NDC08_0003.上師勝樂輪之支分法類上函g2.0f|NDC08_0003.上師勝樂輪之支分法類上函g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཡན་ལག་ཆོས་ཚན་སྟོད་ཆའི་སྐོར། བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཡན་ལག་ཆོས་ཚན་སྟོད་ཆའི་སྐོར། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལོ་རྒྱུས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ལྷ་ལ་འདུད༔ མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་དབེན་རྩ་རུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ བཙུན་མོ་འབྲོམ་བཟའ་བྱང་ཆུབ་མས༔ གུས་པའི་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ སྐྱེ་བ་དམན་པའི་བུད་མེད་བདག༔ ཤ་ཁྲག་དྲ་བའི་ལུས་ལེན་ཞིང་༔ བུད་མེད་བུ་རུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ ཁམས་ཞིག་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡི༔ གཏེར་གྱི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་གསུང་དུས༔ ཉམས་ལེན་གང་ལ་བྱས་ན་ཟབ༔ ཡི་དམ་གང་གིས་བྱིན་རླབས་འཐོབ༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་དེ་བར་དུ༔ ལས་ཀྱིས་ལུས་ངན་གང་ལྟར་ལེན༔ འགྲོ་དྲུག་མངལ་སྒོ་ཇི་ལྟར་འགྲིམ༔ བུད་མེད་སྐྱེ་བ་སྤངས་ནས་ཀྱང་༔ མཐོ་རིས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པའི་དུས༔ སྐྱེ་བ་དུ་ཙམ་བརྒྱུད་དུས་འོང་༔ གཟུངས་མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་མོ་དང་༔ ལྷ་ལྕམ་ནུས་འབྱིན་ས་ལེ་དང་༔ མོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་སོགས༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་མཆེད་ལྕམ་ལྔས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་མདུན་འདི་རུ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ གཏེར་གྱི་གྲོགས་སུ་སྐྱེ་གསུང་དུས༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རིགས་རུས་ཅི་འདྲར་སྐྱེ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་གསུང་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཁྱེད་རྣམས་མ་ཡེངས་ལེགས་པར་ཉོན༔ ད་ལྟ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་མདུན༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཆེད་ལྕམ་ལྔ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ང་སྤྲུལ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས༔ ཟབ་དོན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ཞིག༔ དྷེ་ཝི་ཀཽ་ཊིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ སྔགས་སྐྱེས་བུ་མོ་རཏྣའི་མིང་༔ ང་སྤྲུལ་བུ་དང་འཕྲད་པའི་ཚེ༔ རྩ་མདུད་འགྲོལ་ཞིང་ལུང་བསྟན་གསལ༔ ཁ་བྱང་རྙེད་ཅིང་མངོན་ཤེས་འཆར༔ ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་མོ་འདི༔ མང་ཡུལ་གངས་རིའི་འགྲམ་བཟང་དུ༔ སྔགས་སྒོམ་བུ་མོ་ཆོས་ཀྱི་མིང་༔ གཏེར་ཁ་གསུམ་གྱི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་༔ ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མས་ཚེ་འཕྲང་སེལ༔ ད་ལྟའི་བཙུན་མོ་འབྲོམ་བཟའ་ཁྱོད༔ སྲིན་མོ་རྫོང་གི་ཤར་འདབས་སུ༔ སྔགས་སྐྱེས་བུ་མོ་ཨ་ཡི་མིང་༔ གཏེར་ཁ་ལྔ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་༔ ཆགས་མེད་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བར་འགྱུར༔ མོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་འདི༔ བྲག་དམར་ཟངས་སྦུབ་ཅན་གྱི་བྱང་༔
【漢語翻譯】 上師勝樂輪之支分法類上函。 上師勝樂輪之支分法類上函。 甚深道大悲史。 大圓滿教言上師勝樂輪中,甚深道大悲史。頂禮嘿汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):赫魯嘎,吉祥本尊!于欽浦吉祥寂靜處,對蓮花生大士,王妃卓瑪江秋姆,恭敬地頂禮並繞轉。未來五百之末,我此卑劣之女子,取血肉交織之身,轉生為女子之後,成為堪且尼瑪扎巴之伏藏友伴之時,修持何法最為甚深?依何本尊獲得加持?從今乃至彼時之間,以業力將如何取惡劣之身?如何經歷六道輪迴之門?捨棄女身後,證得高界佛陀之時,需經歷多少世?曼達耶謝措嘉以及,協嘎多吉措姆以及,天女努巾薩列以及,門姆扎西欽珍等,我等五位持明姐妹,於此威猛壇城前,以發願之緣起力,成為伏藏之友伴時,將轉生於何方何族?祈請三世知者開示!如是請問后,蓮師言:汝等莫散亂,仔細聽好!如今于威猛壇城前,發願之五位姐妹,未來五百之末,我之化身尼瑪扎巴,享用甚深伏藏之時,耶謝措嘉之化身,于德威果地的北方,名為咒生女拉那,與我之化身相遇之時,解開根本結,授記清晰,找到目錄,生起現量。協嘎多吉措姆此女,于芒域雪山之佳地,名為咒生女措吉,成為三個伏藏之友伴,以心之護持消除壽命,如今之王妃卓瑪汝,于魔女堡之東側,名為咒生女阿依,成為五個伏藏之友伴,無染地成辦事業,門姆扎西欽珍此女,于紅巖銅管之北。
【英語翻譯】 The Upper Section of the Branch Dharma Class of the Wheel of the Supreme Bliss of the Guru. The Upper Section of the Branch Dharma Class of the Wheel of the Supreme Bliss of the Guru. The History of the Profound Path of Great Compassion. From the Great Perfection of the Teachings, the Wheel of the Supreme Bliss of the Guru: The History of the Profound Path of Great Compassion. Homage to Heruka, the Glorious Deity! At the Glorious Solitary Place of Chimphu, to the Master Padmasambhava, the Consort Dromza Jangchubma, with reverence, prostrated and circumambulated. In the distant future, at the end of the five hundred, I, a woman of low birth, taking a body of interwoven flesh and blood, and even after being born as a woman, when Kham Shi Nyima Drakpa becomes a treasure companion, which practice is the most profound? Through which Yidam will blessings be attained? From now until then, how will I take an evil body through karma? How will I traverse the gates of the six realms? Even after abandoning the female birth, when will the time come to attain the Buddha of the higher realms? How many lifetimes will pass? Yungma Yeshe Tsogyal, and Shelkar Dorje Tsomo, and the Goddess Nujin Sale, and Monmo Tashi Khyendren, etc., we five vidyadhara sisters, in front of this fierce mandala, through the auspicious connection of making aspirations, when we are born as treasure companions, in what country, direction, and lineage will we be born? Please, all-knowing one of the three times, speak! Having asked thus, the Master said: You all, do not be distracted, listen well! Now, in front of this fierce mandala, the five sisters who have made aspirations, in the distant future, at the end of the five hundred, when my emanation Nyima Drakpa enjoys the profound treasures, an emanation of Yeshe Tsogyal, from the north of Dhevi Koti, a mantra-born girl named Ratna, when she meets my emanation son, the root knots will be untied and the prophecies will be clear, the catalog will be found and direct perception will arise. This Shelkar Dorje Tsomo, in the auspicious place of Mangyul Gangri, a mantra-practicing girl named Chokyi, will be a companion to three treasures, and with the heart’s dharani, she will eliminate life’s obstacles. You, the current consort Dromza, on the eastern slope of the Fortress of the Rakshasis, a mantra-born girl named A-yi, will be a companion to five treasures, and will accomplish activities without attachment. This Monmo Tashi Khyendren, to the north of the Red Rock Copper Tube.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་སྐྱེས་བུ་མོ་ཀརྨའི་མིང་༔ ཟབ་གཏེར་གྲོགས་བྱེད་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་ནུས་འབྱིན་འདི༔ དཔལ་གྱི་ཙ་རིའི་གནས་ནང་དུ༔ གནས་སྐྱེས་བུ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མིང་༔ ཟབ་གཏེར་གྲོགས་དང་འདུ་བ་བཞིའི༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་འོང་༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་དེ་བར་དུ༔ ལུས་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མང་ལེན༔ མཐོ་དམན་སྐྱེ་བ་མང་དུ་བརྒྱུད༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ གཏེར་གྲོགས་བུད་མེད་ལུས་ལེན་དུས༔ པདྨ་ང་ནི་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ ཟབ་གནད་འདུས་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་འོང་བས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཞེ་བཅད་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ སྡུག་བསྲན་དཀའ་ཐུབ་སྲང་ལ་གཅུན༔ བུད་མེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་དེ༔ དག་པའི་ཞིང་མང་ཉུལ་བར་བྱེད༔ དེ་སྐད་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་དང་༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་འབྲོམ་བཟའ་ལ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའི་ཚེ༔ ཟབ་ཆོས་གཏེར་གྱི་གྲོགས་བྱེད་དུས༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་སྐལ་གང་ཡིན་པ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གནང་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཞུས་དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་དང་༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་བདུན༔ གཙུག་གཡུ་རིན་ཆེན་སྟག་མགོ་ཕུལ༔ ཕྱག་དང་སྐོར་བ་གྲངས་མེད་བྱས༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་པད་འབྱུང་གིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་འདི་ཡིན་གསུང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གནང་༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཆོས་བཀའ་ཚང་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་འདི་འཕྲད་ནས༔ སྨོན་ལམ་དག་པས་མཚམས་སྦྱོར་ཏེ༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཏེ་སེའི་གངས་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དབང་ཆོག་ཞིག༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདག་གིས་བྲི༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གསུམ༔ དངོས་གཞི་དབང་དོན་རྣམ་པ་བཞི༔ རྗེས་ཆོག་ལས་རིམ་བདུན་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་གྲོལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུན་མོང་དག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ས་ཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གཞུང་བཞིན༔ དཀྱིལ་འཁོར
【漢語翻譯】 咒生女名噶瑪,深伏藏助伴繁衍後代,王女具力者,于吉祥策日山中,住生女名度母,深伏藏助伴與四合,成就如雨降臨,從今乃至彼時,身取多種形相,高低轉生多次,未來五百之末,伏藏助伴女身之時,蓮師我乃種姓之神,深要匯聚之修法,修持之時到來,精進斷念修持生,忍苦難行稱量壓,斷絕女身之流,遊歷眾多清凈剎土。如是蓮花生大師所說,我等女眾卓瑪,未來五百之末時,深法伏藏之助伴時,修持之修法,本尊是何位,祈請蓮花生大師賜予。如是祈請銀鏡和,珍寶金幣七,頂髻珍貴虎頭獻,頂禮繞轉無數次,三時知蓮花生,汝之本尊是此語,賜予大悲修法,女耶喜措嘉我,為未來義著于文字,為圓滿法旨藏於伏藏,以業緣之力而相遇,以清凈願力而連結,愿與所繫者皆具義。薩瑪雅,嘉嘉嘉,伏藏印,封印,深印,交付印。薩瑪雅,嘉嘉嘉。我,流浪僧尼瑪扎巴從岡底斯山迎請並抄于黃紙上。吉祥!吉祥!
【英語翻譯】 Mantra-born girl named Karma, A deep treasure companion to propagate descendants, This powerful princess, In the auspicious Tsari mountain place, Dwelling-born girl named Tara, Deep treasure companion and the four gatherings, Accomplishments will descend like rain, From now until then, The body takes various forms, Passing through many high and low rebirths, At the very end of the future five hundred, When the treasure companion takes a female body, Padmasambhava, I am the deity of the lineage, The profound essence of the assembled practices, When the time comes to practice them, Diligence, determination, and practice will arise, Enduring suffering and hardship will be weighed down, Cutting off the stream of the female body, Wandering through many pure lands. Thus spoke the great teacher Padmasambhava, I, a woman like Dromza, At the very end of the future five hundred, When acting as a companion to the deep Dharma treasure, A practice for cultivation, Whichever Yidam deity it may be, I pray that the great teacher will grant it. Thus requested, a silver mirror and, Seven precious gold coins, A precious tiger-headed ornament for the crown were offered, Prostrations and circumambulations were performed countless times, Padmasambhava, who knows the three times, Said, “Your deity is this,” Granted the practice of Great Compassion, I, the woman Yeshe Tsogyal, For the sake of the future, wrote it down, To complete the Dharma teachings, it was hidden as a treasure, Meeting this through the power of karmic connections, Connecting with pure aspirations, May all those connected be meaningful. Samaya, Gya Gya Gya, Treasure seal, Hidden seal, Deep seal, Entrusted seal. Samaya, Gya Gya Gya. I, the wandering monk Nyima Drakpa, retrieved it from Mount Kailash and copied it onto yellow paper. Mangalam! Mangalam!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར༔ བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར༔ ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་དྲི་བཟང་ཆུས༔ སུམ་ཆ་བཀང་བ་དགོད་པར་བྱ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་ཙཀ་ལི་དང་༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་དང་༔ ཀ་ར་བུ་རམ་ཛ་གད་སྦྱར༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ནང་དུ་བླུགས༔ དར་དམར་ཁ་བཀབ་ནུབ་ཏུ་བཞག༔ དབང་གི་རིག་མ་སྟ་གོན་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ཞིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་དུ་འགོད༔ ཚེ་བུམ་ཚེ་ཆང་ཚེ་རིལ་དང་༔ རྒྱན་ལྡན་དབང་གི་གཏོར་མ་རྣམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པར་འགོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་དབང་གི་སྟ་གོན་ཏེ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བདག་མདུན་བུམ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ནས་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ ཁྲི་སྟོང་བསྙེན་པས་ཁ་གསོ་སྟེ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་དབང་བཞི་བླང་༔ སློབ་མ་འཇུག་པའི་གསོལ་བ་གདབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་གྲོལ་བའི་ལམ༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ གཙོ་བོའི་གནང་བ་ཐོབ་པར་བསམས༔ མཎྜལ་ཕུལ་ནས་དགེ་བ་བསྔོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ སྣོད་ལྡན་སློབ་མས་ལག་གཡོན་ཐོགས༔ ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་ནས༔ སྒོ་བར་གསོལ་འདེབས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཕོ་བྲང་གཉན་པོའི་སྒོ་བཞིའི་བདག༔ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ བདག་ཅག་བླ་མ་ལྷ་དང་སྤྲོད༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་ཞུ་སྒོ་བས་ནང་དུ་བཏང་༔ ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ དཀར་ནག་ཡུངས་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་དྲག་ཏུ་སྒོམ༔ མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་ལག་གཡོན་ཐོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་དོ༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དབང་སྐུར་རྣམས༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ༔ ལན་དུ་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ཉོན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཇུག་པར་སྤྲོ་ལགས་ན༔ དམ་ཚིག་རིམ་པར་བསྲུང་ནུས་སམ༔ བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲི་ལན་དུ་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཨེ་མ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་བཀའ་བཞིན་བསྲུང་༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་གཏོང་ཞིང་༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅའོ༔ ཞེས་ཞུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཆུ་སྦྱིན་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ན
【漢語翻譯】 中央置寶瓶,具足特徵瓶頸繫紅綢,口飾咒索香水注,三分滿盈安放好,等同諸佛壇城像,父母雙運菩提心,冰糖紅糖蔗糖合,具足特徵顱器內,紅綢覆蓋置於西,灌頂明妃作準備,金剛薩埵之明鏡,壇城東方安置妥,長壽瓶及長壽酒,長壽丸與諸飾品,灌頂威猛之朵瑪,四面八方美觀陳,薩瑪雅, 嘉嘉嘉!此乃不共之,前行次第是,上師灌頂之準備,按儀軌如法,自前瓶,從空性中顯現為本尊,千百萬遍誦修補,于等持中取四灌,勸請弟子入壇城,為利有情觀世音,為從根本拔輪迴,具緣弟子解脫道,成熟灌頂門開啟,思維獲得主尊許,獻曼扎后迴向善,薩瑪雅,嘉嘉嘉!接下來是特殊前行,具器弟子手持左,從宮殿東門前,向守門祈請如是說: 吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!鐵鉤、索、鐵鏈、鈴, 嚴峻宮殿四門主, 勝者事業慈悲力, 吾等上師與神會, 灌頂成就賜予我。 如是祈請守門放,沐浴而出驅鬼魔, 燃古古香誦猛咒, 黑白芥子等物作拋擲, 結界守護輪猛厲觀, 獻曼扎並手持左, 祈請禱告如是說: 聖觀世音大自在, 為度我等脫輪迴, 深道秘密之灌頂, 祈請慈悲攝受我。 答曰上師如是說: 奇哉具緣諸子聽, 汝等若欲入壇城, 能否次第守誓言? 能否如教而奉行? 如是問答如是說: 唉瑪上師法之主, 秘密誓言如教守, 縱遇命難亦不捨, 勤修苦練立誓言。 如是祈請金剛阿阇黎, 賜予誓言水如是說: 吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!此乃
【英語翻譯】 In the center, place a treasure vase, complete with characteristics, its neck tied with red silk, its mouth adorned with a mantra cord and fragrant water, filled to one-third. Arrange mandalas equal to the number of deities, and the union of father and mother, bodhicitta. Mix sugar, molasses, and jaggery. Pour into a skull cup complete with characteristics. Cover with red silk and place to the west. Prepare the empowerment consort. A mirror of Vajrasattva. Place it to the east of the mandala. Longevity vase, longevity wine, longevity pills, and all the adorned empowerment tormas. Arrange them beautifully in all directions. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the extraordinary, the preliminary sequence is: the master’s empowerment preparation, according to the ritual, straight from the text, self, front, vase. Manifest as the deity from emptiness, replenish by reciting a hundred thousand times, take the four empowerments from within samadhi. Entreat the disciples to enter. Compassionate eyes who accomplish the benefit of beings. In order to uproot samsara from its depths. Open the gate of ripening empowerment for the fortunate disciples’ path to liberation. Think that the main one has granted permission. Offer a mandala and dedicate the merit. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the special preliminary is: the worthy disciple holds the left hand. From the east gate of the palace. At the gate, make this supplication: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hum)! Hook, lasso, chain, bell. Lords of the four gates of the fierce palace. The compassionate magic of the Victorious Ones’ activity. Unite us, the lama, with the deities. Grant me the accomplishment of empowerment. Thus, request and the gatekeeper lets in. Cleansed from bathing, dispel obstacles and demons. Burn gugul incense and recite fierce mantras. Throw black and white mustard seeds, etc., as offerings. Meditate fiercely on the boundary cutting and protective circle. Offer a mandala and hold the left hand. Make this supplication: Noble, great lord of compassion. In order to liberate us from samsara. All the profound and secret empowerments. Please hold me with compassion. In response, the lama says this: Kyeho, listen, fortunate sons. If you are willing to enter the mandala. Can you keep the vows in order? Can you follow according to the command? Thus, in question and answer, say this: Ema, lama, lord of dharma. Keep the secret vows according to the command. Even if life is at stake, do not abandon them. Vow to diligently practice and accomplish. Thus, request and the Vajra Acharya. Gives the vow water, saying this: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hum)! This is
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཆུ༔ བསྲུང་ན་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བའི་རྒྱུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་དམ་ཆུ་ལོངས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧོ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་ཡིན་པས༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་རུང་ངོ་༔ ཅེས་བརྗོད་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་དཔུང་པ་ལ༔ རྩ་སྔགས་བཏབ་པའི་དཔུང་སྐུད་དཀྲི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བུ་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བར་གཅོད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ མིག་དར་དམར་པོ་སློབ་མར་བཅིངས༔ པྲ་རྟགས་ཚོམ་བུར་སོ་ཤིང་འདོར༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་ཤིང་མཆོག་སོ་ཤིང་འདི༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ༔ སྔོན་ནས་འབྲེལ་བ་གང་ཆེ་བའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཧོ༔ རྩ་བ་རང་བསྟན་སྐྱོར་བར་བྱ༔ ངན་ན་སྦྱིན་སྲེག་བསྐང་བཤགས་འབུངས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་འཕྲིན་ལས་བཞི༔ གང་ལ་ཕོག་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་ལུང་འབོགས་པར་བྱ༔ ཀུ་ཤ་སྦྱིན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྩྭ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྔས་དང་གདན་དུ་སྦྱིན༔ རྨི་ལམ་པྲ་རྟགས་གང་བྱུང་བ༔ ནང་པར་བདག་ལ་ཚུལ་བཞིན་སྨྲོས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་སྦྱིན་པར་བྱ༔ རྨི་ལམ་བཟང་ངན་རིམ་པར་དབྱེ༔ གཞུང་མཐུན་བཞིན་དུ་ཞལ་བཀོད་གདབ༔ ངན་ན་རིམ་གྲོ་སྤོང་དག་སོགས༔ སོ་སོར་ཞལ་བཀོད་གསལ་བར་སྦྱིན༔ མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་ལྡན་ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་རིགས༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་ཡི་དམ་ལྷ༔ གང་ཡིན་དེ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་དབུས་སུ་མཆོག༔ མཚམས་བཞིར་ཕྲན་ཚེགས་འགྲུབ་བོ་བརྗོད༔ གསང་མཚན་བཛྲ་རཏྣ་དང་༔ པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སོགས༔ མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པ་ཡི༔ མྱུ་གུ་རྩལ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་འདོགས༔ མོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་༔ མེ་ཏོག་འཕྲིན་ལས་རང་གྲོལ་མ༔ དེ་ནས་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་གདགས༔ ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་ལོངས་སྤྱོད་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གསང་མཚན་རིགས་མཆོག་མྱུ་གུ་རྩལ༔ ཞིང་ཁམས་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ན༔ མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཐུར་མས་མིག་དབྱེ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་རིག་པའི་ཐུར་མ་འདིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་གཏི་མུག་མིག༔ བདག་གིས་མིག་དབྱེ་ཡ
【漢語翻譯】 是誓言智慧之水。 守護則與本尊無二無別, 違背則墮入地獄之因。 具緣之子們,享用誓言之水吧! 嗡 阿 吽 班雜 薩瑪雅 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 金剛 誓言 吽)。 之後,上師如此說道: 「嚯! 從今以後,你,我的孩子, 我是金剛上師, 我所吩咐的命令, 你不可違越!」 如此說后,將金剛杵置於頭頂。 在男子右臂、女子左臂上, 纏繞繫有根本咒語的臂繩。 吽! 這是無上秘密之精華, 以金剛結印封固, 愿你,我的孩子,在未獲菩提之前, 戰勝一切障礙! 嗡 班雜 Raksha 吽 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 保護 吽)。 用紅色眼罩矇住弟子。 將象徵兆頭的箭和木片拋出。 吽! 這菩提樹之木片, 對於四種事業的無量功用, 與哪種事業的聯繫最為密切, 就落入該壇城本尊之處! Prati ghrihna ha ho (藏文:པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཧོ།,梵文天城體:प्रति गृहण ह हो,梵文羅馬擬音:prati ghṛhṇa ha ho,漢語字面意思:接受 此 呼)。 守護根本自顯之物。 若不佳,則進行火供、補缺和懺悔。 在四方進行四種事業,四種功用。 落於何處的本尊, 就進行生起、圓滿、唸誦和傳承。 給予吉祥草,並如此說道: 吽! 這是菩提之精華草, 作為你的枕頭和坐墊給予你。 無論出現何種夢兆, 明日如實告訴我! 嗡 阿 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)! 如此說后,給予。 依次區分夢的好壞, 按照經典給予指示。 若不佳,則進行供養、驅逐等, 分別給予明確的指示。 手持鮮花,並如此說道: 吽! 這花瓣盛開、賞心悅目的珍貴之物, 這鮮花花環的供養, 愿落於生生世世之前的本尊! 嗡 班雜 佈施貝 悉地 吽 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 花 成就 吽)! 在四方進行四種事業,中央為殊勝。 在四隅說「少許成就」。 秘密名稱為金剛、珍寶, 蓮花、事業、佛陀等。 鮮花落於何處, 就加上「苗力」之名。 女子則為金剛、珍寶, 鮮花、事業、自解脫女。 之後,將寶冠戴于頭頂。 吽! 寶冠是享用之象徵, 秘密名稱為種姓之王苗力, 愿在極樂法界之中, 獲得圓滿正覺之灌頂! 如此說后,用針撥開眼睛。 吽! 以此菩提智慧之針, 撥開你無明的愚昧之眼, 我為你開眼
【英語翻譯】 Is the water of the vow of wisdom. If protected, it is no different from the deity, If broken, it is the cause of falling into hell. Fortunate sons, partake of the water of the vow! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Samaya Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra samaya hūṃ,English literal meaning: Om Ah Hum Vajra Commitment Hum). Then, the lama speaks thus: “Ho! From this day forward, you, my child, I am the Vajra Master, The command that I instruct, You must not transgress!” Having said this, place the vajra on the crown of the head. On the right arm of the male, the left arm of the female, Wrap the arm cord imbued with the root mantra. Hūṃ! This is the supreme essence of the unsurpassed secret, Sealed with the vajra knot, May you, my child, until you attain enlightenment, Be victorious over the battles of obstacles! Oṃ Vajra Raksha Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa hūṃ,English literal meaning: Om Vajra Protect Hum). Bind a red blindfold on the disciple. Throw the arrow and wooden splinter as a cluster of omens. Hūṃ! This supreme Bodhi tree splinter, For the vast activities of the four actions, Whichever it has the greatest connection with from before, May it fall upon the mandala deity! Prati ghrihna ha ho (藏文:པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཧོ།,梵文天城體:प्रति गृहण ह हो,梵文羅馬擬音:prati ghṛhṇa ha ho,English literal meaning: Accept This Ho). Protect the root self-manifested object. If it is bad, perform fire puja, fulfillment, and confession. In the four directions, the four actions, the four activities. Whichever yidam deity it falls upon, Perform generation, completion, recitation, and transmission. Give kusha grass and say this: Hūṃ! This is the supreme grass of enlightenment, Give it to you as a pillow and cushion. Whatever dream omens may arise, Tell me truthfully in the morning! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,English literal meaning: Om Ah Hum)! Having said this, give it. Distinguish the good and bad dreams in order, Give instructions according to the scriptures. If it is bad, give separate and clear instructions for rituals, expulsions, etc. Holding a flower, say this: Hūṃ! This precious object with beautiful and desirable petals, This offering of a garland of flowers, May it fall upon whichever yidam deity from previous lifetimes! Oṃ Vajra Puṣpe Siddhi Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe siddhi hūṃ,English literal meaning: Om Vajra Flower Accomplishment Hum)! In the four directions, the four actions, in the center, the supreme. In the four corners, say, “A little accomplishment.” The secret names are Vajra, Ratna, Padma, Karma, Buddha, etc. Whichever the flower falls upon, Attach the name “Sprout Power.” For the female, Vajra, Ratna, Flower, Action, Self-Liberated Woman. Then, place the crest jewel on the crown of the head. Hūṃ! The crest jewel is the seal of the symbol of enjoyment, The secret name is the supreme lineage Sprout Power, May you obtain the empowerment of complete enlightenment In the blissful realm of the Dharmadhatu! Having said this, open the eyes with the needle. Hūṃ! With this needle of Bodhi wisdom, Open your eyes of ignorance and delusion, I open your eyes
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཤེས་སྦྱིན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྤྱན་ལྡན་ཤོག༔ ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བུ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་འབོགས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབབ་ཅིང་བསྟིམ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་དྲི་བཟང་བདུག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་རྣམ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་དོན༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཎྜལ་དབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ༔ སྤྲོས་བཅས་སྐུ་ཡི་བུམ་དབང་མཆོག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ངོས་སུ་གཙོ་བོའི་སྐུ༔ བསྟན་ཅིང་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱོད་མ་ཡེངས་ལྷ་རུ་གསལ༔ སྣང་ལ་སྟོང་པ་མ་འགགས་པ༔ གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ་སྟེ༔ མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་སྟོང་གསལ་ཚུལ༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ འབྲལ་མེད་རྒྱུན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་འགྱུར་བ་མེད་པ་སྐུའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ རིགས་བདག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་སྐུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་
【漢語翻譯】 智慧賜予,愿具五智之眼! ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:चक्षु ज्ञान वज्र हुं,梵文羅馬擬音:cakṣu jñāna vajra hūṃ,漢語字面意思:眼,智慧,金剛,吽)此後為弟子灌頂生起次第,降臨並融入智慧薩埵,奏響樂器,焚燒妙香,散花並使其穩固。薩瑪雅,嘉嘉嘉!真實灌頂之義分四種,首先是具戲瓶灌頂之義,奉獻珍寶之壇城,如此唸誦祈請: ஹோ! 善逝如來薄伽梵,生起次第顯空手印身,具戲身之瓶灌頂,祈請賜予我等!然後金剛阿阇黎,手持寶瓶如此說: 吽! 法界寶瓶之宮殿中,安住大悲之諸佛眾,從輪迴中徹底解脫之神,為具緣者灌頂,愿得顯空身之灌頂! ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं बुद्ध गुरु देव ढक्किनी काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ buddha guru deva ḍhakkinī kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽,佛,上師,天,空行母,身,灌頂,吽)于鏡中顯現主尊之身,指示並置于弟子之頂,吽! 孩子你莫散亂,觀想為本尊,顯現而空性不間斷,明瞭而無執著,如鏡中影像空明之理,與三摩地本尊瑜伽,獲得無離恒常之灌頂! ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:ज्ञान वज्र काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:jñāna vajra kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:智慧,金剛,身,灌頂,吽) 灌頂主尊父母,愿獲得顯空無別身之殊勝灌頂!如是說。手持部主之身,吽! 顯現無量光無量壽之身,部主薄伽梵天中之天,為具緣部之子灌頂,愿得法身部主之灌頂! ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:ओम् अमिताभ काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ amitābha kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿彌陀佛,身,灌頂,吽)手持金剛薩埵父母之身,吽! 金剛部之薩埵父母,嗔恨自解脫,鏡智之灌頂,今為部之子灌頂,愿得如鏡之智慧灌頂! བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:金剛,智慧,灌頂,吽)手持寶生薩埵父母之身,吽! 寶生部之薩埵父母,我慢自解脫,平等性智之灌頂,今為部之子灌頂,愿得平等性之智慧灌頂! རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:रत्न ज्ञान अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶,智慧,灌頂,吽)手持蓮花薩埵父母之身,吽! 蓮花部之薩埵
【英語翻譯】 Wisdom is bestowed, may you have the eyes of the five wisdoms! CAKṢU JÑĀNA VAJRA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चक्षु ज्ञान वज्र हुं, Sanskrit Roman transliteration: cakṣu jñāna vajra hūṃ, Chinese literal meaning: eye, wisdom, vajra, hūṃ) Then, initiate the son into the generation stage, Invoke and absorb the wisdom being, Play music and burn incense, Scatter flowers and make it stable. Samaya, Gya Gya Gya! Among the four meanings of the actual empowerment, the first is the meaning of the vase empowerment with elaboration, Offer a precious mandala, Recite this prayer: HO! Sugata, Victorious One, Bhagavan, The body of the generation stage, emptiness and mudra, The supreme vase empowerment of the elaborate body, Please grant it to us! Then the Vajra Master, Holding the vase, says this: HŪṂ! In the palace of the Dharma realm vase, The assembly of deities of great compassion resides, The deity who completely shakes samsara from its foundation, By empowering the fortunate ones, May you obtain the empowerment of the body of appearance and emptiness! OṂ ĀḤ HŪṂ BUDDHA GURU DEVA ḌHAKKINĪ KĀYA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं बुद्ध गुरु देव ढक्किनी काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ buddha guru deva ḍhakkinī kāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, Buddha, Guru, Deva, Dakini, Body, Abhisheka, Hum) The body of the main deity is shown on the surface of the mirror, Pointing and placing it on the crown of the disciple’s head, HŪṂ! Son, do not be distracted, visualize as the deity, Appearance and emptiness are uninterrupted, Clarity and non-attachment, Like the emptiness and clarity of the mirror image, With the yoga of the samadhi deity, May you obtain the empowerment of continuous non-separation! JÑĀNA VAJRA KĀYA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञान वज्र काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: jñāna vajra kāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Wisdom, Vajra, Body, Abhisheka, Hum) By empowering the main deity, father and mother, May you obtain the supreme empowerment of the unchanging body of appearance and emptiness! So it is said. Holding the body of the family lord, HŪṂ! The body of infinite light, infinite life, The lord of the family, the Bhagavan, the god of gods, By empowering the fortunate son of the family, May you obtain the empowerment of the Dharma body, the lord of the family! OṂ AMITĀBHA KĀYA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अमिताभ काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ amitābha kāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Amitabha, Body, Abhisheka, Hum) Holding the body of Vajrasattva, father and mother, HŪṂ! Vajra family’s father and mother, Anger self-liberated, the empowerment of mirror-like wisdom, Today, by empowering the son of the family, May you obtain the empowerment of mirror-like wisdom! VAJRA JÑĀNA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Wisdom, Abhisheka, Hum) Holding the body of Ratnasambhava, father and mother, HŪṂ! Ratna family’s father and mother, Pride self-liberated, the empowerment of equality wisdom, Today, by empowering the son of the family, May you obtain the empowerment of equality wisdom! RATNA JÑĀNA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रत्न ज्ञान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Jewel, Wisdom, Abhisheka, Hum) Holding the body of Padma family’s father and mother, HŪṂ! Padma family’s
