催促后,唸誦主尊之咒和十忿怒尊、四門母,以及誓言者根本心咒合一之咒,並唸誦此誅法咒:སུ་མ་ཏྲི་ཀ་རཀྴ་བྷྱོཿཐིབ་ཐིབ་ཙཀྲ་བྷྱོཿ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི་བྷྱོཿརྦད་རྦད་ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག །སེ་ན་གཏུབས་གཏུབས། ཁ་རཀ་རྦད་རྦད་དུམ་བུ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཙིཏྟ་རཀྴ་ཙ་ཏྲི་ཡ་མཱ་རཱ་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །(藏文) 損害之敵魔全部མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體:मारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:殺 吽 啪) 如是盡力唸誦。之後若作廣軌朵瑪儀軌,則朵瑪堡壘之前行,從懺悔小品以下直至結尾。略軌朵瑪儀軌的先前所譯之共同祈請二者,以及政教興盛等委託事業、吉祥、寬恕、祈請、迴向、發願等完畢之際,從事業儀軌之成就 प्राप्त(藏文)以下直至結尾。
【英語翻譯】 Also apply to the fragments. By the assembly of deities of the Lotus Speech, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of the Correct Mind, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of Nectar Qualities, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of Activity Vajrakila, ZOR! Enemy demons! By the Bhagavan Vajrakumara, ZOR! Enemy demons! By the Great Mother Wheel Increasing, ZOR! Enemy demons! By the ten Wrathful Terrifiers, ZOR! Enemy demons! By the ten Vajra Wrathful Mothers, ZOR! Enemy demons! By the twenty Emanation Tricks, ZOR! Enemy demons! By the four Wisdom Door Mothers, ZOR! Enemy demons! By the five Noble Son Vajrakila Families, ZOR! Enemy demons! By the twelve Oath-Bound Black Dogs, ZOR! Enemy demons! By the four brothers of the Be Child, ZOR! Enemy demons! By the Dharma Protector Guardian Assembly, ZOR! Enemy demons! By the Vidyadhara Skilled Ones and retinue, Increase power to the great zor substance! Seize the life of enemy demons! This fierce torma zor of mine, Blessed by the Vidyadhara Lamas, Power generated by the Yidam Dakinis, Oath-bound guardians accomplish fiercely. A zor thrown at the hating enemy, A zor thrown at the harming demons, A zor that destroys the wicked to ashes, A zor that cuts off the oath-breakers from the root, A zor that cuts off the enemy’s lineage, A zor that raises the eight classes of armies, Great zor, etc. The oath-bound attendants are not weak in power, The messenger workers are not lacking in skill. BH YO! BH YO! To the hating enemy, BH YO! BH YO! BH YO! To the harming demons, BH YO! Having urged thus, recite the mantra of the main deity and the ten wrathful ones, the four gatekeepers, and the mantra that combines the root heart of the oath-bound ones into one, and also recite this subjugation mantra: suma tri ka raksha bhyo thib thib tsakra bhyo nying kha rag dun tri bhyo rbad rbad tri na shig shig se na gtubs gtubs kha raka rbad rbad dum bu bhyo vajra tsitta raksha tsa tri ya ma ra ya rbad bhyo zlog. All harming enemy demons MARAYA HUM PHAT. Speak these as much as possible. Then, if you do the extensive torma ritual, in the preliminary of the torma fortress, extract from the small confession onwards to the end. At the end of the abbreviated torma ritual, the two previously translated common supplications, and when entrusting activities such as the prosperity of politics and religion, auspiciousness, forgiveness, supplication, dedication, and aspiration are completed, from obtaining the accomplishments of the action manual onwards to the end.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སུ་བཏང་བ་ལས་ཉིན་སྔ་མ་རྣམས་སུ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཟུར་གསལ་བསྡུས་པ་དང་བཟོད་གསོལ་མཐར་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་མཐུན་བྱ། འཇིག་རྟེན་པའང་མི་གཤེགས་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་རཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྴཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་རང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་བ་ཙི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་གྱོན་པས་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་བཞིན་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི། མ་བཅོས་ལྷུག་པར་གནས་པའི་དོན། །རྟག་ཆད་ངོ་བོའི་མཐའ་སྤངས་ཤིང་། །བརྗོད་བྲལ་མུ་བཞི་ལས་འདས་པ། །རྩོལ་མེད་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་པའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་སོགས༴ །ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བས་རྒྱས་གདབ། བསྔོ་སྨོ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་ལྟར་བྱ་སྟེ། དངོས་གཞི་ཞག་གྲངས་དུ་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཆད་ལྷག་མེད་པ་བྱའོ། །ཉིན་ཐ་མར་བསྒྲལ་མཆོད་ཀྱི་སྔགས་ཚན་དང་པོ་ཡན་སོང་ནས། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། ནས༴ །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་བཞག་ནས། ཁ་ཏྭ་ཁ་ཏཾྭ་སོགས་ལ་འཇུག་སྟེ་ཚོགས་བར་པ་བཤགས་པ་ཡན་ཉིན་སྔ་མ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད། དེ་ནས་གསུམ་པ་རྫས་དྲག་པོའི་ལས་དངོས་བསྟན་པ་ལ་ཡང་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ཡང་འགྲེལ་སོ་དྲུག་བྱ་བ། དངོས་གཞི་གདབ་ པའི་ལས་བྱས་ནས་ལིང་རོ་འབུལ་བ། ཟློག་པ་ཟོར་གྱི་ལས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག །གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་བ། ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བ། ལྷ་སྲུང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དགུག་གཞུག་པ། གསལ་བ་གསུམ་དང་གདེངས་གསུམ་གསལ་བཏབ་སྟེ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ། མཉེས་པའི་དཔང་གཟུག་པ། རྫས་དམོད་མོ་ཏིང་འཛིན་སོགས་དྲུག་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཁར་སྔར་གྱི་འགྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་བཅས་བཞག །རང་གི་གཡས་སུ་གུ་གུལ། ཡུངས་དཀར་ནག་སྔོ་དམར་གྱི་ཞགས་པ། དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་ཐུན། ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ་རྣམས་དང་། གཡོན་དུ་གདབ་ཕུར་ཆེ་ཆུང་བཅུ་བདུན། རལ་གྲི། ཐོ་བ། དེ་དག་ལ་ངར་བསྐྱེད་པའི་སྨན་ཕུད་དང་རཀྟ་རྣམས་བཞག །སྒྲུབ་པ་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་ལེན་ལྟར་རིག་འཛིན་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་མ་འཕངས་རིག་འཛིན་ཚོགས། ཞེས་སོགས་ལས་གཞུང་ལྟར་གྱེར། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་དང་། །རིག་འཛིན་རིག་པ
【漢語翻譯】 從所派遣之事起,前幾日所成就之悉地,已作簡明扼要之摘錄,最終以忍耐祈請,面向前生之境,共同修持穩固。世間眾亦不離世,將自身所生之壇城收攝於自身。唸誦「嗡 舍 班匝 固瑪ra 卓達 ra恰 吽 啪 (藏文,梵文天城體:ओṃ śrī vajrakumāra krodharakṣa hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajrakumāra krodharakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛童子,忿怒,守護,吽,啪)」,自身即具光輝。唸誦「嗡 班匝 嘎瓦資 吽 啪 (藏文,梵文天城體:oṃ vajrakāvaci hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakāvaci hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛鎧甲,吽,啪)」,觀想自身著金剛鎧甲,任何障礙皆無法侵入。之後,自性心之法性乃是: 不作矯飾,自然安住之義。 恒常斷滅,捨棄本體之邊。 不可言說,超越四句之境。 無勤任運,安住之法性。 以本體自性而象徵。 唸誦「嗡 阿嘎 (藏文,梵文天城體:oṃ āḥ hūṃ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)」,一切法自始本初即是不生之真如。以證悟無我之見解而印封。迴向祈願與吉祥等,亦當如儀軌而行。無論實際修持多少日,皆當如是,不得有所增減。最後一日,唸誦誅法供養之咒語至第一段之後,唸誦「成就之障礙,作障礙之魔障。乃至,即使是天神,亦當誅滅。」唸誦至此句之間。之後,開始唸誦卡塔 卡當等,直至會供之間懺悔,與前幾日並無差別。之後,第三部分,真實展示猛烈事業之法,亦有三部分。前行亦當修持三十六種解釋。正行,進行降伏之事業,獻祭靈牌。顯示遣除之替身朵瑪之法。第一部分有六種。獻黃金飲。轉變普巴。迎請護法神並勾招遣返。明觀三種明觀與三種堅定,生起我慢。樹立歡喜之誓言。進行猛咒詛詛咒,三摩地等六種。第一種是:在田皮之上,放置先前之成就孔與林伽。自身右側放置古古。芥子黑白藍紅之繩索。混合毒血之毒藥。鐵、銅、石粉等。左側放置大小十七根降伏橛。寶劍。錘子。以及令其鋒利之藥物與血。修行者進入黑汝嘎之裝束。首先,如儀軌一般,勸請持明者,唸誦「吽!莫散亂,莫拋棄,持明眾。」等,如儀軌一般吟誦。之後,以三字明加持黃金飲,唸誦「吽!諸佛意之傳承,持明智
【英語翻譯】 From the dispatch, the siddhis attained in the previous days have been concisely summarized, and finally, with patience and supplication, focusing on the envisioned front generation, practice stability together. Worldly beings also do not depart, gathering the mandalas of self-generation into oneself. Recite “Oṃ Śrī Vajrakumāra Krodharakṣa Hūṃ Phaṭ (藏文,梵文天城體:ओṃ śrī vajrakumāra krodharakṣa hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajrakumāra krodharakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Auspicious, Vajra Youth, Wrathful, Protector, Hum, Phat)”, and one becomes endowed with splendor. Recite “Oṃ Vajrakāvaci Hūṃ Phaṭ (藏文,梵文天城體:oṃ vajrakāvaci hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakāvaci hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Armor, Hum, Phat)”, and contemplate wearing Vajra armor on the body, so that no obstacles can penetrate. Then, the Dharmata of the nature of mind is: The meaning of abiding naturally, without contrivance. Having abandoned the extremes of permanence and annihilation, the essence. Beyond expression, transcending the four extremes. The Dharmata of abiding effortlessly. Symbolized by the essence itself. Recite “Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:oṃ āḥ hūṃ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum)”, the suchness that all dharmas are unborn from the very beginning. Seal with the view of realizing selflessness. Dedication, aspiration, and auspiciousness should also be done according to the text. No matter how many days the actual practice is done, it should be done in the same way, without any increase or decrease. On the last day, after reciting the mantra section of the extermination offering up to the first part, recite “Obstacles to accomplishment, obstructing demons. Even if it is a deity, it should be exterminated.” Stop between reciting to this sentence. After that, start reciting Khaṭa Khaṭaṃva, etc., until the confession between the Tsog, there is no difference from the previous days. Then, the third part, the actual display of the fierce action of substances, also has three parts. The preliminary practice should also cultivate thirty-six explanations. The main practice is to perform the subjugation action and offer the effigy. Showing the method of averting the Zorma. The first part has six. Offering golden drink. Transforming the Phurba. Inviting and summoning the Dharma protectors. Clarifying the three clarities and the three certainties, generating pride. Establishing the oath of delight. Performing six things such as fierce curses, samadhi, etc. The first is: On the skin of the field, place the previous accomplishment hole and lingam. Place Gugul to one’s right. Ropes of mustard, black, blue, and red. A potion mixed with poison and blood. Iron, copper, and stone powder. To the left, place seventeen large and small subjugation kila. Sword. Hammer. And medicine and blood to sharpen them. The practitioner enters the attire of Heruka. First, as usual, urge the Vidyadharas, reciting “Hūṃ! Do not be distracted, do not abandon, assembly of Vidyadharas.” etc., chanting as in the text. Then, bless the golden drink with the three syllables, reciting “Hūṃ! The lineage of the Buddhas’ intention, the wisdom of the Vidyadharas,
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འི་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྙན་ནས་བསྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །བཞི་གཉིས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཕུད་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ནས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཉེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དཔལ་བསྐྱེད་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །གྲུབ་གཉིས་འཕེལ་བར་མཛད་ མཛད་དུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན༴ །འཕྲིན་ལས་ཕུར་བུའི༴ །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་༴ །དམོད་པ་དྲག་སྔགས༴ །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མདོ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། སོགས་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་པོ་དང་། །སྲས་མཆོག་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། སོགས་དང་། །དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དང་། །གིང་ཆེན་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མཆོད། །ཕོ་ཉ་ཕྲ་མེན་འབར་མ་དང་། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་ལ་སོགས་མཆོད། །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི་ལ་སོགས། །མདོར་ན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སོགས་འདྲ། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཀུན་གྱི་གཙོ། ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གདོང་བཞི་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི༴ །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །གནས་བདག་ཀུན་དང་ཡུལ་བདག་ཀུན། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མས་ཚིམས་བྱས་ནས། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ། །བྱེར་དང་འཁུ་ལྡོག་མ་མཛད་པར། །སྟོང་གྲོགས་གཉེན་པོ་ཅི་ནུས་མཛོད། །ས་ཡི་ཕྱོགས་ནི་འདི་ཉིད་ན། །སའམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་གང་འཁོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཕུད་ཀྱིས་ཚིམས་བྱས་ནས། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །སྟོང་གྲོགས་གཉེན་པོ་ཅི་ནུས་མཛོད། །ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མི་བཟོད་ཅིང་། །བྱེར་དང་འཁུ་ལྡོག་བྱེད
【漢語翻譯】 傳承的上師,以及口耳相傳的上師祈請。 四十二尊寂靜本尊眾,以及五十八尊忿怒本尊眾。 全部以精華供養令歡喜,從不可見之界以慈悲。 垂念加持賜予吉祥,在誅滅惡毒的怨敵魔障時。 內外障礙不產生,祈願二成就增長。 祈請文殊身之本尊眾,蓮花語之本尊眾,真實意之本尊眾,甘露功德……事業金剛橛……母曜降伏……詛咒猛咒……世間供贊本尊眾,金剛壽命本尊眾,經部幻化本尊眾。 從不可見之界以慈悲等。 薄伽梵金剛童子,以及大母法輪增長母。 怖畏金剛十尊父母,以及化身忿怒法二十尊,以及智慧門母四尊,以及聖子金剛橛本尊眾。 從不可見之界以慈悲等。 具誓護法十二尊,以及金剛力士善友眷屬供養。 內外空行眷屬,以及自在二十八尊供養。 使者藥叉燃母,以及七母四姐妹等供養。 調伏魔女黑母四姐妹,以及吉祥雷瑪迪等。 總而言之三百六十尊,享用這清凈的黃金飲,降伏惡毒的怨敵等。 教法守護者一切之主。 吉祥黑母姊弟,以及田地守護自在四面等。 護法守護眾一切,享用這清凈的黃金飲……降伏惡毒的怨敵等…… 十方世界守護者們,以及處所主和地域主們。 以清凈的黃金飲令滿足,在誅滅惡毒的怨敵魔障時。 不要散亂和乖戾,盡力幫助和親善。 此地土地之方,無論是居住於地或空中的。 天龍藥叉乾闥婆,以及眾多鬼神所居住的。 全部以精華令滿足,在誅滅惡毒的怨敵魔障時。 不要嫉妒和猜忌,盡力幫助和親善。 無法忍受天神的印記,散亂和乖戾者
