菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT26_0023.竅訣藏第十七函.口耳傳承石丸精華和鮮花精華的唸誦引導合集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྙན་བརྒྱུད་རྡེའུ་བཅུད་ལེན་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་འདོན་ཁྲིད་སྦྲགས་མ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྙན་བརྒྱུད་རྡེའུ་བཅུད་ལེན་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་འདོན་ཁྲིད་སྦྲགས་མ། སྙན་བརྒྱུད་རྡེའུ་བཅུད་ལེན་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་འདོན་ཁྲིད་སྦྲགས་མ་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཀྱིས་བདག་གཅེས་འཛིན་དང༌། འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཁྱེན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དང་ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་བློས་ལིང་བཏང༌། ལོག་འཚོ་དཀོར་ཟས་སྒྲུབ་པ་བཟང་ངན་གྱི་འཛིན་པ་ཀུན་བོར་ཏེ་དབེན་པའི་རི་ལ་གང་བྱུང་ཆོག་ཤེས་ཅི་བྱུང་ལམ་ཁྱེར་ན་ནུས་འཆི་ནུས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་ལ་བཞུད་པའི་གཤེགས་ཤུལ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་མནྡཱ་ར་བའམ་ནི་གུ་མ་ཞེས་སྐུ་གཅིག་མཚན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་འབོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། འཇིགས་བྲལ་དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་ལ་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བསྩལ་བའི་དཀའ་ཐུབ་རྡེའུ་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ་བསྟན་པ་ལ། རྡོ་བརྟག་པ་དང་གཅིག །ཐུ་བ་དང་གཉིས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་གསུམ། ཟ་ཐབས་དང་བཞི། དམ་ཚིག་དང་ལྔ། གེགས་སེལ་དང་དྲུག །ཡོན་ཏན་དང་བདུན། ཁུངས་བསྟན་པ་དང་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་རྡོ་བརྟག་པ་ནི། རྡོ་རིགས་ལྔ་སྟེ། ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་གཉིས། རུས་པ་ཅན། མཁྲིས་པ་ཅན་གཉིས། ཤི་ཤ་ཅན་དང་ལྔ་ལས། ཤ་ཆེན་ནི་མདོག་གང་ཡང་རུང་ལ་སོ་མི་བརྩེ་ཞིང་ཤ་ཆེན་ཉམས་ཅན། ཚིལ་ཆེན་ནི་དཀར་ལ་ཚིལ་བུའི་རྣམ་པ་ཡོད་པ། རུས་ཅན་ནི། དཀར་སྒོང་དང་མེ་རྡོ་ལྟ་བུ། མཁྲིས་པ་ཅན་ནི་གཡའ་མ་དང་ལྗང་གུ་ཆུ་རྡོའི་རིགས་སོ། །ཤི་ཤ་ཅན་ནི་རྡོ་ཕལ་པ་རྣམས་སོ། །བསྟེན་པ་ནི་ཤ་ཚིལ་ཅན་བསྟེན་ཅིང༌། གཞན་རྣམས་སྤང་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་ཐུ་བ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། རང་རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་གཅིག་པར་བསྐྱེད། སོར་མོ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་ལྔར་བསྒོམ། སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྐྱེད། རྡོ་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཐུའོ། །ཨོཾ་ཏྲིག་ཡེར་ཏྲིག་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བཟླ་ཞིང་མདུན་དུ་བསག །དེ་ནས་རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བསྟིམས་ལ་སྣོད་དུ་བླུགས། རྡོ་ཐུ་བའི་ཐབས་ཡིན། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ཐོག་མར་ཟངས་ དཀར་གཡའ་ཅན་ནམ། རྫ་གང་རིགས་

【漢語翻譯】 竅訣藏第十七函,口耳傳承石丸精華和鮮花精華的唸誦引導合集。 竅訣藏第十七函。 口耳傳承石丸精華和鮮花精華的唸誦引導合集。 口耳傳承石丸精華和鮮花精華的唸誦引導合集安住於此。 頂禮上師本尊空行眾!過去現在未來一切諸佛都認為自己最珍貴,並且了知輪迴的法沒有實義,捨棄世間八法和今生的所有安樂,拋棄邪命、供物、修行好壞的執著,在寂靜的山裡隨遇而安,無論發生什麼都轉化為道用,如果能做到就走上了能死能生的菩提大道。這是法身普賢光明無量,報身大悲觀世音,化身蓮花生,空行母曼達拉娃或尼古瑪,一個身體兩個名字的多種稱謂的那位,爲了無畏三世遍知者口耳相傳而賜予的苦行石丸精華的竅訣的開示,分為:一、石的觀察;二、清洗;三、加持;四、食用方法;五、誓言;六、遣除違緣;七、功德;八、出處。 首先,石的觀察:石的種類有五種,即大肉、大脂兩種,有骨頭的,有膽汁的兩種,死肉這五種。大肉是無論什麼顏色,牙齒都無法咬動,具有大肉的特徵。大脂是白色,具有脂肪的形狀。有骨頭的是像白色的鵝卵石和燧石一樣。有膽汁的是孔雀石和綠色的水石種類。死肉是普通的石頭。應該依止的是肉和脂肪類的,其他的都應該捨棄。然後是石的清洗:皈依發心后,自己觀想為馬頭明王,勇士合一。手指觀想為空行母五尊。外器內情觀想為天神和宮殿。石頭觀想為甘露,唸誦此咒語來清洗。嗡 扎也 扎也 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏྲིག་ཡེར་ཏྲིག་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ त्रिक येर् त्रिक येर् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ trik yer trik yer svāhā,漢語字面意思:嗡,扎也,扎也,梭哈。)唸誦並堆積在前方。然後將三根本、三寶、皈依處全部融入,裝入容器中。這是石的清洗方法。然後是加持,首先是銅 白色的孔雀石或者任何陶器。

