菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC13_0080.猛烈的火供儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པར་དྲོད་རྟགས་ཐོན་པ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྔགས་པས། འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བའི་དུར་ཁྲོད་དམ་ནག་ཅིང་རྩུབ་ལ་ཁ་ལྷོར་བལྟ་བ་སོགས་དྲག་པོའི་གནས་སམ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་གནས་སུ་ལྕགས་ཁམས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་འཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་སོགས་རབ་ཏུ་གཉན་ཅིང་རྩུབ་པའི་སྲོད་ལ་སོགས་པར། གྲོག་མཁའ་གྱི་ས་འཕུང་ཤུལ་གྱིས་གཡུལ་བཀྱེ་བའི་ས་སོགས་ལ་སྟེགས་བུ་ནག་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་མཐོ་གང་པ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ་པར་མཎྜལ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་ཐོད་ར་དང་མེ་རིས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ཕྱག་མཚན་ནམ་རཾ་ཡིག་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའམ་ཚོམ་བུ་གང་ཚོགས་བྲིས་པའི་ཁར་སྐྱེར་པ་སོགས་དུག་དང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩིགས། གཡོན་དུ་མེ་སྲོག་འཛིན་པའི་རྫས་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཟུར་གསུམ་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་སྦོམ་ཕྲ་མ་ཐེའུ་ཆུང་དུ་གཞོགས་པ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་བྲིས་པའི་རྩ་རྩེར་དུག་ཁྲག་དང་མར་ནག་ཚིལ་ཆེན་གྱིས་སྦགས་པ་གང་མང་། རྩ་བའི་རྫས་དགྲ་བགེགས་གང་ལབྱེད་པའི་གཟུགས་དགྲ་ཡིན་ན་ཟག་རྫས་སོགས་དྲི་མ་དྲུག་གིས་བགོས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དྲག་པོའི་རྫས་མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ཤ་སྣ་བག་ཕྱེ་དང་བསྲེས་པའི་སྐྱུ་གུ་གྲུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མིང་རུས་དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་བཅུག་པ། གནད་ཀྱི་རྫས་སྦལ་ཉ་ཁྱི་སོགས་ཀྱི་ཤ་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་བཙན་དུག་བོང་དུག་ཐར་ནུ་སོགས་དུག་སྣ་རྣམས་བསྲེས་པ། བསོད་པའི་རྫས་གྲི་ལྕགས་བྲག་ཐོག་གིས་བཤིགས་པ་གནམ་ནས་བབས་པའི་འཁར་ཟངས་བརྡར་བའི་ཕྱེ་མ། མྱོས་པའི་རྫས་མར་ནག་དམེ་མནོལ་གྱི་ཁྲག་དང་སྦྱར་བ། ཚ་བའི་རྫས་ཏིལ་ནག་ཡུངས་ཀར་ལྕེ་ཚ་དབྱི་མོང་སྲུབ་ཀ་སྟེ་ཚ་བ་གསུམ། རྫས་དེ་རྣམས་ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་རིམ་པར་འགོད། གོ་ཡུ་མར་དང་སྦྱར་བའི་སོ་རྩི་ལས་མཐུན་གྱི་གོས་ཟུང་རྣམས་བཤམས། གཡས་སུ་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་གྱིས་ཐོག་དྲངས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན

【漢語翻譯】 猛烈的火供儀軌。 猛烈的火供儀軌。 出自黑豬佛母的深奧心髓。猛烈的火供儀軌。 向各種圓滿的空行母眾神頂禮並皈依。祈請加持。即于各種圓滿壇城中完全成熟,于唸誦和修持次第中生起暖相,安住誓言的咒師。 在恐怖陰森的尸陀林,或黑暗粗糙朝南之處等猛烈之地,或適宜的處所,在鐵元素年的月、日、星象具備的三衰、魔日等極其兇猛粗暴的夜晚等時。在烏鴉出沒的土地、屍體殘骸拋棄之處等擺開戰場的土地上,設定黑色平臺,寬度一肘,高度一拃,塗抹毒藥和鮮血,黑色三角形的曼扎,周圍環繞顱器和火焰,其中放置手印或以種子字རཾ་(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)為標誌,或書寫聚集的字堆,其上堆積杜鵑等有毒和帶刺的樹木,以毒血浸泡成三角形。左側放置持有火生命的物品,帶刺的樹木,截成三棱形,長十二指,粗細如小指,用毒血書寫「傷害者、怨敵、邪魔全部མཱ་ར་ཡ་རྦད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,根部頂端塗滿毒血、黑油和大量油脂。根本的材料是敵人或邪魔所依之物,如果是敵人的形象,則用遺漏物等六種不凈物塗抹一百零八份。猛烈的材料是人、馬、狗等三種肉類與麵粉混合製成的三角形麵團,其中裝入寫有傷害者姓名和毒紙,用毒血書寫。關鍵的材料是青蛙、魚、狗等的肉,混合毒藥湯、唐、蓬、贊毒、蜂毒、塔奴等各種毒藥。吉祥的材料是被刀、鐵、冰雹劈開之物,從天而降的銅渣磨成的粉末。麻醉的材料是黑油與污穢不凈的血混合。灼熱的材料是黑芝麻、芥子、辣椒、菖蒲、蘇木,即三種熱性物。將這些材料依次放入鐵或寶瓶中。陳設酥油和與之混合的蘇擦,以及相應的絲綢衣物。右側陳設以供水、浴水、洗腳水開始的受用世間

【英語翻譯】 Fierce Fire Offering Ritual. Fierce Fire Offering Ritual. From the profound essence of the Black Sow Mother. The Fierce Fire Offering is present. I prostrate and take refuge in the assembly of various perfect Dakini deities. Please grant your blessings. That is, in the mandala of various perfections, having been fully ripened, and in the stages of recitation and practice, the mantra practitioner who has produced heat signs and abides by the vows. In a terrifying and eerie charnel ground, or a dark and rough south-facing place, etc., a fierce place, or a suitable place, in the year, month, day, and zodiac of the iron element, the three declines, the demon day, etc., extremely fierce and violent nights, etc. On the land where crows haunt, the land where corpses are abandoned, etc., set up a black platform, one cubit wide and one span high, smeared with poison and blood, a black triangular mandala, surrounded by skull cups and flames, in which place a hand seal or mark it with the seed syllable རཾ་ (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang), or write a gathering of syllables, on top of which pile juniper and other poisonous and thorny trees, soaked in poisonous blood into a triangular shape. On the left, place the substances that hold the life of fire, thorny trees, cut into triangular shapes, twelve fingers long, as thick or thin as a little finger, and write with poisonous blood “Harmers, enemies, demons, all མཱ་ར་ཡ་རྦད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)” at the root tip, smeared with poisonous blood, black oil, and a lot of grease. The fundamental material is the object on which the enemy or demon relies, if it is the image of the enemy, then smear one hundred and eight portions with six impure substances such as omissions. The fierce material is a triangular dough made of three kinds of meat, such as human, horse, and dog, mixed with flour, in which is placed the name of the harmer and a poisonous paper, written with poisonous blood. The essential material is the meat of frogs, fish, dogs, etc., mixed with poisonous soup, Tang, Peng, Zandu, bee poison, Tanu, and other various poisons. The auspicious material is something broken by a knife, iron, or hail, and the powder ground from copper slag fallen from the sky. The intoxicating material is black oil mixed with filthy and impure blood. The hot material is black sesame, mustard, chili, calamus, sumac, that is, three hot substances. Place these materials in order in an iron or vase. Arrange the butter and the su-tsa mixed with it, and the corresponding silk clothes. On the right, arrange the worldly enjoyments beginning with offering water, bath water, and foot washing.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་འདས་པའི་སྨན་རག་གཏོར་མཆོད། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་གཟར་བླུགས་རླུང་གཡབ་མེ་ཏོག་ལས་བུམ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་བཤམས། སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ལས་གཞུང་ཚོགས་ལྷག་ཡན་གྲུབ་ནས་ལས་བུམ་གྱི་ཁར་གཟུངས་ཐག་བཀོད་དེ། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ལས་བུམ་ཁྲོ་བོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟེ་བ་རུ། །པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ལྗང་འཕྲོ་འདུ་ལས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་རྔམ་ཞིང་ཁྲོ། །གཡས་གཡོན་རྒྱ་གྲམ་སྡིགས་མཛུབ་ལྗང་། རབ་འཇིག་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་མི་བསྲུན་ཚོགས། བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེགས་རྡུལ་དུ་བརླག །ཚུར་འདུས་བུམ་པའི་ཆུ་དང་འདྲེས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་གང་འགྲུབ་བཟླས་རྗེས། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་འོད་དུ་ཞུ། །བདུད་རྩི་བུམ་ཆུའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཞེས་བསྒྲུབ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ་མི་བསྲུན་པའི་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཏུལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འཛབ་དབྱངས་བཟླ་འགྱིང་བག་གི་སྟབས་ཀྱིས་མེ་ཐབ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ། མེ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ས་ལྗང་ནག་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མིང་ཡང་མི་གྲག་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་ཚུར་འདུས་པ་ལས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ས་གཞིར་དྲ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་རབ་ཏུ་གཏམས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཡི་དམ་མ་གཏོགས་པ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ཆགས་ཤིང་འདིར་འཁོར་ན༔ མེ་འདག་འབར་བའི་སྦྲང་བུ་བཞིན་དུ་བསྲེག༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་མཐིང་ནག་འབར༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར། འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་དམར་ནག་འབར༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་ཡིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཨཱོཾ་སུམ་བྷཱ་ནི་སོགས་བརྗོད༔ དེ་ན