【英語翻譯】 The lineage of teachers, and the oral transmission lineage of teachers I pray. The forty-two peaceful deities, and the fifty-eight wrathful deities. May all be pleased with the essence offerings, from the invisible realm with compassion. Remembering and blessing, bestow auspiciousness, in subduing the vicious enemies and obstacles. May outer and inner obstacles not arise, and may the two siddhis increase. I pray to the deities of Manjushri’s body, the deities of Padma’s speech, the deities of Yangdak’s mind, the nectar qualities… the activity of Vajrakilaya… the Mamo’s casting… the curse of fierce mantras… the worldly offering and praise deities, the Vajra life deities, the Sutra and Illusion deities. From the invisible realm with compassion, etc. The Bhagavan Vajrakumara, and the great mother who increases the wheel. The terrifying ten wrathful deities, father and mother, and the twenty emanated wrathful methods, and the four wisdom gatekeepers, and the supreme son Vajrakilaya deities. From the invisible realm with compassion, etc. The twelve oath-bound guardians, and the great Ging benevolent friend with entourage I offer. The outer and inner Dakinis with entourage, and the twenty-eight powerful ones I offer. The messenger Yaksha burning mother, and the seven mothers and four sisters, etc. I offer. The four sisters of the demon-taming black mother, and the glorious Remati, etc. In short, the three hundred and sixty, please accept this pure golden drink, subdue the vicious enemies, etc. The chief of all the Dharma protectors. The glorious black sister and brother, and the field-protecting powerful four-faced one, etc. All the Dharma-protecting guardians, please accept this pure golden drink… subdue the vicious enemies, etc… The protectors of the ten directions of the world, and all the place lords and land lords. Having satisfied them with the pure golden drink, in subduing the vicious enemies and obstacles. Without scattering and deviating, please help and befriend as much as possible. In this very direction of the earth, whether dwelling on the earth or in the sky. The gods, nagas, yakshas, gandharvas, and many spirits who dwell. Having satisfied all with the essence, in subduing the vicious enemies and obstacles. Without jealousy and envy, please help and befriend as much as possible. Unable to bear the seal of the gods, those who scatter and deviate.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མས་ཚིམས་བྱས་ནས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་གཞན་དུ་དེངས། ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་བྱ། དེ་ཙམ་ལོངས་ཁྱབ་མེད་པའམ་མི་སྤྲོ་ན་བསྡུས་པ་ནི། །བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས་བཅས་མཆོད། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སོགས༴ །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །ཕུར་པའི་སྲུང་ མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ། །ཕྱི་ནང་༴ །གྲུབ་གཉིས༴ །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཀུན་གྱི་གཙོ། མན་གོང་བཞིན། གཉིས་པ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར་བ་ནི། དབྱངས་རོལ་བཅས། དོ་ནུབ་ཀྱི་ཕུར་ཁ་གཉེན་པོ་འདི། །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་སྟོན་ནོ། །ལྷ་གཤེགས་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གཤེགས། །ཕུར་ལམ་གཉེན་པོ་ད་ཕྱེས་ཤིག །དོ་ནུབ༴ །བར་གྱི་བཙན་ལ་མི་སྟོན་ནོ། །བཙན་གཤེགས་བྲག་དམར་ལོགས་ལ་གཤེགས། །ཕུར་ལམ༴ །དོ་ནུབ༴ །འོག་གི་ཀླུ་ལ་མི༴ །ཀླུ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་གཤེགས། །ཕུར་ལམ༴ །དོ་ནུབ༴ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཅིག་ལ་སྟོན། །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཅིག་ལ་སྟོན། །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་ཅན་ལ་སྟོན། །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་ཅན་ལ་སྟོན། །ཡུལ་མིའི་གདོང་འདྲེ་ཅན་ལ་སྟོན། །སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྟོན། །ཕུང་སྲིའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྟོན། །བྱུར་སྲིའི་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་སྟོན། །ཉམས་པའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྟོན། །རྨི་ལམ་ངན་སྡིག་བྱེད་ལ་སྟོན། །གསུམ་པ་ལྷ་སྲུང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། གོང་སྨོས་ཧོམ་སྐྱེད་དང་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། །འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་དགུག་པའི་གདེངས་ཀ་བྱས་ལ། པཉྩ་སྐནྡྷ་ དེ་ཝ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ དྷཱ་ཏུ་ཨཥྚ་ད་ཤ་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ དེ་ཧ་ད་ཤ་ཡ་ཏེ་ནན་དེ་ཝ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ སརྦ་དེ་བ་རཀྵ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་སྲོག་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་དམིགས་པ་སྤྲད། དེ་ནས་རྔ་རོལ་འདུར་དབྱངས་བཅས། ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་དང་། །ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ཤིང་བྱིན་ཕོབ་ལ། །དམ་སྲི་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་བསྔོ་བ་རྣམས། །རྒྱལ་བས་བསྒྲལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། །གནས་པའི་ཡུལ་ནས་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །རྟེན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཁྲིད་ལ་ཤོག
【漢語翻譯】 們。用潔凈的黃金飲料使之滿足后,就隨意地到別處去吧。這樣廣行黃金飲料供養。如果沒那麼多資財或者不樂意,就簡略地做:供養上師持明眾,供養本尊寂怒尊眾,特別是供養金剛橛神眾。從不可見的法界中,以慈悲等。(以下省略)由蓮花生大師,在您面前承諾立誓后,作為金剛橛的守護,承諾的護法神眾,用精華供養。爲了誅殺惡毒的仇敵魔障,外內等。(以下省略)成就二者等。(以下省略)是護持教法諸尊之主。以下如前。第二是轉移金剛橛:伴隨音樂。今晚的金剛橛猛咒,不給上方的天神看。天神前往白雪山頂。金剛橛之路現在打開吧。今晚等。(以下省略)不給中間的贊神看。贊神前往紅巖山腰。金剛橛之路等。(以下省略)今晚等。(以下省略)不給下方的龍族看。龍族前往大海深處。金剛橛之路等。(以下省略)今晚等。(以下省略)給上方的魔作祟者看。給下方的厲鬼作祟者看。給父系的兇惡鬼怪看。給母子的作祟鬼看。給當地人的面鬼看。給怨敵損害的魔看。給兇鬼的心臟中心看。給作祟鬼的頭腦中心看。給衰敗者的心臟中心看。給做惡夢者看。第三是迎請護法神並作勾招遣返:伴隨如意自在手印。在上述護摩生起和勾招遣返三次之後。以如意自在手印,從手印中做出勾指的姿勢。班雜 斯干達(藏文,梵文天城體:पञ्चस्कन्ध,梵文羅馬擬音:pañcaskandha,漢語字面意思:五蘊) 德瓦 阿卡夏 亞 匝(藏文,梵文天城體:देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:devākarṣayaja,漢語字面意思:天神勾招)!達圖 阿什塔 達夏 德瓦 阿卡夏 亞 匝(藏文,梵文天城體:धातु अष्टदश देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:dhātu aṣṭadaśa devākarṣayaja,漢語字面意思:界十八天神勾招)!德哈 達夏 亞 德 南 德瓦 阿卡夏 亞 匝(藏文,梵文天城體:देह दश यते नन् देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:deha daśa yate nan devākarṣayaja,漢語字面意思:身十方天神勾招)!薩瓦 德瓦 惹叉 阿卡夏 亞 匝(藏文,梵文天城體:सर्व देव रक्ष आकर्षयज,梵文羅馬擬音:sarva deva rakṣa ākarṣayaja,漢語字面意思:一切天神護 勾招)!這樣唸誦,並給予轉為壽命智慧的專注。然後伴隨鼓樂和吼叫聲。吽!世尊大吉祥黑汝嘎,化身又化身的聽命者和,使者護法神眾海會。請降臨安住並加持,違背勝者教令和,加害瑜伽士身的,那些惡誓鬼毒敵魔,爲了勝者所說誅殺之故。從所住之地稍微,引領至所依和贖物處。
【英語翻譯】 them. Having satisfied them with pure golden drinks, let them freely go elsewhere. Thus, perform an extensive golden drink offering. If there is not enough wealth or one is unwilling, then summarize it as follows: Offerings to the Guru Vidyadhara assembly, offerings to the peaceful and wrathful Yidam assembly, especially offerings to the Vajrakila deity assembly. From the invisible realm, with compassion, etc. (omitted below). By Padmasambhava, after promising and vowing before you, as the guardian of Vajrakila, the Dharma protectors who have made promises, offer with essence. In order to subdue the vicious enemies and obstacles, outer and inner, etc. (omitted below). Accomplishing both, etc. (omitted below). Is the lord of all the protectors of the teachings. As above. The second is to transfer the Vajrakila: accompanied by music. This fierce Vajrakila mantra tonight, do not show it to the gods above. The gods go to the top of the white snow mountain. May the Vajrakila path be opened now. Tonight, etc. (omitted below). Do not show it to the intermediate Tsen spirits. The Tsen spirits go to the red rock mountain waist. The Vajrakila path, etc. (omitted below). Tonight, etc. (omitted below). Do not show it to the Nagas below. The Nagas go to the depths of the ocean. The Vajrakila path, etc. (omitted below). Tonight, etc. (omitted below). Show it to the demons above who cause disturbances. Show it to the evil spirits below who cause disturbances. Show it to the fierce ghosts of the paternal lineage. Show it to the ghosts of the mother and child. Show it to the face ghosts of the local people. Show it to the enemies who cause harm. Show it to the center of the heart of the evil spirits. Show it to the center of the brain of the disturbing spirits. Show it to the center of the heart of the degenerated ones. Show it to those who cause bad dreams. The third is to invite the Dharma protectors and perform the summoning and sending back: accompanied by the wish-fulfilling gesture. After the above-mentioned homa generation and summoning and sending back three times. With the wish-fulfilling gesture, make a hooking gesture with the fingers from the mudra. Pañca Skandha (藏文,梵文天城體:पञ्चस्कन्ध,梵文羅馬擬音:pañcaskandha,漢語字面意思:Five Aggregates) Deva Ākarṣaya Jaḥ (藏文,梵文天城體:देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:devākarṣayaja,漢語字面意思:Gods attract)!Dhātu Aṣṭādaśa Deva Ākarṣaya Jaḥ (藏文,梵文天城體:धातु अष्टदश देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:dhātu aṣṭadaśa devākarṣayaja,漢語字面意思:Element Eighteen Gods attract)!Deha Daśa Yate Nan Deva Ākarṣaya Jaḥ (藏文,梵文天城體:देह दश यते नन् देवाकर्षयज,梵文羅馬擬音:deha daśa yate nan devākarṣayaja,漢語字面意思:Body Ten Gods attract)!Sarva Deva Rakṣa Ākarṣaya Jaḥ (藏文,梵文天城體:सर्व देव रक्ष आकर्षयज,梵文羅馬擬音:sarva deva rakṣa ākarṣayaja,漢語字面意思:All Gods Protect attract)!Recite thus, and give the focus of transforming into life wisdom. Then, accompanied by drums and roaring sounds. Hūṃ! Blessed One, Great Glorious Heruka, Emanation and further emanation, order-abiding ones, and the assembly of messengers and oath-bound ones. Please come and abide here and bestow blessings, the oath-breakers, evil spirits, poisonous enemies, and obstacles, who transgress the command of the Victorious Ones, and harm the body of the yogis, for the sake of the Victorious Ones’ saying to subdue them. From the place where they dwell, for a moment, lead them to the support and ransom.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱབ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ས་གཞི་ཡན་ཆོད་ཐོབ་ལ་ཤོག །བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་ཁུག་ལ་ཤོག །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ བཞི་པ་གསལ་བ་གསུམ་དང་གདེང་གསུམ་གསལ་གདབ་ཅིང་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིན། །ཐུགས་ནང་འབར་བའི་སྲོག་ཀྱང་བཞུགས། །ཚིགས་བརྒྱད་སྤྱི་བོ་རྐང་མཐིལ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་གཉེན་པོ་ལྷའི་གདེངས། །མཆེད་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བ། དང་། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྐྲ་ཚོགས་དང་། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བ་སྤུའི་ཚོགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རང་འདྲས་ གཏམས་པར་གྱུར། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཕྲ་མེན་དང་། །སྒོ་མ་སྲས་མཆོག་ཕུར་བུའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་བཞུགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་དང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཕུར་པའི་ལྷ། །མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་གདེང་། པོ་ལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག་པ་སྟེ། མགོ་གནོན་སྔགས་ཀྱི་གདེང་། དབུ་ལ་རིགས་ ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ། ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་སྐུ་ཡི་ཆ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ། །འབར་བའི་འཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་པ། །དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་སྟེ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལིངྒ་བསྒྲལ་ཡུལ་གཟས་པ་པོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཅིང་ཡན་ལག་ཕྲ། །མི་སྡུག་བཞིན་ཅན་ཚར་བཅད་ཕྱིར། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་གྱུར། །ལྔ་པ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿབརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་ དགྲ་བགེགས་འདི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡང་དགྲ་ལགས། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བར་བྱས། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་བསགས། །ཉམས་པ་བདུན་དང་ཞིང་བཅུ་ཚང་། །འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲོངས་པ་སྟེ། །འདི་དེ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཅན། །མནར་མེད་འགྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན། །བདག་གིས་སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་རྫས་དང་
【漢語翻譯】 背和前引來,引來。 得到土地以上,得到。 七代以下,拿來。 毫不猶豫地迅速拿來。 嗡 班雜 阿 固夏 扎 扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,招來招來) 第四,明觀三者和信解三者明觀,生起我慢是: 吽,我乃金剛童子。 心中燃燒的命也住著。 八節,頭頂腳底等。 是忿怒尊,忿怒母之自性。 五蘊、界和生,是親友本尊之信解。 兄弟,觀想自己是金剛童子。 還有。 兩萬一千頭髮和。 億萬血滴毛孔之眾。 忿怒尊如自己一般 充滿。 忿怒尊,忿怒母,使者和。 門母,王子橛之眾。 誓言者如海之眾等。 具有光榮和威嚴而住。 顯現世間之諸法都。 無餘是忿怒尊自己之。 嗡 班雜 尅哩 尅拉 亞 薩瓦 維格南 班達 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan bandha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,釘住,一切,障礙,束縛,吽,啪特) 光明輪橛之本尊。 青黑色,裸體,具髮髻。 上半身是忿怒尊,大徹悟,是見之信解。 對於。 三頭,手也是六隻,是壓制頭之咒語的信解。 頭上觀想本尊橛是王子。 五佛圓滿。 臍下是身體之部分。 猶如藍色蓮花之花瓣。 燃燒的鬘纏繞的光。 鐵橛,三棱的。 成為猛烈的橛。 若擊中,天神也會毀滅。 何況是損害作障者。 林伽,是所誅殺之處的執持者。 極其長且肢體細。 醜陋之面容,爲了斷除。 顯而易見地觀想。 第五,立罪證是: 吽 貝哦,三傳承上師持明眾。 本尊寂忿怒浩瀚和。 特別是橛之本尊眾。 祈請垂念於我。 兇惡和殘暴的 此怨敵魔障。 乃具德上師之身敵。 是佛陀教法之公敵。 是具誓者的仇敵。 對所有有情作損害。 造作五無間罪和近罪。 具足七墮和十地。 此乃殺害諸佛勇士和。 金剛薩埵。 此乃罪大惡極者。 是無間地獄之自性。 我生起大悲心后。 世間緣起財物和