【英語翻譯】 Seventeenth Volume of the Instructions Treasury: Combined Recitation Guidance for Oral Transmission Stone Essence and Flower Essence. Seventeenth Volume of the Instructions Treasury. Combined Recitation Guidance for Oral Transmission Stone Essence and Flower Essence. Combined Recitation Guidance for Oral Transmission Stone Essence and Flower Essence Resides Here. Homage to the assembly of Guru, Yidam, and Dakini! All Buddhas of the three times cherish themselves and know that the dharmas of samsara have no essence, abandoning the eight worldly concerns and all happiness in this life, discarding wrong livelihood, offerings, and clinging to good and bad practices. In solitary mountains, they are content with whatever arises, transforming whatever happens into the path. If one can do this, one embarks on the great path of enlightenment where one can die and be reborn. This is the Dharmakaya Kuntuzangpo (Samantabhadra) Infinite Light, the Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteśvara, the Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Mandarava or Niguma, that one body with many names, who bestowed the instructions on the ascetic Stone Essence for the Oral Transmission to the Fearless All-Knowing One of the Three Times. It is divided into: 1. Examining the Stone; 2. Cleansing; 3. Blessing; 4. Method of Consumption; 5. Vows; 6. Dispelling Obstacles; 7. Benefits; 8. Source. First, examining the stone: There are five types of stones: great meat, great fat, those with bones, those with bile, and dead meat. Great meat is of any color, cannot be bitten by teeth, and has the characteristics of great meat. Great fat is white and has the appearance of fat. Those with bones are like white pebbles and flint. Those with bile are types of malachite and green water stones. Dead meat is ordinary stones. One should rely on meat and fat types, and abandon the others. Then, cleansing the stone: After taking refuge and generating bodhicitta, visualize oneself as Hayagriva, the hero united. Visualize the fingers as the five Dakinis. Visualize the outer world and inner beings as deities and palaces. Think of the stone as nectar and recite this mantra to cleanse it. Om Trig Yer Trig Yer Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཏྲིག་ཡེར་ཏྲིག་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ त्रिक येर् त्रिक येर् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ trik yer trik yer svāhā,漢語字面意思:嗡,扎也,扎也,梭哈。) Recite and accumulate it in front. Then dissolve the three roots, three jewels, and all objects of refuge, and place them in a container. This is the method of cleansing the stone. Then, for blessing, first use copper, white malachite, or any earthenware.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་སྣོད་དུ། སྨན་བཟང་དྲུག་ལ་སོགས་པས་བཙོས། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་ལ་བྱིན་གྱི་བརླབ་པ་ནི། རྡེའུ་རྣམས་ཀ་པཱ་ལའི་ནང་དུ་བླུགས། སྐྱབས་སེམས་སྤྱི་མཐུན་རྗེས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང༌། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །སྤྱན་གསུམ་ཅུང་ཟད་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་པ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་གྲུ་མོར་ཁ་ཊཱྃ་འཆང༌། །རྣ་ལྟག་གཡས་ན་ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པད་ཉི་རོ་གདན་བཞུགས། །མེ་དཔུང་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །དེ་ཡི་དབུ་གཙུག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས། །འཇའ་འོད་ཀློང་ན་ཐོ་བརྩེགས་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། རྡེའུ་རྣམས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་མོས་ལ། བྱིན་གྱི་རློབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མུ་ལེ་མུ་ལེ་མ་ཧཱ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ལ་ཕུ་གདབ། བགེགས་བསལ་གྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤ་པ་ཏྲི་ཤི་ཤག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་རྡེའུ་ལ་འདེབས། བཟའ་ཐབས་ནི། དང་པོ་ཡར་དཀར་མཐེ་བོང་ཙམ་རེ་རྡེའུའི་སྔ་ཕྱིར་བཏང༌། རྗེས་སུ་མ་བྱུང་ཡང་རུང༌། ཇ་ཆང་སྐྱོ་ཚ་གང་རིགས་ཕོར་ཚད་རེ་ཙམ་གྱིས་བུལ་ཏེ་མིད་རྗེས་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འབྱུང་བ་རྡོ་ཡི་བཅུད་མཆོག་ལོན་པ་དང༌། །བཅུད་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ། གསོལ་བ༴ འབྱུང་བ༴ བཅུད་ལེན༴ རས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བཟང་མོ་ལ། གསོལ་བ༴ འབྱུང་བ༴ བཅུད་ལེན༴ རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དབྱངས་པདྨ་གར། གསོལ་བ༴ འབྱུང་བ༴ བཅུད༴ གྲགས་པ་འོད་ཟེར་རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསོལ་བ༴ འབྱུང་བ༴ བཅུད༴ རཏྣའི་མཚན་ཅན་འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་ལ། གསོལ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ་ལ། གསོལ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ ཚུལ་ཁྲ