【漢語翻譯】 過去和現在的酒肉食子朵瑪。前面陳設金剛鈴、甘扎、食子碗、拂塵、鮮花、事業寶瓶等所需之物。從圓滿一切事業之儀軌、薈供殘食以及支分圓滿開始,在事業寶瓶上繫上咒索,以 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)令其空性。從大空性中,事業寶瓶化為忿怒尊之宮殿。一切功德圓滿之中心,蓮花日輪上,由綠色吽字光芒放射和收攝,化為盤旋之甘露,威猛而忿怒。左右交叉忿怒印,呈綠色。成為徹底摧毀之忿怒尊形象。身中放射出無量小忿怒尊。驅逐、折磨、鎮壓、焚燒所有作祟的邪靈和不馴服之眾,將其化為灰塵,融入寶瓶之水中。唸誦:嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納哈納 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,打,打,吽,啪) 儘可能多地念誦后,忿怒尊融入光中,化為寶瓶之甘露水。如是修持。之後,咒師進入降魔狀態,以猛烈的力量降伏一切不馴服的邪靈,爲了將他們安置於圓滿一切事業之果位,懷著這樣的發心,敲擊法器,唸誦咒語,以威嚴的姿態繞火壇三圈。觀想在火壇中央,從標有綠色、黑色、རཾ (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) 字樣的土地中,放射出紅色和黑色的光芒火焰,熾熱而粗糙,無量無邊地照耀十方,所有鬼怪、邪魔和精靈都被焚燒成灰燼,名字也無從知曉,全部融入其中。觀想上下四方都被鋒利的燃燒武器所覆蓋,形成由智慧之火山和網幕組成的保護輪。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 在這劫末之火熊熊燃燒的宮殿中,除了火神、仙人和本尊之外,所有阻礙的鬼怪、邪魔和精靈,不要留在這裡,回到你們各自的地方去!如果你們不離開,執著並留在這裡,就會像飛蛾撲火一樣被燒燬!嗔恨之火呈深藍色燃燒!我慢之火呈黃色和黑色燃燒!貪慾之火呈紅色和黑色燃燒!嫉妒之火呈綠色和黑色燃燒!愚癡之火呈紫色和黑色燃燒!以智慧之火劃清界限!薩 噶瑪 達吉尼 巴拉嘿 阿格納耶 匝拉 然 然 (藏文:ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sa karma ḍākinī bhara hi agnaye jvala raṃ raṃ,漢語字面意思:薩 業 空行 母 婆羅 吸 火 神 燃燒 讓 讓)! 唸誦嗡 松巴尼等。然後

【英語翻譯】 Offerings of medicine, alcohol, and torma of the past and present. In front, arrange the vajra bell, the ghanta, the torma bowl, the fan, flowers, the activity vase, and other necessary items. Starting from the complete accomplishment of all activities, the tsok offering, and the completion of the limbs, place the protection cord on the activity vase. Purify it into emptiness with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From within the state of great emptiness, the activity vase transforms into the palace of the wrathful deity. In the center, complete with all characteristics, on a lotus and sun disc, from the green Hūṃ, light radiates and gathers, transforming into swirling nectar, fierce and wrathful. The right and left hands form a crossed wrathful mudra, green in color. Complete with the appearance of a completely destructive wrathful deity. From the body, countless small wrathful deities emanate. Expel, torment, suppress, and burn all harmful, misleading, and unruly beings, reducing them to dust, and merging them into the water of the vase. Recite: Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat) as much as possible. Then, the lord of wrath dissolves into light, transforming into the nectar water of the vase. Thus, accomplish the practice. Then, the mantra practitioner enters the demon-subduing state, subduing all unruly and misleading spirits with the power of fierce activity, with the intention of placing them on the level of complete accomplishment of all activities. With this motivation, play musical instruments, recite mantras, and with a majestic gait, circumambulate the fire altar three times. Visualize that in the center of the fire altar, from the earth marked with green, black, and रཾ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram), rays of light and flames of red and black color, hot and rough, radiate immeasurably in the ten directions, burning all demons, obstacles, and spirits to ashes, so that even their names are unknown, and all merge into it. Visualize that above, below, and in all directions, everything is covered with sharp, burning weapons, forming a protective wheel composed of mountains of wisdom fire and nets. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In this palace where the great fire of the eon blazes, except for the fire god, sages, and yidams, all demons, obstacles, and spirits that obstruct, do not stay here, return to your respective places! If you do not leave, cling and remain here, you will be burned like moths to a flame! The fire that destroys hatred burns dark blue! The fire that destroys pride burns yellow and black! The fire that destroys desire burns red and black! The fire that destroys jealousy burns green and black! The fire that destroys ignorance burns purple and black! Cut off the boundaries with the fire of wisdom! Sa Karma Ḍākinī Bhara Hi Agnaye Jvala Raṃ Raṃ (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī bhara hi agnaye jvala raṃ raṃ, Literal Chinese meaning: Sa Karma Dakini Bhara Hi Agniye Jvala Ram Ram)! Recite Oṃ Sumba Nī, etc. Then

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ལས་བུམ་གྱི་ཆུར་འཐོར་ཞིང་སྲེག་རྫས་རྣམས་གསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོར་བཅས་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ནྲི་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བྱེད་ལས་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཟག་མེད་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་ནུས་པའི་རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་རྫས་དང་། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་རཱ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ལན་གསུམ་གྱིས་སྲེག་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་གདོལ་པའམ་དམེ་ཕོ་ཡུག །་ས་གང་རུང་ནས་མེ་བླངས་ལ་ཐབ་ཏུ་སྦར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མེ་སྦར་མས༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མེ་ལོངས་ལ༔ དྲག་པོའི་མེ་ནི་སྤར་བར་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུན་མས༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོས་རླུང་གཡོབ་ཤིག༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་མར་ནག་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་ཀྱང་གསོ། མེ་ཐབ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་འ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཀླུབས་པ་གཏིང་རབ་ཏུ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་རཾ་དམར་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་ཆེ་ཡངས་པའི་ནང་༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རཾ་གྱིས་མཚན༔ མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མེ་ཡི་རྒྱ་མཚན་དང་༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ དབང་དྲག་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་གར་དགུར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྲེག་བྱེད་འབར་བའི་ལྷ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བ