【英語翻譯】 Bring and lead to the back and front, bring them. Obtain above the ground, obtain. From seven generations down, bring them. Bring them quickly without hesitation. Om Vajra Am Kusha Jah Jah (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Hook, Come Come) Fourth, visualizing the three clarities and the three confidences, and generating pride: Hum, I am the Vajra Youth. The life that burns within the heart also resides. The eight joints, the crown of the head, the soles of the feet, etc. Are the nature of the Wrathful One, the Wrathful Mother. The aggregates, elements, and births are the confidence of the friendly deity. Brothers, visualize yourselves as the Vajra Youth. And. Twenty-one thousand hairs and. Billions of blood drop pores. The Wrathful King is like oneself Filled. Wrathful deities, wrathful mothers, messengers and. Door guardians, the assembly of the noble Phurba. All the oath-bound ocean of beings. Reside with glory and splendor. All the phenomena of appearance and existence. Without exception, are the Wrathful King himself. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bandha Hum Phet (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan bandha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Kilaya, Nail, All, Obstacles, Bind, Hum, Phet) The deity of the blazing wheel Phurba. Blue-black, naked, with matted hair. The upper body is the Wrathful One, great realization, is the confidence of seeing. For. Three heads, and also six hands, is the confidence of the mantra that suppresses the head. Visualize the Phurba deity on the head as the prince. The five Buddhas are complete. Below the navel is the part of the body. Like the petals of a blue lotus. The light of the burning garland entwined. The iron Phurba, three-edged. The Phurba that has become fierce. If struck, even the gods will be destroyed. What need is there to mention the harm-doers and obstructors? Linga, the holder of the place to be slain. Extremely long and with slender limbs. Ugly face, in order to cut off. Clearly visualize it. Fifth, establishing the evidence of guilt is: Hum Bhioh, the assembly of the three lineages of lamas and vidyadharas. The vast peaceful and wrathful yidams and. Especially the assembly of the Phurba deities. Please consider me. The cruel and violent This enemy demon. Is the enemy of the body of the glorious lama. Is the common enemy of the Buddha’s teachings. Is the enemy of those who hold vows. Harms all sentient beings. Accumulates the five inexpiable sins and near sins. Completes the seven transgressions and the ten grounds. This one has killed the heroic Buddhas and. Vajrasattva. This one is a great sinner. Is the nature of the Avici hell. After I have generated great compassion. Worldly interdependent wealth and
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ། །འདུས་བྱས་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བྱིན། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བྲིད་བྱས་ནས། །ལས་ངན་འདི་ལས་ཟློག་ཅིག་ཅེས། །ཡང་ཡང་གསོལ་ཡང་ལྡོག་མ་ཉན། །དེས་ན་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །རེ་ཞིག་ཐུགས་ཀྱིས་བཏང་བར་འཚལ། །བདག་གིས་མཉེས་མ་ཡོ་ཞིང་། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་པས། །དེ་ལྟར་ལགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་བདག་ལ་དགོངས། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་འཁུ་འཁུ་བ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་འགོམས་འགོམས་པ། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་དོ་བསྔོ་བ། །བདག་ ཀྱང་འཕགས་པ་རབ་མཆོད་ཅིང་། །གཞན་དོན་ཅི་ནུས་བགྱིད་བསམ་པས། །དགྲ་བགེགས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཀློང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་སྒོམ་སྙམ་པས། །བར་ཆད་རྐྱེན་འདིས་མ་སྟེར་རོ། །བདག་གིས་ཅུང་ཟད་མ་ཉེས་ཤིང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མ་ཡོ་བས། །དེ་ལྟར་མཁྱེན་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་མཛོད། །ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒོམས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དྲུག་པ་རྫས་དམོད་མོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་དྲུག་བྱ་བ་ལ། །ལྷ་དང་ཕྲལ་བ། གཟུགས་ལ་དབབ་པ། བྱད་དུ་གཞུག་པ། སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ། རྡུལ་དུ་རློག་པ། ཞལ་དུ་བསྟབ་པའོ། །དེ་རེ་རེ་ལའང་དྲུག་དྲུག་སྟེ། བསག་པར་བྱ་བའི་རྫས་དྲུག་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དམོད་མོ་དྲུག །དམིགས་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲུག །བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ལྷ་དྲུག །སྦས་པའི་འཕྱོང་དྲུག །གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་རྣམས་ལས། དང་པོ་ནི། རྫས་གུ་གུལ། གཉིས་པ་དམོད་མོ་ནི། །ན་མོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཅུ། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆེ་བ་ཅན། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གཤོག་པ་ཅན། །བདག་ཉིད་ཤྭ་ན་ས་བདག་སོགས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། ། ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་ཕྲོལ་ཞིག །བོན་གྱི་ལྷ་དང་ད་ཕྲོལ་ཞིག །སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཞིག །ཕོ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་། །བསྐྱེད་པའི་ལྷ་བཞི་འགྲོ་བ་ཡི། །ལྷ་དང་དབང་ཐང་ལྷ་དྲུག་དང་། །སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ཅིག །བརྟེན་པའི་ས་དང་གནས་པའི་ཡུལ། །ཀུན་དང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྲོལ། ག
【漢語翻譯】 以和合之食而享用, 以種種方便而誘惑之, 從此惡業中解脫吧, 雖然屢屢祈請也不聽從。 因此,對於這惡毒的怨敵魔障, 暫時請您放下吧。 我沒有絲毫的違逆, 以神力與神通之力, 請您如此看待。 護法神眾眷屬等, 具誓海眾及眷屬, 有情世間神魔八部眾, 以及方位守護神、地祗,請垂念於我。 對於這惡毒兇暴的怨敵魔障, 違背上師之身, 違背勝者之教, 冒犯瑜伽士之身, 我 也極度供養聖眾, 心想盡力成辦他利, 但這怨敵魔障卻不予成辦。 想要在離戲自性清凈的虛空中, 觀修法界之明點, 但這障礙違緣卻不予成辦。 我沒有絲毫的過錯, 在任何方面都沒有違逆, 因此,請您知曉, 施展神力加持之儀軌。 觀想與本尊無二無別, 請做降伏怨敵魔障之友伴。 第六,進行物品詛咒、惡語、三摩地等六種行為。 與本尊分離,降於形體,施加詛咒,使其瘋狂,將其粉碎,令其屈服。 每一種又分六種,即:積聚之物六種,思慮究竟之詛咒惡語六種,目標不改變之三摩地六種,生起之本尊六種,隱藏之拋擲物六種,隱藏之咒語六種。其中第一種是:物品為古古律香。第二種是詛咒惡語: 頂禮薄伽梵金剛童子, 以及大母輪圓滿者, 智慧幻化的十忿怒尊, 金剛界之十忿怒母, 方便自性具獠牙者, 智慧自性具翅膀者, 自性為犬、土地神等, 普巴金剛壇城眾眷屬, 對於這惡毒兇暴的怨敵魔障,
與佛法之護法分離吧!與苯教之神分離吧!與世人之戰神分離吧!與男神、家神、命神, 以及生起之四神、行神, 與神和權勢神六神, 以及救護之諸神分離吧! 與所依之土地和所住之地域, 一切都迅速分離吧!
【英語翻譯】 Having enjoyed the food of conditioned things, Having seduced them with various methods, Saying, “Be freed from this evil deed!” Although repeatedly pleaded, they do not listen. Therefore, for this cruel enemy and obstacle, For a while, please let it go. I have not deviated from pleasing, With the power of magic and miracles, Please regard it as such. The assembly of Dharma protectors and guardians, Together with the ocean of oath-bound ones and their retinue, The eight classes of gods and demons of existence and non-existence, And the guardians of the directions, the lords of the land, please consider me. This cruel and fierce enemy and obstacle, Who is hostile to the Guru’s body, Who disobeys the Buddha’s teachings, Who disrespects the yogi’s body, I Also greatly worship the noble ones, Thinking to do whatever I can for the benefit of others, But this enemy and obstacle does not allow it. Thinking to meditate in the expanse of the pure nature free from elaboration, On the bindu of the sphere, But this interruption and adverse condition does not allow it. I have not committed any slight offense, I have not deviated in any way, Therefore, having known this, Perform the ritual of increasing power and strength. Meditate as being inseparable from the deity, Be a friend in subduing the enemy and obstacle. Sixth, in the six actions of substance, curse, evil speech, samadhi, etc.: Separating from the deity, descending upon the form, inflicting a curse, driving to madness, pulverizing into dust, making them submit. Each of these is also sixfold, namely: six substances to be accumulated, six curses of fully accomplished thought, six samadhis with unwavering focus, six deities to be generated, six hidden projectiles, six hidden mantras. The first of these is: the substance is gugul incense. The second is the curse: Namo Bhagavan Vajrakumara, And the great mother who fully develops the wheel, The ten wrathful deities of wisdom emanation, The ten wrathful mothers of the Vajra realm, Those with fangs of the nature of skillful means, Those with wings of the nature of wisdom, The self-nature of dog, earth lord, etc., The assembly of Phurba deities with their retinue, For this cruel and fierce enemy and obstacle,
Separate from the Dharma protectors! Separate from the Bon deities! Separate from the war gods of the people! With the male god, the local god, the life god, And the four gods of generation, the gods of beings, With the god and the six gods of power, And separate from all the protecting gods! With the land of reliance and the place of dwelling, Separate quickly from everything!
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་པ་དམིགས་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། །རབ་ཟླ་བྱེད་པའི་བཙོན་བཞིན་གྱུར། །བཞི་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ནི་སྒོམ། སྲས་མཆོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་སྦས་པའི་འཕྱོང་ནི། ཛཿ །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་ན། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །བསྡིགས་ཤིག་གྲོགས་དང་དབྱེ་བར་གྱིས། །དྲུག་པ་གབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཧ་ས་ཡ་ ར་ཧ་ས་ཡ་ར། །ཤྲཱཾ་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་རྡ་ནི། སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཉིས་པ་གཟུགས་ལ་དབབ་པ་ལ་དྲུག་གི། དང་པོ་རྫས་ཡུངས་ཀར། གཉིས་པ་དམོད་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་འདི་ཕོབ་ཅིག་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །རི་མོ་ལ་ཕོབ་ལིངྒ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྱིས། །གསུམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། །བྱེ་མར་ཆར་ཕབ་བཞིན་དུ་གྱུར། །བཞི་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ལྷ་ནི། །སྲས་མཆོག་སོགས་ཀྱིས་ཐུན་ཐོགས་པར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་བསྐུལ་ཚིག་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི༴ ནས༴ །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། དྲུག་པ་གབ་པའི་སྔགས་ནི། མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ་ཡན་དང་། ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ་མན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཞེས་གཞུག །གསུམ་པ་བྱད་དུ་གཞུག་པ་ལ། དང་པོ་རྫས་སྔོན་དམར་གྱི་ཞགས་པ། གཉིས་པ་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་འདི་ཟུང་ཞིག་རབ་ཆིངས་ཤིག །ལུས་དང་ཡན་ལག་ཀུན་སྡོམས་ཤིག །གྲུ་གུ་བཞིན་དུ་རབ་སྒོངས་ཤིག །གསུམ་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་བཙོན་བཞིན་གྱུར། བཞི་པ་ནི་སྲས་མཆོག་སོགས་ཞགས་པ་ཐོགས་པར་བསྒོམ། ལྔ་པ་ནི། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། ནས། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །ཟུང་ཞིག་ ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། དྲུག་པ་ནི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཤི་ཀྲི་ཨཱ་ན་ཡ་སོགས༴ བཞི་པ་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ལ།
【漢語翻譯】 第三,意念不改變的等持是,猶如牢固的監獄一般。第四,觀想生起之神。觀想諸如聖子等用古古香薰。第五,隱秘的拋擲是:扎(ཛཿ,Jaḥ,種子字)。大誓言之時已到!大幻化之時已到!大手印之時已到!獸面之時已到!大自在之時已到!土地神之時已到!應降伏之時已到!金剛秘密之教言中說:若有罪人膽敢違越,大力忿怒尊,將其頭顱擊成百瓣。諦聽,眾魔障與邪引者,莫違越我的教令!對於兇殘暴戾之敵障,威脅並使其與友分離。第六,隱藏的咒語是:嗡 班匝 枳里 枳拉亞 扎 吽 榜 吼(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ,嗡 瓦吉拉吉利 吉拉亞 扎 吽 榜 吼)。摩罕 嘎達亞 損害者敵障 哈薩亞 Ra哈薩亞Ra。夏姆 格讓 嘎拉亞 瑪拉 賽納 札瑪 達尼。薩瓦 維格南 班達 吽 啪特(སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sarva Vighnān Bandha Hūṃ Phaṭ,一切 障礙 束縛 吽 啪特)。
第二,降伏于形像有六個步驟:第一,供品是芥子。第二,詛咒是:忿怒尊父母及眷屬,將此敵降伏,降伏于形像,降伏于畫像和靈器,使其成為無二之狀態。第三,等持是:猶如降雨于沙礫之上。第四,觀想生起之神是:觀想聖子等手持供品。第五,勸請之語是:大誓言之時已到!……對於兇殘暴戾之敵障,降伏並徹底折磨之。第六,隱藏的咒語是:摩罕 嘎達亞 延,以及夏 格讓 嘎拉亞 曼,與前相同,只是加入:損害者敵障 阿貝夏亞 阿貝夏亞(གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ,Harmful enemy Āveśaya Āveśaya,損害者 敵 阿貝夏亞 阿貝夏亞),這樣安插。第三,施加詛咒,第一,供品是藍紅色的繩索。第二是:忿怒尊父母及眷屬,抓住此敵,徹底束縛之!身體與肢體全部捆綁,如石臼般徹底碾壓之!第三是:猶如被鐵鏈束縛的囚犯。第四是觀想聖子等手持繩索。第五是:大誓言之時已到!……對於兇殘暴戾之敵障,抓住,束縛,徹底捆綁。第六是:損害者敵障 希 智 阿納亞 等等。第四,使其發瘋:
【英語翻譯】 Third, the samadhi of unchanging focus is like a solid prison. Fourth, contemplate the deity to be generated. Visualize the noble sons and others fumigating with gugul incense. Fifth, the hidden throwing is: Jaḥ (ཛཿ, Seed Syllable). The time of the great oath has come! The time of the great emanation has come! The time of the great hand gesture has come! The time of the animal face has come! The time of the great self has come! The time of the great earth lord has come! The time to subdue has come! In the Vajra Secret Command it is said: If any sinner dares to transgress, the mighty wrathful one will smash his head into a hundred pieces. Listen, all you obstacles and misleaders, do not transgress my command! Threaten and separate this cruel and violent enemy obstacle from their friends. Sixth, the hidden mantra is: Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). Mohaṃ Ghatāya Harmful enemy Hāsāya Ra Hāsāya Ra. Śrāṃ Ghraṃ Kārāya Māra Sena Pramardani. Sarva Vighnān Bandha Hūṃ Phaṭ (སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ).