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཡུམ༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་སེང་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་སེར༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་སྟག་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་སྦྲུལ་གདོང་དྲིལ་བུ་ལྗང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་དམ་ཚིག་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་གཉིས་པ་ལས༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དོན༔ རང་གི་ལུས་ངག་མཎྜལ་དབུལ༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྐུ༔ བདག་ཅག་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་ཞིག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མཚན་ལྡན་མུ་དྲ་བླ་མས་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཆེ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་གསང་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཀྱི་ཞབས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བླང་༔ བྱང་སེམས་ཐོད་པའི་ཆང་སྦྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྣོད་དུ་བྱང་སེམས་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་གསུང་གི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ མཚན་ལྡན་བྷ་ག་སློབ་མར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་གསང་བའི་བྷ་ག་འདི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཟ་མ་ཏོག༔ འདི་ཁྱེར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔
【漢語翻譯】 與母。(藏文:དང་ཡུམ)貪慾自解,各別自證之智慧灌頂。今于種姓之子作灌頂,愿得各別自證之智慧灌頂。(藏文:པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:padmajñāna abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:padmajñana abhiṣiñca hūṃ,蓮花智,灌頂,吽) 事業之勇父勇母之身相。(藏文:ཧཱུྃ) 事業種姓之勇父與勇母,嫉妒自解,作所作成就智慧灌頂。今于種姓之子作灌頂,愿得作所作成就之智慧灌頂。(藏文:ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:karmajñāna abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:karmajñana abhiṣiñca hūṃ,事業智,灌頂,吽) 四門母之身相。(藏文:ཧཱུྃ) 東方之門母,獅面鐵鉤白;南方之門母,豬面索套黃;西方之門母,虎面鐵鎖紅;北方之門母,蛇面鈴鐺綠。今于種姓之子作灌頂,愿得事業門母四尊之灌頂。(藏文:ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:karmajñāna sarva abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:karmajñana sarva abhiṣiñca hūṃ,事業智,一切,灌頂,吽) 圓滿壇城諸尊作灌頂,愿得一切勝者之身灌頂圓滿。(藏文:ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔)如是說已,傾注寶瓶之水,亦繫緊印。 觀想本尊,持誦咒語,守護誓言而修持。(藏文:ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔)薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:samaya,梵文羅馬擬音:samaya,誓言)印!印!印! 正行灌頂之第二義,離戲內部之秘密灌頂義。奉獻自身語意為壇城,作祈請如是說。 (藏文:ཧོ) 噫!大樂上師之身,我等為得大樂勝義故,祈賜離戲內部之秘密灌頂,祈請賜予我等。 具相明妃上師執持。(藏文:ཧཱུྃ) 三世善逝諸佛之殊勝佛母,大樂不變之身灌頂,今為此種姓之子作此殊勝灌頂,愿得離戲秘密身之灌頂。(藏文:མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:mudrā kāya abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:mudra kāya abhiṣiñca hūṃ,手印,身,灌頂,吽) 具相之足,接于弟子之頂上,佈施菩提心顱器之酒。(藏文:ཧཱུྃ) 自生器皿中,充滿菩提心精華,大樂不變之語灌頂,今為此種姓之子作此殊勝灌頂,愿得離戲自生語之灌頂。(藏文:མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:mudrā vāk abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:mudra vāk abhiṣiñca hūṃ,手印,語,灌頂,吽) 置於喉間,注入語中,具相巴嘎指示于弟子。(藏文:ཧཱུྃ) 具相秘密之巴嘎此,法界宮殿埃(藏文:ཨེ)之滴,諸佛總集之食物,持此行持殊勝之成就,面見大樂之自性,愿得離戲意之灌頂。(藏文:མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:mudrā citta abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:mudra citta abhiṣiñca hūṃ,手印,意,灌頂,吽)
【英語翻譯】 And Mother. (Tibetan: དང་ཡུམ) Attachment self-liberated, separately realized wisdom empowerment. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the wisdom empowerment of separate realization. (Tibetan: པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: padmajñāna abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: padmajñana abhiṣiñca hūṃ, Lotus Wisdom, Abhisheka, Hūṃ) The form of the action hero and heroine. (Tibetan: ཧཱུྃ) The action lineage’s hero and heroine, jealousy self-liberated, accomplishing activity wisdom empowerment. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the wisdom empowerment of accomplishing activity. (Tibetan: ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: karmajñāna abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: karmajñana abhiṣiñca hūṃ, Karma Wisdom, Abhisheka, Hūṃ) The form of the four gatekeepers. (Tibetan: ཧཱུྃ) The eastern gatekeeper, lion-faced, iron hook, white; the southern gatekeeper, pig-faced, lasso, yellow; the western gatekeeper, tiger-faced, iron shackle, red; the northern gatekeeper, snake-faced, bell, green. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the empowerment of the four action gatekeepers. (Tibetan: ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: karmajñāna sarva abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: karmajñana sarva abhiṣiñca hūṃ, Karma Wisdom, All, Abhisheka, Hūṃ) By the complete mandala deities bestowing empowerment, may you obtain the complete empowerment of the body of all the victorious ones. Saying this, pour the vase water and also affix the seal. Visualize the deity, recite the mantra, uphold the samaya, and accomplish. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: samaya, Sanskrit Romanization: samaya, Vow) Seal! Seal! Seal! From the second meaning of the actual empowerment, the meaning of the secret empowerment within the unelaborated. Offer your own body, speech, and mind as a mandala. Make supplication, saying this: Ho! The body of the great bliss guru, for the sake of us obtaining the supreme great bliss, bestow upon us the secret empowerment within the unelaborated. We beseech you to grant it to us. The qualified mudra is held by the guru. (Tibetan: ཧཱུྃ) The supreme mother of the Sugatas of the three times, the great bliss, unchanging body empowerment. By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the empowerment of the unelaborated secret body. (Tibetan: མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: mudrā kāya abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: mudra kāya abhiṣiñca hūṃ, Mudra, Body, Abhisheka, Hūṃ) The feet of the qualified one are taken to the crown of the disciple’s head. Giving the bodhicitta skull-cup of alcohol. (Tibetan: ཧཱུྃ) In the self-arisen vessel, filled with the essence of bodhicitta, the great bliss, unchanging speech empowerment. By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the empowerment of the unelaborated self-arisen speech. (Tibetan: མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: mudrā vāk abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: mudra vāk abhiṣiñca hūṃ, Mudra, Speech, Abhisheka, Hūṃ) Place it at the throat and pour it into the speech. The qualified bhaga is shown to the disciple. (Tibetan: ཧཱུྃ) This qualified secret bhaga, the palace of the Dharmadhatu, the drop of E, the food of the assembly of all Buddhas. Taking this, practice the supreme accomplishment, see the face of great bliss. May you obtain the empowerment of the unelaborated mind. (Tibetan: མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: mudrā citta abhiṣiñca hūṃ, Sanskrit Romanization: mudra citta abhiṣiñca hūṃ, Mudra, Mind, Abhisheka, Hūṃ)
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིག་མར་སྤྱོད་ཅིང་བྱང་སེམས་དབབ༔ བདེ་བ་ངོས་བཟུང་དགའ་བཞི་སྤེལ༔ བུད་མེད་སྤང་བར་མི་བྱ་བསྟེན༔ བྱང་སེམས་ཉམས་ན་སྲེག་ཏ་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་གསུམ་པ་ལས༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་གི་དོན༔ ཀ་དག་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ་འབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་སྐུ༔ སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བརྗོད་མེད་ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་མེ་ལོང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་དག་ཞིང་༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་སྤྲོས་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མདངས་གསལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ དབྱིངས་རིག་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཉམས་རྟོགས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ནས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་ཆོས་བདུན་བཅའ༔ བླ་མས་ཐོད་རྔ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཡེངས་བུ་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་རང་རིག་སེམས༔ སྤྲོས་མེད་ཡང་དག་དེ་བཞིན་ཉིད༔ འདི་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ མ་ནོར་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་ཞལ་ལྟོས་ལ་རང་ངོར་སྐྱོང་༔ དགེ་སྡིག་འཛིན་པའི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ རེ་དོགས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་ཟད༔ མཚོན་མེད་དཔེ་བརྗོད་བྲལ་བ་འདི༔ ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ལོགས་ནས་བསྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་འདི་ཆོངས༔ གནས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་སྐྱོངས༔ འགག་མེད་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པ་སྤྱོད༔ སྤྲོས་བྲལ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །༔ ཅེས་བརྗོད་རང་རིག་ངོ་སྤྲོད་གདབ༔ ཁྲེགས་ཆོད་བསྒོམ་ཞིང་ཐོད་རྒལ་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་བཞི་པ་ལས༔ ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་དོན༔ མཎྜལ་གྷ་ནའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་བདག༔ མི་འགྱུར་སྲ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཚེ་ཡི་དབང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི
【漢語翻譯】 愿一切勝者的語,獲得圓滿的大樂灌頂。行於明妃,降注菩提心,覺認安樂,增長四喜,不應捨棄,應當依止婦女,若菩提心衰退,則為焚燒。薩瑪雅,嘉嘉嘉。正行灌頂之義第三,甚為無戲論灌頂之義,奉獻原始清凈心之壇城,祈請如是說: 吼!上師法身離戲論身,離戲論智慧殊勝智,不可言說真實義之灌頂,祈請賜予我等。上師手持明鏡: 吽!法界離戲論清凈剎,甚為離戲論身之灌頂,因灌頂于種姓之子,愿獲得真實離戲論灌頂。達瑪達圖嘎雅阿比欽扎吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 持水晶石: 吽!明亮不滅顯現一切,界智智慧明點續,修行證悟覺性達量后,愿獲得法性窮盡之灌頂。達瑪達圖瓦嘎阿比欽扎吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 此後弟子安立七法,上師搖動顱骨鼓,如是說: 吽!勿散亂,汝子善諦聽,不生不滅自明心,離戲論真實如是性,此乃自明大智慧,無錯無改法身,觀汝自面,于自面守護,從執著善惡之牢籠中解脫,希望恐懼習氣于界中窮盡,不可表示無譬喻之此,乃為本尊大悲,不從他處修習而成就,是故具緣汝子,通達無生之義,于無住之性中守護,行於無滅自解脫之行,愿獲得離戲論殊勝之灌頂。達瑪達圖則達嘉納阿比欽扎吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿一切勝者的意,獲得不可思議秘密之圓滿灌頂。如是說,指示自明本面,修斷法,守護頓超。薩瑪雅,嘉嘉嘉。正行灌頂之義第四,功德壽之灌頂義,旋轉壇城甘露輪,祈請如是說: 吼!上師四身智慧主,不變堅固大智慧,功德圓滿壽之灌頂,祈請賜予我等。上師手持長壽寶瓶: 吽!瓶之
【英語翻譯】 May the speech of all the victorious ones, obtain the complete empowerment of great bliss. Engage in consorts and draw down bodhicitta. Recognize bliss and increase the four joys. Women should not be abandoned, but relied upon. If bodhicitta declines, it is like burning. Samaya. Gya gya gya. From the third of the actual empowerment meanings: The meaning of the empowerment of utter non-elaboration. Offer the mandala of the primordially pure mind. Make the supplication as follows: Ho! Lama Dharmakaya, body free from elaboration. Non-elaborate wisdom, supreme jñana. The empowerment of inexpressible, true meaning. Please grant it to us. The lama holds a mirror: Hum! Dharmadhatu, pure realm free from elaboration. The empowerment of the utterly non-elaborate body. Since empowerment is bestowed upon the son of the lineage. May the empowerment of true non-elaboration be obtained. Dharma Dhatu Kaya Abhisinca Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Holding a crystal stone: Hum! Clear and unceasing, appearing as anything. The continuum of space-awareness wisdom. Having perfected the measure of experience and realization awareness. May the empowerment of the exhaustion of dharmata be obtained. Dharma Dhatu Vak Abhisinca Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then the disciple arranges the seven articles. The lama shakes the skull drum and says this: Hum! Do not be distracted, son, listen well. Unborn, unceasing, self-aware mind. Non-elaborate, true suchness. This is great self-aware wisdom. Unmistaken, unaltered dharmakaya. Look at your own face and protect it in your own face. Be liberated from the trap of grasping good and evil. May hopes, fears, and habitual tendencies be exhausted in space. This which is unrepresentable and beyond example. Is the yidam, great compassion. It is not meditated upon or accomplished separately. Therefore, fortunate son, Understand this meaning of unborn. Protect it in the state of non-abiding. Practice the activity of unceasing self-liberation. May you obtain the supreme empowerment of non-elaboration. Dharma Dhatu Citta Jnana Abhisinca Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the mind of all the victorious ones, obtain the complete empowerment of inconceivable secrecy. Saying this, point out the face of self-awareness. Meditate on Trekchö and cultivate Tögal. Samaya. Gya gya gya. From the fourth of the actual empowerment meanings: The meaning of bestowing the empowerment of qualities and life. Rotate the mandala ghana wheel. Make the supplication as follows: Ho! Lama, lord of the four kayas and wisdom. Immutable, firm, and stable, great wisdom. The empowerment of life, complete with all qualities. Please grant it to us. The lama holds the vase of life: Hum! Of the vase
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་བཞིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་གྱིས་གཏམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རང་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནྲི་ལས་ཚེ་རིལ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱིི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་རྒྱས་གདབ་རྫས་རྣམས་རོལ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཚན་ལྡན་བསྟེན་ཞིང་རླུང་གནད་བཅུན༔ ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཐུན་དྲུག་ཏུ༔ འཛབ་ལ་འབད་ཅིང་བཅུད་ལེན་བསྟེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱན་ལྡན་དབང་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ བརྒྱུད་པ་བགྲང་ཞིང་བཀའ་གཏད་བྱ༔ དེ་ཡི་དངོས་གཞི་དབང་རིམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་ལས་རིམ་བདུན་དགའ་སྟོན་ཚོགས་འཁོར་དང་དབང་ཡོན་འབུལ༔ གླུ་བྲོ་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་དང་༔ ཆད་ཐོ་བསྟན་བསྐྱང་རྫོགས་རིམ་བསྡུ༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཡང་ཟབ་གསང་བའི་ལམ༔ རིགས་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་གྲོལ་འདི༔ མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ བདག་འདྲ་ཐུགས་རྗེ་པདྨ་ཡིས༔ འབྲོམ་བཟའ་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན་ལ་བཤད༔ སྤེལ་བར་ཕངས་ནས་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་སྦས༔ སྲུང་མ་རྡོ་རྗེའབར་བར་བཅོལ༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཆོས་འདི་ང་སྤྲུལ་བུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ཚེ་བཙུན་མོ་འབྲོམ་བཟའ་ཁྱོད༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་རིག་མ་བྱེད༔ ཀླུ་གོང་ཀླུ་དཔལ་དམར་རྒྱན་བཟའ༔ དམ་ཉམས་འཁོར་གཡོག་ཕོ་མོར་འཚོག༔ བདུད་ཀྱིས་འཕུང་དཀྲུག་བར་ཆད་རྩོམ༔ ད་ལྟའི་སྔོན་གྱི་ལས་སད་པས༔ སྐྱེས་བུ་དེ་དང་ང་གཉིས་ལ༔ དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་འོང་༔ དེ་དུས་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི༔ བུད་མེད་མཚན་ལྡན་ལྔ་ལ་སྡང་༔ ལོག་ལྟ་བཀུར་འདེབས་དུག་སྦྱོར་གྱི༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ༔ འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་མ་བསགས་པས༔ ང་སྤྲུལ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ ཐེབས་ཅིག་གདན་འདྲེན་བྱེད་ཀྱང་སྲིད༔ ཡང་ན་མི་ཁ་ཅལ་སྒྲོག་དང་༔ འཆི་ལ་ཐུག་
【漢語翻譯】 自性無量壽,充滿輪涅一切精華,以您之身灌頂,愿獲身之長壽灌頂。 嘉納 策 仲 嘎雅 阿比欽雜 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 將長壽酒置於喉間,吽。 珍寶器皿之甘露丸,以八萬藥草調和之甘露充滿,以您之語灌頂,愿獲語之長壽灌頂。 嘉納 策 仲 瓦嘎 阿比欽雜 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 將長壽丸置於心間,吽。 從仲(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中自身成宮殿,從內(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中長壽丸無量壽,以您之心灌頂,愿獲意之長壽灌頂。 嘉納 策 仲 資達 阿比欽雜 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 箭幡高豎,享用供品,愿獲得圓滿一切諸佛之功德,如意寶之灌頂。 依止具相上師,調伏氣脈要訣,日夜六時中,勤奮唸誦,修持精要攝取,薩瑪雅, 嘎 嘎 嘎。 將具飾之灌頂食子置於頂門,唸誦傳承,給予教誨,此乃真實灌頂次第,薩瑪雅, 嘎 嘎 嘎。 此後,後行儀軌七種次第,歡慶會供,獻上灌頂供資,歌舞吉祥,迴向發願,懺罪發願,護持教法,圓滿次第收攝,如儀軌正文般修持,薩瑪雅, 嘎 嘎 嘎。 唉瑪,甚深秘密道,種姓主大悲尊之,灌頂具緣速解脫,此于欽浦吉祥林,我等大悲蓮師我,為仲薩 絳曲準宣說,吝惜傳播故書寫下,藏於蒂斯神山之中,交付護法金剛燃,未來劫之末尾時,此法我化身之子遇,彼時女眾仲薩汝,莫作具緣士之明妃,龍貢 龍巴 瑪堅薩,違誓眷屬男女聚,魔作衰損障礙生,如今昔日業甦醒,彼士與我二人間,生起不離之信心,彼時魔之幻變中,憎恨五位具名女,邪見誹謗毒害等,種種不吉祥之事造,眾生未積福德故,我化身母與空行母,或許迎請降臨亦可能,或有妄語誹謗等,臨近死亡
【英語翻譯】 Naturally Limitless Life, Filled with the essence of all Samsara and Nirvana, By empowering your body, May you obtain the life empowerment of the body. Jñāna Tshe Bhrūṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Having placed the longevity wine at the throat, Hūṃ. A treasure vase of precious substances, Filled with nectar compounded from eighty thousand roots, By empowering your speech, May you obtain the life empowerment of speech. Jñāna Tshe Bhrūṃ Vāk Abhiṣiñca Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Having placed the longevity pill at the heart, Hūṃ. From Bhrūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) the self-arisen palace, From Nri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) the longevity pill Limitless Life, By empowering your mind, May you obtain the life empowerment of mind. Jñāna Tshe Bhrūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Raise the arrow banner high, enjoy the substances, May you obtain the complete empowerment of all the qualities of all the Buddhas, the source of all desires. Rely on a qualified master, subdue the vital points of the winds, In six sessions day and night, Strive in recitation and rely on essential extraction, Samaya, Gya Gya Gya. Place the adorned empowerment torma on the crown of the head, Recite the lineage and give instructions, This is the actual empowerment sequence, Samaya, Gya Gya Gya. Then, the seven stages of the subsequent ritual, offering the feast gathering and empowerment offerings, Singing, dancing, auspicious dedication and aspiration, Confession of transgressions, upholding the teachings, gathering the completion stages, Perform the sadhana ritual according to the text, Samaya, Gya Gya Gya. Ema, the very profound secret path, Of the lineage lord, the Great Compassionate One, This empowerment, quickly liberating the fortunate, In the Glorious Forest of Chimphu, I, like myself, Padmasambhava of Great Compassion, Explained to Dromza Jangchub Dron, Reluctant to spread it, I wrote it down, Hidden in the snowy mountain of Tise, Entrusted to the protector Dorje Barwa, At the very end of the future kalpa, This Dharma will meet my incarnate son, At that time, nun Dromza you, Do not make a consort of a fortunate person, Lhugong, Lhupal, Marmenza, Gather the oath-breaking attendants, male and female, Demons will cause ruin and create obstacles, Now, the karma of the past is awakened, Between that person and me, There will arise inseparable faith, At that time, in the magic of demons, Hate five women with names, Wrong views, slander, poisoning, Create various inauspicious things, Because beings have not accumulated merit, My incarnate mother and dakinis, May invite and bring them down, Or there may be false accusations and lies, Approaching death
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ནད་ཀྱིས་སེལ༔ ཁྱད་པར་འབྲོམ་བཟའི་སྐྱེ་བ་ཡི༔ སྣང་སེམས་ལན་གསུམ་གདུད་ཀྱིས་སྒྱུར༔ དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་ཉམས༔ སྐུ་ཚེ་ཐུང་ཞིང་རིགས་བརྒྱུད་འཆད༔ འོན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་མཐུས་བསྐུལ་བའི༔ ཆོས་འདིར་དབང་བའི་སྐལ་ལྡན་ནི༔ དྷརྨ་རཏྣ་ཀརྨ་དང་༔ སྒྲོལ་མ་ཨ་ཡི་མིང་ཅན་ལྔ༔ རྩ་བའི་ཆོས་བདག་གཞན་ཡང་ནི༔ རྒྱལ་དང་དཀོན་མཆོག་ཤེས་རབ་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ནོར་བུ་སོགས༔ མ་ངེས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་འདུ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་ཡི༔ ཕྱག་རྟེན་འཛིན་ཅིང་ཡོས་འབྲུག་སྦྲུལ༔ བྱ་ཁྱི་ཕག་དང་བྱི་བ་ཡི༔ ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་འོང་༔ དེ་ཚེ་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་སྤྲོད༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་དར༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆོས་བདག་ལ༔ མ་ནོར་འཕྲོད་ནས་ཉམས་བླངས་ན༔ རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་དྲུང་ཕྱུངས་ནས༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཆོས་འདི་ཉམས་བླངས་དབང་ཐོབ་འབྲེལ༔ སྒོམ་སྒྲུབ་བཟླས་པ་སུས་བྱེད་པ༔ པདྨ་ང་དང་སྐལ་པ་མཉམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེ་ནས་ཕྱི་རབས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཏེ་སེའི་གངས་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱང་གི་རིམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱང་གི་རིམ་པ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཟབ་ལམ་གསང་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག༔ བདག་འདྲ་པདྨས་ཡི་གེར་འདེབས༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་སྒྲུབས་ཐབས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུན་མོང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཁ་ལྷོའམ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བའི་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སྐྱེ་བའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ༔ གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཟླ་གམ་འདྲ་བའི་རི་ནས་ས་བརྟགས་བསླངས་སྦྱངས་པ་སོགས་བྱས་ཏེ༔ སྟེགས་བུ་གནས་ཁང་གི་རྒྱ་ཁྱོན་དང་མཐུན་པར་བཟོ་ཞིང་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དང་དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ མཚན་ལྡན་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་ཐིག་སྣ་གཏད་དེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུ
【漢語翻譯】 能消除疾病。 特別是,對於འབྲོམ་བཟའ་的轉世, 顯現和心識三次被魔所轉變, 以其力量,事業衰退, 壽命短促,血脈斷絕。 然而,由於前世的力量所推動, 有緣分獲得此法灌頂者, 名為達瑪 惹त्न 噶瑪和, 卓瑪 阿等五人。 根本的法主還有, 嘉、昆秋、喜饒、旺, 扎西、華、諾布等, 從不定的四面八方聚集。 持有白色、黃色、紅色、綠色、藍色的 法器,並在兔、龍、蛇, 雞、狗、豬和鼠的 年份、月份、日宮到來。 那時傳授此甚深之法, 以願力,利益眾生興盛。 根本和支分的法主們, 不錯誤地相應而修持, 從根拔除異熟和習氣, 將獲得不退轉的果位。 此法修持、獲得灌頂、結緣, 誰做禪修、修持、唸誦, 與蓮師我和緣分相同, 大悲將現前。 之後,後世進行修持, 愿與有業緣者相遇! ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,薩瑪雅,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,漢語字面意思,誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,嘉嘉嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,封印封印封印)。 གཏེར་རྒྱ༔ (藏文,德嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,寶藏封印)。 སྦས་རྒྱ༔ (藏文,貝嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,隱藏封印)。 ཟབ་རྒྱ༔ (藏文,匝嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,甚深封印)。 གཉན་རྒྱ༔ (藏文,年嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,嚴厲封印)。 གཏད་རྒྱ༔ (藏文,達嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,交付封印)。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,薩瑪雅,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,漢語字面意思,誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,嘉嘉嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,封印封印封印)。 我尼瑪扎巴從聖地岡底斯雪山迎請,並在黑洞大樂中從黃紙上抄錄下來。吉祥!吉祥!
甚深道大悲觀音修法儀軌次第。
出自大圓滿口訣上師勝樂輪,甚深道大悲觀音修法儀軌次第。頂禮黑汝嘎!聖者大悲觀音的甚深秘密修法,我蓮師抄錄成文,後世有緣者修持!ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,薩瑪雅,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,漢語字面意思,誓言)。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,嘉嘉嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,封印封印封印)。此甚深秘密修法修持次第有三:前行、正行、後行。ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,薩瑪雅,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,漢語字面意思,誓言)。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,嘉嘉嘉,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,封印封印封印)。共同前行是:前往面向南方或西方的特殊地方,即生長紅色花朵的島嶼,向當地的守護神獻朵瑪,並委託事業。從形如半月的山上,考察並取土,進行清理等,製作與壇城或房屋大小相符的檯子,用紅白菩提心和香料塗抹。從具相的沐浴中取出,並放置線頭,唸誦:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུ (藏文,嗡啊吽 班匝,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,嗡啊吽 班匝)。
【英語翻譯】 May it eliminate diseases. Especially, for the reincarnation of Dromza, Appearance and mind are transformed three times by demons, Due to its power, activities decline, Lifespan is short and lineage is cut off. However, propelled by the power of past deeds, those who are fortunate to receive empowerment in this Dharma are: Dharma Ratna Karma and, Dolma A and five others with names. The root Dharma owners are also: Gyal, Könchok, Sherab, Wang, Tashi, Pal, and Norbu, etc., gather from uncertain directions. Holding white, yellow, red, green, and blue ritual implements, and in the years of Rabbit, Dragon, Snake, Rooster, Dog, Pig, and Rat, months and solar houses will come. At that time, transmit this profound Dharma, by the power of aspiration, benefit for beings will flourish. For the root and branch Dharma owners, if they connect without error and practice, by uprooting the ripened karma and habitual tendencies, they will attain the irreversible state. This Dharma, practice, empowerment, connection, whoever does meditation, practice, recitation, is equal in fortune with Padma [Sambava] and me, great compassion will manifest. Then, may future generations practice, may they meet those with karmic connections! ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Samaya, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Chinese literal meaning, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Gya Gya Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Seal Seal Seal). གཏེར་རྒྱ༔ (Tibetan, Ter Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Treasure Seal). སྦས་རྒྱ༔ (Tibetan, Bé Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Hidden Seal). ཟབ་རྒྱ༔ (Tibetan, Zab Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Profound Seal). གཉན་རྒྱ༔ (Tibetan, Nyen Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Strict Seal). གཏད་རྒྱ༔ (Tibetan, Dé Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Entrusted Seal). ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Samaya, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Chinese literal meaning, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Gya Gya Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Seal Seal Seal). I, Nyima Drakpa, invited [this text] from the great sacred site of Mount Kailash and copied it from yellow paper in the great bliss of the Black Cave. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness!
The Stages of the Practice Manual of the Profound Path of Great Compassion.
From the Great Perfection of the Oral Transmission, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Stages of the Practice Manual of the Profound Path of Great Compassion. Homage to Heruka! A profound and secret practice method of the noble Great Compassionate One. I, Padma [Sambava], write it down. May future fortunate ones practice it! ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Samaya, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Chinese literal meaning, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Gya Gya Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Seal Seal Seal). There are three stages for practicing this profound and secret practice method: preliminary, main practice, and subsequent practice. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Samaya, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Chinese literal meaning, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Gya Gya Gya, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Seal Seal Seal). The common preliminary practice is: go to a special place facing south or west, an island where red flowers grow, offer tormas to the local spirits, and entrust activities. From a mountain shaped like a crescent moon, examine and extract soil, purify it, etc. Make a platform that matches the size of the mandala or room, and apply white and red bodhicitta [substances] and fragrant substances. Take it out from a qualified bath and place the thread ends, reciting: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུ (Tibetan, Om Ah Hum Bhru, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, , Chinese literal meaning, Om Ah Hum Bhru).