【漢語翻譯】 在……的容器中。用六種好藥等浸泡。用古古薰香。用芥末粉撒上,加持的方法是:將石子放入人頭蓋骨中。共同唸誦皈依和發心后。用自性空凈化。顯現世間萬法皆為光明空性之狀態。自己瞬間變成金剛瑜伽母。身色白色,一面二臂。三眼略帶寂靜和憤怒之相。右手揮舞彎刀,左手持人頭碗。盛滿五肉五甘露,置於心間。佩戴珍寶骨飾,手肘處持有卡杖嘎。右耳後有豬面發出哼哼的聲音。頭戴干骷髏冠,佩戴濕人頭項鍊。右腿彎曲,左腿伸展,坐在蓮花日輪尸墊上。安住於火焰彩虹光芒交織之中。其頭頂上方,根本傳承上師們。以彩虹光芒之中,壘疊的方式安住。唸誦三遍嗡啊吽。觀想石子為五肉五甘露。加持的咒語是:嗡 牟列 牟列 瑪哈 牟列 梭哈。唸誦百千遍並吹氣。遣除障礙的咒語是:嗡 夏巴扎 舍 舍 舍 梭哈。唸誦二十一遍后灑在石子上。食用方法是:首先,在石子的前後各放拇指大小的酥油。之後,即使沒有酥油也可以。用茶、酒、稀粥等任何一種,用一茶杯的量浸泡后吞嚥,之後祈禱:那摩 咕嚕 爹瓦 達吉尼 貝!法身無量光,報身觀世音。化身蓮花生,空行母尼古瑪。祈禱您,請用慈悲的眼神垂視。愿獲得石頭精華之最勝,愿加持我使精華提取達到極致。祈禱三世一切知,降伏四魔之尊勝者。祈禱。愿獲得。愿精華提取。祈禱惹謙法王桑吉桑姆。祈禱。愿獲得。愿精華提取。祈禱仁欽嘉波蔣揚貝瑪嘎。祈禱。愿獲得。愿。祈禱扎巴沃熱繞絳秋吉杰。祈禱。愿獲得。愿。祈禱名為熱那的安欽繞杰。祈禱。愿獲得。愿。祈禱蔣揚嘎瓦仁欽桑布。祈禱。愿獲得。愿。祈禱吉美南嘉蔣揚南嘉。祈禱。愿獲得。愿。祈禱仁增南嘉德欽措姆。祈禱。愿獲得。愿。祈禱楚臣

【英語翻譯】 In a container of… Soak with six good medicines, etc. Incense with gugul. Sprinkle with mustard powder, the method of blessing is: put the pebbles into the kapala. After the common refuge and bodhicitta. Purify with Svabhava. All phenomena of appearance and existence are in the state of clear light and emptiness. Instantly transform oneself into Vajrayogini. Body color white, one face and two arms. Three eyes with a slightly peaceful and wrathful expression. The right hand brandishes a curved knife, and the left hand holds a skull bowl. Filled with five meats and five amritas, held at the heart. Adorned with precious bone ornaments, holding a khatvanga at the elbow. On the right back of the ear, a pig face makes a grunting sound. Wearing a dry skull crown and a necklace of wet human heads. The right leg is bent, the left leg is stretched, sitting on a lotus sun corpse cushion. Abiding in the midst of intertwined flames and rainbows. Above its head, the root and lineage lamas. Abiding in the form of stacked layers in the midst of rainbows. Recite Om Ah Hum three times. Visualize the pebbles as five meats and five amritas. The mantra for blessing is: Om Mule Mule Maha Mule Svaha. Recite hundreds of thousands of times and blow on them. The mantra for dispelling obstacles is: Om Shapatri Shi Shi Shak Shik Svaha. Recite twenty-one times and sprinkle on the pebbles. The method of consumption is: First, place a thumb-sized amount of ghee before and after each pebble. Afterwards, it is okay even if there is no ghee. Soak in tea, wine, thin porridge, or any other beverage, using about one teacup’s worth, and swallow it, then pray: Namo Guru Deva Dakini Bhyah! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara. Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Niguma. I pray to you, please look upon me with compassionate eyes. May I obtain the supreme essence of the stone element, may you bless me to reach the ultimate extraction of essence. I pray to the all-knowing of the three times, the victorious one over all directions. Pray. May I obtain. May the essence extraction. Pray to Renchen Chöje Sangye Sangmo. Pray. May I obtain. May the essence extraction. Pray to Rinchen Gyalpo Jamyang Pema Gar. Pray. May I obtain. May. Pray to Drakpa Özer Rapjam Chökyi Je. Pray. May I obtain. May. Pray to Anchen Rapgye named Ratna. Pray. May I obtain. May. Pray to Jamyang Gawa Rinchen Sangpo. Pray. May I obtain. May. Pray to Jigme Namgyal Jamyang Namgyal. Pray. May I obtain. May. Pray to Rigdzin Namgyal Dechen Tsomo. Pray. May I obtain. May. Pray to Tsultrim

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིམས་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བཀྲ་ཤིས་འོད་འབར་ལ། གསོལ༴ འབྱུང༴ བཅུད༴ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ། །གསོལ༴ འབྱུང་༴ བཅུད༴ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཞུ་ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཐིམ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ་ལ༴ ནི་གུ་མ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ༴ འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལ༴ རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ཌཱ་ཀི་མ་སངས་རྒྱས་བཟང་མོ༴ སངས་རྒྱས་བཟང་མོ་ཡང་༴ མཁས་གྲུབ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ༴ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ༴ འཇམ་དབྱངས་པདྨ་གར་དབང་ལ༴ འཇམ་དབྱངས་པདྨ་གར་དབང་ཡང་༴ རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ༴ གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ཡང་༴ རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ་ལ༴ རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ་ཡང་༴ རཏྣའི་མཚན་ཅན་ལ༴ རཏྣའི་མཚན་ཅན་ཡང་༴ འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་ལ༴ འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཡང་༴ འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་ལ༴ འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་ ཡང་༴ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ༴ རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡང་༴ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་༴ རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ཡང་༴ རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ་ལ༴ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ་ཡང་༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ། བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ། སེམས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བར་མཉམ་པར་བཞག་གོ །འདིའི་དམ་ཚིག་ལ། རྡོ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པ་དང༌། ཡི་དམ་མ་བསྒོམས་པར་མི་བཟའ། གཞན་ལ་གསང་ཞིང་ཉམས་གྲིབ་ལ་འཛེམ། ཟས་ནོར་གསོག་འཇོག་མི་བྱ་ཚོགས་སུ་གཏང༌། ཐིག་ལེ་ཉམས་སུ་མི་འཇུག །སྔགས་འདྲེན་སྐབས་ངག་མི་གཏོང༌། གེགས་སེལ་ནི། འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་ཚེ་འདི་བློས་མི་ཐོང་བ་དང༌། བཟའ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དང༌། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དམ་བཅའ་བློས་གཏོང་བར་འདོད་པ་བྱུང་ན། གེགས་དང་བར་ཆད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ན་ཤི་ལྟོག་རྒྱགས་ཅི་བྱུང་རུང༌། འདི