【漢語翻譯】 土地供養加持:將業瓶之水灑于其上,秘密凈化焚燒之物。從空性中,由ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)化現寬廣浩大的顱器,其大小與三千世界等同,其中充滿精華,從中生出被誅殺的敵、魔、害、惡之有情眾生的蘊、界、處所產生的供品和焚燒物,其本體是智慧甘露之大海,所有形相的特徵全部圓滿,作用是能令所有本尊眾的心續生起無漏之喜悅的無量供養云聚,觀想其與虛空邊際等同。以ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 阿甘 阿 吽)乃至ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་供養,以ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་རཱ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ(藏文,梵文天城體:स कर्म धक्कि नि भर हि क्रोति र ज न्रि त्रि मारय जः जः,梵文羅馬擬音:sa karma dhakki ni bhara hi kroti ra ja nri tri māraya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:薩 業 達給 尼 瓦 嘿 括地 惹 雜 尼 智 瑪惹雅 雜 雜)三次加持焚燒之物。之後,從賤族或寡婦處取火,在爐灶中點燃。ཧཱུྃ༔ 從北方以火絨點燃,從夜叉手中取鏡子,請點燃猛烈的火焰。從西南方以木柴,從風神之處取木柴,請風神女扇風。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔(藏文,梵文天城體:ओँ अग्नये ह भय क भय छे गे मारय ज्वाल रं रं,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ha bhaya ka bhaya che ge māraya jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:嗡,火天,哈,怕呀,嘎,怕呀,切給,瑪惹雅, ज्वाला,讓,讓)一邊用扇子扇風,一邊唸誦ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔(藏文,梵文天城體:ओँ अग्नये ज्वाल रं रं,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:嗡,火天, ज्वाला,讓,讓),並以七勺黑油供養。清凈爐灶。從空性中,化現極度恐怖猛烈的三角形黑色爐灶,具有三層臺階,被顱骨念珠和燃燒的火焰所覆蓋,其深度極深,其廣度與法界等同,在中央,從自己雜色圓滿之心的རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)化現出紅黑色,ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽)廣大寬敞的三角形火爐內,火焰輪有八個輪輻,以རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)為標誌,生起紅色火神,一面四臂,手持火焰輪和火焰標誌,下面的兩隻手拿著火焰鐵鉤,具有威猛、光輝和光彩。迎請:ཧཱུྃ༔ 具有威猛力量之事業,具足九種姿態,偉大的生起之焚燒之神,以虔誠之心迎請至此猛烈的宮殿,以誓言之力降臨此處,薩瑪雅。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བ

【英語翻譯】 The Blessing of the Land Offering: Sprinkle water from the activity vase and secretly purify the burnt offerings. From emptiness, from ĀḤ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊) arises a wide and vast skullcup, equal in size to the three thousand worlds, filled with essence. From this arise the offerings and burnt offerings produced from the aggregates, elements, and sense bases of the enemies, obstructors, harmers, and evil sentient beings who have been slain. Their essence is a great ocean of wisdom nectar, all the characteristics of their forms are completely perfect, and their function is to generate stainless joy in the mindstreams of all the deities without exception. Visualize a mass of limitless offering clouds equal to the extent of the sky. Bless the offerings with Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ओँ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 阿甘 阿 吽) up to Śapta Āḥ Hūṃ, and bless the burnt offerings three times with Sa Karma Dhakkini Bhara Hi Kroti Rā Ja Nri Tri Māraya Jaḥ Jaḥ (藏文,梵文天城體:स कर्म धक्कि नि भर हि क्रोति र ज न्रि त्रि मारय जः जः,梵文羅馬擬音:sa karma dhakki ni bhara hi kroti ra ja nri tri māraya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:薩 業 達給 尼 瓦 嘿 括地 惹 雜 尼 智 瑪惹雅 雜 雜). Then, take fire from a low-caste person or a widow, and kindle it in the hearth. Hūṃ! Kindle the fire from the north with tinder, take a mirror from the hand of a yaksha, and please kindle the fierce fire. From the southwest corner with firewood, take firewood from the realm of the wind god, and may the wind goddess fan the wind! Oṃ Agnaye Ha Bhaya Ka Bhaya Che Ge Māraya Jvāla Raṃ Raṃ (藏文,梵文天城體:ओँ अग्नये ह भय क भय छे गे मारय ज्वाल रं रं,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ha bhaya ka bhaya che ge māraya jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:嗡,火天,哈,怕呀,嘎,怕呀,切給,瑪惹雅, ज्वाला,讓,讓). While fanning with a fan, also offer seven ladles of black oil, reciting Oṃ Agnaye Jvāla Raṃ Raṃ (藏文,梵文天城體:ओँ अग्नये ज्वाल रं रं,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:嗡,火天, ज्वाला,讓,讓). Cleanse and purify the hearth. From emptiness, visualize a triangular black hearth of extreme terror and fierceness, with three tiers, covered with garlands of skulls and blazing flames, its depth extremely deep and its expanse equal to the dharmadhatu. In the center, from the heart of oneself as the complete manifold, from the Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) that has transformed into red-black, Hūṃ Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽), within the vast and spacious triangular fire pit, the wheel of fire has eight spokes marked with Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓). Generate the red fire god, with one face and four arms, holding a wheel of fire and a banner of fire, and the two lower hands holding iron hooks of fire, blazing with power, fierce splendor, and glory. Invocation: Hūṃ! Possessing the activity of fierce power, endowed with nine dances, the great element, the burning god who incinerates, with devotion, I invite you to this fierce palace, by the power of the samaya, come here! Oṃ Agnaye Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaḥ.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཞེས་པས་གདན་དབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿས་ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན༔ བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཕུང་ལས་བྱུང་བའི༔ རྔམ་བརྗིད་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ བདུད་སྡེའི་སྙིང་གི་རཀྟ་དམར༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་རི་བོ་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཚངས་པའི་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ལས་བཞིའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་སྒྱུར་བའི་ལྷ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་གཟི་བརྗིད་སྣང་བའི་གཏེར། །ལོག་འདྲེན་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། དེ་ནས་བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ས་ལྗག་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་རེས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་བའི་གཟར་བླུགས་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ནས་པུས་མོ་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཡ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ན

