菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC12_0015.馬頭明王法類g2.0f|NDC12_0015.馬頭明王法類g2.0f(續6)

【漢語翻譯】 寫畢。頂禮大權降魔眾神。爲了讓獲得灌頂、具有誓言且修習圓滿的瑜伽士,誅殺十方圓滿的仇敵,而繪製殺 लिंग(लिंग,梵文,liṅga,義為「象徵」),即總的來說與八部眾,特別是與仙人的行為相一致,面向那個方向。在毒紙上塗抹用刀血和毒水混合的液體,然後在上面繪製 लिंग伽的腹部,根據仇敵的多少來繪製,將手腳放入鐵中,從頭開始用罪孽吞噬。在頭頂繪製金剛交杵的中心,並用力書寫ཏྲིག་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)ལམ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)。在額頭上繪製骨頭和嬰兒的眼睛,在嘴裡繪製魔鬼和瞎子。在耳朵上繪製聾子,在喉嚨里繪製རྫི་རྫི་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),在腳下繪製ཡང་ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),在四個關節處繪製ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། (藏文,जा हूँ वं हो,ja hum vam ho,生 吽 旺 霍)。在性器官上繪製ཕཊ་(藏文,फट,phaṭ,斷),在果實上繪製ཚ་ཚ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),在靈魂上繪製གླ་བ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)。在心間繪製被ཛ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)圍繞的ནྲི་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),最後寫上སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་(藏文,सर्व समय भयो भयो ज ज,sarva samaya bhayo bhayo ja ja,一切誓言 畏 畏 生 生),違背誓言的仇敵某某,男性後裔、女性後裔,連同人和財產,全部ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་མ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ནྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)仇敵某某,連同人和財產的生命、靈魂和意識,ཏྲི་དུ་ཛ་ཛ་ནྲི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཏྲག་རགྴ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),將ཐུམ་རིལ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)剁成碎片,在心脈上寫ཡཾ་ཡཾ་(藏文,यं यं,yam yam,揚 揚),向下壓,མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན་(藏文,मारय भयो नन्,maraya bhayo nan,殺 畏 難),仇敵連同人和財產,全部ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ (藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)仇敵某某,連同人和財產,全部ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)遣除。ཨོཾ་བིརྱ་(藏文,ओँ विर्य,om virya,嗡 勇猛),仇敵某某,連同人和財產的心臟,རྦད་རྦད། (藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)ཁྲི་འཕོ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),仇敵某某,連同人和財產的心臟,རྦད་རྦད། (藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)དམ་ལིང་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),仇敵某某,連同人和財產……པྲ་ཧ་ར་ན་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),仇敵某某,連同人和財產的命脈、心脈、血脈,聚集聚集,斷絕斷絕,剁碎剁碎,ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་(藏文,अकर शय ज हूँ वं हो,akara shaya ja hum vam ho,阿嘎惹 夏亞 匝 吽 旺 霍),ཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),在心脈上纏繞纏繞,黑色生命的ཛ་ཛ། (藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到)黑色仇敵的生命氣息斷絕斷絕,ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་(藏文,梵文天城體未找到,梵文羅馬擬音未找到,字面意思未找到),吸吮仇敵的心血。吞噬生命之血,མ་ར་ཡ་སོད་སོད་(藏文,मारय सोद सोद,maraya soda soda,殺 索 索),用名字來索取,黑色屠夫剁碎剁碎。黑色魔王索取索取。ཨེ་ཨེ་(藏文,ए ए,e e,誒 誒),五大之空界的仇敵生命斷絕斷絕。ཡམ་ཡམ་(藏文,यम यम,yam yam,揚 揚),五大之風界的仇敵……ཁམ་ཁམ་(藏文,खम खम,kham kham,康 康),五大之水界的仇敵……ལམ་ལམ་(藏文,लम लम,lam lam,拉姆 拉姆),五大之地界的仇敵……

【英語翻譯】 Written. Homage to the deities of the Great Powerful Arrogant Subduer. In order for a yogi who has received empowerment, possesses vows, and has completed practice to slay the enemy who possesses the ten perfections, the drawing of the killing linga is done in accordance with the general Eight Classes and especially the conduct of the sages, facing that direction. On the surface of poisoned paper, apply a mixture of knife blood and poison water, and then draw the belly of the linga, according to the number of enemies, with the hands and feet placed in iron, and write that the heads are being devoured by sins. In the center of the crossed vajra on the crown of the head, write trig lam firmly. On the forehead, draw bones and the eyes of a fetus, and in the mouth, draw demons and blind people. On the ears, draw deaf people, in the throat, draw dzi dzi, and on the soles of the feet, draw yang atsa atsa, and on the four joints, write ja hum vam ho. On the genitals, write phat, on the fruit, write tsa tsa, and on the life force, write gla ba. In the heart center, write nri surrounded by dza, and at the end, write sarva samaya bhayo bhayo ja ja, and the vow-breaking enemy so-and-so, male descendants, female descendants, together with people and possessions, all thum ri li li khug khug nri maraya tschindha tschindha bhandha bhandha dza hum vam ho nri samaya hum hum, the enemy so-and-so, together with the life force, soul, and consciousness of people and possessions, tri du dza dza nri maraya rbad rbad trag raksha maraya rbad chod, chop thum ril into pieces, and on the heart veins, yam yam downwards, maraya bhayo nan, the enemy, together with people and possessions, all tri du dza tri du dza nri maraya rbad rbad. The enemy so-and-so, together with people and possessions, all sa thun ya bhayo repel. Om birya, the enemy so-and-so, together with the heart of people and possessions, rbad rbad. Tri pho, the enemy so-and-so, together with the heart of people and possessions, rbad rbad. Dam ling, the enemy so-and-so, together with people and possessions… Pra harana, the enemy so-and-so, together with the life veins, heart veins, and blood veins of people and possessions, gather together, cut off, chop up, akara shaya dza hum vam ho, chum chum hur hur thum thum, wrap around the heart veins, dza dza of the black life. The life breath of the black enemy is cut off, nri sha kuru sha krum maraya dza, suck the heart blood of the enemy. Drink the life blood, maraya soda soda, take it by name, the black butcher chops it up. The black demon lord takes it. E e, the life of the enemy of the element of space is cut off. Yam yam, the enemy of the element of wind… Kham kham, the enemy of the element of water… Lam lam, the enemy of the element of earth…

============================================================

================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 འི༴ རཾ་རཾ་འབྱུང་བ་མེའི་དགྲ་བོའི༴ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་ཆུ་གྲི་རྦབ་གྲི་ལྕེབ་གྲི་སྨྱོ་གྲི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གྲིར་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་སོད་སོད། ཚེ་བཏུང་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་མགོ་བོ་ཁོས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་མ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་རྦད། ལིངྒའི་གཡས་སུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། གཡོན་དུ་ཞག་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། མདུན་དུ་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། སྤྱི་བོར་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་དགྲ་དར༴ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བླངས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་སྟོན་པའི་དགྲ་བོ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱིི་བཞིན་ཟུག་པའི་དགྲ་བོ༴ སྔོན་དགུ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ གསོད་དགོས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་ལང་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་ངན་པ་སྟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལང་པའི་དགྲ་བོ༴ སྨེ་བ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལང་བའི་དགྲ་བོ༴ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་ནས་ལང་༴ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་དེད་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ དམ་ལིང་དགྲ་བོ༴ པྲ་ཧ་ར་དགྲ་བོ༴ དགྲ་བོ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་མདངས་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ལྕགས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ཆུ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་དབང་༴ དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ དགྲ་བོ་ཤིང་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་༴ དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་བརྗོད་པ་ངན་པ་

【漢語翻譯】 嗡。讓讓,生起火之敵。(嗡)箭刀矛刀水刀瀑布刀壓碎刀瘋刀,四百零四種疾病之刀,違犯誓言之敵人,某某,兒子男系,女兒女系,人財眷屬等全部殺殺。飲命斷魂,掏心砍頭,七代斷絕,瑪惹雅,殺殺,驅逐驅逐。陰莖之右,年和月之敵興盛者,全部瑪惹雅,驅逐驅逐。左邊,日食月食之敵興盛者,全部瑪惹雅,驅逐驅逐。前面,生命身體權勢運勢之敵興盛者,全部瑪惹雅,驅逐驅逐。頭頂上,降臨于頭頂之敵興盛者。(嗡)彼等之周圍,先敵手中所抓之敵人全部瑪惹雅。(嗡)后敵心中所想之敵人全部。(嗡)現敵當面而立之敵人全部。(嗡)食物中下毒之敵人全部。(嗡)道路上設障礙之敵人全部。(嗡)箭尖矛尖所指之敵人。(嗡)背後如狗般咬噬之敵人。(嗡)先於九種詛咒而施加之敵人全部。(嗡)說要殺要砍之敵人全部。(嗡)不給好運之敵人全部。(嗡)從四面八方而起之敵人全部。(嗡)給人惡語誹謗訴訟之敵人全部。(嗡)從八卦之上而起之敵人。(嗡)從九宮之上而起之敵人。(嗡)從十二生肖之上而起之敵人全部。(嗡)從六十甲子之上而起。(嗡)從八曜之上。(嗡)從八龍之上。(嗡)從二十八星宿之上。(嗡)先前等待,後面追趕,做敵人、盜賊、強盜三種之人,全部的命脈、心脈、血脈,扎的度扎,遣除,扎的度扎,遣除,瑪惹雅,扎RA恰薩,吞雅,遣除。嗡,智慧,敵人全部,遣除。王位轉移,敵人全部。(嗡)誓言靈器,敵人。(嗡)打擊,敵人。(嗡)敵人火元素者的生命、身體、權勢、運勢、星命、光彩等全部壓制。敵人土元素者的生命、身體、星命、權勢、運勢全部壓制。敵人鐵元素者的生命、身體、星命、權勢、運勢全部壓制。敵人水元素者的生命、身體、星命、運勢、權勢。(嗡)敵人土元素者的生命、身體。(嗡)敵人木元素者的生命、身體、權勢、運勢。(嗡)敵人土元素者的生命、身體。(嗡)百口眾口所說之惡語

【英語翻譯】 Om. Ram Ram, arise, enemy of fire. (Om) Arrow knife, spear knife, water knife, waterfall knife, crushing knife, mad knife, the knife of four hundred and four kinds of diseases, the enemy who violates vows, so-and-so, son of the male lineage, daughter of the female lineage, all people, wealth, and retinue, kill, kill. Drink life, cut off life, pluck out the heart, cut off the head, sever the seven generations, Mara Ya, kill, kill, expel, expel. To the right of the lingam, all enemies who flourish in the year and month, Mara Ya, expel, expel. To the left, all enemies who flourish during solar and lunar eclipses, Mara Ya, expel, expel. In front, all enemies who flourish against life, body, power, fortune, and luck, Mara Ya, expel, expel. On the crown of the head, enemies who descend upon the head flourish. (Om) Around them, all enemies who have taken up arms as former enemies, Mara Ya. (Om) All enemies who are thought of in the mind as later enemies. (Om) All enemies who stand face to face as present enemies. (Om) All enemies who poison the food. (Om) All enemies who set obstacles in the path. (Om) Enemies who point the tip of the arrow and the tip of the spear. (Om) Enemies who bite like dogs from behind. (Om) All enemies who inflict curses before the nine curses. (Om) All enemies who say to kill and cut. (Om) All enemies who do not give good fortune. (Om) All enemies who rise from the four directions and eight intermediate directions. (Om) All enemies who give bad words, slander, and lawsuits. (Om) Enemies who rise from above the eight trigrams. (Om) Enemies who rise from above the nine palaces. (Om) All enemies who rise from above the twelve zodiac signs. (Om) Rise from above the sixty-year cycle. (Om) From above the eight planets. (Om) From above the eight nagas. (Om) From above the twenty-eight constellations. (Om) Those who wait in advance, chase from behind, and commit the three acts of enemy, thief, and robber, all of their lifelines, heartlines, and bloodlines, Triduja, repel, Triduja, repel, Mara Ya, Tra Raksha, Thun Ya, repel. Om, wisdom, all enemies, repel. Transfer of throne, all enemies. (Om) Vow-bound weapon, enemy. (Om) Strike, enemy. (Om) The life, body, power, fortune, luck, mole, and radiance of the enemy who is a fire element, all suppress. The life, body, mole, power, fortune, and luck of the enemy who is an earth element, all suppress. The life, body, mole, power, and luck of the enemy who is an iron element, all suppress. The life, body, mole, luck, and power of the enemy who is a water element. (Om) The life and body of the enemy who is an earth element. (Om) The life, body, power, and luck of the enemy who is a wood element. (Om) The life and body of the enemy who is an earth element. (Om) The evil words spoken by many mouths.

============================================================

================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕོའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ མོ་ཡི་ཆང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡམ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མགར་བའི་སོལ་མལ་གཉན་པའི་གྲུ་ལམ་མི་མང་བསྒྲོད་ལམ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས་ནན། འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནན། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་། སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་ཞབས་དཔྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རྫིང་གི་ཆར་ཕོབ་གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཐོང་། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ་ཐེའུ་རང་གི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་ཐོང་། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མངའ་ཕུང་ཤིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་གཏོད། སྲོག་ཆོད། ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་གསོད་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་ལྷ་དབྱེ་གང་ལ་དམིགས་བཞིན་གཞུང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར། ལས་སྦྱོར་འདིའི་དུས་འགུག་སྔགས་དང་བསད་སྔགས་སོར་འདོན། ཨྠིྀ། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ས་ཐུན་རིམ་པ་དགུའི་དོང་དུ་ནོན་མ་སྡང་ཤིག་བྲུབ་བྲུབ་ནོན་ནོན་སོད་སོད་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་བྲིས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲི། འགྲམ་པ་གཡས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་ལ་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་ལ་ཕོ་རིགས་ཀ

【漢語翻譯】 遣除一切怨敵,瑪拉雅 帕(རྦད) 南!如千眼般無法忍受的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!慈愛親友心懷惡意,行為粗暴的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!從男人的酒席中發出惡劣言論的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!從女人的酒席中發出惡劣言論和談論的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!惡語如箭般射出,行為粗暴如棉絮般飄蕩的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!鐵匠的煤堆、險峻的渡口、人來人往的道路上,發出惡劣言論和談論的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!男女聚集的酒席中,發出惡劣言論和談論的一切怨敵,瑪拉雅 帕 南!違背誓言的怨敵的無明 南! 意識 南! 行為 南! 辨別 南! 感覺 南! 貪慾 南! 取 南! 有 南! 十二處 南! 生 南! 觸 南! 老死 南! 六處 南! 八識聚 南! 五根門 南! 怨敵之人與財物眷屬等,吃其肉,飲其血,啃其骨,腦髓刺入腦中。心刺入心中,醜陋的鬼臉朝向臉,剃掉頭髮和眉毛,雙手捶打胸膛,雙腳與臀部相連。降下聚集的疾病如水池之雨,用刀、火等各種方法殺死。降下熱病之焰和寒病之焰。降下天神的怠惰。遣除魔鬼的幻術。驅趕贊神的盜賊。遣除龍族的各種麻風病。降下邪魔的石雨,讓泰烏讓帶路。遣除業力的冰雹。摧毀幻身的蘊。熄滅意識的油燈。交給世間神鬼八部眾。斷其命。飲其壽。不要放過。抓來殺死。瑪拉雅 帕 帕!用扎川(ཛ་ཁྲམ་)圍繞,根據所針對的神靈,按照儀軌進行事業。在此事業之際,分別唸誦勾招咒和誅殺咒。ཨྠིྀ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 盛放靈器的頭蓋骨,在其額頭上,將怨敵之人與財物眷屬等,全部用土塊、土塊,壓入九層地獄的坑中,不要放過,狠狠地壓,壓,殺,殺, स्तम्भय (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 南!在寫有這些的各個方位,畫上各種武器。在右臉頰上,寫上四方八隅所有男性怨敵,帕 帕 壓 壓。在左臉頰上,寫上所有男性的一切怨敵,帕 帕 壓 壓。在左臉頰上,寫上男性

【英語翻譯】 Eliminate all enemies, Mara Ya Pat Nan! All enemies who are unbearable like a thousand eyes, Mara Ya Pat Nan! All enemies who harbor evil thoughts and harsh actions with loving relatives, Mara Ya Pat Nan! All enemies who send out bad rumors from the men’s drinking party, Mara Ya Pat Nan! All enemies who send out bad rumors and talks from the women’s drinking party, Mara Ya Pat Nan! All enemies who shoot out bad words like arrows and whose harsh actions flutter like cotton, Mara Ya Pat Nan! All enemies who make bad talks and rumors from the blacksmith’s coal pile, the dangerous ferry crossing, and the crowded road, Mara Ya Pat Nan! All enemies who make bad talks and rumors from the drinking party where men and women gather, Mara Ya Pat Nan! The ignorance of the oath-breaking enemy, Nan! Consciousness, Nan! Action, Nan! Discrimination, Nan! Feeling, Nan! Desire, Nan! Grasping, Nan! Existence, Nan! Twelve sources, Nan! Birth, Nan! Contact, Nan! Old age and death, Nan! Six sources, Nan! Eight consciousness aggregates, Nan! Five sense gates, Nan! The enemy’s person, wealth, and retinue, eat their flesh, drink their blood, gnaw their bones, pierce their brains. Pierce the heart, turn the ugly ghost face to the face, shave the hair and eyebrows, beat the chest with both hands, connect the feet to the hips. Send down the accumulated diseases like rain in a pond, kill with knives, fire, and various methods. Send down the flames of hot diseases and the flames of cold diseases. Send down the laziness of the gods. Eliminate the magic tricks of the demons. Drive away the thieves of the Tsen gods. Eliminate the various leprosy diseases of the Nagas. Send down the hail of the Demu, let Teurang lead the way. Eliminate the hail of karma. Destroy the aggregates of the illusory body. Extinguish the lamp of consciousness. Entrust them to the eight classes of gods and demons of existence. Cut off their lives. Drink their longevity. Do not let them escape. Catch and kill them. Mara Ya Pat Pat! Surround with Zha Tram, according to the deity being targeted, perform the action according to the ritual. At the time of this action, recite the summoning mantra and the killing mantra separately. A Thi Ri. On the forehead of the skull containing the Linga, press all the enemy’s person, wealth, and retinue into the pit of the nine levels of hell with clods of earth, clods of earth, do not let them escape, press hard, press, kill, kill, Stambhaya Nan! In all directions where these are written, draw various weapons. On the right cheek, write all male enemies of the four directions and eight intermediate directions, Pat Pat Press Press. On the left cheek, write all enemies of all males, Pat Pat Press Press. On the left cheek, write male

============================================================

================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་ནོན་རྦད་བྲུབ་བྱ་བ་བྲི། འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་གཡོན་ལ་མོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མཆུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཁ་ཐམས་ཅད་སོད་བྱ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བཞིར་བྲི༔ ལྟག་ཁུང་ལ་གླིང་བཞི་དབུས་སུ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་རྦད་རྦད་བྲི། ཁ་ལིང་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་ལྟག་ཁུང་དུ་ཐུན་རྫས་མི་ཁའི་རྫས་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་དང་ཕོ་རོག་འུག་པའི་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་སྤུ་བཅུག་ཕུང་རེས་བསྡམས་པ་ཡུག་སའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་དམ་དུ་བཅིངས་མཚོན་ཆའི་རི་མོས་རྒྱས་གདབ་ཐོད་པའི་ཁ་མཐུར་བསྟན་ཏེ་སྔགས་དམིགས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཏེ་གཞུང་ལྟར་མནན་པར་བྱའོ། །བླ་མ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའི་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར་དཔེ་འདི་བརྐུ་བ་དང་བྲི་ཁྱེར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ལ་མ་བརྩིས་པ་ཡིན་པས་བཀའི་སྲུང་མས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དཔལ་གདོང་ཞེས་ཆུ་མོ་བྱ་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཉ་བའི་ཚེས་ལ་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྔགས་པ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལམ།། །། དྲེགས་ཟིལ་བསད་བཟློག་གི་ལིངྒ་འབྲི་ཐབས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཡིག་ཆུང་ཕྲན་བུ་ཡོད། བསད་བཟློག་དྲི་ལིང་སྤྱིའི་ཟིན་བྲིས་ཆེན་མོ། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་ནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དུ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསད་ལིང་བྲི་བའི་རིམ་པ་ནི། དུག་ཤོག་ངོས་ལ་གྲི་ཁྲག་གིས་ཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་པར་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་དགྲ་བོ་མང་ཉུང་གི་ཚོད་དང་བསྟུན་པས་ལིངྒ་ལྟོ་བ་ཆེ་ཆུང་དེར་མཐུན་གྱི་རྐང་ལག་བཞིའི་མགོ་བོ་ནས་སྡིག་པས་ཟ་བ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པར་བྲིས་པའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཏྲིག་ལམ་ནན་བྱ་བ་བྲི། དཔྲལ་བར་རུས་དང་གྷརྦ་རུས་མ་ངེས་ན་དཔྲལ་བར་ཛ་གརྦ་བྲི་མིག་ལ་ལོང་ལོང་། ཁ་ལ་བདུད་པོ་ང་ལོང་། རྣ་བ་ལ་འོན་འོན་མགྲིན་པར་རྫི་རྫི་དཔུང་པ་གཉིས་ལ་ཡུམ་ཤེས་སུ། རྐང་ངར་བཞི་ལ་ན་ཏྲི་རྦད་ནན། རྐང་ཞབས་སུ་བླ་དག་དང་ཡམ་ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་ཡན་ལག་ཀྱི་ཚིགས་མགོ་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཕོ་མཚན་མགོ་ལ་ཕཊ་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ཚ་ཚ་ཕོ་རིགས་ཀྱི་བླ་དག་ར་མོ་རིགས་ཀྱི་བླ་ལ་ཉའམ་གླ་བ་བྲི་སྙིང

【漢語翻譯】 寫下壓制、詛咒、摧毀所有敵人的生命、身體、權勢、運氣、痣。在左臉頰上寫下壓制、詛咒、摧毀四面八方所有女性的敵人。在左臉頰下方寫下壓制、詛咒、摧毀所有女性敵人的生命、身體、權勢、運氣、痣。在嘴上畫一個金剛交杵,並在各個方向和角落寫下「摧毀一切」。在後頸處,於四大洲的中心寫下「斯丹巴亞 南 詛咒 詛咒」。如果單獨製作卡林嘎,則在後頸處放入詛咒物、人肉、分離神靈的物品,以及烏鴉和貓頭鷹的肉、血、脂肪、毛髮,用尸布的頭髮線緊緊捆紮,用武器圖案裝飾,將頭骨口朝外,猛烈地念誦咒語並觀想,按照儀軌進行鎮壓。未經上師和阿阇黎的允許,如果盜取或抄寫此書,則視為違背誓言,護法神將會吸食其心血。薩瑪雅 薩瑪雅 薩瑪雅 班丹東,水 female 雞年(不確定)冬月望日,在巴丹達摩崗,咒師卡吞多杰所寫。吉祥圓滿!

繪製鎮壓、降伏、誅殺的林伽的方法。 有關於大權勢者降伏的簡短文字。誅殺、遣返、滴靈總綱要。向大權勢者降伏的諸神眾頂禮!爲了誅殺上師的敵人和佛法的敵人,以下是大權勢者降伏的誅殺林伽的繪製次第:在毒紙上用刀血畫三個堆,當魔鬼的太陽落下時,面向苦行者行走的方向,根據敵人數量的多少,林伽的腹部大小要與之相符,繪製四肢,從頭部開始被罪惡吞噬,用鐵包裹。在頭頂上畫一個金剛交杵,並寫下「扎拉 南」。在前額上寫「骨頭」和「嘎巴」,如果不確定是骨頭,就在前額上寫「匝嘎巴」。在眼睛上寫「瞎 瞎」。在嘴巴上寫「魔鬼 我 瞎」。在耳朵上寫「聾 聾」。在喉嚨上寫「嘶 嘶」。在雙肩上寫「玉 西蘇」。在四條小腿上寫「納 扎 詛咒 鎮壓」。在腳底寫「拉達」和「亞姆 阿匝 阿匝」。在四肢的關節處寫「扎 吽 班 霍」。在陰莖頭上寫「啪」,在兩個睪丸上寫「擦 擦」。在男性血統的拉達上寫「拉」,在女性血統的拉達上寫「娘」或「拉瓦」。在心

【英語翻譯】 Write down the suppression, curse, and destruction of all enemies’ lives, bodies, power, luck, and moles. On the left cheek, write down the suppression, curse, and destruction of all female enemies from the four directions and eight corners. Below the left cheek, write down the suppression, curse, and destruction of all female enemies’ lives, bodies, power, luck, and moles. On the mouth, draw a vajra cross and write “Destroy everything” in all directions and corners. On the back of the neck, in the center of the four continents, write “Stambhaya Nan Curse Curse.” If making a single Kalingga, put curse objects, human flesh, objects for separating deities, and the meat, blood, fat, and hair of crows and owls into the back of the neck, tightly bind it with shroud hair threads, decorate it with weapon patterns, point the skull mouth outwards, intensely recite mantras and visualize, and suppress it according to the ritual. Without the permission of the lama and acharya, if this book is stolen or copied, it is considered a violation of vows, and the Dharma protectors will suck its heart blood. Samaya Samaya Samaya Paldong, Water Female Chicken Year (uncertain) Winter Month Full Moon Day, written by mantra practitioner Khatung Dorje in Palden Tagmo Gang. May there be auspiciousness!

The method of drawing the Linga for suppressing, subduing, and killing. There is a short text on the subjugation of the great powerful one. General outline of killing, reversing, and dri ling. Homage to the assembly of deities who subdue the great powerful one! In order to kill the enemies of the lama and the enemies of the Buddha’s teachings, the following is the order of drawing the killing linga for the subjugation of the great powerful one: On poisonous paper, draw three piles with knife blood, when the demon’s sun sets, face the direction the ascetic is walking, according to the number of enemies, the size of the linga’s belly should match, draw the four limbs, starting from the head being devoured by sin, wrapped in iron. Draw a vajra cross on the top of the head and write “Zala Nan.” On the forehead, write “bone” and “Gharba,” if unsure about bone, write “Zagarba” on the forehead. On the eyes, write “Blind Blind.” On the mouth, write “Demon I Blind.” On the ears, write “Deaf Deaf.” On the throat, write “Hiss Hiss.” On the two shoulders, write “Yum Sisu.” On the four shanks, write “Na Tra Curse Suppress.” On the soles of the feet, write “Lada” and “Yam Aza Aza.” On the joints of the limbs, write “Dza Hum Bam Ho.” On the head of the penis, write “Phat,” on the two testicles, write “Tsa Tsa.” On the Lada of the male lineage, write “La,” on the Lada of the female lineage, write “Nya” or “Lawa.” On the heart

============================================================

================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁར་ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཐ་མ་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་སྟེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ཪྣྲི་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནྲི་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ ཏྲི་དུ་ཛ༔ ནྲི་ཏྲིི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཏྲག་རགྴ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད་དུམ་བུར་གཏུབ་གཏུབ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡོམ་ཡོམ་མར་ཐུར་མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ༔ ནྲི་ཏྲི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། དགྲ་སྲི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་རྦད། ཁྲི་འཕོ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས༴ དམ་ལིང་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ༴ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ཐུམ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཐུམ་རིལ་ཧཱུྃ་རིལ་ནྲི་མྱོག་སྒྲིག་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཝག་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་བྷིག་ནན་དགྲ་ཐུམ་དེ་ཤྭ་དེ་ཤམ་བྷུར་གྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧལ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ཡལ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་ཐམས་ཅད་སྟམ་བྷ་ཡ་རགྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལམ་ལམ་ཧཱུྃ་ལམ་ཐུམ་ལམ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཏདྱ་ཐ་དུ་ཤན་དུ་ཤན་རགྴ་རགྴ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ། དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ཆོད་ཆོད་མ་ར་ཡ་རྦད་སོད། མཚམས་ལ་སྦྱོར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས་ཆོད་ཆོད་གཏུབ་གཏུབ། ཅེས་བྲི་ལིངྒའི་གཡས་སུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་སོད་ཅིག་ཆིངས་ཤིག་བྲི། གཡོན་ཞག་དང་ཟ་མ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྲི། མདུན་དུ་སྲོག་ལུས་

【漢語翻譯】 在(人像)周圍用ནྲི་和ཏྲི་以及ཛ་字,用詛咒圍繞,從末端向右旋轉,薩埵薩瑪雅 遍 遍 匝 匝!所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒,吞日 哩哩 庫庫 冉日 智 瑪熱雅 欽達 欽達 班達 班達 匝 吽 瓦 霍! 冉日 智 薩瑪雅 吽 吽!所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某的命上,智度匝!智度匝!智度匝!冉日智 瑪熱雅 帕 帕!扎 惹叉 瑪熱雅 帕 切!吞日 瑞 帕 敦布 朵朵,心脈上 搖搖 瑪圖 瑪熱雅 遍 南!所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某,智度匝!智度匝!冉日 智 瑪熱雅 帕 帕!所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒三者,薩吞雅 遍 遮! 嗡,明咒,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某,在所有人的心上 帕! 遷神,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某,帶著護法神。 詛咒食子,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某。 帕哈熱納,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某的魂魄、命、意識全部 匝 吽 瓦 霍! 魂肉 熱瑪德 沉沉 夏瑪熱德 吐吐 謬謬 耶耶 夏瑪熱德 庫庫 靈謬 靈夏 吞 匝 吽 瓦 霍! 吞日 吽日 冉 謬 規,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某,瓦 斯丹巴雅 南 比 南 敵 吞 德夏 德香 布 哲比 夏 匝扎 哈拉 哈拉 哈達 哈達 吽 雅 雅 規 興,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某和所有,斯丹巴雅 惹叉 南 吽 吽 朗朗 吽 朗 吞 朗,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某和護法神,瑪熱雅 帕 南 欽西! 達雅 他度 香度 香 惹叉 惹叉,所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒某某和護法神,在所有人的心脈、命脈、血脈上 杜杜。 所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒,在所有人的心脈、命脈、血脈上 哲哲。 所有帶著護法神的怨敵、鬼怪、詛咒,在所有人的心脈、命脈、血脈上 切切 瑪熱雅 帕 索! 在界限上施法,怨敵某某的命脈、心脈、血脈上 杜杜 切切 朵朵。 如此書寫,在食子的右邊,寫上在年和月增長的所有的怨敵、鬼怪、詛咒和護法神 瑪熱雅 帕 南 索吉 欽西! 左邊寫上在日和食物增長的所有的怨敵、鬼怪、詛咒和護法神 瑪熱雅 帕 南 欽西 索吉! 前面寫上命和身體。

【英語翻譯】 Around (the image), use ནྲི་ and ཏྲི་ and the syllable ཛ་, surround with curses, rotate from the end to the right, Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza! All enemies, ghosts, curses with guardian deities, Tumri Lili Khuk Khuk Ranri Tri Maraya Chindha Chindha Bandha Bandha Dza Hum Vam Ho! Nri Tri Samaya Hum Hum! On the life of all enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities, Tri Du Dza! Tri Du Dza! Tri Du Dza! Nri Tri Maraya Pa Pa! Trag Raksha Maraya Pa Che! Tumril Pa Dumbu Dodo, on the heart vein Yoyo Martu Maraya Bhyo Nan! All enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities, Tri Du Dza! Tri Du Dza! Nri Tri Maraya Pa Pa! All enemies, ghosts, curses, the three with guardian deities, Sathun Ya Bhyo Zhe! Om, mantra, all enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities, Pa on the heart of all! Transferring the spirit, all enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities. Curse effigy, all enemies, ghosts, curses of so-and-so. Praharana, all enemies, ghosts, curses of so-and-so, all the life force, life, consciousness of all enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities, Dza Hum Vam Ho! Soul flesh Remati Trim Trim Shamaruti Thul Thul Myok Myok Yey Yey Shamaruti Khuk Khuk Ling Myok Ling Sha Thum Dza Hum Vam Ho! Tumril Humril Nri Myok Gui, all enemies, ghosts, curses of so-and-so with guardian deities, Va Stambhaya Nan Bhi Nan Enemy Thum Desha Desham Bhur Drup Bhi Sha Chakra Hala Hala Halta Halta Hum Ya Ya Gui Hring, all enemies, ghosts, curses of so-and-so and all guardian deities, Stambhaya Raksha Nan Hum Hum Lang Lang Hum Lang Thum Lang, all enemies, ghosts, curses of so-and-so and guardian deities, Maraya Pa Nan Chingshi! Tadya Thadu Shandu Shan Raksha Raksha, all enemies, ghosts, curses of so-and-so and guardian deities, on the heart vein, life vein, blood vein of all, Dudu. All enemies, ghosts, curses and guardian deities, on the heart vein, life vein, blood vein of all, Zhe Zhe. All enemies, ghosts, curses and guardian deities, on the heart vein, life vein, blood vein of all, Che Che Maraya Pa So! Apply at the boundary, on the life vein, heart vein, blood vein of enemy so-and-so, Dudu Che Che Dodo. Thus write, on the right side of the effigy, write all the enemies, ghosts, curses and guardian deities that grow in the year and month, Maraya Pa Nan Soji Chingshi! On the left side, write all the enemies, ghosts, curses and guardian deities that grow in the day and food, Maraya Pa Nan Chingshi Soji! In front, write life and body.