Second, there are six steps to subdue the image: First, the offering is mustard seeds. Second, the curse is: Wrathful Lord, Father, Mother, and retinue, subdue this enemy, subdue them into the image, subdue them into the painting and the linga, and make them into a state of non-duality. Third, the samadhi is: like rain falling on sand. Fourth, the deity to be generated is: visualize the noble sons and others holding offerings. Fifth, the words of encouragement are: The time of the great oath has come! … For this cruel and violent enemy obstacle, subdue and completely torment them. Sixth, the hidden mantra is: Mohaṃ Ghatāya Yaṃ, and Śīghraṃ Kārāya Maṃ, the same as before, but add: Harmful enemy Āveśaya Āveśaya (གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ, Harmful enemy Āveśaya Āveśaya), insert it like that. Third, to inflict harm, first, the offering is a blue-red rope. Second is: Wrathful Lord, Father, Mother, and retinue, seize this enemy, completely bind them! Bind all the body and limbs, and crush them completely like a millstone! Third is: like a prisoner bound by iron chains. Fourth is to visualize the noble sons and others holding ropes. Fifth is: The time of the great oath has come! … For this cruel and violent enemy obstacle, seize, bind, and completely restrain them. Sixth is: Harmful enemy Śī Kṛi Ānaya etc. Fourth, to drive them mad:
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དང་པོ་རྫས་གཏོར་མ། དུག་ཐུན་ཞེས་པའང་སྣང་། གཉིས་པ་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་འདི་སྨྱོ་ཆུག་མྱོས་སུ་ཆུག །གསུམ་པ་ནི། །དབང་མེད་སྨྲ་ཞིང་ལབ་པར་གྱུར། བཞི་པ་ནི་སྲས་མཆོག་སོགས་དུག་ཐུན་ཐོགས་པར་བསྒོམ། ལྔ་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ ནས་ །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །རིང་ནས་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །དྲུག་པ་ནི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། སོགས། ལྔ་པ་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ལ། དང་པོ་ནི་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ། གཉིས་པ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་འདི་མེད་བརླག་ཕུང་པར་གྱིས། གསུམ་པ་ནི། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་མཛོད། བཞི་པ་ནི། སྲས་མཆོག་སོགས་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་ཐུན་ཐོགས་པར་བསྒོམ་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སོགས༴ །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །ལུས་སེམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག །དྲུག་པ་ནི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་སོགས། དྲུག་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། རྫས་ལིང་རོ། །གཉིས་པ་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་འདི་བཞེས་རོལ་ཞལ་དུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་གྱུར། བཞི་པ་ནི། སྲས་མཆོག་སོགས་ལིང་རོ་ཐོགས་པར་བསམ། ལྔ་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས༴ ནས༴ །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། དྲུག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བི་ད་ཡ་བི་ད་ཡ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་གདབ་པའི་ལས་བསྟན་པ་ལ་དྲུག །ཀུན་གཞི་རྩད་བཅད་དེ་བསྒྲལ་བ། ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ལྔ་དག་པར་བསྒྲལ་བ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བསྒྲལ་བ། །མ་བདུད་ཀྱི་དམོད་མོས་བསྒྲལ་བ། །དགེ་སྡིག་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བསྒྲལ་བ། །གཏུན་དུ་བརྡུངས་ཏེ་བསྒྲལ་བའོ། །དང་པོ་ནི་དགུག་གཞུག་ལན་གཅིག་བྱས་ལ། ཛཿ །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པ། །རིག་འཛི
【漢語翻譯】 第一是供養朵瑪,也顯現為毒食。第二是:忿怒尊父父佛母及眷屬,讓此仇敵瘋狂迷亂。第三是:變得不由自主地說和講。第四是:觀想聖子等拿著毒食。第五是:大誓言之時,從……起,兇惡殘暴的仇敵魔障,從遠處抓來,讓其說話。第六是:損害者仇敵魔障,匝拉巴亞匝拉巴亞等。第五,摧毀成灰塵時,第一是鐵、銅、石粉。第二:忿怒尊父父佛母及眷屬,讓此仇敵消滅成灰燼。第三是:請像灰塵一樣摧毀。第四是:觀想聖子等拿著鐵、銅、石粉的毒食。第五是:大誓言等,兇惡殘暴的仇敵魔障,身心如微塵般摧毀。第六是:損害者仇敵魔障,達塔亞達塔亞等。第六,供養口中時,供品靈尸。第二是:忿怒尊父父佛母及眷屬,請享用此仇敵,請入口。第三是:仇敵魔障變得供入口中。第四是: 觀想聖子等拿著靈尸。第五是:大誓言之時,從……起,不要違揹我的命令。兇惡殘暴的仇敵魔障,班雜亞叉格熱達卡嘿。第六是:嗡 班雜吉利吉拉亞,匝 吽 邦 霍,摩訶嘎達亞,損害者仇敵魔障,貝達亞貝達亞,希格讓嘎拉亞,馬拉賽納扎瑪達尼,薩瓦比格南班達 吽 啪。這樣說。第二,真實安立的事業,顯示有六種:斷除一切根源而誅殺,清凈生起煩惱的五門而誅殺,清凈八識聚而誅殺,以母鬼的詛咒而誅殺,善惡對半而誅殺,搗碎而誅殺。第一是勾招融入一次後,匝。大誓言之時已到,大化身之時已到,大手印之時已到,犬面之時已到,大自在之時已到,土地神之時已到,該誅殺之時已到,您的事業之時已到,神力出現之時已到,發起無上菩提心,三時諸佛的種姓繼承者,持明
【英語翻譯】 First is the offering of Torma, which also appears as poison food. Second: Wrathful King, Father, Mother, and retinue, let this enemy be driven mad and intoxicated. Third: Becoming involuntarily speaking and talking. Fourth: Meditate on the noble sons and others holding poison food. Fifth: At the time of the great oath, from… this cruel and violent enemy and obstacle, seize from afar and make them speak. Sixth: Harmful enemy and obstacle, Jwala Paya Jwala Paya, etc. Fifth, when destroying into dust, first is iron, copper, stone powder. Second: Wrathful King, Father, Mother, and retinue, make this enemy disappear and be destroyed into ashes. Third: Please destroy like ashes. Fourth: Meditate on the noble sons and others holding poison food of iron, copper, and stone powder. Fifth: Great oath, etc., this cruel and violent enemy and obstacle, destroy body and mind like dust particles. Sixth: Harmful enemy and obstacle, Tata Ya Tata Ya, etc. Sixth, when offering to the mouth, offering of Linga corpse. Second: Wrathful King, Father, Mother, and retinue, please enjoy this enemy, please put it in your mouth. Third: The enemy and obstacle become offered to the mouth. Fourth: Meditate on the noble sons and others holding Linga corpse. Fifth: At the time of the great oath, from… do not disobey my command. This cruel and violent enemy and obstacle, Vajra Yaksha Krodha Khahi. Sixth: Om Vajra Kili Kilaya, Ja Hum Bam Ho, Moham Ghataya, harmful enemy and obstacle, Bida Ya Bida Ya, Shigram Karaya, Mara Sena Pramardani, Sarva Bighnan Bandha Hum Phet. Say this. Second, the actual action of establishing is shown to have six parts: Cutting off all roots and killing, purifying the five gates of arising afflictions and killing, purifying the eight consciousness aggregates and killing, killing with the curse of the mother demon, killing with good and evil balanced, pounding and killing. First, after hooking and absorbing once, Ja. The time of the great oath has come, the time of the great emanation has come, the time of the great handprint has come, the time of the dog face has come, the time of the great self has come, the time of the earth lord has come, the time to be killed has come, the time of your action has come, the time of power and ability has come, generating the supreme Bodhicitta, the lineage holder of the Buddhas of the three times, Vidyadhara
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། ཅེས་བསྐུལ་ལ། ཀུན་གཞིའི་གནས་ལུགས་གསལ་གདབ་པ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྤྱན་དྲང་པ། ཁྲུས་ལུང་གསུམ། ཚེ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་ལིངྒ་ལ་ཕུར་པ་བསྒྲིལ་ཞིང་བཏབ་སྟེ། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཱཾ་བྷ་ནཾ་མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧྲཱི་ཥྚི་བི་ཀྲིརྟ་ཤྲི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསརྦ་བིགྷྣན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཨ། ཞེས་བརྗོད། ཕུར་པ་བྱུང་། ཕུར་ཁུང་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབས། ཕུར་པ་ལ་སྨན་རཀ་བྱུགས་ཏེ་ངར་བསྐྱེད་པར་བསམས་ལ། སླར་ཡང་སྙིང་ཁར་བཅུགས་ནས་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་སྡོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །བསྒོ་བའི་ལས་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ་བར་པིདྱཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱི་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཤཱི་གྷྲཾཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛ་ལ་པཱ་ཡ་ཛ་ལ། པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བི་དྷ་ཡ་བི་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕུར་པ་རང་གི་ལག་པ་གཡས་དང་། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་པ་གཡོན་དུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་མཛད་ལིངྒའི་སྤྱི་བོ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་དཔུང་པ་གཡས་ལ་བཏག །དེ་བཞིན་དུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལག་པ་གཡོན་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཔུང་པ་གཡོན། མི་གཡོ་པུས་གཡས། རྟ་མགྲིན་ཁ །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པུས་མོ་གཡོན། འཁྱིལ་པ་གསང་གནས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཕྲག་པ་གཡས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་རྐང་པའི་བོལ་གོང་གཉིས་བསྣོལ་མཚམས་སུ་བཏབ། དེ་རྣམས་བཏོན་ཤུལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ངར་བསྐྱེད། ལྔར་ཤུལ་དུ་འདེབས་པ་སོགས་རིམ་བཞིན་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཁྲ་ཐབས་ཀྱི་ཕུར་པ་བཟུང་ལ། ཛཿ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ
【漢語翻譯】 那對於我們來說,有害且惡毒的仇敵和障礙,魔鬼和製造障礙者們,憑藉忿怒尊的加持力,瞬間召集到這裡,如法進行降伏,將身語化為微塵,讓他們感受痛苦。如此祈請后,揭示本初的實相,迎請三金剛,具備沐浴、灌頂三者和壽命灌頂二者的含義,將金剛橛纏繞並插入林伽中,唸誦:嗡 লাম্ হুঁ লাম্ স্ত্বাং ভনং মো হং ঘাতয় (藏文) 嗡 লাম্ হুঁ লাম্ স্ত্বাং ভনং মো হং ঘাতয় (梵文天城體) oṃ lāṃ hūṃ lāṃ stvāṃ bhanaṃ mo haṃ ghātaya (梵文羅馬擬音) 嗡,লাম,吽,লাম, स्त্বাং, भনং,मो,हं,殺害。巴嘎萬 ཧྲཱིཥྚི་བི་ཀྲིརྟ་ཤྲི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文) ཧྲཱིཥྚི་བི་ཀྲིརྟ་ཤྲི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། (梵文天城體) hrīṣṭi vikrīrta śrī vajra hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (梵文羅馬擬音) ཧྲཱིཥྚི་,བི་ཀྲིརྟ་,ཤྲི་,金剛,吽,kara,吽,吽,呸,呸。བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསརྦ་བིགྷྣན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཨ། (藏文) ব্জ্র কীলি কীলি য় জঃ হুঁ বং হোঃ সর্ব বিঘ্নন্ ব্জ্র কীলি কীলায় হুঁ হুঁ ফট্ ফট্ ব্জ্র হুঁ কর হুঁ অ (梵文天城體) vajra kīli kīli ya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ sarva vighnan vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajra hūṃ kara hūṃ a (梵文羅馬擬音) 金剛,橛,橛,呀,匝,吽,വം,होः,一切,障礙,金剛,橛,橛,呀,吽,吽,呸,呸,金剛,吽,嘎拉,吽,阿。說完,金剛橛出現,用拳頭敲擊金剛橛孔,將藥物和血塗抹在金剛橛上,觀想增加力量,然後再次放入心中放置。第二是,阻礙成就的障礙,惡毒且懷有嗔恨心者們,抓住,束縛,完全捆綁,驅逐,使其與朋友分離,迅速召集並使其說話,刺穿,完全折磨,成為我的控制,聽從命令之事。ཧཱུྃ་བར་པིདྱཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) হুঁ বর্ পিদ্যং ছিন্দ ছিন্দ হুঁ ফট্ (梵文天城體) hūṃ bar pidyaṃ chinda chinda hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) 吽,bar,पिद्यं,切,切,吽,呸。བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) ভিন্দ ভিন্দ হুঁ ফট্ (梵文天城體) bhinda bhinda hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) भिन्द,भिन्द,吽,呸。གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) গৃণ্হ গৃণ্হ হুঁ ফট্ (梵文天城體) gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) गृण्ह,गृण्ह,吽,呸。ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) হন হন হুঁ ফট্ (梵文天城體) hana hana hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) हन,हन,吽,呸。བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) বন্ধ বন্ধ হুঁ ফট্ (梵文天城體) bandha bandha hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) बन्ध,बन्ध,吽,呸。ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) তাড়য় তাড়য় হুঁ ফট্ (梵文天城體) tāḍaya tāḍaya hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) ताडय,ताडय,吽,呸。ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱི་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) হসয় র হসয় র হ্রী দণ্ড হুঁ ফট্ (梵文天城體) hasaya ra hasaya ra hrī daṇḍa hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) हसय,र,हसय,र,ह्री,दण्ड,吽,呸。ཤཱི་གྷྲཾཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) শীঘ্রং অনয় হুঁ ফট্ (梵文天城體) śīghraṃ anaya hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) शीघ्रं,अनय,吽,呸。ཛ་ལ་པཱ་ཡ་ཛ་ལ། པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) জল পায় জল পায় হুঁ ফট্ (梵文天城體) jala pāya jala pāya hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) जल,पाय,जल,पाय,吽,呸。ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) আবেশয় আবেশয় হুঁ ফট্ (梵文天城體) āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) आবেশय,आবেশय,吽,呸。བི་དྷ་ཡ་བི་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) বিধয় বিধয় হুঁ ফট্ (梵文天城體) vidhaya vidhaya hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) विधय,विधय,吽,呸。如此唸誦,將吽字的金剛橛拿在自己的右手中,將尊勝金剛橛拿在左手中,將吽字的金剛橛放在林伽的頭頂,將尊勝金剛橛放在右臂上。同樣,將持青杖者放在左手中,將閻羅死主放在左臂上,將不動明王放在右膝上,將馬頭明王放在口中,將無能勝者放在左膝上,將盤繞者放在秘密處,將三界勝者放在右肩上,將大力者放在雙腳的踝骨交叉處。將那些拔出后,用拳頭敲擊留下的孔,增加力量,依次在五個位置插入等。第三是,拿著降伏的普巴橛,匝,奴僕和聽命的使者眾,你們的誓言時間已到,先前如何發誓的
【英語翻譯】 Then, for us, the harmful and malicious enemies and obstacles, demons and obstructers, by the blessing of the Great Wrathful One, instantly summon them here, subdue them according to the Dharma, and turn their body and speech into dust, let them experience suffering. After such supplication, reveal the reality of the ground of all, invite the Three Vajras, possessing the meaning of the three: bathing, empowerment, and the two: life empowerment, wrap and insert the vajra kila into the lingam, reciting: oṃ lāṃ hūṃ lāṃ stvāṃ bhanaṃ mo haṃ ghātaya. bhagavan hrīṣṭi vikrīrta śrī vajra hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. vajra kīli kīli ya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ sarva vighnan vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajra hūṃ kara hūṃ a. After saying this, the vajra kila appears, strike the kila hole with a fist, apply medicine and blood to the vajra kila, visualize increasing power, and then put it back into the heart and place it. The second is: Obstacles that hinder accomplishment, those who are malicious and have hatred, seize, bind, completely bind, expel, separate them from friends, quickly summon them and make them speak, pierce, completely torment, become my control, listen to the commanded actions. hūṃ bar pidyaṃ chinda chinda hūṃ phaṭ. bhinda bhinda hūṃ phaṭ. gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ. hana hana hūṃ phaṭ. bandha bandha hūṃ phaṭ. tāḍaya tāḍaya hūṃ phaṭ. hasaya ra hasaya ra hrī daṇḍa hūṃ phaṭ. śīghraṃ anaya hūṃ phaṭ. jala pāya jala pāya hūṃ phaṭ. āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ. vidhaya vidhaya hūṃ phaṭ. Saying this, hold the hūṃ-syllable vajra kila in your right hand and the victorious vajra kila in your left hand, place the hūṃ-syllable vajra kila on the top of the lingam and the victorious vajra kila on the right arm. Similarly, place the one with the blue staff in the left hand, the Lord of Death on the left arm, Acala on the right knee, Hayagriva in the mouth, Achievable on the left knee, the coiled one in the secret place, the Conqueror of the Three Worlds on the right shoulder, the Mighty One at the intersection of the ankles of both feet. After removing those, strike the remaining holes with a fist, increase power, insert them into the five positions in order, etc. The third is: Holding the subjugating phurba, jaḥ, servants and obedient messengers, the time for your oath has come, how you swore before
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 འི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏཾ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ས་པ་ར་ཛི་ཏེ། མཱ་ར་སྱ་ན། པྲ་མཱརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཁྲ་ཐབས་རྣམས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་གཡས་གཡོན་དུ་བཏབ། ཐུན་གྱིས་བྲབ་བ་སོགས་བྱས་ལ་མཐར་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུགས་ལ་བཞག་དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་ཕུར་པ་སྙིང་ཁའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུགས། ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ་སོགས་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། རལ་གྲི་ཐོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་ པ་ཚལ་པ་རྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །མ་མ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏ་ང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན་ད་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དང་པོ་མགོ་བཅད་དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་གཡོན། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་རྣམས་གཏུབ་བོ། །ལྔ་པ་ནི། ཡུངས་དཀར་ནག་ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལ་སོགས་པ་བསྲེས་པའི་ཐུན་རྫས་རྣམས་བཟུང་སྟེ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ངལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །དྲུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐོགས་ལ། །རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀོར་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཐོ་བས་རྡུང་ཚུལ་དང་། སླར་ཡང་རལ་གྲིས་སྙིང་ཁ་ནས་ལུས་དྲང་པོར་གཤག་དུམ་བུར་གཏུབ། དགྲ་བསགས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་དུ་བསྐྱལ་བར་བསམ་མོ། །ལིང་རོ་འདུལ་བ་ནི། །ལིང་གའི་དུམ་བུ་བྷནྡྷ་ར་བཅུག་ལ། བསྟབས་པའི་ཚུལ་བྱ། འདོད་ཡོན་ལྔར་བསམས་ཤིང་། །བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་བསྡུས་པ་ལྟར། །སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནས། །དཔལ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཕུང་སྟུག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཡིས། །འཇིགས་བྱེད་རྔམ་སྟབས་བརྐྱང