【漢語翻譯】 嗡 霍!與誓言者無二無別而存在! 吽! 光輝熾燃的火神啊! 爲了成就猛厲的事業, 在這熾燃的火之宮殿中, 祈請您無二地安住! 嗡 阿格納耶 提瓦 瓦吉拉 薩瑪雅 阿瓦夏雅 諦斯吞圖。(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये दे व वज्र समय आवेशय तिष्ठन्तु,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Deva Vajra Samaya Aveshaya Tistantu,漢語字面意思:嗡,火神,天神,金剛誓言,祈請降臨安住!) 以此奉獻座位。 吽! 偉大的仙人火神啊! 光輝熾燃,見之悅意! 成就一切事業,具大悲心! 以恭敬之心頂禮讚頌! 嗡 阿格納耶 提瓦 阿拉拉 阿提布 吼!(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये दे व अलल अतिपु हो,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Deva Alala Atipu Ho,漢語字面意思:嗡,火神,天神,阿拉拉,極,供養!) 以此作禮。 吽! 真實陳設,意所化現的, 奇妙的五種妙欲, 對於引邪、敵害、兇惡者, 從所誅殺之形骸中生出的, 威猛的內在五種妙欲, 混合八萬種藥材的藥, 魔眾心血的紅色血, 奇妙朵瑪之山, 以及充滿虛空的供品等, 供養給仙人火神眾! 嗡 阿格納耶 提瓦 薩帕里瓦拉 阿爾岡開始,夏普達 薩瓦 班匝 阿姆日塔 瑪哈 巴陵達 普匝 卡嘿!(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये दे व सपरिवार अर्घं,शब्द सर्व पञ्चामृत महा बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Deva Sapariwara Argham,Shabda Sarva Panchamrita Maha Balinta Puja Khahi,漢語字面意思:嗡,火神,天神,眷屬,供品,聲音,一切,五甘露,大,供食,供養,吃!) 以此供養。 吽! 梵天之自在,世間怙主的兒子, 以四種事業之力,轉輪之神, 如意滿足願望,光輝顯現之寶藏, 讚頌焚燒邪惡的火神! 如此讚頌。 之後,奉獻食子:觀想火神的舌頭為金剛獨尖,以紅色「讓」字標示,食子頂端以黑色光輝的「薩」字標示。唸誦嗡 阿格納耶 梭哈!(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Svaha,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈!)七遍,將盛滿的兩個勺子口對口合攏,以金剛拳印握持,不越過膝蓋,向左旋轉。唸誦:嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比 阿比 夏瑪 瑪哈 希利 哈比亞 卡比亞 巴哈納耶,祈禱:愿您焚燒對我們師徒、修法者、施主、人、財物及眷屬等所有造成損害和傷害的邪魔、敵對勢力、邪惡念頭、粗暴行為的敵人,以及人財物等,瑪拉雅 帕!(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये आदिव्य आदिव्य अवि अवि शम महा श्री हव्य कव्य वाहनाये यजमान सपरिवारा मारय फट,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Adibya Adibya Avi Avi Shama Maha Shri Havya Kavya Vahanaye Yajamana Sapariwara Maraya Phat,漢語字面意思:嗡,火神,原始,原始,不,不,寂靜,大,吉祥,祭品,食物,運載者,施主,眷屬,摧毀,啪!)如此唸誦三遍后獻上。 吽! 焚燒之本源神祇您, 將焚燒之物供養為智慧本尊, 並將火焰轉化為智慧之火, 祈請成辦猛厲之事業! 如此說道。 之後,對於楊木,唸誦:嗡 阿格納耶 嘉納亞,祈禱:愿您

【英語翻譯】 Om Ho! Become inseparable from the Samaya being! Hūṃ! O deity of fire, blazing with splendor! For the sake of accomplishing fierce activities, In this blazing palace of fire, I request you to dwell steadfastly, inseparably! Om Agnaye Deva Vajra Samaya Aveshaya Tistantu. By this, offer the seat. Hūṃ! O great ascetic deity of fire! Blazing with splendor, beautiful to behold! Possessing compassion, accomplishing all activities! With reverent mind, I prostrate and praise! Om Agnaye Deva Alala Atipu Ho. By this, make prostrations. Hūṃ! The actual offerings, emanated from the mind, The five wonderful sense pleasures, For those who mislead, enemies, and the wicked, Arising from the corpses of those to be slain, The five fierce inner sense pleasures, Medicine compounded with eighty thousand roots, Red blood from the hearts of the demon hordes, A wondrous mountain of tormas, And all the offerings filling the sky, I offer to the assembly of ascetic fire deities! Om Agnaye Deva Sapariwara Argham, Shapta Sarva Panchamrita Maha Balinta Puja Khahi. Thus, offer. Hūṃ! Son of Brahma, the Lord of the World, Deity who transforms the wheel with the power of the four activities, Treasure of splendor and light, fulfilling wishes as desired, I praise the fire deity who burns away evil! Thus praise. Then, offer the byon zan (offering cake): Visualize the tongue of the fire deity as a single-pointed vajra, marked with the red syllable Raṃ, and the tip of the ladle marked with the black, splendorous syllable Sa. Recite Om Agnaye Svaha seven times, joining the two filled ladles mouth to mouth, holding them with the vajra fist, and circling to the left without moving from the knees. Recite: Om Agnaye Adibya Adibya Avi Avi Shama Maha Shri Havya Kavya Vahanaye, and pray: May you burn away the harm and injury caused to us, the teachers, disciples, practitioners, patrons, people, wealth, and retinues, by the demons, obstructing forces, hostile influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with their people and wealth, Maraya Phat! After offering this three times, say: Hūṃ! O deity of fire, the source of burning, Offering the substances to be burned as wisdom deities, And transforming the fire into wisdom fire, Please accomplish fierce activities! Thus speak. Then, for the yam shing (kindling stick), recite: Om Agnaye Jñana, and pray: May you

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམས་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབར་བ་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་གཟུགས་ཕུང་དང་༔ དྲག་པོའི་རྫས་དང་གནད་འབེབས་གསོད་དང་མྱོས། །རབ་ཏུ་ཚ་བའི་རྫས་མཆོག་འདི་འབུལ་བས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱི་ཀྲོ་ཏི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རྩ་བའི་རྫས་ནས་ཚ་བའི་རྫས་ཀྱི་བར་རྣམས་ལ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ལོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་འབུལ། ཧཱུྃ། ཚངས་པའི་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ལས་བཞིའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་གཟི་བརྗིད་སྣང་བའི་གཏེར། །ལོག་འདྲེན་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གཙྪ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ངོ་བོ་ནི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ལྟོོ་བའི་ཀློང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས། ཧཱུྃ། ཆོས་འབྱུང་ཏི་ར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ས༔ ཅེས་པ་ནས། སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། ཅེས་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་གཡོས་པས་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འོད་དམར་ནག་ཏུ་འཕྲོ་བ་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བ་ལས་དཔའ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་ལོག་འདྲེན་བཟའ་བའི་ལས་ལ་རྔམ་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ས་ཡིག་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་རེས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་

【漢語翻譯】 眷屬等瑪拉雅 帕!瑪爾庫拉。嗡 阿格涅耶,我們師徒幻化佈施之主,對人財眷屬等造成損害和傷害的邪魔外道,懷有惡意、惡行、粗暴的敵人及其人財等瑪拉雅 帕!其餘供品:吽!焚燒熾盛猛烈的火神,對於無餘眷屬等一切,以及引誘邪魔外道的形體,猛烈的物品和要害,殺害和麻醉,獻上這極其熾熱的殊勝物品,請徹底摧毀所針對的敵魔!嗡 阿格尼 卓迪 敵魔作害者 瑪拉雅 匝拉 然 然 吽 帕!如是,從根本物品到熾熱物品之間,根據情況獻上七遍或二十一遍等。吽!梵天、自在天、世間怙主的兒子,以四種事業之力的輪王神,如意滿愿、光輝顯現之寶藏,讚歎引誘邪魔外道的焚燒火神!吽!焚燒之本源神,您將焚燒物供養為智慧神,並將火也化為智慧火,請成辦猛烈的事業!如是說並委託事業。嗡 阿格涅耶 嘎擦 穆!思維智慧火神前往灶的東南方,成為見證者。供養超世間的火神:誓言火神的自性是,正直仙人火神的腹中,與法界等同的中央。吽!法生迪拉日月蓮花上,自生心性自性字母薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從「如是」至「如護持殊勝子般頂禮讚嘆」,如儀軌般進行。如是讚歎,眾神全部力量奮起,身體顏色如烏雲般濃厚,難以忍受的光輝燃燒,紅黑光芒四射,思維猛烈勝過降伏敵魔,對於三有引誘邪魔外道吞噬的事業充滿威嚴之身。獻食子:思維眾神的舌頭,均為金剛尖端,紅色然(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)字,以及甘露瓶頂端,深藍色薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:地)字,具有光輝交替輝映。薩 噶瑪 達吉尼 巴拉嘿 薩瑪