【漢語翻譯】 祈請根本金剛上師,祈請,生,精,祈請本尊空行吉祥光芒,祈請,生,精,祈請三處空行金剛兄弟,祈請,生,精,如是祈請后,法身無量光融入光明,報身大悲觀世音融入其中,報身大悲觀世音融入化身蓮花生,化身蓮花生融入空行母尼古瑪,尼古瑪融入無畏稱,無畏稱融入吉祥賢,絨欽吉祥賢也融入光明,空行母桑吉桑姆,桑吉桑姆也融入,堪布仁欽堅波,堪布欽波,蔣揚貝瑪嘎旺,蔣揚貝瑪嘎旺也融入,杰尊扎巴沃熱,扎巴沃熱也融入,繞絳秋杰,繞絳秋杰也融入,具名拉特納者,具名拉特納者也融入,杜欽繞杰,杜欽繞杰也融入,蔣揚嘎瓦,蔣揚嘎瓦也融入,恩德無盡仁欽桑波,仁欽桑波也融入,隱蔽瑜伽士吉美南嘉,隱蔽瑜伽士也融入,杰尊蔣揚南嘉,蔣揚南嘉也融入,仁增南嘉,仁增南嘉也融入光明,融入法界大樂海母,法界大樂海母也融入,一切智者楚臣多吉融入其中,一切智者楚臣多吉也融入光明,融入三恩根本上師,根本上師與杰尊金剛瑜伽母無二無別的三處放射出白紅藍三色光芒,融入我的身語意三門,因此於一座上獲得四灌頂,心與能取所取分離而安住。 此之誓言:未經加持的石頭,以及未修本尊,不可食用。對他人保密,對衰損污垢謹慎。食物財物不應積攢,應供養會供。明點不可令其衰退。唸誦咒語時,不可說話。遣除障礙:修持此時,若生起不捨棄今生,不喜食物精華,想要捨棄苦行的誓言,則應知曉是障礙和違緣。無論發生疾病死亡飢餓飽脹,都應

【英語翻譯】 I pray to the root Vajra Guru. I pray, arise, essence. I pray to the Yidam Dakini, auspicious and radiant. I pray, arise, essence. I pray to the Vajra siblings of the three places of Dakinis. I pray, arise, essence. Having prayed thus, the Dharmakaya Amitabha dissolves into light, and the Sambhogakaya Mahakarunika is absorbed into it. The Sambhogakaya Mahakarunika is absorbed into the Nirmanakaya Padmasambhava. The Nirmanakaya Padmasambhava is absorbed into the Dakini Niguma… Niguma into Fearless Fame… Fearless Fame into Glorious Goodness… The great cloth-wearer Glorious Goodness also dissolves into light, the Dakini Sangye Sangmo… Sangye Sangmo also… The Scholar-Accomplished Rinchen Gyalpo… The Great Scholar-Accomplished… Jamyang Pema Garwang… Jamyang Pema Garwang also… Jetsun Drakpa Ozer… Drakpa Ozer also… Rabjam Chöje… Rabjam Chöje also… The one with the name Ratna… The one with the name Ratna also… Düchen Rabgye… Düchen Rabgye also… Jamyang Gawa… Jamyang Gawa also… The kind, inseparable Rinchen Zangpo… Rinchen Zangpo also… The hidden yogi Jigme Namgyal… The hidden yogi also… Jetsun Jamyang Namgyal… Jamyang Namgyal also… Rigdzin Namgyal… Rigdzin Namgyal also dissolves into light, into Chöying Dechen Tso Mo… Chöying Dechen Tso Mo also… All-Knowing Tsultrim Dorje is absorbed into it. All-Knowing Tsultrim Dorje also dissolves into light. It is absorbed into the root Guru with the three kindnesses. From the three places of the root Guru and Jetsun Vajrayogini, inseparable, emanate white, red, and blue rays of light. By absorbing into my body, speech, and mind, I obtain the four empowerments on one seat. The mind is placed in equipoise, free from grasping and clinging. Regarding the samaya of this: Do not eat stones that have not been blessed, and do not eat without having meditated on the Yidam. Keep it secret from others, and be cautious of decay and defilement. Do not accumulate food and wealth, but offer them in tsok. Do not let the bindu decline. Do not speak while reciting mantras. As for dispelling obstacles: If, while practicing this, there arises a desire not to abandon this life, not to desire the essence of food, or to abandon the vows of asceticism, then know that these are obstacles and hindrances. Whatever happens, whether sickness, death, hunger, or satiety, you should