【漢語翻譯】 祈請迅速成辦顯現之事業。哈納哈納班雜(ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ།,梵文天城體:हन हन वज्र,梵文羅馬擬音:hana hana vajra,漢語字面意思:摧毀 摧毀 金剛)。達哈達哈班雜(ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།,梵文天城體:दह दह वज्र,梵文羅馬擬音:daha daha vajra,漢語字面意思:焚燒 焚燒 金剛)。巴匝巴匝班雜(པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།,梵文天城體:पच पच वज्र,梵文羅馬擬音:paca paca vajra,漢語字面意思:烹煮 烹煮 金剛)。瑪塔瑪塔班雜(མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།,梵文天城體:मथ मथ वज्र,梵文羅馬擬音:matha matha vajra,漢語字面意思:攪動 攪動 金剛)。匝拉匝拉班雜(ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།,梵文天城體:ज्वल ज्वल वज्र,梵文羅馬擬音:jvala jvala vajra,漢語字面意思:燃燒 燃燒 金剛)。蘇如蘇如班雜(སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ།,梵文天城體:सुरु सुरु वज्र,梵文羅馬擬音:suru suru vajra,漢語字面意思:急速 急速 金剛)。穆如穆如班雜(མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།,梵文天城體:मुरु मुरु वज्र,梵文羅馬擬音:muru muru vajra,漢語字面意思:摧毀 摧毀 金剛)。嘎當嘎達耶匝耶貝匝耶(ཀ་ཏཾ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།)。阿澤德薩巴拉澤德(ཨ་ཛི་ཏེ་ས་པ་ར་ཛི་ཏེ།)。瑪拉斯亞納(མཱ་ར་སྱ་ན།)。札瑪達尼吽啪(པྲ་མཱརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。如是念誦,將鎮懾之法置於十忿怒尊之左右。以妥巴擊打等,最終將吽字橛置於左右而安放,之後將四門之橛置於心口之四方。作擊打等。第四為,持劍。 金剛秘密之教言中:何者罪惡而違越,大力忿怒大尊者,頭顱碎裂成碎片。諦聽,諸魔障與邪引者,勿違越我之教言。瑪瑪瓦夏 咕嚕 瑪達昂 雅嘎拉 額南達 迪瑪瑪 嘎瑪 希格朗 嘎拉耶(མ་མ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏ་ང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན་ད་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ།)。如是念誦,首先斷其頭,之後斷左右手,左右腿亦斬斷。第五為,取黑白芥子、鐵粉、石粉等混合之妥料,對於惡毒且懷恨者,無論是天還是魔,阻礙製造障礙之魔障,使其無有威力與神通。薩瓦 阿納亞 吽 啪(སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。達達亞 達達亞 吽 啪(ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。如是擊打妥料。第六為,持金剛鐵錘。擊打,金剛燃燒之杵,違越教言之罪惡者,金剛火焰焚燒其心,身語如微塵般消散。于忿怒母燃燒之杵臼中,以金剛鐵錘擊打后,無論是天亦可誅殺。卡當卡當卡當 吽 吽 吽 啪 啪 啪 班雜 亞叉 郭達 卡卡 卡嘿 卡嘿(ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀོར་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)。哈哈 吽 吽 啪 啪(ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།)。如是念誦並作鐵錘擊打之狀,再次以劍從心口將身體正直剖開,斬成碎片。觀想將其送往敵方所積之不動佛剎土中。降伏靈牌:將靈牌碎片放入班雜中,作祈禱之狀。觀想為五妙欲,于青琉璃之珍寶須彌山上,如匯聚千日之光輝,從藍色勇識之光芒壇城中,頂禮具德光輝熾燃者。以濃厚光蘊如雲般瀰漫,怖畏之威嚴姿態舒展
【英語翻譯】 Quickly accomplish the manifest activities. Hana Hana Vajra (ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ།,梵文天城體:हन हन वज्र,梵文羅馬擬音:hana hana vajra,Literal meaning: Destroy Destroy Vajra). Daha Daha Vajra (ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།,梵文天城體:दह दह वज्र,梵文羅馬擬音:daha daha vajra,Literal meaning: Burn Burn Vajra). Paca Paca Vajra (པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།,梵文天城體:पच पच वज्र,梵文羅馬擬音:paca paca vajra,Literal meaning: Cook Cook Vajra). Matha Matha Vajra (མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།,梵文天城體:मथ मथ वज्र,梵文羅馬擬音:matha matha vajra,Literal meaning: Stir Stir Vajra). Jvala Jvala Vajra (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།,梵文天城體:ज्वल ज्वल वज्र,梵文羅馬擬音:jvala jvala vajra,Literal meaning: Burn Burn Vajra). Suru Suru Vajra (སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ།,梵文天城體:सुरु सुरु वज्र,梵文羅馬擬音:suru suru vajra,Literal meaning: Swiftly Swiftly Vajra). Muru Muru Vajra (མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།,梵文天城體:मुरु मुरु वज्र,梵文羅馬擬音:muru muru vajra,Literal meaning: Destroy Destroy Vajra). Katam Kata Ye Dza Ye Bi Dza Ye (ཀ་ཏཾ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།). Ajite Sapara Dzite (ཨ་ཛི་ཏེ་ས་པ་ར་ཛི་ཏེ།). Marasyana (མཱ་ར་སྱ་ན།). Pramardhani Hum Phet (པྲ་མཱརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Recite thus, and place the methods of subjugation to the left and right of the ten wrathful deities. Strike with the torma, etc., and finally place the Hum dagger to the left and right. Then, place the four daggers of the gatekeepers in the four directions of the heart. Perform striking, etc. Fourth: Holding a sword. From the secret command of the Vajra: Whoever is sinful and transgresses, The great and powerful wrathful one, Smashes their skull into pieces. Listen, you obstacles and misleaders, Do not transgress my command. Mama Washa Kuru Mata Anga Nyakara Inanda Dhi Mama Karma Shigram Karaye (མ་མ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏ་ང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན་ད་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ།). Recite thus, first cut off the head, then cut off the left and right hands, and also the left and right legs. Fifth: Holding the torma substance mixed with white and black mustard seeds, iron powder, stone powder, etc., To those who are malicious and hateful, Whether they are gods or demons, Obstacles that cause trouble, Render them powerless and without magical abilities. Sarva Anaya Hum Phet (སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Tadaya Tadaya Hum Phet (ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Strike the torma thus. Sixth: Holding a vajra hammer. Strike, O burning vajra pestle, Those sinful ones who transgress the command, The vajra flame burns their heart, Their body and speech are scattered like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, After striking with the vajra hammer, Even gods can be slain. Khatam Khatam Khatam Hum Hum Hum Phet Phet Phet Vajra Yaksha Kordha Kha Kha Khahe Khahe (ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཁ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀོར་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Haha Hum Hum Phet Phet (ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།). Recite thus and make the gesture of striking with a hammer, then again with the sword, split the body straight from the heart, and cut it into pieces. Visualize sending them to the immovable Buddha-field accumulated by the enemy. Subjugating the Linga: Place the pieces of the Linga into the Bhanda, and make the gesture of supplication. Contemplate the five desirable qualities, On the precious Mount Meru of blue lapis lazuli, Like gathering the splendor of a thousand suns, From the mandala of blue heroic awareness, I prostrate to the glorious and blazing one. With thick masses of light like clouds gathering, Extending a terrifying and awe-inspiring posture.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཟ་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མི་བཟད་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། ཁམས་སུམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྐན་སྒྲ་ཅན། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡང་སྤྲུལ་མཆེ་གཤོག་ཉི་ཤུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲས་མཆོག་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གིང་ཆེན་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དཔལ་ལྡན་རེ་བ་ཏི་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། ཅེས་དང་། །འདོད་ཆགས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱི་ལི་ལི། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་རི་བོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དྭངས་བའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་རུས་སོགས་མ་ལུས་མཆོད་རྫས་འདི། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དགེས་ཤིང་བསྣམས་སུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལིང་རོ་གཏོར་མར་འབུལ། སྦྱིན་སྲེག་དང་མནན་པ་བྱེད་ན། ལིངྒའི་ཁོག་སྟོད་གཏོར་མར་འབུལ། ཁོག་སྨད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་། མགོ་ལ་མནན་པ་བྱ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བ་ཡན་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱ། ཕྱག་ལེན་ལ་ལྷག་མ་རྒྱས་པ། ལོངས་ཁྱབ་དབེན་པའི་སྐབས་ལྷག་མ་བསྡུས་པ་ཟུར་གསལ་ལྟར་སྦྱར་ཡང་རུང་ངོ། །འདི་ས་ལོ་ཆེན་པོས་འཕང་བའི་ལས་ཚར་རྗེས་སུ་བཤད་ཀྱང་ད་ལྟའི་ཕྱག་ལན་དང་བསྟུན་པའོ། །དེ་ནས་གསུམ་པ་རྗེས་ཟློག་པ་ཟོར་གྱི་ལས་བསྟན་པ་ནི། ཟོར་གཏོར་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ནམ་མཁར་བཞུགས་ནས། བདག་གི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་། མེ་དཔུང་དུ་གྱུར་པར་བསམ། གཙོ་བོའི་སྔགས་ནས་ཐུན་སྔགས་ཀྱི་བར་གོང་བཞིན་བརྗོད་ལ། རྔམས་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས
【漢語翻譯】 以蜷縮之姿安住。 吞噬劫末之火焰熾燃, 一切惡毒皆置於金剛之口。 張開令人怖畏、咬噬之口, 發出吞噬三界之啃噬聲。 日月照耀之怒目而視, 焚燒魔軍,我頂禮。 幻化之十忿怒尊父母置於口中, 複次幻化二十獠牙翅膀置於口中, 智慧門母四尊置於口中, 聖子金剛橛之壇城尊眾置於口中, 尤其護法守護者置於口中, 誓言護法十二尊置於口中, 大靈善友等眾置於口中, 金剛珍寶眾置於口中, 內外空行母眾置於口中, 二十八自在天置於口中, 具德熱瓦帝置於口中, 降魔黑母四姐妹置於口中。 如是云。 貪慾血海 ཁྱི་ལི་ལི། (藏文)(梵文天城體)(梵文羅馬擬音)(漢語字面意思), 嗔恨骨骸之聚 ཁྲོ་ལོ་ལོ། (藏文)(梵文天城體)(梵文羅馬擬音)(漢語字面意思), 愚癡血肉之山 ཐིབས་སེ་ཐིབ། (藏文)(梵文天城體)(梵文羅馬擬音)(漢語字面意思), 降伏三毒無上之供養。 祈請享用此無上殊勝之供養, 祈賜予壇城尊眾身語意之成就。 如是云。 內外秘密供養如海之眾, 以清凈之心供養,祈請享用。 血肉骨骼等所有供品, 祈請壇城尊眾及眷屬歡喜受用。 如是念誦,將靈尸食子供養。若作火供與鎮壓,則將靈尸之上半身供養為朵瑪,下半身作火供,頭顱作鎮壓。之後瑜伽士眾享用會供,加持剩餘之食子,如儀軌般棄于外。若行法時剩餘廣大,或於僻靜處會供時剩餘減少,亦可如旁註所言調整。此乃薩羅大師于拋擲事業完結后所說,然今與現行儀軌相符。其後,第三,宣說返遮之誅法,即:觀想食子朵瑪皆為本尊,智慧尊眾安住于虛空,助我猛厲事業。誓言尊眾融入光中,化為毒藥、兵器與火焰。如前唸誦從主尊咒至遣魔咒,並伴以威猛莊嚴之樂音。
【英語翻譯】 Resides in a curled-up posture. The blazing fire of the consuming eon, Places all wickedness in the mouth of the vajra. Opening the unbearable, gnashing mouth, With the sound of devouring the three realms. With the glaring eyes of the blazing sun and moon, I prostrate to the one who burns the hosts of obstacles. The father and mother of the ten wrathful emanations are placed in the mouth, Again, the twenty fangs and wings of the emanations are placed in the mouth. The four wisdom gatekeepers are placed in the mouth. The mandala deities of the supreme son Vajrakila are placed in the mouth. Especially the Dharma protectors and guardians are placed in the mouth. The twelve oath-bound guardians are placed in the mouth. The great ging and virtuous friends are placed in the mouth. The assembly of vajra jewels is placed in the mouth. The assembly of outer and inner dakinis is placed in the mouth. The twenty-eight powerful ones are placed in the mouth. The glorious Rahula is placed in the mouth. The four sisters, the subduers of demons, are placed in the mouth. Thus it is said. Ocean of desire-blood Khyi li li (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Mound of hatred-bones Khro lo lo (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Mountain of ignorance-flesh Thibs se thibs (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), The unsurpassed offering that subdues the three poisons. Please accept this unsurpassed and sacred offering, Grant the siddhi of the body, speech, and mind of the deities. Thus it is said. Ocean of outer, inner, and secret offerings, I offer with a pure mind, please accept it. All the offering substances such as flesh, blood, and bones, May the deities and retinue be pleased and partake of it. Thus reciting, offer the linga-corpse torma. If performing fire offering and suppression, offer the upper half of the linga as a torma, perform the fire offering with the lower half, and perform the suppression with the head. Then the yogis enjoy the tsok, bless the remaining torma, and discard it outside as per the ritual. If the remainder is extensive during practice, or if the remainder is reduced during tsok in a secluded place, it can be adjusted as stated in the side notes. This was said by the great Sa Lo after the completion of the throwing activity, but now it is in accordance with the current practice. Then, third, the method of reversing, the zor activity, is explained: Visualize the zor and torma as deities, the wisdom deities reside in the sky, and assist my fierce activity. The oath deities dissolve into light and transform into poison, weapons, and flames. Recite from the main deity’s mantra to the turning-back mantra as before, accompanied by majestic and dignified music.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་བོ་བདག་ཅག་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དཔལ་ བསྐྱེད་ནས། །སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཡབ་གཅིག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས་པ་ནི། །སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་དབུས་ན། །ཧཱུྃ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག །སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར༴ །རྣམ་རྒྱལ་སྒེག་མོ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །འཁོར་བཅས༴ །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །སྒྱུར་རོ་ལྟས༴ །ཟློག་བསྒྱུར༴ །མེ་མཚམས་འཁོར་ལོ༴ །དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །མེ་མཚམས༴ །མེ་ལྷའི༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །གཤིན་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི༴ །ཟློག་གོ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ༴ །མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མག།ོ །འཁོར་བཅས༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི༴ །ཟློག་གོ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །རྟ་མགྲིན་གཏུམ་མོ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །བཟློག་སྒྱུར༴ །ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ༴ །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མདའ་སྙེམས་སྤྱང་ཁྲའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །བྱང་ཕྱོགས༴ །འཁྱིལ་པ་སྒྲ་མཛད་སེངྒེ་ཕ་ཝང་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །བྱང་ཕྱོགས༴ །གནོད་སྦྱིན༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ། ཟློག་སྒྱུར༴ །བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ༴ །ཁམས་གསུམ་གསོད་མ་དྲེད་དང་སྤྲེ་མང་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །བྱང་ཤར་བགེགས་བདག་གནོད་པ༴ །
【漢語翻譯】 如是說。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 十輻輪猛烈燃燒的中央,從藍色黑色的三角燃燒之壇城中,忿怒尊之王飲血黑汝嘎,立誓之時已到,請從法界中起立。爲了調伏不馴服者,示現威猛之身,爲了持咒者、持明者、修行者我等,以身語意的加持賜予光輝,遣除怨敵損害的邪魔,祈願息滅惡緣障礙。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 獨父大吉祥金剛童子,以及吉祥大母輪圓滿者,父母雙尊方便與智慧的嬉戲中,十方忿怒尊眾所化現,上方火焰輪的輻條中央,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 發出妙音的豬和鼬鼠頭,連同眷屬,您的誓言之時已到。遣除星曜和星宿的一切損害。遣除,用這紅色大食子遣除。轉變,轉變一切惡兆和幻術。祈願成就遣除轉變所託付的事業。東方火焰輪(以下省略) 勝妙女虎和禿鷲頭,連同眷屬(以下省略)。遣除東方尋香的一切損害。遣除,用這紅色大食子(以下省略)。轉變,轉變一切惡兆(以下省略)。祈願成就遣除轉變(以下省略)。火隅火焰輪(以下省略)。藍色短棒爪子牦牛和烏鴉頭,連同眷屬(以下省略)。火隅(以下省略)。火神(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變(以下省略)。遣除轉變(以下省略)。南方火焰輪(以下省略)。閻羅尸林鹿和貓頭鷹頭,連同眷屬(以下省略)。南方閻羅(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變(以下省略)。遣除轉變(以下省略)。西南火焰輪(以下省略)。不動石臼豹和烏鴉頭,連同眷屬(以下省略)。西南羅剎(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變(以下省略)。遣除轉變(以下省略)。西方火焰輪(以下省略)。馬頭明王暴怒母貓和貓頭鷹頭,連同眷屬(以下省略)。西方水神(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變(以下省略)。遣除轉變(以下省略)。西北火焰輪(以下省略)。他人不能勝弓箭狼和鷹頭,連同眷屬(以下省略)。西北風神鬼眾(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變(以下省略)。遣除轉變(以下省略)。北方(以下省略)。盤繞發聲獅子蝙蝠頭,連同眷屬(以下省略)。北方(以下省略)。夜叉(以下省略)。遣除(以下省略)。轉變。遣除轉變(以下省略)。東北火焰輪(以下省略)。三界殺母熊和獼猴頭,連同眷屬(以下省略)。東北鬼王損害(以下省略)。
【英語翻譯】 Thus it is said. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the center of the fiercely blazing ten-spoked wheel, From the mandala of the blazing blue-black triangle, Wrathful King, Blood-Drinking Heruka, The time for your vow has come, arise from the Dharmadhatu. To subdue the unruly, manifesting a fierce form, For us mantra holders, vidyadharas, practitioners, With the blessings of body, speech, and mind, bestow glory, Repel the obstructing demons of enemies and harm, Grant blessings to pacify evil circumstances and obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Sole Father, Great Glorious Vajrakumara, And Glorious Great Mother, the Wheel of Abundance, From the play of skillful means and wisdom of the Father and Mother, The assembly of wrathful deities of the ten directions manifested, In the center of the spokes of the blazing wheel in the upper direction, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Emitting melodious sounds, the heads of pigs and weasels, Together with your retinue, the time for your vow has come. Repel all harm from planets and stars. Repel, with this great red torma repel. Transform, transform all bad omens and illusions. May the entrusted activities of repelling and transforming be accomplished. Blazing wheel in the eastern direction (hereinafter omitted). Victorious beauty, the heads of tigers and vultures, Together with your retinue (hereinafter omitted). Repel all harm from the gandharvas of the east. Repel, with this great red (hereinafter omitted). Transform, transform all bad omens (hereinafter omitted). Accomplish the repelling and transforming (hereinafter omitted). Fire corner blazing wheel (hereinafter omitted). Blue club, claws, the heads of yaks and crows, Together with your retinue (hereinafter omitted). Fire corner (hereinafter omitted). Fire god (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Southern blazing wheel (hereinafter omitted). Yama, charnel ground, the heads of deer and owls, Together with your retinue (hereinafter omitted). Southern Yama (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Southwestern blazing wheel (hereinafter omitted). Immovable mortar, the heads of leopards and crows, Together with your retinue (hereinafter omitted). Southwestern rakshasa (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Western blazing wheel (hereinafter omitted). Hayagriva, fierce mother, the heads of cats and owls, Together with your retinue (hereinafter omitted). Western water god (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Northwestern blazing wheel (hereinafter omitted). Unconquerable bow, the heads of wolves and eagles, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northwestern wind god, assembly of demons (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Northern (hereinafter omitted). Coiling, making sounds, the heads of lions and bats, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northern (hereinafter omitted). Yaksha (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform. Repel and transform (hereinafter omitted). Northeastern blazing wheel (hereinafter omitted). Killer of the three realms, the heads of bears and monkeys, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northeastern lord of obstacles, harm (hereinafter omitted).