【英語翻譯】 along with retinue, Mārāya phaṭ! Markula. Oṃ Agnaye, we, the master and disciples, the lord of illusory offerings, to those who harm and injure beings, wealth, retinue, etc., the demons, obstructors, misleaders, evil thoughts, harsh actions, the enemies who hold grudges, along with beings, wealth, etc., Mārāya phaṭ! For the other substances: Hūṃ! The fierce, blazing, burning fire deity, to all without exception, along with retinue, and the forms that mislead enemies and obstructors, fierce substances and vital points, killing and intoxication, by offering this supreme substance that is extremely hot, may you utterly destroy the targeted enemies and obstructors! Oṃ Agni Krodhi, enemy obstructors, harm-doers, Mārāya jvala raṃ raṃ hūṃ phaṭ! Thus, from the root substance to the hot substance, offer seven or twenty-one times, etc., according to the occasion. Hūṃ! Son of Brahmā, Indra, protector of the world, the lord who transforms by the wheel of the power of the four actions, wish-fulfilling, wish-granting, treasure of glorious appearance, praise to the fire deity who burns and misleads! Hūṃ! Burning source deity, may you offer the burning substance as a wisdom deity, and may you also transform the fire into wisdom fire, may you accomplish the fierce activities! Thus saying, entrust the activities. Oṃ Agnaye gaccha mu! Think that the wisdom fire deity has gone to the southeast of the hearth and has become a witness. The offering to the transcendent fire deity: The nature of the samaya fire deity is: In the midst of the stomach of the righteous sage fire deity, in the center equal to the dharmadhātu. Hūṃ! Above the dharma-arising ti ra sun and moon lotus, the self-born mind essence, the letter sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: earth). From “Thus” to “Protect like a supreme son, I prostrate and praise!” perform as in the manual. Thus praising, all the deities arouse the strength of their power, their body color is like a mass of dark rain clouds, blazing with unbearable glory, radiating red and black light, think that they have become fierce bodies, more courageous than subduing enemies and obstructors, and formidable in the task of devouring the three realms of misleading. Offering the torma: Think that the tongues of all the deities are vajra tips, marked with a red raṃ (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: fire) syllable, and the tips of the nectar vases are marked with a dark blue sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: earth) syllable, possessing alternating glory. Sa karma ḍākini bhara hi sa ma.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བདུན་ནམ་གསུམ་འབུལ་དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་དམིགས་གསལ་མེད་པས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་དང་བསྟོད་པའི་གཤམ་གྱི་ཚིག་རྣམས་སྦྲེལ་བའི་གསར་བསྒྲིགས་ལྟར་བཏང་རྗེས། ལས་བྱང་གི་བསྒྲལ་ལས་ཀྱིས་ལིངྒ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲལ་ལ། ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ། གདུག་རྩུག་དྲག་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །དུག་ཁྲག་ཚིལ་ཆེན་འབྲུ་མར་བྱུགས། མཐུ་ལྡན་དྲག་མོའི་ལྷར་འབུལ་ན། །དགྲ་བགེགས་དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་གོང་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལིང་རོ་རྣམས་ལ། ཧཱུྃ། ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན། །བསྒྲལ་བའི་ཤ་རུས་དོན་སྣོད་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་ཐོང་། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའམ། ཡང་ན་ལིངྒ་རེ་རེའམ་ལྔ་བདུན་བཅུ་སོགས་ལ་དགུག་བཞུག་རེའི་མཐར་ལས་བྱང་གི་ཚོགས་ཐ་མའི་བསྒྲལ་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལ། དེ་ཀའི་སྟབ་པས་འབུལ་ཞྀང་མཐར་རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་ཤམ་བཅས་སྦྱར་ཡང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། དྲག་པོའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། ཤ་སྣ་སྟོང་སྦྱར་དྲག་པོའི་རྫས། །གདུག་པ་དུག །་གིས་ངར་བཏབ་ནས། །ཟ་བྱེད་རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་དུས་མཐའ་བཏུལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནད་ཀྱི་རྫས

【漢語翻譯】 亞 ཧྲིང་ ཧྲིང་ ཛཿ ཛཿ 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格涅耶 阿地比亞 阿地比亞 阿比夏 瑪哈西日哈 བྱ་ 嘎 བྱ་ 哇哈那耶 我等師徒幻化佈施之施主,及人財眷屬等,作損作害者,鬼魔邪引懷惡念,持惡行之仇敵,及人財等,瑪拉亞 རྦད༔ 唸誦七遍或三遍后供養,之後此時可勸請誓言,因無特別指定,故如修法儀軌般,迎請及讚頌后,將下方之詞句連線后,如新編排般唸誦后。以事業儀軌之誅法,將替身靈牌等聚集一處誅殺。首先於閻木上。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 兇殘暴烈之閻木上,涂以毒血脂油及谷油,若供養于具力猛厲之神,則仇敵魔障無餘盡得。 薩 噶瑪 達吉尼 巴日阿嘿 薩瑪雅 ཧྲིང་ ཧྲིང་ ཛཿ ཛཿ 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 噶瑪 卓迪 阿格涅耶,作損之仇敵魔障一切,瑪拉亞 匝拉 然然 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 帕特。如是及對先前所誅之靈牌屍骸等。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 邪引仇敵具惡者,所誅之血肉臟器等,投入兇猛可怖之口中,三有仇敵化為塵。 薩 噶瑪 達吉尼 巴日阿嘿 薩瑪雅 ཧྲིང་ ཧྲིང་ ཛཿ ཛཿ 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 噶瑪 卓迪 阿格涅耶,我等師徒幻化佈施之施主,及人財眷屬等,作損作害者,鬼魔邪引懷惡念,持惡行之仇敵,及人財等,瑪拉亞 匝拉 然然 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 帕特。如是念誦。或於一個或五七十等靈牌上,于每次勾招安住后,以事業儀軌之會供末尾誅法誅殺。以此之勢供養,最終加持根本咒及事業咒,亦成殊勝。于猛厲之物上。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 千種肉混合之猛厲物,以惡毒激之,供養于食者可怖之口中,魔眾眷屬盡皆摧毀。 薩 噶瑪 達吉尼 巴日阿嘿 薩瑪雅 ཧྲིང་ ཧྲིང་ ཛཿ ཛཿ 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 噶瑪 卓迪 阿格涅耶,我等師徒幻化佈施之施主,及人財眷屬等,作損作害者,鬼魔邪引懷惡念,持惡行之仇敵,及人財等,瑪拉亞 匝拉 然然 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 帕特。關鍵之物。