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྃ་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་ཅིང་༔ ཆ་ཚད་འདབ་བཞི་པདྨ་མུ་ཁྱུད་ལྔ༔ རིམ་པར་བསྐོར་ཏེ་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་བརྒྱན༔ ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་པད་རྡོར་མེ་རིས་བསྐོར༔ རྡུལ་ཚོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཛྙཱ་ན་དྷརྟུ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་གསང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོར༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དྲི་བཟང་དུད་པ་བཏང་ཞིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ད་ལ་བསྐོར༔ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བསམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུའི་ཁར་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུ་དང་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་བཤམས༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐུ་རབ་གསེར་དངུལ༔ འབྲིང་སྨན་འདག༔ ཐ་མ་རས་བྲིས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་ནང་རྟེན་དུ་བཞུགས་པ་བཤམས་༔ རང་གི་བླ་མའི་དབུ་ལོ་ན་བཟའ་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱང་གཟུངས་སུ་གཞུག༔ ཆང་གི་ཉིང་ཁུ་ལ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་པ་དུམ་བུ་གཉིས་པར་བཤམས༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་སྤོད་ལྡན་གྱི་གཏོར་མ་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་དང་༔ ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་བླ་རྡོའི་འཁོར་ལོ་བཏགས་པ་སྟེ༔ མདོར་ན་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ༔ བཀའ་སྲུང་གི་བཤོས་བུ་ལ་སོགས་བཟང་དུ་འགོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སྒྲུབ་པ་པོ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ཅིང་༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་གཏུམ་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏིང་འཛིན་གོ་བསྒོ་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག
【漢語翻譯】 嗡 嘛呢 達惹 吽(藏文:ྃ་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體: मण्डल भ्रुं,梵文羅馬擬音:maṇḍala bhrūṃ,漢語字面意思:壇城 吽)說后,畫梵天的線,按比例畫四瓣蓮花五重圓環,依次環繞,裝飾門、角、馬蹬,以法輪、傘頂、蓮花、金剛、火焰環繞,將五種顏色的粉末加持為五種智慧。嗡 吽 藏 舍 額(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ,梵文天城體:ओं हूँ त्रं ह्रीः आः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ,漢語字面意思:嗡 吽 藏 舍 額)智慧界入(藏文:ཛྙཱ་ན་དྷརྟུ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ,梵文天城體:ज्ञान धातु आवेशय आ,梵文羅馬擬音:jñāna dhātu āveśaya ā,漢語字面意思:智慧 界 入 額)說后,奏樂,如此說道:吽!於此甚深秘密勝者的壇城中,祈請三世善逝薄伽梵,以慈悲之力量安住,賜予我等持明修行者,加持與成就!呸 呸 智慧金剛 入 吽(藏文:ཕེཾ་ཕེཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:फें फें ज्ञान वज्र आवेशय हूँ,梵文羅馬擬音:pheṃ pheṃ jñāna vajra āveśaya hūṃ,漢語字面意思:呸 呸 智慧 金剛 入 吽)焚燒妙香,奏樂,以金剛步繞行,觀想本初清凈的勝者剎土。薩瑪雅!嘉嘉嘉!然後是不共的次第:于壇城中央的法座上,安放具足特徵的寶瓶,以妙香水和紅色綢緞裝飾。其上安放深道密修的大悲怙主之像,上等為金銀,中等為藥泥,下等為彩繪的像,其中安住大悲怙主所承諾的陀羅尼作為內依。亦將自己上師的頂髻、納薩、菩提心等作為陀羅尼安放其中。將摻入阿彌陀(藏文:ཨཱ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)的酒精華安放在第二個器皿中。珍寶器皿中安放香料朵瑪,形狀如半月,以及銅鉤上繫著魂石之輪。總之,陳設內外供品、會供輪、藥供、血供、護法神的食子等。薩瑪雅!嘉嘉嘉!然後是特殊的先行:修行者安坐在舒適的座墊上,對於無權進入甚深秘密壇城修習者,下達命令:奏樂,如此說道:吽 吽!從法界自生的慈悲之神,爲了利益有情而化現無數化身與再化身,奉命的極忿怒使者如閃電般迅疾,無明煩惱鬼魔眾,不得停留於此,各自返回自己的處所!吽 吽 薩瓦 烏扎達亞 吽 啪(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हूँ हूँ सर्व उचटय हूँ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ sarva ucaṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 吽 全部 驅逐 吽 啪)禪定宣告,修習守護輪:吽!于本初清凈的秘密壇城中,輪迴涅槃平等自解脫的勝者剎土,四面八方上下。
【英語翻譯】 Oṃ Maṇḍala Bhrūṃ. Saying this, draw the line of Brahma, and in proportion, draw a four-petaled lotus with five concentric circles. Arrange them in order, adorning them with doors, corners, and horse-landing places. Surround them with Dharma wheels, parasol tops, lotuses, vajras, and flames. Bless the five colored powders as the five wisdoms. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Āḥ Jñāna Dhātu Āveśaya Ā. Saying this, play music and say these words: Hūṃ! In this most secret maṇḍala of the Victorious Ones, I beseech the Sugatas, the Bhagavat of the three times, to abide with the power of compassion, and grant blessings and siddhis to us, the vidyādharas and practitioners! Pheṃ Pheṃ Jñāna Vajra Āveśaya Hūṃ. Burn incense and play music. Circumambulate with the vajra gait. Think of it as the pure land of the Victorious Ones from the very beginning. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the uncommon sequence: In the center of that maṇḍala, on a small throne, arrange a vase with auspicious signs, adorned with fragrant water and a red neck cord. On top of it, place an image of the Great Compassionate One, the profound path of secret accomplishment. The best is made of gold and silver, the medium is made of medicinal clay, and the lowest is a painted image, in which the dhāraṇī promised by the Great Compassionate One is placed as the inner support. Also, place the topknot, nāsa, and bodhicitta of one’s own guru as dhāraṇīs inside. Place the essence of wine mixed with Amrita in the second vessel. In a precious vessel, place a spiced torma in the shape of a crescent moon, and a copper hook with a wheel of soul stones attached. In short, arrange the outer and inner offerings, the tsok khorlo, the medicine torma, rakta, and the offerings for the Dharma protectors. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the special preliminary: The practitioner sits on a comfortable cushion, and for those who are not authorized to enter the profound secret maṇḍala for practice, issue the command: Play music and say these words: Hūṃ Hūṃ! From the dharmadhātu, the self-arisen deity of compassion, for the benefit of beings, emanates countless emanations and further emanations. The fierce messengers who are bound by command, flash like lightning. Ignorance, afflictions, demons, obstacles, and elemental forces, do not stay here, return to your own places! Hūṃ Hūṃ Sarva Ucaṭaya Hūṃ Phaṭ. The samādhi proclamation, practice the protective wheel: Hūṃ! In this secret maṇḍala that is pure from the beginning, the land of the Victorious Ones where saṃsāra and nirvāṇa are equal and self-liberated, in all directions, above and below.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་མཚམས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ནམ་ཡང་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིག་འཛིན་འཕགས་པའི་སྡེ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཞན་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་པ༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བླ་མེད་རྫས་མཆོག་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷེནྡྷ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚོགས་བསགས་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༔ ཀ་དག་བློ་འདས་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ རང་བྱུང་ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་མཆོད༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འཛིན་པས་གཟུང་བ་བཤགས༔ ཡེ་དག་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཡི་རང་ངོ་༔ གཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཕྱམ་ཅིག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ༔ འགྲོ་ཀུན་མ་བཅོས་དྲི་མེད་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ རང་རིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་འདི་སྐད་སྨྲ༔ དང་པོའི་ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེ༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞི་རང་གྲོལ་བློ་འདས་དེ་ཡི་ངང་༔ འཁྲུལ་པའི་ལས་སྤྱོད་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་རྣམས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ༔ ཀུན་ཁྱབ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་འགྲོ་ལ་བསྒོམ༔ རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་སླད་ད
【漢語翻譯】 智慧五光之界限,輪、金剛、火焰、忿怒眾會之界限,愿作害之生靈永不逾越!嗡 班匝 惹那 巴瑪 嘎瑪 匝扎 匝瓦拉 讓 RAKSHA 吽 帕!於三時之勝者皈依者乃:吽!善逝勝者佛陀薄伽梵,無上正法持明聖者眾,三根本聖眾勝者之壇城中,為利有情我等恭敬而皈依。為利他而發心者乃:吽!我與六道有情眾生無餘者,為能取所取習氣所縛而漂泊于輪迴,為凈除二取迷亂之障礙,修持甚深道秘密之生圓次第。加持供品者乃:吽!于甚深道秘密之大壇城中,外內密供、藥、朵瑪、血之眾,以智慧清凈殊勝之等持,加持為無上妙物甘露。嗡 阿 吽 班匝 嘉納 阿彌里達 瑪哈 惹達 巴林達 薩瓦 布匝 班匝 布貝 杜貝 阿洛給 根德 奈威dei 夏達 阿 吽 梭哈!七支行積資次第者乃:吽!輪涅諸法三身智慧界,于本初清凈離意之狀態中頂禮,以自生等持清凈傳承而供養,法性離戲以執著而懺悔,于本凈廣闊大界中隨喜,能取所取清凈轉法輪,頃刻安住普賢界,三輪清凈廣大而回向,愿一切眾生無作無垢現前!薩瑪雅!嘉嘉嘉!第二正行如是之等持乃:吽!自顯法身無量光,以自明大悲如是語:原始之諸法無所緣離戲論,無作任運自成圓滿大,修持離戲如是之等持。普照之等持乃:吽!有寂自解脫離意之狀態,迷亂之業行轉為酥油之有情眾,為凈除二取迷亂之障礙,于眾生修持遍佈之慈悲。因之等持乃:吽!法界自性極清凈之威力,為度脫六道輪迴之眾生故
【英語翻譯】 The realm of five wisdom lights, the boundary of the wheel, vajra, flames, and wrathful assembly, may harmful beings never cross! OM VAJRA RATNA PADMA KARMA CHAKRA JVALA RAM RAKSHA HUM PHAT! Taking refuge in the victors of the three times is: HUM! Sugata Victor Buddha Bhagavan, the supreme Dharma, vidyadhara, noble sangha, in the mandala of the three roots, divine assembly, and victors, I respectfully take refuge for the benefit of beings. Generating bodhicitta for the sake of others is: HUM! Myself and all beings of the six realms, wandering in samsara due to the power of grasping and clinging to habitual tendencies, in order to purify the obscurations of dualistic clinging, I will accomplish the profound path of secret generation and completion stages. Blessing the offering substances is: HUM! In this great mandala of the profound path and secret, the outer, inner, and secret offerings, medicine, torma, and rakta, with the pure wisdom of supreme samadhi, bless as the supreme substance of nectar. OM AH HUM PANCHA JÑANA AMRITA MAHA RAKTA BHALINGTA SARVA PUJA VAJRA PUSHPE DHUPE ALOKE GHENDA NAIVIDYA SHAPTA AH HUM SVAHA! The seven-limbed practice of accumulating merit is: HUM! Samsara and nirvana, all dharmas are the realm of the three kayas and wisdom, prostrating in the state of primordial purity beyond mind, offering with the pure lineage of self-arisen samadhi, confessing grasping with the nature of dharma, free from elaboration, rejoicing in the vast expanse of primordial purity, turning the wheel of dharma, pure of grasping and clinging, instantly abiding in the realm of Samantabhadra, dedicating with the great purity of the three circles, may all beings realize the uncreated, stainless state! SAMAYA! GYA GYA GYA! The second main practice is the samadhi of suchness: HUM! Self-appearing dharmakaya, Amitabha, speaks thus with self-awareness and great compassion: The original dharmas are without object, free from elaboration, uncreated, spontaneously accomplished, and naturally perfect. Meditate on the samadhi of suchness, free from elaboration. The samadhi of all-illuminating is: HUM! The state of self-liberation of existence and peace, beyond mind, may beings whose actions have turned to butter due to delusion, in order to purify the obscurations of dualistic clinging, meditate on all-pervading loving-kindness and compassion for beings. The samadhi of the cause is: HUM! Through the power of the essence of dharmadhatu, completely pure, in order to liberate beings from the six realms of samsara
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུ༔ སྐྱེ་མེད་རང་རིག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན་པར་བསམས༔ ཧྲཱིཿཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་བཅོས་སྟོང་པའི་ངང་༔ འབྱུང་བཞི་དག་པའི་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོ་ན༔ རང་རིག་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་དུ་གྱུར༔ རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན༔ ལྷུན་གྲུབ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ འདབ་བཞི་པདྨ་མུ་ཁྱུད་གྲུ་ཆད་དང་༔ བར་ཁྱམས་སྒོ་རྫོགས་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་གདུགས༔ རིན་ཆེན་རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དང་༔ དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་རྫོགས་ཉི་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ཀློང་༔ པདྨ་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་ཆུ་ཀླུང་དང་༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལྡན་བྲག་ཆེན་ཁོར་ཡུག་སྟེ༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྲི་མེད་ཕོ་བྲང་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་མཛེས་པའི་སྟེང་༔ ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་བགྲང་ཕྲེང་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་གསང་བའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད༔ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་དྷཀྐི་དམར་མོ་འཁྲུལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཚེ་བུམ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་དགྱེས་སྦྱོར་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ལྕང་ལོ་ཅོད་པན་འཕུར༔ བདེ་བའི་ཉམས་ལྡན་ནུ་མ་བྷ་ག་རྒྱས༔ སྟོད་གཡོག་སྨད་དཀྲིས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྤྱི་གཙུག་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱང་༔ ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་ཞབས་གཉིས་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས༔ བདེ་བ་རབ་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་མྱུ་གུ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ག་འཁྲིལ༔ ལྷོ་ན་རཏྣ་དཔའ་བོ་བཞད་པ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འཁྲིལ༔ ནུབ་ན་པདྨ་དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་འཁྲུལ༔ བྱང་ན་ཀརྨ་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་འཁྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཐོད་སྐམ་པྲོག་ཞུས་མཛེས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྟག་ཤམ་དར་དཔྱངས་འཕྱོ༔ རང་རྟགས་གྲི་
【漢語翻譯】 嗡!無生自性金剛五峰之中,觀想智慧種子字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)以為標識。啥,心金剛,薩瑪雅,啥!生起宮殿如下:嗡!顯有輪迴涅槃無造作空性中,四大清凈廣闊之界內,自性金剛化為種子字(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)。完全清凈的勝者剎土極樂世界,自然成就美妙莊嚴之宮殿,四瓣蓮花,外圍半月形,中間走廊,門完整,馬頭,法輪傘蓋,珍寶墻壁,如意氆氌,半網狀結構,箭樓五珍寶,四種事業圓滿,日月虹光界,蓮花金剛,火焰山,水流,八大尸林,巨巖為外圍,外觀內明無垢之宮殿中央,各種蓮花日月莊嚴之上,從心命種子字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)生起聖觀世音,甚深道秘密本尊,眾生之怙主,一面二手,忿怒微笑三目尊,雙足半跏趺,髮髻飾品為莊嚴,雙手,右手持念珠於心間,左手持壽瓶擁抱明妃,身色明紅,圓滿報身相,秘密明妃至尊紅髮女,一面二手,持壽瓶箭幡,雙足歡喜交抱于父腰間,身色紅白,柳葉髮髻飛揚,具足安樂之相,乳房豐滿,上下身著絲綢珍寶為莊嚴,頂髻本尊無量光,身色紅色,如紅蓮花之色,一面二手,持鐵鉤壽瓶,無有裝飾赤身裸體,頭髮散亂披散,日月蓮花座上,雙足站立而住,生起安樂增長具足光彩。生起眷屬如下:嗡!東方金剛勇士妙力,身色紅色,空行母藍色相擁抱,南方寶生勇士歡笑妙力,身色紅色,空行母黃色相擁抱,西方蓮花勇士大自在力,身色紅色,空行母紅色相擁抱,北方羯磨勇士事業圓滿力,身色紅色,空行母綠色相擁抱,所有尊均一面二手半跏趺坐,髮髻頭頂,骷髏頂飾為莊嚴,六種骨飾,虎皮裙絲綢飄揚,自持法器鉞刀。
【英語翻譯】 Om! In the center of the unborn, self-aware five-peaked vajra, visualize the wisdom seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) as a sign. Hrih, Citta Vajra, Samaya, Hrih! Generating the palace: Om! In the uncreated emptiness of appearance, existence, samsara, and nirvana, in the vast expanse of the purified four elements, the self-aware vajra transforms into the seed syllable (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable). The perfectly pure realm of the victorious, the supreme Sukhavati, a spontaneously accomplished and beautiful palace, with four-petaled lotus, semi-circular enclosure, intermediate corridors, complete doors, horse-headed projections, Dharma wheel parasols, precious walls, wish-fulfilling cloths, net-like structures, arrow parapets with five precious gems, accomplishing the four activities, within the realm of sun, moon, and rainbow, lotus vajra, fire mountain, flowing water, eight great charnel grounds, surrounded by great rocks. In the center of the outer clear and inner luminous immaculate palace, above various lotuses, suns, and moons, arises from the heart-essence seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) the noble Avalokiteśvara, the profound path secret deity, the protector of beings, with one face, two hands, wrathful smile, and three eyes, two legs in semi-lotus posture, adorned with hair knots and ornaments. The two hands, the right hand holding a rosary at the heart, the left hand holding a vase of longevity embracing the secret consort, body color bright red, the complete enjoyment body. The supreme secret consort, Dakini Marmola, with one face, two hands, holding a vase of longevity, arrow, and banner, two legs joyfully embracing the father’s waist, body color reddish-white, willow leaf hair fluttering, possessing the aspect of bliss, breasts full, upper and lower body adorned with silk and jewels. The crown of the head is the family lord Amitabha, body color red, like the color of red lotus, with one face, two hands, holding an iron hook and a vase of longevity, unadorned, naked, hair scattered loosely, on a sun and moon lotus seat, two legs standing, generating great bliss and splendor. Generating the retinue: Om! In the east, Vajra Hero, Myugu Tsal, body color red, with a blue Dakini embracing, in the south, Ratna Hero, Bzhapa Tsal, body color red, with a yellow Dakini embracing, in the west, Padma Hero, Wangchen Tsal, body color red, with a red Dakini embracing, in the north, Karma Hero, Lerap Tsal, body color red, with a green Dakini embracing, all deities with one face, two hands, sitting in semi-lotus posture, hair knots on the head, adorned with skull caps, six bone ornaments, tiger skin lower garment, silk banners fluttering, holding their own emblems, the curved knife.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར༔ ཡུམ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན༔ གཅེར་བུ་ནུ་འབུར་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ དབུ་སྐྲ་སིལ་མ་སྐུ་ཡི་རྒྱབ་དུ་འཕྱང་༔ རུས་རྒྱན་གཟིག་ཤམ་རིན་ཆེན་རཏྣས་བརྒྱན༔ ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ གཟི་བརྗིད་མདངས་ལྡན་རང་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞིའི་གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ལ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ རང་རྟགས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ སྒོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྒོར་སེང་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ནུབ་སྒོར་སྟག་གདོང་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ བྱང་སྒོར་སྦྲུལ་གདོང་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གཅེར་བུ་བམ་གྱི་གདན་ལ་དོར་སྟབས་འགྱིང་༔ སྣང་སྟོང་འགག་མེད་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེར་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་དྲི་བཟང་བསྲེག༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་༔ འགྲོ་འདུལ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཟབ་ལམ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་མ་ལུས་འཁོར༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འགྲོ་མགོན་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གར་གྱི་འགྲོས་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར་བཞིན་དུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གནས་འདིར་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་སྟོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུང་གི་རོལ་པས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་སྨིན་གྲོལ་དོན་ལ་སྦྱོར༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་ཟླ་གེ་སར་དབུས༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལྕམ་དྲལ་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐ
【漢語翻譯】 彎刀血手印, 佛母右手鐵鉤左手索。 赤裸乳脹,蓮花壇城廣大。 發綹飄散,于身之後垂蕩。 骨飾豹裙,珍寶拉特納嚴飾。 父母一切皆忿怒微笑三目尊, 光輝燦爛,安住自光之中。 外層四方隅間過道中, 賢劫佛陀調伏六能仁。 三世善逝上師本尊天, 空行護法一切深海守衛亦, 各自標識身色手印如雲聚。 門神生起法: 吽!(藏文) 東門獅面白母持鐵鉤, 南門豬面黃母持索, 西門虎面紅母持鐵鏈, 北門蛇面綠母持鈴。 赤裸安坐尸座,以勇姿傲立, 顯空無礙,明亮朗然清晰。 迎請: 奏樂焚香, 以懇切之音如是唱誦: 吽!(藏文) 法界大樂之宮殿, 調伏眾生普陀聖地中, 甚深道利益有情之慈悲尊, 聖觀自在怙主父母尊, 種姓之主無量光, 四族之怙父母無餘眷屬眾, 佛菩薩眾生怙主三根本, 護法守衛,聽令侍從等, 無餘眷屬請降臨此處, 以大悲力,祈速速降臨。 以舞之姿態,從法界虛空中, 如變幻四種事業之手印般, 為利有情,祈請降臨於此地。 懇請慈悲垂視具信之子,賜予成就。 以語之妙音,遣除違緣與障礙, 以意之密意,令成熟解脫具意義。 布達 咕嚕 德瓦 達吉尼 班雜 薩瑪雅 匝 匝!(藏文,梵文天城體,buddha guru deva ḍākinī vajra samaya jaḥ jaḥ,佛 師 天 空行 母 誓言 降臨 降臨!) 祈請安住: 吽!(藏文) 珍寶蓮花日月蓮蕊中, 三根本大悲怙主諸聖眾, 為賜予成就,修行之果故, 誓言智慧二無別,祈請堅固安住。 布達 咕嚕 德瓦 達吉尼!(藏文,梵文天城體,buddha guru deva ḍākinī,佛 師 天 空行 母!) 加納 諦叉 班雜 薩瑪雅 藍!(藏文,梵文天城體,jñāna tiṣṭha vajra samaya laṃ,智慧 住立 誓言 藍!) 頂禮讚: 吽!(藏文) 頂禮薄伽梵聖大悲尊, 佛陀菩薩姐妹聖眾俱, 上師本尊空行護
【英語翻譯】 With curved knife and blood hand mudra, The consorts hold iron hooks in their right hands and lassos in their left. Naked with swollen breasts, the mandala of the bhaga is vast. Hair strands hang down behind the body. Adorned with bone ornaments, a leopard-skin lower garment, and precious ratnas. All the fathers and mothers are wrathful, smiling, and have three eyes. Resplendent with splendor, they dwell within their own light. In the outer layer, in the four directions, in the cornered intermediate spaces, The six Buddhas of the Fortunate Aeon, the subduers of beings. The Sugatas of the three times, the gurus, yidams, and deities. All the dakinis, dharma protectors, and guardians, Their own emblems, body colors, and hand implements gather like clouds. The generation of the gatekeepers: Hūṃ! At the eastern gate, the white lion-faced mother holds an iron hook. At the southern gate, the yellow pig-faced mother holds a lasso. At the western gate, the red tiger-faced mother holds an iron chain. At the northern gate, the green snake-faced mother holds a bell. Naked, they sit astride corpses in a heroic posture. Appearance and emptiness are unobstructed, clear and radiantly distinct. The invocation: Playing music and burning fragrant incense, With yearning voices, they say this: Hūṃ! From the palace of the great bliss of the dharmadhatu, And the supreme abode of Potala, the tamer of beings, The compassionate deity who performs the benefit of beings through the profound path, The noble Avalokiteśvara, father and mother, And the lord of the family, Amitābha, And the victorious ones of the four families, fathers and mothers, without exception, the retinue, The Buddhas, bodhisattvas, protectors of beings, the three roots, The dharma protectors, guardians, attendants, servants, and so forth, Without exception, with the retinue, we invite you to this place, By the power of compassion, please quickly come. With the movements of dance, from the sky of the dharmadhatu, As if transforming the mudras of the four activities, For the benefit of beings, please come to this place. Bestow your face and grant siddhis to the faithful son. With the music of speech, avert unfavorable conditions and obstacles. With the intention of mind, apply maturation and liberation to the meaning. Buddha Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jah Jah! (藏文,梵文天城體,buddha guru deva ḍākinī vajra samaya jaḥ jaḥ,佛 師 天 空行 母 誓言 降臨 降臨!) The request to be seated: Hūṃ! In the center of the precious lotus, sun, moon, and filaments, The deities of the three roots, the great compassionate ones, For the sake of bestowing siddhis, the fruit of accomplishment, May the samaya and wisdom be inseparable and firmly abide. Buddha Guru Deva Dakini! (藏文,梵文天城體,buddha guru deva ḍākinī,佛 師 天 空行 母!) Jñana Tiṣṭha Vajra Samaya Lam! (藏文,梵文天城體,jñāna tiṣṭha vajra samaya laṃ,智慧 住立 誓言 藍!) The prostration: Hūṃ! I prostrate to the Bhagavan, the noble Great Compassionate One, And the Buddhas, bodhisattvas, sisters, and noble assembly, The gurus, yidams, dakinis, and dharma
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱོང་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ན་མོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་རྫས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི༔ པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གར་མཁན་རྗེས་ཆགས་ཞལ༔ ཆགས་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་སྦྱོང་༔ སྐུ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤེས་རབ་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ཡུམ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་སྟོང་འབར་བའི་གར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཆོག་ཐུན་ཆར་འབེབས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སྒོ་མ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཕགས་མཆོག་དབང་གི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་སྤྲུལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་སྒྲ་ཆག་ཉམས༔ འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ བཟླས་པ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ལྟ་ན་སྡུག༔ ཧྲཱི༔ གེ་སར་པདྨ་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་དྲུག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱ
【漢語翻譯】 容拉!于無有聚散之狀態中,我頂禮!布達 咕嚕 德瓦 達吉尼!(藏文:བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི,梵文天城體:बुद्धगुरुदेवडाकिनी,梵文羅馬擬音:buddha guru deva ḍākinī,字面意思:佛 上師 天 達吉尼)那摩 普扎 吼!供養是: 吽!內外秘密供品無上物, 藥供 食子 血 甘露 阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,字面意思:甘露), 欲妙受用 顯有世間遍充滿, 供養壇城諸天眾。 班雜 嘉納 阿彌利達 瑪哈 惹達 巴林達 薩瓦 普扎 卡嘿 卡嘿!(藏文:པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:पञ्चज्ञान अम्रुत महारक्त भलिन्त सर्वपुजा खाहि खाहि,梵文羅馬擬音:pañca jñāna amṛta mahā rakta bhaliṅta sarva pūjā khāhi khāhi,字面意思:五智 甘露 大 血 食子 所有 供養 吃 吃!)班雜 布貝 杜貝 阿洛給 根德 奈威dei 夏達 普扎 吼!(藏文:བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ,梵文天城體:वज्रपुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविते शप्त पुजा हो,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śapta pūjā ho,字面意思:金剛 花 香 燈 涂 香 食子 聲音 供養 吼!) 讚頌是: 吽! 善逝諸佛之本體,眾生之怙主, 大悲自性 聖觀世音, 隨所應化 幻舞者,後起之面容, 我頂禮讚嘆懷攝之天。 攝持三有,威伏三界, 凈除六道習氣,五毒之分別, 五身之智慧,顯現部主, 我頂禮讚嘆 勝者無量光。 智慧清凈,法界空性之母, 三世諸佛,所生之大幻母, 虛空清凈,樂空熾燃之舞, 我頂禮讚嘆 智慧佛母。 四業遍滿,事業一切之主, 息增懷誅,降下勝共之雨, 大悲四部,八尊父母, 無餘眷屬眾,我頂禮讚嘆。 發心誓願,究竟圓滿薄伽梵, 作眾生利,調伏眾生六能仁, 三根本聖眾,諸佛之海眾, 我以無二大恭敬,頂禮讚嘆。 聽命使者,門母護法之眾, 諸佛護教,事業一切之主, 護教 伏藏主,護法眾讚頌。 懺悔是: 吽! 善逝 聖尊 懷攝之天, 父母子眾 幻化眷屬祈垂念, 生圓未明 唸誦語散失, 違犯 衰損 諸罪我懺悔。 嗡 布達 咕嚕 德瓦 達吉尼 班雜 薩埵 薩瑪雅 等(藏文:ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས,梵文天城體:ॐ बुद्धगुरुदेवडाकिनी वज्रसत्त्वसमय,梵文羅馬擬音:oṃ buddha guru deva ḍākinī vajrasattva samaya,字面意思:嗡 佛 上師 天 達吉尼 金剛薩埵 誓言 等) 勸請唸誦是: 吽! 顯有清凈 法界凈土中, 深道秘密宮殿 甚可觀, 舍!(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrīḥ,字面意思:舍!) 蓮花日月 蓮花日月輪之中央, 大悲自在 聖觀世音, 秘密智慧 空行安樂母, 四部父母 三世諸佛千, 調伏眾生 六能仁 三根本護法
【英語翻譯】 Yong la! I prostrate in a state of non-gathering and non-dispersing! Buddha Guru Deva Dakini! Namo Puja Ho! Offering is: Hum! The supreme substance of outer, inner, and secret offerings, Medicine, Torma, Rakta, Amrita! Filling all of appearance and existence with desirable qualities and enjoyments, I make offerings to the mandala deities. Pancha Jñana Amrita Maha Rakta Bhalinta Sarva Puja Khahi Khahi! Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedye Shapta Puja Ho! Praise is: Hum! The embodiment of the Sugata Buddhas, the protector of beings, The compassionate nature, the noble Avalokiteshvara, The dancer of emanations who tames beings according to their needs, the face of attachment, I prostrate and praise the deity of attachment and power. Subjugating the three realms, overwhelming the three worlds, Purifying the imprints of the six realms, the thoughts of the five poisons, Manifesting the wisdom of the five bodies, the chief of the family, I prostrate and praise the Victorious Amitabha. The pure wisdom, the mother of emptiness of the Dharmadhatu, The great magical mother who gives birth to the Buddhas of the three times, The pure space, the dance of bliss and emptiness blazing, I prostrate and praise the mother of the wisdom of the Buddhas. The master of all activities, the four activities completely, Bestowing the supreme and common rain of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, The great compassionate four families, eight fathers and mothers, I prostrate and praise all the retinue. The Bhagavan who has perfected the intention and aspiration, Performing the benefit of beings, the six tirthikas who tame beings, The three roots deities, the ocean of victorious ones, I prostrate and praise with great non-dual devotion. The assembly of obedient servants, doorkeepers, and guardians, The protectors of the Buddha’s teachings, the masters of all activities, I praise the protectors of the teachings, the treasure lords, and the Dharma protectors. Confession is: Hum! Sugata, noble and supreme deity of power, Fathers, mothers, sons, and emanated retinue, please consider, Unclear generation and completion, broken sounds in recitation, Whatever contradictions and deficiencies there are, I confess. Om Buddha Guru Deva Dakini Vajrasattva Samaya, etc. Encouraging recitation is: Hum! In the pure appearance and existence, the Dharmadhatu pure land, The profound and secret palace, beautiful to behold, Hrih! In the center of the lotus, sun, and moon wheel, The compassionate lord, the noble Avalokiteshvara, The secret wisdom, the Dakini mother of bliss, The four families, fathers and mothers, a thousand Buddhas of the three times, The six tirthikas who tame beings, the three roots Dharma protectors.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོང་གིང་༔ སྒོ་བ་བཀའ་སྡོད་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་གསལ༔ སྣང་བ་མ་འགགས་སྟོང་གསལ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རྩལ་ཁ་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སྔགས༔ འགག་མེད་རོལ་པ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས༔ འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས༔ གྲག་སྟོང་བརྗོད་མེད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ དྲན་བསམ་རང་གྲོལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་མ་ཕྱིན་བར༔ སྐྱེ་ཤི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དམ་ཚིག་བདག་མདུན་བུམ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ༔ མ་ལུས་ཏིལ་གང་ཁ་ཕྱེ་ལྟ་བུར་གསལ༔ དམ་ཚིག་གཟུངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྲེང་ཐག་ལ༔ རིག་པ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སྒྱུར༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྙོམས་འཇུག་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི༔ འབྲས་བུ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བསམས༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལས་སྦྱོར་བཞི་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་སྒྱུར༔ ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྐབས་སྐབས་ཆོས་དབྱིངས་འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ཁྲོ་ཆུང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གང་༔ གསང་བ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དབང་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ དམ་མེད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས༔ བསྲུང་བའི་གོ་བསྒོ་ད་ལ་འཆམས་སྟབས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཐུན་བྲབ་གུ་གུལ་བསྲེག༔ གིང་པ་རྒྱུག་ཅིང་ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་ཏུ༔ འདི་ལ་བརྩོན་ན་དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྲལ༔ རོལ་མོ་ལྡིར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཀྱང་དབབ༔ དེ་དག་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞིའོ
【漢語翻譯】 ོང་གིང་! 門衛、侍者、僕人和信使要清楚! 顯現不滅,空明是神的身軀! 空性的力量,心間是種子字和咒語! 無礙的游舞,是五種智慧的知與愛! 化為光和芒,十方處處充滿! 供養聖者,凈除六道眾生的業障! 善逝、勝者,如海的壇城諸神! 三根本、護法、護教、伏藏主們! 多樣而唯一,在這法界宮殿中! 智慧、樂空,在法身的界中增長! 聲空、不可說,咒語的自聲宣揚! 念想自解脫,大悲的心! 在輪涅解脫的境界中,唸誦此咒! 在親近、修持、事業未完成之前! 爲了生死,也不放棄修持! 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬轉寫:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽) 舍 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 嘛呢 པདྨེ་(藏文,梵文天城體:मणि पद्मे,梵文羅馬轉寫:maṇi padme,漢語字面意思:嘛呢 蓮花) 貝 བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:बुद्धज्ञान सर्वसिद्धि हुं,梵文羅馬轉寫:buddhajñāna sarvasiddhi hūṃ,漢語字面意思:佛陀智慧 一切成就 吽)! 修持之時,誓言尊者在自前方的寶瓶中! 法界宮殿,巨大壇城的中央! 大悲尊者,三根本和護法們! 誓言和智慧,無二的身! 無餘如芝麻開裂般顯現! 以誓言總持所攝持的念珠上! 以覺性命脈所攝持的連珠不斷! 以咒語的念珠,光芒放射、收攝和變化! 諸佛菩薩全部融入,成為大甘露! 五種智慧的自性,凝聚成精華! 從秘密的虛空中,傾注于修持的容器中! 殊勝和共同的成就,無上菩提的! 果實剎那獲得而思維! 不散亂,在禪定中唸誦此咒! 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬轉寫:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽) 舍 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 嘛呢 པདྨེ་(藏文,梵文天城體:मणि पद्मे,梵文羅馬轉寫:maṇi padme,漢語字面意思:嘛呢 蓮花) 貝 བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:बुद्धज्ञान गुरुदेव डाकिनी चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬轉寫:buddhajñāna gurudeva ḍākinī citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ sarva siddhi huṃ,漢語字面意思:佛陀智慧 上師天 達吉尼 心 舍 舍 札 札 一切成就 吽)! 四種事業中,根本咒語的尾音變化! 息災 ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息災 祈請 梭哈)! 增益 པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增益 祈請 梭哈)! 懷愛 ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:वशं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:懷愛 祈請 梭哈)! 降伏 མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:मारय फट,梵文羅馬轉寫:māraya phaṭ,漢語字面意思:降伏 啪)! 有時在法界無礙大悲的虛空中! 吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字小忿怒尊,遍滿四面八方上下! 秘密修持時,驅逐人、非人和邪魔! 將無誓言的鬼神,化為微塵而思維! 守護的指令,現在跳起金剛舞! 誦唸吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲,擊打法器,焚燒古古香! 金剛舞者奔跑,日夜六時中! 精進於此,成就無有障礙! 樂器轟鳴,也降下智慧加持! 這些都是修持的正行!