============================================================

================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ། བཾ་ཧོཿཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་ནག་པོའི་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་བྲིང་བྲིང་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཛ་ཛ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ཆོད་ཆོད་ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཪྣྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་འཇིབ་སྲོག་ཁུག་འཐུང་འཐུང་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ལིང་བས་སོད་ཅིག །ཤན་པ་ནག་པོས་གཏུབ་གཏུབ་བདུད་རྗེ་ནག་པོས་སོད་སོད། ཨཻ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཆོད། ཡམ་ཡམ་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དགྲ་བོའི༴ ཁམ་ཁམ་འབྱུང་བ་ཆུའི་དགྲ་བོའི༴ ལམ་ལམ་འབྱུང་བ་སའི༴ རམ་རམ་འབྱུང་བ་མེའི༴ མདའ་གྲིར་དགྲ་བོ་སོད་ཅིག །མདུང་གྲིར་དགྲ་བོ་སོད༴ ཆུ་གྲིར་དགྲ་བོ༴ རྦབ་གྲིར༴ ལྕེབ་གྲིར༴ སྨྱོ་གྲིར༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གྲིར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་བུ་ཆུང་ཚ་རྒྱུད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོད་སོད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཚེ་བཏུང་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་། མགོ་བོ་ཁོས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་སྤྱི་བོར་མགོ་ཐོག་ཏུ་ཕབ་པས་དགྲ་སྲི་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྲི། དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བླངས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བཤམས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་སྲི་༴ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བ་འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ་མདའ་རྩེ་སྟོན་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲེང་བ་སྔོན་ནས་སྤྱང་བཞིན་སྒུག་པ་ཟུར་ནས་གསོད་དགོས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་སྲི༴ བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་སྲི༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་བན་བོན་གྱི་བྱད་ཀ་ཕུར་ཀ་གཏད་ཀ་ཁྲམ་ཁ་ཟེར་ཁ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ངན་མཐུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་གཏོང་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་ཅིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་བྲུབ་ཅིག །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མོ་ངན་པ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཆགས་ཆེ་བ་ཉམས་ང་བ་བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ལོ་སྐོར་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ཟ་མའི་སྐག་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་ངན་པ་

【漢語翻譯】 爲了權勢興旺,(將)作祟的邪魔、詛咒、鬼神,某某,阿嘎夏亞 匝 吽。(藏文:ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ།) (梵文天城體:अकर्षाया जः हूँ) (梵文羅馬擬音:akarshaya jah hum) (漢語字面意思:吸引 匝 吽) 瓦 呵。 蠢蠢、呼呼、吞吞,黑色敵人的心脈上,擰擰;黑色敵人的命脈上,匝匝;黑色敵人的性命氣息,斷斷。尼夏 咕嚕 爾尼夏 咕嚕 夏 仲 瑪拉亞 匝。(藏文:ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཪྣྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ) (梵文天城體:नृश कुरु र्नृश कुरु श क्रम मारय ज) (梵文羅馬擬音:nṛśa kuru r-nṛśa kuru śa kram māraya ja) (漢語字面意思:殘暴地做,殘暴地做,夏 仲,殺 匝) 吸吸敵人的心血,飲飲性命之囊,瑪拉亞 索 索。用鈴(聲)殺!黑色劊子手砍砍,黑色魔王殺殺。唉,空界之敵人的性命,斷斷。揚揚,風界之敵人的性命(斷斷)。康康,水界之敵人的性命(斷斷)。朗朗,地界(之敵人的性命斷斷)。讓讓,火界(之敵人的性命斷斷)。用箭、刀殺敵人!用矛、刀殺敵人!用水刀殺敵人!用瀑布刀(殺敵人)!用壓迫刀(殺敵人)!用瘋狂刀(殺敵人)!用四百零四種疾病之刀,殺敵人某某,兒子男嗣,女兒女嗣,小兒子孫嗣,連同人、財、眷屬,殺殺,像灰塵微粒般消滅!瑪拉亞 瑪拉亞 吽 吽 吼 吼 匝 匝 瑪拉亞 啪 啪。(藏文:མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ) (梵文天城體:मारय मारय हूँ हूँ भ्यो भ्यो ज ज म मारय फट फट) (梵文羅馬擬音:māraya māraya hūṃ hūṃ bhyo bhyo ja ja ma māraya phaṭ phaṭ) (漢語字面意思:殺,殺,吽 吽,吼 吼,匝 匝,瑪 殺,啪 啪) 飲命,斷命,挖心。砍斷七代頭顱和血脈!一切瑪拉亞,嚴厲禁錮,殺!從頭頂降到頭頂上,所有邪魔,所有詛咒鬼神,瑪拉亞,嚴厲禁錮,殺!寫。然後順時針方向,奪取先前敵人手中的邪魔、詛咒、鬼神,一切瑪拉亞,嚴厲禁錮,殺!將未來敵人陳設於心中,所有邪魔、詛咒、鬼神,瑪拉亞,嚴厲禁錮,殺!現在敵人直接站立的邪魔(詛咒鬼神)。在食物中下毒,在道路上設陷阱,指向箭頭的邪魔、詛咒(鬼神)。背後像狗一樣跟隨,前面像狼一樣等待,從側面說必須殺、必須砍的邪魔(詛咒鬼神)。不給予好處的邪魔(詛咒鬼神)。從太陽四方八隅,本波的詛咒、橛、詛咒、誣陷、惡語、外道的黑色邪術等等,施放的邪魔、詛咒、鬼神等一切,瑪拉亞,嚴厲禁錮,殺!吼,遣除,摧毀!帶來損害和傷害的惡毒女人,惡夢,貪戀,恐懼,教敕的八部鬼神所作的詛咒、替身、惡語,流年、流年不順、月不順、日不順、羅睺星的障礙,敵人、鬼、妖三種,人言、爭訟、壞事

【英語翻譯】 To flourish power and fortune, (I invoke) the obstructing demons, curses, and spirits, so-and-so, Akarshaya Jah Hum. Vam Hoh. Chum chum, hur hur, thum thum, on the heart veins of the black enemy, twist twist; on the life veins of the black enemy, dza dza; the life breath of the black enemy, cut cut. Nrisha Kuru Rnrisha Kuru Sha Krum Maraya Jah. Sucking the heart blood of the enemy, drinking the life bag, Maraya Sot Sot. Kill with the bell (sound)! The black executioner chops chops, the black demon king kills kills. Ah, the life of the enemy of the space element, cut cut. Yam yam, the life of the enemy of the wind element (cut cut). Kham kham, the life of the enemy of the water element (cut cut). Lam lam, the life of the earth element (cut cut). Ram ram, the life of the fire element (cut cut). Kill the enemy with arrows and knives! Kill the enemy with spears and knives! Kill the enemy with water knives! With waterfall knives (kill the enemy)! With oppressive knives (kill the enemy)! With mad knives (kill the enemy)! With the knives of four hundred and four diseases, kill the enemy so-and-so, son male lineage, daughter female lineage, young son grandson lineage, together with people, wealth, and retinue, kill kill, annihilate like particles of dust! Maraya Maraya Hum Hum Bhyo Bhyo Dza Dza Ma Maraya Phet Phet. Drink life, cut life, dig out the heart. Cut off the seven generations of heads and bloodlines! All Maraya, strictly bind, kill! Descending from the crown of the head to the top of the head, all obstructing demons, all curses and spirits, Maraya, strictly bind, kill! Write. Then clockwise, seize the obstructing demons, curses, and spirits taken in the hands of the previous enemy, all Maraya, strictly bind, kill! Present the future enemy in the mind, all obstructing demons, curses, and spirits, Maraya, strictly bind, kill! Now the obstructing demons (curses and spirits) standing directly in front of the enemy. Poisoning food, setting traps on the road, the obstructing demons and curses pointing the arrowheads. Following like a dog from behind, waiting like a wolf in front, the obstructing demons (curses and spirits) saying must kill, must cut from the side. The obstructing demons (curses and spirits) that do not give benefits. From the four directions and eight intermediate directions of the sun, the Bonpo curses, pegs, curses, slanders, evil words, the black magic of heretics, etc., all the obstructing demons, curses, and spirits that are cast, Maraya, strictly bind, kill! Hūṃ, dispel, destroy! Harmful and injurious evil women, bad dreams, attachment, fear, the curses, effigies, and evil words made by the Eight Classes of Gods and Demons of Command, annual cycles, annual obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, Rahu’s obstacles, the three enemies, ghosts, and demons, people’s words, disputes, bad things

============================================================

================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 གཏོང་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ སྨེ་བ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྟེང་ནས་ལངས༴ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛཿབྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་བྱད་མ༴ བསོ་ཨ་ཡ་རཾ་རཾ་བྲུཾ་བྲུཾ་གཡུང་དྲུང་རྀ་རྀ་ཙཀྲ་རྀ་རྀ་བྲུཾ་བྲུཾ་རཏྣ་རཾ་རཾ་བསོ་རཾ་བཟློག་ཁྲོ་ཏ་ཏྲི་རྩེ་བཟློག་ཀྲོ་ཏ་ཁྱེར་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཏ་རཾ་ཏ་རཾ་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ན་ག་ཧཱུྃ་བཟློག །དུ་ར་དྷེ་ཝ་བཟློག་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་བཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བིག་ནན་ཏྲི་ནན་རྦད་ཡ་བཟློག་ཡ་གནོད་བྱེད་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་དགྲ་བོ་སོད་སོད་དུམ་པྲ་དུམ་ཀེ་མི་དུམ་ཨ་ཨ་ཡང་ཡང་རཾ་རཾ་བཾ་བཾ་ལཾ་ལཾ་དགྲ་བོ་དགྲ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་ནན། མོ་ཁ་ཡ་ནན། དེ་ཤ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཡཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྡང་ནོན་ཅིག་ཁུག་ཅིག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་ཐུམ་རིལ་ཪྣྲི་མྱོག་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ་སྒྲིབ་སྒྲིབ་ཝཀྐཱ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བསྟན་དགྲ་དམ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་བིག་ནན་ཐམས་ཅད་དེ་ཤམ་དེ་ཤྭ་བྷུར་འགྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏབ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་དགྲ་བོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་བུར་འདྲ་ནན་ཝི་ཏྲི་ར་ཨ་ན་ནན་ཀྱི་ཧྲི་ཀྲི་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་རྦད་སོད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་དགྲ་བོ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་མ་ར་ཡ་བླང་ཆིངས་ཤིག་ཛཿསོད། ཨོཾ་རུ

【漢語翻譯】 遣送的敵、鬼、邪魔,連同護法神等全部,瑪Ra雅,砸爛,壓制,束縛,殺掉,吽,遣送,摧毀!從八卦上出現的敵鬼等。從九宮上出現的敵鬼等。從八曜上出現的敵鬼等。從八龍上出現的……從十二生肖上出現的……從六十甲子上……從二十八星宿上出現的敵鬼邪魔,連同護法神等全部,瑪Ra雅,砸爛,壓制,束縛,殺掉,吽,遣送,摧毀!敵鬼邪魔護法神,詛咒、惡語、降頭等全部,扎的匝,吽,遣送,扎的匝,吽,遣送,瑪Ra雅,扎Ra,羅剎,詛咒三者全部,薩吞雅,吽,遣送!嗡,毗ദ്യ,所有敵、魔、邪魔全部,吽,遣送!赤頗……丹林……扎哈Ra納……有形之人的詛咒三者全部,吽,遣送!無形之神鬼的詛咒……太陽四方四隅上下所有的邪魔……梭阿雅Ra讓讓仲仲,雍仲日日匝抓日日仲仲,Ra德納讓讓梭讓遣送,措達扎賊遣送,卓達,恰雅讓雅讓雅讓達讓達讓Ra匝讓讓納嘎吽遣送!度Ra德瓦遣送,邪魔自己殺自己,投到能投的王妃心上,吽!誒嘎雅瑪度汝匝抓遣送!薩Ra瓦,澤達,針筒,比嘎南,扎賊南,砸雅遣送,雅,損害者,砸鬼,惡語,連同護法神等的命上,瑪Ra雅,吽吽啪啪,仇敵殺殺,敦扎敦,給米敦,阿阿揚揚讓讓旺旺朗朗,仇敵敵鬼, स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),南,瑪Ra雅南,莫卡雅南,德夏雅南。嗡,朗揚朗吽朗,直到千劫,敵鬼邪魔,不起,壓制,束縛,摧毀!敵鬼筒,日尼,妙,束縛束縛匝匝,遮遮瓦嘎 स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),南,滅法者,邪祟,邪魔,連同護法神等,比嘎南全部,德夏姆德夏瓦,布爾成,比夏匝抓,哈拉哈拉達布達哈爾達吽,薩瑪雅,遮蔽,赫讓,邪祟邪魔,連同護法神等, स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),Ra恰南,吽吽朗朗吽朗吽朗,仇敵 स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),南,瑪Ra雅,布爾扎南,微扎Ra阿南南,給賊賊 स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),Ra恰砸殺瑪Ra雅砸南,仇敵 स्तम्भय (藏文,梵文天城體,stambhaya,停止),南,瑪Ra雅,取,壓制,匝,殺!嗡,汝

【英語翻譯】 Send away all enemies, ghosts, demons, and guardian deities! Mara Ya, smash, suppress, bind, kill! Hum, send away, destroy! Enemies and ghosts arising from the eight trigrams… Enemies and ghosts arising from the nine palaces… Enemies and ghosts arising from the eight planets… From the eight nagas… Rising from the twelve zodiac animals… From the sixty-year cycle… All enemies, ghosts, demons, and guardian deities arising from the twenty-eight constellations, Mara Ya, smash, suppress, bind, kill! Hum, send away, destroy! Enemies, ghosts, demons, guardian deities, curses, evil words, black magic, all of them, Tri Du Dza, Hum, send away, Tri Du Dza, Hum, send away, Mara Ya, Trag Raksha, all three curses, Sa Thun Ya, Hum, send away! Om, Vidya, all enemies, demons, and evil spirits, Hum, send away! Tri Pho… Dam Ling… Pra Ha Ra Na… All three curses of embodied humans, Hum, send away! Curses of formless gods and demons… All the demons of the sun’s four directions, eight intermediate directions, above and below… So A Ya Ram Ram Drum Drum, Yungdrung Ri Ri Tsakra Ri Ri Drum Drum, Ratna Ram Ram So Ram send away, Trota Tri Tse send away, Trota, Kya Ya Ram Ya Ram Ya Ram Ta Ram Ta Ram Ra Tsa Ram Ram Naga Hum send away! Dura Deva send away, may the demon kill itself, throw it into the heart of the queen who can throw, Hum! Eka Ya Ma Duru Tsakra send away! Sarva, Chitta, needle tube, Big Nan, Tri Nan, crush Ya send away, Ya, harmer, crush ghost, evil words, with the life of the guardian deity, Mara Ya, Hum Hum Phat Phat, kill kill the enemy, Dum Pra Dum, Ge Mi Dum, A A Yang Yang Ram Ram Vam Vam Lam Lam, enemy, enemy ghost, स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya Nan, Mokha Ya Nan, Desha Ya Nan. Om, Lam Yam Lam Hum Lam, until a thousand kalpas, enemies, ghosts, demons, do not rise, suppress, bind, destroy! Enemy ghost tube, Rini, Miyo, bind bind Tsa Tsa, conceal conceal Wakka स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, destroyer of the Dharma, evil spirits, demons, with all the guardian deities, Big Nan all, Desham Deshava, become Bhur, Bisha Tsakra, Hala Hala Dabda Halda Hum, Samaya, conceal, Hring, evil spirits, demons, with all the guardian deities, स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Raksha Nan, Hum Hum Lam Lam Hum Lam Hum Lam, enemy स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya, Bur Dra Nan, Vitri Ra A Nan Nan, Gi Tri Tri स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Raksha crush kill Mara Ya crush Nan, enemy स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya, take, suppress, Dza, kill! Om, Ru

============================================================

================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 ་རུ་རག་མོ་ཡག་ཤ་ད་ཙ་སྙིང་ལ་རྦད་ཐུམ་རིལ་ཁ་ཐུམ་ཡགྴ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཤིང་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་སྐབས་སུ་བབ་པར་མིར་བསྟིམ། བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། ཁྲམ་ལ་འདེབས་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས༴ སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ བྱམས་པ་གཉེན་གྱི་བརྗོད་ཚིག་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ༴ མོ་བརྒྱའི་འཕང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ བསམ་སྦྱོར་དང་ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་དགྲ་བོ༴ སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡིངས་པའི་དགྲ་བོ༴ གཉན་པའི་གྲུ་ཟམ་དང་ལམ་ནས་བསམ་སྦྱོང་ངན་པ་དང་ཚིག་ངན་བརྗོད་པའི་དགྲ་བོ༴ མགར་ཚང་དང་ཕོའི་འཚོགས་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་སྤྱད་ངན་པ་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ ཕོ་མོ་འདས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་བསམ་སྦྱོར་དང་སྨྲ་བརྗོད་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་གོད་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་བང་འདྲེ་ཐབ་འདྲེ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན་འདུ་ཤེས་ནན་འདུ་བྱེེད་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནན། ཚོར་བ་ནན། སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ནན། སྐྱེ་བ་ནན། རེག་པ་ནན། རྒ་ཤི༴ གཟུགས་ནན༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་ཞིག །སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་༴ བྱད་ངན་གདོང་ལ་སྐུམས་ཤིག་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ཤིག །ལག་གཉིས་བྲང་ལ་རྡུངས་ཤིག །རྐང་ཞབས་སྤྱི་ལ

【漢語翻譯】 རུ་རག་མོ་ཡག་ཤ་ད་ཙ་,心中猛擊,圓口緊閉,甚妙。 怨敵邪魔,火界之命、身、權、痣、風馬全部鎮壓。 怨敵邪魔,土界之…… 怨敵邪魔,鐵界之…… 怨敵邪魔,土界之…… 怨敵邪魔,水界之…… 怨敵邪魔,水界之…… 怨敵邪魔,木界之…… 怨敵邪魔,土界的命、身、權、痣、風馬等全部鎮壓,時機已到,融入人中。 不予善待的怨敵邪魔全部,瑪Ra雅猛烈鎮壓,切切。 損害和加害的怨敵邪魔全部,瑪Ra雅猛烈鎮壓,切切。 說要施以刑罰的怨敵邪魔全部,瑪Ra雅猛烈鎮壓…… 發出百般惡語的怨敵全部,瑪Ra雅猛烈鎮壓…… 千眼難容的怨敵全部…… 懷有慈愛親友之語和惡念的怨敵全部…… 施以鉗制的怨敵全部…… 從男子百人陣列中,製造事端和懷有惡念的怨敵…… 從女子百人陣列中,製造事端和圖謀惡念的怨敵…… 如箭般射出惡念和惡語的怨敵…… 如羊毛般粗暴纏繞的怨敵…… 從險要的橋樑和道路上,懷有惡念和說出惡語的怨敵…… 從鐵匠家和男子集會中,圖謀惡語惡行和惡念的怨敵…… 從男女死者的酒席上,發出惡念和惡語的怨敵…… 大鬼小鬼老鬼少鬼壯鬼男鬼女鬼害鬼,所有惡鬼,瑪Ra雅猛烈鎮壓,切切。 白鬼窮鬼倉庫鬼灶鬼,所有惡鬼,瑪Ra雅猛烈鎮壓。 怨敵邪魔的無明鎮壓,意識鎮壓,行鎮壓, 識鎮壓,受鎮壓,愛慾鎮壓,取鎮壓,有鎮壓, 十二處鎮壓,生鎮壓,觸鎮壓,老死鎮壓, 色鎮壓,六處鎮壓, 八識蘊鎮壓,五根門鎮壓。 所有怨敵邪魔的肉被吃,血被飲,骨被嚼,腦髓被吸, 刺入心髓,刺入心中…… 惡咒在臉上收縮,頭髮和眉毛被剃除。 雙手捶胸,雙腳

【英語翻譯】 Ru rag mo yak sha da tsa, strike the heart fiercely, close the round mouth tightly, very wonderful. Enemies and demons, suppress all the life, body, power, mole, and wind horse of the fire element. Enemies and demons, of the earth element… Enemies and demons, of the iron element… Enemies and demons, of the earth element… Enemies and demons, of the water element… Enemies and demons, of the water element… Enemies and demons, of the wood element… Enemies and demons, suppress all the life, body, power, mole, and wind horse of the earth element, the time has come, merge into humans. All enemies and demons who are not treated kindly, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. All enemies and demons who harm and injure, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. All enemies and demons who say they should be punished, Mara Ya fiercely suppress… All enemies who utter hundreds of evil words, Mara Ya fiercely suppress… All enemies who are intolerable to thousands of eyes… All enemies who harbor words of love and friendship and evil thoughts… All enemies who impose shackles… From the ranks of a hundred men, enemies who create disturbances and harbor evil thoughts… From the ranks of a hundred women, enemies who create disturbances and plot evil thoughts… Enemies who shoot evil thoughts and evil words like arrows… Enemies who are roughly entangled like wool… Enemies who harbor evil thoughts and utter evil words from dangerous bridges and roads… Enemies who plot evil words and deeds and evil thoughts from the blacksmith’s house and men’s gatherings… Enemies who utter evil thoughts and evil words from the feasts of dead men and women… Big ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, strong ghosts, male ghosts, female ghosts, harmful ghosts, all evil ghosts, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. White ghosts, poor ghosts, warehouse ghosts, stove ghosts, all evil ghosts, Mara Ya fiercely suppress. Suppress the ignorance of enemies and demons, suppress consciousness, suppress action, suppress discrimination, suppress feeling, suppress desire, suppress grasping, suppress existence, suppress the twelve sources, suppress birth, suppress touch, suppress old age and death, suppress form, suppress the six sources, suppress the eight aggregates of consciousness, suppress the five sense faculties. The flesh of all enemies and demons is eaten, the blood is drunk, the bones are chewed, the marrow is sucked, pierce the heart essence, pierce the heart… Evil curses shrink on the face, hair and eyebrows are shaved off. Beat the chest with both hands, feet

============================================================

================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུམས་ཤིག །འདུ་བས་ནད་རིགས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག །གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད་ཅིག །ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་པའི་དབལ་ཐོང་ཞིག །ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ༴ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་ཞིག་མ་མོའི་ཁྲག་ནད་ཐོང་༴ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག་ཅིག་ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞིག །དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ༴ ཐེའུ་རང་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས༴ ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས༴ སྒྱུ་མའི་མངའ་ཕུང་ཤིག་ཅིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཚོགས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གཏད་དོ། སྲོག་ཆོད་ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་དཾ་དཾ་ཛཿཛཿམ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ནན་སོད་སོད། མཐའ་ཛཿཁྲམ་འཐུག་པོས་བསྐོར། ལིང་རྐྱང་བྱེད་དམ་ལས་སྦྱོར་བྱེད་བཏུན་ཟུར་གསུམ་ལྟེབ་ཞིང་ཡུག་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་རྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ནས་བན་བོན་སོགས་གང་ལ་དམིགས་པའི་སྣོད་དུ་བསྡམས་ཤིང་གཞུང་བཞིན་མནན་པར་བྱའོ། །ཅེས་ལིངྒའི་ཡིག་ཆང་འདི་བླ་མའི་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་ན་མ་རྟོགས་སློབ་བུ་མཐོ་དམན་སུས་ཁུར་ཞིང་དཔེ་བཅད་པ་དང་རྐུ་བ་སོགས་བྱས་ན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་ཡིན་པས་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག་བཀའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མཛོད། ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། དམ་ཚིག་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར། ཅི་ཕྱིར་དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཐོག །གནམ་ལྕགས་ཟེགས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར། །འཐོར་ཚེ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་ཚོགས། །མཚོན་འདིས་ཐལ་བར་བརླག་པ་མཚར། །མཚར་འདི་བསྟན་པའི་ལྕགས་རི་མཆོག །མཆོག་འདིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །གཙང་མའི་གནས་མཆོག་རི་མོའི་མགུལ་ནས་ཉམས་དགའ་དལ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པའོ། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས་བཟློག་ལིང་གྱི་ཟིན་བྲིས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་ལོག་རྟོགས་མཁན་གྱི་དགྲ་བོའི་བྱད་གཏད་སོགས་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་འཚེ་ན་དུག་ཤོག་ངོས་ལ་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ཀྱི་ཁུ་བ་དུག་ཁྲག་དང་བཅས་པ་བྱུགས་པའི་ངོས་ལིངྒ་བྱད་མ་མང་ཉུང་གི་སྐབས་ལྟར་ལྟོ་བ་བསྟུན་ཞིང་བྲིས་པའི་དཔྲལ་བར། ཨ་འུ་ཤད་ཀུད་ཀེག་བྲི། མིག་ལ་མུན་འཐིབ་བྲི། ཁ་ལ་བདུད་པོ་ང་ལོང་བྲི། མགྲིན་པར་གུ་སྐུག་བྲི། སྤྱི་བོར་ཐུམ་ལཾ་ནན་བྲི་རྣ་བར་འུག་འོན་བྲི། དཔུང་མགོ་གཡས་ལ་ཏྲི་མ་གཡོན་ལ་ཤ་ར། དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཛ་རྦད། གཡོན་ལ་གྷ་ལག་ངར་གཡས་ལ་ཁམ་གཡོན་ལ་ཛ་ཧ་ལག་མགོ་གཡས་ལ་ཛཿགཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྐང་མག

【漢語翻譯】 收縮!降下由聚集引起的疾病之雨!用各種刀具砍殺!放出熱的火焰和冷的火焰!降下天神的甘露!放出魔的幻術,放出邪魔的血病!奔跑吧,贊神的強盜,放出龍的各種麻風病!降下冰雹!作為土地神的嚮導!作為業力的冰雹屏障!摧毀幻化的蘊!熄滅意識的明燈!將土地神、龍魔黑色的軍隊交給你們。奪命飲血,不要放過!抓住,噹噹,扎扎,馬拉雅,巴扎,巴扎,南南,索索!結尾是扎,用厚厚的血漿環繞。要麼做林伽,要麼做業力,縫合三個角,用尤薩瑪的頭髮編成十字,捆綁在針對苯教等任何對象的容器中,並按照儀軌按壓。這是林伽的儀軌,如果得到上師的許可,無論高低,任何不理解的弟子都可以承擔,如果抄襲或偷竊,就是破壞了十萬誓言,所以請大家明白,誓言的護法神們請守護。薩瑪雅,納拉坎。誓言,嘉嘉嘉。飲血金剛以勇猛的力量在吉祥的達摩崗(Stag mo sgang)結合。為何大權力的頂峰,天鐵火花散落十方。散落之時,敵魔的生命之眾,被此武器摧毀成灰燼,真是奇妙。此奇妙是教法的鐵墻,此殊勝賜予一切安樂。從清凈的聖地裡摩的頸項中,以愉悅的閑談述說。馬頭明王降伏傲慢的記錄,降伏大權力傲慢的諸神眾,我頂禮。對於如法行事之人,如果被邪見者的敵人用詛咒等加害,就在毒紙上塗抹各種毒物,以及區分諸神的物質精華、毒血等,根據林伽、詛咒的多少來調整腹部,並在繪製的額頭上寫:阿烏夏德庫德凱格。在眼睛上寫:黑暗籠罩。在嘴巴上寫:魔鬼聾啞。在喉嚨上寫:古庫格。在頭頂上寫:圖姆蘭南。在耳朵上寫:烏翁。右肩上寫:智瑪,左肩上寫:夏拉。右臂上寫:扎巴,左臂上寫:嘎拉,右小腿上寫:康,左小腿上寫:扎哈拉,右腳上寫:扎,左腳上寫:吽。

【英語翻譯】 Shrink! Send down the rain of diseases caused by gatherings! Slaughter with various knives and weapons! Release the heat’s blaze and the cold’s blaze! Send down the nectar of the gods! Release the magic of demons, release the blood disease of the Mamos! Run, robbers of the Tsen spirits, release various leprosy diseases of the Nagas! Send down hail of darkness! Act as the guide of the Theurang spirits! Act as a hail barrier of karma! Destroy the aggregates of illusion! Extinguish the lamp of consciousness! I entrust you with the assembly of black earth lords and Naga demons. Life-taker, blood-drinker, do not let go! Seize, Dam Dam, Dzah Dzah, Maraya, Barbad Barbad, Nannan, Sod Sod! The end is Dzah, surrounded by thick blood. Either make a Linga or perform karmic actions, fold the three corners, bind it with a cross made of Yuksa Ma’s hair, and bind it in a container aimed at Bonpos, etc., and press it according to the ritual. This is the Linga ritual text. If you receive the permission of the Lama, anyone, high or low, who does not understand can undertake it. If you copy or steal it, you will break the vows of ten million realms, so please everyone understand. May the protectors of the vows keep watch. Samaya, Narakana. Vow, Gya Gya Gya. The Blood-Drinking Vajra, with fierce power, is combined at the glorious Takmo Gang (Tiger’s Den). Why, at the peak of great power, are sparks of meteoric iron scattered in all directions? When scattered, may the life assembly of enemies and obstructors be wonderfully destroyed into ashes by this weapon. This wonder is the supreme iron wall of the teachings. May this supreme one bestow all happiness and well-being. From the neck of the pure sacred place Rimo, it is spoken as a delightful, leisurely conversation. A record of the subjugation of the arrogant Hayagriva, I prostrate to the assembly of deities who subdue the arrogance of great power. If someone who acts according to Dharma is harmed by curses, etc., from enemies with wrong views, then on the surface of poisonous paper, smear various poisons, as well as the essence of substances that differentiate deities, poisonous blood, etc. According to the occasion of many or few Lingas and curses, adjust the abdomen and write on the drawn forehead: A U Shad Kud Keg. Write on the eyes: Darkness envelops. Write on the mouth: Demon, deaf and mute. Write on the throat: Gu Kug. Write on the crown of the head: Thum Lam Nan. Write on the ears: Ug On. Write on the right shoulder: Trima, on the left shoulder: Shara. Write on the right arm: Zaba, on the left arm: Gala, on the right shin: Kham, on the left shin: Zahala, on the right foot: Dza, on the left foot: Hum.