【英語翻譯】 Ya Hring Hring Dza Dza Om Agneye Adi Bya Adi Bya Abisha Maha Shri Ha Bya Ka Bya Bahana Ye, to us, the teachers, disciples, illusory offerings, the lords of generosity, and all those with people, wealth, and retinues, who cause harm and injury, the evil spirits, demons, misleaders, those who harbor evil thoughts, and the enemies who hold cruel actions, along with people and wealth, Maraya Rbhad! Offer seven or three times, then at this time, it is permissible to urge the samaya, as there is no specific designation, so like the sadhana, after inviting and praising, connect the words below, and after reciting as newly arranged. With the subjugation action of the action ritual, gather all the lingas in one place and subjugate them. First, on the Yama wood. Hum. On the fierce and violent Yama wood, smear with poison, blood, fat, and grain oil. If offered to the powerful and fierce deity, then the enemies and obstacles will be completely obtained by the net. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Karma Krodhi Agneye, all the harmful enemies and obstacles, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet! Like that, and to the corpses of the lingas that were previously subjugated. Hum. The evil-leading enemies and obstacles, the evil ones, the flesh, bones, organs, and vessels that have been subjugated, throw them into the mouth of the fierce and terrifying one, and let the enemies and obstacles of the three realms turn to dust. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Karma Krodhi Agneye, to us, the teachers, disciples, illusory offerings, the lords of generosity, and all those with people, wealth, and retinues, who cause harm and injury, the evil spirits, demons, misleaders, those who harbor evil thoughts, and the enemies who hold cruel actions, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet! Like that. Or on each linga, or five, seven, ten, etc., after each hook and settle, subjugate with the final subjugation action of the action ritual. Offer with that force, and in the end, adding the root mantra and the action mantra will also become supreme. On the fierce substances. Hum. The fierce substance mixed with a thousand kinds of meat, after being stimulated by the evil poison, offer it to the terrifying mouth of the eater, and destroy the demon hordes and retinues completely. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Karma Krodhi Agneye, to us, the teachers, disciples, illusory offerings, the lords of generosity, and all those with people, wealth, and retinues, who cause harm and injury, the evil spirits, demons, misleaders, those who harbor evil thoughts, and the enemies who hold cruel actions, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet! The key substance.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། ཧཱུྃ། གནད་དུ་འབེབས་པའི་རྫས་རྒོད་ལ། །དམིགས་བྱ་བསྟིམས་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གནད་དུ་ཕོབ་ལ་ལུས་སེམས་ཕྲོལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན༴བསོད་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། ཟངས་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་རྫས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མཚོན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོག་འདྲེན་བདུད་སྡེ་ཆམ་ལ་ཕོབ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴མྱོས་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། མྱོས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པའི་རྫས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །བསྟན་དང་བདག་ལ་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་དབང་པོ་དཀྲུགས། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴ཚ་བའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། འབར་བའི་ཤུགས་ལྡན་དྲག་པོའི་རྫས། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲུབ་པའི་མི་སྲུན་དགྲ། །དིམ་ཚད་ཚ་བའི་དབལ་གྱིས་གསོད། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་འབུལ། དེ་ནས་མར་ནག་གིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་བདུན་ནམ་གསུམ་གང་བདེར་འབུལ། ཧཱུྃ། ཕག་གདོང་ལྗང་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་སྨན་གཏོར་ཁྲག །རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ས་པ་རིི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང

【漢語翻譯】 啊!吽!對於擊中要害的兇猛之物,融入目標後進行供養,對於懷有憎恨的敵人和作害的魔障,擊中要害並解脫身心。薩 噶瑪 達吉尼…嗡 噶瑪 卓迪 阿格涅耶 我等主…對於福德之物,吽!銅鐵金剛猛烈的物品,是殺害作害的敵魔的武器,由於供養給各種空行母,擊垮邪引的魔眾。薩 噶瑪 達吉尼…嗡 噶瑪 卓迪 阿格涅耶 我…對於迷醉之物,吽!使之迷醉的惡毒之物,供養給各種空行母請享用,對於危害佛法和我等的那些,使其迷醉並擾亂感官。薩 噶瑪 達吉尼…嗡 噶瑪 卓迪 阿格涅耶 我…對於熾熱之物,吽!具有燃燒之力的猛烈之物,融入慈悲忿怒的喉嚨中,對於成就十方佛土的不馴之敵,用沸騰熾熱的火焰殺滅。薩 噶瑪 達吉尼 巴拉嘿 薩瑪雅 赫陵 赫陵 匝 匝 嗡 噶瑪 卓迪 阿格涅耶 我等師徒幻化瑜伽佈施之主,以及人財眷屬等,對於那些損害和傷害我們的鬼魔邪引,懷有惡意惡念惡行的仇敵以及人財等,瑪拉雅 匝拉 然 然 吽 啪!這樣唸誦一百零八遍等,根據情況結合供養。然後用黑油注滿顱器,薩 噶瑪 達吉尼 巴拉嘿 薩瑪雅 赫陵 赫陵 匝 匝 嗡 阿格涅耶 阿迪 雅 阿迪 雅 阿比夏 阿比夏 瑪哈 希日 哈雅 嘎雅 巴哈納耶 我等師徒幻化瑜伽佈施之主,以及人財眷屬等,對於那些損害和傷害我們的鬼魔邪引,懷有惡意惡念惡行的仇敵以及人財等,瑪拉雅 惹!這樣像迎請酒一樣,送行酒也隨意供養七次或三次。吽!對於豬面綠色的天女眾,是誅殺邪引鬼神的,從蘊、界、處所產生的,五種妙欲和藥、朵瑪、血,以威嚴盛大恐怖的供養之物,充滿所有世間界而供養。嗡 噶瑪 卓迪 薩巴熱瓦ra 阿爾剛 開始,夏布達 瑪哈 班匝 阿彌利達 瑪哈 繞達 瑪哈 巴林達 布匝 卡嘿。這樣進行供養。嗡 班匝 丹布拉耶 梭哈,供養檳榔和;嗡 班匝 瓦斯扎耶 梭哈,供養成雙的衣服,

【英語翻譯】 Ah! Hum! For the fierce substance that hits the mark, infuse the target and offer it. For the hateful enemies and harmful obstructors, hit the mark and liberate body and mind. Sa Karma Dakini… Om Karma Krodhi Agnaye We masters… For the substance of merit, Hum! Copper, iron, vajra, fierce substances, are weapons to kill harmful enemies and demons. Since it is offered to various dakinis, crush the heretical demon hordes. Sa Karma Dakini… Om Karma Krodhi Agnaye I… For the intoxicating substance, Hum! The poisonous substance that intoxicates, offer it to various dakinis, please accept. For those who harm the Dharma and us, intoxicate them and disturb their senses. Sa Karma Dakini… Om Karma Krodhi Agnaye I… For the hot substance, Hum! The fierce substance with burning power, infuse it into the throat of compassionate wrath. For the unruly enemies who accomplish the ten realms, kill them with the boiling heat of fire. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Karma Krodhi Agnaye We masters, illusory yoga, the lord of generosity, and people, wealth, retinue, etc., for those who harm and injure us, the ghosts, demons, heretical influences, enemies who hold evil intentions, evil thoughts, and harsh actions, and people, wealth, etc., Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet! Recite this one hundred and eight times, etc., and offer it according to the situation. Then fill the skull cup with black oil, Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Agnaye Adi Bya Adi Bya Abisha Abisha Maha Shri Haya Kaya Bahanye We masters, illusory yoga, the lord of generosity, and people, wealth, retinue, etc., for those who harm and injure us, the ghosts, demons, heretical influences, enemies who hold evil intentions, evil thoughts, and harsh actions, and people, wealth, etc., Maraya Rab! Offer the departing drink seven or three times as convenient, like the welcoming drink. Hum! For the assembly of goddesses with green pig faces, who slay heretical ghosts, from the aggregates, elements, and sources, the five desirable objects, medicine, torma, and blood, with majestic and terrifying offerings, fill all the realms of the world and offer. Om Karma Krodhi Sapariwara Argham, etc., Shabda Maha Pancha Amrita Maha Rakta Maha Balingta Puja Khahi. Offer in this way. Om Vajra Tambulaye Svaha, offer betel nut; Om Vajra Vastraye Svaha, offer a pair of clothes,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་དུག་གསུམ་འབར་བའི་མ༔ ཅེས་པ་ནས། སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད་ཅིངའཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ། །འབུམ་ཕྲག་འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོའི་ཡང་རྗེ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མོ། །དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག །ཕག་གདོང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན། །མཐུ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་འབུམ་ཕྲག །སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་དམག་ཚོགས། །བཀའ་སྲུང་མ་མོ་ཁྲག་རལ་མ། །གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་སྐྱི་མདངས་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི། སྤྱི་སྒོས་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ་མཆིས་ཀྱང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག །གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་སུ་དང་གང་གིས་གནོད་ཀྱང་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །བྱད་དང་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བན་བོན་གང་གིས་བཏང་ཡང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གོད་འདྲེའི་རྒྱུན་ལམ་མི་ནོར་གང་ལ་ཟུག་ཀྱང་གནོད་པའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད་ཅིག །མདོར་ན་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་བདུད་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཐུ་སྟོབས་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞེས་ཤིག །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། བཟོད་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྫས་མ་ཚོགས། །བཟླས་བརྗོད་མ་དག་ཆོ་ག་འཁྲུལ། །དེ་སོགས་ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་མཛོད། གཤེགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་བ་དག་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞེས་པ་ནས། ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨམྲི་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་མཆོད་ཅིང་། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་སྲིད་པ་བའི། །རྣམ་པར་རོལ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་ཤིང་དང་དགྲ་བགེགས་གཟུགས། །དུག་རྫས་གནད་འབེབས་གསོད་དང་མྱོས། །ཚ་བའི་རྫས་རྣམས་ལས་གྲུབ་པའི། །གཏང་རག་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། ཨཱོ