【英語翻譯】 Ong Ging! The gatekeepers, attendants, servants, and messengers should be clear! Appearances are unceasing, emptiness and clarity are the body of the deity! The power of emptiness, at the heart is the seed syllable and mantra! Unobstructed play is the five wisdoms of knowledge and love! Transforming into light and rays, filling all ten directions! Offering to the noble ones, purifying the obscurations of the six realms! Sugatas, victorious ones, deities of the oceanic mandala! Three roots, protectors of the Dharma, guardians, and treasure lords! Diverse yet one, in this palace of the Dharmadhatu! Wisdom and bliss-emptiness, increasing in the realm of the Dharmakaya! Sound-emptiness, inexpressible, the self-sound of the mantra proclaims! Thoughts and concepts self-liberate, the heart of great compassion! In the state of liberation from samsara and nirvana, recite this mantra! Until the approach, accomplishment, and activity are completed! Even for the sake of life and death, do not abandon the practice! Om Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Om Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ! At the time of practice, the samaya being is in the vase in front of oneself! In the center of the Dharmadhatu palace, the great mandala! The Great Compassionate One, together with the three roots and Dharma protectors! The body of samaya and wisdom, inseparable! Completely clear, like sesame seeds splitting open! On the mala gathered by the samaya commitment! A continuous string gathered by the life force of awareness! With the mala of mantras, radiate, gather, and transform light rays! All the deities merge, becoming great nectar! The nature of the five wisdoms, condensed into essence! From the secret space, pouring into the vessel of practice! Supreme and common siddhis, the ultimate enlightenment! Think that the result will be obtained in an instant! Without distraction, recite this mantra in the state of samadhi! Om Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Om Maṇi Padme Buddha Jñāna Guru Deva Ḍākinī Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Sarva Siddhi Hūṃ! In the four activities, transform the tail of the root mantra! Pacifying Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Increasing Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Magnetizing Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! Subjugating Māraya Phaṭ! Sometimes, in the unobstructed space of great compassion of the Dharmadhatu! The small wrathful deity of the syllable Hūṃ fills all directions, above and below! When practicing secretly, expel humans, non-humans, and demons! Think of destroying the oathless spirits into dust! The command of protection, now dance the Cham dance! Recite the sound of Hūṃ, strike the instruments, and burn gugul incense! The Gingpas run, and in the six sessions of day and night! If you are diligent in this, the siddhis will be without obstacles! The music resounds, and also bestow the blessings of wisdom! These are the main practices of the sadhana!
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་ཤིང་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་དང་༔ བསྔོ་སྨོན་བརྗོད་ཅིང་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་རིམ་པ་ལ༔ རྫས་མཆོག་ཆེན་པོ་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིལ་བུའམ༔ བྷན་དྷ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་པ་རིག་མས་ཐོགས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྗེས་ཆགས་མཛོད༔ སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར་བའི་དུས་ཆེན་ལ༔ མ་སྲིང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ནམ་ལངས་ཉེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བརྗིད༔ སྙན་གྲགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་བསྡུ་བ་བཞི༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད༔ གཉིས་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྤོས་དང་མར་མེ་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཏེ༔ ད་ལ་འཆམས་སྟབས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་གཉན་པོ་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ སྨན་རཀ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ གྷ་ནའི་ཞལ་ཟས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་བྲལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་རྫ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་གྲོགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ སྐུ་གསུམ་
【漢語翻譯】 ༔ 薩瑪雅༔ 嘉嘉嘉༔ 此後後續次第是, 獲得成就並圓滿誓言, 懺悔墮罪並舉行會供輪, 昭示護法,增吉祥, 唸誦迴向祈願,修習圓滿次第。 薩瑪雅༔ 嘉嘉嘉༔ 首先是獲得成就之次第, 以殊勝大寶瓶修之丸藥,或班雜菩提紅白菩提心及塗有甘露者,由明妃持之, 吽! 無上秘密勝義之壇城中, 三世諸佛如海之聖眾, 從法界清凈之界中顯現身, 慈悲垂念隨行瑜伽士及殊勝眷屬, 于初曦升起之佳節, 母眾姐妹諸佛如海之黎明臨, 降臨共同殊勝成就之時已至, 智慧本尊及大力護法眾, 祈請依誓言如法成辦之持明者, 賜予成就並加持! 祈請身語意功德事業之無量, 及攝三界,威懾三有之威嚴, 名聲壽命,福德財富之四攝, 悉皆無餘於今賜予我! 根本咒:香布爾嘎雅瓦嘎吉大薩瓦悉地帕拉吽! 如是說。 其次是圓滿誓言, 手持香、燈、樂器等, 於此以舞姿旋轉,如是圓滿誓言: 吽! 于甚深道秘密之險峻宮殿中, 內外秘密誓言物如山積, 藥、血、欲妙受用如海聚, 嘎那美食,供品如星羅布, 心性法界虛空無邊際, 圓滿諸佛如海之聖眾之誓言! 吽! 從西方極樂世界之凈土中, 圓滿本主無量光之誓言! 從東方普陀山之聖地中, 圓滿報身大悲尊之誓言! 從西南蓮花光之宮殿中, 圓滿化身蓮花生之誓言! 從桑耶青普之巖石尸陀林中, 圓滿具緣五女伴之誓言! 圓滿殊勝誓言之誓言物是, 外之供品,欲妙受用之眾, 內之供品,藥、朵瑪、血, 秘密之供品,樂空四喜, 三身
【英語翻譯】 ༔ Samaya༔ Gya Gya Gya༔ Then, the subsequent sequence is: Attaining accomplishments and fulfilling commitments, Confessing transgressions and performing tsok khor, Revealing the protector of vows, auspiciousness, and Reciting dedications and aspirations, meditating on the completion stage. Samaya༔ Gya Gya Gya༔ Firstly, the sequence of attaining accomplishments: With the supreme substance, the pill of vase accomplishment, or Bhanda, white and red bodhicitta, and amrita applied, held by the consort, Hūṃ! In this supreme secret mandala of the unsurpassed, All the deities of the ocean of victors of the three times, Moving their bodies from the realm of pure Dharmadhatu, To the followers, yogis, supreme practitioners, and retinue, May you bestow the aftermath of compassion and love! At the great time when the first light dawns, The mothers, sisters, and victors, the dawn of the ocean is near, The time has come to bestow supreme and common accomplishments! Wisdom deities and powerful protectors, Grant accomplishments and blessings to the vidyadharas who accomplish according to the vows! Body, speech, mind, qualities, and boundless activities, And subduing the three realms, overwhelming the three existences with splendor, Fame, longevity, fortune, and the four means of gathering, Grant all of them to me today without exception! Mantra: Shambhur Kaya Wakka Chitta Sarva Siddhi Pala Hūṃ! Thus, it is said. Secondly, fulfilling commitments: Holding incense, lamps, and various musical instruments, Circling with dance steps, fulfilling the commitments with these words: Hūṃ! In this secret and perilous palace of the profound path, The outer, inner, and secret commitment substances are piled like mountains, The medicine, rakta, desirable qualities, and enjoyments are spread like an ocean, The ghana food and offerings are scattered like stars, The nature of mind, Dharmadhatu, space is without beginning or end, Fulfill the commitments of the deities of the ocean of victors! Hūṃ! From the pure land of Sukhavati in the west, Fulfill the commitment of the lord of the family, Amitabha! From the supreme place of Mount Potala in the east, Fulfill the commitment of the Sambhogakaya, Great Compassionate One! From the palace of Lotus Light in the southwest, Fulfill the commitment of the Nirmanakaya, Padmasambhava! From the charnel ground of the rocks of Chimphu in Samye, Fulfill the commitment of the five fortunate female companions! The commitment substances for fulfilling the powerful commitments are: The outer offerings, the collection of desirable qualities and enjoyments, The inner offerings, medicine, torma, and rakta, The secret offerings, the four joys of bliss and emptiness, The three bodies
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་གཉན་པོ་ནས༔ ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་སྟོང་རང་བཞིན་དག་པ་ཆེན་པོ་ནས༔ གསང་ཡེ་དྷཀྐི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ ཟབ་ལམ་གསང་འདུས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཡངས་པ་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འགྲོ་མགོན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཀའ་ཉན་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་རིམ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ནས༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་རང་གྲོལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལན་ཆགས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཉམས་ཆག་བཤགས་པ་ནི༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་བར་དུ༔ ལམ་ལོག་ལམ་ན
【漢語翻譯】 傳承上師的誓言圓滿! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)從甚深道秘密的莊嚴宮殿中,圓滿本尊大悲的誓言!從樂空自性清凈的偉大境界中,圓滿秘密智慧的紅棒女的誓言!圓滿神聖誓言的誓言物是:外在的供品,慾望、功德受用之物;內在的供品,藥、朵瑪、血;秘密的供品,樂空四喜;圓滿甚深道秘密集合的父母本尊的誓言! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)從東方嗔恨清凈的宮殿中,圓滿金剛薩埵父母本尊的誓言!從南方傲慢清凈的宮殿中,圓滿寶生佛父母本尊的誓言!從西方貪慾清凈的宮殿中,圓滿無量光佛父母本尊的誓言!從北方嫉妒清凈的宮殿中,圓滿不空成就佛父母本尊的誓言!圓滿神聖誓言的誓言物是:外在的供品,慾望、功德受用之物;內在的供品,藥、朵瑪、血;秘密的供品,樂空四喜;圓滿八大勇士父母本尊的誓言! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)從偉大宮殿的寬敞走廊中,圓滿三世千佛的誓言!從以慈悲調伏眾生的凈土中,圓滿六道怙主能仁的誓言!從賜予共同殊勝成就的宮殿中,圓滿三根本空行護法的誓言!從教令和誓言神聖的宮殿中,圓滿四位聽命的門神的誓言!從外層廣大尸陀林的八大處,圓滿守護凈土的勇士空行的誓言!從自性本來清凈的宮殿中,圓滿輪迴涅槃無二圓滿解脫的誓言!從外器內情的原始清凈法界中,圓滿六道父母眾生的誓言!從無明二取自然解脫的宮殿中,圓滿宿債魔障鬼神的誓言!圓滿神聖誓言的誓言物是:外在的供品,慾望、功德受用之物;內在的供品,藥、朵瑪、血;秘密的供品,樂空四喜;圓滿浩瀚壇城本尊眾的誓言! 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言!) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 第三是懺悔違犯: 唉瑪!唉瑪!本尊壇城諸神!甚深道秘密的諸神垂聽!我從無始以來直到現在,歧途歧路
【英語翻譯】 Fulfill the samaya of the lineage lamas! Hūṃ! From the sacred palace of the profound secret path, fulfill the samaya of the yidam, the Great Compassionate One! From the great purity of bliss-emptiness nature, fulfill the samaya of the secret wisdom red Ḍākinī! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the profound path, the secret union of father and mother! Hūṃ! From the pure palace of anger in the east, fulfill the samaya of Vajrasattva, father and mother! From the pure palace of pride in the south, fulfill the samaya of Ratnasambhava, father and mother! From the pure palace of desire in the west, fulfill the samaya of Amitābha, father and mother! From the pure palace of jealousy in the north, fulfill the samaya of Amoghasiddhi, father and mother! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the eight heroes and heroines! Hūṃ! From the vast courtyard of the great palace, fulfill the samaya of the thousand Buddhas of the three times! From the pure lands where beings are tamed by compassion, fulfill the samaya of the six protectors, the Thubpas! From the palace that grants supreme and common siddhis, fulfill the samaya of the three roots, Ḍākinīs, and Dharma protectors! From the sacred palace of commands and samayas, fulfill the samaya of the four obedient gatekeepers! From the eight great charnel grounds of the outer realm, fulfill the samaya of the field-protecting heroes and heroines! From the palace of primordial purity, fulfill the samaya of the complete liberation of non-duality of samsara and nirvana! From the primordial pure Dharmadhatu of outer container and inner content, fulfill the samaya of the parents of the six realms! From the palace of self-liberation of ignorance and dualistic clinging, fulfill the samaya of karmic debts, obstructing spirits, and elementals! The samaya substances for fulfilling the sacred samaya are: outer offerings, a collection of desirable qualities and enjoyments; inner offerings, medicine, torma, and rakta; secret offerings, the four joys of bliss-emptiness; fulfill the samaya of the vast mandala of deities! Samaya! Gya Gya Gya! The third is confession of broken samayas: Alas! Alas! Yidam mandala deities! Profound path secret deities, please listen! From beginningless time until now, wrong paths and wrong ways
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ོར་སྲིད་པ་འདིར་འཁྱམས་ཏེ༔ མ་རིག་རང་བྱས་ལས་ཀྱིས་རང་ཉིད་མནར༔ ཡི་ཆད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ད་གཟིགས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཆད་སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་ན༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཆུང་བར་མི་འགྱུར་རམ༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་དུས་ནས་ད་བར་དུ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ ཉེས་བྱས་འགལ་འཁྲུལ་མི་དགེ་ཅི་བགྱིས་པ༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་མ་རིག་རྐྱེན་དབང་གིས༔ ལས་ཉོན་རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་རྒྱུ་བསགས་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་བསྐང་ཞིང་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་བ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བཤམས༔ བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བདུད་རྩིས་བྲན༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་ཡང་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱངས༔ གདོད་ནས་དག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་ཡང་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཕེཾ་ཕེཾ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ཡ་ལ་ལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དར་ཟབ་ལྷབ་ལྷབ་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རཏྣ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་འཁྲབ༔ གིང་དང་ལང་ཀས་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ཁང་གནས་འདིར་སྐྱོད༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་འཁོར་རྒྱན་ལྡན་སྤྲོ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་མདངས་རེ་གསལ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཚོགས་ཕུད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ ཉམས་ཆག་སྐོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ
【漢語翻譯】 漂泊于輪迴此世間,無明自造業力自受苦。 于絕望我,以慈悲眼視之!業力之繩斷絕,無依無怙時, 慈悲怙主,莫令慈悲轉微小!自無量劫以來直至如今, 根本支分,三昧耶之違犯與,罪行違逆錯謬,所作諸不善, 覺知與不覺知,無明因緣力使然,業惑異熟習氣,所積諸因緣, 以強烈悔恨之心,懺悔祈寬恕!祈賜予梵天殊勝之成就! 如是語,以百字明補闕,于無分別禪定中安住。薩瑪雅!嘉嘉嘉! 第四,會供輪之修法:會供之物陳設齊,以香水灑凈,甘露灑散。 奏響樂器,如是唱誦:吽!無上供養,會供之受用, 雖離二取,然以讓、揚、康清凈,雖本自清凈,然以甘露加持。 雖離能取所取,然以嗡、啊、吽增長。讓、揚、康!嗡、啊、吽、哈、霍、舍、彭、彭! 迎請會供賓客:吽!三身傳承甚深道之秘密本尊, 三根本聖眾,空行護法等,自不可見之法界,迎請降臨! 自法界身動搖,亞拉拉!珍寶飾物,骨飾卓羅羅! 綢緞飄揚,頂髻布如如!珍寶黃金手鐲,斯里里! 勇士勇母歌唱舞蹈嬉戲,金剛兄弟姐妹歌唱鳩如如! 鼓鈸樂器之音聲,迪日日!無餘眷屬,降臨會供殿此處! 欲妙受用,會供輪圓滿莊嚴,秘密壇城,修法之物光彩煥發, 道友姐妹,瑜伽士男女,誓言皆清凈,無餘眷屬,迎請降臨會供! 會供之精華:吽!此殊勝佳餚會供,于大悲觀自在之本尊眾, 以無二之方式作供養,祈請于無離合之狀態受用!布達 咕如 爹瓦 達吉尼 嘎那 扎扎 布扎 卡嘿 卡嘿! 懺悔:吽!無明違犯錯謬諸過失,于智慧本尊護法之前, 以佳餚會供作懺悔,祈請彌補違犯,賜予勝共成就!
【英語翻譯】 Wandering in this cycle of existence, afflicted by self-created karma from self-ignorance. Look upon me, who is in despair, with compassion! If the thread of karma is cut, without refuge or protector, Compassionate protector, will your compassion not diminish? From countless eons until now, The root and branches, violations of samaya, and misdeeds, transgressions, errors, whatever non-virtue I have done, Knowingly or unknowingly, under the influence of ignorance, all the causes accumulated from karmic defilements, ripening, and habitual tendencies, I confess and repent with intense remorse, please accept my forgiveness! Grant the supreme accomplishment of Brahma! Having spoken thus, complete the hundred-syllable mantra and remain in a state of non-conceptual samadhi. Samaya! Gya gya gya! Fourth, the practice of the Tsokhor (feast gathering): Arrange the Tsok (feast) implements, sprinkle cleansing water and scatter nectar. Play musical instruments and sing thus: Hum! This supreme offering, the enjoyment of the Tsok, Although free from dualistic grasping, is purified by Ram, Yam, Kham. Although primordially pure, it is blessed with nectar. Although free from grasper and grasped, it is increased by Om, Ah, Hum. Ram, Yam, Kham! Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih, Phem, Phem! Inviting the guests for the Tsok: Hum! The secret deities of the profound path of the three Kayas lineage, The three roots, deities, dakinis, and Dharma protectors, from the invisible realm of Dharmadhatu, I invite you to come! From the Dharmadhatu, the body moves, Ya la la! Precious ornaments, bone ornaments, Tro lo lo! Silk fluttering, crest Puru ru! Ratna golden bracelets, Sili li! Heroes and heroines sing, dance, and play, Vajra brothers and sisters sing Kyu ru ru! The sound of drums, cymbals, and musical instruments, Diri ri! Without exception, with your retinue, come to this Tsokhang (feast hall)! Enjoyment of desirable qualities, the Tsokhor is complete and adorned, the secret mandala, the substances of practice are radiant, Brothers and sisters, male and female yogis, vows are all pure, without exception, with your retinue, I invite you to come to the Tsok! The essence of the Tsok: Hum! This excellent offering of food, to the deities of great compassion and power, I offer in a non-dual manner, please partake in a state of non-separation! Buddha Guru Deva Dakini Ghana Chakra Puja Kha hi Kha hi! Confession: Hum! Whatever faults, violations, and errors due to ignorance, Before the wisdom deities and protectors, I confess with the offering of food Tsok, please fulfill the violations and grant supreme and common accomplishments!
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་སྩོལ༔ ཚོགས་ཐ་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་གསོད་བརྔམ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ནས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ གཏུམ་དྲག་རྔམ་བརྗིད་འབར་ཁྲོས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་ཧ་ན་གྷརྫ་གྷརྫ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཡོངས་གྲོལ་མཆོད་པ་འདི༔ དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ ལས་བྱེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ཁོར་ཡུག་ནས༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་མ་སྲིང་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལྷག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབས་བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སརྦ་དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མར་སྨན་རཀ་སྦྲེངས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབུམ༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་དམ་བཅས་ལྟར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདོན་གྱི་ཚོགས༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན༔ ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲུག་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགུང་སྔོན་མཐོན་པོ་གངས་རི་གཡའ་སྤང་ནགས༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡི༔ བསྟན་མ་ཆེན་མོ་བྲན་གཡོག་སྨན་མོ་འབུམ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ སློབ་མ་རྗེ་འབངས་བུད་མེད་གྲོགས་ལྔ་ཡིས༔ མཆིམས་ཕུའི་དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ བཀའ་བསྒོས་བྲོ་བོར་གཉེར་གཏད་ལུང་ཡང་བསྟན༔ འཇིག་རྟེན་མ་འདས་བར་དུ་དམ་བཅས་བཞིན༔ གཏོར་མ་བཞེས་ལ་དམ་བཞིན་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ མ་མ་ཏང་ཏང་ཏིང་ཏིང་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསང་ཡུ
【漢語翻譯】 祈請賜予。末尾之會供: 吽。 吞食殺戮威嚇的使者役使眾, 從法界中化現的轉輪王, 兇猛暴烈威嚴熾燃忿怒,誅滅仇敵魔障, 將仇敵魔障生靈化為灰塵。 訥日智,仇敵魔障生靈,哈納哈納,嘎日匝嘎日匝,班達班達,瑪拉雅,帕特。 施食: 吽。 斬斷無明二執的血肉骨, 此為輪迴涅槃平等解脫之供品, 祈請光榮的化身,光榮的使者, 役使的誓言者,享用如海之供品。 仇敵魔障的血肉骨,拉卡讓,卡嘿。 余供: 吽。 從甚深道秘密宮殿的周圍, 役使食肉母眾眷屬奴僕百萬, 護田勇士勇母尸林主, 游于虛空,往來瑜伽士會所。 祈請降臨此處,享用此余供, 成就所託之事,守護教法。 薩瓦達卡達吉尼,格日哈納,伊當巴林達,卡嘿卡嘿。 第五,斷除罪障: 將朵瑪與藥酒混合,如是說: 吽。 束縛誓言的八部神鬼百萬眾, 聽命役使眷屬奴僕等, 如昔日光榮之教令誓言, 受用血肉莊嚴之朵瑪, 息滅怨敵魔障,損害作祟之鬼眾, 食肉鬼、兇祟、惡夢兇兆, 止息貪戀、恐懼、邊地軍隊, 成就瑜伽士所託之事業。 第六,護持教法: 吽。 蒼穹高遠,雪山崖壁森林, 居於雪域邊隅中央一切處, 護法神女百萬眷屬藥女眾, 大導師蓮花生, 與弟子君臣五女伴, 在青樸(Mchims phu)尸林光榮壇城上, 曾下達教令,舞蹈交付,亦曾授記, 直至世間未壞滅之間,如誓言般, 受用朵瑪,如誓守護教法。 瑪瑪噹噹定定,伊當巴林達,卡嘿卡嘿。 第七,吉祥: 吽。 法身吉祥,如來無量光, 愿顯有輪迴涅槃皆得解脫,吉祥。 報身吉祥,慈氏怙主觀世音, 愿地道功德圓滿究竟,吉祥。 化身吉祥,持明蓮花生, 愿六道輪迴徹底清凈,吉祥。 桑耶
【英語翻譯】 Grant it. The final gathering: Hūṃ. The messengers who devour and kill, the hosts of workers, The Chakravartin who emanates from the realm of Dharma, Fierce, violent, majestic, blazing, wrathful, subduing enemies and obstructors, May enemies, obstructors, and elemental spirits be scattered into dust. Nri tri, enemies, obstructors, elemental spirits, hana hana, gharja gharja, bandha bandha, māraya phat. Offering: Hūṃ. The flesh, blood, and bones that sever ignorance and dualistic clinging, This offering is the complete liberation of samsara and nirvana as equality, Glorious emanations, glorious messengers, May the oath-bound workers partake of this ocean of offerings. To the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, kha raṃ kha hi. Remainder offering: Hūṃ. From the surroundings of the secret palace of the profound path, Hundreds of thousands of workers, flesh-eating mothers, sisters, servants, and slaves, Field-protecting heroes, heroines, and lords of the charnel ground, Those who roam the sky and frequent the assembly halls of yogis, Come here, partake of this remainder offering, Accomplish the entrusted tasks, protect the command and the teachings. Sarva dhaka dhakkini, grihana, idam balingta, khahi khahi. Fifth, the act of severing ties: Mix medicine and alcohol into the torma and say this: Hūṃ. Hundreds of thousands of gods and demons of the eight classes bound by oath, Together with attendants, workers, servants, and retinues, As in the past, according to the glorious command and oath, Take this torma adorned with flesh and blood, Subdue the hateful enemies, obstructors, harmful spirits, Flesh-eating demons, corpses, evil omens, and bad signs, Avert great attachment, fear, and border armies, Accomplish the entrusted activities of the yogis. Sixth, protecting the doctrine: Hūṃ. High blue sky, snow mountains, cliffs, meadows, and forests, Those who dwell in all the border and central regions of the snowy land, Great protectresses of the doctrine, hundreds of thousands of servants and medicine women, The great teacher Padmasambhava, And the five female companions, disciples, ministers, and consorts, On the glorious mandala in the Chimphu (Mchims phu) charnel ground, Gave commands, dances, entrusted responsibilities, and also prophesied, Until this world is not destroyed, as promised, Take the torma and protect the doctrine as vowed. Mama tang tang ting ting, idam balingta, khahi khahi. Seventh, auspiciousness: Hūṃ. Auspiciousness of the Dharmakaya, the Victorious Amitabha, May all phenomena, samsara, and nirvana be completely liberated, auspiciousness! Auspiciousness of the Sambhogakaya, Maitreya and Avalokiteśvara, May the qualities of the grounds and paths be perfected, auspiciousness! Auspiciousness of the Nirmanakaya, the Vidyadhara Tötreng Tsal, May the six realms of samsara be completely purified, auspiciousness! Samye
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 མ་བཀྲ་ཤིས་སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ལྔ༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྩ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཟབ་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིག་ཤོག༔ བརྒྱད་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ སྒོམ་བསྒྲུབ་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྤྱད་པའི་མཐུས༔ བདག་སོགས་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་མངོན་བར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ དགུ་པ་གཤེགས་གསོལ་རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མེད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཨཱ་ཨཱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ལྔ་ལ་གཏད་རྒྱས་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐལ་ལྡན་བཅུ་གསུམ་ལ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཡོད་དོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་དུས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་མཇལ༔ ཞལ་མཇལ་ལུང་སྟོན་ཆོས་འཆད་དབང་བསྐུར་འཐོབ༔ དེ་དུས་རྟོག་པ་ཕྲོལ་ལ་རང་ཞལ་ལྟོས༔ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་མཉམ་པར་ཞོག༔ མཐོང་མེད་མཐོང་བ་ཡང་དག་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ངོ་བོས་སྟོང་༔ དེ་ཚེ་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ༔ ཁྲེགས་ཆོད་བསྒོམ་ཞིང་འོད་གསལ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཚེ་དེས་མ་གྲུབ་ན༔ པདྨ་བདག་གིས་མ་ཤེས་ཕྱི་རབས་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་བཅུ༔ དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཟླ་བ་གསུམ༔ རྟགས་བསྙེན་རབ་འབྲིང་ཐ་མའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཧ་ཧ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་འདི་བསམས་པའི་ཚེ། །སེམས་ལ་བཟོད་གླག་མ་རྙེད་ནས། །ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་དཀའ་བ་སྤྱད། །གསང་རྒྱས་བསྡམས་ནས་གཏེར་གྲོགས་ཁྲིད། །གྲ་སློབ་ལྟོ་གོས་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱངས
【漢語翻譯】 瑪吉祥具緣五女,樂空四喜圓滿吉祥,三根本吉祥甚深道壇城尊,勝共悉地圓滿吉祥。第八為迴向發願: 吽!生圓次第禪定本尊瑜伽,修持禪修口訣甚深之威力,我等父母六道眾有情,於法界虛空之中現證菩提,隨所調伏以化身度脫眾生。第九為送迎圓次第: 吽!以大悲之力量成辦有情利樂之,甚深道秘密壇城諸尊眾,雖無去來然於法界中,雖無生圓然于明點那達中隱沒,無作離戲法身如是之本體。 阿阿! 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Samaya,誓言 嘉嘉嘉! 唉瑪我等蓮花生,甚深道秘密修持事業如法彙集,託付印封教導于具緣五女,為未來之義伏藏於甚深之寶藏中,于具緣十三位法主,發願祈禱,汝等具緣者,此勝秘密修持實修之時,法身無量光蓮師大悲,上等親見,中等體驗,下等夢中相見,面見賜授預言,講經說法,獲得灌頂,彼時解脫分別念,觀自面容,于無造作法界自性中安住,見未見者,真實義之本尊,諸法生滅住三者自性空,彼時原始俱生智現前,蓮花生我與具緣同,斷證禪修,增上光明之體驗證悟,若此生未能無餘成就蘊身,蓮花生我未識之後代子, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Samaya,誓言 嘉嘉嘉! 數量之念誦十萬遍,時間之念誦三個月,徵兆之念誦上中下等,愿與具業緣者相遇。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Samaya,誓言 嘉嘉嘉! 伏藏印,封印,甚深印,嚴厲印,託付印, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Samaya,誓言 嘉嘉嘉! 我乞丐僧尼瑪扎巴從雪山之王岡仁波齊迎請取出。 愿吉祥! 哈哈乞丐僧眾調伏洲。 此甚深法藏思之時,心中未能忍受,忍受飢寒交迫之苦,秘密印持,引導伏藏友,以法養活僧眾徒眾衣食。
【英語翻譯】 May the five auspicious and fortunate women, be auspicious with the complete fulfillment of bliss and emptiness, and the four joys. May the three roots be auspicious, and may the supreme and common siddhis be completely fulfilled for the deities of the profound path mandala. Eighth, the dedication and aspiration: HUNG! Through the yoga of the deity in the generation and completion stage samadhi, and the power of practicing the profound pith instructions of meditation and accomplishment, may all beings, including myself, parents, and the six realms, manifestly attain enlightenment in the expanse of the Dharma realm, and may we liberate beings through emanations that tame whatever is necessary. Ninth, the sending forth and receiving of the completion stage: HUNG! By the power of compassion, accomplishing the benefit of beings, may the deities of the profound path secret mandala, although without going or coming, remain in the Dharma realm. Although without generation or completion, may they dissolve into the bindu and nada. The unconditioned, free from elaboration, Dharmakaya is suchness itself. AH AH! Samaya Gya Gya Gya! Emaho! I, Padmasambhava, have skillfully compiled the activities of the profound path secret practice, entrusted and sealed the instructions to the five fortunate women, and concealed them as a profound treasure for the sake of the future. I have made aspirations and prayers to the thirteen fortunate Dharma lords. You fortunate ones, when practicing this most secret practice, may you see the Dharmakaya Amitabha Padmasambhava’s great compassion, the best seeing him directly, the intermediate experiencing it, and the lowest seeing him in dreams. May you meet his face, receive prophecies, teach the Dharma, and receive empowerment. At that time, release conceptual thoughts and look at your own face. Rest in the unconditioned nature of the Dharma realm. Seeing the unseen, the deity of the true meaning, all phenomena are empty in nature in the three aspects of arising, ceasing, and abiding. At that time, may primordial wisdom be manifest. Padmasambhava, may I and those with fortune be equal. Meditate on Trekchö and increase the experience and realization of clear light. If the aggregates are not completely accomplished in this life, Padmasambhava, I will not know the future son. Samaya Gya Gya Gya! Recite the number of mantras one hundred thousand times, practice for the duration of three months, and the signs of practice are superior, intermediate, and inferior. May I meet those with karmic connections. Samaya Gya Gya Gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal, fierce seal, entrusted seal. Samaya Gya Gya Gya! I, the beggar monk Nyima Drakpa, brought it from Mount Kailash, the king of snow mountains. May there be auspiciousness! Haha, the beggar monk who tames beings. When contemplating this profound Dharma treasure, unable to bear it in my mind, I endured the hardships of heat, cold, hunger, and thirst. I sealed it secretly and guided the treasure friends, sustaining the monks and disciples with food, clothing, and Dharma.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་དུས་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་དེ། །སྤྲང་པོ་ང་ཡི་ལུས་ལ་ཚང་། །ད་ལྟ་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཤོག་ལས། །ཟབ་ཆོས་ཕབ་ཅིང་མཇལ་བའི་ཚེ། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས། མངོན་གྱུར་ལྟ་བུའི་སྤོ་ལ་འགྱིང་། །ཆོས་འདི་ནོས་པའི་སྐལ་བཟང་ཚོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་ཆེས་ཆེར་འཕགས། །འདི་ཕྱིའི་འདེམས་སོ་མ་འཕྱུག་པར། །ཉམས་སུ་ལོངས་དང་ལུང་ཟིན་རྣམས། །སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་སྨྱོས་གཏམ་མོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུམ་སྒྲུབ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུམ་སྒྲུབ་བཞུགས༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་རིམ་པ་ལས༔ སྐྱེ་བདུན་ཤ་རིལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་འདེབས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་དོན་འགྲོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ སྐྱེ་བདུན་ཤ་རིལ་བསྒྲུབ་འདོད་པས༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱི༔ རིམ་པར་ཕྱེའོ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གཉིས༔ ཐུན་མོང་དག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་གཞན་བཞིན་ལས༔ གསང་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ལག་ལེན་སྤྲད༔ ཁྱད་པར་དག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའི་དཀྱིལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ས་བོན་ཡིག་འབྲུ་ཟུང་འཇུག་འགོད༔ མགུལ་ཆིངས་རྒྱན་ཞིང་པྲོག་ཞུ་བསྐྱོན༔ མཚན་ལྡན་བུམ་པ་དེ་ཡི་ནང་༔ སྐྱེ་བདུན་ཤ་རིལ་ཨཱཿཐམ་མ༔ གཙོ་བོར་བསགས་ཤིང་དེ་ཡི་སྐྱོབས༔ ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་སླེ་ཏྲེས་དང་༔ མ་ནུ་དང་བཅས་སྨན་མཆོག་ལྔ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་སོ་བ་དང་༔ སྲན་མ་དང་བཅས་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ ཙན་དན་ག་པུར་གླ་རྩི་དང་༔ ཛ་ཏི་གུར་གུམ་དྲི་བཟང་ལྔ༔ བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར༔ ལན་ཚྭ་དང་བཅས་སྙིང་པོ་ལྔ༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་དང་མུ་ཏིག་དང་༔ བྱི་རུ་དང་བཅས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ ལྔ་ལྔ་ཉེར་ལྔའི་བུམ་རྫས་དང་༔ སྲིད་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིགས༔ སྣ་མང་བསགས་ཤིང་སྐྱོབས་སུ་སྦྱར༔ འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་དང་སུམ་བསྲེས་སྦྱོར༔ ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་རིགས་བཟང་གིས༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཙང་ཆབ་བླངས༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་བསྒྲིལ༔ མཚལ་ལམ་དམར་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ༔ བུམ་པར་བླུགས་ཤིང་གཟུངས་ཐག་གདགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ལེགས་པར་དགོད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བཀའ་སྲུང་གི༔ བཤོས་བུ་རྣམ
【漢語翻譯】 那時六道眾生的痛苦,都集中在我這個乞丐的身上。現在從空行母的秘密書頁中,抄錄並見到深奧的佛法時,十三金剛持地,如同顯現般聳立在山頂。有緣獲得此法的人們,比如意寶還要珍貴。不要錯過今生來世的選擇,去修持和接受傳承吧。這是乞丐僧尼瑪扎巴的瘋話。吉祥!