============================================================

================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གཡས་ལ་བམ་གཡོན་ལ་ཧོཿབྲི། བརླ་གཡས་ལ་རྦད་ཤད་གཡོན་ལ་ཡ་ཏྲི་རྐང་ངར་གཡས་ལ་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་གཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྦད་ཛ། རྐང་ཞབས་གཉིས་ལ་ཡཾ་གསང་གནས་ལ་གཞུང་བའི་བླ་དག་རྒྱུག་ཆོད་མགོ་ལ་ཕཊ་ཅེས་གནད་ཡིག་རྣམས་བཀོད། སྙིང་ཁར་ཪྣྲི་ལྟེ་བ་ཨེ་ཞབས་སུ་ཐུམ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ཛ་ལྟེར་ཏྲི་ཡ་མཁལ་ཁུང་གཡས་ལ་ཛ་གཡོན་ལ་ནུར་བྲི། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མ་ནས་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ཪྣྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཪྣྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྱད་མ་བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་སྟོན་པའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་ནན། བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴ བྱད་མ་ས་ཁམས༴ བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ བྱད་མ་ས༴ བྱད་མ་ཤིང་༴ བྱད་མ་ས༴ ཕོའི་མདའ་ཟོར་མོའི་དམོད་ཟོར་སྟོང་གི་བྲམ་ཆུ་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས༴ འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་པ་འཆོ། ཀླད་ལ་ཀླད་གཟེར་ཐོང་སྙིང་ལ་སྙིང་གཟེར་ཐོང་། བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ། སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་གཉིས་སྤྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཆར་ཕོབ། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཟོར། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ་མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཐོང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་དང་སྤྲོད། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །མེ་རུ་རྩེས་སྲོག་ཆོད། ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། ན་ག་ནག་པོ་ཁ་ཐམ། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ། ཐུད་ཁས་བྱད་མ་བཟློག །ཐེའུ་རང་གིས་སྣ་ཁྲིད་གྱིིས། ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཆར་ལྟར་ཕོབ། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས། ལས་དབང་བཙན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་མ་འདོག །རྒྱུ་ལུས་ཀྱི

【漢語翻譯】 右邊寫嗡,左邊寫吽。右大腿寫惹,左邊寫亞智,右小腿寫智惹智,左邊寫吽惹匝。兩腳底寫揚,秘密處寫守護的命,斷命根,頭上寫啪的要字。心間寫讓日,臍間埃,腳下吞,左右兩邊匝,智亞,右腎臟孔寫匝,左邊寫努。那些的最後面,薩瓦薩瑪雅 貝喲 貝喲 匝匝,詛咒大某某,連同護法眷屬的命和魂全部,吞吞,日裡里,庫庫,讓日,瑪拉雅,親達 親達,班達 班達,匝 吽 旺 吼 讓日 薩瑪雅 吽 吽,詛咒,詛咒,橛,壓制,顯現惡兆的詛咒,所有護法的命脈,心脈,血脈上,智度匝,智度匝,貝喲遣除,智度匝,貝喲遣除,瑪拉雅 扎 Raksha薩 吞亞 貝喲遣除,瑪拉雅 扎 Raksha薩 吞亞 貝喲遣除。嗡,遍入,詛咒,所有護法 貝喲遣除。遷神詛咒護法。當令。扎哈惹納。詛咒火元素者的命,身體,權勢,運氣,兇煞全部壓制。詛咒土元素者的。詛咒鐵元素者的。詛咒土元素。詛咒水元素者的命身。詛咒。詛咒木。詛咒。男人的箭,女人的詛咒,千種惡水的詛咒,惡語,拋射,惡鬼全部 貝喲遣除。仇敵詛咒的無明壓制。意識。行。識。受。貪。取。有。十二處。生。觸。老死。六處。八識聚。五根門。詛咒之人,財物眷屬全部,吃肉,飲血,啃骨。腦髓里放腦髓釘,心裡放心釘。惡詛咒,臉上蓋。頭髮和眉毛剃掉,兩手捶胸,兩腳合在頭頂。聚集的各種疾病如雨降。熱病和寒病遣除。天神的怠慢降下,守護救助的天神驅逐。魔的幻化中放逐。與俱生魔相遇。讚的強盜追趕。用火星斷命。龍的各種麻風病降下。黑龍口合上。麻風的石雨降下。用朵瑪遣除詛咒。讓忒烏蘭引導。幻化惡兆如雨降。用業力遮擋。不要說命運強大。原因身體的

【英語翻譯】 Write Oṃ on the right and Hūṃ on the left. On the right thigh write Ra, on the left write Ya Tri. On the right shin write Tri Ra Tri, on the left write Hūṃ Ra Dza. On both soles of the feet write Yaṃ. On the secret place write the life force to be guarded, cut off the life root, and on the head write the essential letter Phaṭ. In the heart write Ra Ri, in the navel E, at the feet Thum. From both right and left, Dza Ter Tri Ya. In the right kidney hole write Dza, on the left write Nur. After all of those, Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza, curse great so-and-so, together with the life and soul of all the Dharma protectors and retinue, Thum Thum, Rili Rili, Khuk Khuk, Ra Ri, Māraya, Chindha Chindha, Bandha Bandha, Dza Hūṃ Vaṃ Ho Ra Ri Samaya Hūṃ Hūṃ, curse, curse, stake, suppress, curse that shows bad omens, on the life vein, heart vein, and blood vein of all the Dharma protectors, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Bhyo dispel, Tri Du Dza, Bhyo dispel, Māraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhyo dispel, Māraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhyo dispel. Oṃ Vidya, curse, all Dharma protectors Bhyo dispel. Transferring the spirit, curse, Dharma protector… Dam Ling… Pra Hara Na… Suppress all the life, body, power, luck, and evil omens of the curse of the fire element. Curse of the earth element… Curse of the iron element… Curse of the earth element… Curse of the water element’s life and body… Curse… Curse of wood… Curse… The arrow of a man, the curse of a woman, the curse of a thousand evil waters, all curses, projectiles, and evil spirits Bhyo dispel. Suppress the ignorance of the enemy’s curse. Consciousness… Action… Discrimination… Feeling… Craving… Grasping… Existence… Twelve sources… Birth… Contact… Old age and death… Six sources… Eight aggregates of consciousness… Five sense doors… The curse of the person, wealth, and retinue, eat the flesh, drink the blood, gnaw the bones. Put brain nails in the brain, put heart nails in the heart. Evil curse, cover the face. Shave the hair and eyebrows, beat both hands on the chest, and join both feet on the top of the head. Rain down various kinds of gathering diseases. Turn away hot fever and cold fever. Send down the laziness of the gods, drive away the gods who protect and save. Cast into the magic of demons. Meet with the co-born demon. The bandits of Tsen run. Cut off life with sparks. Send down various kinds of leprosy of the Nagas. Close the mouth of the black Naga. Rain down hail of hail. Dispel the curse with Torma. Let Theurang lead the way. Rain down magic bad omens like rain. Block with the karma. Do not say that fate is strong. The cause is the body.

============================================================

================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྔ་ཕུང་ཤིག །འབྱུང་བཞིའི་གཡོས་ཀྱིས་སོད། སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། ཁའི་དབུགས་ལོང་། ཁོང་པའི་སྲོག་ཆོད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག་སོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བནྡྷེ་བོན་པོ་གང་ལ་དམིགས་པའི་ལིང་སྣོད་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར། ལས་སྦྱོར་འདིའི་དུས་བཟློག་སྔགས་སོར་འདོན། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ས་ཐུན་གི་རི་རབ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་ནོན་ཅིག་བྲུབ་བྲུབ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་བྲི། དེ་ཡི་མཐར་བྱད་མ་བྷྱོ་བཟློག་ཅི་ཤོང་བྲི། འགྲམ་ངོས་གཡས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བནྡྷེའི་བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་གཡས་ལ་ཕྲ་མེན་སེལ་དང་ཕུད་ཤིག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད༴ མ་འགྲམས་གཡོན་ལ་མུ་སྟེགས་གི་ངན་མཐུ་འབྱུང་བཞིའི་ལས་སྦྱོར་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད༴ མཆུ་ལ་བཟླ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཁ་ཐམ་ནན་བྱ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བྲི། ལྟག་པ་ན་གླིང་བཞིའི་རི་མོ་དང་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་བྷྱོ་བཟློག་བྱ་བ་བྲི་ཁ་ལིང་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་རྟག་པར་ཐུན་དང་རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ངན་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས་བཀང་། བྱད་མའི་སྐྲ་གོས་ཕུང་རེས་དྲིལ་ཞིང་ཁྱི་སྤུ་ར་བལ་གྱི་སྐུད་པས་དམ་དུ་བཅིང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཐེའུ་ཡིས་མནན་ཏེ་ཁ་མཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་མནན་པ་བྱའོ། །དཔེ་འདི་སུ་ལ་འང་མ་སྟོན་ལི་བྱིན་ཧ་རས་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། སྔགས་ནག་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་དཔལ་གདོང་ཞེས་ཆུ་མོ་བྱའི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གིས་ཉ་བའི་གྲལ་ཚེས་ལྔ་ལ་སྦྱར་བའོ། ། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་བརྒྱན། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ངང་ལས། བཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དུ་པདྨ་གེ་སར་གྱི་སྡོང་པོ་མེ་ཏོག་དང་ལོ་འདབ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ། པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་

【漢語翻譯】 五蘊滅!以四大之運作誅滅,滅心之明燈,斷口之氣息,絕腹中之命。將所有顯有之神鬼部眾,連同詛咒、護法、人、財物眷屬交付出去,勿失,誅滅!瑪Ra雅 啪達!如是,以札川圍繞,將針對本教巫師所設的替身容器等,如儀軌般用於事業。此事業之時的回遮咒語需清晰唸誦。于替身容器之顱骨額頭處,書寫將所有詛咒、護法及其眷屬,鎮壓于大地之堅實黑山之下,布嚕布嚕, स्तम्भय (stambhaya,制止),ནན་ནན།。其周圍書寫「詛咒 བྷྱོ་བཟློག་ 盡皆回遮」。右側臉頰書寫「四方八隅本教之詛咒、惡曜、橛、口舌、惡語,一切 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ནོན་བྲུབ་」。右側下巴書寫「消除微細邪魔與殘食之損害,一切 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག」。左側臉頰書寫「四方八隅本教之詛咒、惡曜、橛、口舌、惡語,一切 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག」。左側下巴書寫「外道之惡咒,四大之惡業,一切所作 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག」。嘴唇上于各方各隅書寫「回遮 金剛 十字 和 口訣 鎮壓」。後腦勺書寫四大洲之圖和 स्तम्भय (stambhaya,制止),ནན་ནན། བྷྱོ་བཟློག་。若單獨製作替身,則常以朵瑪和各種惡物,區分神靈之惡物以及血肉等填充。將詛咒之毛髮衣服分批纏繞,用狗毛或羊毛線緊緊捆綁,用金剛十字的印章鎮壓,使其口朝下鎮壓。此範本切勿示於他人,愿以誓言守護,薩瑪雅。黑咒血飲金剛于吉祥達摩崗,名為巴東處,於水鳥年(藏曆)六月之望日初五書寫。

【英語翻譯】 Destroy the five aggregates! Subdue with the workings of the four elements. Extinguish the lamp of the mind. Cut off the breath of the mouth. Sever the life of the belly. Entrust all the gods and demons of existence, along with curses, protectors, people, wealth, and retinues, do not lose them, destroy them! Māraya phaṭ! Thus, surrounded by dzaḥ trāṃ, apply the substitute container, etc., according to the ritual, to the activity aimed at the Bonpo sorcerer. During this activity, recite the reversal mantra clearly. On the forehead of the skull of the substitute container, write: “Suppress all curses, protectors, and their retinues under the solid black mountain of the earth, bhrūṃ bhrūṃ, स्तम्भय (stambhaya, restrain), nan nan.” Around it, write: “Curses bhyo bzlog, completely reverse.” On the right cheek, write: “All Bonpo curses, evil stars, pegs, tongues, and evil words of the four directions and eight intermediate directions, bhyo bhyo bzlog bzlog non bhrūṃ.” On the right jaw, write: “Eliminate the harm of subtle demons and leftover food, all bhyo bhyo bzlog bzlog.” On the left cheek, write: “All Bonpo curses, evil stars, pegs, tongues, and evil words of the four directions and eight intermediate directions, bhyo bhyo bzlog bzlog.” On the left jaw, write: “All the evil spells of heretics, the evil deeds of the four elements, all actions bhyo bhyo bzlog bzlog.” On the lips, write in all directions and intermediate directions: “Reverse vajra cross and oral instructions, suppress.” On the back of the head, draw the image of the four continents and स्तम्भय (stambhaya, restrain), nan nan, bhyo bzlog. If making a single substitute, always fill it with torma and various evil substances, evil substances that distinguish deities, and flesh and blood, etc. Wrap the hair and clothes of the curse in batches, bind them tightly with dog hair or wool thread, seal with a vajra cross seal, and press it down with its mouth facing down. Do not show this example to anyone, may it be protected by the oath, samaya. The Black Mantra Blood-Drinking Vajra wrote this at Palden Takmo Gang, at a place called Paldong, on the fifth day of the waxing moon in the sixth month of the Water Bird year.”, “notes”: “The Water Bird year needs further context to determine the exact Gregorian year.

============================================================

================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དཔལ་མགོན་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སོགས། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་འཁོར་གྱི་འདུ་འཕྲོ་སྒྱུར། མགྲོན་འོག་མ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནན་གྱིས་བཀུག །བཛྲ་གུ་རུ་བརྒྱ་རྩ་བགྲང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དཀར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གསུམ། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་གི་གཟུགས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབ་འདོད་ཡོན་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་བཞེས་ནས་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནས་གྱེར། ༈ རྔ་བརྡུང་ན་སྤྱན་འདྲེན་ལ་ཞི་བའི་འུར་བརྡུང་དལ་པོའི་མཐར་སུམ་བརྡུང་དལ་པོ་ཉིས་བརྩེགས། ཆད་ཐོའི་མཚམས་རྣམས་སུ་མཆོད་དོ་བཞེས་ཤིག་སྲུང་མ་རྣམས། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དལ་པོ་ཚགས་ཡོད་ལགས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རི་ཞིང་ཞབས་དྲུང་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་སྤོས་དཀར་དང་གསུར་ཆེན་གྱིས་བདུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས༔ ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས༴ ཕྱི་ནང་བཀའ་བློན་གཤེགས་སུ༴ གཉེར་འཛིན་ཕྱ

【漢語翻譯】 榮耀鄔金大士蓮花生,三根本諸佛海會,護法守護,吉祥怙主,善事天女,內外秘密八部眾,以及眷屬的土地神祇,明觀所有智慧和世間的賓客,以各自三處的光芒所生的此處,以誓言力,班雜薩瑪雅匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ,梵文天城體:वज्र समय जा,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:金剛誓言生)。 吽,于往昔劫之初,等。迎請咒輪的聚散變化。下等賓客以禪定強力迎請。持誦百字明金剛上師咒。 嗡,梭巴瓦修達薩瓦達瑪梭巴瓦修多杭(藏文:ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས,梵文天城體:ओṃ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我)。化為空性。于空性中,于廣大珍寶器皿之中,充滿著白紅朵瑪,八部眾的食物,如意受用,色聲香味觸,普賢供云,不可思議。嗡阿吽(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持。三遍。之後,于贍洲無形眾生的頂上降下金剛雨,獻上如意朵瑪,思維享用后成辦事業。吽。諦聽,從天龍八部唸誦。༈ 擊鼓時,迎請時擊打寂靜的鼓聲,緩慢的結尾三次擊打,緩慢的兩次疊加。在間隔處供養,享用吧,守護者們。請成辦所託付的事業。如是緩慢而有節奏。此乃日瑪扎巴爲了瑞雄夏仲方便修持所書寫。吉祥!吉祥!

【英語翻譯】 To the glorious great master of Oddiyana, Padmasambhava, the Three Roots, the ocean of victorious ones, the Dharma protectors, the guardians, the glorious protectors, the virtuous patrons, the Tsenma goddesses, the eight classes of outer, inner, and secret beings, and the assembly of local deities and earth lords, may all the wisdom and worldly guests, manifested by the rays of light from their respective three places, be present in this place by the power of samaya, Vajra Samaya Ja (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ,梵文天城體:वज्र समय जा,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:Vajra Samaya Ja). Hum, in the beginning of the ancient kalpa, etc. Transform the gathering and dispersing of the invocation mantra wheel. Invite the lower guests forcefully with samadhi. Recite the Vajra Guru Hundred Syllable Mantra. Om Swabhava Shuddha Sarva Dharma Swabhava Shuddho Ham (藏文:ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས,梵文天城體:ओṃ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:Om Swabhava Shuddha Sarva Dharma Swabhava Shuddho Ham). Purify with Om Swabhava. Transform into emptiness. From the state of emptiness, within a vast and spacious jeweled vessel, are white and red tormas, the food of the eight classes, desirable enjoyments, forms, sounds, smells, tastes, textures, and the clouds of Samantabhadra’s offerings, inconceivable. Bless with Om Ah Hum (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Three times. Then, visualize a rain of vajras falling on the heads of the formless beings of Jambudvipa, offering desirable tormas, and accomplishing activities after enjoying them. Hum. Listen, recite from the eight classes of gods and demons. ༈ When drumming, strike the peaceful drumbeat for invocation, ending slowly with three beats, slow double beats. In the intervals of the breaks, offer and enjoy, protectors. Accomplish the entrusted activities. Thus, it is slow and rhythmic. This was written by Nyima Drakpa for the convenience of practice at Rishing Shabdrung. Mangalam! Mangalam!

============================================================

================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཚངས་གཤེགས༴ དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་གཤེགས་སུ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ༴ བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ༴ ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ༴ གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ༴ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས༴ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཏྲ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏི་ནཱ་ག་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་མ་ག །ཏོང་ཤོར་ར་རེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བམ་རི་ཐོད་མཁར་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་བཀྲལ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ངས་མི་གཡེལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དྲུང་༔ བཤད་སྒྲུབ་སྐྱོང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་ཉམས༔ ཕྱི་ནང་བརྟེན་འཆང་མཆོད་བསྟོད་ངས་མི་གཡེལ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་པདྨ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་ཆད༔ བོད་ཁམས་མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་པར་མནོས༔ རྗེས་འཇུག་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་གསོལ་མཆོད་རྦད༔ ངང་མ་རིང་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལས་མ་འགྱངས་ལ་བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་སྤྲོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ ནུས་མཐུའི་དྲག་རྩལ་སྟོན་ཅིང་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །མངྒ་ལཾ།། །། སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོད་ལས། སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱལ་རྣམས་མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་གིས། །ཐུགས་བཅུད་དབང་ཆེན་གདམས་ཟབ་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཏད་རྒྱས་བཏབ་ལ་ལས་འཕྲོས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །འདྲེན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་སྤྱི་བོས་མཆོད། །ཅེས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། །སྐབས་འདིར་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་བཟློག་གི་ཕྲིན་ལས་བརྩམ་པའི་དུས་སུ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ། ཕོ་བྲང་ནང་སྒོ་དབྱེ་ཐབས་གཞུང་དུ་གསེ

【漢語翻譯】 諸佛如來祈請降臨。敵神化身眷屬祈請降臨。天龍八部祈請降臨。兇猛的贊神百萬眷屬祈請降臨。法王及其眷屬祈請降臨。左右引路者祈請降臨。往昔的遺蹟象徵祈請降臨。後來的追隨者祈請降臨。祈請諸位光臨身之伴侶眷屬眾!班雜 卓達 薩瑪雅 瑪哈Ra雜 薩瓦 薩瑪雅 雜 吽 班 霍(藏文:བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:वज्रक्रोध समय महारज सर्व समय जः हुं वं हो,梵文羅馬擬音:vajrakrodha samaya mahāraja sarva samaya jaḥ hūṃ vaṃ ho,金剛忿怒誓言大王一切誓言 降 吽 瓦 霍)。朵瑪供養如下:吽 吽 嗡 格日格瓦 格日格瓦 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。Ra雜 蘇智 智拉 岡嘎尼 巴林達 達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。呼Ra 巴摩 穆智拉 啦地 哈亞 嘎巴 亞 卓地 納嘎 呼爾呼爾 雜雜 阿亞 瑪度 如雜 夏納 巴林達 阿姆日達 Ra達 薩瓦 布雜 薩瑪雅 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཏྲ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏི་ནཱ་ག་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。以七次或三次供養。吽 貝!護法您不可能沒有威力,請享用這血肉赤紅的朵瑪,消滅十方世界的仇敵,不要放過一個!瑜伽士我不可能沒有誓言,請垂聽我從內心發出的呼喚,並完成事業!班日顱鬘寶頂馬王黑汝嘎,您曾立誓守護佛法,請勿違背誓言!我不會忘記親近和修持的誓言!在香巴拉,金剛持尊前,您曾立誓護持講修,請勿衰減!我不會忘記外內供養和讚頌!在偉大的法輪中,蓮花生大師親自,將金剛杵置於頭頂,立誓誅殺違背誓言者!發願阻止藏地的邊境戰爭和爭端!後來的具誓者們,請猛烈地祈禱和供養!在漫長的等待中,斬斷敵人的命脈!不要拖延,獻上殺戮的象徵——心和精髓!時機已到,百萬護法眷屬!展現您們威猛的力量和神通,薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言)。如是,以精華和朵瑪供養。吉祥圓滿! 開啟門戶,祈請降臨,事業迅速成就。 馬頭明王降伏傲慢之法中,名為「開啟門戶,祈請降臨,事業迅速成就」之法。一切諸佛皆為智慧蓮花生,其心髓乃大權灌頂甚深珍寶之伏藏。交付並廣弘,為教法和眾生之利益,引導調伏眾生之蓮師,我以頭頂禮敬。如是讚頌后,此時,在進行大權忿怒尊,降伏傲慢之王朵瑪回遮的事業時,當投擲朵瑪時,于宮殿內開啟門戶之法,記載於正文中。

【英語翻譯】 May all the Buddhas come! May the emanation of the enemy gods and their retinue come! May the eight classes of gods and demons come! May the hundred thousand hosts of fierce Tsen spirits come! May the Dharma King and his retinue come! May the guides on the right and left come! May the symbols of the past come! May the followers of the future come! I invite all of you, companions of the body, to come! Vajrakrodha Samaya Maharāja Sarva Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोध समय महारज सर्व समय जः हुं वं हो,Sanskrit Romanization: vajrakrodha samaya mahāraja sarva samaya jaḥ hūṃ vaṃ ho, literally: Vajra Wrathful One, Great King of Samaya, All Samaya, Come Hūṃ Vaṃ Ho). The offering of the torma is as follows: Hūṃ Hūṃ Oṃ Ghṛkṣva Ghṛkṣva Bhaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,literally: ). Raca Sutri Trila Kaṃkani Bhaliṃta Ta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,literally: ). Hura Bhamo Mutra Lati Haya Gabha Yā Krodhi Nāga Hurhur Jaḥ Jaḥ Aya Madu Ruca Śana Bhaliṃta Amṛta Rakta Sarva Pūca Samaya Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཏྲ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏི་ནཱ་ག་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,literally: ). Offer with seven or three times. Hūṃ Bhyo! Dharma protector, it is impossible for you to be without power, please accept this torma of red flesh and blood, and destroy the enemies of the ten directions, do not let a single one escape! It is impossible for the yogi me to be without vows, please listen to my call from the heart and accomplish the work! Bamri Skull-Crowned Horse-Supreme Heruka, you vowed to protect the Dharma, do not break your vow! I will not forget the vows of approaching and accomplishing! In Changlochen, before Vajradhara, you vowed to uphold teaching and practice, do not diminish! I will not forget the outer and inner offerings and praises! In the great Dharma wheel, Padmasambhava himself, placed the vajra on his head, vowing to liberate those who break their vows! Vowing to avert border wars and disputes in Tibet! Later vow-holders, please pray and offer fiercely! In the long wait, cut off the life force of the enemies! Do not delay, offer the symbols of killing - heart and essence! The time has come, hosts of a million life-owners! Show your fierce power and abilities, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ,Sanskrit Devanagari: समय,Sanskrit Romanization: samaya, literally: Vow). Thus, offer with essence and torma. May there be auspiciousness!

Opening the door, requesting to arise, swift and quick activity. From the Wrathful Hayagriva, “Opening the door, requesting to arise, swift and quick activity.” All the Buddhas are the wisdom Padmasambhava, whose heart essence is the great empowerment, the profound and precious treasure of instructions. Entrusted and widely propagated, for the benefit of the teachings and beings, the Lotus-Born who guides and subdues beings, I bow to with my head. Having praised thus, at this time, when performing the activity of averting the torma of the Great Empowerment Wrathful King, the Subduer of Arrogance, when about to throw the torma, the method of opening the door within the palace is recorded in the text.

============================================================

================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྐྱེམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚིག་ཟིན་ཙམ་ལས་གསལ་ཁ་མ་མཆིས་པར་སྤྲོས་བཅས་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་འདོད་ན་མཆེད་ལྕམ་གྲལ་ལས་བཞེངས་ཤིང་རྔམ་པའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར་ཏེ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གར་སྒྱུར་ལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་གདོན་བྱད་ཟོར་ཐན་ལྟས་ནད། །མི་མཐུན་འཚེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །ཞི་ཞིང་རྒྱུན་ལམ་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྐྱོང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རོལ་པའི་གར་སྒྱུར་ལ། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་པ། །རྒྱས་ཤིང་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྐྱོང་སྤྱན་མི་བཟང་། །དབང་གི་ལས་མཛད་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ཀྱིས་གར་སྒྱུར་ལ། །སྲིད་གསུམ་དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་རྒོལ་པའི་ཚེ་བསོད་དབང་། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་སྡུད་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་བྱང་གི་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་བྱང་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་གར་སྒྱུར་ལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་སྡེ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་། །ལོག་འདྲེན་ཕས་རྒོལ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཐལ་བར་བརླག་ཅིང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་མདོས་ཐག་དཔལ་འབར་གྱིས་བཅད། ༈ དེ་ནས་གདུང་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཞེངས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་དབང་གི་ལྷ། རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རྟ་གདོང་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་དཔལ། །གར་དགུ་རོལ་པའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །རབ་འབར་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཁྲུག་པའི་ཀློང་། །རབ་འཇིགས་གནམ་ལྕགས་པུ་རི་འབར་བའི་མཁར། །རབ་འཁྲུག་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དབུས། །རབ་

【漢語翻譯】 僅有與酒供相關的詞句,若想在有情節時稍作擴充套件,則姐妹們從佇列中起身,改變威嚴的舞姿,伴隨著音樂和歌聲。吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,種子字)。大權馬頭蓮花黑汝嘎的,宮殿東方的守門者持國天,行寂靜事業的樂神大王,威猛熾盛的宮殿東方之門開啟。于無礙事業之舞中,怨敵鬼怪詛咒旱災兇兆疾病,所有違逆損害之方,息滅並斷絕其道路,請行此事業。吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,種子字)。大權馬頭蓮花黑汝嘎的,宮殿南方的守門者增長天,行增益事業的財神大王,威猛熾盛的宮殿南方之門開啟。于無量事業嬉戲之舞中,壽命福德權勢證悟功德光輝,名聲榮耀威力力量,所有一切,增長並由盛而更盛,請行此事業。吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,種子字)。大權馬頭蓮花黑汝嘎的,宮殿西方的守門者廣目天,行懷愛事業的龍王大王,威猛熾盛的宮殿西方之門開啟。于迅速猛烈力量之舞中,三界榮華財富功德力,特別是勝過他方敵人的壽命福德權,無有自主地懷柔攝伏,請行此事業。吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,種子字)。大權馬頭蓮花黑汝嘎的,宮殿北方的守門者多聞天,行降伏事業的夜叉大王,威猛熾盛的宮殿北方之門開啟。于勇猛力量之舞中,怨敵仇寇損害鬼魅之軍,邪引外道所有敵對者,全部降伏,焚為灰燼,並於戰場上得勝。從四方以朵線光焰切割。之後,傾注虔誠之心,向諸佛祈請:吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,種子字)。諸佛總集蓮花權能之神,示現極怖忿怒之身之忿怒尊之王,馬頭大權降伏傲慢之光輝,生起九種舞姿之威力力量榮耀,極度熾燃紅黑火焰風暴之中,極怖金剛火山燃燒之城,極度喧鬧八部傲慢眷屬之中,極

【英語翻譯】 There are only words related to the offering of alcohol. If you want to expand a little on the occasion with plots, then the sisters rise from the ranks, change their majestic dance postures, accompanied by music and songs. Hūṃ (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,seed syllable). Of the great powerful horse-headed lotus Heruka, the guardian of the eastern gate of the palace, Dhṛtarāṣṭra, the great king of the Gandharvas who performs peaceful deeds, the fierce and blazing eastern gate of the palace is opened. In the dance of unobstructed activity, may all enemies, ghosts, curses, droughts, ominous signs, and diseases, all opposing and harmful directions, be pacified and cut off their paths. Hūṃ (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,seed syllable). Of the great powerful horse-headed lotus Heruka, the guardian of the southern gate of the palace, Virūḍhaka, the great king of the Kumbhāṇḍas who performs enriching deeds, the fierce and blazing southern gate of the palace is opened. In the dance of boundless activity, may all life, merit, power, realization, qualities, glory, fame, splendor, might, and strength, increase and grow from good to better, please perform this activity. Hūṃ (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,seed syllable). Of the great powerful horse-headed lotus Heruka, the guardian of the western gate of the palace, Virūpākṣa, the great king of the Nāgas who performs subjugating deeds, the fierce and blazing western gate of the palace is opened. In the dance of swift and forceful activity, may the glory, wealth, qualities, and strength of the three realms, especially the life, merit, and power to overcome other enemies, be brought under control without autonomy, please perform this activity. Hūṃ (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,seed syllable). Of the great powerful horse-headed lotus Heruka, the guardian of the northern gate of the palace, Vaiśravaṇa, the great king of the Yakṣas who performs wrathful deeds, the fierce and blazing northern gate of the palace is opened. In the dance of fierce and powerful activity, may all enemies, hostile forces, harmful obstacles, misleading heretics, and all opponents be completely subdued, burned to ashes, and victorious in battle. Cut off the offering thread with blazing light from the four directions. Then, pouring out the strength of devotion, beseech the deities: Hūṃ (ཧཱུྃ།,hūṃ,hūṃ,seed syllable). The lotus lord, the embodiment of all Buddhas, the king of wrathful ones who manifests in a terrifying wrathful form, the great powerful horse-headed one, the glory of subduing pride, generate the power, strength, and splendor of playing the nine dances. In the midst of the fiercely blazing red and black fire and wind storm, the extremely terrifying city of burning vajra volcanoes, the extremely turbulent assembly of the eight classes of proud ones, the extreme