【漢語翻譯】 讚頌是:吽。極其暴烈且三毒熾燃的……(從這句開始)到:頂禮讚頌如子般守護的成就者。(到此為止是讚頌) 委託事業是: 霍!三世諸佛之母,種姓與壇城一切之源,所有大威力忿怒尊之悅意眷屬,百萬事業空行之主,現行事業空行之自在母,權勢與猛烈事業之主宰,豬面薄伽梵母圓滿一切,具力事業空行藥叉女百萬,斷命食肉空行百萬之軍眾,護教母神血發母,以及護藏神女容光母等,您等被委託殊勝事業是:無論何處,普遍個別教法的羅睺羅,都將其碾為塵土。無論誰,作害者、邪引者、鬼神,以任何方式加害,都令其名號亦不存。無論誰,以詛咒、惡咒、惡語中傷,本教、苯教徒所施之法,都令其自作自受。無論食肉鬼、損耗鬼的行徑,侵入人畜,都斷絕其損害之途徑。總之,所有損害與加害的厲鬼、魔眾及其軍隊,都將其威力融入劫末之火中。如此,為所求之事而祈禱。以百字明補足缺失。祈請寬恕是:吽。三摩地退失,供品不全,唸誦不凈,儀軌錯亂,如是等等過失,祈請寬恕,令其清凈。迎請返回是:吽。顯現清凈為宮殿……(從這句開始)到:阿阿母,不可言說思議之母。(到此為止)智慧尊返回,誓言尊融入自身。再次,世間火神安住于灶的東南方作為見證,班雜薩瑪扎。與誓言尊無二無別。嗡 阿格納耶 德瓦 薩帕里瓦拉 阿爾甘……夏巴達 班雜 阿彌里達 瑪哈RA嘎達 巴林達 布扎 卡嘿。(梵文,天城體:ओम् अग्नये देवाय सपरिवार अर्घम्… शब्द पञ्चामृत महारक्त बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye devāya saparivāra argham… śabda pañcāmṛta mahārakta balinta pūja khāhi,漢語字面意思:嗡,火神,與眷屬,供品……聲音,五甘露,大紅,食子,供養,吃。)如此供養。光輝熾燃的火神,以咒語成就的偉大仙人,雖已超越世間卻仍存在於輪迴中,向您頂禮。如此讚頌。吽。猛烈的木柴與敵人的形象,毒物、要害、殺害與麻醉,由熾熱之物所成,獻上酬謝供品,請享用。阿哦。

【英語翻譯】 The praise is: Hum. Extremely fierce and the three poisons blazing… (From this sentence) to: I prostrate and praise the accomplished one who protects like a child. (This is the end of the praise.) The entrustment of activities is: Ho! Mother of all Buddhas of the three times, source of all lineages and mandalas, pleasing retinue of all great wrathful ones, lord of millions of activities of dakinis, sovereign of dakinis of manifest activities, master of powerful and fierce activities, Pig-faced Bhagavati Mother who perfects all kinds, powerful activity dakini Rakshasi million, life-cutting flesh-eating dakini million of army, oath-protecting mother goddess Blood-haired Mother, and treasure-protecting young mother Radiant Mother and so on, you are entrusted with the supreme activities: Wherever, in general and in particular, the Rahula of the teachings may be, grind them into dust. Whoever, the harmer, the misleader, the spirit, harms in any way, make their name nonexistent. Whoever, with curses, evil spells, evil words, the Bonpos and Bonpos send, let them be harmed by their own actions. Whatever the path of the flesh-eating ghosts and the destructive ghosts, invades humans and animals, cut off the path of harm. In short, all the oath-breakers, demons and their armies that harm and injure, absorb their power into the flames of the kalpa’s end. Thus, pray for the desired purpose. Complete the deficiencies with the hundred-syllable mantra. The request for forgiveness is: Hum. Samadhi is diminished, offerings are incomplete, recitations are impure, rituals are confused, whatever faults there are, please forgive and purify them. The request to depart is: Hum. Appearance is pure as a palace… (From this sentence) to: Ah Ah M, the inexpressible and inconceivable mother. (This is the end) The wisdom being departs, the samaya being merges into oneself. Again, the worldly fire god dwells in the southeast of the hearth as a witness, Vajra Samaja. Being inseparable from the samaya being. Om Agnaye Deva Saparivara Argham… Shabda Panchamrita Maharakta Balinta Puja Khahi. (Sanskrit, Devanagari: ओम् अग्नये देवाय सपरिवार अर्घम्… शब्द पञ्चामृत महारक्त बलिन्त पूज खाहि, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye devāya saparivāra argham… śabda pañcāmṛta mahārakta balinta pūja khāhi, Chinese literal meaning: Om, fire god, with retinue, offering… sound, five amritas, great red, offering, worship, eat.) Thus offer. The glorious and blazing fire god, the great sage accomplished with mantras, although he has transcended the world, he still exists in samsara, I prostrate to you. Thus praise. Hum. Fierce wood and the image of enemies, poison, vital points, killing and intoxication, made of hot substances, offer the repayment offerings, please enjoy. Ah Oh.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་མར་ཁུ་དང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་ཡམ་ཤིང་དང་། རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཀྲོ་ཏི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མང་ཉུང་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་པས་གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ། དམར་གཏོར་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། སླར་ཡང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས། །ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེག་ཅིང་། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བགེགས་འཇོམས་པའི། །ཁྲོ་ཆེན་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད། །ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་གསོལ། འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །མེ་ཡི་ཁྲོ་བོས་བསྒྲུབས་ཟིན་ནས། །གནས་སུ་གཤེགས་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་སླར་ཡང་འབྱོན་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་མེའི་རྣམ་པར་གྱུར་བར་བསམ་མོ། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་ཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནས། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་དུག་ཁྲག་གིས་གཞིལ་བའི་ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་ནམ་ཐེམ་འོག་གམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ལ། ལྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་མཐའ་རྒྱས་བྱའོ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཧོར་པཎྡི་ཏ་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར་ཕག་གདོང་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཟུར་གསལ་དུ་བགྱིས་པ་འདི་ཡང་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རའི་མདུན་དུ་སྦྱར་བ་