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །སྟོབས་ཆེན་རིགས་བྱེད་དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །འོག་ཕྱོགས༴ །ས་བདག༴ །ཟློག་གོ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །ཕུར་པ་སྲས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕོ་ཉར་ཁས་བླངས་པའི། །དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མ། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །དྲག་ གཏུམ་མི་བཟད་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ་ །དི་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག །ནད་རིམས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གཏོར་མས༴ །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །གློ་བུར་ཡེ་འགྲོགས་ཐམས་ཅད༴ །རྨི་ལམ་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད༴ །ལྟས་ངན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད༴ །དུས་སྦྱོར་ངན་པ༴ །གཟའ་སྐར་ངན་པ༴ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས༴ །མས་ཀྱི་སྲི་ལོངས༴ །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ༴ །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ༴ །ཡུལ་མིའི་གདོང་འདྲེ༴ །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག༴ །ཞག་སྐག་གཟའ་སྐག༴ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ༴ །འབངས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ༴ །གཡས་ཀྱི་ཕོ་བརྒྱ་གྲི་བརྡར༴ །གཡོན་གྱི་མོ་བརྒྱ་དུག་སྦྱོར༴ །ཁ་འཇམ་སེམས་སྡུག་ཐམས་ཅད༴ །སྐྱེ་བོའི་ཡག་ཐམས་ཅད༴ །བུད་མེད་དམོད་མོ་ཐམས་ཅད༴ །ཁ་སྨྲས་གླེང་བཞི་ཐམས་ཅད༴ །དགྲ་ངོ་དམར་ངོ་༴ །མི་ཁ་དུག་ཆུ༴ །སྔ་དགྲ་དར་བ༴ །ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ༴ །ད་དགྲ་བརྩམས་པ༴ །གཟུགས་ཅན་དགྲ་ཡིས་གནོད་པ༴ །གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱིས་གནོད་པ༴ །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་ཡི་གནོད༴ །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི༴ །བར་གདོན་བདུད་བཙ
【漢語翻譯】 遣除!轉變!遣除轉變!下方輪!大威力種姓熊和老鼠頭,眷屬等!下方!地主!遣除!轉變!遣除轉變!成辦所有四種事業之事業,金剛橛子佛子眾眷屬等!眷屬等!敵魔!遣除!轉變!遣除轉變!承諾調伏惡毒之使者,二十八自在傲慢母!眷屬等!敵魔!遣除!轉變!遣除轉變!誓言作為金剛橛的護法,降伏違背誓言的兇猛殘暴難忍十二位 Damchen!眷屬等!敵魔!遣除!轉變!遣除轉變!誓言守護佛陀教法,護法怙主兄妹等所有神眾!眷屬等!敵魔!遣除!轉變!遣除轉變!十方守護和星曜與星宿,天龍八部傲慢男女眾!眷屬等,您等立誓之時已到,祈請遣除所有敵魔損害!以這紅色大食子遣除,轉變所有惡兆和幻變,祈請成就委託的重任!吽!(Hūṃ,梵文羅馬擬音:Hūṃ,種子字) 今日瑜伽我等眷屬之,身體的所有疾病以食子遣除,心中所有痛苦以食子遣除,四百零四種疾病以食子…,八十千種魔障以食子…,三百六十種鬼神以食子…,所有突發和伴生以食子…,所有惡夢和兇兆以食子…,所有惡兆和惡方以食子…,惡劣時運以食子…,惡劣星曜以食子…,上方魔的侵擾以食子…,下方妖的興盛以食子…,父系的家鬼以食子…,母子的作祟以食子…,地方的鬼怪以食子…,年關月關以食子…,日關和曜關以食子…, 國王的懲罰以食子…,百姓的惡念以食子…,右方百男磨刀以食子…,左方百女用毒以食子…,所有口蜜腹劍以食子…,所有世人的詛咒以食子…,所有女人的惡咒以食子…,所有惡語和誹謗以食子…,仇敵和血仇以食子…,人言如毒水以食子…,舊敵的興盛以食子…,未來敵的謀劃以食子…,現在敵的開始以食子…,有形之敵的損害以食子…,無形之魔的損害以食子…,上方星曜的損害以食子…,下方龍族的損害以食子…,中間鬼魔的侵擾
【英語翻譯】 Turn back! Transform! Turn back and transform! Lower wheel! Great powerful lineage, bear and mouse heads, with retinues! Lower direction! Earth lords! Turn back! Transform! Turn back and transform! Accomplishing all four activities without exception, Vajrakilaya’s sons and daughters, deities with retinues! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Having vowed to be messengers to subdue the wicked, the twenty-eight proud and powerful mothers! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Vowing to be protectors of Vajrakilaya, liberating those who break their vows, the fierce and unbearable twelve Damchen! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Having vowed to protect the Buddha’s teachings, Dharma protectors, the brother and sister, all the deities! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! The ten direction protectors, planets, stars, gods, demons, the eight classes, proud male and female assemblies! Retinues, the time for your vows has come! Please turn back all enemies, obstacles, and harms! Turn back with this great red torma, transform all bad omens and illusions, please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: Hūṃ,Chinese literal meaning: 吽, seed syllable) Today, for us yogis and our retinues, all physical illnesses are turned back by the torma, all mental sufferings are turned back by the torma, four hundred and four diseases by the torma…, eighty thousand kinds of obstacles by the torma…, three hundred and sixty kinds of spirits by the torma…, all sudden and accompanying events by the torma…, all bad dreams and omens by the torma…, all bad omens and directions by the torma…, bad times by the torma…, bad planets and stars by the torma…, the disturbances of the upper demons by the torma…, the rise of the lower spirits by the torma…, the family ghosts of the father’s side by the torma…, the haunting of the mother and child by the torma…, the local ghosts by the torma…, the year and month obstacles by the torma…, the day and weekday obstacles by the torma…, The king’s punishment by the torma…, the evil intentions of the subjects by the torma…, the hundred men on the right sharpening knives by the torma…, the hundred women on the left preparing poison by the torma…, all sweet words and bitter hearts by the torma…, all curses of the people by the torma…, all curses of women by the torma…, all slanders and defamations by the torma…, enemies and blood feuds by the torma…, human words like poisonous water by the torma…, the rise of old enemies by the torma…, the planning of future enemies by the torma…, the beginning of present enemies by the torma…, harm from visible enemies by the torma…, harm from invisible obstacles by the torma…, harm from the upper planets by the torma…, harm from the lower nagas by the torma…, the disturbances of the intermediate ghosts and demons
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ན༴ །རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་༴ །མ་མོ་དམ་སྲིའི༴ །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་༴ །ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར༴ །སྔགས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར༴ །བོན་གྱི་བོན་ཟོར༴ །ཞང་ཞུང་གཙོ་ཟོར༴ །སུམ་པའི་གླང་ཟོར༴ །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ༴ ། །ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར༴ །ཡུངས་ཟོར་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །རྡོ་ཟོར་ཚེ་ཟོར་འའཕེན༴ །གཤིན་རྗེས་ཁྲོམ་ཁ་བཏབ་པ༴ །མ་མོའི་བྱོལ་ཁ༴ །རྒྱལ་པོའི་ཐོག་བརྫིས་ཐམས་ཅད༴ །བཙན་གྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ༴ །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ༴ །ཀླུ་ཡི་བྱང་ཁ་ཟུག་པ༴ །གནོད་སྦྱིན་མདངས་འཕྲོག་ཐམས་ཅད༴ །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཤོར༴ །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བརྐྱངས་པ༴ །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ ཅད༴ །ནམ་མཁར་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས༴ །ས་སྟེང་གཡག་པོ་རུ་འཛིངས༴ །ཆུ་ནང་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་༴ །ཕུ་རུ་ཤ་བ་རུ་འཛིང་༴ །སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་རྒོད་པ༴ །ནམ་གུང་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ །ཐོ་རངས་འུག་པ་དགོད་པ༴ །ལ་ཁར་གླ་བ་མཆེ་འཛིངས༴ །ཕྱུགས་ལ་ལྟས་ངན་སྐྱེས་པ༴ །སྲམ་ལ་འུག་པ་ཞོན་པ༴ །སྲིན་མོ་བུ་ལ་ཞོན་པ༴ །སྤྱང་ཁར་གླ་རོ་ཁྱེར་བ༴ །སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ༴ །བདུད་དང་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ༴ །རྒྱལ་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ༴ །མ་མོ་ཀླུ་ཡི༴ །གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན༴ །འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་༴ །གྲི་བོ་གྲི་མོའི་གནོད༴ །ལྟས་ངན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད༴ །མདོར་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡི་མཐུས། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་མི་ཟློག་ཏུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་མཐུ་རྩལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བའི་ དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །གཏོར་མ་རྣམས་ཕངས་ཏེ་སྔོན་ལ་བདུད་རྒྱལ། དེ་ནས་ཤྭ་ན་མ། ས་བདག་མ། བདག་ཉིད་མ། གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བསྣུར་ལ། གནས་དེ་ཉིད་དུའམ་གཞན་གང་བདེ་བར་བདུད་རྒྱལ
【漢語翻譯】 ༴! རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་(鬼、兇鬼、小鬼) ༴! མ་མོ་དམ་སྲི(女鬼、厲鬼) ༴! ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་(詛咒、降伏) ༴! ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར(佛法的法器) ༴! སྔགས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར(咒語的法器) ༴! བོན་གྱི་བོན་ཟོར(苯教的法器) ༴! ཞང་ཞུང་གཙོ་ཟོར(象雄的法器) ༴! སུམ་པའི་གླང་ཟོར(松巴的牛角) ༴! མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས(外道的惡咒) ༴! ཕུར་པའི་དབལ་ཁ(金剛橛的力量) ༴! །ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར(血器、朵瑪器) ༴! ཡུངས་ཟོར་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ(芥子器、箭器拋擲) ༴! རྡོ་ཟོར་ཚེ་ཟོར་འའཕེན(石器、命器拋擲) ༴! གཤིན་རྗེས་ཁྲོམ་ཁ་བཏབ་པ(閻羅設下集市) ༴! མ་མོའི་བྱོལ་ཁ(女鬼的通道) ༴! རྒྱལ་པོའི་ཐོག་བརྫིས་ཐམས་ཅད(所有國王的雷擊) ༴! བཙན་གྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ(贊神的骰子散佈) ༴! བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ(魔的繩索拋擲) ༴! ཀླུ་ཡི་བྱང་ཁ་ཟུག་པ(龍的毒牙刺入) ༴! གནོད་སྦྱིན་མདངས་འཕྲོག་ཐམས་ཅད(所有夜叉奪取光彩) ༴! ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ(小鬼偷取壽命) ༴! ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཤོར(疾病的口袋打開) ༴! མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བརྐྱངས་པ(武器的箭鏃拉開) ༴! མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས ཅད(所有不順的違緣) ༴! ནམ་མཁར་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས(空中禿鷲爪子互鬥) ༴! ས་སྟེང་གཡག་པོ་རུ་འཛིངས(地上牦牛角互鬥) ༴! ཆུ་ནང་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང(水中魚兒尾巴互鬥) ༴! ཕུ་རུ་ཤ་བ་རུ་འཛིངས(山中麋鹿角互鬥) ༴! སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་རྒོད་པ(傍晚妖鳥盤旋) ༴! ནམ་གུང་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ(半夜家犬哭嚎) ༴! ཐོ་རངས་འུག་པ་དགོད་པ(黎明貓頭鷹怪笑) ༴! ལ་ཁར་གླ་བ་མཆེ་འཛིངས(山隘麝香互相咬牙) ༴! ཕྱུགས་ལ་ལྟས་ངན་སྐྱེས་པ(牲畜出現惡兆) ༴! སྲམ་ལ་འུག་པ་ཞོན་པ(水獺騎著貓頭鷹) ༴! སྲིན་མོ་བུ་ལ་ཞོན་པ(妖女騎著孩子) ༴! སྤྱང་ཁར་གླ་རོ་ཁྱེར་བ(狼叼著麝香屍體) ༴! སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ(旱獺叼著老鼠屍體) ༴! བདུད་དང་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ(魔和贊神的幻術) ༴! རྒྱལ་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ(國王 Demu 的幻術) ༴! མ་མོ་ཀླུ་ཡི(女鬼龍的) ༴! གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན(閻羅夜叉) ༴! འགོང་པོ་ཐེའུ་རང(兇鬼小鬼) ༴! གྲི་བོ་གྲི་མོའི་གནོད(男鬼女鬼的損害) ༴! ལྟས་ངན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད(所有惡兆種類) ༴! མདོར་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡི་མཐུས། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་མི་ཟློག་ཏུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་མཐུ་རྩལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བའི དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:摧破)ཞེས་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །གཏོར་མ་རྣམས་ཕངས་ཏེ་སྔོན་ལ་བདུད་རྒྱལ། དེ་ནས་ཤྭ་ན་མ། ས་བདག་མ། བདག་ཉིད་མ། གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བསྣུར་ལ། གནས་དེ་ཉིད་དུའམ་གཞན་གང་བདེ་བར་བདུད་རྒྱལ།
【英語翻譯】 ༴! Gyal gong teu rang (ghosts, evil spirits, little ghosts) ༴! Mamo dam si (female ghosts, evil spirits) ༴! Pharol bod tong (curses, subjugation) ༴! Chö kyi chö zor (Dharma’s ritual implement) ༴! Ngag kyi ngag zor (Mantra’s ritual implement) ༴! Bon gyi bon zor (Bon’s ritual implement) ༴! Zhangzhung tso zor (Zhangzhung’s main implement) ༴! Sumpa’i glang zor (Sumpa’s ox horn) ༴! Muteg ngen ngag (Heretics’ evil mantras) ༴! Phurpa’i dbal kha (Vajrakilaya’s power) ༴! ! Khrak zor tor zor (Blood implement, Torma implement) ༴! Yung zor da zor phenpa (Mustard seed implement, arrow implement throwing) ༴! Do zor tse zor phen (Stone implement, life implement throwing) ༴! Shinje throm kha tabpa (Yama setting up a market) ༴! Mamo’i byol kha (Female ghost’s passage) ༴! Gyalpo’i thog dzii thamched (All the king’s thunderbolts) ༴! Tsen gyi shwo deu drempa (Tsen god’s dice scattering) ༴! Dud kyi zhags pa phenpa (Demon’s rope throwing) ༴! Lu yi byang kha zugpa (Naga’s poisonous fangs piercing) ༴! Nodjin dang drog thamched (All Yaksha stealing radiance) ༴! Teu rang tse la kuwa (Little ghost stealing life) ༴! Ned kyi kyalpa kha shor (Disease’s bag opening) ༴! Tson gyi dugu gyangpa (Weapon’s arrow stretching) ༴! Mitun kyen ngen thams ched (All unfavorable adverse conditions) ༴! Namkhar jagod der dzing (Sky vulture claws fighting) ༴! Sateng yakpo ru dzing (Ground yak horns fighting) ༴! Chunang nyamo nga dzing (Water fish tails fighting) ༴! Phuru shawa ru dzing (Mountain deer horns fighting) ༴! Sro la srinja godpa (Evening demon bird circling) ༴! Namgung go khyi nguwa (Midnight house dog howling) ༴! Torang ugpa godpa (Dawn owl laughing strangely) ༴! Lakhar lawa che dzing (Mountain pass musk deer teeth fighting) ༴! Chuk la te ngen kyepa (Livestock having bad omens) ༴! Sram la ugpa zhonpa (Otter riding an owl) ༴! Srinmo bu la zhonpa (Demoness riding a child) ༴! Changkhar laro khyerwa (Wolf carrying a musk deer corpse) ༴! Sremong byiro khyerwa (Marmot carrying a mouse corpse) ༴! Dud dang tsen gyi cho trul (Demon and Tsen god’s illusions) ༴! Gyalpo Demu yi cho trul (King Demu’s illusions) ༴! Mamo lu yi (Female ghost naga’s) ༴! Shinje nodjin (Yama yaksha) ༴! Gongpo teu rang (Evil spirit little ghost) ༴! Driwo drimo’i nod (Male ghost female ghost’s harm) ༴! Te ngen rig gyur thamched (All kinds of bad omens) ༴! In short, by the power of this great red Torma, may all evil be averted and all harshness be transformed. May all be averted and transformed to the hateful enemy. May it be Bhöh! upon all harmful obstacles. There is nothing that this Torma cannot avert. There is nothing that this Torma cannot transform. May this Torma avert all. By the blessings of the truth of the Lama and Yidam, may the oath-bound protectors bestow power and strength. May the samadhi of the yogi be blessed. Therefore, may all unfavorable conditions and obstacles to us, the master, disciples, and retinue, be Bhöh! to the hateful enemy and harmful obstacles. Say Bhöh! (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: shatter) one or three times as appropriate. Then, Hūṃ! By the assembly of deities of Mañjuśrī’s body, may the power of the great ZOR substance be increased. May you have power over the lives of enemies and obstacles! Do as above, etc. Then, throw the Torma, first to the demon king. Then to Shwana Ma, Sa Dag Ma, Dagnyi Ma. Slightly move the main Torma outwards. In that place or wherever is comfortable, the demon king.