============================================================

================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 འབྱམས་རོལ་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །སྐྱེད་ཅིག་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །ཕྱུངས་ཤིག་དྲག་རྩལ་འབར་བའི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱུངས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་རུངས་ནག་པོའི་བདུད་ཚོགས་ཁ་དར་ན། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཉམ་ཐག་ཡ་རེ་ང་། །དེ་ཕྱིར་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱབས་བཅོལ་ན། །མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ནས། །ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ། །ཐུགས་རྗེ་ཟླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བཞེངས། །བསྒྲལ་འདྲེན་འཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབས། །ཁྲོ་རྒྱལ་གནས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྟ་གདོང་འབར་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ཕྱིར་བཞེངས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་གཡེལ་ཐོགས་མེད་མཛོད། །སྐུ་ཡི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ད་ལ་ནས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས། །ལས་མཛད་བཀའ་སྡོད་འབར་བའི་ལྷ་རྣམས་བཞེངས། །དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་མཛོད། །ཕྱི་རོལ་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ། །རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་ད་བཞེངས་ཤིག །དགྲ་གདོན་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །གཞན་ཡང་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་མགུར་ལྷ་དང་། །དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་གཞིས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །དྲག་པོའི་དམག་གི་དཔུང་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ལོག་འདྲེན་སྡེ་ཚོགས་རྨེག་མེད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བརྔམ་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །རྣོ་ངར་མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ཀི་བསོ་ཐོབ། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་བང་གིས་རྒྱུག །དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་སྐྱོད། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་མདུན་ནས་རྒྱུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་གཡས་ནས་ཆོས། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་གཡོན་ནས་ཆོས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་ཆོས། །མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ནད་མཚོན་དུག་གིས་སོད། །ཐལ་བར་རློག་ལ་དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ཞིང་ཁང་བྲན་གཡོག་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོང་། །དུས་ལ་བབ་པོ་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་འཕེན་སྐབས་སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་གསལ་ཁ་མ་མཆིས་པར་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཞེས་བ

【漢語翻譯】 嬉戲無垠之神,忿怒之王啊!請生起威嚴、力量、能力!請放出熾燃的迅猛威力!懇請憶念誓言,追隨誓句!爲了成辦事業,請從法界中起立!當兇殘黑色的魔眾猖獗時,持誓瑜伽士困苦可憐啊!因此,以悲切的呼喚祈求庇護時,請勿懈怠,懇請成辦猛烈的利生事業!從大忿怒金剛上方虛空中,阿彌陀佛(藏文:ཨ་མི་དྷེ་ཝ་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:Amitābha,漢語字面意思:無量光),大鵬金翅鳥!請起立,無與倫比的慈悲智慧之神!降伏引導的利生事業,時不我待!從忿怒金剛五處化身宮殿中,馬頭熾燃,五部本尊父母!爲了將五毒調伏于智慧法界中而起立!請毫不懈怠地成辦四種事業!從身體的左右前後,本尊父母、子三尊金剛手(藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི་,梵文天城體:वज्रपाणि,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:金剛手)等,成辦事業的使者、護法,熾燃的諸神請起立!迅速成辦懷柔和降伏的事業!從外在血肉之海的中央,傲慢八部、有情世間的天龍鬼神眾,各自的化身眷屬無餘地都請起立!將怨敵魔障擊為粉塵!此外,還有藏瑞(地名)的吉祥怙主、護法神,以及善宿、護法神、地方守護神等,請以猛烈軍隊的姿態起立!將邪惡引導的部眾徹底摧毀!放出威懾的力量,騎上迅猛的駿馬!手持鋒利武器,發出恐怖的呼喊!毫不阻礙地施展猛烈威力,迅速奔馳!懷柔降伏的諸神,請從法界中起立行動!使者護法眾從前方奔馳!父系怙主的軍隊從右方行進!母系空行母的部眾從左方行進!具誓海眾的化身眷屬從後方行進!不要懈怠拖延,奮起猛烈的軍隊!以人畜、疾病、武器、毒藥殺死仇敵!將其擊為粉塵,以無緣的空性獲得!田地房屋、奴僕,全部毀滅無餘!時機已到,請成辦懷柔降伏的事業!如是說后,應如儀軌般行持。如此,在投擲降伏傲慢之朵瑪時,如果沒有明確的開啟、迎請祈請文,就這樣做。

【英語翻譯】 O God of boundless play, King of Wrathful Ones! Generate glory, power, strength, and ability! Unleash the swift and blazing fierce power! Urge the commitment of the heart, urge the adherence to vows! Arise from the sphere of reality to accomplish activities! When the wicked black hordes of demons flourish, the vow-bound yogis are helpless and miserable! Therefore, when seeking refuge with the force of longing, do not be negligent, please accomplish fierce enlightened activities! From the sky above the great Wrathful King, Amitābha (Tibetan: ཨ་མི་དྷེ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal Chinese meaning: Immeasurable Light), the Garuda bird! Arise, incomparable compassionate wisdom deity! The time has come to liberate and guide, do not be negligent in your activities! From the palace of the five emanations of the Wrathful King, the Horse-faced Blazing One, the five families of fathers and mothers! Arise to unite the five poisons into the sphere of wisdom! Accomplish the four activities without hindrance or negligence! From the right, left, front, and back of the body, the father, mother, and son, Vajrapani (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Literal Chinese meaning: Thunderbolt-bearer) and others! Arise, you blazing deities who are the messengers and guardians who accomplish activities! Swiftly accomplish the activities of subjugation and wrath! From the midst of the ocean of flesh and blood outside, the eight classes of arrogant ones, the gods and demons of existence! Arise now, all of your emanated retinues without exception! Scatter the enemy and obstructing forces like particles of dust! Furthermore, the Glorious Protector and Gur Lha of Tsangri (place name), the virtuous patrons, the Tenma goddesses, and the protectors of the land and territory, arise in the form of a fierce army! Utterly destroy the hordes of misleading forces! Unleash the power of intimidation, ride the swift horse! Hold sharp weapons, utter terrifying war cries! Unobstructed, swiftly run with fierce power! Deities of subjugation and wrath, arise and move from the sphere of reality! Messengers and envoys, run from the front! The male lineage of protectors, proceed from the right! The female lineage of Mamo goddesses, proceed from the left! The emanated retinues of the ocean of oath-bound ones, proceed from the rear! Without negligence or delay, unleash the fierce army! Kill the enemies with people, wealth, disease, weapons, and poison! Scatter them into dust, obtain them with emptiness! Destroy fields, houses, servants, and everything without a trace! The time has come, accomplish the activities of subjugation and wrath! Having said this, one should act according to the ritual. Thus, when throwing the Torma to subdue the arrogant, if there are no clear opening, invocation, and supplication prayers, do it like this.

============================================================

================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན་གྱི་གསུང་དང་ཉེ་བར་བློ་གསལ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་སྒོ་དབྱེ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་དང་བཞེངས་གསོལ་བཅས་པ་རིག་འཛིན་དམ་པའི་རྗེས་ཞུགས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་གི་ཆོས་གྲྭར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡན་ཏུ། །མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་གསར་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཟོར་བསྐུལ། གཏེར་གསར་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཟོར་བསྐུལ་རིག་འཛིན་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ། །གཏོར་ཟོར་སོགས་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ལྟ་བའི་གདེངས་བསྐྱེད་རིམ་དྲག་ཏུ་གཟིར་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་ཅིང་བརྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་བདག །ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །ཟོར་ལམ་ཕྱེ་ལ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཟློག་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །སྟོང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་ལ། །བཞེངས་བཞུད་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་སྤྲོས་མེད་དབྱིངས། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་དུ། །རྣམ་པར་ཤར་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱུར། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དཔུང་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་སྐུ། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་གར་དགུར་ལྡན། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྐུ་ལ་རྫོགས་ཤིང་སྐུ་ལས་འཕྲོ། །ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །མ་ཚོགས་ཁྲོ་མོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། །དྲིན་ཅན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་དང་། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་སྐོར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ། །ཞི་བ

【漢語翻譯】 由於喇嘛索南扎西叔侄的教言,以及近處頗具智慧的白瑪成列也勸請這樣做會很好。因此,與開啟大門之儀軌正文相符的迎請祈禱等,由持明聖者的追隨者鄔金丹增扎巴于東塔莫崗之寺廟撰寫。勝利吉祥!

【英語翻譯】 Due to the words of Lama Sonam Tashi and his nephew, and also encouraged by the nearby wise Pema Trinley saying that it would be good to accomplish it in this way. Therefore, the welcoming prayer etc., which is in accordance with the text of opening the great door, was written by Orgyen Tenzin Drakpa, a follower of the holy Vidyadhara, at the Dharma school of Shar Takmo Gang. Victory and auspiciousness!

============================================================

================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 དེ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ནག་པོ་སྟོང་། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཡས་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་གཡོན་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་མོ་བརྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློག །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཔལ་ཆེན་དགུ། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱབ་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་གདོན་རྡུལ་དུ་རློག །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །མདུན་ནས་སྐྱོད་ཅིག་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །སྒོས་དགྲ་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རློག །ཧཱུྃ་བྷྱོ། མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས། །ད་དུས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལྷག་ལ་ཉེ། །དགྲ་གདོན་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དམའ། །ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་སྐྱབས་མགོན་བྲལ། །ཀྱེ་མ་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར། །དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས། །བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་རྩ་བ་གསུམ། །མོས་འདུན་གཏད་པ་སུན་མ་ཕྱུང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་བརྩམས་པ་ཡིད་མ་གཅོད། །མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གསོལ་མཆོད་བྱས་པ་ཆུད་མ་གསོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །དམ་ཚིག་དྲན་པས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདིས། །བླ་མའི་སྐུ་དང་བསྟན་ལ་བསྡོས། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེ་མཚམས་མེད་སྤྱད། །ད་ལྟ་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་མཐུ་མེད་ཟེར། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོས་མ་བསྒྲལ་ན། །རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་སུ་ལ་རེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཇིག་གམ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག །དེ་ཕྱིར་ནུས་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག །༈ ཧཱུྃ་བྷྱོ། ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་འཕེན། །ད་ནི་ཟོར་འཕེན་བགེགས་ལ་འཕེན། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་མོའི་གཙོ་མོ་བརྒྱུད་ལ་ཞལ་བསྒྱུར། འཁོར་འདས་སྐྱེ་འགྲོ་ང་ཡི་དབང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ང་ཡི་བྲན། །ཟ་གསོད་བརྔམ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་གྲངས་མེད་འཕ

【漢語翻譯】 那與菩提道相應。 七十萬黑怙主。 怙主父系從右而起。 興起軍隊征服敵人。 將敵對的父系鬼魂化為塵土。 百萬俱胝的母神空行。 天女母系從左而起。 興起軍隊征服敵人。 將敵對的母系鬼魂化為塵土。 四六續部九大威猛。 本尊如海從后而起。 興起軍隊征服敵人。 將十方世界的敵對鬼魂化為塵土。 顯有世間的天龍八部。 供養讚頌所依的護法眾。 食肉使者百萬軍。 從前方前進,揮舞旗幟。 特別是將敵人像灰塵一樣消滅。 吽 班匝。 三寶空行護法垂念。 如今末劫之時。 佛教的教法衰微。 敵對鬼魂如暴風般肆虐。 疾病刀兵饑荒興盛。 三寶教法的威勢低落。 修行瑜伽者失去怙主。 嗚呼,在此教法的衰敗之際。 安住于虛空中的諸佛。 慈悲不捨,發起大愿。 所依所修的三根本。 莫捨棄信心和期望。 莫中斷念誦和修行。 供養食子的護法們。 莫使供養落空。 顯有世間的天龍八部。 如諸佛所囑咐的。 憶持誓言,行持事業。 現行猛烈的時機已到。 衰敗的敵對障礙和邪惡。 詆譭上師的身語和教法。 造作罪惡墮落和無間罪。 現在與我為敵。 瑜伽者說我沒有神。 說三根本護法沒有力量。 因此,如果不能以威力降伏這十方降伏之地。 後來的瑜伽者依靠誰? 佛教的教法不會衰敗嗎? 因此,請發出慈悲的力量。 因此,請生起能力的力量。 吽 班匝。 現在投擲食子,投擲敵人。 現在投擲食子,投擲障礙。 我是飲血忿怒之王。 我是飲血忿怒母主轉變眷屬。 輪迴涅槃的眾生由我掌控。 一切無餘都是我的奴僕。 吞噬殺戮威嚇的使者們。 化身億萬無數降臨

【英語翻譯】 That accords with the path to enlightenment. Seventy hundred thousand Black Protectors. The male lineage of the Protector arises from the right. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile male lineage spirits into dust. Millions of billions of mothers and dakinis. The female lineage of the goddess arises from the left. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile female lineage spirits into dust. The four and six tantras, the nine great glorious ones. The ocean of yidams arises from behind. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile spirits of the ten directions into dust. The eight classes of gods and demons of existence and samsara, The assembly of protectors who are worshiped and praised. The millionfold hosts of flesh-eating messengers, Advance from the front, waving banners. Especially scatter the enemy like dust. Hum Bhya. May the Three Jewels, dakinis, and dharma protectors heed. Now, at this very end of the eon, The Buddha’s teachings are close to decline. Hostile spirits rage like a blizzard. The eon of disease, weapons, and famine flourishes. The glory of the Three Jewels’ teachings is low. The dharma practitioners and yogis are without refuge. Alas, at this time of decline of the teachings, The victorious ones who dwell in space, May your compassion not waver, may you heed your vows. The three roots of reliance and accomplishment, Do not abandon faith and aspiration. Do not give up the recitation and practice that have been started. The dharma protectors to whom offerings and tormas are offered, Do not let the offerings be in vain. The eight classes of gods and demons of existence and samsara, As commanded by the victorious ones, Remember your vows and perform your actions. The time for fierce action has come. This degenerate enemy, obstacle, and curse, Slanders the lama’s body, speech, and teachings. Commits sins, downfalls, and unpardonable acts. Now rises as my enemy. The yogi says I have no deity. Says the three roots and protectors have no power. Therefore, if these ten fields of subjugation are not subdued with power and strength, Who will the subsequent yogis rely on? Will the Buddha’s teachings not decline? Therefore, please emanate the power of compassion. Therefore, please generate the strength of ability. Hum Bhya. Now throw the zor, throw it at the enemy. Now throw the zor, throw it at the obstacles. I am the king of the blood-drinking wrathful ones. I am the chief of the blood-drinking wrathful mothers, turning towards the lineage. The beings of samsara and nirvana are under my control. All without exception are my servants. The messengers who devour, kill, and threaten, Emanate in billions, countless descending.

============================================================

================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ། །དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཉེར་རེ་རེ། །དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ད་ཕོབ་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་གཡོས། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕོབ། །ཀི་སྒྲ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གོ་ཐོབ་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །བསོ་སྒྲ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མྱུར་མགྱོགས་བང་རྩལ་ལྡན་པས་རྒྱུག །རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ད་སོད་ད་གཏུབས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ། །སྲེགས་ཤིག་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །སྟོང་གསུམ་བང་གིས་སྐོར་ལ་སྒྲོལ། །ཤྭ་ཐོགས་རྩིས་མཁན་ཐ་ར་ར། །རྩིས་ལ་མ་ནོར་དགྲ་བགེགས་ཐོབ། །ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་ཡེ་རེ་རེ། །མ་འགྱངས་ཁྲམ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐོབ། །སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྙིང་རྗེ་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འཇིབས་སེ་འཇིབ། །རྡུལ་ཙམ་མ་ལུས་ད་ཟོ་ཅིག །ཚ་བའི་མེ་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ། །མཐུ་སྟོབས་མེ་ཐུན་འབར་བས་སྲེགས། །གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་ཆི་ལི་ལི། །ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ། །གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན། །ཀོང་གི་ས་ཟོར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རི་རབ་གླིང་དགུའི་འོག་ཏུ་གནོན། །སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ནད་གདོན་ཐན་ངན་ཆར་པ་ཕོབ། །འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི། །རྫ་ལྟར་ཉིལ་ལ་དགྲ་བགེགས་རློག །བསད་པའི་མཚོན་ཟོར་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ། །སེར་ཆེན་ལྟར་འདྲིལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཡ་ལ་ལ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་རྣམ་ཤེས་སྦྱོར། །རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཀྱུ་རུ་རུ། །བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཁྲག་ཟོར་ནད་དུ་ཆི་ལི་ལི། །དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་ད་སོད་ཅིག །འཚེ་ཟོར་མདུང་ལྟར་ཟངས་སེ་ཟང་། །དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག །འོག་གི་ཆུང་མར་ཟོར་འདི་ཡ། །འཕེན་པོ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག །ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །རྨངས་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློངས། །སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །ཕུང་ཐབས་སྣ་དགུས་

【漢語翻譯】 羅!軍隊事業近在咫尺,降伏仇敵鬼怪于當下。八部眾事業急速行動,取來赤紅之心。鋒利武器錚錚作響,箭矢瞄準敵人。疾病迷霧沉重瀰漫,四百零四斬斷敵命。武器之雨淅瀝而下,降於違背誓言之敵。眾多歡呼之聲響徹,騎上迅疾戰馬。眾多呼喊之聲迴盪,以迅猛之勢奔馳。擊打之聲響亮清澈,此刻擊殺此刻斬斷化為塵土。火焰旋風呼嘯而起,焚燒殆盡,灰燼隨風飄散。快速奔跑的駿馬奔馳不息,環繞三千世界。持箭算師精準無比,計算無誤,擒獲仇敵鬼怪。持血書惡魔迫在眉睫,毫不拖延,血書之上擒獲仇敵鬼怪。屠殺劊子手堆積如山,毫無憐憫,迅速處決。食肉飲血者吮吸不止,不留一絲一毫,吞噬殆盡。熾熱火焰飛鏢呼呼作響,以威力火焰焚燒殆盡。寒冷之水飛鏢淅瀝而下,沉入無邊大海之中。揮舞狂風飛鏢呼呼作響,利刃化為風之輪。堅硬土地飛鏢沉重壓下,鎮壓于須彌山九洲之下。咒語食子飛鏢閃閃發光,降下疾病、邪魔、旱災、冰雹。投擲石塊飛鏢呼呼作響,如土崩瓦解般摧毀仇敵鬼怪。殺戮武器飛鏢錚錚作響,以各種武器攻擊敵人。猛烈芥子飛鏢呼呼作響,如巨大冰雹般消滅仇敵鬼怪。虛空之卵飛鏢呀啦啦,將意識融入無生之境。鋒利箭矢飛鏢呼呼作響,如暴風雪般消滅仇敵鬼怪。鮮血飛鏢化為疾病淅瀝而下,以猩紅熱病此刻消滅。傷害飛鏢如長矛錚錚作響,將仇敵鬼怪之心切成碎片。務必徹底斷絕男性血脈,此飛鏢獻給上方之夫。務必使女性血脈胎中乾涸,此飛鏢獻給下方之妻。務必將投射者從根源拔除,此飛鏢獻給父系家族。務必將根基徹底摧毀,此飛鏢獻給叔伯之子。務必從內部引發四大分離,此飛鏢獻給腋下之子。此飛鏢獻給命脈,以九種死亡方式

【英語翻譯】 Ro! The army’s work is near, subdue the enemies and demons now. The Eight Classes of beings act swiftly, bring the red heart. Sharp weapons clang, arrows aimed at the enemy. The fog of disease is heavy and pervasive, four hundred and four cut off the enemy’s life. Rain of weapons falls like drizzle, falling upon the oath-breakers and enemies. Many cheers resound, ride the swift warhorse. Many shouts echo, run with swiftness and agility. The sound of striking is loud and clear, now strike, now cut and turn to dust. A whirlwind of fire roars, burn it all, ashes scattered by the wind. The fast horse runs without stopping, circling and liberating the three thousand worlds. The arrow-wielding astrologer is accurate, calculating without error, capturing enemies and demons. The blood-letter demon is imminent, without delay, capturing enemies and demons on the blood-letter. The slaughtering executioners pile up like mountains, without mercy, execute quickly. The flesh-eaters and blood-drinkers suck without stopping, leaving not a single speck, devour completely. The hot fire dart whirs, burn with powerful flames. The cold water dart drizzles, sinking into the boundless ocean. The waving wind dart gusts, sharp blades turn into wheels of wind. The hard earth dart presses down heavily, suppressing under Mount Meru and the nine continents. The mantra torma dart flashes, sending down disease, demons, drought, and hail. The thrown stone dart crashes, destroying enemies and demons like collapsing earth. The killing weapon dart clangs, attacking the enemy with various weapons. The fierce mustard dart whirs, eliminating enemies and demons like huge hailstones. The sky egg dart ya la la, merging consciousness into the unborn realm. The sharp arrow dart whirs, eliminating enemies and demons like a blizzard. The blood dart turns into disease and drizzles, eliminating with scarlet fever now. The harming dart spears and clangs, cutting the hearts of enemies and demons into pieces. Be sure to completely cut off the male lineage, this dart is offered to the husband above. Be sure to dry up the female lineage in the womb, this dart is offered to the wife below. Be sure to uproot the projector from the source, this dart is offered to the paternal family. Be sure to completely destroy the foundation, this dart is offered to the nephews. Be sure to initiate the four separations from within, this dart is offered to the son under the arm. This dart is offered to the lifeline, with nine ways of dying.

============================================================

================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་མེད་ཐོང་། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་དམག་སྒར་ཐོབ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། །ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཕྱོགས་ལ་གཏད། བཞེས་འདྲེན་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར། །མངྒ་ལཾ།། །། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ་བཞུགས། །གསེར་སྐྱེམས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མ་དག་པ་རྣམས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་ག །ཞི་བདག་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པའི་ཡར་གནས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་མར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས་ལ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་ཟློག་བསད་མནན་བསྲེག་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ༈ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཡབ་ཡུམ། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན། འཇམ་དཔལ་སྐུ། པདྨ་གསུང་། ཡང་དག་ཐུགས། ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལ་སོགས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད

【漢語翻譯】 蕩然無存!這詛咒是針對家裡的財富的啊!疾病邪魔障礙軍隊獲得。各種不祥之兆和妖術都蕩然無存!口舌之災蕩然無存化為灰燼!請成辦所託付的事業!如是說,將所有詛咒之物都指向敵方。改變迎請的姿勢和方式。吉祥!

黃金飲供 願望任運成就 《黃金飲供 願望任運成就》是袞桑特欽嘉措所著。 黃金飲是:以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (藏文,梵文天城體:रं यं खं,梵文羅馬擬音:ram yam kham,漢語字面意思:讓、揚、康)凈化黃金飲的不凈。從空性中,由བྷྲུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)化為寬廣盛大的珍寶器皿,其中充滿具備色聲香味觸五種妙欲的黃金飲供,爲了滿足上方諸如上師、本尊、空行、護法、八部眾、土地神,以及寂靜、調伏和六道眾生等的心意,並具有令下方一切眾生心滿意足的能力。 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)。手持黃金飲,這具備五種妙欲的黃金飲供,乃是無盡的普賢供云,迎請並供養給持明傳承的根本上師、三處勇士和空行眾。祈請以大樂享用,並於今日成辦守護、遮止、誅殺、鎮壓、焚燒、拋擲等猛烈事業,祈請賜予力量和助伴。 尤其,迎請並供養彙集三世諸佛之總集的薄伽梵勝樂輪金剛持明顱器力父母、大勝功德、文殊身、蓮花語、真實意、普巴事業、母曜降伏、世間供贊、詛咒猛咒等本尊壇城的所有眷屬。祈請以大樂享用,並於今日成辦守護、遮止、誅殺、鎮壓、焚燒、拋擲等猛烈事業,祈請賜予力量和助伴。 尤其,迎請並供養薄伽梵馬頭明王忿怒尊之王大權威猛降伏的諸眷屬。祈請以大樂享用,並於今日成辦守護、遮止、誅殺、鎮壓、焚燒

【英語翻譯】 Vanish without a trace! This curse is aimed at the wealth of the household! May diseases, evil spirits, obstacles, and armies be eliminated. May all kinds of inauspicious omens and witchcraft vanish without a trace! May verbal misfortunes vanish without a trace and turn to dust! Please accomplish the entrusted tasks! Saying this, direct all the cursed objects towards the enemy. Change the posture and manner of invitation. Mangalam!

The Golden Libation Offering: Spontaneous Fulfillment of Wishes The Golden Libation Offering: Spontaneous Fulfillment of Wishes, composed by Kunzang Tekchok Gyatso, is presented here. The golden libation is: Purify the impurities of the golden libation with རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: ram yam kham, Literal Chinese meaning: Ram, Yam, Kham). From emptiness, from བྷྲུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), it transforms into a vast and expansive precious vessel, filled with the golden libation offering endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, to fulfill the heart commitment of the upper realms, such as the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, Eight Classes of Gods and Demons, and Local Deities, as well as the peaceful, subdued, and sentient beings of the six realms, and to have the power to satisfy the senses of all beings in the lower realms. ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओं आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Holding the golden libation, this golden libation offering, endowed with the five desirable qualities, is an inexhaustible cloud of Samantabhadra’s offerings. We invite and offer it to the root and lineage Lamas of the Vidyadhara, the heroes of the three places, and the assembly of Dakinis. May they partake with great delight, and may they increase the power and assistance to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, etc., right now. Especially, we invite and offer to the entire mandala of deities, including the retinue of Bhagavan Chakrasamvara, the embodiment of all Buddhas of the three times, the Vidyadhara Skull Adornment Father and Mother, the Great Supreme Qualities, Manjushri’s Body, Padma’s Speech, Yangdak’s Mind, Vajrakilaya’s Activity, Mamo’s Cursing, Worldly Offerings and Praises, Fierce Curses and Mantras, and so on. May they partake with great delight, and may they increase the power and assistance to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, etc., right now. Especially, we invite and offer to the entire retinue of Bhagavan Hayagriva, the King of Wrathful Ones, the Great Powerful One, the deities who subdue the Arrogant Ones. May they partake with great delight, and may they increase the power and assistance to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning,

============================================================

================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 ་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་པུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། བདེ་ཆེན་དཀར་མོ། དོན་གྲུབ་སེར་མོ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་པུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་འབྱིན་འཇུག་བྱས་མཐར། ༈ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་དཔོན་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ་སོགས་དྲེགས་པ་ཕོ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། ༈ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་དམག་ཟོར་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སོགས་དྲེགས་པ་མོ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་སོགས་དྲེགས་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དྲག་རྩལ་ཆེ་བ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། གསང་སྔགས་གཏེར་ཀྱི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་སོགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྟ

【漢語翻譯】 壓制、焚燒、拋擲等猛烈行為的事業,祈請加持助緣,使其當下成就。 ༈ 特別是,祈請迎請彙集一切浩瀚勝者的威猛蓮花部眾本尊及其眷屬。 供養! 愿以大樂納受,如今於此,加持助緣,使壓制、焚燒、拋擲等猛烈行為的事業,當下成就。 ༈ 特別是,祈請迎請三世勝者的殊勝之母,薄伽梵金剛亥母忿怒黑母、大樂白母、成事黃母、紅母發聲母、種種圓滿母等空行海會壇城本尊及其眷屬。 供養! 愿以大樂納受,如今於此,加持助緣,使守護、遮止、殺害、壓制、焚燒、拋擲等猛烈行為的事業,當下成就。 ༈ 特別是,祈請迎請一切空行之主,降伏魔軍獅面母本尊及其眷屬。 供養! 愿以大樂納受,如今於此,加持助緣,使守護、遮止、殺害、壓制、焚燒、拋擲等猛烈行為的事業,當下成就。 ༈ 彼等之壇城為何,于出入完畢后。 ༈ 迎請供養護教海眾之首領,十地自在吉祥智慧怙主四臂瑪哈嘎拉等傲慢父系護法主眷及其化身與再化身。 供養! ༈ 迎請供養具德天女熱瑪德,欲界自在,煙色煤炭母軍之王,咒護一髻母等傲慢母系護法主眷及其化身與再化身。 供養! 迎請供養吉祥怙主黑性閹人等傲慢二性無別之護法主眷及其化身與再化身。 供養! 迎請供養世間界中具大威力之大遍入拉呼拉,秘密咒藏之護法具誓大士,化身法王五尊等守護教法之具誓護法。 供養! 特別是

【英語翻譯】 May the power and support be increased to accomplish the fierce activities of suppression, burning, throwing, etc., right now. ༈ In particular, I invite and offer to the powerful lotus deities, the embodiment of all the vast victorious ones, together with their retinue. Offering! Please accept with great joy, and grant your power and support to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, throwing, etc., right now. ༈ In particular, I invite and offer to the supreme mother of the victorious ones of the three times, the Bhagavan Vajravarahi, the wrathful black mother, the great bliss white mother, the accomplishing yellow mother, the red mother sounding sound, the various perfect mothers, and all the deities of the mandala of the ocean of dakinis, together with their retinue. Offering! Please accept with great joy, and grant your power and support to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, throwing, etc., right now. ༈ In particular, I invite and offer to the chief of all dakinis, the lion-faced deity who subdues demons, together with her retinue. Offering! Please accept with great joy, and grant your power and support to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, throwing, etc., right now. ༈ After the mandala of these deities has been entered and exited, ༈ I invite and offer to the chief of the ocean of Dharma protectors, the lord of the ten bhumis, the glorious wise protector, the four-armed Mahakala, and all the proud male lineage protectors, the main deities and their retinue, emanations and re-emanations. Offering! ༈ I invite and offer to the glorious goddess Remati, the lord of the desire realm, the queen of the smoky coal mother army, the mantra protector Ekajati, and all the proud female lineage protectors, the main deities and their retinue, emanations and re-emanations. Offering! I invite and offer to the glorious protector black eunuch, and all the proud non-dual protectors, the main deities and their retinue, emanations and re-emanations. Offering! I invite and offer to the great pervader Rahula, who has great power in the world, the oath-bound great being, the protector of the secret mantra treasure, the five incarnate Dharma kings, and all the oath-bound Dharma protectors who protect the Dharma. Offering! In particular