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་མགོ་ཐོན་པ་མི་བྱ་རེ་སྙམ་པའི་བློ་ཤེད་བསྐྱེད། དེས་གེགས་མི་འོང༌། གལ་ཏེ་བྱུང་ན་སེལ་ཐབས་ཆུ་བསྐོལ་ལ་མར་བཏབ་ནས་འཐུང༌། སྐྱུག་ན་ཆུ་དྲོན་གཏང༌། འབྱམས་ན་སྐྱོ་ཚ་གཏང༌། རླུང་ལ་རླུང་སྨན་བསྟེན། དེས་གེགས་སེལ་ལོ། །འདིའི་ཡོན་ཏན་ལ་རྡོ་བཟའ་བའི་དུས་སུ་ཡོག་ཚད་ཟོས་པས་ཆོག །ལྟོ་གོས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཆད། ཞག་བདུན་བརྒྱད་ནས་ཀྱིས་ཤ་བྲི། དྲི་ཆུང༌། ཞག་བཅུ་ནས་ཤེད་དང༌། ཤ་དྭངས་སྐྱེ་ལ། ཤེས་པ་དང་དབང་པོ་གསལ། དགེ་སྦྱོར་ལ་བོགས་ཐོན། རྡོ་ ལ་རོ་མཆོག་ཐོན། ལུས་ཡང་ཞིང་མགྱོགས། སྲོག་ཆགས་མི་འབྱུང༌། དྲོད་སྐྱེ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ། དཔའ་བོ་དང་ཌཱ་ཀི་འདུ། ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་འགྱུར། །ཟས་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདུ། མངོན་ཤེས་དང་འོད་གསལ་གྱི་ཉམས་སྐྱེ། དགེ་སྦྱོར་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། སེར་སྣ་དང་ཆགས་པའི་དྲི་མ་དག །ཕྱི་མ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ལས་ཐར་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །རྡོའི་འབྱུང་ཁུངས་བསྟན་པ་ནི། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང༌། ཆུ་བོ་རིའི་ནུབ་དང་བྱང༌། ཕག་མོ་གྲུ། གཞོ་སྟོད་ཏི་གྲོ་བྲག་དཀར། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་གཟད་ཀྱི་བྱེ་མ་ལུང་སོགས་ལ་ཡོད་དོ། །བདུད་རྩི་རྡོའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་ངག་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྫོགས་སོ། །ཞེས་པ་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་དང་ཆབས་ཅིག་རང་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཆེད་དུ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོས་ཡི་གེར་སྤེལ་བའོ།། ༈ །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པའི་ལུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་འཇིགས་བྲལ་དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་ལ་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གདམས་པའི་དཀའ་ཐུབ་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ་ལ་དོན་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། །དངོས་གཞི། རྗེས་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ལ། མེ་ཏོག་ཐུ་བ་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་གཏང༌། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དཀར་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་དུ་ས་གཙང་ས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་སའི་ཆར་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་དུག་རིགས་མེད་པའི་རྩི་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གི་མགུལ་པ་ནས་བཅད་ཕྱག་གཡོན་པའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པར་བསམས་ལ་བསྡུས་ཏེ། དེ་རྣམས་རུལ་སུམ་མེད་པའི་གྲིབ་སྐམ་དུ་བྱས་པ་ཆ་ གཉིས། དུག་རིགས་མེད་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆ་གཅིག་སྟེ། དེ་ཡང་སོ་སོའི

【漢語翻譯】 生起希望不要出現頭暈等狀況的勇氣。這樣就不會有障礙。如果發生了,消除的方法是把開水加黃油喝下去。如果嘔吐,就喝溫水。如果腹瀉,就喝鹽茶。如果出現氣脈問題,就服用氣脈藥。這樣就能消除障礙。這個的功德是,在吃石頭的時候,吃適量就夠了。衣食的辛勞減少。七八天後身體消瘦。小便減少。十天後體力增強。身體清澈。智慧和感官清晰。修行進步。石頭 產生殊勝的味道。身體輕盈而迅速。不會產生生物。產生溫暖。上師和佛菩薩們加持。勇士和空行聚集。護法和鬼神變成奴僕。食物、財富和受用聚集。生起現量和光明的體驗。修行獲得穩固。慳吝和貪戀的污垢消除。來世從饑荒的劫難中解脫等等,產生不可估量的功德。 石頭的產地是:巴羅達倉(Paro Taktsang)。楚沃日(Chuwori)的西部和北部。帕摩竹(Phagmo Dru)。覺堆提卓扎嘎(Gho Toti Drogkar)。洛扎卡曲扎(Lhodrak Kharchu Zha)的沙地等等。甘露石的精華提取的訣竅,比其他更加殊勝的圓滿了。這是爲了讓自己的學生們修持,與花朵精華提取的筆記一起,由法界大樂海(Choying Dechen Tso)記錄下來的。 ༈ 向著上師空行眾頂禮! 殊勝的彼性合一之理,由智慧空行母以口耳相傳的方式傳授給無畏三世遍知者(Jigdral Dusum Khyenpa)的苦行花朵精華提取的訣竅,有三個方面:前行、正行、后利益的闡述。 其中第一個是前行的次第。花朵的提取是:首先進行皈依和發心。自己觀想為金剛亥母白色的生起次第,一邊唸誦心咒,一邊在乾淨的土地上,面向東方,在生長著各種花朵的土地上,將沒有任何毒性的任何植物的花朵,用右手持有的彎刀從頸部斬斷,觀想放入左手持有的顱器中,收集起來。將這些沒有腐爛的陰乾的花朵分成 兩份。沒有任何毒性的各種藥物一份。也就是各自的