深道大悲心之寶瓶修法。 出自《噶瑪巴大圓滿上師勝樂輪》:深道大悲心之寶瓶修法。頂禮吉祥黑汝嘎!深道秘密修法次第:轉生七世肉丸修法。我蓮花生,爲了後世的利益而記錄下來。薩瑪雅!嘉嘉嘉!爲了利益他人而生起菩提心后,想要修持轉生七世肉丸,分為前行、正行、後行三個次第,去修持吧!薩瑪雅!嘉嘉嘉!前行分為共同和特殊兩種。共同的前行,如同其他修法一樣,給予秘密修法的壇城實修。特殊的前行,在具有特徵的寶瓶上,焚燒古古香並用手印敲打。在繪製有五部佛手印的中央,書寫種子字:ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、ཏྲཱཾ་(藏文,梵文天城體:त्रां,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:創)、ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)、ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。མུཾ་(藏文,梵文天城體:मुṃ,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)、ལཾ་(藏文,梵文天城體:लṃ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:藍)、མཾ་(藏文,梵文天城體:मṃ,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒)、པཾ་(藏文,梵文天城體:पṃ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:榜)、ཏཾ་(藏文,梵文天城體:तṃ,梵文羅馬擬音:taṃ,漢語字面意思:當)。書寫雙運的種子字。裝飾頸飾並戴上帽子。在那具有特徵的寶瓶中,主要積聚轉生七世肉丸ཨཱཿཐམ་མ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),並守護它。阿巴、三種酸味、蘇鐵,以及曼努等五種殊勝藥物。青稞、稻米、小麥、蕎麥,以及豆類等五種穀物。檀香、冰片、麝香,以及肉豆蔻、藏紅花等五種妙香。紅糖、蜂蜜、牛奶、酥油,以及鹽等五種精華。黃金、白銀、玉、珍珠,以及珊瑚等五種珍寶。五五二十五種寶瓶材料,以及有生之年的紅白菩提心。積聚多種並混合在一起。混合米粉和三種混合物。由出身高貴的男女兒童,用珍貴的器皿盛滿乾淨的水。將肉丸搓成豆子大小。穿上硃砂或紅色的衣服。放入寶瓶中並繫上咒繩。在壇城中央好好地安放。供奉藥、酒、朵瑪三種供品給護法神。
【英語翻譯】 At that time, the suffering of the six realms was all concentrated on the body of me, a beggar. Now, from the secret pages of the Dakinis, when copying and seeing the profound Dharma, the thirteen Vajra Holders’ land stands towering like a manifestation on the mountaintop. Those fortunate ones who receive this Dharma are far more precious than wish-fulfilling jewels. Do not miss the choice of this life and the next, go and practice and receive the transmission. These are the mad words of the beggar monk Nyima Drakpa. May there be auspiciousness!
The Vase Practice of the Profound Path of Great Compassion. From the “Kama, Dzogchen, Great Guru, Chakrasamvara”: The Vase Practice of the Profound Path of Great Compassion. Homage to glorious Heruka! From the stages of the Profound Path Secret Practice: A method for practicing the Seven Rebirths Flesh Pill. I, Padmasambhava, write this down for the benefit of future generations. Samaya! Gya Gya Gya! Having generated Bodhicitta for the benefit of others, desiring to practice the Seven Rebirths Flesh Pill, divide it into three stages: preliminary, main practice, and concluding practice, and practice them! Samaya! Gya Gya Gya! The preliminary practices are of two types: common and special. The common preliminary practices are like other practices, giving the practical application of the secret practice mandala. The special preliminary practice is to burn Gugul incense and strike with mudras on a vase that has the characteristics. In the center, which is painted with the hand symbols of the five Buddha families, write the seed syllables: ཨཱོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), ཏྲཱཾ་(Tibetan, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: Tram), ཧྲཱིཿ(Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih), ཨཱཿ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah). མུཾ་(Tibetan, Devanagari: मुṃ, Romanized Sanskrit: muṃ, Literal meaning: Mum), ལཾ་(Tibetan, Devanagari: लṃ, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal meaning: Lam), མཾ་(Tibetan, Devanagari: मṃ, Romanized Sanskrit: maṃ, Literal meaning: Mam), པཾ་(Tibetan, Devanagari: पṃ, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal meaning: Pam), ཏཾ་(Tibetan, Devanagari: तṃ, Romanized Sanskrit: taṃ, Literal meaning: Tam). Write the seed syllables of union. Adorn the neck and wear a hat. In that vase with characteristics, mainly accumulate the Seven Rebirths Flesh Pill ཨཱཿཐམ་མ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), and protect it. Abar, three sour tastes, cycads, and five excellent medicines including Manu. Barley, rice, wheat, buckwheat, and five kinds of grains including beans. Sandalwood, camphor, musk, and five fragrant scents including nutmeg and saffron. Brown sugar, honey, milk, butter, and five essences including salt. Gold, silver, turquoise, pearls, and five precious jewels including coral. Twenty-five vase materials of five fives, and the white and red Bodhicitta of existence. Accumulate many kinds and mix them together. Mix rice flour and three mixtures. By boys and girls of noble birth, take clean water in precious vessels. Roll the pills to the size of beans. Dress them in vermilion or red clothes. Pour them into the vase and attach the protection cord. Place it well in the center of the mandala. Offer medicine, alcohol, and torma, the three offerings, to the Dharma protectors.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱང་བཟང་དུ་བཤམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞི་ནི༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཞལ་བཀོད་གདབ་ཅིང་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་འཛབ་བསྙེན་བསྐུལ༔ བདག་མདུན་རྫས་མཆོག་རིལ་བུ་རྣམས༔ ཟབ་ལམ་གསང་འདུས་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ བདག་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཀྱི་ཐག་པར་ཞོན༔ མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ལྟར༔ འདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་དང་ཟེར༔ འཁོར་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་སྟེང་འོག་ཁྱབ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་འོད་ཀྱིས་བསྡུས༔ བདག་མདུན་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱི་སྣོད་ཞིང་༔ ནང་བཅུད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ༔ སྒྲ་གྲག་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གསུང་༔ དྲན་རྟོག་སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཐུགས༔ ཡེ་ནས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་རླབས་ཤིང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མཆོག་ཐུན་ཀུན༔ མ་ལུས་ཐོབ་པའི་འདུན་པ་ཡི༔ རྩེ་གཅིག་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲཱིཿད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་༔ འཛབ་བསྙེན་བགྲང་ཞིང་ཐུན་མཚམས་སུ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་བཟླས་པ་བསྐུལ༔ ཐུན་དུ་གཅོད་ཅིང་ཞག་བདུན་བསྙེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ལ༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རིལ་བུ་འཕེལ་ཞིང་འཕུར་བ་དང་༔ དབྱིངས་ནས་འཛབ་ཀྱི་སྒྲ་གྲག་ཅིང་༔ འོད་འཁྱུག་འཇའ་འཛུག་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མར་རླངས་པ་འཕྲོ༔ རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་༔ མཁའ་ལ་འཕུར་དང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཁྲུས་བྱས་མེ་ཏོག་གླིང་ཕྱིན་དང་༔ ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུང་དཀར་རྙེད༔ དེ་ཚེ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྟགས༔ ཁོག་འབུབ་བཞིན་དུ་རྗེས་བསྐྱང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཤ་རི་དེ༔ སུ་ཡི་ལྟོར་སོང་འགྲོ་བ་ཡང་༔ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་ཁེགས་ཤིང་༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་རེག༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་ཚོང་འདུས་དཀྱིལ༔ ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་གནས་གཞིའི་ནང་༔ གཅན་གཟན་འགྲིམ་པའི་སྒང་དག་དང་༔ ཉ་སྲམ་འཚོག་པའི་མཚོ་རྣམས་དང་༔ དུད་པ་ཅན་
【漢語翻譯】 地亦善妙陳設妥,薩瑪雅,嘉嘉嘉。此後修持之正行,具誓瑜伽男女眾,安坐方位作安排,勤勉誦唸事業文,自前妙物甘露丸,觀為甚深密聚身。自生本尊心間中,咒鬘安住如繩索,如同一燈分兩盞,意生本尊心間擊。心誓續部作催動,光芒四射遍十方,六道有情凈業障,供養諸佛令歡喜。身語意及功德業,加持能力光攝集,融入自前修物中。以悲威力外器界,內情化為觀音身,音聲化為聖者語,覺念生滅二無別。本初即是聖觀音,于離合無別宮殿,無二加持復加持,剎那獲得勝共悉,如是意念心專注,持誦此咒語:嗡啊吽舍,嗡嘛呢貝美布達嘉納格熱德瓦達吉尼吉達星星匝匝薩瓦悉地吽,嗡啊ra巴匝納德呀梭哈。如是不散專注定,誦唸修持座間歇,供贊作已勤唸誦,分時而斷修七日。薩瑪雅,嘉嘉嘉。爾時驗相之次第,于諸實相及夢中,面見聞聲嗅妙香,甘露增長復飛騰,虛空之中咒音響,光芒閃耀虹顯現,光彩煥發具威嚴,藥酒朵瑪煙氣盛,夢中日出月現前,空中飛行奏樂聲,沐浴花開赴樂園,尋獲水晶塔白螺。爾時即是修成相,如瓶注水勤守護。薩瑪雅,嘉嘉嘉。如是修持之肉身,無論何者啖食之,亦斷三惡趣之門,觸及無上菩提地。山頂以及市集間,河之中央及住處,猛獸出沒之山崗,魚獺聚集之湖泊,有煙之處
【英語翻譯】 The ground is also well arranged. Samaya. Gya Gya Gya. Then the actual practice is: The vowed yogis, male and female, Arrange the directions and sit in rows. Urge the recitation and approach of the action chapter. The supreme substances and pills of self and front, Meditate on the profound path, secret assembly body. From the heart of the self-created deity, The mantra garland dwells like a rope. Like a lamp divided into two, The intention-created deity strikes the heart. The heart vows to urge the lineage, light and rays, Pervade the ten directions, above and below, of samsara and nirvana. Purify the karmic obscurations of sentient beings in the six realms. Offer pleasing offerings to all the Victorious Ones. The blessings, power, and abilities of body, speech, mind, qualities, and activities, are gathered by light. Dissolve into the self, front, and practice substances. By the power of compassion, the outer container world, The inner essence is the body of Avalokiteshvara, The sound is the speech of the noble compassionate one, Memory and thought, arising and ceasing, are non-dual mind. From the beginning, the noble Avalokiteshvara, In the palace of inseparable union, Bless again and again without duality, In an instant, obtain all supreme and common attainments, With the intention of completely obtaining them, Recite this mantra with one-pointedness: Om Ah Hum Hrih, Om Mani Padme Buddha Jnana Guru Deva Dakini Chitta Hring Hring Jih Jih Sarva Siddhi Hum, Om Ara Pa Tsa Na Dhih Ya Svaha. Thus, without distraction, in the state of samadhi, Recite the recitation and approach, and in the intervals of the session, Make offerings and praises and urge recitation. Cut into sessions and approach for seven days. Samaya. Gya Gya Gya. At that time, the order of signs is: In reality, experience, dreams, etc., See the face, hear the voice, smell the fragrance, The pills increase and fly, And the sound of recitation resounds from the space, Light flashes, rainbows appear, radiant and bright, Vapor emanates from medicine, alcohol, and torma, In dreams, the sun and moon rise, Flying in the sky and playing music, Bathing, flowers blooming, going to the garden, Finding crystal stupas and white conches. At that time, it is a sign that the recitation and practice have reached the limit, Like pouring water into a vessel, diligently protect it. Samaya. Gya Gya Gya. Thus, whoever eats the flesh body of practice, Will also block the gates of the three lower realms, And touch the ground of unsurpassed enlightenment. On the top of mountains and in the middle of market places, In the middle of rivers and in dwellings, On the hills where wild animals roam, And the lakes where fish and otters gather, In smoky places
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་མེ་ལ་སོགས༔ ལས་ལ་སྦྱོར་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ན༔ འགྲོ་བ་གང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དྲི་ཚོར་གྲིབ་མས་འགོམ་པའམ༔ མྱངས་དང་བཀྲུས་དང་བཏུངས་ཀྱང་རུང་༔ གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་དབང་ཕུག་ཏུ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་སྡེ་ཁྲི་ཕྲག་གི༔ བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་རྗེས་གནང་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ལྔ་ལ་གདམས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་མའོ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་པདྨ་ངས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་སྟོན༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་མ་འོངས་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་རང་ཉིད་གང་དུ་འདུག་པའི་གནས་དེ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ངམ་གྲུ་འཛིན་པོ་ཊ་ལ་རུ་གསལ༔ སྐྱབས་སེམས་གཞུང་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་མཆོང་གུར་སྨུག་པོའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ཕྱོགས་བཞིའི་པད་འདབ་ལ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་དང་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞི་སྟེ༔ མདོར་ན་རང་ལུས་གྲུ་བཞི་འབྱུང་བ་བཞིའི་སྣང་ཚུལ་ལས་གྲུབ་པ་འདི༔ རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་ལྷ་ཚོགས་རྩ་དང་རླུང་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐས་ཡས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདངས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོས་མཚན་པའི་ཧ་ཁོག་གི་ཁོང་གསེང་དུ༔ རང་གི་ཚེ་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ནྲི་ལྗང་གུ་བཀྲག་མདངས་ལྡན་པ་གཅིག་བསམ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་མཐར་གཡས་འཁོར་དུ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་རང་སྒྲ་དང་
【漢語翻譯】 如酥油燈等,若用於事業且生起菩提心,無論任何眾生有情,被氣味、感覺、影子所觸及,或嘗、或洗、或飲用,皆能解脫,對此毫無懷疑。薩瑪雅!印印印!唉瑪,我蓮花生,在普陀山的山洞中,獲得了聖觀世音的,修法續部千萬部的,灌頂、預言、隨許。因此,這個甚深修法,傳授給五位具緣女性,爲了後世的利益埋藏為伏藏,愿與具業緣者相遇。薩瑪雅!印印印!伏藏印!埋藏印!甚深印!重要印!交付印!薩瑪雅!印印印!此乃我流浪僧尼瑪扎巴的伏藏。
【英語翻譯】 Like ghee lamps, etc., if applied to activities and bodhicitta is generated, any sentient beings who are touched by the smell, sensation, or shadow, or who taste, wash with, or drink it, will be liberated, without any doubt. Samaya! Seal, seal, seal! Ema, I, Padmasambhava, in the cave of Mount Potala, received the empowerment, prophecy, and permission of the noble Avalokiteshvara, of tens of thousands of tantric sections of sadhana. Therefore, this profound sadhana, I entrusted to five fortunate women, and buried it as a treasure for the benefit of future generations, may it meet with those who have karmic connections. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Important seal! Entrusted seal! Samaya! Seal, seal, seal! This is the treasure of the wandering monk Nyima Drakpa.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་ནས་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་བསྡུས༔ རང་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་ཅིང་༔ འཆི་བ་མེད་པར་བསམ་ལ་གོང་གི་སྙིང་པོ་བཟླ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་རང་གི་སྐབས་དང་སྦྱར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རྟགས་སྣ་ཚོགས་ཡོང་༔ འདི་ནི་བྱ་རོག་མ་གྲགས་ཐོ་རེངས་གོང་༔ སྔགས་དམིགས་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་སྟོང་ཕྲག་རེ༔ ཆགས་མེད་བརྩོན་ན་ཚེ་ཡི་རིག་པ་འཛིན༔ ངེས་པར་འཐོབ་ཅིང་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་མེད༔ བསྐྱེད་རིམ་ལས་བྱང་ལྟར་བསྐྱེད་མཆོག་ཡིན་ཞིང་༔ སྐད་ཅིག་ཝལ་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཡང་རུང་༔ ལས་བྱང་སྦྲེལ་ན་སྨན་རག་མཆོད་པ་བཤམས༔ བསྟོད་བསྐུལ་ཚོགས་འཁོར་ལ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གསང་བའི་སྙིང་ཞུན་ནི༔ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་གས་དང་ཡར་བ་དང་༔ འཁོར་འདས་བྱིན་རླབས་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཀྱི༔ ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་སོགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འུབ་འུབ་དབང་དུ་སྡུས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཧྲཱིཿཡིག་ནྲི་ལ་བསྟིམ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་དབང་གྲུབ་པར་བསམས༔ འདི་ནི་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་ཡང་ཞུན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རླུང་སྦྱོར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རླུང་སྦྱོར་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བདེ་ཆེན་ལམ་གྱི་སྲོག་སྩོལ་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ་པའི་ཐབས༔ བདག་འདྲ་པདྨས་ཡི་གེར་འདེབས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་མཐུན་དྭངས་ཤིང་དབེན་པའི་སར༔ བདེ་བའི་གདན་ལ་ཆོས་བདུན་བཅའ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་དང་༔ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་བཏང་༔ རྩ་རླུང་ལས་རུང་གསོལ་བ་གདབ༔ དབང་བཞི་ལེན་ཞིང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་ནི༔ བདེ་ཆེན་མྱུར་ལམ་རྟོགས་འདོད་རྣམས༔ ཡུམ་རྣམས་ཟབ་ལམ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ༔ ཡབ་རྣམས་དཔའ་བོ་ཡབ་ཏུ་བསྒོམ༔ སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ སྣང་ས
【漢語翻譯】 從而從輪迴中,放射出各種光芒,將輪迴和涅槃的一切壽命、財富全部以光芒聚集,融入自身,從而獲得壽命的成就,思維無死,唸誦上文的心髓。百、千、萬、億與自己的情況相結合,將會出現獲得壽命成就的各種徵兆。此乃烏鴉未鳴,黎明之前,將咒語和觀想作為要點,唸誦數千遍,若無執著地精進,則能掌握壽命的明覺,必定獲得,且無生老病衰。如生起次第的作業法般,是殊勝的生起,即使瞬間生起,定也清晰亦可。若結合作業法,則陳設藥酒供品,讚頌祈請,會供等如儀軌而行。薩瑪雅。嘉。這是特別殊勝的秘密精華,是種姓之主無量光佛,以右手紅色鐵鉤的光芒,將斷絕、衰損、破損和增長的命力,以及輪迴和涅槃的加持,外器內情的壽命、財富、福德、權勢等,不由自主地紛紛聚集掌握,無二地融入ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字ནྲི་中,思維獲得殊勝共同成就和壽命自在。此乃心髓秘密中的精華。薩瑪雅。嘉嘉嘉。封印,隱藏,深奧,關鍵,交付。薩瑪雅。嘉嘉嘉。我康巴·尼瑪扎巴從岡底斯山迎請,並從黃紙上抄錄。吉祥!吉祥!
【英語翻譯】 Thus, from samsara, various rays of light emanate, gathering all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana with light, dissolving into oneself, thereby attaining the accomplishment of life. Contemplate immortality and recite the essence of the above. Combine hundreds, thousands, tens of thousands, and hundreds of millions with your own circumstances, and various signs of attaining the accomplishment of life will appear. This is before the crow crows, before dawn, taking the mantra and visualization as the key point, reciting thousands of times. If you strive without attachment, you will grasp the awareness of life, surely attain it, and be without birth, death, old age, and decay. Like the practice of the generation stage, it is a supreme generation, and even if generated in an instant, the samadhi is clear. If combined with the practice, arrange medicine, alcohol, and offerings, praise and request, and perform the tsokhor (gathering) and so on according to the ritual. Samaya. Gya. This is the particularly sublime secret essence, the lord of the family, Amitabha, with the light of the red iron hook in his right hand, cutting off, diminishing, breaking, and increasing life force, as well as the blessings of samsara and nirvana, the life, glory, wealth, merit, power, etc. of the outer vessel and inner essence, involuntarily gathering and mastering them, non-dually dissolving into the syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: sha) in the syllable ནྲི་, thinking of attaining supreme common accomplishments and life empowerment. This is the essence of the secret of the heart essence. Samaya. Gya Gya Gya. Seal, hide, profound, key, entrust. Samaya. Gya Gya Gya. I, Khampa Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash and copied it from yellow paper. Mangalam! Mangalam!