============================================================

================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ེང་གི་ནམ་མཁའ་ན་རྒྱུ་བ་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། བར་སྣང་ལ་འཕྱོ་བ་གཉེན་རིགས་སྡེ་བཞི། ས་གཞི་ལ་དབང་བ་ས་བདག་རྗེ་བློན། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལ་དབང་བའི་ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོ། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ། རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ། འབངས་ཀྱི་སྲོག་ལྷ། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་གི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག །མདོར་ན་སྒོ་སྐས་ལམ་འཕྲང་ལ་གནས་པའི་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་མདོས་ཟོར་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་རྩོམ་པ་ལ་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཁ་མ་བྱེད། ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྡོང་གྲོགས་དང་དཔུང་གཉེན་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། སོ་སོར་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མི་འཛད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་ནས་ཕམ་རྒྱལ་དང་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཐོབ་ནས་ལན་ཆགས་དང་བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་འཁོར་ནས་ཕན་བདེ་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི་དམ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པའམ་དཀར་གཏོར་དང་སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཙཀླི་བཙུགས་ན་དེའི་རྒྱབ་ཡིག་ཀློག་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད།། །། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་མཁོ་བའི་ཡི་གེ་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་མཁོ་བའི་ཡི་གེ་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ། དང་པོ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་མཚོན་རས་བྲིས་གང་ཡང་རུང་ཞིང་། སྒྲུབ་གཏོར་བླ་རྡོ་རྫས་ལྡན་དར་གུར་ཕུབ་པ། སྨན་རཀ་མཆོད་པ་ཕྱི་ནང་སོགས་དཔེའུ་རིས་དང་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ལག་ལེན་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཤེས་དགོས། བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་པ་གསལ་ཕྱིར་རྟ་མགྲིན་གཙོ་འཁོར་གྱི་བྲིས་སྐུ་ཆ་ཚད་རབ་གནས་ལྡན་པ་ཡོད་ན་བཀྲམ། བསྐང་བའི་རྫས་དངོས་སམ་བྲིས་འབུར་གང་རུང་བཤམས། མི་འབྱོར་བ་ངེས་པ་ཅན་མིན་ཕྱིར་བཅའ་གཞི་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་གཞུང་བཤད་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་དག་ལ་དགོས་ཆེད་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་སྣོད་ལྡན་གྱི༔ སྐལ་པར་ལྡན་པ་གང་དག་གིས༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཚང

【漢語翻譯】 在虛空中執行的星辰,在太空中飄蕩的親屬四部,在大地上掌權的土地神和君臣,掌管年月晝夜時辰節氣數字時間的神、龍和鬼怪,創造存在的神九位,君主的護身神,百姓的命神,十二丹瑪女神,以及這些地方的地域神和土地神。總而言之,邀請並供養那些居住在門檻、樓梯、道路和岔路口等地方的非人。瑜伽士我爲了進行誅殺、鎮壓、焚燒、拋擲等猛烈行為,請不要嫉妒和嘲笑,以寂靜菩提心為伴,毫不懈怠地成為我的助手和盟友。邀請並供養六道眾生和製造障礙的魔眾、債主的群體。愿他們各自心中所想的受用變成取之不盡的寶藏,不分勝負親疏地獲得,所有債務和宿債都得以清償,成為帶來利益、安樂和吉祥的基礎。之後,如果供養金飲或白色食子,並豎立起世間呼的印章的擦擦,就念誦其背後的文字,然後供養金飲。

《降伏威猛傲慢者的修持所需之文字——明燈顯現》。 《降伏威猛傲慢者的修持所需之文字——明燈顯現》完畢。向與上師和大威德馬頭明王無別的蓮足恭敬頂禮。修持此法時,首先,獲得灌頂且具有誓言的瑜伽士,在僻靜的地方,無論是用彩粉繪製還是用布繪製的壇城都可以。修法食子、本尊石、具有加持的物品,覆蓋綢緞帳篷。內外供品如藥、酒等,都需要通過圖示和口耳相傳的清凈實修來了解。爲了清晰生起次第的形象,如果能有主尊馬頭明王及其眷屬的彩繪像,並經過開光,那就最好。擺設用於圓滿的實物或彩繪、浮雕等。因為沒有能力是不可避免的,所以即使是微小的陳設,也必須按照經文的解釋來做。因為這些都有很多必要的原因。正如經文所說:具有威猛事業法器者,與具緣分者,在極度恐怖的尸陀林和

【英語翻譯】 Inviting and offering to the stars moving in the sky, the four classes of relatives wandering in space, the land owners, kings and ministers who rule the earth, the gods, nagas and bhutas who control the years, months, days, times, dates, numbers and hours, the nine gods who created existence, the patron deity of the king, the life deity of the subjects, the twelve Tenma goddesses, and the local deities and earth lords of these places. In short, inviting and offering to all non-humans dwelling at doorways, stairs, paths and crossroads. May the yogi, in performing fierce activities such as killing, suppressing, burning, and throwing, not be jealous or mocking, but with a peaceful bodhicitta, become my unwavering helpers and allies. Inviting and offering to all sentient beings of the six realms, the hosts of obstructing demons, and the groups of karmic debtors. May the enjoyments that each desires in their mind become inexhaustible treasures, obtained without partiality, and may all debts and karmic debts be purified, becoming the sacred ground for the arising of benefit, happiness and auspiciousness. Then, if offering golden libation or white torma, and erecting the tsakli of the worldly Hum mudra, read the text on its back and offer the golden libation.

“The Illumination of the Lamp: A Text Necessary for the Approach and Accomplishment of the Powerful, Arrogant, and Overwhelming One.” “The Illumination of the Lamp: A Text Necessary for the Approach and Accomplishment of the Powerful, Arrogant, and Overwhelming One” is complete. I prostrate with reverence at the feet of the Lama, who is inseparable from the Powerful Hayagriva. To accomplish this, first, a yogi who has received empowerment and possesses samaya should prepare a mandala in a secluded place, whether drawn with colored powders or painted on cloth. The sadhana torma, the bla stone, blessed substances, and a silk canopy should be set up. The inner and outer offerings, such as medicine and alcohol, must be understood through diagrams and the pure practice of oral transmission. To clarify the visualization of the generation stage, it is best to display a painted image of the main deity Hayagriva and his retinue, properly measured and consecrated. Arrange the actual substances for fulfillment, or painted or embossed representations. Since lacking resources is unavoidable, even the smallest arrangement must be done according to the explanation in the text. This is because there are many necessary reasons for these. As it says in the tantra: “Those who possess the vessel of powerful activity, those who have the fortune, in extremely terrifying charnel grounds and”

============================================================

================== 第 202 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚིང་འཁྲིགས་ཤིང་རྩུབ་པའི་ལུང་༔ ཞེས་སོགས་དང་། ཡང་ན་དབང་གི་དཔལ་གྱིས་རྒྱན༔ གནམ་ས་ཟླ་གམ་དབྱིབས་ཅན་དང་༔ ཆུ་བོ་དབང་གི་རྒྱུན་ལམ་ལྡན༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་བས་མཐའ་ན༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གཉུག་མར་གནས་ལས་ས་བླངས་ཏེ༔ སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་བཅད༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱ་དང་། འདོམ་ཕྱེད་དབང་ཆེན་ས་ལས་འཐོན༔ ཞེས་དབང་གི་ཚད་དོ། །དེ་ལྟར་བཅའ་གཞི་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། བསྙེན་ཡིག་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཞིང་། །རང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་གཏོར་མ་སོགས་གྱེར་ཚིག་གིས་སོ་སོར་གསལ། དེའང་ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་ལས། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྒྱུའི་སེམས་ཉིད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཚན་པར་བསྒོམ་པའི་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་མཐིང་ནག་ལས་ནམ་མཁའ། ཡཾ་ལྗང་གུ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་བཾ་དཀར་པོ་ལས་ཁྲག་ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ། ལཾ་སེར་པོ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ཀེཾ་དཀར་པོ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཨུརྨོའི་གཞལ་ཡས་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་བང་རིམ་དགུ་པ། ནང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་རཾ་ཡིག་དམར་ནག་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པ་ལས་བསྐལ་པ་འཇིགས་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆེན་པོར་ལྷ་གནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་དབུས་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བསྒྲལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་དེ་ཉིད་སྐར་མདའ་ལྷུང་བའམ་ཁྲ་གཟན་ལ་འཇུམ་པ་ལྟར་བབ་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་འཕྲོ་འདུས་རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པར་མཉེས་མཆོད་ཕུལ། བྱིན་བརླབས་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་སྦྱངས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཐམས་ཅད་དཔལ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ནུས་སྟོབས་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས། རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་སྦྱངས་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྟེ་དབང་བཞིའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་རྩལ་ནུས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་གནས་འགྱུར་བ་ལ

【漢語翻譯】 「茂密而粗糙的山谷」等等。或者,「以權力的光輝裝飾,天地呈半月形,河流具備權力的命脈,在極其寂靜的邊陲,以忿怒尊的禪定,從原始的處所取土,切割成一庹長的正方形壇城」,這是壇城的尺寸。「半庹從權力之土中生出」,這是權力的度量。如此這般,當所有基石都良好地建立后,假設已經瞭解了通用本尊法的儀軌,那麼就端正儀軌正文,自己和壇城,供品朵瑪等,都用唸誦詞語一一闡明。其中,外在所取的對境和內在執持的心識,由二者所包含的諸法,從自性完全清凈的狀態中,對於未能如是了悟的迷惑眾生,觀想因的心性為天鐵彎刀,以紅色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌,從吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出黑色埃字(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)化為虛空,從綠色揚字(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)化為風輪,從白色邦字(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)化為血脂之海,從黃色朗字(藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)化為大肉之地,從白色康字(藏文:ཀེཾ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:keṃ,漢語字面意思:康)化為天鐵鄔摩四方四門宮殿,外形如佛塔有九層,內部寬敞廣大,在紅色和黑色讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)劇烈攪動中,如劫末火般燃燒的空曠處,從勃隆字(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中化為大法界中八輻輪中央的三棱法源紅色半月之上,蓮花日月,踐踏傲慢男女之座上,因的種子心性金剛吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌,如流星墜落或禿鷲俯衝般降臨,從中白色、紅色、藍色三種光芒交織,依次向諸佛、菩薩、寂靜和忿怒本尊及其眷屬供奉悅意供品,所有加持、力量都化為光芒收攝,凈化所有眾生的業、煩惱和習氣,降伏所有邪魔障礙,將一切安置於大威德的果位,所有力量和精華都化為光芒收攝融入金剛吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,從而清凈自身三門的業障和習氣,生起寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、勝義灌頂四種灌頂的證悟,世間和出世間的功德、力量、能力都極度增長,剎那間轉變處所。

【英語翻譯】 “A dense and rough valley,” and so on. Or, “Adorned with the splendor of power, heaven and earth are crescent-shaped, and the river possesses the lifeline of power. In the extremely secluded borderland, through the meditation of the Great Wrathful One, taking earth from the original place, cut a square mandala of one fathom,” which is the size of the mandala. “Half a fathom emerges from the earth of power,” which is the measure of power. Thus, when all the foundations are well established, assuming that the general practice of the sadhana is understood, then straighten the ritual text. Clarify oneself, the mandala, the sadhana substances, the torma, etc., with the recitation words individually. Among them, the external object to be grasped and the internal mind to be held, the dharmas encompassed by the two, from the state of naturally complete purity, for the deluded beings who have not understood in this way, contemplate the mind of the cause as a sky-iron curved knife, marked with a red Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises a black Eh (藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃), transforming into space; from a green Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) transforms into a wind mandala; from a white Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦) transforms into an ocean of blood and fat; from a yellow Laṃ (藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗) transforms into a ground of great flesh; from a white Keṃ (藏文:ཀེཾ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:keṃ,漢語字面意思:康) transforms into a four-sided, four-doored palace of sky-iron Urmo, with nine layers like a stupa on the outside, and spacious and vast inside. In the midst of the violently churning red and black Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), in a space blazing like the fire of the end of an eon, from Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) transforms into the great Dharmadhatu, on the red crescent of the triple-cornered Dharma source in the center of the eight-spoked wheel of the deity’s abode, on the lotus, sun, and moon, on the seat of trampling arrogant males and females, the seed of the cause, the mind itself, marked with the Vajra Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), descends like a falling meteor or a swooping vulture, from which white, red, and blue rays of light intermingle, offering pleasing offerings in sequence to the Buddhas, Bodhisattvas, peaceful and wrathful deities, and their retinues. All blessings and powers are gathered as light, purifying the karma, afflictions, and habitual tendencies of all sentient beings. Subjugate all demons and obstacles, placing all in the state of Great Glorious One. All power and essence are gathered as light and dissolve into the Vajra Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), thereby purifying the obscurations and habitual tendencies of one’s own three doors, manifesting the realization of the four empowerments: vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and word empowerment. The qualities, strength, power, and abilities of samsara and nirvana are greatly increased, and the place is transformed in an instant.

============================================================

================== 第 203 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་གནས་ལྔའི་རྟ་ཕག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བདག་དང་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ། ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ཕྱག་རྡོར། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་གནམ་ལྕགས་པུ་རི་འབར་བའི་སྒོ་སྲུང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དྲེགས་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་ཉི་རྡུལ་འཚུབས་པ་བཞིན་གསལ་ཞིང་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པ་དབང་དྲག་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བདག་མདུན་རྣམས་ལ་ཐིམ། ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་དང་བཅས་ཚིག་ཕྱིར་སེམས་གཞོལ་བས་གསལ་བཏབ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་དམིགས་མེད་ངོ་བོས་སྟོང་༔ དམིགས་པའི་དབྱིངས་ཟད་འཛིན་མེད་གྲོལ༔ རང་གྲོལ་རང་ཤར་རང་གསལ་ལྡན༔ ཞེས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འཇའ་ཤར་ལྟར༔ གསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་བཞིན༔ རྟོག་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༔ མེ་ལོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྟར༔ ཡི་དམ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཞེས་དང་སྟོང་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ ཉོན་མོངས་རྒོལ་བ་འཇོམས་པ་པོ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་མུན་པ་བསལ༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་དུ་མ་དང་༔ དུ་མ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང་༔ རྣམ་པར་བསྐྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་གསལ༔ རྣམ་དག་སྒྱུ་མ་དམིགས་སུ་མེད༔ ང་མེད་ངར་འཛིན་རང་གྲོལ་འབར༔ དག་པ་རང་གྲོལ་དག་པའི་མཆོག༔ ཅེས་སོ། །མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དངོས་པོ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་འཇོམས་ཤིང་འཆིང་བ་ཀུན་དང་བྲལ་ཞིང་། དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ནི་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས༔ ལས་བདག་གིར་བྱ་བ་དང་། བསམ་བསྟན་དང་༔ སྙོམས་འཇུག་དང་༔ ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་༔ དབང་པོ་མཆོག་དམན་དང་༔ མོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཁམས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་༔ སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་དང་༔ འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་དང་༔ ཟག་པ་ཟད་པའི་སྟོབས་དང་བཅུའོ༔ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པས་དབང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཚེ་དང་། སེམས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ལས་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། མོས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ལ་དབང་བ་སྟེ། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསལ་བ། རྣམ་དག་དྲན་པ། ང་རྒྱལ་བ

【漢語翻譯】 地界大忿怒尊之王降伏傲慢,父母五處之馬豬五部父母部主與大鵬鳥燃,父母子三金剛手,輪之輻上八部傲慢眾,天鐵火山燃之門衛四大天王,具光七十傲慢眾化身眷屬如塵埃飛揚般顯現,從虛空化為色身,威猛燃之本尊眾智慧尊迎請降臨。融入我等面前。以頂禮供養讚頌等,心傾于詞句而明觀。其乃續部所云:『因緣無緣自性空,所緣之界盡,無執解脫,具自解脫、自顯、自明。』如虛空界現彩虹,轉變光明手印之輪,如大海之月亮,融入離分別之界,如明鏡現影像,本尊身相大手印。』以及空性與大悲之神變,超勝之神,神中之神,降伏煩惱之敵者,以智慧火遣除黑暗,不決定一與眾多,眾多於明點一之性中,顯現且明晰,清凈幻化無所緣,無我我執自解脫燃,清凈自解脫,清凈之勝。』如是。以不分別之智慧摧毀執著事物之分別念,脫離一切束縛,為調伏大傲慢者,大手印忿怒尊,即身三無別,具十力者,即知是處非處力,業自取和,禪定和,等持和,煩惱者和,根勝劣和,種種勝解和,界種種和,一切至處道和,宿住隨念和,死生和,漏盡力等十力也。六度圓滿具十自在者,即壽命和,心和,資具和,業和,生和,勝解和,愿和,神變和,智慧和,法自在也。總之,圓滿了諸佛之大功德,所化事業不可思議之自性者。如是相明顯現,清凈憶念,我慢者。

【英語翻譯】 The great wrathful king of the earth, subduing arrogance, the five horse-pig families of the five places, the father and mother lineage lords, and the great Garuda blazing. Father, mother, and son, Vajrapani. On the spokes of the wheel, the eight classes of arrogant beings, the gatekeepers, the four great kings of the blazing sky-iron mountain. The seventy glorious protectors, the assembly of arrogant emanations, appearing as clear as a whirlwind of sun dust, and arising from the expanse as a form body, the assembly of deities blazing with power and strength, the wisdom beings, are invited to come. They dissolve into us in front. With prostrations, offerings, and praises, we clarify by focusing our minds on the words. Furthermore, from the tantra: ‘Cause and condition, without object, empty in essence; the sphere of objects exhausted, liberated from grasping; possessing self-liberation, self-arising, self-illumination.’ And: ‘Like a rainbow arising from the realm of space, transform the wheel of the mudra of clarity; like the moon in the great ocean, dissolve into the sphere free from concepts; like the appearance of a reflection in a mirror, the deity’s form, the great mudra.’ And from the magical display of emptiness and compassion: ‘Supreme deity, deity of deities, subduer of the enemies of afflictions, dispeller of darkness with the fire of wisdom, not fixed as one or many, many in the nature of one bindu, manifesting and clarifying, pure illusion without object, self-liberation blazing without self, supreme purity of self-liberation.’ Thus it is. With non-discriminating wisdom, destroying the conceptual thought of grasping at things, and being free from all bonds. For the sake of subduing the great arrogant ones, the great mudra wrathful one, inseparable from the three bodies, possessing the ten powers, which are the power of knowing what is and is not the case; the karma of self-possession; meditation; absorption; those with afflictions; the superior and inferior faculties; various aspirations; various realms; the path to all places; recollection of past lives; death and rebirth; and the power of the exhaustion of defilements. Possessing the ten freedoms by perfecting the six perfections, which are freedom over life, mind, resources, actions, birth, aspirations, vows, miracles, wisdom, and dharma. In short, having perfected the great qualities of the Buddhas, the nature of inconceivable activity for taming beings. Thus, the appearance is clear, the memory is pure, the arrogant one.

============================================================

================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 རྟན་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་གལ་ཆེ་ཞིང་། བློ་རབ་ཀྱིས་ནི་སྣང་བའི་ངོ་བོ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཆ། སེམས་སྟོང་པའི་རང་མདངས་ཡེ་རྫོགས་རྟོགས་པས། སྣང་སྟོང་ཡ་བྲལ་དུ་མ་གྱུར་ན། བསྐྱེད་རྫོགས་ལྷན་ཅིག་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་ནི་བསྐྱེད་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གསལ་ཆེན་པོ། རྫོགས་ནི་རྫོགས་རྒྱུ་མེད་དེ་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་སྟོང་གདལ་ཁྱབ། གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའོ། །བློ་འབྲིང་གིས་ནི་གོང་གི་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་རྩལ་མ་འབྱོངས་ནའང་ཡིན་ལུགས་ཕྱོགས་རྟོགས་ཙམ་གྱིས་ནི། སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷར་གསལ་བ་དེའང་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཁོ་ན་སྟེ། དེའང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་ཞིང་། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་འགྲོ་འོང་གི་མཐའ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་ཐག་ཆོད་པས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་། སྒྲུབ་ཐབས་ལས། གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་༔ ཁྱད་པར་རང་རང་སྲོག་སྙིང་ས་བོན་རྣམས༔ ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་འཁོད་སྔགས་འབྲུའི་འཁོར་ལོ་འཁོར༔ སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་གསལ་སྣང་ལ་ནན་ཏན་བསླབ་ཅིང་སྣང་བ་སྐུ། གྲགས་པ་གསུང་། དྲན་རྟོགས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབང་ཆེན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡུལ་གསུམ་གསལ་བར་མ་གྱུར་བར་དུ་འབད་དགོས་པ་ནི། སྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞི་ཏིང་འཛིན་ཁོ་ན་གཙོ་ཆེ་བའོ། །དང་པོ་འཇུག་དུས་དགོང་ཐུན་ནས་དབུ་འཛུགས། །དེ་ནས་ཉིན་གཉིས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་མཐར་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་ཐུན་གྲངས་གང་ལ་བཞག་པ་དེ་མ་གཏོགས་བྲེལ་གཡེང་དང་བསྟུན་པའི་ཐུན་གྲངས་མང་ཉུང་སྣ་ཚོགས་མི་བྱེད། ཐུན་དྲུག་གམ། བཞིའམ། གཉིས་གང་མོས་བསྒྲིགས་མ་བབས། སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ་ལྟ་རྟོག་ཞིབ་ཏུ་བྱའོ། །དགོང་ཐུན་ནམ་སྲོད་ཐུན་གྱི་མཐར་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མཆོད། ཚོགས་དང་བསྐང་བ་ལྷག་མ་ཆད་མདོ་བསྟན་སྐྱོང་བྲོ་བརྡུང་རྫོགས་རིམ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་མཐའ་རྒྱས་བྱའོ། །ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་བྱ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྩལ་འདོན་ཞིང་འབད་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །ཐུན་མཐའ་རྣམས་སུ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སོགས། དངོས་གྲུབ་བསྐུར་ཚིག་དང་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བླངས་པའི་དམིགས་པ་བྱེད། དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་གསུངས་པའི། འབུམ་ཚོ་དགུ་ལ་ཁ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་འབུ

【漢語翻譯】 堅定。生圓雙運至關重要,上等根器者了知顯現之自性為生起次第之分,心性空寂之自明為本圓次第,若未將顯空判為二體,生圓合一之故,生起即是于無生之中所生之智慧,乃原始清明之大光明。圓滿即是無有窮盡,其自性法性本空,周遍廣大。於此無二任運自成之理而得證悟,即為本圓大光明。中等根器者,即使未能通達以上本圓之功用,僅是對實相略有領悟,于顯空如幻之狀態中,將顯空如幻之本尊觀想清楚,這也只是自己分別唸的延伸而已,此乃由心之幻化所生。心性遠離生、滅、住三者,以及去來之邊際,超越了思慮言詮之境地,對此深信不疑,便能成就生圓雙運。修法儀軌中說:主尊眷屬一切之三處,三字是也;尤其各自之命、心、種子字是也;日輪之上安住,咒字之輪旋轉是也。等等修法儀軌之觀想顯現,要精進修習,若未將顯現觀為身,音聲觀為語,覺知觀為意,三金剛大自在之本尊壇城,三處明觀,則需努力。實修之正行,唯有禪定最為重要。初入之時,從晚課開始。之後從第二天開始,直到修完為止,除了定好的座次數之外,不要因為忙碌而隨意增減座次數。六座,或四座,或兩座,隨意安排。要仔細檢視第三階段修法儀軌的記錄。晚課或傍晚課結束時,供養噶瑪巴伏藏護法,薈供和補闕,剩餘供品,斷法儀軌,護持教法之歌舞,圓滿次第,迴向發願,吉祥祝願等都要做到盡善盡美。要遠離懷疑,發揮精進的努力,努力就一定能成功。每座結束時,吽 舍(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔),祈請賜予加持,具大悲心的世尊請垂念(藏文:དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔)等等。唸誦祈請成就之詞,並以意念接受成就之加持。然後按照修法儀軌中所說的,爲了圓滿九億遍

【英語翻譯】 Steadfastness: It is crucial to unite the generation and completion stages. Those of superior intellect understand that the nature of appearance is part of the generation stage, and the self-luminosity of the empty mind is the primordial completion stage. If appearance and emptiness are not separated, then due to the union of generation and completion, generation is the wisdom that arises from the unborn, the great primordial clarity. Completion is that which has no completion, its essence, the nature of reality, is primordially empty, vast, and all-pervasive. Realizing this non-dual, spontaneously accomplished state is the great primordial completion. Those of middling intellect, even if they have not mastered the skill of the above primordial completion, but have only a partial understanding of reality, clarify the deity who appears like an illusion in the state of appearance and emptiness, which is also merely an extension of their own conceptual thoughts. This arises from the magic of the mind, and having decisively understood that the nature of mind is free from all extremes of arising, ceasing, abiding, going, and coming, and transcends the realm of thought and expression, one can transform it into the union of generation and completion. In the sadhana, it says: “The three places of all the main deities and retinue are the three syllables; especially their respective life force, heart essence, and seed syllables; residing above the center of the sun, the wheel of mantra syllables revolves.” And so forth, one should diligently practice the clear appearance of the visualization of the sadhana, and strive until appearance is clear as the body, sound as speech, and awareness as mind, the three vajras, the mandala of the great powerful deity, the three places. The actual practice of the sadhana, meditation alone is most important. When beginning, start with the evening session. Then, from the second day onwards, until the end, do not vary the number of sessions according to busyness, but keep to the fixed number. Arrange six, four, or two sessions as desired. Carefully review the notes of the third stage of the sadhana. At the end of the evening or dusk session, offer to the protectors of the Kagyu and Terma lineages, perform the tsok and fulfillment rituals, offer the remaining food, perform the Chöd practice, the Dharma protectors’ dance, the completion stage, dedication, aspiration prayers, and auspicious wishes in detail. One should be free from doubt, exert effort with diligence, and if one strives, one will surely succeed. At the end of each session: Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 啥), Consider us, compassionate and great Lord (藏文:དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔), etc. Recite the words of bestowing siddhis and visualize receiving the siddhis with your mind. Then, according to what is said in the sadhana, in order to complete the nine hundred million

============================================================

================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཚོ་གཅིག་བཅས་ཁྱོན་བསྡོམས་འབུམ་ཚོ་བཅུ་ནི་ངེས་པར་མ་ཚར་ན་བསྙེན་གྲངས་མི་ཐེམ། རྟགས་ནི་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་རྣམ་དག་ཡིན་ངེས་བྱུང་ན་དང་། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །གང་ལའང་རེ་དོགས་མ་ཞུགས་པ་གལ་ཆེ། བསྙེན་པ་གོང་མ་ཐེམས་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ་ཐུན་མགོ་རྣམས་སུ་སྒྲུབ་གཞུང་གོང་བསྙེན་བརྒྱ་རྩ་དམིགས་པ་དང་བཅས། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བསྙེན་པ་གྲངས་གཞུང་ལས་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་ལེགས། དེ་ལས་མང་ཡང་བཟང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱི་རིམ་བཀའ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་བསྙེན་པར་བྱའོ། །རང་རང་གི་སྲོག་ཡིག །ཚང་པ་ལ་ཨ། ཀླུ་ལ་ན། གཤིན་རྗེ་ལ་ཡ། གཟའ་ལ་ཤ །བཙན་ལ་ཙ། ཐེའུ་རང་ལ་རུ། བདུད་ལ་དུ། མ་མོ་ལ་མ། དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་རང་གཞུང་ལྟར། གྲངས་ཀྱི་རིམ་པ་གཞུང་ལྷག་ཙམ་མོ། །དེ་དག་གི་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ཤིང་། གང་ཡང་ལས་སུ་རུང་བའི་བསྙེན་པ་ནི་དེ་ཙམ་མོ། །སྒྲུབ་པ་གོང་འོག་བར་གསུམ་རྟགས་ཐོན་དུས་སྒྲུབ་གཏོར་བླ་རྡོ་དང་བཅས་པ་དབང་བཞི་ལེན་པ་ཐོ་རེངས་ཀྱི་དུས་ལ་སྦྱར། ལར་སྒྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀློང་དུ་གྱུར་ན་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཐང་ལྷོད་དང་བྲལ་བས་བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འགལ་བར་དགོས། སྒྲུབ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་ལས་བཞིའི་སྔགས་ཤམ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཟིན་རིས་ལྟར་གནད་དུ་བསྣུན། བསྙེན་པའི་གྲངས་དབང་པོ་ཡང་རབ་དང་ལས་རུང་ཙམ་ལ་དགོངས་པ་ནི་གཏེར་གཞུང་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་གཞུང་གི་རྩ་བསྙེན་བྱེ་བ་གསུམ་སོང་ནས་རྩ་བསྙེན་ཐུན་ཆུང་རེའི་མཐར་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བསྙེན་པ་བཏང་བ་ལན་གསུམ་བསྐྱལ་དགོས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ་གསང་སྔགས་སྤྱི་འགྲོས་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་ནས་གཉིས་ལྡན་སོགས་རིམ་བཞིན་གཉིས་འགྱུར་དུ་གསུངས་པ་དེར་ཡང་མ་ཟད། ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་ལ༔ བྱེ་བ་ལ་སོགས་བཟླས་པ་བྱ༔ ལྔ་བཅུ་བདུན་ཅུའི་ཡིག་འབྲུ་ལ༔ བདུན་འབུམ་ལ་སོགས་བཟླས་པ་བྱ༔ ཡིག་འབྲུ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་ལ༔ སུམ་འབུམ་ལ་སོགས་བཟླས་པ་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གྲངས་བསྙེན་མང་ཉུང་རང་གི་བློ་ཡི་ཟོལ་བྲལ་རྟགས་ངེས་ན་དེ་ཀའོ། །རྗེས་སྒྲུབ་པའི་ཤུལ་མི་མངོན་པར་བྱ༔ མཚན་རྟགས་བཟང་པོ་མི་བཤད། གསང་བར་འོས་པ་རྣམས་ཕྱར་གཡེང་མི་བྱ༔ སྒྲུབ་རྟེན་བླ་རྡོ་་སྐུ་ཙག་ལི་སྙིང་པོ་གསེར་ཡིག་ཅན་ར