【英語翻譯】 Generate the courage to hope that dizziness and other conditions will not occur. This way, there will be no obstacles. If they do occur, the way to eliminate them is to drink boiled water with butter added. If vomiting occurs, drink warm water. If diarrhea occurs, drink salt tea. If problems with the energy channels arise, take energy channel medicine. This way, obstacles can be eliminated. The benefit of this is that when eating stones, eating an appropriate amount is enough. The hardship of food and clothing is reduced. After seven or eight days, the body becomes thinner. Urine decreases. After ten days, strength increases. The body becomes clear. Wisdom and senses become clear. Progress is made in practice. The stone produces a supreme taste. The body becomes light and swift. Living beings do not arise. Warmth is generated. The gurus and Buddhas and Bodhisattvas bestow blessings. Heroes and dakinis gather. Dharma protectors and spirits become servants. Food, wealth, and enjoyment gather. Experiences of direct perception and luminosity arise. Stability is gained in practice. The defilements of stinginess and attachment are eliminated. Liberation from the eon of famine in the future, and so on, immeasurable benefits arise. The places where stones are found are: Paro Taktsang. The west and north of Chuwori. Phagmo Dru. Gho Toti Drogkar. The sandy areas of Lhodrak Kharchu Zha, and so on. The essence extraction secret of nectar stones, which is more supreme than others, is complete. This was recorded by Choying Dechen Tso, along with the notes on flower essence extraction, for the purpose of practice by her own students. ༈ Homage to the assembly of gurus and dakinis! The profound meaning of the union of the ultimate nature, the ascetic practice of flower essence extraction, which was transmitted orally by the wisdom dakini to the Fearless Omniscient One of the Three Times (Jigdral Dusum Khyenpa), has three aspects: preliminaries, main practice, and the explanation of subsequent benefits. Among these, the first is the sequence of preliminaries. The extraction of flowers is: First, generate refuge and bodhicitta. Visualize oneself as the generation stage of white Vajravarahi, while reciting the essence mantra, in a clean place, facing east, in a place where various flowers grow, cut the flowers of any non-toxic plant from the neck with the curved knife held in the right hand, visualize placing them in the skull cup held in the left hand, and collect them. Divide these shade-dried flowers, which have no rot, into two parts. One part is various non-toxic medicines. That is, each of the

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ནད་བབས་དང་བསྟུན་པའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་སྨན་སོགས་མང་བ་གཏོང་ལུགས་བྱ། དེ་གཉིས་བྲེ་གང་གི་ཚོད་ཙམ་ལ་ཞིབ་ཕུལ་གང་བཏབ་པ་འདམ་ཐག་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་ཁམ་ཚིག་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་རིལ་ཆགས་དང་གྲིབ་སྐམ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ནི། གནས་ཁང་བྱི་དོར་དང་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། རིལ་བུ་རྣམས་ཀ་པཱ་ལའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་ཉེར་མཆོད་བཤམ། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་ཉིད་ཕག་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས། རང་དང་རིལ་བུ་གཉིས་ཀ །སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང༌། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྤྱན་གསུམ་ཅུང་ཟད་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་པ། །བདུད་རྩི་རིལ་བུས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པད་ཉི་རོ་སྟེང་བཞུགས། །མེ་དཔུང་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་གསལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གནས་གསུམ་འཐུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་གསལ་གདབ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། རིལ་བུ་ཕག་མོར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་རྗེས་རིལ་བུ་ལྷར་གསལ་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མོས། རང་ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཇ་ཆང་གང་རིགས་ཀྱི་བོར་ཚད་རེས་ཕུལ་ཏེ་རིལ་བུ་གཉིས་རེ་ཁྱུར་མིད་དུ་གཏང༌། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཟས་ལ་བསྟེན་དགོས་པ་ཡིན་ཚེ། ཐུག་པ་སླ་སིང་བ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕུལ་རེ་གཏང༌། དམིགས་པ་ནི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ ཅུ་རྩ་གཉིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་སྟེ་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གཡོ་མེད་ཀྱི་རང་མདངས་འགགས་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་ལ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ །གནས་མཆོག་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མཆོག་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིང་ཆོས་གྲྭ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་མཆོག་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །མི་ཉག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ལ༴ གནས་མཆོག་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐང་ཡང་སྟེང་དུ། །མཚུངས་མེད་རས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ལ༴ གནས་མཆོག་རི་ཁྲོད་ཡངས་པའི་དགོན་པ་ར

【漢語翻譯】 根據疾病的情況,採用有益的花和藥物等多種方法。將這兩種物質磨成大約一「bre」的量,充分混合,捏成杏核大小的丸子,然後陰乾。第二,實際修持:打掃房間,用香水灑掃。將丸子放入顱器(kapala)中,陳設供品。以皈依和發心為先導,觀想自己為金剛亥母,用古古香薰,用芥子驅散。自身和丸子二者,以 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 使之空性。顯現世間諸法皆為光明空性之狀態。剎那間,自己化為金剛瑜伽母。身色紅色,一面二臂。三眼略帶寂靜和忿怒之相。右手揮舞鉞刀,左手持顱器,其中盛滿甘露丸。右屈左伸,立於蓮花日輪屍體之上。於火焰虹光交織之中顯現。嗡啊吽。以三處三字印記之。從其放射光芒,迎請十方所有皈依境。觀想丸子融入金剛亥母,唸誦:嗡 薩瓦 布達 達吉尼 哈哈 尼薩 阿彌利達 悉地 吽。唸誦百千遍后,觀想丸子顯現為本尊,成為甘露的自性。以自身為本尊的觀想狀態,供奉茶酒等供品,每次吞服兩顆丸子。如果需要依靠苦行食物,則如噶舉仁波切所說,供奉稀粥。觀想七萬二千條脈,充滿菩提心的甘露,在無礙的狀態下,從不動的樂空雙運智慧之自性中祈禱:于頭頂上方,觀想上師總集金剛持父母。那摩 古汝 貝。于勝妙密嚴法界宮殿中,祈請薄伽梵金剛亥母。于勝妙吉祥法座寺院中,祈請一切智者覺丹·南杰。于勝妙香波雪山環繞處,祈請米娘仁欽嘉瓦。于勝妙桑樸內鄔塘陽登寺,祈請無等惹穹法王。于勝妙寂靜廣闊之山寺中