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་༔ རྡོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་དྲ་བ་ཡི༔ ཨ་འཐས་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པར༔ གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ གསང་གནས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དམར་ཆ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བསྒོམ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཧཾ༔ དཀར་ཆ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བསམ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རྩེ་སྤྲོད་དུ༔ ཡར་མར་ཆ་ལ་ལམ་མེར་གསལ༔ འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་མོ་རླུང་དང་༔ ཞེ་སྡང་རང་བཞིན་ཕོ་རླུང་དང་༔ གཏི་མུག་རང་བཞིན་མ་ནིང་རླུང་༔ དུག་གསུམ་རྒྱུ་དང་བག་ཆགས་བཅས༔ རོ་རྐྱང་ལམ་ནས་སྣ་བུག་བརྒྱུད༔ སྔོ་དམར་དུད་པའི་ཚུལ་དག་ཏུ༔ ལན་དགུ་དག་ཏུ་འབུད་པར་བྱ༔ སྲིད་གསུམ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་ཐབས་ཤེས་རླུང་༔ འགྲོ་འོང་མེད་པར་བུམ་ནང་བསྐྱིལ༔ མེ་རླུང་སྦྱོར་བས་རྩ་འཁོར་དང་༔ བདེ་ཆེན་ཧཾ་ཡིག་བསིལ་རྒྱུན་ཕབ༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མར་འབེབས་དང་༔ ཡར་འཛེག་དག་ཏུ་ཡང་ཡང་བསྒོམ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ ཚ་ཤས་ཆེ་དང་གྲང་ཤས་ཆེ༔ ཚ་གྲང་སྙོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་སོགས༔ རང་རྒྱུད་བརྟག་ཅིང་རླུང་སྦྱོར་ལ༔ ཚ་ཤས་ཆེ་ན་བསིལ་རྒྱུན་གཙོ༔ གྲང་ཤས་ཆེ་ན་གཏུམ་མོ་གཙོ༔ ཚ་གྲང་སྙོམས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན༔ བདེ་བ་ངོས་བཟུང་དབབ་བསྐྱིལ་ལྡོག༔ ཐུན་འཇུག་རྣམས་སུ་ཧ་སྤྲུག་དང་༔ འབེབས་ཆུང་རྒྱག་ཅིང་མགོ་བོ་སྒྲིལ༔ ཡན་ལག་བཞི་འདུལ་ཕོ་རྐེད་བསྐོར༔ ཐལ་སྦྱོར་དྲོད་ཀྱིས་སྒྲོན་མ་བསྲོ༔ ལག་པ་པུས་བཀབ་དལ་བུས་ལང་༔ སྦྲུལ་ཚང་གྱེན་སྦྱར་ཧིང་གིས་འདྲེན༔ སྨྲ་ལྕེ་ཡ་རྐན་དག་ལ་སྦྱར༔ སྒྲོན་མ་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཟིར༔ ཡང་ཡང་སྦྱང་བས་ཟབ་གནད་རྟགས༔ སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་༔ ན་ཆུང་བརྒྱ་ཡི་རཀྟ་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་རེ་རེས་འདྲེན་པར་ནུས༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་འཆར༔ ཟག་བཅས་སྤངས་ནས་འོད་སྐུར་གྲོལ༔ རྒས་པ་མེད་ཅིང་ལོ་སྟོང་ཐུབ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་རུང་ན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ང་དང་མཉམ༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་འགྲོ་དོན་བཏགས་གྲོལ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བད
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ྟོང་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་༔ རྡོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་དྲ་བ་ཡི༔ ཨ་འཐས་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པར༔ གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ གསང་གནས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དམར་ཆ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བསྒོམ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཧཾ༔ དཀར་ཆ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བསམ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རྩེ་སྤྲོད་དུ༔ ཡར་མར་ཆ་ལ་ལམ་མེར་གསལ༔ འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་མོ་རླུང་དང་༔ ཞེ་སྡང་རང་བཞིན་ཕོ་རླུང་དང་༔ གཏི་མུག་རང་བཞིན་མ་ནིང་རླུང་༔ དུག་གསུམ་རྒྱུ་དང་བག་ཆགས་བཅས༔ རོ་རྐྱང་ལམ་ནས་སྣ་བུག་བརྒྱུད༔ སྔོ་དམར་དུད་པའི་ཚུལ་དག་ཏུ༔ ལན་དགུ་དག་ཏུ་འབུད་པར་བྱ༔ སྲིད་གསུམ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་ཐབས་ཤེས་རླུང་༔ འགྲོ་འོང་མེད་པར་བུམ་ནང་བསྐྱིལ༔ མེ་རླུང་སྦྱོར་བས་རྩ་འཁོར་དང་༔ བདེ་ཆེན་ཧཾ་ཡིག་བསིལ་རྒྱུན་ཕབ༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མར་འབེབས་དང་༔ ཡར་འཛེག་དག་ཏུ་ཡང་ཡང་བསྒོམ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ ཚ་ཤས་ཆེ་དང་གྲང་ཤས་ཆེ༔ ཚ་གྲང་སྙོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་སོགས༔ རང་རྒྱུད་བརྟག་ཅིང་རླུང་སྦྱོར་ལ༔ ཚ་ཤས་ཆེ་ན་བསིལ་རྒྱུན་གཙོ༔ གྲང་ཤས་ཆེ་ན་གཏུམ་མོ་གཙོ༔ ཚ་གྲང་སྙོམས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན༔ བདེ་བ་ངོས་བཟུང་དབབ་བསྐྱིལ་ལྡོག༔ ཐུན་འཇུག་རྣམས་སུ་ཧ་སྤྲུག་དང་༔ འབེབས་ཆུང་རྒྱག་ཅིང་མགོ་བོ་སྒྲིལ༔ ཡན་ལག་བཞི་འདུལ་ཕོ་རྐེད་བསྐོར༔ ཐལ་སྦྱོར་དྲོད་ཀྱིས་སྒྲོན་མ་བསྲོ༔ ལག་པ་པུས་བཀབ་དལ་བུས་ལང་༔ སྦྲུལ་ཚང་གྱེན་སྦྱར་ཧིང་གིས་འདྲེན༔ སྨྲ་ལྕེ་ཡ་རྐན་དག་ལ་སྦྱར༔ སྒྲོན་མ་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཟིར༔ ཡང་ཡང་སྦྱང་བས་ཟབ་གནད་རྟགས༔ སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་༔ ན་ཆུང་བརྒྱ་ཡི་རཀྟ་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་རེ་རེས་འདྲེན་པར་ནུས༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་འཆར༔ ཟག་བཅས་སྤངས་ནས་འོད་སྐུར་གྲོལ༔ རྒས་པ་མེད་ཅིང་ལོ་སྟོང་ཐུབ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་རུང་ན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ང་དང་མཉམ༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་འགྲོ་དོན་བཏགས་གྲོལ།
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བད",
"chinese_translation": "空性本尊身大手印,三根本五輪壇城等,非是粗糙血肉之網,而是無礙之自性,觀修明空雙運之法。密處大樂輪中央,智慧自性種子字阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),觀想紅色于日輪之上。頂輪大樂輪中央,方便自性種子字吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),觀想白色于月輪之上。方便智慧無二交合時,上下分明光燦燦。貪慾自性之女氣,嗔恨自性之男氣,愚癡自性之無性氣,三毒之因及習氣等,從獨行道經由鼻孔,化為青紅煙霧狀,如是清凈九次。三有清凈法界中,虛空界之自在母,智慧三身方便智慧氣,無有來去瓶中收。火風相合脈輪等,大樂吽字降甘露,四喜之智慧下滴,上升下降反覆修。脈滴風三無別融,若覺熱盛或覺冷,或覺寒熱皆平衡,觀己身而行風瑜伽。若覺熱盛重降甘露,若覺冷盛重修拙火,寒熱平衡具緣者,於心間法輪之中,安住樂受下收放。入座時哈字抖動,小滴下擊頭回旋,調伏四肢腰部轉,手印暖熱燈明燃。手捂膝蓋緩緩起,蛇鉆向上哼聲引,舌抵上顎緊閉唇,燈明雙眼向上翻。反覆修習深要訣,如是男根沒入鞘,百名童女之精血,剎那之間亦能攝。樂明無念之體驗,斷除有漏得解脫,無有衰老能活千歲。脈風明點運用熟,即同持壽我無別,後世具緣勤修持。薩瑪雅,印、印、印。寶藏,隱藏,甚深,重要,交付。薩瑪雅,印、印、印。我,流浪僧尼瑪扎巴,從雪山之王岡底斯迎請而出。吉祥!吉祥!",
"english_translation": "The great mudra of the deity of emptiness, the three roots and five mandalas, are not the coarse network of flesh and blood, but the unobstructed nature itself. Meditate on the method of clear emptiness and non-duality. In the center of the great bliss wheel of the secret place, the seed syllable Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)of the nature of wisdom, meditate on the red color on the seat of the sun. In the center of the great bliss wheel of the crown of the head, the seed syllable Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)of the nature of skillful means, contemplate the white color on the seat of the moon. When skillful means and wisdom are inseparably united, the upper and lower parts are clearly bright. The female wind of the nature of desire, the male wind of the nature of hatred, and the neuter wind of the nature of ignorance, the causes of the three poisons and their habitual tendencies, etc., pass through the nostrils from the solitary path, transforming into bluish-red smoky forms, purifying in this way nine times. In the pure dharmadhatu of the three realms, the sovereign mother of the sphere of space, the wisdom three bodies, the skillful means and wisdom winds, without coming or going, are contained within the vase. The combination of fire and wind, the channels and wheels, etc., the great bliss Hum syllable descends the stream of coolness, the wisdom of the four joys drips down, rising and falling, meditate repeatedly. The three, channels, drops, and winds, are mixed without separation. If you feel hot or cold, or if you feel that heat and cold are balanced, observe your own body and practice wind yoga. If you feel hot, focus on descending the stream of coolness; if you feel cold, focus on practicing tummo; for those who are fortunate enough to have balanced heat and cold, in the dharma wheel of the heart, stabilize the experience of bliss, descending, collecting, and releasing. During the sessions, shake the syllable Ha, strike the small drops downwards, rotate the head, subdue the four limbs, rotate the waist, warm the lamp with the heat of the mudra. Cover the knees with your hands and rise slowly, snake burrows upwards, draw with the sound of Hing, press the tongue against the upper palate, close the lips, gaze at the lamp, the shoulders facing the sky. By practicing repeatedly, the signs of the profound essence will appear, such as the male organ receding into its sheath, and even the essence of a hundred young women can be drawn in each moment. The experience of bliss, clarity, and non-thought arises, abandoning defilements, liberation into the light body. Without aging, you can live for a thousand years. If you can work with the channels, winds, and drops, you are equal to me, the vidyadhara of life. Later generations, fortunate ones, take this into practice. Samaya, seal, seal, seal. Treasure seal, hidden seal, profound seal, important seal, entrusted seal. Samaya, seal, seal, seal. I, the wandering monk Nyima Drakpa, brought this forth from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam! Mangalam!",
}
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་འགྲོ་དོན་བཏགས་གྲོལ་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་ངས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་བཀོད་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གཞན་དོན་འགྲོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བཏགས་གྲོལ་བྲི་ན་འདི་ལྟར་བྱ༔ དུས་བཟང་གཟའ་སྐར་ཁྱད་འཕགས་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་མཐིང་ཤོག་སྟེང་༔ ཡི་གེ་དབུ་ཅན་ཚག་མེད་དུ༔ སྙིང་པོ་རང་བྱུང་རྒྱུད་འདི་འགོད༔ ཨེ་མ་ཀཱི་རི་ཀཱི་རི༔ མསྟེ་པཱ་ལི་པཱ་ལི༔ ས་མི་ཏ་སུ་རུ་སུ་རུ༔ ཀུ་ཏ་ལི། མ་སུ་མ་སུ༔ ཨི་ཀ་རཱ༔ སུ་ལི་བྷ་ཏ་ཡེ༔ ཙི་ཀི་ར་རུ་འབུ་བྷུ་ཡི་ཏ་ལི་ཀ་ཏོ༔ ལྕེ་ཡེ་ས་མུན་ཏ༔ ཙརྱ་སུ་གྷ་བྷིི་ཏི་ཡེ༔ བྷི་ཏ་ས་ན་བྱ་གྷུ་ལི༔ ཀེ་ར་ཀ་ེར་འདུག་ཀ་ན༔ མ་ཧཱ་ཏ་རི་བྷཻ་ཏ་ནེ༔ ཡ་པྲ་པ་ར་ལི་ཧི་ལཾ༔ ཧ་སི་ན༔ སཾ་བྷུདྡྷ་ར་ཏ་མེ་ཙ་ར་ཏ་བ༔ སཱུརྱ་བྷ་དྲ་ས༔ ཨྱེས་ཤན་ཡ་པ༔ རན་བྷ་ཏི་ས༔ གུ་ལིང་ཏ་ཡཐ༔ གྷུ་ར་གུ་ར་པག༔ ཁ་རག་ན་ལཾ༔ ན་ར་ན་ར་ཨི་ཐ་ར༔ བྷུདྡྷ་བུད་འཆི༔ ཤ་ས་རྒྱ་ལཾ༔ ས་ར་རཱི་རཱི་ལ་ཁྱེ༔ ས་ཏྲ་ལ་སིར་སྣ༔ བྷེ་ས་བྷེ་ས་རས་པ་ལཾ༔ ཨི་ཨི་མ་མ་རཱ་རཱ་ཨཾ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི༔ མས་ཏ་བྷ་ལི་བྷ་ལི༔ ས་མི་ཏ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཀུནྡྷ་ལི༔ མ་སུ་མ་སུ༔ ཨི་ཀ་རི་ལི་བྷ་ཡེ༔ ཙ་ཀི་ར་བྷུ་ལི་ཏ༔ ལྕེ་ཡི་ས་མུན་ཏ༔ ཙ་རྱ་སུ་གྷ་བྷི་ཏི༔ ས་ན་བྷྱ་གྷུ་ཡེ༔ ཀེ་རི་དྷ་ཀེ་རི༔ དྷ་ཧ་ཀ་མ་ཧཱ་རི་བྷེ༔ ཧ་ན་པ་རི་ལི་ཧི༔ ས་ནཾ་ཁ་ར་ཏེ་ཀྵེ་ལ་ན༔ སཾ་བྷུ་ཏ་ར་མེ་ཀ་ཙ་ར་ག་ཏཾ༔ དྷ་བྷུ་སུ་རྒྱ་ག་ཏར་ཨཱ༔ མ་ཤ་ན་པ་ར༔ བྷི་ཧི༔ ཏི་ས་གྷུ་ར་ར་ལ༔ མ་སྨིན་ས་ཡ་གྷུ་ཏི་ཡ་ཏ༔ ཡ་གྷུ་ར་གྷུ་ར༔ བླང་ག་ཁ་ཀ་ལ་ར་ན་ལཾ་པ༔ ན་ར་ན་ལཾ༔ ཨི་ཐ་ར་པ་ཏ་ལཾ༔ སིར་ན་བྷེ་ས་ར་ལཾ༔ ས་གྷེ་ལཾ༔ མ་མ་སྭ་སྭ་རི་རཱི་ལི་ལཱི་ཨི་མ་མ་ར་རཱ༔ ཀརྨ་རཀྵ་གྷི་ཧཾ་ཧི༔ བྷེ་ག་ར་ན་སོ་གད་གླིང་༔ པུཥྟ་རི་ལ་བྷུ་དྷུ་ཏྲི༔ རམ་པ་ཀ་ལ་ས་མི་ཁྱེ༔ ཕར་ཕར་ས་ས་མི་ཏ༔ ཐ་ཁ་ཌ་ཏེ་ཀྵ་ས་མིག་ཀླུ༔ ཨེ་ཁེ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ སང་རི་མུ་ཏ་ས་གུ་ལི༔ ཡ་སིང་ཧུ་པ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མནྟ༔ གྷ་རི་ཡཾ་བ་རེ་མ་ཏི༔ བྷུ་གྷ་སེང་ཧ་ཕཾ་གྷ་ལ༔ ར་མི་སིང་སིང་ཁེ་ཏ་པ༔ རྩིག་ཁུག་མ་ལ་པ་ཏཾ་ནི༔ ས་མ་ཏི་ཀ་དྷེ་རེ་པ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྲི་ཏྭ་མེ༔ གྷེ་ས་ཡུ་གྷར་སྣ་མ་ར་ཡེ༔ དྷརྨཱ་ས་ཏཾ་སཾ་གྷུ་ལི༔ ར
【漢語翻譯】 從耶喜法輪中,甚深道大悲儀軌系解脫法。敬禮大自在黑汝嘎!印度智者蓮花生,為未來眾生之利益,甚深道大悲之,儀軌造后埋為藏,愿與具緣者相遇!薩瑪雅!嘉嘉嘉!大悲瑜伽士,為利他眾生髮心后,書寫系解脫法如下:吉祥時日星宿殊勝之際,以珍貴黃金於藍色紙上,以無誤之楷書,書寫此自生心髓續。誒瑪格熱格熱,瑪德巴勒巴勒,薩彌達蘇熱蘇熱,固達勒,瑪蘇瑪蘇,額嘎ra,蘇勒巴達耶,則格ra熱布布耶達勒嘎多,杰耶薩門達,雜雅蘇嘎貝德耶,貝達薩納雜固勒,格熱嘎熱度嘎納,瑪哈達熱貝達內,亞扎巴熱勒嘿朗,哈斯納,桑布達熱達美雜熱達瓦,蘇雅巴扎薩,耶賢亞巴,然巴德薩,固朗達亞塔,固ra固ra巴嘎,喀ra嘎納朗,納ra納ra額塔ra,布達佈德切,夏薩嘉朗,薩ra熱熱拉切,薩扎拉瑟爾納,貝薩貝薩熱巴朗,額額瑪瑪ra ra昂,嗡啊吽。誒瑪格熱格熱,瑪德巴勒巴勒,薩彌達蘇熱蘇熱滾達勒,瑪蘇瑪蘇,額嘎熱勒巴耶,雜格ra布勒達,杰耶薩門達,雜雅蘇嘎貝德,薩納雜固耶,格熱達格熱,達哈嘎瑪哈熱貝,哈納巴熱勒嘿,薩囊喀ra德謝拉納,桑布達熱美嘎雜ra嘎當,達布蘇嘉嘎達啊,瑪夏納巴ra,貝嘿,德薩固ra ra拉,瑪門薩亞固德亞達,亞固ra固ra,朗嘎喀喀拉ra納朗巴,納ra納朗,額塔ra巴達朗,瑟爾納貝薩ra朗,薩給朗,瑪瑪索索熱熱勒勒額瑪瑪ra ra,嘎瑪ra夏格昂嘿,貝嘎ra納索嘎當朗,布達熱拉布度德熱,然巴嘎拉薩美切,巴ra巴ra薩薩美達,塔喀達德謝薩美格勒,誒克ra納貝雜夏,桑熱木達薩固勒,亞星呼巴薩瑪雅,瑪瑪格勒薩曼達,嘎熱央巴熱瑪德,布嘎僧哈旁嘎拉,ra美僧僧克達巴,則庫瑪拉巴當內,薩瑪德嘎德熱巴,班雜薩埵德達美,格薩友嘎熱納瑪ra耶,達瑪薩當桑固勒,ra
【英語翻譯】 From the Supreme Wheel of Yeshe, the Profound Path Great Compassion Action Collection Liberation Through Connection. Homage to the Great Powerful Heruka! The Indian scholar Padmasambhava, for the sake of future beings, of the Profound Path Great Compassion, having arranged the action collection, I bury it as treasure. May it meet with those who have karmic connection! Samaya! Gya Gya Gya! The yogi of Great Compassion, having generated the mind for the benefit of others, if writing the liberation through connection, do as follows: On an auspicious day with excellent constellations, on blue paper with precious gold, in clear capital letters, write down this self-arisen heart essence tantra. Ema Kiri Kiri, Maste Pali Pali, Samita Suru Suru, Kutali, Masu Masu, Ika Ra, Suli Bhataye, Tsikira Ruru Bhu Bhuyi Tali Kato, Cheye Samunta, Tsarya Suga Bhitiye, Bhita Sana Jaguli, Kera Ker Dukana, Maha Tari Bhaitane, Ya Prapara Lihi Lam, Hasina, Sambuddha Rata Me Tsara Tawa, Surya Bhadra Sa, Yeshen Yapa, Ranbha Tisa, Guling Tayata, Ghura Ghura Paga, Khara Gana Lam, Nara Nara Ithara, Buddha Budchi, Shasa Gya Lam, Sara Riri Lache, Satra Lasir Sna, Bhesa Bhesa Raspa Lam, I I Mama Ra Ra Am, Om Ah Hum. Ema Kiri Kiri, Masta Bhali Bhali, Samita Suru Suru Kundhali, Masu Masu, Ika Rili Bhaye, Tsakira Bhuli Ta, Cheye Samunta, Tsarya Suga Bhiti, Sana Bhaguye, Keri Dha Keri, Dha Ha Ka Maha Ri Bhe, Hana Pari Lihi, Sanam Khara Te Kshe Lana, Sambhuta Ra Me Katsara Gatam, Dha Bhu Su Gya Gatar A, Masha Na Para, Bhihi, Tisa Ghura Ra La, Mamin Saya Ghuti Yata, Ya Ghura Ghura, Langga Kha Ka La Ra Nana Lam Pa, Nara Nana Lam, Ithara Pata Lam, Sirna Bhesa Ra Lam, Sa Ghe Lam, Mama Swa Swa Riri Lili I Mama Ra Ra, Karma Raksha Giham Hi, Bhega Ra Na So Gad Gling, Pushta Rila Bhudhu Tri, Rampa Kala Sami Che, Para Para Sa Sa Mita, Thakha Date Kshe Sa Mig Klu, E Khera Na Bhe Tsag Sha, Sangri Muta Sa Guli, Ya Singhu Pa Samaya, Mama Koli Samanta, Ghari Yam Bare Mati, Bhuga Sengha Pham Gha La, Rami Sing Sing Khe Ta Pa, Tsig Khug Ma La Pa Tam Ni, Samati Ka Dhe Re Pa, Vajra Satva Tritva Me, Ghe Sa Yu Ghar Sna Ma Ra Ye, Dharma Satam Sang Guli, Ra
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ས་མ་ཁ་གད་པོ་ཚེ༔ རུ་པ་ས་མི་མི་ཏ་ལཾ༔ ང་ཏིན་ས་ལ་ཡང་ཀི་ལས༔ གྷ་ཙག་པ་ལ་ཨ་ཏམ་ས༔ ཀརྨཱ་ཨེ་ཀ་མ་ནུ་པ༔ སང་ཏྲི་མ་མ་ཀརྨ་ཏ༔ ང་ལ་ངེ་པ་ཀི་ལི་ས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི༔ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་བཏགས་གྲོལ་འདི༔ ལེགས་པར་བྲིས་ནས་རབ་གནས་བྱ༔ རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་དུ་སྦ༔ འབྲུ་སྨན་དརསྣ་དྲི་བཟང་བཅས༔ སུས་འཆང་འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མ་གསང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ༔ འདས་ཚེ་ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༔ གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་ཡིག་འབྲུ་འབྱུང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཉ་སྟོང་དུས༔ མཆོད་སྟོད་ཚོགས་འཁོར་རབ་གནས་སྐྱོར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བསམས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བཞི་བླངས༔ སངས་རྒྱས་འཐོབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས༔ ཤིས་བརྗོད་གླུ་བྲོ་གར་གྱིས་མཆོད༔ དྲོད་དང་མ་འབྲལ་མཆན་གཡོན་བཅང་༔ འདི་ལྟར་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་པུ༔ བཀུར་འོས་མཆོད་འོས་ཕྱག་གི་འོས༔ རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་གནས༔ འཆང་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་༔ སྒྲ་ཐོས་རླུང་ཕོག་དྲི་ཚོར་འགྲོ༔ བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་བཙས་སུ་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མོ་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་དུམ་བུ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མོ་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་དུམ་བུ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ མོ་ཁྲིད་རང་ལུས་ཞལ་གདམས་ཤིག༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་བཀོད༔ ཕྱི་མའི་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་དུ་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ཟབ་ལམ་རླུང་གནད་ཉམས་ལེན་ཚེ༔ ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་དུམ་བུ་འདི༔ གཅེས་པར་ཟུངས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་ནས་དངོས་གཞིའི་དུས༔ བདེ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དྷཀྐི་མའི༔ བསྐྱེད་རིམ་གཞུང་ལྟར་གསལ་བའི་དབུས༔ དབུ་མ་སྦོ
【漢語翻譯】 瑪 薩瑪 卡 嘎波 策。 如巴 薩米 米達 蘭。 昂定 薩拉 央吉 勒。 嘎匝 巴拉 阿達瑪 薩。 噶瑪 誒嘎 瑪努 巴。 桑智 瑪瑪 噶瑪 達。 昂拉 昂誒 巴 吉利 薩。 如意寶珠一般。 自生心要系解脫。 書寫完畢後進行開光。 藏於珍貴的匝瑪多中。 以穀物、藥物、絲綢和香料等。 誰佩戴,一切眾生皆賢善。 解脫無疑,對此沒有懷疑。 若不保密而使用,則成就消失。 去世時,會出現瑞相和神變, 舍利和文字也會出現。 在神變大月的初十, 供養上師,會供,進行開光。 觀想十方諸佛真實顯現。 接受四種灌頂。 種下獲得佛果的願望。 以吉祥的歌舞來供養。 保持溫暖,佩戴在左腋下。 如此佩戴的士夫, 是十方諸佛唯一的兒子。 值得尊敬,值得供養,值得禮拜。 是恒常進行服侍之處。 佩戴、讀誦、受持, 聽到聲音、風觸、聞到氣味。 菩提果位,毫無疑問。 因此,作為珍寶藏於地下。 愿與有緣者相遇。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 我卡欽措嘉姆, 如大恩上師所說, 書寫後作為伏藏。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 封印伏藏。 封印隱藏。 封印深奧。 封印嚴厲。 封印交付。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 我流浪僧尼瑪扎巴從聖地雪山之王岡底斯山的德欽洞取出。 吉祥圓滿!
【英語翻譯】 Ma Sa Ma Kha Gad Po Tsé. Ru Pa Sa Mi Mi Ta Lam. Nga Ting Sa La Yang Ki Lé. Gha Tsa Pa La A Tam Sa. Karma Eka Manu Pa. Sangtri Mama Karma Ta. Nga La Ngé Pa Kili Sa. Like a wish-fulfilling jewel, This self-arisen heart essence is liberation upon wearing. Write it well and then consecrate it. Hide it in a precious zamatok. With grains, medicines, silks, and fragrant scents, Whoever wears it, all beings will be good. Liberation is certain, there is no doubt about this. If used without secrecy, the accomplishments will vanish. At the time of death, signs and miracles will appear, Relics and written letters will arise. On the tenth day of the great miracle month, Offerings to the guru, tsokhor, and support the consecration. Visualize the Buddhas of the ten directions as actually present. Receive the four empowerments of samadhi. Plant the aspiration to attain Buddhahood. Offer with auspicious songs, dances, and music. Keep it warm, carry it under the left armpit. The person who carries it in this way, Is the sole son of the Buddhas of the ten directions. Worthy of respect, worthy of offerings, worthy of prostration. Is the place for constant service. Wearing, reading, and holding it, Hearing the sound, feeling the wind, smelling the scent. There is no doubt about the state of enlightenment. Therefore, hide it as a precious treasure. May it meet with those who have karmic connections. Samaya. Gya Gya Gya. I, Kharchen Tsogyal, As the great and kind teacher said, Wrote it down and kept it as a treasure. Samaya. Gya Gya Gya. Seal of the treasure. Seal of hiding. Seal of profundity. Seal of severity. Seal of entrustment. Samaya. Gya Gya Gya. I, the wandering monk Nyima Drakpa, extracted it from the Dechen Cave of Mount Kailash, the king of snow mountains, the sacred place. Mangalam!
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཕྲ་སྦ་ལྕགས་ཙམ༔ ཡར་སྣེ་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་དཀྱིལ་མཚན༔ མར་སྣེ་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་གསལ༔ གཡས་སུ་རོ་མ་གཡོན་དུ་རྐྱང་མ་གཉིས༔ ཕྲ་སྦོམ་ཚད་ནི་གྲོ་སོག་ཙམ༔ ཡར་སྣ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣ་བུག་གཉིས་ལ་ཟུག་པར་བསམས༔ མར་སྣ་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནས༔ དབུ་མའི་ནང་དུ་འདུས་པའི་མདོར༔ ཉི་གདན་སྟེང་དུ་ཨ་ཤད་གསལ༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣ་ཟླ་དཀྱིལ་དབུས༔ ཧཾ་ཡིག་དཀར་པོ་མཚན་པར་བསྒོམ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ལ༔ རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན༔ རྩ་ནི་འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་གསལ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ༔ གསང་གནས་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ལ༔ རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ ཡར་མར་ཐབས་ཤེས་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ དངོས་གཞི་ཟབ་ལམ་རླུང་གནད་གཅུན༔ བདེ་སྟོང་འབར་འཛག་དགའ་བཞིར་བལྟ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ འདྲེན་ཁྲེམ་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ལྟར་འབད༔ རླུང་བཟུང་ལངས་ཏེ་ལག་གཉིས་མྱང་༔ མཉམ་འཕར་ལག་སྤྲུག་ཁུ་ཚུར་མཐེ་བོང་གཉིས༔ རྐང་པ་གཉིས་རྣམས་མདུན་གྱི་ས་ལ་འཛུགས༔ གྲུ་ཁུག་པུས་བཙུགས་རྐང་སོར་ལག་མཁྲིག་ཁར༔ བཞག་ཅིང་ཁུ་ཚུར་སར་འཛུགས་རླུང་གནད་ཕྱིར༔ ཅི་ཐུབ་འཛིན་ཅིང་རླུང་རྔུབ་རྐང་པ་གཉིས༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་པ་བྲང་གི་སྟེང་དུ་བསྣོལ༔ རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་གཉིས་པུས་སྟེང་བཀབ༔ རླུང་བཟུང་རྒྱབ་རླུང་གྱེན་འདྲེན་མདུན་རླུང་ཕྱི་རུ་ཕུལ༔ གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་དག་ཏུ་འཐེན་ཅིང་གསིག༔ སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་བཞག༔ རླུང་བཟུང་བཙན་ཐབས་ལངས་ནས་འཕར་བ་དང་༔ ལག་པ་ཐུར་སྤྲུག་སུག་བཞི་ས་ལ་བཙུགས༔ མདུན་རྒྱབ་རླུང་འཐེན་ལྟོ་བ་རྒལ་པར་བཅར༔ རླུང་འབུད་རླུང་འཐེན་འཕོངས་རྡེབ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ༔ ལག་པ་པུས་བཀབ་རྩ་སྤྲུག་མང་དུ་བྱ༔ རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་རླུང་བཟུང་ནས༔ སྦྲུལ་ཚང་གྱེན་འདྲེན་སྟོད་དུ་ལན་གསུམ་འཐེན༔ རླུང་གནད་ཕྱིར་འཛིན་རྩ་ཐིག་རླུང་སེམས་བསྲེ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་དར་ཅིག་བཞག༔ རླུང་བཟུང་རང་ཉིད་གན་རྐྱལ་ཡན་ལག་བཞི༔ སྟེང་དུ་ཕྲ་ཞིང་ལན་གསུམ་ལུས་ཀྱང་འཕར༔ རྐང་པའི་མཐེ་བོང་ལག་པའི་གུང་མོས་བཟུང་༔ སྒྱིད་པ་བསྲང་ཞིང་འཕོངས་རྡེབ་རྐང་ལག་རྣམས༔ མ་བྲལ་བར་བྱེད་གན་རྐྱལ་སྒྱིད་པ་བསྲང་༔ ལན་གསུམ་རེ་མོས་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཧ་སྤྲུག་རེ་དང་བར་འབེབས་བརྩེགས་མ་བདུན༔ དེ་
【漢語翻譯】 如同細小的銅線一般,向上的一端,在頭頂的月輪中央有標誌,向下的一端,在樂空輪中顯現。右邊是羅瑪,左邊是江瑪二者。粗細的尺寸如同蕎麥粒一般。向上的一端從海螺宮殿的量殿中,觀想插入兩個鼻孔。向下的一端從樂空輪中,匯聚于中脈之內。在日墊之上,阿夏清晰顯現。中脈向上的一端,在月輪的中央,觀想白色的 ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。頭頂大樂輪,有三十二根脈瓣。喉嚨受用輪,生起十六根脈瓣。心間法輪,脈有八瓣顯現。臍間化身輪,有六十四根脈瓣。密處樂空輪,有三十二根脈瓣,觀想上下為方便與智慧之相。正行深道調伏氣脈要訣,觀見樂空熾燃流滴四喜。脈、明點、氣三者無別融合,努力進行引導、牽引、幻輪等。屏住呼吸站立,雙手揉搓,同時跳躍,手掌抖動,拳頭拇指,雙腳踩在前面的地上,彎曲手肘,膝蓋頂住,腳趾放在手肘上,握拳頂住地面,爲了氣脈要訣,盡力抓住,吸氣,雙腿跏趺坐,雙手在胸前交叉。雙腿跏趺坐,雙手覆蓋在膝蓋上。屏住呼吸,后氣向上提,前氣向外呼出,向左右中三處拉動並切斷。菩薩跏趺坐,拳頭放在大腿上。屏住呼吸,強制站立跳躍,雙手向下抖動,四指按在地上,前後拉氣,腹部貼近背部,呼氣吸氣,臀部拍打,做跏趺坐,雙手覆蓋膝蓋,多次抖動脈。雙腿跏趀,平等放置,屏住呼吸后,蛇穴向上提,向上拉三次,爲了氣脈要訣而抓住,融合脈、明點、氣、心,在法性離戲的境界中稍作安住。屏住呼吸,自己仰臥,四肢向上伸展,身體向上細微伸展三次,腳拇指用中指抓住,伸直雙腿,拍打臀部,手腳不分離,仰臥伸直雙腿,輪流三次要知道,哈字抖動一次,中間放下,累積七次,這些。
【英語翻譯】 Like a thin copper wire, the upper end has a mark in the center of the moon disc on the crown of the head, and the lower end is manifested in the bliss-emptiness wheel. On the right is Roma, and on the left are the two Kyangmas. The size of the thickness is like a buckwheat grain. The upper end is from the measuring palace of the conch shell palace, and it is visualized as being inserted into the two nostrils. The lower end is from the bliss-emptiness wheel, and it converges inside the central channel. On the sun cushion, A-sha is clearly manifested. The upper end of the central channel is in the center of the moon disc, and meditate on the white letter ཧཾ་(Tibetan: ཧཾ་,Devanagari: हं,IAST: haṃ,Literal meaning: Hum). The great bliss wheel on the crown of the head has thirty-two branch veins. In the throat enjoyment wheel, generate sixteen branch veins clearly. In the heart dharma wheel, the veins have eight petals manifested. In the navel emanation wheel, there are sixty-four branch veins. In the secret place bliss-emptiness wheel, there are thirty-two branch veins, and meditate on the upper and lower as the aspect of skillful means and wisdom. The main practice is the profound path of taming the vital points of the winds, and seeing the four joys of bliss-emptiness blazing and dripping. The three of veins, bindu, and wind are inseparably merged, and efforts are made in guiding, pulling, and illusion wheels. Holding the breath, stand up and rub the hands, jump at the same time, shake the palms, fists and thumbs, and place both feet on the ground in front. Bend the elbows, press the knees, place the toes on the elbows, and press the fists on the ground, for the sake of the vital points of the winds. Grasp as much as possible, inhale, sit in the lotus position with both legs, and cross the hands on the chest. Sit in the lotus position with both legs, and cover the knees with both hands. Holding the breath, lift the back wind upwards, exhale the front wind outwards, and pull and cut off to the left, right, and center. Bodhisattva sits in the lotus position, placing fists on the thighs. Holding the breath, forcibly stand up and jump, shake the hands downwards, press the four fingers on the ground, pull the wind back and forth, and press the abdomen against the back. Exhale and inhale, slap the buttocks, do the lotus position, cover the knees with the hands, and shake the veins many times. Place both legs in the lotus position equally, and after holding the breath, lift the snake cave upwards, and pull upwards three times. Grasp for the sake of the vital points of the winds, and merge the veins, bindu, wind, and mind. Rest for a moment in the state of dharmata free from elaboration. Holding the breath, lie on your back, stretch the four limbs upwards, and stretch the body upwards slightly three times. Grasp the big toes of the feet with the middle fingers of the hands, straighten the legs, slap the buttocks, and do not separate the hands and feet. Lie on your back and straighten the legs. Know to alternate three times each. Shake the Ha letter once, put it down in the middle, and accumulate seven times, these.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་འདྲེན་ཁྲེམས་མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ རང་ལུས་སྦྱང་དང་གཞན་ལུས་བསྟེན་པ་སོགས༔ འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མདོ་ཆིངས་གསང་པའི་གནད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རང་ལུས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི༔ འབེབས་གདན་ཁྲུ་གང་སྟེང་དུ་འཕོངས་བཞག་སྟེ༔ རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་པུས་མགོ་ཕྱིར་བསྐྱེད་བྱ༔ པདྨར་དུང་བཅུག་ཁུ་ཚུར་པུས་སྟེང་བཞག༔ སྒྱིད་པ་བསྲང་ཞིང་ལག་གཉིས་མཆན་ལ་བརྡེག༔ འཕོངས་རྡེབ་ལག་གཉིས་དཔྱི་ཟུར་དྲག་ཏུ་གནོན༔ འོག་རླུང་གློད་ཅིང་སྟེང་རླུང་མདུན་དུ་ཕུལ༔ དེ་ཚེ་རང་ལུས་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ཚད་དུ༔ དུང་རྡོག་པདྨའི་ཕྱི་རུ་རྒྱང་གིས་འོང་༔ དེ་ལྟར་མ་འབྱོངས་བར་དུ་གནད་དུ་བསྣུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཞན་ལུས་ལས་སྦྱོར་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ རང་མདུན་ཡིད་འོང་དཔའ་བོ་མཚན་ལྡན་ཞིག༔ བདེ་བ་རྒྱས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལིང་ལིང་དུ༔ ཡོད་པར་དམིགས་ཤིང་མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེར་བསམས༔ པདྨའི་མཐའ་བཙག་དལ་ལྷོད་རན་པར་བསྲུབས༔ བྱང་སེམས་དབབ་ནས་བསྐྱིལ་དང་འདྲེན་ཁྲེམས་གནད༔ འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་འདུལ་ལུས་སྦྱོང་སྔར་བཞིན་འབད༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྨྱུག་ཚིག་སོར་བདུན་ཕྱིང་པས་དྲིལ༔ པདྨའི་ཆེ་ཆུང་དང་མཚུངས་ཚད་ལྡན་བྱ༔ ར་ཚིལ་བཞུས་པའི་ཁུ་བར་ར་ཐུག་གི༔ རྨང་སྦྲེ་སྨན་ནི་ཚ་བ་གསུམ་རྣམས་བཏབ༔ ཕྱིང་པ་བཙོས་ནས་མེའམ་ཉི་མར་སྲོ༔ རང་ཉིད་གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོར་བསྒོམ༔ རྫས་དེ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་བསམས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་མཐའ་ནས་རིམ་བཞིན་མཉེ༔ བདེ་བ་སྐྱེས་པ་ཀ་དག་དབྱིངས་དང་བསྲེ༔ དེ་ནས་ནང་བཅུག་གཡས་གཡོས་སྟེང་འོག་བསྲུབས༔ བདེ་བ་ངོས་འཛིན་དམིགས་པ་སྤྱི་བོར་གཏད༔ རླུང་ཕུ་མགོ་བོ་རྒྱབ་སྒྲིལ་ལྕེ་ནི་ཡ་རྐན་སྦྱར༔ སྨིན་ཕྲག་ནམ་མཁར་མིག་གཉིས་གྱེན་དུ་བལྟ༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་བས་འདྲེན་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་ནས་རླུང་བཟུང་ཕོ་རྐེད་གསུམ་གསུམ་བསྐོར༔ འབེབས་ཆུང་བདུན་གྱིས་སྙིགས་མ་ཕྱི་རུ་ཕོ༔ འདྲེན་ཁྲེམས་འཁྲུལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་འབད་པར་བྱ༔ འདི་དག་རྣམས་ནི་གཞན་ལུས་སྔོན་འགྲོ་སྟེ༔ རང་ལུས་ཚགས་ཚུད་ལས་སུ་མ་རུང་བར༔ ཉོན་མོངས་དབང་གིས་གཞན་ལུས་བསྟེན་གྱུར་ན༔ དེ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་མདུན་འགྲོས་མཁན༔ སྡུག་བསྔལ་དར་དྲག་ཡུན་རིང་ཀུན་ཏུ་མནར༔ དེས་ན་ཕྱི་རབས་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ལུས་བསྟེན་ཚེ་འཁྲུལ་འཁོར་ལག་ལེན་གསུམ༔ རང་ཉིད་གན་རྐྱལ་སྟེང་དུ་ཡབ་བཞ