【漢語翻譯】 總共十萬個「瑪」字,如果唸誦數量沒有完成,就不能算完成唸誦的數量。 出現的徵兆是,在現實中或夢中,如果確實見到了本尊,聽到了本尊的聲音,或者出現了各種吉祥的徵兆。 最重要的是,不要有任何期望或懷疑。 在完成之前的唸誦后,開始唸誦父、母、子三尊,在每個修法的開始,都要進行上一次唸誦的百字明觀想。 然後進行供養和讚頌,唸誦父、母、子三尊的數量最好是計數儀軌的兩倍左右。 唸誦的數量更多也是好的。 然後,唸誦外層的八部護法。 各自的命字: 藏巴(ཚང་པ་)的是ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), 龍(ཀླུ་)的是ན(藏文,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:那), 閻羅王(གཤིན་རྗེ་)的是ཡ(藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), 星曜(གཟའ་)的是ཤ(藏文,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏), 贊神(བཙན་)的是ཙ(藏文,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:擦), 托烏讓(ཐེའུ་རང་)的是རུ(藏文,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝), 邪魔(བདུད་)的是དུ(藏文,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度), 瑪姆(མ་མོ་)的是མ(藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)。 觀想的收放按照自己的儀軌。 數量的次第按照儀軌多一點。 如果這些徵兆顯現,就表示唸誦和修法已經完成。 任何可以做的事,唸誦就是這樣。 在修法的前、中、后三個階段出現徵兆時,將修法朵瑪、護身石等與四灌頂結合起來,在黎明時進行。 總之,修法的重點是融入禪定之中,這樣就能成就。 之後,不要懈怠,不要違背唸誦和修法總體的誓言。 在三種修法中,都要像繪畫一樣,將四種事業的咒語、光芒的放射和收攝作為要點。 唸誦的數量,上等和可以完成的程度,都按照伏藏儀軌。 也就是說,總的來說,在儀軌的根本唸誦三百萬遍之後,每次根本唸誦的小段結束時,都要念誦父、母、子三尊,重複三次,這樣說是很好的,因為密宗普遍的唸誦和修法的特點是,從圓滿劫到二分劫等依次加倍,這不僅僅是這樣。 二十或三十個字母,唸誦十萬遍等。 五十或七十個字母,唸誦七十萬遍等。 一百個字母等,唸誦三十萬遍等。 就像這樣說的一樣。 唸誦數量的多少,只要自己的心沒有虛假,確定出現了徵兆,那就是最好的。 之後,不要顯露出修法的痕跡。 不要說出好的徵兆。 不要泄露應該保密的事情。 修法的所依,護身石、擦擦、心咒、金字

【英語翻譯】 A total of ten sets of one hundred thousand “Ma” syllables must be completed to fulfill the recitation count. Signs of completion include clearly seeing the deity in reality or dreams, hearing the deity’s voice, or experiencing various auspicious omens. It is crucial to avoid any expectations or doubts. After completing the previous recitation, begin reciting the Father, Mother, and Son deities. At the beginning of each session, visualize the hundred-syllable mantra of the previous recitation. Then, make offerings and praises, and recite the Father, Mother, and Son deities, ideally about twice the number specified in the counting ritual. Reciting even more is beneficial. Next, recite the outer ring of the Eight Classes of Protectors. The seed syllables for each: For Tsangpa, it is A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿); for Nagas, it is Na (藏文,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:那); for Yama, it is Ya (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞); for Planets, it is Sha (藏文,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏); for Tsen, it is Tsa (藏文,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:擦); for Teurang, it is Ru (藏文,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝); for Demons, it is Du (藏文,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度); for Mamos, it is Ma (藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪). The emanation and reabsorption of visualization should follow one’s own ritual. The order of numbers should be slightly more than the ritual specifies. If these signs manifest, it indicates that the recitation and practice are complete. Such is the recitation that is workable for anything. When signs appear in the beginning, middle, and end of the practice, combine the practice torma, guardian stone, and the four empowerments at dawn. In general, the main point of practice is to merge into the space of samadhi, which leads to accomplishment. Afterwards, avoid complacency and do not violate the general vows of recitation and practice. In all three practices, emphasize the mantras of the four activities, the emanation and reabsorption of light rays, as in a painting. The number of recitations, whether excellent or just workable, should be considered according to the treasure teachings. Specifically, after completing three million root recitations of the ritual, it is said that at the end of each short session of root recitation, the Father, Mother, and Son deities should be recited three times, which is excellent. This is because the general characteristic of mantra recitation and practice is that it doubles sequentially from the Age of Perfection to the Age of Two, and so on. It is also said: For twenty or thirty syllables, recite a hundred thousand times, and so on. For fifty or seventy syllables, recite seven hundred thousand times, and so on. For one hundred syllables, recite three hundred thousand times, and so on. As it is said, the amount of recitation, whether large or small, is best when one’s mind is free from deception and signs are certain. Afterwards, do not reveal the traces of practice. Do not speak of good signs. Do not disclose what should be kept secret. The supports for practice are the guardian stone, tsa-tsa, heart essence, golden letters…

============================================================

================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 ྩེ་སོར་བཞི་པ་ཕོ་རྒྱུད་སྲུང་རྫས་སྟག་ཐོད་མ་རྙེད་ན་སྲེ་མོང་། ཀླུ་གཉེན་སྲུང་རྫས་ལྟོ་འཕྱེ་ཞེས་པ་མ་རྙེད་ན་བྱི་བ་སྔོན་མོའི་ལྤགས་པ། མོ་རྒྱུད་སྲུང་རྫས་དར་ལེ་བརྒན་གྱིས་དྲིལ། སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་རྫས་ཤིང་ལྤགས་ཀྱི་ཁུག་མ་ཟུར་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། སྒྲུབ་དུས་གཏོར་མ་ལ་འཛུགས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང་། རྒྱུད་ལས༔ ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཡི༔ མན་ངག་སྒོམ་པའི་འཕྲང་བསལ་ནས༔ སྤྱོད་པ་ཤན་འབྱེད་རོ་སྙོམས་ཀྱིས༔ མཐར་ཕྱིན་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་སྤྱོད༔ ཅེས་མན་ངག་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་རྫོགས་རིམ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གར་ཀྱི་དབང་པོའི་དགོངས་པ༔ ལྟ་བའི་ཁྲིད་རིམ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་། རྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཐོས་པར་བྱ་ཞིང་། ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ནས་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་དངོས་གཞི་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་རྣམ་དག་ཚོགས་བརྒྱད་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱངས་ཕྱིར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་རྗེས་ནས་སྤྱོད་པ་སྤངས་བླང་འཛིན་མེད་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་དུ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ནི་མཆོག་གི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པར་ཡིད་བཞིན་ཀྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་འཕགས་པའི་ཟབ་གསང་དམ་པའོ། །ཞེས་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིག་དགོས་ཞེས་མདོ་སྨད་ཕྱོགས་རྒྱ་ཕག་དགོན་བཀྲ་ཤིས་གནས་རྫོང་ནས། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བྲིས་པའོ།། །། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཁྱབ་བདག་སྟོན་པ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་སྲིད་བཅུད་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །དེ་ཡང་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཅི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ། ཐོག་མར་དགེ་བའི་རྒྱབ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་གསུང་སྒྲོགས་སྲོག་བསླུ་ཚེ་ཐར་སྦྱིན་གཏོང་སོགས་གང་འགྲུབ་དང་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་སྐྱབས་སེམས་སོགས་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་རྣམས་བྱ། དེ་ནས་དགོང་ཐུན་ནས་དབུ་བརྩམས་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་འབུལ་ཞིང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་ཕྲིན

【漢語翻譯】 如果找不到四指的雄性血統保護物虎頭,就用旱獺。如果找不到龍親保護物名為「lto ‘phye」,就用雌性藍鼠的皮。用達列布爾岡包裹雌性血統保護物。將八部眾保護物放入三角形的樹皮袋中。修法時,將其插在朵瑪上,修法完成後,佩戴在自己的身上。《續》中說:見解是巨人的證悟,從口訣禪修的險道中解脫,以行為區分平等味,最終一心一意地行持究竟義。如是口訣大密精要圓滿次第佛陀無量光舞自在的密意,以及無上見解引導次第,應當從具續上師處聽聞。在止觀雙運的狀態中,首先以加行調伏自相續,並在正行中,爲了將五毒自解脫、清凈八識聚和五蘊調伏為清凈自性,從生起本尊開始,進行唸誦等,之後將行為的取捨執著,在六識自解脫中行持,這是成就至高果位無上的如意寶自在王,也是遠勝於它的甚深秘密。如是應寫一份大自在馬頭明王降伏傲慢的修法儀軌,是應多麥地區嘉帕寺扎西尼榮的赤列嘉措的再三請求,由特秋丹貝堅贊所寫。 馬頭明王降伏傲慢三次第修法筆記如意自在王。 名為馬頭明王降伏傲慢三次第修法筆記如意自在王之法在此。遍主導師諸佛之父,普賢蓮生大自在嘿汝嘎,以幻化金剛之舞,將世間精華,救度于原始法界,我向彼頂禮。那麼,大自在降伏傲慢的修法,應如何修持呢?首先,行持善行的後盾,如造擦擦、誦經、贖命、放生、佈施等力所能及之事,以及暇滿難得、皈依心等與自相續相融之事。之後,從晚課開始,向地神供奉白食子,祈禱沒有障礙的…

【英語翻譯】 If the four-fingered male lineage protector tiger head is not found, use otter. If the Naga relative protector called “lto ‘phye” is not found, use the skin of a female blue mouse. Wrap the female lineage protector with Darle Bargan. Place the eight classes of protectors in a triangular bark bag. During practice, insert it into the torma, and after the practice is completed, wear it on your body. The Tantra says: The view is the realization of a giant, liberating from the dangerous path of mantra meditation, with conduct distinguishing equal taste, ultimately practicing single-mindedly on the ultimate meaning. Thus, the secret great essence of the completion stage, the intention of Buddha Amitabha, the lord of dance, and the supreme guidance sequence of view, should be heard from a qualified lineage lama. In the state of union of calm and insight, first tame the mindstream with preliminary practices, and in the main practice, in order to tame the five poisons self-liberation, pure eight consciousness aggregates, and five aggregates into pure nature, from the generation of the deity onwards, perform recitation etc., and afterwards, practice the abandonment and adoption of actions, non-attachment, in the self-liberation of the six consciousnesses, this is the supreme wish-fulfilling jewel, the king of power, which is far superior to the attainment of the supreme state. Thus, a practice manual for the great powerful Hayagriva subduing arrogance should be written, at the repeated request of Trinley Gyatso from Trashi Nyizong Monastery in the Amdo region, written by Tekchok Tenpai Gyaltsen. Hayagriva Subduing Arrogance Three-Step Practice Notes Wish-Fulfilling King. The Dharma called Hayagriva Subduing Arrogance Three-Step Practice Notes Wish-Fulfilling King is present here. The all-pervading master, the father of all Buddhas, Samantabhadra Padmasambhava, the great powerful Heruka, with the dance of illusory Vajra, saves all the essence of the world into the primordial Dharmadhatu, I prostrate to him. So, how should the practice of the great powerful subduer of arrogance be practiced? First, perform the support of virtuous deeds, such as making tsatsas, reciting scriptures, redeeming lives, releasing lives, giving donations, etc., as much as possible, and things that are sure to blend with your mindstream, such as the difficulty of finding leisure and endowment, refuge mind, etc. Then, starting from the evening session, offer white tormas to the earth deities, praying for no obstacles…

============================================================

================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་བཅོལ། བགེགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞིང་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་མེ་མཚོན་གྱིས་མཚམས་བཏེགས་པར་བཅིངས་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཚར་བར་མི་བསྡུ་ཞིང་ཐུན་མགོ་ཐམས་ཅད་དུའང་ལས་བྱང་གི་མཚམས་གཅོད་ཀྱི་ཚིག་འདོན་ཅིང་གསལ་འདེབས་རེ་བྱེད། སྒོ་དྲུང་ཐོ་དཀར་པོ་བརྩེགས་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིར་མོས་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་སྒྲུབ་ཁོག་གང་རུང་ནས་ལེན་ཏེ་བྱ། གནས་གསར་པ་ཡིན་ན་གོང་ནས་ས་ཆོག་སོགས་དགོས་ཤིང་འདིར་རྙིང་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ས་ཆོག་དོར་བའོ། །དེ་ནས་གང་དུ་སྒྲུབ་པའི་གནས་དེར་གདན་ནང་ཚངས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འབྲས་སམ་ས་དཀར་གྱི་གཡུང་དྲུང་གཡས་སྐོར་དུ་བྲིས་པའི་ཁར་འཁོད་རང་ཁ་གང་དུ་བལྟ་བ་དང་ཁ་སྤྲོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྟེགས་ནག་པོ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ་པའི་ཁར་ཐིག་ཚོན་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་གམ་རྩིབས་བརྒྱད་རྡོ་ར་མེ་རི་རྣམས་བྲི་བའམ་ཡང་ན་སྟེགས་ཁེབས་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་པའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་སྒྲུབ་གཏོར་རྩེར་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཡོད་ན་དང་། བླ་རྡོ་འཛུགས་ཤིང་དར་ཚོན་དམར་ནག་གི་གུར་ཕུབ། །མཆོད་གཏོར་སྒྲུབ་གཏོར་གཉིས་གཞུང་ལས་གཅིག་རང་གིས་ཆོག་པར་སྣང་ཡང་། ད་ལྟའི་ཕྱག་བཞེས་མཐོང་རྒྱུད་ལ་མཐའ་བསྐོར་དུའང་མཆོད་གཏོར་དང་སྨན་རག་བདུག་སྤོས་ཡོན་ཆབ་ཞལ་ཟས་མར་མེ་མེ་ཏོག་རོལ་མོ་སོགས་དང་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་གཞན་ཡང་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་ཅི་འབྱོར་བཀྲམ་སྲོལ་སྣང་བས་དེ་ལྟར་བྱེད། ཐོར་ཐུན་སོགས་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་ངག་ནུས་བསྐྱེད་བྱེད་འགྱུར་སྔགས་ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས་རྣམས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ། ཆོ་གའི་བཏང་ཚུལ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་དཀར་བགེགས་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྐྱབས་སེམས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱིན་འབེབས་རྣམས་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་ལ། མཆོད་དམིགས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ནི། རཾ་ཕྱི་སྣོད་སོགས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་ནི་གཏོར་མ་སོགས། མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་དང་། བདུད་རྩི་ལ་རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཾ་གཅིག་འཕྲོས་པས་མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་གྱི་དབུས་སུ་བཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་བཾ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་མཚན་པ་རང་གི་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་མཁའ་གསང་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་གཡས་ལ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ གཡོན་དུ་མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ལྔ་རྣམས་ག

【漢語翻譯】 交付事業。向魔障施予朵瑪,並以金剛的柵欄帳篷,火焰兵器來劃定界限,束縛后在修法未結束前不收回,且在每次修法開始時都念誦事業儀軌的斷界之詞,並稍作提醒。將門邊的白色食子堆積,觀想為四大天王,從供養朵瑪,交付事業,修法等任何部分中取用。如果是新的處所,則需要從上面開始進行土地儀軌等,這裡是按照舊的處所來做的,所以捨棄了土地儀軌。之後在修法的處所,在坐墊內側的下方,用米或白土畫右旋的雍仲,其上放置面向自己所朝方向的座墊,並以相對的方式,在黑色座臺上用毒血點畫,其上繪製具有加持的壇城,即法生、月牙、八瓣、石墻、火焰山等,或者在帶有座墊罩的座臺上鋪設唐卡或彩繪,中央的法座上,如果有主尊的塑像則放置,豎立本尊石,並撐起紅黑色的帳篷。供養朵瑪和修法朵瑪,從儀軌上看,一個就足夠了,但現在常見的做法是,周圍也擺放供養朵瑪、藥物、酒、薰香、浴水、食物、酥油燈、鮮花、樂器等,以及其他本尊和護法的朵瑪,也擺放各種供養品,所以就這樣做。在托頓等所有修法開始時,唸誦能生語力的變咒咒鬘,並根據情況增減加持。儀軌的唸誦方式是,七句祈請文、前行、法行、白障、敕令、斷界、皈依、發心、供養、加持、降臨等,都按照共同的觀想方式。供養的觀想稍微不同的是:讓(藏文,梵文天城體,ram,火),外器等,嗡(藏文,梵文天城體,om,圓滿),阿(藏文,梵文天城體,ah,生起),吽(藏文,梵文天城體,hum,降伏)之間是朵瑪等。所有供品都進行加持。對於甘露,觀想自己本尊的心間,有一個വം(藏文,梵文天城體,vam,水)字放射,由此顯現具相的班雜,外面白色裡面紅色中央വം(藏文,梵文天城體,vam,水)字化為甘露天女,身色硃紅,一面二臂,母的胸前是月亮,上面有വം(藏文,梵文天城體,vam,水)字,是甘露的標誌,自己的雙手結禪定印,空樂雙運,右邊是嗡(藏文,梵文天城體,om,圓滿),吽(藏文,梵文天城體,hum,降伏), 幢(藏文,梵文天城體,tram,堅固),舍(藏文,梵文天城體,hrih,大悲),阿(藏文,梵文天城體,ah,生起),左邊是母(藏文,梵文天城體,mum,無),藍(藏文,梵文天城體,lam,地),芒(藏文,梵文天城體,mam,水),班(藏文,梵文天城體,pam,火),當(藏文,梵文天城體,tam,風),這五者

【英語翻譯】 Entrust the work. Offer the torma to the obstructing forces, and bind the protective wheel with a vajra fence tent, marking the boundary with fire weapons. Do not withdraw it until the practice is completed, and at the beginning of each session, recite the words of the boundary cutting from the work manual, and make a reminder. Pile up the white tormas at the door, visualizing them as the Four Great Kings, and take from any part of the offering torma, entrusting the work, or practice. If it is a new place, then the land ritual etc. is needed from above, but here it is done according to the old place, so the land ritual is abandoned. Then, in the place where the practice is done, under the cushion, draw a swastika rotating to the right with rice or white soil, and place the seat facing where you are looking, and in a facing manner, dab the black platform with poison blood, and draw a mandala with blessed lines and colors on it, that is, the Dharma source, crescent moon, eight petals, stone fence, fire mountain, etc., or spread a thangka or a group of cloths on the platform with a cushion cover, and in the center of the throne, if there is a statue of the main deity, then place it, erect the guru stone, and raise a red and black tent. It seems that one offering torma and one practice torma are enough according to the text. However, the current practice is to place offering tormas, medicine, alcohol, incense, bath water, food, butter lamps, flowers, musical instruments, etc. around the perimeter, as well as other tormas of the command lineage and treasure lineage protectors, and also place various offerings, so do it that way. At the beginning of all sessions such as Thorthun, recite the mantra string that generates speech power, and increase or decrease the blessings as appropriate. The way to recite the ritual is that the Seven-Line Prayer, preliminary practice, Dharma practice, white obstacle, command, boundary cutting, refuge, bodhicitta, offering, blessing, and descent are all according to the general visualization. The offering visualization is slightly different: Ram (藏文,梵文天城體,ram,fire), the outer vessel, etc., between Om (藏文,梵文天城體,om,perfection), Ah (藏文,梵文天城體,ah,arising), and Hum (藏文,梵文天城體,hum,subduing) are the tormas, etc. All offerings are blessed. For nectar, visualize that from your own deity’s heart, one Vam (藏文,梵文天城體,vam,water) radiates, and from this appears the Sambhogakaya Bhanda, white outside and red inside, in the center Vam (藏文,梵文天城體,vam,water) transforms into the nectar goddess, vermilion in color, one face and two arms, on the mother’s chest is the moon, on which is the letter Vam (藏文,梵文天城體,vam,water), which is the sign of nectar, her own hands form the meditation mudra, uniting bliss and emptiness, on the right are Om (藏文,梵文天城體,om,perfection), Hum (藏文,梵文天城體,hum,subduing), Tram (藏文,梵文天城體,tram,firm), Hrih (藏文,梵文天城體,hrih,great compassion), and Ah (藏文,梵文天城體,ah,arising), on the left are Mum (藏文,梵文天城體,mum,without), Lam (藏文,梵文天城體,lam,earth), Mam (藏文,梵文天城體,mam,water), Pam (藏文,梵文天城體,pam,fire), and Tam (藏文,梵文天城體,tam,wind), these five

============================================================

================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 སལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ལྷ་མོ་དང་ཕྱག་གི་ཡི་གེ་ལ་ཐིམ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་དང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཐོན་ནས། བདུད་རྩི་ཀ་པ་ལར་བབ་པར་བསམ་ཞིང་། །སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་མཾ༔ ཅི་མང་བཟླས་མཐར་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསམ། རཀྟ་ཨ་ལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོའི་སྣོད་ཡངས་པའི་དབུས་སུ་ར་ལས་རཀྟའི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་སོགས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གཞུང་གི་ཚིག་དོན་བརླབས། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི་ངང་ནས་གོང་གི་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་སྤྱི་འགྲོས་དེ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་ནང་དུ་ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་བྱང་གཅིག་གི་ཁོང་ནས་བསྐྱེད་པ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་ལ་བདག་མདུན་འདྲ་བ་བར་སྣང་མཁའ་རླུང་ཆུ་བོའི་སྟེང་རི་རབ་ནག་པོ་བང་རིམ་དགུ་པའི་བང་རིམ་ལྔ་པ་དེའི་དཀྱིལ། དབུས་སུ་རཾ་འཕྲོས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བསྐལ་མེ་དམར་ནག་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་རྒྱན་བཀོད་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་གམ་ཏི་ར་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་སོགས། ལྷ་བསྐྱེད་གཞུང་ལ་བང་རིམ་ལྔ་པའི་ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་སྲུང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དཔུང་བཅས་གསུངས་པ་སོགས་གཞུང་ཚིག་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་། སྤྱན་འདྲེན་བཞུག་གསོལ་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་རྣམས་བདག་མདུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དམིགས་རིམ་ཚིག་དོན་བདེ་ཞིང་བོན་གྱེར་དུ་མ་ཤོར་བར་བྱ། བཟླས་པ་ནི། ལྷ་ཚོགས་བདག་མདུན་གྱི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨཱོཾ་དཀར་ཨཱཿ་དམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསལ་ཞིང་རང་སྲོག་ས་བོན་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་གསུམ་ཧཱུྃ་ཡིག་བསྒོམ་མོ། །གཙོ་བོའི་གནས་ལྔར་རྟ་ཕག་རིགས་ལྔ་བསྒོམ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ་རིགས་བཞི་དང་རང་མདོག་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ནག་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་རང་རང་ལས་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་ཡབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཡས་སུ་འཁོར་སྔགས་འབྲུ་

【漢語翻譯】 從光明中放射出光芒,迎請所有佛陀,以勝者五部本性的慈悲和甘露光芒智慧的形象融入天女和手中的文字。所有字變成五部父母的結合處,到達天女的心間。觀想甘露降落在顱器中。薩瓦嘉那班雜悉地芒(藏文:སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་མཾ,梵文天城體:सर्वज्ञानपञ्चसिद्धि मम,梵文羅馬擬音:sarvajñānapañcasiddhi mama,漢語字面意思:一切智五成就我)。儘可能多地念誦,最後諸佛化光融入,觀想成甘露之海。從讓字(藏文:རཀྟ,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血)和阿字中,在寬廣的柳條容器中央,從惹字中生出血紅色天女等,以儀軌的詞義加持供品。然後是正行:在三摩地三種形態中,在上方隔斷防護輪的總規中,觀想成一個寬廣而巨大的壇城,其中按照事業儀軌的文字,從一個事業儀軌中生起自生和他生兩種,如同無上瑜伽的普遍修法,自身和他生相同,在虛空、空氣和河流之上,在黑色須彌山九層臺階的第五層中央。中央讓字放射光芒融入,從那裡在劫火紅黑交織的火焰中,吽字(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:吽)放射出威猛燃燒的境界,在尸陀林嬉戲的莊嚴佈置圓滿的中央,在八輻輪、法生、月牙和梯形蓮花之上,金剛吽字等。在生起本尊的儀軌中,觀想五層臺階的宮殿四方的門衛四大天王及其軍隊等,按照儀軌的詞句觀想。迎請、安坐、供養、頂禮和讚頌等,自身和他生一同進行,觀想次第詞義清晰,不要變成唸誦苯教的儀軌。唸誦方面:觀想自身和他生壇城的所有主尊眷屬的三處,白色嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)明亮,在自身的命種子上觀想三處吽字。主尊的五處觀想馬頭明王五部,在心間日輪之上觀想四部和自身顏色的吽字,在心間觀想心之馬頭明王父母,藍色黑色明亮,在心間日輪中央的紅色吽字周圍。嗡班匝卓達哈雅格里瓦達吉尼巴拉嘿薩瓦悉地吽啪(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओंवज्रक्रोधहयग्रीवधक्किनिभरहि सर्वसिद्धि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadhakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,空行母,充滿,一切成就,吽,啪)的咒字,各自發出各自的聲音,迪日日,所有諸佛的心間右旋咒字

【英語翻譯】 From the clear light, rays of light emanate, inviting all the Buddhas in the form of compassion and nectar light wisdom, the nature of the five victorious families, which dissolve into the goddess and the letters in her hand. All the letters become the union of the five families of fathers and mothers, reaching the heart of the goddess. Visualize nectar falling into the skull cup. Sarva Jñana Pancha Siddhi Mama (藏文:སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་མཾ,梵文天城體:सर्वज्ञानपञ्चसिद्धि मम,梵文羅馬擬音:sarvajñānapañcasiddhi mama,漢語字面意思:All-knowing Five Accomplishments Mine). Recite as much as possible, and finally, all the deities dissolve into light, visualizing it as an ocean of nectar. From Rakta (藏文:རཀྟ,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:Blood) and A, in the center of the wide willow container, from Ra arises the red goddess Rakta, etc., blessing the offerings with the words and meanings of the ritual text. Then, the main practice: In the state of the three samadhis, within the general pattern of the upper boundary cutting protection wheel, visualize it as a vast and immense mandala, in which, according to the text of the action ritual, generate both self-generation and front-generation from within one action ritual, like the general practice of unsurpassed yoga, with self and front being the same, above the space, air, and river, in the center of the fifth level of the nine-tiered black Mount Meru. In the center, Raṃ radiates light and dissolves, from there, in the midst of the red-black intertwined flames of the kalpa fire, Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) radiates, a realm of fierce and powerful burning, in the center of the complete arrangement of ornaments playing in the charnel ground, on top of the eight-spoked wheel, dharma origin, crescent moon, and triangular lotus, Vajra Hūṃ, etc. In the deity generation ritual, visualize the palace of the fifth level, the four gatekeepers of the four directions, the four great kings with their armies, etc., as stated in the text. Perform the invitation, seating, offering, prostration, and praise together with self and front, visualizing the order of the words and meanings clearly, without turning into a recitation of Bon rituals. For recitation: Visualize the three places of all the main deities and retinues of the self and front mandalas, white Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) shining brightly, and visualize the three places of Hūṃ on top of one’s own life seed. In the five places of the main deity, visualize the five families of Hayagriva, and on the sun disc in the heart, visualize the four families and the Hūṃ of one’s own color, and in the heart, visualize the Hayagriva father and mother of the heart, blue-black and bright, around the red Hūṃ in the center of the sun mandala in the heart. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओंवज्रक्रोधहयग्रीवधक्किनिभरहि सर्वसिद्धि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadhakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra Wrathful Hayagrīva, Ḍākinī, Fill, All Accomplishments, Hūṃ, Phaṭ), the mantra syllables, each emitting its own sound, diri ri, the right-turning mantra syllables in the hearts of all the Buddhas.

============================================================

================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་བརྟེན་པའི་མེ་འགལ་གྱི་བ་དག་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿལས་སྔགས་འབྲུ་གཡོན་བསྐོར་དང་ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཟེར་མདངས་ཀུན་ཚྭ་ལ་མྱུར་བས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱབས་གནས་མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ་ཞིང་། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་པས་ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་འབར་བར་བསྒོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཕྱི་སྣོད་དག་པ་རྫོགས་ལྡན་མེ་རི་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་ལྟར་འུ་རུ་རུ་བཟླས་པར་བསམ་སྟེ་སྔགས་བཟླས། ཁྱད་པར་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྩ་དབུ་མའི་ལམ་རྒྱུད་ནས་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐོན་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་གྱེན་ལ་འཕར་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་རྟ་སྐད་དང་ཕག་ཞལ་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་རབ་ཏུ་གཡོས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གདུག་རྩུབ་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་མུན་ཁང་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ལྟར་སོང་ནས་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་སྟེ་སྔགས་བཟླས། ཡང་རང་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་མགར་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་གདོན་བགེགས་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་བརྒྱལ་རེངས་མྱོས་བུན་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་མར་ལ་ལྕགས་སྲེག་རེག་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་གདུག་རྩུབ་རྣམས་ཞི། དེ་དག་གིས་རང་དབང་མེད་པར་སྲོག་སྙིང་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་ཕུལ་བ་རྣམས་ཧཱུྃ་གི་ཉི་གདན་ལ་བསྟིམས་ཤིང་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རྗེ་འབངས་ཇི་བཞིན་བཀོ

【漢語翻譯】 所有所依的火旋的紅色念珠如火花般向左旋轉。所有佛母的日輪之上,從種子字啥 (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:慚) 中生出的咒語字向左旋轉,念珠以向右旋轉的力量,紅色光芒五色的光芒比鹽還快地遍佈輪涅一切,向諸佛菩薩、皈依處、應供處獻上無量悅意的供云。彙集三根本本尊、忿怒尊、忿怒母所有身語意功德事業的加持和力量,融入自身和前方,使所有力量和光輝都極大增長,觀想智慧的火焰山、火焰軍團無邊無際地遍佈十方燃燒。凈化所有眾生的罪障,安置於大自在父母的果位。外觀清凈圓滿的熾燃火焰山凈土,內里所有精華都化為忿怒尊和忿怒母的自性,從他們的口中發出咒語的聲音,觀想如蜜蜂蜂巢爆裂般唸誦烏汝汝,並唸誦咒語。特別是,從父尊心間的咒輪中,五種智慧的自性光芒發出五色光芒,從根本中脈的道路上,從父尊的金剛中發出,向上衝擊母尊的蓮宮,融入所有母尊心間的咒語字種子字啥 (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:慚) 等,使所有父母尊的樂空智慧極大增長,以馬鳴聲和豬面聲撼動三有,使三界傲慢的強大者們的所有兇猛力量都如暗室點燈般消失,不由自主地被降伏,被役使為奴僕,成為聽命的辦事者,如此觀想並唸誦咒語。又從自身化現的化身和再化身,如忿怒兵器、火焰、閃電般閃耀,如鐵匠的火花般四射,遍佈所有世間。擊中上中下三界的所有邪魔鬼怪、天龍八部等,使其昏厥僵硬、迷亂昏沉,化為灰塵。身語意三門的神通力量全部如鐵燒紅接觸黃油般消融,平息所有兇猛。他們不由自主地獻上命根心髓的字形,融入吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) 字的日墊之上,降伏並如君臣般役使。

【英語翻譯】 The rosary of fire spirals, like red sparks, turns to the left, based on all supports. On the sun mandala of all the consorts, from the seed syllable HRIH (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Shame), the mantra syllables turn to the left, and by the power of the rosary turning to the right, red rays of five colors, faster than salt, pervade all of samsara and nirvana, offering immeasurable pleasing offering clouds to the Buddhas and Bodhisattvas, refuges, and worthy of offerings. Gathering all the blessings and powers of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Three Roots, wrathful deities, and wrathful mothers, they dissolve into myself and the front, greatly increasing all power and glory, and visualizing the endless mountain of wisdom fire, the army of fire, blazing and pervading the ten directions. Purifying the sins and obscurations of all sentient beings, they are placed in the state of the great powerful father and mother. The outer pure realm, the perfect and complete land of blazing fire mountains, and all the inner essence transformed into the nature of wrathful deities and wrathful mothers, from their mouths the sound of mantras is recited, visualizing the recitation of URU URU like a bursting beehive, and reciting the mantra. In particular, from the mantra wheel in the heart of the father, the self-radiance of the five wisdoms emits five-colored rays, from the path of the central channel, from the vajra of the father, rising upwards to the bhaga of the mother, dissolving into the mantra syllables and seed syllable HRIH (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Shame) in the hearts of all the mothers, causing the bliss-emptiness wisdom of all the fathers and mothers to greatly increase, and the three realms are shaken by the sound of horse neighing and pig faces, causing all the arrogant and powerful beings of the three realms to lose all their fierce power like a lamp lit in a dark room, and they are involuntarily subdued, enslaved, and become obedient servants, thus visualizing and reciting the mantra. Again, emanations and further emanations from oneself, like wrathful weapons, flames, and lightning flashing, like sparks from a blacksmith’s forge, spread throughout all the worlds. Striking all the demons, obstacles, gods, spirits, and elementals of the upper, lower, and intermediate realms, they are stunned, stiffened, intoxicated, and reduced to dust. All the power and abilities of body, speech, and mind are made like hot iron touching butter, pacifying all fierceness. They involuntarily offer the forms of life-force essence syllables, which are absorbed into the sun cushion of HUM (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:Hum), subdued, and employed like lord and subjects.