【英語翻譯】 According to the condition of the disease, adopt various methods such as beneficial flowers and medicines. Grind these two substances into about one “bre” measure, mix them thoroughly, knead them into pills the size of an apricot kernel, and then dry them in the shade. Second, the actual practice: Clean the room and sprinkle it with scented water. Place the pills in a kapala (skull cup) and arrange offerings. With refuge and bodhicitta as the preliminary, visualize yourself as Vajravarahi, fumigate with gugul incense, and scatter mustard seeds. Purify both yourself and the pills with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature) into emptiness. All phenomena of appearance and existence are in the state of clear light and emptiness. In an instant, transform yourself into Vajrayogini. Her body is red, with one face and two arms. Her three eyes have a slightly peaceful and wrathful expression. Her right hand wields a curved knife, and her left hand holds a skull cup filled with amrita pills. She stands with her right leg bent and her left leg extended on a lotus, sun disc, and corpse. She appears amidst swirling flames and rainbows. Om Ah Hum. Mark the three places with the three syllables. From her, radiate light and invite all the refuge objects of the ten directions. Visualize the pills dissolving into Vajravarahi, and recite: Om Sarva Buddha Dakini Ha Ri Ni Sa Amrita Siddhi Hum. After reciting hundreds of thousands of times, visualize the pills as the deity, becoming the nature of amrita. In the visualization state of yourself as the deity, offer tea, chang, or other offerings, and swallow two pills each time. If you need to rely on ascetic food, then, as the Kagyu Rinpoche said, offer thin porridge. Visualize the seventy-two thousand channels filled with the amrita of bodhicitta, and from the unwavering self-nature of co-emergent bliss and emptiness wisdom, pray: Above the crown of your head, visualize the guru, the embodiment of all, Vajradhara, father and mother. Namo Guru Beh. In the supreme Akanishta Dharmadhatu palace, I pray to Bhagavan Vajravarahi. In the supreme Palmo Choding Monastery, I pray to the Omniscient Jikten Namgyal. In the supreme Shampo, surrounded by snow mountains, I pray to Minyak Rinchen Gyalwa. In the supreme Sangpu Neuthang Yangteng Monastery, I pray to the unparalleled Repa Tön Chökyi. In the supreme secluded and vast mountain monastery

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུ། །བྱ་བཏང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་མཛད་ལ༴ གནས་མཆོག་ཟབ་བུ་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཆེན་བ་ལུའི་མེ་ཏོག་ལ༴ གནས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །འདྲེན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་ལ༴ གནས་མཆོག་བྱེ་ཚགས་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །རྗེ་བཙུན་རཏྣའི་མཚན་ཅན་ལ༴ གནས་མཆོག་འོན་ཕུ་དཀར་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ། །རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་མཆོག་ཤེལ་དཀར་ཅོག་བུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འགྲོ་མགོན་ལྕོག་གྲ་ཡབ་སྲས་ལ༴ གནས་མཆོག་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་ཆོས་གྲྭ་རུ། །སྐྱབས་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་ལ༴ གནས་མཆོག་ལྷ་རྩེ་བླ་མའི་གདན་ས་རུ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ༴ གནས་མཆོག་གར་བཞུགས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྐྱབས་མགོན་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་མཆོག་དགའ་ལྡན་ལྷ་རྩེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འདྲེན་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སྦྱོར་ལམ་ཕོ་བྲང་དུ། །སྐལ་བཟང་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་མཆོག་མཁའ་སྤྱོད་བསམ་འགྲུབ་ཆོས་ལྡིང་དུ། །ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ་ལ༴ གནས་མཆོག་སྦྱོར་རྩེ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་མཆོག་སྤྱི་ གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ གནས་མཆོག་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ གནས་མཆོག་དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་གཞལ་ཡས་སུ། །མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་ཐམས་ཅད་ལ༴ མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར༴ བདེ་དྲོད་ལུས་ལ་འབར་བར༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར༴ སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པར༴ རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ཏེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་སོགས་དང༌། བསྔོ་སྨོན་རྣམས་ཕྱག་ཆེན་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྗེས་ལྟར་སོང་རྗེས། རང་ཉིད་ཕག་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། རྩ་བུག་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་གང་བར་དམིགས་ཏེ་རླུང་བུམ་ཅན་གང་ལྕོགས་རེ་འཛིན། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རླུང་ཕྱག་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། ལུས་སྦྱོང་འཁྲུལ་འཁོར་སོགས་ལ་འབད། ལྟོག་བགེགས་བསལ་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་དམིགས་པ་ནི་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་བསྡམ། ཧཱུྃ་ཞེས་པས་སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་རྔུབས་པའི་ནམ་མཁའ་སྔོ་འདུར་གྱིས་ཞུ་ནས་སྣ་བ

【漢語翻譯】 向行為瑜伽士一切智法賢祈禱,于聖地扎布隆寺。向大成就者巴魯梅朵祈禱,于聖地吉祥榮光寺。向引導者桑結策珠祈禱,于聖地僻靜的杰擦山洞。向至尊拉特那尊者祈禱,于聖地翁布噶的修行山洞。向至尊貝丹扎巴祈禱,于聖地謝噶覺布宮。向卓貢拉嘉父子祈禱,于聖地圖丹法輪法輪寺。向救怙主蔣揚嘎瓦祈禱,于聖地拉孜喇嘛的法座。向無等仁欽桑波祈禱,于聖地所居的清凈宮殿。向救怙主格勒堅贊祈禱,于聖地噶丹拉孜宮。向引導者蔣揚南嘉祈禱,于聖地菩提道次第宮。向噶桑仁欽南嘉祈禱,于聖地空行成就法林。向法界大樂海母祈禱,于聖地佐策法宮。向一切智楚臣多吉祈禱,于聖地頭頂日月之座。向恩德根本上師祈禱,于聖地自身勝者之宮。向脈氣勇士空行祈禱,于聖地清凈顯現無偏壇城。向道友法友一切祈禱,加持無常生於相續。捨棄今生之念,愿樂暖于身燃,愿空性大悲生起,愿修行勝幢豎立,加持自他二利成辦。愿速得金剛亥母之果位。如是祈禱后,觀想頭頂上師金剛持父母化光融入自身。之後,吉祥上師四身自在等,以及迴向發願等,按照大手印祈願文的次第進行。然後,以自身具有亥母生起次第之門,觀想七萬二千脈孔充滿菩提心甘露,盡力修持寶瓶氣。所有座間都努力修持氣功,並努力進行身體鍛鍊等。爲了消除飢餓的障礙,觀想以天空為食,稍微收縮下氣,以「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字猛烈吸入上氣,觀想天空化為藍色精華融入鼻