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་ལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ལག་ན་ལྕགས་མདུང་ནག་པོ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦྲུལ་དང་རྒྱུ་མས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཅན། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་གསུམ་པ་ཆེ། །ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ཁྱོད་ནི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏེ། །མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །དབང་རྟགས་ཐོད་པ་བྱིན་ནས་ནི། །བཀའ་སྩལ་དམ་ཚིག་ཆོག་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ ཤིང་། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་པ། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ནི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་ཐང་མཛོད། །སྲོག་དབུགས་ལོངས་ཤིག་ས་མ་ཡཿ །ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ཤ་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཀྱིས་ཟོ། །དམ་ཉམས་ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཁྱོད་ཀྱི་འཐུང་སྐལ་ཁྲག་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏུངས། །བཏུངས་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་དམག་གིས་ཁོངས། །དགྲ་བའི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲོངས་ལ། །དམག་སྣ་དྲོངས་ཤིག་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །གཉན་པོ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་གྱིས། །དམག་གཞུག་ཐུལ་ཅིག་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །གོ་མཚོན་རྡོར་ཅིག་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །དགྲ་བའི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲོངས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་མཁར་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བསྐུལ་རྒྱས་བར་བྱས་ནས། གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཁྱེར་ལ། ཡང་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར་བསྐུལ་ཆུང་བ་འདི་བྱ། ཧཱུྃ་ །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདུད་མགོན་ནག་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །བཟློག་པའི་དམག་སྣ་ད་མཛོད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛོད། །བདུད་ རྒྱལ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཅན། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་དམག་སྣ་དྲངས། །གཡས་ན་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །གཡོན་ན་དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ང་ནི་ཁྲ
【漢語翻譯】 進行勸請的方法是:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!大誓言之時已到。勸請為索命之劊子手:魔王,持有顱骨念珠,身色深藍黑色,坐騎為黑色魔馬,手持黑色鐵矛,左手持有顱骨念珠,頭戴干顱骨為飾,身披濕人皮,以蛇和腸子為飾,具有血和油的滴液,咬緊牙齒,犬牙巨大,以命(梵文:ཙིཏྟ,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心)為食糧者,您是偉大的命主,姐妹獨尊金剛蕾摩提,名姐妹二者立下誓言,如誓言一般成辦事業。往昔,大吉祥黑汝嘎,賜予灌頂標誌顱骨后,下令誓言圓滿之時,彼時承諾立誓后,承諾守護修行勝者,立誓誅殺怨敵魔障,違背誓言者誅殺之時已到,您是偉大的命主,于怨敵魔障之命掌握權勢,享用命氣,薩瑪雅 (藏文:ས་མ་ཡཿ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!您的食物是肉,大口吞食敵人的肉,違背誓言者,夏拉卡讓卡嘿 (藏文:ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:शल खरं खा हि,梵文羅馬擬音:śala kharaṃ khā hi,漢語字面意思:吃掉違背誓言者)!您的飲料是血,大口飲用敵人的心血,飲用吧,飲血顱骨念珠者,您是偉大的軍隊統帥,整個大地都歸於軍隊統轄,向敵人的地方進軍,率領軍隊吧,顱骨念珠者,是兇猛魔的事業,軍隊返回吧,顱骨念珠者,盔甲武器堅固吧,顱骨念珠者,向敵人的地方進軍,摧毀違背誓言敵人的命堡,您的意願之時已到,時候已到,薩瑪雅 (藏文:ས་མ་ཡཿ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!請成辦所託付的事業。如是進行廣大的勸請后,依次拿走朵瑪,再次在適當的地方進行小的勸請:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!大吉祥的奉命者大威力者,黑色魔主請行動起來,現在請進行遣除的軍隊,請做八部眾的總指揮,魔王顱骨念珠者,率領持誓護法的軍隊,右邊是傲慢的男系眾,軍隊征服,敵人必勝 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:必勝)!左邊是傲慢的女系眾,軍隊征服,敵人必勝 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:必勝)!龍天八部傲慢的眾,軍隊征服,敵人必勝 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:必勝)!我是血
【英語翻譯】 The method of making the exhortation is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The time for the great oath has come. Exhorting as the executioner of life: The demon king, holding a skull rosary, with a body of deep blue-black color, riding a black demon horse as a mount, holding a black iron spear in his hand, holding a skull rosary in his left hand, wearing dry skulls as ornaments on his head, wearing wet human skin on his body, adorned with snakes and intestines, possessing drops of blood and fat, gnashing his teeth, with huge fangs, consuming life (Sanskrit: citta, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Roman transliteration: citta, Chinese literal meaning: mind) as food, you are the great lord of life, the sister Ekajati Vajra Remati, the two sisters having made a vow, accomplish the work as vowed. In the past, the great glorious Heruka, after giving the empowerment symbol skull, when the command was given for the oath to be fulfilled, at that time, after promising to take the vow, promised to protect the supreme practitioners, vowed to subdue enemies and obstacles, the time has come to subdue those who break the oath, you are the great lord of life, wield power over the lives of enemies and obstacles, enjoy the life force, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman transliteration: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Your food is meat, devour the flesh of the enemy with a gulp, those who break the oath, Śala kharaṃ khā hi (Tibetan: ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: शल खरं खा हि, Sanskrit Roman transliteration: śala kharaṃ khā hi, Chinese literal meaning: Eat those who break the oath)! Your drink is blood, drink the heart blood of the enemy with a gulp, drink, skull rosary drinker, you are the great commander of the army, the entire earth is under the command of the army, advance to the enemy’s territory, lead the army, skull rosary wearer, it is the fierce demon’s work, the army returns, skull rosary wearer, armor and weapons be firm, skull rosary wearer, advance to the enemy’s territory, destroy the life fortress of the oath-breaking enemy, the time for your intention has come, the time has come, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman transliteration: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Please accomplish the entrusted work. After making such a grand exhortation, take the tormas away in order, and again make this small exhortation in a suitable place: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The great glorious one who is commanded, the black demon lord, please arise to action, now please lead the army of dispelling, please be the commander-in-chief of the eight classes, the demon king skull rosary wearer, lead the army of oath-bound protectors, on the right are the arrogant male lineage assembly, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! On the left are the arrogant female lineage assembly, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! The arrogant assembly of gods, demons, and the eight classes, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! I am blood
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀཿ །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ཆོས་ཤིག་བཟློག་པའི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་བསྒྱུར། །མི་མཐུན་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར། བདག་ཤྭ་ས་གསུམ་གྱི་བསྐུལ་བྱ་སྟེ། བྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏྲ། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛཿ །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས། །བར་དུ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་ལས་གཉེར་གཏད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱད་མོ་མགོ་དགུ་ལ། །མི་མོ་སྤྱང་ཀའི་གདོང་ཅན་ཞོན། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ། །མི་མོ་འཕར་བའི་གདོང་ཅན་ཞོན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ། །མི་མོ་ཝ་ཡི་གདོང་ཅན་ཞོན། །གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་ཅན་ལ། །མི་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་ཞོན། །དམ་ཅན་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་བཞི། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རུ་ཏྲཱ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས། །བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་ལས་གཉེར་གཏད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་ བབ། །སྤྱི་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་རྩལ་མོ་ཆེ། །བསྲེ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཕག་བྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །དམ་ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས།
【漢語翻譯】 飲血嘿汝迦! 你們都要聽我的命令。用佛法來抵擋邪法的軍隊, 建立軍隊,揮舞旗幟。 爲了我和我的眷屬瑜伽士們, 抵擋邪惡,轉變粗暴。 所有不順的邪魔鬼怪和障礙, 都要向所有可憎的敵人「勃(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:嚇唬)」! 抵擋啊轉變啊顱鬘力! 時間到了,三昧耶! 時間到了,威力不要小! 完成所託付的事業! 然後在適當的地方, 我用三個「夏」來激勵。 勃(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:嚇唬)! 大自在母的時間到了! 偉大啊,吉祥蕾瑪迪! 偉大啊,吉祥蕾瑪扎! 偉大啊,吉祥蕾瑪匝! 偉大啊,吉祥蕾瑪祖! 四位大自在母姐妹, 在過去無量劫之前, 飲血金剛童子, 降伏傲慢魯扎的時候, 獻上命心,立下誓言。 後來蓮花生, 在揚列秀的山洞裡, 立下誓言,交付事業。 如今我瑜伽士, 如同往昔的承諾和誓言, 獻上莊嚴的食子, 交付啊,掌管啊,持誓者! 完成所託付的事業! 勃(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:嚇唬)! 犬面母的時間到了! 騎在鐵製九頭母狼身上, 女人身豺狼面。 騎在金製八舌母狐身上, 女人身母狐面。 騎在銅製三足母狐貍身上, 女人身狐貍面。 騎在玉製鬃毛母狗身上, 女人身狗面。 四位持誓犬面母, 在過去無量劫之前, 偉大的金剛童子, 降伏傲慢魯扎的時候, 獻上命心,立下誓言。 後來蓮花生, 在雅日貢的山洞裡, 立下誓言,交付事業。 如今我瑜伽士, 如同往昔的承諾和誓言, 獻上莊嚴的食子, 交付啊,掌管啊,持誓者! 完成所託付的事業! 勃(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:嚇唬)! 大地母的時間到了! 總賜金剛大力母, 亞賜金剛勇力母, 舍賜金剛神變母, 帕賜金剛威力母。 四位持誓野牛女神, 在過去無量劫之前, 偉大的金剛童子, 降伏傲慢茹扎的時候, 獻上命心,立下誓言。
【英語翻譯】 Drinking Blood Heruka! All of you listen to my command. Use Dharma to resist the army of evil Dharma. Establish an army and wave flags. For me and my retinue of yogis, Resist evil and transform the violent. All unfavorable demons, obstacles, and hindrances, All to the hateful enemy, Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:scare)! Resist and transform, Skull Garland Power! The time has come, Samaya! The time has come, do not diminish your power! Accomplish the entrusted task! Then, in the appropriate place, I will urge with three “Shwa”s. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:scare)! The time of the Great Self-Existing Mother has come! Great, glorious Remati! Great, glorious Rematra! Great, glorious Remadza! Great, glorious Remadzu! The four Great Self-Existing Mother sisters, In the past, countless eons ago, When the Blood-Drinking Vajra Youth, Subdued the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows. Later, Padmasambhava, In the cave of Yangle Shod, Established vows and entrusted the task. Now, I, the yogi, According to the past promises and vows, Offer this ornamented torma, Entrust and manage, Oath-Holder! Accomplish the entrusted task! Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:scare)! The time of the Dog-Faced Mother has come! Riding on an iron nine-headed she-wolf, A woman with the face of a jackal. Riding on a golden eight-tongued she-fox, A woman with the face of a fox. Riding on a copper three-legged vixen, A woman with the face of a fox. Riding on a turquoise maned she-dog, A woman with the face of a dog. The four Oath-Holding Dog-Faced Mothers, In the past, countless eons ago, The Great Vajra Youth, When subduing the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows. Later, Padmasambhava, In the cave of Yari Gong, Established vows and entrusted the task. Now, I, the yogi, According to the past promises and vows, Offer this ornamented torma, Entrust and manage, Oath-Holder! Accomplish the entrusted task! Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:scare)! The time of the Great Earth Lord has come! General-Giving Vajra Great Power Mother, Other-Giving Vajra Strength Mother, Mixed-Giving Vajra Miraculous Mother, Pig-Giving Vajra Mighty Mother. The four Oath-Holding Buffalo Goddesses, In the past, countless eons ago, The Great Vajra Youth, When subduing the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 །བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་སོ་ས་དང་། །ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་རིས་སུ་ཡང་། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་ལས་གཉེར་གཏད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མ། །རང་འཁོར་བསྲུང་བའི་གཉེར་མཛོད་ཅིག །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །འཆོལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་ལས་ལ་འཆོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་འབངས་སར་ཕྱིན་ལ། གོང་སྨོས་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པའོ། །རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་གསེར་སྐྱེམས་སྤྱི་འགྲོ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བཏང་། ཧཱུྃ་ །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས། སོགས་དཔང་གཟུག །དོ་ནུབ་ཕུར་ཁ་ཞེས་བར་ཟོར་དུ་བསྒྱུར་ལ། །ངོ་ནུབ་ཟོར་ཁ་གཉན་པོ་འདི། །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་ཟོར་རོ། །ལྷ་གཤེགས་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གཤེགས། །ཟོར་ལམ་གཉེན་པོ་ད་ཕྱེས་ཤིག སོགས་གོང་ཕུར་ཁ་སྟོན་ པ་འདོན་པ་བསྒྱུར་ལ་ཟོར་ལམ་དབྱེ། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག དེ་བཞིན་དུ། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ༴ །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ༴ །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་ནི། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་པོ་ཡིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཡིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །ཕུར་བུ་སྲས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ༴ །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་པོ་ཡིས། །དོ་ནུབ་ཟོར༴ །དམ་ཅན་ཤྭ་ན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ༴ །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་ཡིས། །དོ་ནུབ༴ །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ༴ །རིག་འཛིན་རྩལ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག །བདག་གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། སོགས་གོང་དུ་སྨོས་པས་ཟོར་བསྐུལ། གཏོར་མ་སོགས་དྲུག་ཐུན་དུ་བསམ། དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མར་མེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕོག་པས། ཐུམ་ཐུམ་བསད་ཅིང་བསྒྲལ་བར་བསམས་ལ། ཀཱི་ལ་ཡ་དང་། ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ སོགས་དང་། བསྒྲལ་མཆོད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་། དང་པོ་མདའ་ཟོར། དེ་ནས་བདུད་རྒྱལ། ཤྭ་ན་མ། ས་བདག་མ། བདག་ཉིད་མ་རྣ