============================================================

================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 ལ། ཡང་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གོང་ལྟར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་གཟིར་མནན་སྲེག་བཅད་གཏུབས་ཏེ་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་མུར་དོན་སྙིང་རྣམས་རོལ་ཏེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་པ་དང་། སྲུང་བའི་གཞལ་ཡས་རི་རབ་ནག་པོ་མེ་འབར་བ་བང་རིམ་དགུ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོམ་ཡོམ་ཤིག་ཤིག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བུང་དི་རི་རི་བསྒོམ་ཞིང་། རྩ་བསྙེན་འབུམ་ཚོ་དགུ་གཞུང་ནས་གསུངས་ཀྱང་བྱེ་བ་ས་ཡ་སོགས་རྟགས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟློག་བསད་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་བསྲུང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་རྣམས་གཏུབ་པར་བསམ་པ་རིགས་མཐུན་ནས་འབྱུང་བས་བསྒོམ་མི་བསྒོམ་གང་འདོད་བྱ་ཆོག །ནང་སྒྲུབ་ནི། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ལྷ་ཆེན་ཧཱུྃ། ཨུ་མ་ཧྲཱི༔ རཀྴ་ཛ་ལར་ཛ༔ ཡབ་སྲས་གཉིས་ལ་གཡས་བསྐོར་དང་། ཡུམ་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་སྡུས་སྡུས་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་ཞིང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ་བུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་དང་སྲིད་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བཀུག་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་མཐར་སྲོག་བཅུད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོར་ཞུ་ནས་རང་ཉིད་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་པ་དང་། རཀྴ་ཛ་ལའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩལ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར་བསད་བཅད་གཏུབ་ནས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར་ཏེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ་ནས་སྔགས་འབུམ་སོགས་བཟླའོ། །གསང་སྒྲུབ་ནི། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་སྟེང་བསྐྱེད་པའི་རྣམས་ལྷ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་དུ། ཚང་པ་ལ་ཨ། གཤིན་རྗེ་ལ་ཡ། མ་མོ་ལ་མ། བདུད་ལ་དུ། དམ་ཅན་ལ་རུ། བཙན་ལ་ཙ། གཟའ་ལ་ཤ། ཀླུ་ལ་ན

【漢語翻譯】 又,如前一般,忿怒之兵器火焰放射,驅逐、折磨、鎮壓、焚燒、切割、砍殺一切敵魔、邪魔、護法、作害者,食其肉、飲其血、啃其骨、享其心,思維將其化為灰塵。守護之宮殿,黑色的須彌山,燃燒著火焰,九層樓閣,極其寬廣且高聳,無論如何也無法摧毀,在金剛宮殿寬闊的空間里,所有守護之物都以忿怒尊、忿怒母的自性,搖搖晃晃、窸窸窣窣,觀想咒語之聲嗡嗡作響。根本唸誦十萬九千,經文中雖然如此說,但也可根據徵兆而唸誦百萬、千萬等,如果主要進行回遮和誅殺,則觀想在守護之外,左右旋轉著兩千輻輪之間,砍殺作害者,因其從同類中產生,所以觀想與不觀想都可以,隨自己意願即可。內修方面:大天父、母、子三尊的心間,在日輪之上。大天(藏文:ལྷ་ཆེན,梵文天城體:महादेव,梵文羅馬擬音:mahādeva,漢語字面意思:大天)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!烏瑪(藏文:ཨུ་མ,梵文天城體:उमा,梵文羅馬擬音:umā,漢語字面意思:烏瑪) 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)!羅剎(藏文:རཀྴ,梵文天城體:रक्ष,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:羅剎) 扎拉扎(藏文:ཛ་ལར་ཛ,梵文天城體:जलरज,梵文羅馬擬音:jalaraja,漢語字面意思:水生)!父子二尊向右繞,母尊向左繞。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 嘛哈德瓦(藏文:མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ,梵文天城體:महादेव,梵文羅馬擬音:mahādeva,漢語字面意思:大天) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 烏瑪德維(藏文:ཨུ་མ་དྷེ་ཝི,梵文天城體:उमादेवि,梵文羅馬擬音:umādevi,漢語字面意思:烏瑪天女) 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)! 赫陵赫陵扎扎(藏文:ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ,梵文天城體:ह्रिंग ह्रिंग ज ज,梵文羅馬擬音:hriṃ hriṃ ja ja,漢語字面意思:赫陵赫陵扎扎)! 薩瓦洛嘎(藏文:སརྦ་ལོ་ཀ,梵文天城體:सर्वलोक,梵文羅馬擬音:sarvaloka,漢語字面意思:一切世間) 杜斯杜斯瓦香古汝(藏文:སྡུས་སྡུས་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ,梵文天城體:दुस दुस वशं कुरु,梵文羅馬擬音:dus dus vaśaṃ kuru,漢語字面意思:聚集聚集 降伏) 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 羅剎(藏文:རཀྴ,梵文天城體:रक्ष,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:羅剎) 噶瑪(藏文:ཀརྨ,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:事業) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) 梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)! 唸誦此咒語並觀想圍繞,主尊心間的光芒照射到父、母、子三尊的心間。大天父、母的種子字、咒語之光芒,化為鐵鉤、索套、鐵鏈、鈴鐺之形放射,將三界和三有的天、魔、人三者,以及食物、財富、受用全部不由自主地勾招到自己的受用範圍,並加以控制,最終將生命精華、身語意三者全部融化為紅色光芒,融入自己傲慢、威懾的心間。羅剎(藏文:རཀྴ,梵文天城體:रक्ष,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:羅剎) 扎拉(藏文:ཛ་ལ,梵文天城體:जल,梵文羅馬擬音:jala,漢語字面意思:水)的心間,種子字、咒語和身中化現出成千上萬的忿怒、兇猛、強力使者,剎那間將所有敵魔誅殺、切割、砍殺,使其尸肉被食、鮮血被飲、骨頭被啃,觀想其如微塵般被毀滅,然後唸誦十萬遍咒語等。秘密修法方面:在外層輪輻上所生起之諸神的心間,在日輪之上。藏巴拉(藏文:ཚང་པ་ལ,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:jambhala,漢語字面意思:藏巴拉)為阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)!閻魔(藏文:གཤིན་རྗེ,梵文天城體:यम,梵文羅馬擬音:yama,漢語字面意思:閻魔)為亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)!瑪姆(藏文:མ་མོ,梵文天城體:मातृ,梵文羅馬擬音:mātṛ,漢語字面意思:母)為瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)!魔(藏文:བདུད,梵文天城體:मार,梵文羅馬擬音:māra,漢語字面意思:魔)為杜(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:杜)!丹堅(藏文:དམ་ཅན,梵文天城體:दामक,梵文羅馬擬音:dāmaka,漢語字面意思:誓言者)為汝(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝)!贊(藏文:བཙན,梵文天城體:प्रबल,梵文羅馬擬音:prabala,漢語字面意思:猛烈)為擦(藏文:ཙ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:擦)!曜(藏文:གཟའ,梵文天城體:ग्रह,梵文羅馬擬音:graha,漢語字面意思:星)為夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)!龍(藏文:ཀླུ,梵文天城體:नाग,梵文羅馬擬音:nāga,漢語字面意思:龍)為納

【英語翻譯】 Furthermore, as before, the flames of wrathful weapons radiate, expelling, tormenting, suppressing, burning, cutting, and hacking all enemies, demons, sorcerers, protectors, and harm-doers. Think of eating their flesh, drinking their blood, gnawing their bones, enjoying their hearts, and reducing them to ashes. The protective palace, the black Mount Meru, blazing with flames, a nine-storied building, extremely vast and tall, impossible to destroy, in the spacious expanse of the vajra palace, all protected objects are in the nature of wrathful deities, male and female, swaying and rustling, contemplating the sound of mantras buzzing. The root recitation is nine hundred thousand, as stated in the scriptures, but millions or billions can be recited according to the signs. If the main focus is on repelling and destroying, then visualize the harm-doers being cut down between the two thousand-spoked wheels rotating to the left and right outside the protection. Since they arise from the same kind, it is up to you whether to visualize or not. For the inner practice: At the heart of the great deity, father, mother, and son, on top of the sun disc. Great God Hum! Uma Hrih! Raksha Jalaraja! The father and son circumambulate to the right, and the mother to the left. Om Mahadeva Hum Uma Devi Hrih Hring Hring Ja Ja! Sarva Loka Dus Dus Vasham Kuru Samaya Raksha Karma Hum Phat Svaha! Think of reciting this mantra and circumambulating, and the light from the heart of the main deity strikes the hearts of the father, mother, and son. From the seed syllables and mantra garlands of the great deity, father and mother, a multitude of rays of light in the form of iron hooks, lassos, iron chains, and bells radiate, involuntarily hooking and controlling all the gods, demons, and humans of the three realms and three existences, as well as food, wealth, and enjoyment, into one’s own sphere of enjoyment. Finally, all life essence, body, speech, and mind dissolve into red light and merge into one’s own heart of pride and subjugation. From the heart of Raksha Jala, seed syllables, mantra garlands, and emanated messengers, hundreds of thousands of wrathful, fierce, and powerful ones, radiate, instantly killing, cutting, and hacking all enemies and demons, devouring their flesh, drinking their blood, gnawing their bones, and visualizing them being destroyed like fine dust. Then recite the mantra hundreds of thousands of times, etc. For the secret practice: On the sun disc at the heart of the deities generated on the outer layer of spokes. Jambhala is A! Yama is Ya! Matri is Ma! Mara is Du! Damaka is Ru! Prabala is Tsa! Graha is Sha! Naga is Na!

============================================================

================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་གསལ་བའི་མཐར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཛ༔ ཨ༔ ཡ༔ དུ༔ རུ༔ ཙ༔ ཤ༔ ན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ་ནས་རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་བསྐུལ། མ་མོ་མ་གཏོགས་པའི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་དང་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར། མ་མོ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དང་། ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དང་། མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་འཕྲོས་པས་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་གི་སྡེ་ཚོགས་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་བརྒྱལ་རེངས་མྱོས་བུན་ནས་གདུག་རྩུབ་རྣམས་མུན་པ་ཉི་མས་བཅོམ་པ་ལྟར་བྱས། སྲོག་སྙིང་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་འཕྲོག་ཅིང་རྩིབས་སྟེང་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས། དེ་དག་གི་སྲོག་སྙིང་དང་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བཅས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཨ༔ ཡ༔ མ༔ དུ༔ རུ༔ ཙ༔ ཤ༔ ན༔ མདོང་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་ཉི་གདན་ལ་བསྟིམས་པས་བཀའ་ཉན་བྲན་ཁོལ་དུ་ཁས་བླངས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི་དམ་བཅས་བྲོ་བོར་ཆད་ཐོ་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབ་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམས་ཏེ་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་སོགས་བཟླའོ། །ཉམས་བྱིང་འཐིབ་སྒྲུབ་རྫས་ལ་བག་རྡུལ་ཆགས་པ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་རྨི་ལྟས་བྱུང་དུས་དང་ཐུན་འཇུག་རྣམས་སུ་བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་རྟ་ཕག་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་དང་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སེར་ལྗང་གུ་དཔག་མེད་ཐོག་ལྟར་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་སྡིག་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་དུ་གྱུར་ནས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཡོམ་ཡོམ་འུར་འུར་དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་དྲག་དུ་སྒྲོགས་པས་བདུད་བགེགས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་མ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་འཐག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་འབོགས་བརྒྱལ་བྲན་དུ་བཀོལ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་དང་། མཐུ་ནུས་རྣམས་ཚུར་བསྡུས། སྟེང་འོག་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་གོ་བསྒོས་པར་བསམ་ཞིང་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པ་སོགས་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་གང་ལྟར་ཡང་སྔ་དྲོ་ཞི་བ། ཉིན་གུང་རྒྱས་པ། དགོང་མོ་དབང་། སྲོད་ལ་དྲག་པོ། ཡང

【漢語翻譯】 在觀想清楚這些與自身顏色相符之後,唸誦:嗡 班匝 卓達 哈雅 哲瓦 瑪哈 德瓦 舍(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva mahādeva hrīḥ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,大天,舍);匝(藏文:ཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:);阿(藏文:ཨ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:);雅(藏文:ཡ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaḥ,漢語字面意思:);度(藏文:དུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:);如(藏文:རུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ruḥ,漢語字面意思:);匝(藏文:ཙ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:caḥ,漢語字面意思:);夏(藏文:ཤ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śaḥ,漢語字面意思:);納(藏文:ན༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:naḥ,漢語字面意思:);班匝 薩瑪雅 匝 匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajrasamaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:金剛誓言,生 生);薩瓦 吽 吽 啪(藏文:སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:一切 吽 吽 啪)。觀想自己被這些咒語圍繞,成為大權神眾的父母和三位王子。從他們的心中發出的光芒,激勵了八部眾。除了母神之外,所有人的心中,咒語鏈向右旋轉,念珠向左旋轉。對於母神,咒語鏈向左旋轉,念珠向右旋轉。從這些旋轉中,光芒化現出使者和再化現的使者,以及武器和火焰。這些擊中了八部眾各自的傲慢群體,使他們昏厥、僵硬、陶醉和迷茫,他們的殘暴如同黑暗被太陽驅散一般消失。他們的命根被奪走,並被收集在肋骨上方的生起次第中,融入到他們的心中。所有這些命根,以及隨從的命根,都匯聚成一體。阿(藏文:ཨ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:);雅(藏文:ཡ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaḥ,漢語字面意思:);瑪(藏文:མ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:maḥ,漢語字面意思:);度(藏文:དུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:);如(藏文:རུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ruḥ,漢語字面意思:);匝(藏文:ཙ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:caḥ,漢語字面意思:);夏(藏文:ཤ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śaḥ,漢語字面意思:);納(藏文:ན༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:naḥ,漢語字面意思:),被作為長矛供奉,自己不由自主地被憤怒之王所控制,融入到日輪之中。他們承諾成為聽話的僕人,永不違背誓言,並在頭頂降下金剛雨以鞏固誓言。唸誦三萬遍咒語等等。當出現昏沉、遲鈍、修行物品上沾染污垢等不祥之兆,以及在修行期間,從自身和前方馬頭明王、金剛亥母五種姓的心中,以及神眾的身軀中,發出無數白色、紅色、藍色、黃色、綠色的忿怒尊和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)字,如同閃電般照亮三千世界。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)字化為忿怒尊、忿怒母、鐵蝎、武器和火焰,使一切顯現存在震動、搖晃、喧囂,發出強烈的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)聲,摧毀所有魔障、障礙、敵對勢力、誓言違背者、鬼怪和所有惡靈,將它們磨成粉末。所有神魔八部眾都被征服、擊敗並被奴役,他們的命根被獻上,他們的力量和能力被收回。觀想上下四方都被忿怒尊的武器和火焰所形成的保護輪所覆蓋,並唱誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)的歌聲,焚燒古古爾香等等。無論如何修行,早上要寂靜,中午要增益,傍晚要控制,黃昏要猛烈。

【英語翻譯】 After visualizing these as clear and matching your own complexion, recite: Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Mahādeva Hrīḥ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva mahādeva hrīḥ,漢語字面意思:Om, Vajra Wrathful, Horse-Necked, Great God, Hrīḥ); Jaḥ (藏文:ཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:); Aḥ (藏文:ཨ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:); Yaḥ (藏文:ཡ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaḥ,漢語字面意思:); Duḥ (藏文:དུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:); Ruḥ (藏文:རུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ruḥ,漢語字面意思:); Caḥ (藏文:ཙ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:caḥ,漢語字面意思:); Śaḥ (藏文:ཤ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śaḥ,漢語字面意思:); Naḥ (藏文:ན༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:naḥ,漢語字面意思:); Vajrasamaya Jaḥ Jaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajrasamaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:Vajra Commitment, Born Born); Sarva Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:All Hūṃ Hūṃ Phaṭ). Visualize yourself surrounded by these mantras, becoming the great powerful deity assembly of father, mother, and three sons. From the hearts of these deities, light radiates, stimulating the Eight Classes of gods and demons. In the hearts of all except the Mamos, the mantra garland rotates to the right and the rosary to the left. For the Mamos, the mantra garland rotates to the left and the rosary to the right. From these rotations, assemblies of light emanate messengers and re-emanated messengers, as well as weapons and flames. These strike the arrogant groups of each of the Eight Classes, causing them to faint, stiffen, become intoxicated, and confused, their cruelty vanishing like darkness dispelled by the sun. Their life-forces are seized in the form of seed syllables and gathered into the generation stage above the ribs, merging into their hearts. All these life-forces, along with the life-forces of their retinues, are gathered into a unified essence. Aḥ (藏文:ཨ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:); Yaḥ (藏文:ཡ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaḥ,漢語字面意思:); Maḥ (藏文:མ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:maḥ,漢語字面意思:); Duḥ (藏文:དུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:); Ruḥ (藏文:རུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ruḥ,漢語字面意思:); Caḥ (藏文:ཙ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:caḥ,漢語字面意思:); Śaḥ (藏文:ཤ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śaḥ,漢語字面意思:); Naḥ (藏文:ན༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:naḥ,漢語字面意思:), are offered as a spear, and you are involuntarily brought under the control of the King of Wrath, merging into the sun disc. They pledge to be obedient servants, never violating their vows, and a rain of vajras falls upon their heads to seal the commitment. Think that you are reciting three hundred thousand mantras, etc. When inauspicious signs occur, such as dullness, dimness, dust settling on the practice materials, and during the entry into sessions, from the hearts of the Hayagrīva and Vajravarahi of the five families in front of you, and from the bodies of the deity assembly, countless wrathful deities and white, red, and blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) syllables, as well as yellow and green ones, emanate like lightning, filling all of the three thousand world realms. The Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) syllables transform into wrathful deities, wrathful mothers, iron scorpions, weapons, and flames, causing all appearances and existences to tremble, shake, and roar. The powerful sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) is proclaimed intensely, destroying all demons, obstacles, hostile forces, oath-breakers, ghosts, and all evil spirits, grinding them into dust. All the gods and demons of the Eight Classes are conquered, defeated, and enslaved, their life-forces are offered, and their power and abilities are withdrawn. Visualize that all above, below, and in between are covered by a protective wheel of wrathful weapons and flames, and sing the song of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:), burning gugul incense, etc. Whatever the practice, in the morning it should be peaceful, at noon increasing, in the evening controlling, and at dusk wrathful.

============================================================

================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ལས་བཞིའི་སྔགས་དམིགས་ནི་ཞི་བར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་མདོག་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ཕོ་བྲང་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་མཐར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གང་ཡིན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བཀོད་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱང་ཞིང་དག་པའི་འདུན་པ་མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་གི་ངང་ནས་བརྒྱ་སྟོང་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཟླ་སྟེང་ས་བོན་སོ་སོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དང་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་འཕྲོ་འདུས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ་ཞིང་གྲངས་གོང་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་དབང་དྲག་པོ་གཉིས་ལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་བསྒྱུར། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར་དབང་ལ། ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དང་དྲག་པོར། ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་ཞིང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་འབར། སླར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་སོ་སོར་བསྒྱུར་ཞིང་གྲངས་གོང་ལྟར་འཚམས་པར་བཟླ། འདི་སྐབས་རྣམས་སུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་མཆན་མདུན་བསྐྱེད་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་མེ་ལོང་དང་བྱད་བཞིན་བསྒོམ་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་བསྐུལ་བ་རྣམས་དམིགས་རིམ་བློ་མཐུན་དུ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ལྟས་ལེགས་པའི་སྐབས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། སྒྲུབ་རྫས་ལྷག་པའི་ལྷར་གསལ་བ་ལ་དབང་བཞི་ཡིད་ཀྱིས་ལེན་པ་རྣམས་བྱ། ལར་བཟང་རྟོག་དང་ངན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་འཛིན་མ་དག་གི་རོལ་པ་ཡིན་པས་རེ་དོགས་ཀྱི་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ན

【漢語翻譯】 在各個時段的四種事業的咒語觀想是,息法中,觀想本尊眾的身色、裝飾和衣服、宮殿和凈土全部是白色,具有光明。在心間月輪之上,種子字的周圍,無論是外、內、秘密,都有咒語的尾音:嗡,疾病、邪魔、罪障全部,香停,咕如耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐनरकदोनसिद्धिसृष्टिथमचैतशान्तिंकुरुयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ nadadon siddhisṛṣṭi thama cait śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,疾病、邪魔、罪障全部,香停,作,耶,梭哈!)向右旋轉,從中發出白色光芒,遍佈虛空,平息和凈化聖眾、供養者和有情眾生的疾病、邪魔、罪障和障礙,並將他們安置於佛的境界。光芒收回融入自身,從而疾病、邪魔、罪障、習氣、障礙等一切不利因素,如陽光照射在霧氣上一般,得到徹底的凈化和清凈。在不散亂、一心一意的狀態下,唸誦一百、一千、二十一遍等。同樣,在增法中,在月亮上,各個種子字的周圍都有咒語的尾音:梭哈,壽命、福德、財富全部,布香庭,咕如耶,梭哈!(藏文:སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:स्वाचाईसोदपलभोरथमचैतपुष्टिंकुरुयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:svā cāi soda pala bhora thama cait puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:梭哈,壽命、福德、財富全部,布香庭,作,耶,梭哈!)並觀想黃色光芒的放射和收回,壽命、福德、財富增長,數量如前。像這樣,在懷愛和誅法中,身色轉為紅色和綠色。在心間,在太陽之上,種子字的周圍有咒語的尾音,在懷愛中:哈,天、魔、人三界全部,瓦香,咕如耶,梭哈!(藏文:ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:हालहद्रेमिगसुमथमचैतवशंकुरुयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:hā laha dre mi gsuma thama cait vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:哈,天、魔、人三界全部,瓦香,作,耶,梭哈!)在誅法中:吽,損害者、怨敵、魔障全部,瑪拉雅,啪!(藏文:ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:हुंनोदभैददग्राबगेग्सथमचैतमारायफट,梵文羅馬擬音:huṃ nod bhaida dagrā bagegs thama cait mārāya phaṭ,漢語字面意思:吽,損害者、怨敵、魔障全部,瑪拉雅,啪!)觀想圍繞,紅色和綠色光芒遍佈虛空。爲了聖眾和供養者的利益,光芒收回融入自身,從而獲得成就、能力、力量和光輝。再次放射的光芒將三界置於掌控之中,並轉變各自的觀想,如摧毀怨敵和魔障等,數量如前唸誦。在這些時候,在自生本尊的光芒放射的同時,也要觀想前生本尊的光芒放射和收回,如鏡子和麵容一般。要知道,前生本尊所生起和勸請的,要轉變為觀想次第的意圖一致。在吉兆的時候,通過禪定,將供品觀想為額外的本尊,並通過意念接受四種灌頂。總的來說,好的想法和壞的想法都是自心不凈顯現的玩耍,因此在遠離希望和恐懼的執著的狀態中,在本尊和自心無二無別的狀態中。

【英語翻譯】 During the sessions, the mantra visualization for the four activities is as follows: In pacifying, visualize the deities’ bodies, ornaments, clothing, palaces, and pure lands all as white, possessing radiance. At the heart, on top of a moon disc, around the seed syllable, whether outer, inner, or secret, there is the mantra ending: Om, all diseases, evil spirits, and defilements, Shantim, Kuru Ye, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐनरकदोनसिद्धिसृष्टिथमचैतशान्तिंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nadadon siddhisṛṣṭi thama cait śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all diseases, evil spirits, and defilements, Shantim, Make, Ye, Svaha!) Rotating to the right, white light radiates from it, pervading the sky, pacifying and purifying the diseases, evil spirits, defilements, and obstacles of the noble ones, offerings, and sentient beings, and placing them in the realm of the Buddhas. The light retracts and dissolves into oneself, thereby all unfavorable aspects such as diseases, evil spirits, defilements, habitual tendencies, and obstacles are thoroughly purified and cleansed like sunlight shining on mist. In a state of non-distraction and one-pointedness, recite one hundred, one thousand, or twenty-one times, etc. Similarly, in increasing, on the moon, around each seed syllable, there is the mantra ending: Svaha, all life, merit, and wealth, Pushtim, Kuru Ye, Svaha! (Tibetan: སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: स्वाचाईसोदपलभोरथमचैतपुष्टिंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: svā cāi soda pala bhora thama cait puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Svaha, all life, merit, and wealth, Pushtim, Make, Ye, Svaha!) And visualize the radiation and retraction of yellow light, increasing life, merit, and wealth, with the same number of recitations as before. In this way, for the two activities of subjugation and wrathful, the body colors are changed to red and green. At the heart, on top of the sun, around the seed syllable, there is the mantra ending, in subjugation: Ha, all three realms of gods, demons, and humans, Vasham, Kuru Ye, Svaha! (Tibetan: ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: हालहद्रेमिगसुमथमचैतवशंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: hā laha dre mi gsuma thama cait vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Ha, all three realms of gods, demons, and humans, Vasham, Make, Ye, Svaha!) In wrathful: Hum, all harmers, enemies, and obstructors, Maraya, Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हुंनोदभैददग्राबगेग्सथमचैतमारायफट, Sanskrit Romanization: huṃ nod bhaida dagrā bagegs thama cait mārāya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, all harmers, enemies, and obstructors, Maraya, Phat!) Visualize them surrounded, and red and green light radiates pervading the sky. For the benefit of the noble ones and offerings, the light retracts and dissolves into oneself, thereby obtaining accomplishment, ability, power, and splendor. The light that radiates again brings the three realms under control, and transform the individual visualizations, such as destroying enemies and obstructors, etc., reciting the same number as before. At these times, at the same time as the light radiates from the self-generation deity, also visualize the radiation and retraction of light from the front-generation deity, like a mirror and a face. It should be known that what is generated and requested by the front-generation deity should be transformed into a consistent intention of the visualization sequence. During auspicious signs, through samadhi, visualize the offerings as additional deities, and receive the four empowerments through the mind. In general, good thoughts and bad thoughts are all plays of impure appearances and perceptions of one’s own mind, therefore, in a state free from the clinging of hope and fear, in a state where the deity and one’s own mind are inseparable.

============================================================

================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་འཛབ་མཚམས་སུ་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་མཐར། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སོགས་ཀྱིས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལེན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་ཚོགས་བསྐང་བཤགས་ལྷག་མ་ཆོས་སྐྱོང་བསྐུལ་བ་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་བྲོ་བརྡུང་སོགས་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་གཏོང་ངོ་། ༈ དེ་ནས་མཚམས་སང་གྲོལ་རྒྱུའི་དེ་རིང་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་མཆོད་པ་གསར་པ་བཟང་དུ་བཤམས་ཤིང་རྙིང་པ་རྣམས་གསོ་བ་དང་བཅས་ཐུན་མཐའ་རྣམས་སུ་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་རིམ་གྱི་དམིགས་པ་ཟབ་མོ་དང་བཅས། སྔགས་མཐར་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལེན་སོགས་སྔར་དང་འདྲ། གྲོལ་རྒྱུའི་སྔ་ཐུན་ལ་འཛབ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དངོས་གྲུབ་ལས་བཞིའི་མཆོད་བསྟོད་དབང་བཞི་ཡིད་ལེན་ཆོས་སྐྱོང་མཆོད་པ་ཚོགས་བསྐང་བཅས་བཏང་ངོ་། ལྷག་མའི་གོང་དུ་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་དང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཚིག་འདོན་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ཅིང་དབང་བཞི་ལེན། སྒྲུབ་རྫས་འདིར་ཚིག་འགའ་ཆད་སོང་བ་འདྲ་། མཆན། ། དགྲ་ཆོས་མཐོང་བ་དོན་གསལ། དགྲ་ཆོས་མཐོང་བ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་གུས་པས་འདུད། །གང་དག་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱིས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱིར། །འཕྲིན་བཅོལ་དགྲ་གྲུབ་མགོ་གནོན་བསྟན། །དེ་ལ་དང་པོར་རྟ་མགྲིན་སྔགས་བདག་མ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་པའི་མཆོད་ཚོགས་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་མགོན་པོ་ལྷ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱལ་བཙན་གཉིས་བཅས་ཡུལ་ལྷའི་གསོལ་ཁ་གང་འོས་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་དང་དགྲ་ལྷའི་དཀར་གཏོར་སོགས་བཤམས། དེ་འོག་འབྲུ་ནག་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁྲག་སྣས་སྦྲུས་པའི་དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་ཁྲམ་རིས་ཅན་རྩང་དང་འཚེ་ཡུང་གིས་བརྒྱན་པ། དེའི་མདུན་འོག་བྲུབ་ཁུང་ངམ་ལྕགས་བྷན་ཟུར་གསུམ་ནང་དུ་ཉ་བོ་དང་ཕུར་བུ་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། དངོས་གཞི་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་། སྲུང་མའི་བསྐང་གསོལ་བཅས་གྲུབ་ནས་བསྒྲལ་ལས་མགོར་སླེབས་པ་དང་། དྲག་གཏོར་བྱིན་བརླབ་རྒྱས་པས་དམར་གཏོར་ལ་ཆབ་དང་སྨན་རག་སྦྲེང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །མཐུ་ལྡན་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱིས་མགོན་དང་གྲོགས་ལ་སྤྱོན། །དགྲ་སྡང་ལོག་འདྲེན་ཆ

【漢語翻譯】 應當修持地。在外、內、密三種的唸誦閉關中,如所見傳承一般進行供養讚頌,最後以。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文)དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ (藏文)等,在隨順得到灌頂和成就的意願之後,進行護法的朵瑪食子會供、懺悔、剩餘供養,護法勸請,中斷登記、祭祀舞蹈等按照儀軌進行。然後,從今天開始,爲了明天出關,陳設新的、好的成就之物和供品,修補舊的物品,在每一座的最後,以甚深的成就聚集次第之觀想。在咒語的最後唸誦སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:सर्व सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:一切成就,果,吽!),供養讚頌,隨順成就之愿等如前。在出關的前一座上,唸誦外、內、秘密的唸誦,四種成就之事業的供養讚頌,四種灌頂,隨順意願,護法供養,會供等。在剩餘供養之前,驅除邪魔,保護輪,供養讚頌,懺悔過錯,唸誦成就勸請詞,修行之物接觸三處,接受四種灌頂。這個修行之物好像缺少了一些詞。注。

【英語翻譯】 The ground should be practiced. In the outer, inner, and secret three types of mantra retreats, offerings and praises should be made according to the lineage of vision, and finally with. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Tibetan) དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ (Tibetan) etc., after following the wish to receive empowerment and accomplishment, perform the protector’s torma feast offering, confession, remaining offering, protector invocation, interruption registration, ritual dances, etc., according to the practice. Then, starting from today, for tomorrow’s retreat release, arrange new and good substances of accomplishment and offerings, repair old items, and at the end of each session, with deep contemplation of the order of gathering accomplishments. At the end of the mantra, recite སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Roman transliteration: sarva siddhi phala hūṃ, literal Chinese meaning: all accomplishment, fruit, hum!), offering praises, fulfilling wishes for accomplishment, etc., as before. In the early session of the release, recite the outer, inner, and secret recitations, the offerings and praises of the four activities of accomplishment, the four empowerments, fulfilling wishes, protector offerings, and feast gatherings. Before the remaining offerings, dispel obstacles, protect the wheel, offer praises, confess faults, recite the words of accomplishment invocation, touch the three places with the practice substances, and receive the four empowerments. It seems that some words are missing from this practice substance. Note.