【漢語翻譯】 導引滴法心要精華,自身淨化及依賴他身等,諸多幻輪之總綱秘密要訣。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印。此後自身穩固之法,於一肘量之座墊上安放臀部,雙足併攏膝蓋外張,蓮花中納入海螺,拳頭置於膝上,伸直腰部雙手緊貼腋下,臀部震動雙手用力按壓腰側,放鬆下氣向上推送上氣,此時自身調伏之徵相為,海螺遠離蓮花之外,如是未成之前努力修持。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印。此後依賴他身之事業前行,於自身前觀想悅意具相勇士,以增長安樂之姿態閃閃發光,觀想手指為金剛杵,緩慢適度攪動蓮花之邊緣,降下菩提心,以及積累和導引之要訣,如前一般努力修持幻輪調伏脈,自身淨化,將無分別智慧安樂轉為道用。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印。此後以七指長之木棒以棉布纏繞,使其與蓮花之大小相等,於融化之羊油中加入羊奶,加入肉豆蔻等三種熱性藥物,煮沸棉布後於火或日下曬乾,自身觀想為秘密空行母紅色,觀想此物為甚深道灌頂之王,從金剛蓮花之邊緣次第揉捏,所生之安樂與本淨法界相融,此後納入其中,左右上下攪動,於安樂生起之際,將意念集中於頂輪,吹氣,頭向後仰,舌抵上顎,眉間朝向虛空,雙眼向上看,重複三次必定能夠導引,此後屏住呼吸,腰腹旋轉三次,以七次小解排出污垢,如前一般努力修持導引滴法幻輪,此等皆為依賴他身之前行,若自身尚未穩固堪能,為煩惱所控而依賴他身,則彼為趣向三惡道之前行者,將於劇烈痛苦中長久受折磨,因此後世修行務必努力。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印。依賴他身之時,幻輪之三種實修,自身仰臥上方為父。
【英語翻譯】 Essence of the Nectar of the Core Instructions on Leading and Draining: Purifying oneself and relying on others, etc., the secret key to the main points of all the Trulkhor. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow), seal, seal, seal. Then, the method for stabilizing oneself: Place the buttocks on a seat cushion of one cubit in length, bring the two feet together and turn the knees outward. Insert the conch into the lotus, place the fists on the knees. Straighten the spine and press the two hands against the armpits. Vibrate the buttocks and press the two hands forcefully against the sides of the hips. Release the lower wind and push the upper wind forward. At that time, the sign of having mastered oneself is that the conch moves far away from the lotus. Until that is achieved, strive diligently. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow), seal, seal, seal. Then, the preliminary practices for working with another body: Visualize a pleasing, handsome hero in front of you, shimmering with an expression of increasing bliss. Think of your fingers as vajras. Gently stir the edge of the lotus with slow, moderate movements. Descend the bodhichitta, and the key to accumulating and draining. Strive to tame the channels and purify the body with Trulkhor as before. Take non-conceptual wisdom and bliss as the path. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow), seal, seal, seal. Then, wrap a stick seven fingers long with felt. Make it the same size as the lotus. Add sheep’s milk to the juice of melted sheep fat. Add nutmeg and the three hot spices as the base medicine. Boil the felt and dry it in the fire or sun. Meditate on yourself as the secret, youthful, red dakini. Think of this substance as the king of profound path empowerments. Gently rub it around the edge of the vajra lotus. Mix the bliss that arises with the primordially pure realm. Then, insert it, stir it up and down, left and right. Recognize the bliss and focus your mind on the crown of your head. Blow air, arch your head back, and press your tongue against the upper palate. Raise your eyebrows to the sky and look upwards with your eyes. Repeating this three times will definitely lead to draining. Then, hold your breath and rotate your abdomen and waist three times each. Expel impurities with seven small releases. Strive to practice the draining, dripping Trulkhor as before. These are the preliminaries for relying on another body. If your own body is not stable and capable, and you rely on another body due to the power of afflictions, then you are a forerunner to the three lower realms. You will be tormented by intense suffering for a long time. Therefore, strive diligently in future practice. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow), seal, seal, seal. When relying on another body, the three practical applications of Trulkhor: Lie on your back with the father above.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྟེ༔ རྐང་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་མདོ་ན་བསྣོལ༔ ལག་གཉིས་རྐེད་འཁྱུད་ཡབ་ཀྱི་ལག་པ་གཉིས༔ རང་གི་དཔུང་མགོ་གཉིས་སུ་བཞག་ནས་སྤྱོད༔ གཉིས་པ་རང་གི་གཞོགས་གཡས་འོག་ལ་ཕབ༔ རྐང་གཡོན་པུས་མོ་ཡབ་ཀྱི་གྲུ་མོས་བསྡུས༔ ལག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པར་བྱ༔ ཡབ་ཀྱི་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་སྟེ་ཟུར་ནས་སྤྱོད༔ གསུམ་པ་དེ་ནི་གོ་ཟློག་སྤྱོད་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་དལ་བུས་སྤྱོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་ཚེ༔ བདེ་བའི་འགོ་གཡོས་དང་པོ་དགའ་བ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཆེར་རྒྱས་མཆོག་གི་དགའ་བའོ༔ རབ་ཏུ་བདེ་རྒྱས་ཁྱད་པར་དགའ་བ་དང་༔ ཆེས་ཆེར་ཁམས་གཡོས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་སྟེ༔ རེ་རེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ངོས་བཟུང་ཞིང་༔ དལ་བུས་སྤྱོད་དང་ཀློད་ཅིང་བདེ་སྟོང་སྤེལ༔ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་ངང་དུ་བཞག༔ རབ་ཀྱིས་འཛིན་ཁྲེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ གང་ཟག་འབྲིང་གི་རླུང་གི་བཟུང་བ་ནི༔ བདེ་བ་ཆེར་རྒྱས་དྭངས་མ་འཆོར་ཉེ་ན༔ འོག་རླུང་རང་སོ་སྟེང་རླུང་ཕྱི་རུ་འབུད༔ རླུང་གི་ད་ལ་ལྗང་གུ་ནམ་མཁར་བསམས༔ རླུང་སེམས་རིག་པ་རྩེ་གཅིག་དེ་ལ་གཏད༔ སྤྱོད་འཕྲོ་བཤོལ་ཞིང་རྒྱུན་རིང་བཞག་པས་ཐུབ༔ འདྲེན་ནི་རླུང་བཟུང་ལྟོ་བ་ནང་འཐེན་ལ༔ ཤེས་པ་མཁར་བསྲིང་རླུང་ནི་བུམ་པར་བསྐྱིལ༔ ཕོ་རྐེད་དལ་བུས་བསྐོར་ཞིང་ལྔ་གསུམ་བདུན༔ ཧ་སྤྲུག་བྱེད་ཅིང་ལྟོ་བ་རྒལ་པར་སྦྱར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྲེམས་ནི་རླུང་གི་འགྱུ་བ་བཅད་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱི་ནང་ལུས་ཀུན་དཀར་དམར་ཁམས་ཀྱིས་གང་༔ ཁྱད་པར་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་བཞིན༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་ལྷན་ལྷན་རྒྱས་པར་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གང་ཟག་ཐ་མས་འཁྲུལ་འཁོར་དག་གིས་འཛིན༔ ཁམས་ནི་ཆེར་རྒྱས་འཆོར་ལ་ཉེ་བ་ན༔ སྤྱོད་འཕྲོ་བཅད་དེ་ལག་པས་པདྨའི་ཁ༔ འུབ་ཀྱིས་བསྡམས་པར་བྱེད་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདྲེན་པ་རླུང་ནི་ཕྱི་རུ་དྲག་ཏུ་ཕུད༔ ལྟོ་བ་བཅར་ཞིང་མགོ་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གསིག༔ དབང་པོ་ལྡོག་ཅིང་ཉ་བཞི་བསྒྲིམ་པར་བྱ༔ ཧ་སྤྲུག་ལུས་པོ་སིལ་སིལ་འཕར་འདར་སྤྲུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྲེམས་ནི་དཔའ་པོ་ཡབ་དང་མ་བྲལ་གོང་༔ བུམ་ཅན་བཟུང་ཞིང་མགོ་ཞབས་སྤྲུག་ཅིང་གསིག༔ རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་རེས་མོས་དྲག་ཏུ་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྙིགས་མ་དབོ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི༔ དཔའ་བོ་ཡབ་དང་རང་ལུས་བྲལ་མ་ཁད༔ པདྨ་དུང་འབུད་འཁྲུལ་འཁོར་ལན་བདུན་བྱ༔ གོང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་རླུང་གནད་དག་ལ་འབད༔ ས་
【漢語翻譯】 如果,雙足父的十六處交合,雙手環抱腰間,父的兩手,放在自己的雙肩上享用。第二,將自己的右側身向下放,左腿膝蓋用父的肘部收攏,雙手從父的頸部環抱。父的右腳伸展,從側面享用。第三,那是反過來的享用。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 像這樣緩慢地享用和結合的時候,當快樂開始發動的時候,首先是喜悅,快樂增長是殊勝的喜悅。極度快樂增長是特別的喜悅,非常地動搖,俱生喜悅。一個一個地確定快樂,緩慢地享用和放鬆,增進樂空。原始清凈,離戲論,安住在本然狀態中。盡力地守護,大圓滿的虛空。中等根器的人對氣的把握是,快樂增長,接近於精液流失的時候,下氣自然地,上氣向外呼出。觀想氣的「達」字是綠色的在虛空中。氣、心、覺性,專注於一點。停止享用,長久保持就能做到。引導是,吸氣,收腹,意識如柱子般豎立,氣充滿如瓶。腰部緩慢地旋轉,五、三、七次。哈(藏文)!抖動,腹部貼向背部。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 守護是,即使切斷氣的流動,內外身體都充滿紅白明點。特別是每個毛孔,觀想快樂的自性同時增長。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 下等根器的人用幻輪來守護。明點增長,接近流失的時候,停止享用,用手摀住蓮花之口,這是關鍵。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 引導是,氣向外強烈地呼出,收腹,頭向後仰。諸根反轉,收緊四個魚際穴。哈(藏文)!抖動,身體微微顫抖跳動。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 守護是,在勇士和父未分離之前,保持瓶氣,頭上下抖動。手腳交替伸縮,快速進行。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律)。 嘉嘉嘉(藏文)! 之後是排除污垢的幻輪,勇士和父的身體即將分離之時,蓮花吹海螺幻輪做七次。努力進行以上幻輪的氣的關鍵。
【英語翻譯】 If, the sixteen points of union of the two-legged father are crossed, the two hands embrace the waist, the father’s two hands are placed on one’s own shoulders and enjoyed. Second, lower one’s own right side down, the left knee is gathered with the father’s elbow, the two hands embrace from the father’s neck. The father’s right foot is extended and enjoyed from the side. Third, that is the reverse enjoyment. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! Like this, when enjoying and uniting slowly, when the beginning of bliss is stirred, first is joy, the increase of bliss is supreme joy. The extreme increase of bliss is special joy, and the elements are greatly moved, coemergent joy. Identifying the bliss one by one, enjoying and relaxing slowly, increasing bliss and emptiness. Primordial purity, free from elaboration, abiding in the natural state. Guarding with effort, the expanse of the Great Perfection. The grasping of wind for a person of medium capacity is: when bliss increases and is close to the point of semen loss, the lower wind naturally, the upper wind is exhaled outwards. Visualize the green ‘da’ (ད་) of wind in the sky. Wind, mind, awareness, focus on that one point. Postpone enjoyment and you can achieve it by maintaining it for a long time. Guiding is: holding the breath, pulling the abdomen in, consciousness is erected like a pillar, the wind is filled like a vase. The waist is slowly rotated, five, three, seven times. Ha! Shake, pressing the abdomen to the back. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! Guarding is: even by cutting off the flow of wind, the inner and outer body are filled with red and white bindus. Especially each pore of the hair, contemplate the nature of bliss increasing simultaneously. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! A person of lower capacity guards with these trulkhor. When the bindu increases and is close to loss, stop the enjoyment and cover the lotus mouth with the hands, this is the key. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! Guiding is: the wind is strongly exhaled outwards, the abdomen is drawn in, and the head is tilted back. The senses are reversed, and the four fish points are tightened. Ha! Shake, the body trembles and vibrates slightly. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! Guarding is: before the hero and father separate, hold the vase breath, shake the head up and down. Alternately extend and contract the legs and arms, do it quickly. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Discipline)! Gya Gya Gya! Then, the trulkhor for expelling impurities is: when the hero and the father’s body are about to separate, do the lotus conch blowing trulkhor seven times. Strive for the key points of the wind in the above trulkhor. Sa
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ བློ་དམན་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཨོརྒྱན་རྗེ་ལ་ལུང་ཞུས་ཡི་གེར་བཏབ༔ འདི་ནི་གསང་ལམ་མན་ངག་ཀུན་གྱི་གནད༔ ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ འདྲ་འམ་མི་འདྲ་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་འགའ༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བདེ་སྟོང་སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཁྱད་པར་བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ལྔ༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐར་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་ནས༔ གུ་རུ་རྩ་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར་བསྟེན་ཅིང་༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་རོལ་རྩེད་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྤྲུལ་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །༈ཨཱ་ཡཱ་ཉམས་མཚར་ཆོས་འདི་ཟབ་མདོག་ཁ། །མ་གཅིག་ཇོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དེས། །སྙིང་གི་ཁུ་བ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མདོག་ཁ། །གུ་རུས་ལུང་ནས་བསྟན་པའི་བུད་མེད་ཚོ། །ཟབ་ཆོས་འདི་འདྲའི་ཉམས་ལེན་མི་བྱེད་མཚར། །དུས་ངན་ཐ་མའི་མོ་བཙུན་ཚུལ་འཆོས་མཁན། །ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་ནས་བྱི་ཕྲུག་འདོན། །འདི་ཕྱི་གཉིས་མེད་བྱེད་རྣམས་འདི་སྤྱོད་ན། །དོན་གཉིས་འབྲས་བུའི་དཔལ་འབྱོར་ཕྱུག་འདུག་སྙམ། །ཁ་ཡང་སྤྲང་པོའི་འོ་དོད་མ་འབོད་ཅིག །དྲང་པོར་སྨྲ་བའི་གཏམ་ལ་ཉན་མཁན་དཀོན། །རང་ཉམས་ལོངས་ལ་ཕག་ཏུ་སྦ་ན་འཐད། ཅེས་སྤྲང་བན་གྱིས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཔའ་མོ་ཡུམ་གྱི་ཐབས་ལམ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཔའ་མོ་ཡུམ་གྱི་ཐབས་ལམ་བཞུགས༔ བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་མྱུར་གྲོལ་གདམས་པའི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ཁྱེད་ལྔ་དང་༔ མ་འོངས་དོན་དུ་བཤད་ཀྱི་ཉོན༔ ཡི་གེར་ཐོབ་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལུང་སྟོང་ནགས་དང་གངས་ཁྲོད་རྫ༔ མི་མེད་གཡེང་བ་བྲལ་བའི་སར༔ དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་མཐུན་རྐྱེན་བསགས༔ གཞུང་བཞིན་རྩ་ཐིག་རླུང་སེམས་ཀྱི༔ ཉམས་ལེན་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བར་བྱ༔ ཁྱད་པར་ཟབ་ལམ་རང་ལུས་ཀྱི༔ རླུང་སྦྱོར་འཁྲུལ་འཁོར་གནད་དུ་བསྣུན༔ ཚགས་སུ་ཚུད་ནས་ལས་སྦྱོར་འདི༔ ཚུལ་དང་ལྡན་པར་ཉམས་སུ་ལེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཚན་ལྡན་
【漢語翻譯】 瑪雅!嘉嘉嘉!唉瑪,秘密口訣精華之精髓,我,智慧低劣的女子益西措嘉,向鄔金(蓮花生大士)請示後記錄成文。此乃秘密道口訣一切之要點,如同圓滿一切的如意寶珠。相似與否,親自實踐便知曉。未來時代的具緣女子們,若能徹底修持此甚深法,愿能證悟樂空四身之智慧。特別是我們五個具緣女子,於五百之末能值遇此教言,依止上師、三根本、本尊為天神,徹底享用樂空四喜之嬉戲,愿能將化身收攝於空行剎土。薩瑪雅!嘉嘉嘉!封印!隱藏!甚深!重要!交付!薩瑪雅!嘉嘉嘉!我等乞丐日瑪扎巴于大聖地岡仁波齊(神山岡仁波齊)迎請而出。啊呀!此奇妙之法甚為深奧,瑪吉覺姆益西措嘉,以心之精髓封印。上師授記之女子們,不修持如此甚深之法甚為稀奇。末世的虛偽女尼們,任由煩惱自生,如老鼠般產子。若行持無有今生來世之行者修持此法,想必能獲得二利果位的財富。切莫再呼喚乞丐之苦,鮮少有人傾聽正直之語。不如將自身體驗藏於腹中。乞丐如是說。吉祥!吉祥!
【英語翻譯】 Maya! Gya Gya Gya! Ema, the essence of the secret instruction’s core! I, a woman of inferior intellect, Yeshe Tsogyal, requested instructions from the Lord of Oddiyana (Padmasambhava) and wrote them down. This is the key to all secret path instructions, like a wish-fulfilling jewel that contains everything. Whether it is similar or not, it will be clear when you put it into practice. May some fortunate women of future times, through thoroughly practicing this profound Dharma, realize the wisdom of the four Kayas of bliss and emptiness. In particular, may we five fortunate women, encountering this instruction at the end of the five hundred, rely on the Guru, Three Roots, and Yidam as deities, thoroughly enjoying the play of the four joys of bliss and emptiness, and gather our emanations into the realm of the Dakinis. Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hide! Profound! Important! Entrust! Samaya! Gya Gya Gya! This was brought forth by the beggar Nyima Drakpa from the great sacred site of Mount Kailash. Ah, ya! This wonderful Dharma is very profound. Machig Jomo Yeshe Tsogyal sealed it with the essence of her heart. Women prophesied by the Guru, it is strange not to practice such profound Dharma. False nuns of the degenerate age, letting afflictions arise on their own, give birth like mice. If practitioners who act without regard for this life or the next practice this, they will surely obtain the wealth of the fruits of the two benefits. Do not call out the suffering of a beggar again; few listen to honest words. It is better to hide your own experience in your belly. Thus spoke the beggar. Mangalam! Mangalam!
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 པ༔ ཚེ་འདི་དོན་དུ་མི་གཉེར་ཞིང་༔ ན་སོ་གཞོན་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྭངས༔ ངང་རྒྱུད་དལ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེ༔ དད་བརྩོན་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་བཟང་༔ བློ་ཁོག་ཡངས་ཤིང་གསང་ཐུབ་པ༔ གསང་མཚན་སྨེ་བས་བརྒྱན་པའམ༔ གདོང་གཡས་ཆ་སྨད་སྨེ་བ་ཅན༔ དཔྲལ་བར་གྱེན་འགྲེང་གཉེར་མ་གསུམ༔ ཡང་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་པདྨའི་རིས༔ དྲི་བཟང་སྐད་སྙན་ལུས་བོང་མཚམས༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་བཙལ༔ ཁྲུས་བྱས་རྒྱན་སྤྲས་དྲི་བཟང་བྱུག༔ ཁམས་སྤེལ་བཅུད་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་བསྟེན༔ ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡབ་ཡུམ་གཅེར་བུ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འདུག༔ སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཉིད་ལས༔ དཔའ་བོ་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ དཔའ་མོ་གསང་ཡེ་དྷཀྐི་མ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ༔ རང་རང་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལྷ་ལྕམ་དམར་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ལས་རུང་ནས༔ སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་གསོལ་བ་གདབ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གསང་ལམ་ནས༔ རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བབ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཀུན་གང་རྒྱས༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་དགའ་བཞི་འཕེལ༔ སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམས༔ མ་ཡེངས་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་གཏད༔ ཀྱེ་མ་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་སྤྱོད༔ ལས་དྲུག་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་སྣང་འདྲ༔ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའོ༔ བདེ་ཆེན་བླ་མེད་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ལག་འཁྱུད་གཡའ་སྒོག་ནུ་འཕུར་མཉེ༔ གསང་གནས་བལྟ་རེས་སོ་སེན་འདེབས༔ ལྕེ་འཇིབ་ཆགས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་སྨྲ༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ལས་བུ་ག་ཧཱུྃ་སྔོན་བཀག༔ ཨཱཿལས་པདྨ་བུ་ག་ཕཊ་སེར་བཀག༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་གན་རྐྱལ་ཉལ༔ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་མཐའ་ནས་བརྩེག༔ དལ་བུས་བསྲུབ་ཅིང་དར་ཅིག་ཀློད༔ རང་ཉིད་ཟབ་ལམ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ༔ གནས་ལྔར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཡན་ལག་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཞི༔ བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ན༔ དཔའ་བོ་རེ་དང་དཔའ་མོ་རེ༔ བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བས་སྐུ་ལུས་དགྱེས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་ཁྱོན༔ བླ་མེད་མཆོད་པས་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ཅིང་ཚོགས་གཉིས་བསགས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཏ
【漢語翻譯】 པ༔ 此生不求俗世事,年少青春根器凈,心性平和安樂大,信勤慈悲智慧賢,心胸寬廣能守密,密處痣相以為飾,或有右臉下部生痣者,額頭三道向上豎紋者,或者卡杖蓮花之紋者,身具妙香語悅耳,身量勻稱具相者,尋覓具相之勇士。沐浴盛裝涂妙香,行氣滋養受用豐,內具梵行之座上,父母裸身半跏趺,空性大悲之狀態中,勇士深道大悲者,勇母密智瑜伽母,觀想顯現無自性。各自頂上日月上,自生蓮花顱鬘力,紅色明妃與父合,樂空四喜之智中,令三脈明點風運轉,顯空大印之身成,祈請成就空行果。上師父母雙運住,白紅菩提密道中,降至自身之頂上,三脈輪全部充滿增,獲得四灌增長四喜,思維現前四身之智慧,莫散亂猛力專注之。嗟呼昔日之眾生,未悟樂空之智慧,為煩惱錯覺所役使,六業如夢幻迷亂相,調伏六道習氣于相續,以樂空四喜之智慧,誓願救度諸有情。生起大樂無上菩提心,手摟耳語揉乳房,互觀密處囓齒掐,舌吻雜語種種說,金剛(藏文:རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्र,羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生蓮處吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍封堵,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)中生蓮花處啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)黃封堵。之後自身仰臥式,金剛蓮花之邊沿,緩慢攪動稍放鬆,自身深道父母身,五處五部父母尊,支分門神四父母,一一毛孔光芒中,各具勇士與明妃,樂空雙運身心悅,十方無量剎土中,以無上供養諸眾生,二障清凈二資積,圓滿地道功德后,無明煩惱解脫於法界,無漏四喜達究竟,樂空俱生雙運也。
【英語翻譯】 Pa! Not seeking worldly affairs in this life, With youthful vigor and pure faculties, With a calm disposition and great happiness, With good faith, diligence, compassion, and wisdom, With a broad mind and able to keep secrets, Adorned with moles on the secret mark, Or having a mole on the lower right side of the face, With three vertical lines on the forehead, Or with the mark of a khatvanga lotus, With a pleasant fragrance, a melodious voice, and a well-proportioned body, Seek a hero with these qualities. Bathe, adorn, and apply fragrant scents, Practice essence enhancement and enjoy abundant pleasures, On a seat of inner purity, Sit father and mother, naked in half-lotus posture, From the state of emptiness and compassion, The hero is the profound path of great compassion, The heroine is the secret wisdom dakini, Meditate on appearances as devoid of inherent existence. On the crowns of their heads, above the sun and moon, The self-arisen lotus skull garland power, The red goddess unites with the mother, Through the wisdom of bliss-emptiness and the four joys, Cause the three channels, drops, and winds to function, The body of the great seal of appearance and emptiness, Pray to accomplish the path of the sky-goers. The guru father and mother reside in union, From the white and red bodhicitta in the secret path, Descends to the crown of one’s own head, All three channels and wheels are filled and expanded, Having obtained the four empowerments, the four joys increase, Think of the wisdom of the four bodies as manifest, Without distraction, direct intense desire. Alas, all beings who have been mothers, Without realizing the wisdom of bliss-emptiness, Are used by the power of afflictions and delusions, The six actions are like dreams and confused appearances, Having purified the habits of the six realms in the continuum, Through the wisdom of bliss-emptiness and the four joys, Vow to liberate all beings. Generate the great bliss, unsurpassed bodhicitta, Embrace, whisper in the ear, rub the breasts, Gaze at the secret place, bite and scratch, Kiss the tongue, speak various words of desire, From the vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: diamond) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), block the lotus opening with blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), From Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ā), block the lotus opening with yellow Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ). Then lie down on your back, Pile up around the edge of the vajra and lotus, Slowly churn and then release for a moment, Oneself is the profound path father and mother body, In the five places, the five families of fathers and mothers, The limb gatekeepers are the four fathers and mothers, In each pore of light, There is a hero and a heroine, The body and mind are pleased by the union of bliss and emptiness, In the expanse of the boundless realms of the ten directions, Through unsurpassed offerings, for all beings, Purify the two obscurations and accumulate the two accumulations, Having perfected the qualities of the grounds and paths, Liberate ignorance and afflictions into the dharmadhatu, Having perfected the uncontaminated four joys, The co-emergent union of bliss and emptiness.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ེ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཀ་དག་བློ་འདས་ངང་༔ དགའ་བཞི་ངོས་འཛིན་ཚད་དང་ལྡན་པར་སྦྱོར༔ དེ་ཚེ་རྩ་སྣ་རྡོ་རྗེ་འཕྲད་པའི་རྟགས༔ ཐོག་ཐོག་ཧྲེང་ཧྲེང་འབུར་འབུར་གར་གར་ཡོང་༔ མི་སྤྱོད་རྟོག་པ་ཀློད་ཅིང་ཧཱུྃ་རིང་དང་༔ ཧཱུྃ་ཐུང་ཧིང་གིས་འདྲེན་ཅིང་ཧ་ཡིས་སྤྲུག༔ རླུང་ནི་ཁོང་འདྲེན་ཕྱི་འཛིན་ལག་གཉིས་སྦྲེལ༔ རྐང་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ལག་པས་མགོ་ནས་འཇུ༔ རྐང་མགོ་ནང་འཐེན་ཚང་ར་ཕྱི་རུ་ཕུལ༔ མདུན་རླུང་ཕྱིར་མནན་རྒྱབ་རླུང་གྱེན་ལ་འཐེན༔ སྟག་མོའི་སྐྱུགས་དང་ཝ་ཡི་སྣོམ་ཚུལ་བྱ༔ ཡན་ལག་འདུལ་སྦྱོང་ཧ་སྤྲུག་བར་འབེབས་འབད༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བླ་མེད་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཟབ་ལམ་ཉམས་ལེན་འདྲེན་འཛིན་ཁྲེམས་གསུམ་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་ཚང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ལྔ་དང་འབྲོམ་བཟའ་ལ༔ ལེགས་པར་བཤད་ནས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དོན༔ གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་བདེ་ཆེན་ཕུག་ནས་རྙེད། མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་ཟབ་མོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དབང་གི་ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ཁོང་གསེང་དུ་ཡི་གེ་ནྲི་ལྗང་གུས་མཚན་པར་བྲིས་པའི་ཐ་མར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞིར་བཅད་ཅིང་༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷཀྐི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཤམ་བུ་སྦྱར་བ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ བཛྲ་དྷཀྐི་རཏྣ་དྷཀྐི་པདྨ་དྷཀྐི་ཀརྨ་དྷཀྐི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཤམ་བུ་ཅན་འབྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག
【漢語翻譯】 誒瑪!在原始清凈、超越思維的境界中,將四喜認知並與具有標準的四喜結合。 那時,出現脈端與金剛相遇的徵兆,最初,聳聳、勃勃、隆隆、搖搖而來。 放鬆非行為的念頭,發出長長的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), 用短吽和hing來引導,用哈來攪動。 氣從內引導,向外控制,雙手合抱, 雙腿交叉,雙手從頭摸到腳, 腿和頭向內收,整個身體向外推, 將前方的氣向外壓,將後方的氣向上提, 做出母老虎嘔吐和狐貍嗅聞的樣子, 努力調伏肢體,攪動哈,並使其下降。 四喜的智慧迅速達到圓滿, 無上果位顯現,唉瑪火! 甚深道實修,引導、控制、信任三者圓滿, 具足一切功德,如意寶珠, 為具緣的五位女性和仲敦巴的妻子, 好好講述,爲了來世的利益, 作為伏藏隱藏,並以誓言封印, 愿與具緣有緣者相遇! 薩瑪雅!印印印!伏藏印!隱藏印!秘密印!交付印!薩瑪雅!印印印! 我,乞丐僧人尼瑪扎巴,從大樂洞中發現。吉祥!吉祥!
【英語翻譯】 Ema! In the state of primordial purity, beyond thought, recognize the four joys and unite with the four joys that possess standards. At that time, signs of the meeting of the nadi tips and vajra will appear; initially, they will come shreng shreng, bur bur, gar gar. Loosen non-actional thoughts, and utter a long Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), Guide with a short Hūṃ and hing, and stir with ha. The breath is guided inward and controlled outward, with the two hands clasped together, The two legs are crossed, and the hands touch from the head to the feet, The legs and head are drawn inward, and the whole body is pushed outward, The front breath is pressed outward, and the back breath is pulled upward, Act like a tigress vomiting and a fox sniffing, Strive to subdue the limbs, stir ha, and bring it down. The wisdom of the four joys will quickly reach perfection, The supreme fruit will manifest, emaho! The profound path practice is complete with guidance, control, and trust, This wish-fulfilling jewel, complete with all qualities, For the five fortunate women and Dromtonpa’s wife, Tell it well, for the benefit of future lives, Hide it as a treasure and seal it with a vow, May it meet with the fortunate and karmically connected! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Entrusted seal! Samaya! Seal, seal, seal! I, the beggar monk Nyima Drakpa, found it in the Great Bliss Cave. Mangalam! Mangalam!