【漢語翻譯】 中間蓮花生(蓮花生大士,梵文:Padmasambhava)在印度尸陀林各處,以及水眼菩提樹周圍,都下了禁制並交付事業。如同先前承諾的誓言,現在瑜伽士我來催促。請享用這莊嚴的食子,交付了,掌管吧,持誓者們!成為守護自身眷屬的掌管者吧!催促了,命令了,不要減弱力量。凡是瞄準的目標,都化為灰塵。行動吧,事業行動起來吧!完成所託付的事業吧!如此催促后,食子前往受用之處。以上是簡略的黃金飲品。至尊仁波切所作的通用黃金飲品轉為口訣。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三傳承上師持明眾等作為見證。今晚將朵瑪(藏文:ཕུར་ཁ་)轉為中間的替身朵瑪。今晚這個強力的替身朵瑪,不是獻給上方的天神,天神降臨于崗嘎(藏文:གངས་དཀར་)雪山之巔。替身朵瑪之路現在開啟。等等,唸誦以上朵瑪指示,開啟替身朵瑪之路。然後,吽!文殊身之本尊眾,今晚請行替身朵瑪之事業。同樣地,蓮花語之本尊眾,今晚替身朵瑪……真實意之本尊眾……今晚替身朵瑪……甘露功德本尊……今晚替身朵瑪……金剛橛事業本尊……今晚替身朵瑪……薄伽梵金剛童子,今晚替身朵瑪……大母輪圓滿,今晚替身朵瑪……怖畏金剛十尊,今晚替身朵瑪……金剛怒母十尊,今晚替身朵瑪……化身二十黑法,今晚替身朵瑪……金剛橛子本尊眾,今晚……智慧門母四尊,今晚替身朵瑪……持誓尸陀林主十二尊,今晚……貝氏兄弟四人,今晚……護法神眾,今晚……持明成就者及其眷屬,今晚請行替身朵瑪之事業。我這強力的食子替身朵瑪,祈請持明上師加持。等等,如上所述催促替身朵瑪。食子等觀想為六份。觀想敵人的意識如同一盞燈,擊中它,想像著將其殺死並摧毀。唸誦金剛橛(藏文:ཀཱི་ལ་ཡ་,梵文天城體:कीलाय,梵文羅馬擬音:kīlāya,漢語字面意思:橛)和,十忿怒尊的咒語等等,以及誅殺供養的咒語。首先是箭替身朵瑪,然後是魔王,尸陀林主,地母,自生母等。
【英語翻譯】 In between, Padmasambhava bound by oath and entrusted with tasks in various charnel grounds of India, as well as around water springs and Bodhi trees. Just as the previously promised oath, now the yogi, I urge. Please accept this adorned torma, entrusted, manage, oath-bound ones! Become the managers who protect your own retinue! Urged, commanded, do not diminish power. Whatever is aimed at, turn it to dust. Act, let the activities act! Accomplish the entrusted activities! After urging in this way, the torma goes to the place of enjoyment. The above is a condensed golden drink. The common golden drink made by Jetsun Rinpoche is turned into oral instructions. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The three lineages of lamas, vidyādhara assembly, etc., as witnesses. Tonight, the phurkha is transformed into an intermediate substitute torma. Tonight, this powerful substitute torma is not offered to the gods above; the gods descend upon the peak of Mount Gangkar. The path of the substitute torma is now opened. Etc., recite the above phurkha instructions, opening the path of the substitute torma. Then, Hūṃ! Assembly of deities of Mañjuśrī’s body, tonight please perform the activity of the substitute torma. Similarly, assembly of deities of Padmasambhava’s speech, tonight substitute torma… Assembly of deities of true mind… tonight substitute torma… Nectar of qualities deity… tonight substitute torma… Vajrakīla activity deity… tonight substitute torma… Bhagavan Vajrakumara, tonight substitute torma… Great Mother Chakra Samvara, tonight substitute torma… Ten wrathful terrifying ones, tonight substitute torma… Ten Vajra Krodha Mothers, tonight substitute torma… Twenty emanated black methods, tonight substitute torma… Assembly of deities of Vajrakīla sons, tonight… Four Wisdom Door Mothers, tonight substitute torma… Twelve oath-bound Shwana, tonight… Four Bse brothers, tonight… Assembly of Dharma protectors, tonight… Vidyādharas with skill and their retinues, tonight please perform the activity of the substitute torma. This powerful torma substitute of mine, I pray that the vidyādhara lamas bless it. Etc., as mentioned above, urge the substitute torma. Visualize the torma, etc., as six portions. Visualize the enemy’s consciousness as a lamp, striking it, imagining killing and destroying it. Recite Vajrakīla (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: कीलाय, Sanskrit Romanization: kīlāya, Literal meaning: Peg) and the mantras of the ten wrathful ones, etc., as well as the mantras of killing and offering. First is the arrow substitute torma, then the demon king, Shwana, earth mother, self-existing mother, etc.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཀྱིས་གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་པས་འཕངས་ལ། དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་གཙོ་གཏོར་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་རྭ་ཟོར། དེ་ནས་རྡོ་ཟོར་འཕེན་ནོ། །དེ་ནས་ཡར་ལོག་ལ་སྒོ་དྲུང་དུ་གཏོར་སྣོད་ཁ་སྦུབ་པའི་མཐར། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལག་པ་གཡོན་སྟེང་དུ་བསྣོལ་ནས། གཡས་གཡོན་གྱི་སྲིན་ལག་སྦྲེལ་ལ། ཧཱུྃ་ དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཉིད་ལས་བྱུང་། །བར་དུ་ཞེ་སྡང་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར། །ཐ་མར་ཞེ་སྡང་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ལྕགས་སམ་ནག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ། །ལོགས་ལ་དྲག་པོའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། །ཁོག་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་བཏབ་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་འགྱུར། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ནང་དུ་ལོག་སྟེ་གཏོར་ཆོག་གི་སྤྱི་བསྟབས་སོགས་བྱས་ལ་གཏོར་མ་ཁང་སྟེང་དུ་ཕུལ། དེ་ནས་ལས་གཞུང་ལྟར། ཧོཿ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་མ་བསྐྱང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་ལ་བསྡུ། འཇིག་རྟེན་གཤེགས་ཤིང་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་ལས་གཞུང་དང་གོང་སྨོས་ ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་པ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །སྲོག་གི་མངལ་རྒྱ་གཅིག་ཆར་དྲལ་མཛད་པ། །བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་འདུས་དཔལ་ཆེན་པོའི། །གཏོར་ཟློག་གསལ་བར་བཤད་ལ་ཉེས་པའི་དྲི། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་སྦྱོང་མཛད་ནས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྤྱི་དང་། །ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཇོ་ནང་པའི། །བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཚོགས། །མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས་ཏེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་། རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོའི་གཏོར་ཟློག་སོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་དགོས་ཞེས་དཔལ་ལྡན་འཛི་ཐང་གི་གདན་ས་ཆེན་པོ་ནས་སྒྲུབ་བླ་མ་ཀརྨ་མཆོག་གསལ་སོགས་ལྔ་སྡེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་དང་བཅས་དོན་གཉེར་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོར། དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་པའི་བསྟན་དང་དེ་ཡིས་གདུལ་བར་བྱ་བ་རྣམས་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་དགེ་
【漢語翻譯】 僧人們依次投擲食子,然後是忿怒十尊主食子,然後是角刀,然後是石刀。然後返回,在門邊將食子容器倒扣。修行者們將左手交疊于上,左右手的無名指相連。吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!最初生於嗔恨,中間為嗔恨所縛,最終為嗔恨所調伏。嗔恨金剛及其眷屬,對於鐵或黑色的木頭,頭部是繩結,頂端是三棱。在旁邊觀想忿怒尊,腹中空空,是菩提心的授記。以頂端的三棱刺入,一切無餘地被摧毀。沒有什麼是未被摧毀的。向忿怒尊頂禮!嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 夏 trunk 維格南 瑪拉亞 吽 吽 啪特(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व शत्रुं विघ्नान् मारय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva śatruṃ vighnān māraya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛,金剛橛,摧毀一切敵人,障礙,殺!吽!吽!啪特!)然後返回室內,進行食子儀軌的總攝等,並將食子供于房頂之上。然後按照儀軌,霍(ཧོཿ)!以守護藏地的堅母等來守護堅母。從獲取成就到吉祥祝願之間廣為行之。如果有本尊像,則進行堅住儀軌,如果沒有,則將壇城的輪收攝於自身。世間神靈返回,自身本尊的收攝等,從儀軌和上述內容中可知曉。 手印明智金剛百尖刃,僅憶念便能摧毀兇惡魔眾,生命胎藏剎那間斬斷者,善逝事業威力聚集大吉祥。食子回遮清晰宣說罪過垢,以三身慈悲之水凈化后,光明金剛乘之教法總集,特別是法王覺囊巴之,教法之敵有形無形眾,化為名之殘餘,講修之,教法與持教者遍佈之,吉祥光明愿極熾燃!此乃,至尊一切智者之壇城儀軌之支分中,所需之食子回遮等,為求完備之近修事業三者之儀軌,由吉祥孜塘大寺的修行上師噶瑪秋吉等五人,以吉祥之緣起物,慇勤勸請。愿吉祥覺囊巴之教法及其所調伏者,從魔之戰場中徹底獲勝,吉祥!
【英語翻譯】 The monks throw the tormas in order, then the wrathful ten main tormas, then the horn knife, then the stone knife. Then return and turn the torma container upside down at the door. The practitioners cross their left hands on top, and connect the ring fingers of the right and left hands. Hūṃ! First arising from hatred, in the middle bound by hatred, finally subdued by hatred. With the Vajra of Hatred and its retinue, upon iron or black wood, the head is a knot, the tip is three-edged. On the side, contemplate the wrathful deity, the empty belly is the prophecy of Bodhicitta. By planting the three-edged tip, everything will be destroyed without exception. There is nothing that is not destroyed. Homage to the wrathful deity! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Śatruṃ Vighnān Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Then return inside and perform the general summary of the torma ritual, etc., and offer the torma on the roof. Then, according to the ritual text, Ho! May the steadfast mothers who protect the land of Tibet, etc., be propitiated. From obtaining siddhis to auspicious wishes, it should be done extensively. If there is a representation, then perform the steadfast abiding ritual, and if not, then gather the wheel of the mandala into oneself. The worldly deities depart, and the gathering of oneself as the deity, etc., should be known from the ritual text and the above-mentioned content. The hundred-pointed vajra of hand mudra wisdom, merely remembering it destroys the unbearable hosts of demons, the one who severs the womb of life in an instant, the Sugata’s activity, the power gathered, the great glorious one. Clearly explaining the torma reversion and the stain of faults, purifying it with the water of the three kayas’ compassion, may the general teachings of the radiant vajra vehicle, and especially the teachings of the Dharma King Jonangpa, the enemies of the teachings, both with form and without form, be made into the remnants of names, and may the light of virtue spread throughout the teachings and the holders of the teachings! This is also, in the branch of the mandala ritual of the all-knowing Lord, the torma reversion, etc., which are necessary, in order to have a complete text of the three practices of approach, accomplishment, and activity, at the urging of the five, including the practice lama Karma Chokgyal, etc., from the great seat of Palden Zithang, with auspicious symbols and great earnestness. May the teachings of Palden Jonangpa and those to be tamed by it be completely victorious in the battle against the demons, and may there be auspiciousness!
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་བའི་དོན་ལ་ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་གྱི་བཀའ་སྲོལ་དུ་མ་ཐོས་ཤིང་སྦོབས་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ། བྱམས་མགོན་ཏཱའི་སི་ཏུའི་བཀའ་འབངས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་ལམ། མིང་གཞན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་པདྨ་སཾ་བྷའི་རྒྱ་གཞུང་གཉགས་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར་བའི་འཕྱོང་ཆེན་རྩ་འགྲེལ། འབྲེལ་པ་འབུམ་ནག་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བདག་ཆེན་རྒྱ་གར་བ་དང་། ས་ལོ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཚོགས་གཞིར་བཞག །ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་ལུང་ལ་རང་རྟོག་གིས་མ་བསླད་ པར་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར།
【漢語翻譯】 爲了 বিশেষভাবে專注于善妙功德如夏日之海般增長之義,對於金剛橛的續、傳承、口訣、教敕、伏藏的教規沒有聽聞很多,稍微獲得力量者,慈怙大司徒的教民蓮花舞自在力,或名號其他為慧無涯者,以蓮花生(梵文:Padma Sambhava)的印度論典,由娘譯師益西雍努所翻譯的《大鵬廣釋根本釋》,《關聯黑十萬》等的意趣,以大成就者印度人和薩迦大譯師的語集為基礎,不以全知欽哲旺波的口傳為自己的臆想所玷污,於八蚌(Palpung)寂靜處普賢大樂光明洲所著,愿對教法和眾生有廣大的利益。善妙增長!
爲了清晰地闡明大吉祥金剛童子之下事業朵瑪回遮的實修,名為《金剛天鐵幻輪》。
【英語翻譯】 With the specific intention that the virtues and glories increase like the summer ocean, one who has not heard much of the tantras, transmissions, instructions, and authoritative decrees of the teachings and treasures of Vajrakila, and who has gained some power, Padma Gar gyi Wangchuk Tsal, a subject of Jamgon Tai Situ, or otherwise named Lodro Thaye, based on the Indian treatises of Padmasambhava translated by Nyak Lotsawa Yeshe Zhonnu, the extensive commentary on the root text of the Garuda, the intent of works such as the ‘One Hundred Thousand Black Connections,’ and the collected teachings of the great Indian masters and Sachen Lotsawa, without corrupting the oral instructions of Kunzig Khyentse Wangpo with his own fabrications, composed this at Palpung Yangkhyod Kunzang Dechen Odsel Ling, may it bring vast benefit to the teachings and beings. May virtue and auspiciousness increase!
To clearly explain the practical application of the lower activities of the Great Glorious Vajrakumara, the turning back of the Torma, this is called ‘Vajra Sky Iron Magic Wheel.’
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。