============================================================

================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལ་འབེབས་ཕྱིར་གཤེགས། །ད་དུས་ངན་པའི་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ལ། །བར་གཅོད་བྱས་དང་བྱེད་པར་བརྩམ་པ་དང་། །ད་དགྲ་དངོས་སུ་བརྡོ་དང་ཕྱི་དགྲ་སེམས། །ངོས་ནས་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་ཅིང་ལྐོག་ནས་བརྣག །དགྲ་གྱོད་བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེན་ཕུགས་སྡོད་པའི། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་རིགས་གྱུར་དང་། །བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཕོ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་དང་། །མོ་རྒྱུད་གཙོར་གྱུར་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་གྲི་བཙན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་དགྲ་ལྷ་མཆེད་དགུ་སོགས། །རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་དགྲ་ཡུལ་དམག་དཔུང་ཆོས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་བཤིག་ལ་མི་ནོར་ཕུང་། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་ཧྲལ་ལ་རྣོ་བའི་མཚོན། །ཆོག་ལ་དཔའ་རྩལ་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །ཅེས་བསྐུལ་སྐབས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་བྱས་ཚེ་གཙོ་བོ་དང་ལྷ་མོར་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ་སྲུང་མ་རྣམས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོད་པར་བསམས་ལ། མཐར་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆས་ཏེ་དགྲ་བོའི་མཁར་བཤིག་མི་ནོར་ཕུང་བརླག་བཏང་རྗེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་བསྡུས་འགུགས་ཚུལ་གྱི་ཉ་བོར་ཧོམ་བསྐྱེད་དགུག་བསྟིམ་བདེན་བརྗོད་རྒྱས་པར་ཚར་གསུམ་གྱིས་རུ་པ་དེ་ཉིད་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་དམིགས། སླར་ཡང་གདུལ་བྱ་ཞི་བ་སྙིང་རྗེས་མ་ཐུལ་བ་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་འདྲེན་མོས་པས་ལས་བྱང་བསྒྲལ་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལ་ལིང་རོ་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ལ་ཆ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབུལ་ཆ་གཅིག་དུམ་བུར་གཏུབས་ཏེ་ལོགས་སུ་བཞག །ཆ་གཅིག་མནན་པ་བྱའམ་མི་བྱེད་ཚེ་ཆ་གཉིས་ལས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བསྟབས་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར་བ། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་དགྲ་ཤ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་ཏེ་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་སྲུང་མ་ནི། །ཕོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གཟའ་བདུད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྒྱལ་པོ་བཙན། །ཁྱེད་རྣམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་

【漢語翻譯】 爲了降伏而來臨。現在這惡時期的我們這些供養者,對於壽命、福德、權勢、財富、善妙之聚,製造障礙和企圖製造,現在敵人明裡攻擊,暗裡懷恨,表面上像猴子一樣攀登,暗地裡伺機而動,引導敵人爭端的根源所在,有形無形的作祟者,種類各異,以及所依所供的護法,具有威力,總的來說,特別是男性傳承傲慢之主,智慧怙主父母主眷屬,以及女性傳承為主的明咒之主,軍隊的王妃及其眷屬多吉列巴,化身的法王五尊赤贊,以及地方神靈佐多、戰神九兄弟等,以極度恐懼威懾的敵方軍隊,摧毀敵人的地方和城堡,使人財覆滅,堅固的盔甲破裂,鋒利的兵器,停止吧,使勇敢、能力都喪失,抓住命、魂、意識,現在就超度吧!如此祈請時,自己觀想為本尊馬頭明王,主尊和明妃也觀想為真實黑汝嘎,在面前,護法們從各自的位置迎請降臨,思維安住于聽命的狀態。最後,前往敵人的地方作戰,摧毀敵人的城堡,使人財覆滅,之後以聚集、勾招命、壽、氣息的方式,生起火供,勾招、融入、說諦實語,以廣大之儀軌三次,將彼等形象觀想為真實敵人。再次,對於以寂靜慈悲無法調伏的所化,以大威力忿怒威猛之相誅殺引導,以歡喜心相信事業,以誅法誅殺,將靈體分為三份,一份供養于壇城,一份剁成碎片放置一旁。一份進行鎮壓,或者不鎮壓,只需兩份即可。如是,將敵人的血肉投入大威力忿怒本尊的口中,生起歡喜,使光芒熾盛。護法們也以敵人的血肉黃金酒的供養而歡喜,成為首領和幫手,對於成辦事業沒有障礙,如此思維並唸誦:吽!所依所供的護法們,男性傳承傲慢眾之主,智慧怙主大曜魔,多吉列巴國王赤贊,你們這些敵人的血肉

【英語翻譯】 Come to subdue. Now, we, the patrons of this evil time, create obstacles and attempt to create obstacles for longevity, merit, power, wealth, and the accumulation of goodness. Now, the enemy attacks openly and harbors resentment secretly. On the surface, they climb like monkeys, but secretly they are waiting for an opportunity. They are the source of leading enemies to conflict. The embodied and disembodied troublemakers, of various kinds, and the protectors who are relied upon and worshiped, possessing power, in general, especially the lords of the arrogant male lineage, the wisdom protectors, the main retinue of the father and mother, and the lords of mantras who are mainly of the female lineage, the queen of the army and her retinue, Dorje Legpa, the incarnate Dharma King, the five bodies of Gri Tsen, and the local deities Zotor, the nine brothers of the war god, etc., with extremely fearful and terrifying enemy armies, destroy the enemy’s land and castles, causing the destruction of people and wealth, break the solid armor, and the sharp weapons. Stop, make courage and ability disappear, seize the life, soul, and consciousness, and liberate them now! When making such requests, visualize yourself as the deity Hayagriva, and also visualize the main deity and consort as the true Heruka. In front of you, invite the protectors to descend from their respective positions, and think that they are abiding in a state of obedience. Finally, go to war in the enemy’s land, destroy the enemy’s castles, cause the destruction of people and wealth, and then, in the manner of gathering and summoning life, lifespan, and breath, generate a homa, summon, dissolve, speak truthfully, and with extensive rituals, three times, visualize those images as the real enemies. Again, for those who cannot be subdued by peaceful compassion, kill and guide them with the wrathful and fierce appearance of great power, believe in the activity with joy, kill with the activity of killing, divide the corpse into three parts, offer one part to the mandala, chop one part into pieces and place it aside. Suppress one part, or if you don’t suppress it, you only need two parts. Thus, by throwing the enemy’s flesh and blood into the mouths of the deities of great power and wrath, generate joy, and make the light blaze intensely. The protectors are also pleased by the offering of the enemy’s flesh and blood and golden wine, becoming leaders and helpers, and there is no obstacle to accomplishing activities. Think like this and recite: Hum! The protectors who are relied upon and worshiped, the lords of the arrogant male lineage, the wisdom protector, the great Graha demon, Dorje Legpa, King Tsen, you, the flesh and blood of the enemies.

============================================================

================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྔོན་བྱུང་བའི། །ར་མདའ་མཛོད་ལ་ཕྱིས་འབྱུང་བའི། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ད་དགྲ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །ཧཱུྃ། བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་སྲུང་མ་ནི། །མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེ། །དྲེགས་པ་བདུན་དང་མ་མོ་ནི། །བྱེ་བ་ས་ཡའི་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྔོན་བྱུང་གི། ར་འདའ་མཛོད་ལ་ཕྱིས་འབྱུང་བའི། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ད་དགྲ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ལ། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་དང་། །གཞིས་སུ་སྡོད་ཚེ་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར། །ལམ་འཕྲང་ཆུ་དང་ཁ་ཆར་ཆེ། །ངལ་དུབ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་མི་ཕྱུགས་ལ། །མ་གཏོང་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས། །ཉིན་ལ་འཇབ་ན་འུག་པ་ལྟར། །མཚན་ལ་འཇབ་ན་ཞ་རེངས་ཐོང་། །ཉིན་མཚན་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་མེད་པར་མཛོད། །ཁ་མཆུ་གྱོད་ཉེས་མེད་པར་མཛོད། །དཔའ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྩལ་ལྡན་དང་། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་བཙན་པོ་དང་། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་འཁོར་གསུམ་ལ། །སྲུང་མ་དགྲ་ལྷ་འབྲལ་མེད་དུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །བང་མཛོད་ཁང་གཞིས་རྣམས་ལ་ཡང་། །ནོར་ལྷ་གཡང་འཛིན་བསྲུང་མ་མཛོད། །ཕྱི་ཡི་དབུལ་འདྲེ་ནང་མ་གཏོང་། །ནང་གི་གཡང་ནོར་ཕྱིར་མ་གཏོང་། །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་གཉེན་པོ་མཛོད། ཅེས་ཕུད་དང་འབྲུ་སྣ་མཆོད་ལ་རྟ་མགྲིན་ཡིན་ན་བཟློག་པ་འདོན་མངའ་གསོལ་ལྷག་མ་སྲུང་མའི་ཕྲིན་བཅོལ་གཏོར་འབུལ་བྱ་ཞིང་ཆད་ཐོའི་མགོར་སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཆད་ཐོ་གྱེར། དམར་གཏོར་དེ་ཉིད་དྲག་པོའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསམ་ལ་འདི་ལྟར་རོ། ཧཱུྃ། ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན། །མ་གཡེལ་བསྐྱོད་ཅིག་སྲུང་མ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་དཔུང་མཛོད། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ་ཡི། །ཉམས་པ

【漢語翻譯】 以及,請享用這上好的祭酒,將宿敵、仇敵、加害者,以及未來的拉達佐(Ra mda’ mdzo)的仇敵、盜賊、強盜等,現在像灰塵一樣消滅敵人吧!守護神們,不要懈怠啊! 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)。 依賴和供養的守護神是,女系傲慢眾生的主宰,具光榮的咒語守護神,七傲慢和母鬼等,以及百千眷屬,聽命的誓言者如海眾,你們享用敵人的血肉和這上好的祭酒,將宿敵、仇敵、加害者,以及未來的拉達佐(Ra ‘da’ mdzo)的仇敵、盜賊、強盜等,現在像灰塵一樣消滅敵人吧!守護神們,不要懈怠啊! 守護我等施主供養者及其眷屬的,人財物受用和權勢,請守護和救護,安居時增吉祥,遠行時為助伴,前方迎接後方護送,路途險峻,水患雨大,戰勝一切疲勞,人畜的疾病死亡,不要降臨,驅逐仇敵盜賊強盜等,白天潛伏時像貓頭鷹一樣,夜晚潛伏時放出殭屍,日夜不懈怠,出戰時為將領,行盜時為盜首,經商時為商首,消除流言蜚語,消除爭訟罪過,對於勇敢有才能的人,堅固的鎧甲和強大的,鋒利的兵器三轉輪,守護神戰神不離不棄地,穩固安住,給予庇護。 對於珍寶穀物財富受用的,倉庫房屋等,也請作為財神和守護神,不要讓外面的貧窮鬼進入,不要讓裡面的財富流出,成為首領、朋友和親戚。 如是,供養祭品和各種穀物,如果是馬頭明王,則進行回遮、加持、賜予殘食和守護神的囑託供施,並在判決書的開頭獻上八部眾的祭酒並宣讀判決書。 將紅色朵瑪觀想為各種猛烈的物品,如下: 吽 (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字)。 現在投擲食子,投向敵人,守護神們,不要懈怠,行動起來!成為瑜伽士我的後盾,這猛烈光榮的朵瑪,是先前敵人用手磨損的,衰敗的

【英語翻譯】 And, please accept this excellent libation, may the enemies, adversaries, and harm-doers of the past, as well as the enemies, thieves, and robbers of the future Ra mda’ mdzo, now destroy the enemy like dust! Guardians, do not be negligent! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ, seed syllable). The guardians who are relied upon and worshiped are, the lord of the female lineage of arrogant beings, the glorious mantra guardians, the seven arrogant ones and the mothers, along with hundreds of thousands of retinues, the ocean of oath-bound servants, may you partake of the flesh and blood of the enemy and this excellent libation, may the enemies, adversaries, and harm-doers of the past, as well as the enemies, thieves, and robbers of the future Ra ‘da’ mdzo, now destroy the enemy like dust! Guardians, do not be negligent! Protect and save the wealth, possessions, and power of us, the patrons and offerings, along with our retinue, increase auspiciousness when residing at home, be a companion when traveling abroad, welcome from the front and protect from the back, the road is dangerous, the water is abundant and the rain is heavy, overcome all fatigue, may disease and death not befall humans and livestock, drive away enemies, thieves, and robbers, like an owl when lurking during the day, release zombies when lurking at night, be vigilant day and night, be a general when going to war, be a leader when going to steal, be a leader when going to trade, eliminate rumors and gossip, eliminate disputes and crimes, for the brave and talented, the strong armor and the powerful, the sharp weapons and the three wheels, may the guardians and war gods remain inseparable, firmly abide, and give protection. For the treasures, grains, wealth, and possessions, the warehouses and houses, may you also be the wealth gods and guardians, do not let the external poverty demons enter, do not let the internal wealth flow out, be the leader, friend, and relative. Thus, offering the essence and various grains, if it is Hayagriva, then perform reversal, empowerment, bestow the leftovers, and entrust the guardians with offerings, and at the beginning of the judgment, offer the libation of the eight classes and recite the judgment. Visualize the red torma as various fierce substances, as follows: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ, seed syllable). Now throw the zol, throw it at the enemy, guardians, do not be negligent, act! Be the support of the yogi, this fierce and glorious torma, is the one that the previous enemy rubbed with his hands, the deteriorated

============================================================

================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །དམིགས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ད་དགྲ་དངོས་སུ་བསྡོ་བ་ཡི། །ཉམས་པ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །དམིགས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཡི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །དམིགས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་རི་རབ་འདི། །འཕངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཅིས་མི་ཐུལ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་བཟློག་སྔགས་མཐར། བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ལ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲི་མདུང་མདའ་སྒྱོགས་སོགས་ཀྱིས་བརྡེག་ལ་ཀི་བསོ་སྒྲོགས་ལ་ལྷ་རྒྱལ་འཐེན། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་གཡབ་མོ་དང་ཀུས་འདེབས་བསྟན་མ་སྐྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལིང་རོ་དུམ་གཅིག་རེ་ནག་དྲིལ་ཆས་དང་བཅས་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་པོའི་མཐར་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱས་བཏབ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྔོ་དམར་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་དམིགས་པ་ནི་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྔ་དགྲ་བྱས་ཤིང་། ད་དགྲ་བརྡོ་བ་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་ཏྲི་དམར་སེར་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ལ། མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་རུ་པ་ལིང་རོ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲུ་གུས་ཚུལ་གྱིས་བྱད་དུ་བཅུག་སྟེ་མནན་པར་བསམ། སྔ་དགྲ་ལག་གི་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ད་དགྲ་དངོས་སུ་བསྡོ་བ་ཐམས་ཅད་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་སྡང་བའི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ནན། ཅེས་ལན་དགུ་བགྲང་ལ་ཐེམ་འོག་ཕྱུགས་ལྷས་སོགས་གང་རུང་དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་གཏིང་རིང་བ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་འཕངས་རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབ་འབྱུང་བ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་ནས་ཆོ་གའི་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། །མནན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་དགྲ་གྱོད་བྱུར་ཁ་ཆེ་ན་མ་གཏོགས་ནམ་ཐོད་ཐོད་དུ་བྱ་མི་རུང་བའི་ཁེ་ཉེས་ཆེ་ལ། གཞན་བསྐུལ་དང་ཟོར་འཕེན་ནི་གཞུང་དངོས་ལ་དགག་བྱ་མེད་དོ། །ཅེས་འདི་གང་ཤར་རིག་པའི་རྩལ་ཉིད་ལས། །བཅོས་སུ་མ་ཡིན་གཞན་ནས་བསྒྲིགས་པ་མིན། །རྨོངས་པའི་ཚིག་དང་མཁས་པ་མཐུན་པ་མིན། །བླུན་པོའི་གཏམ་དང་དྲུང་པོ་མཚུངས་པ་མིན། །མིན་པ་གསུམ་གྱི་ཚིགས་བཅད་འདི་ཁོ་ན། །དབུ་མཛད་བློ་བཟང་ཐུགས་དམ་གང་གྱུར་ཅིག །སྔགས་པའི་སྔགས་ཆོག་མདོས་གཏོར་ངས་མི་ཤེས། །ར་བཤའ་རྔ་བརྡུང་གྲོང་སྔགས་ངས་མི་ཤེས། །ཟན་ལ་གྲི་འཛུགས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ངས་མི་ཤེས།

【漢語翻譯】 拋向敵人之上。 將之化為無緣的灰塵。 現在與敵人真正爭鬥的, 失敗拋向敵人之上。 將之化為無緣的灰塵。 對外敵心中所想的, 憎恨拋向敵人之上。 將之化為無緣的灰塵。 猛烈的朵瑪(藏文:གཏོར་ཟོར།)如須彌山, 僅僅拋出就能撼動三有。 怎能不制服憎恨的敵人? 任何本尊的遣除咒語之後,唸誦 བྷྱོ་ཟློག (藏文,梵文天城體:भ्यो、回遮,梵文羅馬擬音:bhyo、vyāvartana,漢語字面意思:回遮)。 這樣向敵方拋擲,男人們用刀、矛、箭、彈等打擊,發出「吉梭」的呼喊,高呼「神獲勝」。女人們則揮舞幡旗,發出歡呼,守護教法。 然後,將一塊林伽(藏文:ལིང་རོ།)與黑色的壓制物一起放入鐵器中,在猛烈的勾招之後,蓋上四種手印,用藍紅色的綵線交叉捆綁,觀想失敗的敵人成為先前的敵人。 現在爭鬥的敵人,外在敵人心中所想的一切的生命力、壽命、意識,以紅黃色的「扎」(藏文:ཏྲི།)字形勾招來,象徵物作為物質的所依,融入林伽(藏文:ལིང་རོ།)中,身體、語言、意念以彎曲的方式被束縛,並被壓制。 先前敵人手中的一切打擊,愿其止息(藏文:སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།)。外在敵人心中所想的一切,愿其止息(藏文:སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།)。現在與敵人真正爭鬥的一切,愿其止息(藏文:སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།)。從太陽的四面八方,以及四維角落,所有憎恨的敵人的身體、語言、意念,愿其止息(藏文:སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།)。愿其摧毀(藏文:མཱ་ར་ཡ་ནན།)。這樣唸誦九遍,然後將其丟入門檻下、牲畜圈等任何地方,挖一個深的三棱坑,用骨灰、石塊、金剛交杵覆蓋,用四種元素封印,跳馬舞並敲鼓,完成儀式。 壓制是非常重要的,除非是敵人、爭端、災難,否則不能隨意進行,其利弊重大。其他的勸請和朵瑪(藏文:གཏོར་ཟོར།)拋擲,在正法中沒有禁止。 這完全是自發智慧的展現, 並非偽造,也非從他處編纂。 並非愚昧之語與智者相符, 並非愚人之語與賢者相同。 僅僅是這三非之偈, 愿烏瑪澤(藏文:དབུ་མཛད།)洛桑(藏文:བློ་བཟང་།)成就您的誓言! 我不知道咒師的咒語儀軌和朵瑪(藏文:མདོས་)供品, 我不知道宰殺羊只、敲鼓和村落咒語, 我不知道用刀刺糌粑、吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。

【英語翻譯】 Throw it upon the enemy. Reduce it to aimless dust. Now, the defeat of truly fighting the enemy, Throw it upon the enemy. Reduce it to aimless dust. For the external enemy, what is thought in the mind, Throw hatred upon the enemy. Reduce it like aimless dust. This fierce Torma like Mount Meru, Just throwing it shakes the three realms. How can it not subdue the hating enemy? At the end of the reversal mantra of whatever Yidam, recite Bhyo Zlog (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो、reversal, Sanskrit Romanization: bhyo, vyāvartana, literal Chinese meaning: reversal). Having thrown it towards the enemy, the men strike with knives, spears, arrows, projectiles, etc., shouting “Ki So”, and exclaiming “God is victorious”. The women wave banners, cheer, and protect the teachings. Then, place a piece of Linga with black suppression substances in an iron container, and after fierce hooking and summoning, seal it with four mudras, and bind it crosswise with blue and red threads, visualizing the defeated enemy as the former enemy. The life force, lifespan, and consciousness of all that the now fighting enemy, the external enemy, thinks in their mind, are summoned in the form of red and yellow “Tri”, and the symbolic object, as the material support, dissolves into the Linga, so that body, speech, and mind are bound in a crooked manner and suppressed. May all the strikes of the former enemy’s hand be Stambhaya Nan. May all that the external enemy thinks in their mind be Stambhaya Nan. May all that is now truly fought with the enemy be Stambhaya Nan. From the four directions and four corners of the sun, may the body, speech, and mind of all hating enemies be Stambhaya Nan. Maraya Nan. Recite this nine times, and then throw it into a triangular pit dug deep under the threshold, livestock pen, or anywhere else, cover it with ashes, stones, and a crossed vajra, seal it with the four elements, perform a horse dance and beat drums to complete the ritual. Suppression is very important, and should not be done casually unless there is an enemy, dispute, or disaster, as its benefits and harms are great. Other exhortations and Torma throwing are not prohibited in the Dharma. This is entirely a manifestation of spontaneous wisdom, Not fabricated, nor compiled from elsewhere. Not that the words of the ignorant match the wise, Not that the words of the foolish are the same as the learned. Just this verse of the three non-things, May Umadze Lobsang fulfill your vows! I do not know the mantra rituals and Torma offerings of mantra practitioners, I do not know how to slaughter sheep, beat drums, and village mantras, I do not know how to stab tsampa with a knife, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Phat (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat).

============================================================

================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 །དགྲ་བོར་དུག་ལྔ་ལས་གཞན་ངས་མི་ཤེས། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཐབས་ལས་ངས་མི་ཤེས། །སྙིང་རྗེས་དགྲ་བོ་འདུལ་ལས་ངས་མི་ཤེས། །མི་ཤེས་དྲུག་གིས་སྦྱར་བྱང་འདི་བཀོད་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་བདུད་དགྲ་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་རྗེས་བཟུང་ལྷ་རིགས་ཉི་སྤྲུལ་པས་གང་ཤར་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཧོམ་སྐྱེད་དང་འགུགས་པ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ། ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ཟུར་གསུམ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ། ནྲི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་དེ་ཉིད་ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན་སྐྱ་ལ་ཧམ་པ་སྔོ་ལ་རིད་པ། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཤིང་འོ་དོད་ཀྱི་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་མགོན་སྐྱོབས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར། ༈ ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིགས་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བསྟེན་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་དངོས་སུ་བརྡོ་བའི་བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་མི་བསྲུན་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག ། འགུགས་བསད་བཟློག་པའི་སྔགས་བྱང་། འགུགས་བསད་བཟློག་པའི་སྔགས་བྱང་བཞུགས་སོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ངྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འགུགས་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ཨཱོཾ་བ

【漢語翻譯】 我除了五毒之外什麼也不懂,我除了五毒自解之法外什麼也不懂,我除了用慈悲調伏怨敵之外什麼也不懂,以六不懂寫下此文,愿一切眾生的煩惱魔敵得以平息。這是蓮花生大士的追隨者,天族日化身隨心所說,書寫者是持明者真實成就海。吉祥!吉祥!

【英語翻譯】 I know nothing other than the five poisons for enemies. I know nothing other than the means of self-liberation from the five poisons. I know nothing other than subduing enemies with compassion. Having composed this notice with six unknowings, may the afflictions and demonic enemies of all beings be pacified. This was spoken spontaneously by the emanation of the sun, a divine lineage, a follower of Orgyen Padma, and the scribe was Rigdzin Ngodrup Gyatso. Mangalam! Mangalam!

============================================================

================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 ཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ངྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བན་བོན་བྱད་གཏད་མཁན་ལྷ་སྲུང་ཞེས་མིང་བལྟེམས་པའི་མཐའ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བྷིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ བསད་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ངྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག །༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བྷིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག །༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ༔ མངྒ་ལཾ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ ཛ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་སྡུས་སྡུས་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། །འགུགས་བསད་བཟློག་པའི་སྔགས་བྱང་ཡིན།། ། རྟ་མགྲིན་སྐོར།

【漢語翻譯】 扎 卓達 嘿 格日瓦 班雜 巴尼 德吉尼 巴ra嘿 吽 瑪哈德瓦 舍 吾瑪 德威 匝拉ra恰 阿亞瑪 德熱匝 夏那 德熱薩瑪雅 吽 吽! 摧毀大鬼的生命,赤度匝,赤度匝,尼赤 瑪ra雅 班 班! 扎ra恰 瑪ra雅 班 切 吞熱 班! 切成碎片,切成碎片,刺穿心臟,揚 揚,瑪爾 圖爾 瑪ra雅 效 南! 摧毀敵人、障礙、詛咒、苯教徒、詛咒者、被稱為神靈護法的那些人的盡頭,赤度匝,赤度匝,尼赤 瑪ra雅 班 班! 所有詛咒、陷害和邪惡都化為塵土,雅 效 遣除! 嗡 比雅,摧毀敵人、障礙、詛咒等的心臟! 摧毀篡位者、敵人、障礙、詛咒的心臟! 摧毀誓言違背者、敵人、障礙、詛咒的心臟! 摧毀普ra哈ra那、敵人、障礙、詛咒的心臟! 斬殺的咒語短劍! 嗡 班雜 卓達 嘿 格日瓦 班雜 巴尼 德吉尼 巴ra嘿 吽 瑪哈德瓦 舍 吾瑪 德威 匝拉ra恰 阿亞瑪 德熱匝 夏那 德熱薩瑪雅 吽 吽! 摧毀敵人、障礙、詛咒、巫術、陷害和邪惡,赤度匝 效 遣除! 赤度匝 效 遣除! 瑪ra雅 扎ra恰,所有詛咒、陷害和邪惡都化為塵土,雅 效 遣除! 嗡 比雅,所有敵人、障礙、詛咒都 效 遣除! 篡位者、敵人、障礙、詛咒都 效 遣除! 誓言違背者、敵人、障礙、詛咒都 效 遣除! 普ra哈ra那,所有敵人、障礙、詛咒都 效 遣除! 所有有形之人的詛咒、陷害和邪惡都 效 遣除! 所有無形神靈和惡魔的詛咒、陷害和邪惡都 效 遣除! 來自太陽的四個方向、八個角落、上下兩個方向的所有敵人、障礙、詛咒都 效 遣除! 遣除的咒語短劍! 愿吉祥! 嗡 瑪哈 德瓦 吽 吾瑪 德威 舍! 舍 舍 匝! 匝! 薩瓦 洛嘎 杜 杜 瓦香 咕如 薩瑪雅 ra恰 嘎瑪 吽 啪 梭哈! 嗡 班雜 卓達 嘿 格日瓦 瑪哈 德瓦 舍! 匝 阿亞瑪 德熱匝 夏那 班雜 薩瑪雅 匝! 匝! 薩瓦 吽 吽 啪! 薩瓦 愿吉祥! 這是勾召、斬殺和遣除的咒語目錄。 馬頭明王法類。

【英語翻譯】 Dza Krota Hya Griwa Vajra Pani Dhakkini Bharahi Hum Mahadeva Shrih Uma Devi Dzala Raksha Ayama Duru Tsa Shana Tri Samaya Hum Hum! Destroy the life of the great demons, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri Maraya Bad Bad! Trag Raksha Maraya Bad Chod Thumril Bad! Cut into pieces, cut into pieces, pierce the heart, Yam Yam, Mar Thur Maraya Bhyo Nan! Destroy the enemies, obstacles, curses, Bonpos, cursers, those who are named as deities and protectors, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri Maraya Bad Bad! All curses, slanders, and evils turn to dust, Ya Bhyo dispel! Om Bhirya, strike the heart of enemies, obstacles, curses, etc.! Strike the heart of usurpers, enemies, obstacles, and curses! Strike the heart of oath-breakers, enemies, obstacles, and curses! Strike the heart of Praharaṇa, enemies, obstacles, and curses! The short dagger of the mantra of killing! Om Vajra Krota Hya Griwa Vajra Pani Dhakkini Bharahi Hum Mahadeva Shrih Uma Devi Dzala Raksha Ayama Duru Tsa Shana Tri Samaya Hum Hum! Destroy the enemies, obstacles, curses, witchcraft, slander, and evils, Tri Du Dza Bhyo dispel! Tri Du Dza Bhyo dispel! Maraya Trag Raksha, all curses, slanders, and evils turn to dust, Ya Bhyo dispel! Om Bhirya, all enemies, obstacles, and curses, Bhyo dispel! Usurpers, enemies, obstacles, and curses, Bhyo dispel! Oath-breakers, enemies, obstacles, and curses, Bhyo dispel! Praharaṇa, all enemies, obstacles, and curses, Bhyo dispel! All curses, slanders, and evils of embodied humans, Bhyo dispel! All curses, slanders, and evils of formless gods and demons, Bhyo dispel! All enemies, obstacles, and curses from the four directions, eight corners, and the two directions of above and below from the sun, Bhyo dispel! The dagger of the mantra of dispelling! May there be auspiciousness! Om Mahadeva Hum Uma Devi Shrih! Hring Hring Dza! Dza! Sarva Loka Dus Dus Vasham Kuru Samaya Raksha Karma Hum Phat Svaha! Om Vajra Krota Hya Griwa Mahadeva Shrih! Dza Ayama Duru Tsa Shana Vajra Samaya Dza! Dza! Sarva Hum Hum Phat! Sarva May there be auspiciousness! This is the mantra catalogue for summoning, killing, and dispelling. Hayagriva Cycle.

============================================================