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡ་མི་ས་མ་ཡ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ དྷེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ དྷཀྐི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ ཨ་ཏྲིི་ནྲི་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དུང་དང་མུ་མེན་ཤེལ་སོགས་མདོར་ན་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་འབྲི་ཞིང་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི་དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཁང་གཞིས་བང་མཛོད་ཕོ་རྒྱུད་འདི་ཞེས་པའམ་ཡང་ན་ཕོ་རྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་འདི་ཞེས་པའམ་ཡང་ན་འཛམ་གླིང་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མི་མོ་རྗེ་མོ་བྲན་མོ་མོ་བཙུན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་བྲན་དུ་ཁོལ་ཅིག་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དབྱངས་གསལ་བྱེད་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་ཅི་མང་བཏབ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་འབར་བས་བསྐོར༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ གུ་གུལ་གྱིས་བདུག༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་རབ་ཏུ་གནས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབུ་ལོ་ན་བཟའ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་དྲི་ཆུ༔ བཅུ་དྲུག་གཙང་མའི་རཀྟ༔ གནས་ཆེན་རྩྭ་རིའི་སིནྡྷུ་ར༔ ཏེ་སེའི་གངས་ཐིག༔ མ་ཕམ་གྱི་མཚོ་ཆུ༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་གི་ས་སྣ༔ སྨན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྤོས་ལྔ༔ དྲི་ལྔ༔ རིན་པོ་ཆེ་ལྔ༔ སྙིང་པོ་ལྔ༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ༔ ཤ་ལྔ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་རྫས་སུ་བཏབ་ཅིང་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ་ཅིང་དར་དམར་པོས་དྲིལ་ཏེ༔ ཟངས་ཀྱི་གའུའི་ནང་དུ་གཞུག་ནས༔ སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་དུས་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་མགུལ་དུ་གདགས༔ སྒྲུབ་པ་གྲོལ་ནས་རང་གི་མཆན་ཞབས་གཡོན་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་༔ ཉ་ཆེན་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ ཙཀྲ་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐར་དབང་བཞི་ལེན༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམས༔ ལོ་བསྟར་བཞིན་རབ་གནས་རེ་སྐྱོར༔ རང་གི་ལུས་གོས་དང་ལྷམ་སྟན་སོགས་གཞན་ལ་མི་སྦྱ
【漢語翻譯】 ཨ་ཡ་མི་ས་མ་ཡ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ (藏文)གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ (藏文)དྷེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ (藏文)དྷཀྐི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ (藏文)ཨ་ཏྲིི་ནྲི་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མ་མ་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས༔ (藏文)輪迴涅槃三道之壽命福德,財富權勢,聞思修之功德全部都收歸我所有,梭哈!這樣寫。在那的外層圓圈上,珍寶黃金白銀海螺和珊瑚琉璃等等,總之寫上各種財物的名字,並寫上收歸我所有,梭哈!這樣寫。在那的外層圓圈上,國家地區,王國,房屋宅基地,倉庫,男嗣這個或者男嗣一切有情都收歸我所有,賜予壓服的成就,梭哈!這樣寫。在那的外層圓圈上,女嗣有情這個或者贍部洲所有世間的一切母神空行,世間女人,王妃,婢女,女尼全部都收歸我所有,作為奴僕使喚,這樣寫。在那的外層寫上母音子音和緣起咒儘可能多地寫。然後在後面用燃燒的火焰山圍繞。用美麗的顏色描繪。用古古香薰。用圖恩降伏。端正事業之儀軌,好好地開光。喇嘛上師的頭髮和舊衣服。喇嘛父母的紅白菩提心。八歲孩童的尿液。十六歲少女的潔凈紅花。聖地草地的硃砂。岡底斯山的冰滴。瑪旁雍錯的湖水。拉薩(Lhasa)桑耶寺(Samye)扎葉巴寺(Drak Yerpa)的土。五藥。五穀。五香。五味。五寶。五精華。五色綢緞。五肉。五甘露,這些都作為材料放入,不要損壞中心,摺疊起來用紅綢包裹。放入銅嘎烏盒中。開始修行時掛在銅鉤的頸部。修行結束之後,在自己的左腋下夾著,不要離開體溫。在魚日增大的時候供養讚頌。觀想恰克拉深道大悲怙主本尊,唸誦百萬之後接受四灌頂。觀想獲得一切共同和殊勝的成就。每年都重新加持。自己的身體衣服鞋子墊子等等不要給別人用。
【英語翻譯】 Ah ya mi sa ma ya buddha jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Guru jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Dhewa jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Dhaki jnana sarva siddhi mama adu adu dus dus. Ah tri nri lo ka sarva siddhi mama adu adu dus dus. May all the life, merit, wealth, power, and qualities of understanding and realization of the three paths of samsara and nirvana be gathered under my control, Svaha! Write this. On the outer circle of that, write the names of various treasures such as precious gold, silver, conch, coral, and crystal, and write, ‘Gather them under my control, Svaha!’ Write this. On the outer circle of that, write ‘This country, region, kingdom, house, estate, treasury, male lineage,’ or ‘May all male beings be gathered under my control, grant the accomplishment of overpowering, Svaha!’ Write this. On the outer circle of that, write ‘This female lineage of beings,’ or ‘May all the mothers, dakinis, worldly women, queens, servants, and nuns of the entire universe be gathered under my control, enslave them as servants!’ Write this. On the outer layer, write as many vowels, consonants, and Ye Dharma mantras as possible. Surround the back with a burning mountain of fire. Transform it with beautiful colors. Fumigate with gugul. Subdue with thun. Straighten the line of karma and consecrate it well. Hair and old clothes of the lama and teacher. White and red bodhicitta of the lama father and mother. Urine of an eight-year-old child. Pure rakta of a sixteen-year-old virgin. Sindhur of the grass mountain of the great place. Ice drops of Tise. Lake water of Mapham. Soil from Lhasa, Samye, and Drak Yerpa. Five medicines. Five grains. Five incenses. Five fragrances. Five precious substances. Five essences. Five kinds of silk. Five meats. The five amritas are put in as substances, folded without damaging the center, and wrapped in red silk. Put it in a copper gau box. When starting the practice, hang it around the neck of the copper hook. After the practice is finished, keep it under your left armpit without separating from the warmth. Make offerings and praises during the waxing of the fish moon. Visualize the deity assembly of the Chakrasamvara profound path of the Great Compassionate One, and after reciting the mantra a hundred thousand times, receive the four empowerments. Think that you have obtained all the supreme and common accomplishments. Repeat the consecration every year. Do not give your body clothes, shoes, cushions, etc. to others.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་བླ་རྡོ་འདི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྩ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བླ་རྡོ་ཡིན་ནོ་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་འདི༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་སྙིང་ཡིན་ནོ་དབང་སྡུད་གདམས་པ་ཡིན༔ གཅེས་པར་བཅང་ངོ་པདྨ་བདག་གི་སྙིང་༔ རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བདག་གིས་བསྒྲུབ་ཚེ་མངོན་སུམ་ཞལ་ནས་བརྒྱུད༔ གསང་བའི་ཐུགས་ཏིག་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ བཀའ་རྒྱས་ལན་གསུམ་བཏབ་ནས་བདག་ལ་གནང་༔ འཕགས་པའི་ཡུལ་དུའང་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་མ་བསྒྲགས༔ བོད་ཡུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུལ་སྐལ་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག༔ བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ལ་སྦས་ན་ཡང་༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་དང་༔ གསང་བའི་བླ་རྡོ་འདི་མིན་གཞན་ན་མེད༔ ཅི་ཕྱིར་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བླ་སྒྲུབ་ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་རྩོལ་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ་སོགས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཚང་༔ མ་ཚང་མེད་དོ་འགྲོ་དོན་ལས་མཐར་བཅས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་གཅེས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་ཁྱེད་ལྔ་གྲོལ་ཕྱིར་གདམས༔ ད་ལྟ་ཆོས་འདིའི་དངོས་གྲུབ་ཁྱེད་ལྔས་ཐོབ༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་མ་འོངས་ཆོས་འདི་མཇལ༔ དེ་དུས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་འབྲི་ཞིང་དེའི་ལྟོ་བ་ན་བཀོད་པ་ཡང་གསང་གི་ཡིག་ཆུང་མཚལ་གྱིས་འབྲི་གསུངས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུཿཀ་ལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུག་ནད་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་སྣ་བུག་བཏབ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་དུག་ནད་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་བོང་
【漢語翻譯】 呢。薩瑪雅。嘉嘉嘉。唉瑪,甚深道秘密的命根石啊!是過去、現在、未來三世諸佛三根本的一切命根石啊!這秘密的心血,是外器內情輪迴涅槃一切的命根啊!是懷攝的口訣。珍重地持有啊,蓮師是我的心。在普陀山,聖觀世音,我修持時,從現量尊顏處傳來,這秘密的心滴甚深口訣,以印封三次後賜予我。在聖地也沒有稍微宣揚。爲了藏地是大悲觀世音的調伏所化,多少大悲觀世音的修法,即使在藏地邊地和中心都隱藏,也沒有比甚深道大悲觀世音的法類和秘密的命根石更好的了。為何這甚深道秘密的法類,上師修法、本尊修法、長壽修法和空行母的命力、瓶修、丸藥等,具備內外密觀察、修習、行為三者,沒有不具備的,具備利益有情的事業。如意寶般珍貴的這法類,爲了具緣的你們五位女性解脫而傳授。現在你們五位獲得了此法的成就。以願力,未來會遇到此法。那時自他二利愿能圓滿!如此所說,我措嘉記錄下來,並作為珍寶埋藏為伏藏。薩瑪雅。嘉嘉嘉。伏藏印。封印。甚深印。嚴厲印。交付印。薩瑪雅。嘉嘉嘉。我流浪的班德尼瑪扎巴從雪山之王岡底斯迎請,並從黃紙上抄錄下來。繪製一尊無量光佛像,並說用硃砂在其腹部寫下極密的小字。 吉祥! 甚深道大悲觀世音的事業。 出自大圓滿口訣上師喜金剛輪,甚深道大悲觀世音的事業儀軌。敬禮大自在黑汝嘎。甚深道大悲觀世音的,爲了利益有情的事業,我女性益西措嘉,書寫后埋藏為伏藏,愿未來利益有情。薩瑪雅。嘉嘉嘉。遣除馬牛牲畜中毒的咒語。嗡 啦熱 卡 梭哈(藏文:ཨོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ लरि खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ lari khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啦熱 卡 梭哈)。在水中唸誦后,滴入鼻孔。遣除馬牛牲畜家畜的中毒。薩瑪雅。嘉嘉嘉。馬驢
【英語翻譯】 Na. Samaya. Gya Gya Gya. Ema, this profound path’s secret life-stone! It is the life-stone of all Buddhas and Three Roots of the three times! This secret heart-blood is the life-essence of all outer vessels, inner contents, samsara, and nirvana! It is the empowerment-gathering instruction. Hold it dearly, Padma is my heart. On Mount Potala, the noble Avalokiteshvara, when I practiced, transmitted it directly from his face. This secret heart-drop profound instruction, sealed three times with a seal, was given to me. Even in the noble land, it was not proclaimed even a breeze. For Tibet is the field to be tamed by Great Compassion Avalokiteshvara, how many practices of Great Compassion Avalokiteshvara, even if hidden in all the borders and center of Tibet, there is nothing better than the Dharma cycles of the profound path Great Compassion Avalokiteshvara and this secret life-stone. Why is this profound path secret Dharma cycle, Guru practice, Yidam practice, longevity practice, and Dakini’s life force, vase practice, pills, etc., complete with outer and inner secret mantra view, meditation, and action, without lacking anything, complete with activities to benefit beings. This Dharma cycle, precious like a wish-fulfilling jewel, is transmitted for the liberation of you five fortunate women. Now you five have attained the accomplishment of this Dharma. By the power of aspiration, may you meet this Dharma in the future. At that time, may the two benefits of self and others be perfected! Thus spoken, I, Tsogyal, wrote it down and hid it as a treasure. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Seal. Profound seal. Strict seal. Entrustment seal. Samaya. Gya Gya Gya. I, the wandering Bande Nyima Drakpa, invited it from the king of snow mountains, Mount Kailash, and copied it from yellow paper. Draw an image of Amitabha, and it is said to write the very secret small letters in cinnabar on its belly. Mangalam! Profound Path Great Compassion’s Activities From the Great Perfection of the Oral Transmission, Guru Bliss Supreme Wheel, the Activities of the Profound Path Great Compassion are present. Homage to the Great Powerful Heruka. For the sake of benefiting beings with the activities of the Profound Path Great Compassion, I, the woman Yeshe Tsogyal, wrote it down and hid it as a treasure, may it benefit beings in the future. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra for dispelling poison sickness in horses and cattle. Oṃ Lari Kham Svāhā (藏文:ཨོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ लरि खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ lari khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啦熱 卡 梭哈). Recite the mantra on water and drip it into the nostrils. Dispels poison sickness in horses, cattle, and livestock. Samaya. Gya Gya Gya. Horse, donkey
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲེ་ནད་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཏདྱཐཱ༔ རྟ་བོང་རུ་པན་ཏྲོང་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་ཕྱེར་བཏབ་ནས་དུད་པས་བདུག༔ རྟ་བོང་སྒྲེ་ནད་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བ་སྐམ་གྲུས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཨཱོཾ་བུང་བུང་ལིང་ལིང་སེང་སེང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚ་དང་ཁོ་ཤོག་འབྲུ་ལ་སྔགས༔ དུད་འགྲོར་བྱིན་ན་གྲུས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་ནད་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཧ་རུ་ཧ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གོར་ལ་གྷ་རུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྡིག་པའི་ཤ་དང་སྐྱེར་འབྲུ་ལ༔ སྔགས་ནས་དུད་པས་བདུག་པ་དང་༔ རྒལ་པར་བྱུག་ན་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ཏུ་གྲ་མ་སོང་བའི་སྔགས༔ ཕི་སི་ཕི་སི་ཡ་ཌ་ཡ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྲང་རྩིར་སྔགས་ནས་མིག་ཟུར་བྱུག༔ མིག་ནད་གྲ་མའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུད་འགྲོ་རྣངས་ན་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་ཁྲིམ་ཤིག༔ ཆོམས་ཤིག་ཡར་ཉེ་ཡར་ཕྱོར༔ ལག་པ་སྔགས་ནས་སྐེ་ལ་བྱུག༔ སྔགས་ཆུ་ནང་དུ་བླུད་པས་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦྱར་དུག་བསྲུང་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཨཱོཾ་ཏིག་ལབ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལག་གཡས་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ལན་ལྔ་རེ༔ སྲིན་ལག་གཉིས་ལ་ཚར་ནི་བདུན་རེ་བཏབ༔ ཁ་རུ་འཇིབས་པས་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦྲང་རྒོད་ཀྱིས་མྱོས་སེལ་བའི་ཐབས༔ རིར་རིར་ཨེ་ར་ཨེ་ར་བྷིས་ས་ར་བྷིས་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཡེར་མའི་ཆུར་སྔགས་འཐུང་བས་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤ་ཡི་དུག་རྣམས་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་ཐོ་རུ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་ཐུན་གྱིས་སོད༔ ཤ་ལ་ཁྲམ་རིས་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ བརྒྱ་རྩ་སྔགས་ནས་ཟོས་པས་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲང་ཚ་སེལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཤིང་སྲང་པ་ར་ལ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་ཚྭཱའི་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་སྔགས༔ འཐུང་བས་གསོས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐེ་ནད་སེལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ ན་མོ་འགྱུག་འཐག་ཏེ་འབུག་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་རྙིང་ལ་བཏབ་གར་ནར་བྱུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཡི་སྲིན་ནད་ཞི་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་སྲིན་སོད་སྲིན་སོད་སོད༔ ཚྭ་ཆུར་སྔགས་འཐུངས་སྲིན་ནད་ཞི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འཕོངས་ཀྱི་སྲིན་འབུ་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་སྲིན་འབུ་ཙག་ཤུ་ཙ་ལ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ བལ་ནི་མར་རྙིང་དག་ཏུ་འཕུར༔ འཕོངས་ལ་བརྫངས་པས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ཏུ་ཐོར་པ་བྱུང་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་སྲིན་ཞི་སྲིན་སོད༔ སྲིན་ཤི་བ་བོ་སོད༔ མང་དུ་བཟླ་ཞིང་མིག་
【漢語翻譯】 馬疝病消除之咒: 怛[口*典]他。 馬 驢 茹本 仲 梭哈。 摻入豆粉後用煙燻。 馬驢馬疝病即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 使母牛乾燥的方法:嗡 邦邦 靈靈 森森 梭哈。 對鹽和紙上的穀物唸咒。 給牲畜吃就會幹燥。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除牲畜瘟疫的方法:嗡 班雜 班雜 薩瑪雅 吽。 帕 哈哈茹 哈哈茹 吽 帕。 瘟疫 嘎茹 茹 吽 帕。 對於罪惡的肉和枳椇子: 唸咒後用煙燻, 塗抹在背上即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除眼睛中生翳之咒: 貝斯 貝斯 亞達 亞達 梭哈。 對蜂蜜唸咒后塗抹在眼角。 保護眼睛免受翳病的恐懼。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除牲畜患鼻疽的方法: 嗡 欽 西格。 窮 西格 亞涅 亞秋。 對手唸咒后塗抹在脖子上。 將咒水倒入其中即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 防止毒液蔓延的訣竅是: 嗡 德拉 舍 梭哈。 右手五指各念五遍。 兩隻小指各念七遍。 吸入口中即可消除所有型別的毒藥。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除被野蜂蜇傷的方法: 瑞瑞 埃拉 埃拉 貝薩拉 貝薩拉 梭哈。 喝念過咒的菖蒲水即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除肉中毒的咒語: 嗡 托茹 索索。 納波 索索。 納波 用毒藥 索。 在肉上畫出圖案: 唸誦一百零八遍后吃下即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除胸悶的訣竅是: 香樹 巴拉 拉德 梭哈。 對鹽水唸誦一百零八遍。 喝下後即可滋養,毫無疑問。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除頸部疾病的訣竅是: 納摩 覺塔 德布 梭哈。 塗抹在舊酥油上。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 平息口中寄生蟲疾病的方法: 嗡 拉德里 拉德里 辛索 辛索 索。 喝念過咒的鹽水即可平息寄生蟲疾病。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除臀部寄生蟲的方法: 嗡 寄生蟲 雜秀 雜拉 南 梭哈。 將棉花浸泡在舊酥油中。 塞入臀部即可消除。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 消除眼睛中生出的皰疹之咒: 嗡 辛 辛索。 辛 西瓦 索。 多多唸誦眼睛
【英語翻譯】 Mantra for curing equine glanders: Tadyatha. Horse Donkey Ruben Trong Svaha. Mix with bean flour and fumigate with smoke. Horse and donkey glanders will be cured. Samaya. Gya Gya Gya. Method for drying up a barren cow: Om Bung Bung Ling Ling Seng Seng Svaha. Recite the mantra over salt and grains of paper. Giving it to livestock will cause them to dry up. Samaya. Gya Gya Gya. Method for curing livestock plague: Om Vajra Vajra Samaya Hum. Phat Hara Hara Hum Phat. Plague Garu Ru Hum Phat. For sinful meat and buckthorn berries: Recite the mantra and fumigate with smoke, and apply it to the back to cure it. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra for removing pterygium in the eye: Pisi Pisi Yada Yada Svaha. Recite the mantra over honey and apply it to the corner of the eye. Protect from the fear of pterygium eye disease. Samaya. Gya Gya Gya. Method for curing livestock nasal catarrh: Om Khrim Shig. Chom Shig Yar Nye Yar Chor. Recite the mantra over the hand and apply it to the neck. Pour the mantra water into it to cure it. Samaya. Gya Gya Gya. The secret instruction for preventing the spread of poison is: Om Tig Lab Hrih Svaha. Recite five times on each of the five fingers of the right hand. Recite seven times on each of the two little fingers. Sucking it into the mouth will overcome all types of poison. Samaya. Gya Gya Gya. Method for curing intoxication from wild bees: Rir Rir Era Era Bhisara Bhisara Svaha. Drinking calamus water that has been recited with the mantra will cure it. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra for curing all meat poisons: Om Toru Sod Sod. Nagpo Sod Sod. Nagpo Sod with poison. Even after drawing patterns on the meat: Reciting the mantra one hundred and eight times and eating it will overcome it. Samaya. Gya Gya Gya. The secret instruction for curing chest heat is: Shing Trang Para Lati Svaha. Recite the mantra one hundred and eight times over salt water. Drinking it will transform it into nourishment without doubt. Samaya. Gya Gya Gya. The secret instruction for curing neck diseases is: Namo Gyuk Thak Te Buk Svaha. Apply it thickly on old butter. Samaya. Gya Gya Gya. Method for pacifying parasitic diseases of the mouth: Om Labtri Labtri Srin Sod Srin Sod Sod. Drinking salt water that has been recited with the mantra will pacify parasitic diseases. Samaya. Gya Gya Gya. Method for eliminating parasites in the buttocks: Om Srinbu Tsagshu Tsala Nan Svaha. Soak cotton in old butter. Inserting it into the buttocks will cure it. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra for boils appearing in the eye: Om Srin Zhi Srin Sod. Srin Shibo Sod. Recite it many times and [apply to the] eye.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གདབ༔ སྲིན་ཐོར་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་བསྲུང་བའི་ཐབས༔ སྲིན་གྱི་འགལ་སོད༔ སྲིན་ཐོར་པོ་སོད༔ སྲིན་འབུ་ར་ཙ་སོད༔ སྲིན་རྒལ་སོད༔ རྟ་རུ་དྲང་པ་སོད༔ བྱེ་མར་སྔགས་ནས་ཞིང་ལ་གཏོར༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་འཆི་བར་འགྱུར༔ སྐྱེར་པའི་ཁུ་བར་བྱེ་མ་བཙོས༔ སྔགས་བཏབ་གཏོར་ན་ངེས་པར་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞིང་གི་བཙའ་ནད་བསྲུང་བའི་ཐབས༔ མེ་ཞུ་ཆུ་སོ་བུ་ཤེལ་ག་ལི་ནན༔ སུ་མ་ཁ་བྷི་རི་ཤ་སོད༔ གཡའ་རྡོ་བྱེ་མར་སྔགས་ནས་ཀྱང་༔ ཞིང་ལ་གཏོར་བས་སེལ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་འགུག་པའི་ཐབས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སིནྡྷུ་ར༔ སྨྱུག་དོང་བླུགས་ཏེ་སྔགས་འདི་བཏབ༔ བྷ་ཤུ་རུམ་ཁུག༔ རུམ་ཆུ་ཧྲིང་ཁུག༔ ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཛ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ༔ ཁྲི་བཟླས་རྫས་སྔགས་དགུག་བྱར་སྦྱིན༔ དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཚན་ལྡན་རིག་མ་འགུགས་འདོད་ན༔ དམིགས་བྱའི་ཆུ་ཤུལ་རྗེས་ས་ལ༔ མོ་ཡི་གཟུགས་བཟོས་མིང་བྲིས་ཏེ༔ སྙིང་གར་གཞུག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ནྲི་ཛཿཛཿཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་ཁུག་ཏི་ཁུག་ཏི་དབང་པོ་གཡོས༔ པ་ཤཾ་མ་མ་ཁུག་ཁུག༔ ཁྲི་བཟླས་ཁྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲེང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕ་རོལ་ཟས་གཡང་འགུགས་འདོད་ན༔ རིགས་བདག་ཨ་མི་དྷེ་ཝར་བསྒོམ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དང་གཡང་ཅན་གྱི༔ ཟས་སྣ་ཅི་མང་ཟངས་གར་བསྒྲུབ༔ དགོང་མོ་ཉི་མ་མ་ནུབ་གོང་༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུང་པོར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རག་ཏི་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་ཚོ་བཟླས་ཏེ་ཟས་སྣར་བཏབ༔ ཟངས་ག་སྒྲུབ་གཏོར་ནང་དུ་སྦ༔ ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འགུགས་འདོད་ན༔ གང་འདོད་ཤ་སྤུ་ཚིལ་གསུམ་བསགས༔ ཟ་འོག་ཁུག་མའི་ནང་དུ་བཅང་༔ རིགས་བདག་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡང་ཡང་སྒྱུར༔ དམིགས་བྱའི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་བསམས༔ སྙིང་པོ་ཁྲི་བཟླས་རྫས་ལ་གདབ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རག་ཏི་ཏྲི་སརྦ་དུང་དུང་འདུ་འདུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཛ༔ རྫས་དེ་ནོར་ལྷའི་གཏོར་མའམ༔ མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་སྦ་ཞིང་བཅང་༔ རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་ལོངས་སྤྱོད་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞྭ་གོས་
【漢語翻譯】 加持!息滅蟲害所造成的損害。薩瑪雅!印印印!守護田地蟲害之方法:滅除蟲害之侵擾,滅除蟲害之爆發,滅除蟲類拉匝,滅除蟲害之蔓延,滅除馬駒的疾病。將咒語加持于沙子上,然後撒在田地上,田地的蟲害將會死亡。將沙子浸泡在刺柏汁液中,唸誦咒語后撒播,必定有效。薩瑪雅!印印印!守護田地鏽病之方法:火灰、水沫、硼砂、石膽。蘇瑪卡、比日夏,滅!將孔雀石磨成粉末,加持于沙子上,撒在田地上即可消除。薩瑪雅!印印印!勾召方便之勇士的方法:白三物、甜三物、硃砂,倒入竹筒中,唸誦此咒:巴秀榮 呼!榮秋 辛 呼!切給,名為呼 日裡里 匝!身語意三 巴香 咕嚕 辛匝!唸誦十萬遍,將物品和咒語用於勾召,毫無疑問,他將被你掌控。薩瑪雅!印印印!如果想要勾召具相明妃,在目標所留下的水跡或足跡處,製作她的形象並寫上名字,將(形象)置於心間,唸誦此咒:尼 匝匝 昂 咕夏亞 切給 呼地 呼地 旺波 佑! 巴香 瑪瑪 呼 呼!唸誦十萬遍,她會像狗一樣跟隨你。薩瑪雅!印印印!如果想要勾召他人的食物和財富,觀想部主阿彌陀佛,將豐饒和富有的,各種食物置於銅器中。在傍晚太陽未落山之前,用右手的鐵鉤,不由自主地勾過來,觀想成所需一切受用之堆積。嗡 阿彌陀佛 惹嘎嘎 惹格德 納納 卡德 布星 咕嚕 吽 吽!唸誦百萬遍,加持于食物上,將銅器埋在修法寶瓶中,獲得食物的受用和所需一切。薩瑪雅!印印印!如果想要勾召家畜的財富,收集想要的肉、毛、油三物,放在錦緞袋子里。通過部主本尊的生起次第,反覆進行光芒的放射和收攝,從目標的內心用鐵鉤牽引,觀想成不由自主地勾過來。唸誦十萬遍心咒,加持於物品上。嗡 阿彌陀佛 惹嘎嘎 惹格德 德熱 薩瓦 頓頓 杜杜 呼吉 匝 匝!將該物品作為財神的食子,或者埋藏在寶庫深處並持有,獲得馬、家畜和牲畜的財富。薩瑪雅!印印印!帽子和衣服
【英語翻譯】 Blessing! Eliminate the harm caused by insect pests. Samaya! Seal! Seal! Seal! Method for protecting fields from insect pests: Eliminate the disturbance of insect pests, eliminate the outbreak of insect pests, eliminate insect species, eliminate the spread of insect pests, eliminate diseases of foals. Recite mantras over sand and scatter it on the fields, the insect pests in the fields will die. Soak sand in juniper juice, recite mantras and scatter it, it will definitely be effective. Samaya! Seal! Seal! Seal! Method for protecting fields from rust disease: Fire ash, water foam, borax, chalcanthite. Sumakha, Bhiriksha, destroy! Grind malachite into powder, recite mantras over it, and scattering it on the fields will eliminate the disease. Samaya! Seal! Seal! Seal! Method for summoning the hero of means: Three white things, three sweet things, cinnabar, pour into a bamboo tube, recite this mantra: Bhashu Rum Hook! Rumchu Hring Hook! Chege, named Hook Rili Riza! Body, speech, and mind, Pashang Guru Hringza! Recite ten thousand times, use the substances and mantras for summoning, without a doubt, he will be under your control. Samaya! Seal! Seal! Seal! If you want to summon a qualified consort, at the water trace or footprint left by the target, create her image and write her name, place (the image) in your heart, and recite this mantra: Nri Za Za Ang Gushaya Chege Hookti Hookti Wangpo Yo! Pasham Mama Hook Hook! Recite ten thousand times, she will follow you like a dog. Samaya! Seal! Seal! Seal! If you want to summon others’ food and wealth, visualize the lineage lord Amitabha, place abundant and wealthy, various foods in a copper vessel. Before sunset in the evening, use the iron hook in your right hand to hook them over involuntarily, visualize them as a pile of all desired enjoyments. Om Amitabha Ragaga Ragti Nana Khade Pushting Kuru Hum Hum! Recite a million times, bless the food, bury the copper vessel in the practice vase, and obtain the enjoyment of food and all necessities. Samaya! Seal! Seal! Seal! If you want to summon the wealth of livestock, collect the desired meat, hair, and oil, place them in a brocade bag. Through the generation stage of the lineage lord deity, repeatedly perform the emanation and absorption of light, draw from the heart of the target with an iron hook, visualize it as being hooked over involuntarily. Recite the heart mantra ten thousand times, bless the substances. Om Amitabha Ragaga Ragti Tri Sarva Dung Dung Dudu Hook Ji Za Za! Take that substance as a torma for the wealth deity, or bury it deep in the treasury and hold it, and obtain the wealth of horses, livestock, and domestic animals. Samaya! Seal! Seal! Seal! Hats and clothes
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་སོགས༔ དབང་དུ་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བྱ༔ གང་འདོད་རྫས་བསྒྲུབ་བུམ་པར་བྱ༔ དར་དམར་ཁར་བཀབ་མདུན་དུ་བཞག༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ རྫས་དང་གཉིས་མེད་འགུགས་བསྟིམ་དམིགས༔ རྩེ་གཅིག་སྔགས་འདི་ཁྲི་འབུམ་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རཀྟི་སརྦ་སིདྡྷི་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་ལ་གདབ་ཅིང་ཕུགས་སུ་སྦ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་ཚོགས་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཐབས༔ རིགས་དྲུག་གནས་བསྒྲལ་ཆོ་ག་ཞིག༔ ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་ཟིན་བྲིས་འདེབས༔ མ་འོངས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་གནས་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག་འདི་དོན་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ལམ་གྱིས་བསྒོམ་པའི་མདུན་དུ་དམིགས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ཤོག་བུ་གྲོ་ག་དར་སོགས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་བྲིས་པ་དེ༔ སྐད་ཅིག་གིས་གཤིན་པོ་དངོས་སུ་བསམས་ཤིང་༔ སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ནྲི་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ མིང་བྲིས་པ་ངག་གི་རྟེན༔ མེ་ལོང་དང་སྙིང་ནོར་བཞག་པ་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ འདོད་ཡོན་གྱི་དར་ཟབ་གོས་ཕྲུག་བཟའ་བཏུང་རྣམས་བཀྲམ་པ་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བསམས་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས༔ ཚེ་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུ་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་སོགས༔ དབང་དུ་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བྱ༔ གང་འདོད་རྫས་བསྒྲུབ་བུམ་པར་བྱ༔ དར་དམར་ཁར་བཀབ་མདུན་དུ་བཞག༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ རྫས་དང་གཉིས་མེད་འགུགས་བསྟིམ་དམིགས༔ རྩེ་གཅིག་སྔགས་འདི་ཁྲི་འབུམ་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རཀྟི་སརྦ་སིདྡྷི་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་ལ་གདབ་ཅིང་ཕུགས་སུ་སྦ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་ཚོགས་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།\nཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན།\nབཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཐབས༔ རིགས་དྲུག་གནས་བསྒྲལ་ཆོ་ག་ཞིག༔ ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་ཟིན་བྲིས་འདེབས༔ མ་འོངས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་གནས་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག་འདི་དོན་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ལམ་གྱིས་བསྒོམ་པའི་མདུན་དུ་དམིགས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ཤོག་བུ་གྲོ་ག་དར་སོགས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་བྲིས་པ་དེ༔ སྐད་ཅིག་གིས་གཤིན་པོ་དངོས་སུ་བསམས་ཤིང་༔ སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ནྲི་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ མིང་བྲིས་པ་ངག་གི་རྟེན༔ མེ་ལོང་དང་སྙིང་ནོར་བཞག་པ་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ འདོད་ཡོན་གྱི་དར་ཟབ་གོས་ཕྲུག་བཟའ་བཏུང་རྣམས་བཀྲམ་པ་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བསམས་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས༔ ཚེ་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུ་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་དུ་འགུགས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་གནས་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི༔ ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ དགེ་བ་ཅི་བགྱིས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཞིང་༔ བདེ་དང་ལྡན་པར་བགྱིས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་སྟེ༔ འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་གཤིན་པོ་དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསམས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པས༔ གཤིན་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམས་ལ༔ དེ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒོ་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་བསྒྲལ་བར་བྱ་སྟེ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པད 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。