【英語翻譯】 To the yogi omniscient Chodze, at the sacred Zabu Lung Monastery. To the great accomplished Balu Metok, at the sacred Tashi Pal Monastery. To the guide Sangye Tsondu, at the sacred secluded Jetsak mountain cave. To the venerable Ratna, at the sacred Onpu Kar retreat. To the venerable Palden Drakpa, at the sacred Shelkar Chokbu Palace. To Drogon Chokgra and his sons, at the sacred Thupten Chokhor Dharma School. To the protector Jamyang Gawa, at the sacred Lhatse Lama’s seat. To the incomparable Rinchen Zangpo, at the sacred pure palace where he resides. To the protector Gelek Gyaltsen, at the sacred Ganden Lhatse Palace. To the guide Jamyang Namgyal, at the sacred Jangchub Jorlam Palace. To Kalsang Rinchen Namgyal, at the sacred Khachod Samdrub Choling. To Choying Dechen Tso Mo, at the sacred Jortse Chokyi Palace. To the omniscient Tsultrim Dorje, at the sacred sun and moon seat on the crown of the head. To the kind root guru, at the sacred self-body victor’s palace. To the nadi-element hero dakinis, at the sacred pure vision impartial celestial palace. To all Dharma friends and companions, bless impermanence to arise in the continuum. Abandoning thoughts of this life, may bliss and warmth blaze in the body, may emptiness and compassion arise, may the victory banner of practice be erected, bless the accomplishment of both self and other’s benefit. May the state of Vajravarahi be quickly attained. Having prayed thus, visualize the guru Vajradhara father and mother on the crown of the head dissolving into light and merging into oneself. Afterwards, the glorious guru’s four bodies, etc., and the dedication and aspirations, etc., should proceed according to the order of the Mahamudra prayer. Then, through the gate of oneself possessing the Varahi generation stage, visualize the seventy-two thousand nadi-holes filled with bodhicitta nectar, and practice vase breathing to the best of one’s ability. In all the session intervals, diligently practice wind exercises, and strive in physical exercises, etc. In order to eliminate the obstacle of hunger, visualize eating the sky as food, slightly contracting the lower wind, and with “Hūṃ” (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) fiercely inhale the upper wind, visualizing the sky dissolving into blue essence and merging into the nose.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུག་ནས་དྲངས་ཁོང་དུ་མིད་པར་བསམ། གསུམ་པ་རྗེས་ཕན་ཡོན་དང་དམ་ཚིག་སོགས་རྡེའུ་དང་མཚུངས། ཉིན་རེ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པས་ཞག་བདུན་བསྟེན་ནོ། །རིལ་བུ་ལྷག་བྱུང་ཚེ་རྗེས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་ཆོག་པས་སྣོད་ཀོ་ཁུག་སོགས་རླུང་མི་ཤོར་པའི་ནང་ལ་བླུགས་ཏེ་ཚགས་བྱའོ། །མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ།། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྟ་ལོ་དབྱར་ཟླའི་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་ནང་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་ལྡན། འཇིགས་བྲལ་བསྟན་སྐྱོང༌། སྐལ་བཟང་བློ་གྲོས་གསུམ་ནས་མཚམས་ བཅད་ཀྱིས་བཅུད་ལེན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐབས་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོས་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ཡི་གེར་སྤེལ་བའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྙན་བརྒྱུད་རྡེའུ་བཅུད་ལེན་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་འདོན་ཁྲིད་སྦྲགས་མ།

【漢語翻譯】 觀想從口中取出併吞入腹中。第三,之後(的)利益和誓言等同於丸藥。每日按四座的次第修持七日。如果有多餘的丸藥,之後可以服用,所以要裝入不漏氣的容器或皮囊等中儲存。花精煉的訣竅結束。此乃馬年夏季末月之初,內·法界吉祥,無畏持教,賢善智慧三人閉關修持精煉時,法界大樂海依照上師的行持所見傳承記錄下來的。薩爾瓦達芒嘎拉姆(梵文,Sarva dā maṅgalam,一切時吉祥)。 訣竅藏第十七函,口耳傳承丸藥精煉和花精煉的唸誦引導合集。

【英語翻譯】 Visualize taking it from your mouth and swallowing it into your stomach. Third, the subsequent benefits and vows are similar to pills. Practice in a sequence of four sessions each day for seven days. If there are leftover pills, they can be taken later, so store them in an airtight container or leather bag, etc. The instructions on flower essence extraction are complete. This was written down by Ne Chöying Palden, Jigdral Tenkyong, and Kalsang Lodrö during a retreat to practice essence extraction in the last month of summer in the Horse year, based on the observed lineage of the practices of the previous masters by Chöying Dechen Tsomö. Sarva dā maṅgalam (梵文,Sarva dā maṅgalam,May all be auspicious at all times). The Seventeenth Volume of the Treasury of Instructions: A Combined Recitation Guide for Oral Transmission Pill Essence Extraction and Flower Essence Extraction.

============================================================