【漢語翻譯】 嗡 阿格涅 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)以酥油,嗡 阿格涅 耶 亞嘉納 亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये यज्ञाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye yajñāya svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,祭祀,梭哈)以楊木,以及其他供品,嗡 阿格涅 耶 卓諦 損害 作害者 邪魔 瑪拉 雅 匝拉 然 然 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཀྲོ་ཏི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:未找到對應梵文,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye kroti nod byed dgra bgegs māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,火神,忿怒,損害,作害者,敵人,魔障,瑪拉,火焰,然,然,吽,啪)等,根據多少和時機供奉。嗡 阿格涅 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)。嗡 阿地雅 阿地雅 阿比夏 瑪哈 希日 哈哈 嘎雅 嘎雅 巴哈納 耶,我們師徒,資財,佈施的施主,人,財物,眷屬等,所有損害和加害的鬼怪,邪引,惡念,惡行,懷有粗暴的仇敵,人和財物等,瑪拉 雅 惹達。以此供奉祭品。嗡 班雜 丹布拉 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् वज्र ताम्बुलाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tāmbulāye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,梭哈)以檳榔,嗡 班雜 瓦斯扎 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,梭哈)以成雙的衣服供奉。對於紅供,嗡 阿格涅 耶 薩巴熱瓦熱 瑪哈 巴林達 布匝 卡嘿(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार महा बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra mahā baliṃta pūja khāhi,漢語字面意思:嗡,火神,及其眷屬,大,供食,祭祀,吃)。以三或七次供奉朵瑪。再次,嗡 阿格涅 耶 德瓦 薩巴熱瓦熱 阿讓 納斯,夏巴 薩瓦 班匝 阿姆日達 瑪哈 巴林達 布匝 卡嘿(藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओम् अग्नये देव सपरिवार अर्घम् नः। शब्द सर्व पञ्च अमृत महा बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva saparivāra argham naḥ। śabda sarva pañca amṛta mahā baliṃta pūja khāhi,漢語字面意思:嗡,火神,天,及其眷屬,水。聲音,所有,五,甘露,大,供食,祭祀,吃)。以此供養。以智慧和光明燃燒的火,焚燒所有煩惱的木柴,以猛烈的力量摧毀魔障,向憤怒的火神頂禮。以此讚頌並唸誦百字明。懺悔未圓滿和損壞等過失。無論所求的願望是什麼,都由火神憤怒尊成辦,返回本位,爲了利益眾生,再次降臨。班雜 穆 智慧者 逝去,觀想誓言者化為火之形象。吽,以秘密的生起次第和圓滿次第的禪定力,使散亂的見解恢復,使昏沉的禪定清明,使行為二資糧圓滿,愿四身果位現前。之後吉祥語是:吽,從智慧法界之宮殿中,愿金剛亥母法身的吉祥。直到,愿化身百部的吉祥。等等,廣說吉祥語,將以火毒血所焚燒的灰燼,壓在佛塔或門檻下或十字路口,敲擊法器,並使其圓滿。此乃霍爾班智達阿旺絳央洛丹所著之如猛烈的火供,如豬面等各種圓滿的猛烈火供之補充說明,由尼瑪扎巴在覺臥大炮的門前書寫。

【英語翻譯】 oṃ agnaye svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svaha) with butter, oṃ agnaye yajñāya svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये यज्ञाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye yajñāya svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Yajna, Svaha) with elm wood, and other substances, oṃ agnaye kroti nod byed dgra bgegs māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཀྲོ་ཏི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:未找到對應梵文,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye kroti nod byed dgra bgegs māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Agni, Wrathful, Harmer, Enemy, Obstacles, Mara, Flame, Ram, Ram, Hum, Phat) etc., offer according to the amount and occasion. oṃ agnaye svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svaha). oṃ aditya aditya abiśa mahā śrī ha bya ka bya bāhana ye, to us, the teachers and disciples, wealth, the patrons of generosity, people, possessions, retinues, etc., all the harmful and injurious spirits, misleaders, evil thoughts, evil deeds, enemies holding harshness, people and possessions, etc., māraya rbada. Offer the libation with this. oṃ vajra tāmbulāye svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् वज्र ताम्बुलाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tāmbulāye svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Betel nut, Svaha) with betel nut, oṃ vajra vastrāya svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Clothes, Svaha) with a pair of clothes. For the red torma, oṃ agnaye saparivāra mahā baliṃta pūja khāhi (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार महा बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra mahā baliṃta pūja khāhi,漢語字面意思:Om, Agni, With retinue, Great, Offering, Puja, Eat). Offer the torma three or seven times. Again, oṃ agnaye deva saparivāra argham naḥ। śabda sarva pañca amṛta mahā baliṃta pūja khāhi (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओम् अग्नये देव सपरिवार अर्घम् नः। शब्द सर्व पञ्च अमृत महा बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva saparivāra argham naḥ। śabda sarva pañca amṛta mahā baliṃta pūja khāhi,漢語字面意思:Om, Agni, Deva, With retinue, Argham, No. Sound, All, Five, Amrita, Great, Offering, Puja, Eat). Offer with this. With the fire of wisdom and knowledge blazing, burning all the firewood of afflictions, destroying obstacles with fierce power, I prostrate to the wrathful fire deity. Praise with this and recite the hundred-syllable mantra. Atonement for deficiencies and damages, etc. Whatever desires are wished for, may they be accomplished by the wrathful deity of fire, return to your place, and for the benefit of beings, please come again. Vajra Mu, the wisdom being departs, contemplate the samaya being transforming into the form of fire. Hūṃ, through the power of the secret generation and completion stage meditation, may the distracted view be restored, may the sunken meditation become clear, may the conduct of the two accumulations be perfected, and may the four kāyas of fruition be manifested. Then the auspicious words are: Hūṃ, from the palace of the wisdom realm, may the auspiciousness of Vajravarahi’s Dharmakāya be. Until, may the auspiciousness of the hundred thousand emanations be. Etc., the auspicious words should be spoken extensively, and the ashes burned by the fire poison blood should be pressed under a stupa or threshold or crossroads, strike the musical instrument, and complete the conclusion. This was written by Hor Pandit Ngawang Jamyang Lodan, as a supplement to the fierce fire offering like the fierce fire offering of various complete pig faces, and was written by Nyima Drakpa in front of the Jowo Cannon’s face.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མངྒ་ལམ། །ཕག་མོ་ལྗང་མོ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མའི་དབང་བསྐུར་ཆོག་སྒྲིགས་ཕྲིན་ལས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཧོམ་ཁུང་དུ། །སྣ་ཚོགས་གཉིས་སྣང་རྟོག་པ་ཚར་གཅོད་པའི། །སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མར། །འདུད་དོ་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གསང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། གང་གིས་སྨིན་བྱེད་འཇུག་བདེའི་ཆོག་ཁྲིག་ཤིག །བླ་མའི་གསུང་བཞིན་ཡི་གེར་སྤེལ་བ་ལ། །ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གནང་བ་སྩོལ། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག

【漢語翻譯】 吉祥!名為《綠豬母多種圓滿母灌頂儀軌·事業開啟》之法。於法界無分別之護摩壇中,斷除多種二取分別念,禮敬無生義之事業圓滿母,祈賜無量事業之成就。祈請薄伽梵母大秘密多種母,賜予成熟解脫之簡易儀軌。依上師之言教記錄成文,祈請護法空行眾賜予加持。此處為薄伽梵母多種圓滿之灌頂儀軌。 猛厲火供儀軌。

【英語翻譯】 Mangalam! Herein lies the ritual arrangement for the empowerment of the Green Sow Manifoldly Accomplished Mother, entitled “Opening the Door to Activities.” In the homa pit of the Dharmadhatu, free from conceptualization, cutting off the manifold dualistic appearances of thought, I prostrate to the unborn, meaningful, activity-accomplished Mother, granting boundless accomplishments of action. Bhagavati, Great Secret Manifold Mother, may you grant an easy ritual arrangement for maturation and liberation. As it is written according to the words of the Lama, may the Dharma protectors and hosts of dakinis grant their blessings. Here is the method for the empowerment of Bhagavati Manifoldly Accomplished. A Fierce Fire Offering Ritual.

============================================================