菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC08_0033.白度母灌頂吉祥喜宴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་འདྲེན་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེའི་རང་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས། །ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་དྲིན་ཅན་རྗེ། །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་སླར་ཡང་རྗེས་སྐྱོངས་ཤིག །གང་གི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཆི་བདག་སྨག །བཅོམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕན་བདེའི་སྣང་བའི་གཏེར། །སྩོལ་མཛད་འཆི་མེད་མགོན་པོ་དགྱེས་པའི་འོད། །བདག་གི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ལྷུང་བར་མཛོད། །སྐལ་བཟང་གང་ཞིག་རིམ་གཉིས་ཁང་བཟང་དུ། །ཞུགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བདོག་པ་ལེན་འདོད་རྣམས། །ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་བྱེད་ལམ་སྲོལ་ལ། །འཇུག་པ་བདེ་བའི་ལེགས་བཤད་དགའ་སྟོན་བྱ། །འདིར་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམ་དང་དངོས་གཞི་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་དེ་ཡང་གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཡོད༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཚེ་བདག་གིས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་སྨིན་གྲོལ་དོན༔ ཚེ་ཡི་དབང་ཆོག་ཟབ་མོ་ཞིག༔ ཤོག་སེར་བརྡ་ཡི་ཡི་གེར་བཏབ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་མཐུན་བཀྲ་ཤིས་དབེན་གནས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་གཞུང་ལྟར་འགོད༔ ཅེས་པས། སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་ཐིག་ཚོན་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་རས་བྲིས་སམ་མ་འབྱོར་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པའང་རུང་བ་གསང་བ་སྤྱི་ཡི་འགྲོས་ཀྱིས་ཤེས་པས། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གང་ཡིན་གྱི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར། རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་བཅས། མཆན། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། ཤར་དུ་ཚེ་བུམ། ལྷོར་ཚེ་རིལ། མཆན་སྤོད་ལྡན། ནུབ་ཏུ་ཚེ་ཆང་། མཆན་ཆོས་སྨན་སྦྱར་བ། བྱང་དུ་མདའ་དར་སྣ་ལྔ། མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད། དྲི་ཐིག་གི་རྫས། དམ་ཆུ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ། ལས་བུམ། ནས་ཟེ། སྤོས་ཐུན། ཌཱ་དྲིལ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་མཎྜལ་བགེགས་གཏོར་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་གཏེར་གཞུང་ལས། དམ་ལྡན་སློབ་བུ་འཇུག་འདོད་པས༔ ཁྲི་འབུམ་བསྙེན་པས་ཁ་གསོ་ཞིང་༔ བདག་འཇུག་བླངས་ཏེ་སློབ་མ་ལ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་

【漢語翻譯】 白度母灌頂吉祥喜宴。 白度母灌頂吉祥喜宴。 名為白度母灌頂吉祥喜宴之儀軌。 于諸佛剎海之引導者與諸佛子, 于知與悲之自性一體所顯現, 功德無量之恩德具恩上師, 由衷憶念祈請再次垂念。 僅聞其名死主亦驚惶, 與降伏一同賜予利樂之光明藏, 施予無死怙主歡喜之光芒, 愿真實融入於我心。 何等具緣欲入二次第之樓閣, 欲入后欲取成就寶藏諸眾, 于最初入門成熟道之軌理, 為入者作安樂之妙說吉祥宴。 此處白度母壇城之灌頂分二:預備資具之陳設與真實如何灌頂之方式。 初者,彼亦於伏藏根本文中: 噶瑪巴大圓滿上師勝樂輪云: 具壽之修法灌頂有。 禮敬大吉祥黑汝嘎。 我蓮花生壽命之主。 為未來隨行成熟解脫之義。 壽命之灌頂深奧。 書于黃紙符號文字。 愿與具緣者相遇。 薩瑪雅。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) samaya, समय,samaya,誓言。 嘉嘉嘉。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)gya gya gya,གྱ་གྱ་གྱ,gya gya gya,封印,封印,封印。 于意合吉祥寂靜處。 壇城灌頂物如儀陳設。 如是說故,如修法儀軌般作線繪,或絹繪,若不能則僅依谷堆亦可,以秘密共同之方式可知。 如是無論何種壇城之中央,于供臺上,安置具足精華之寶瓶,具足瓶飾與頸飾。 註:以金剛與珍寶網裝飾。 東方為壽命瓶,南方為壽命丸,註:具香料,西方為壽命酒,註:合有法藥,北方為五彩箭幡,周圍陳設八吉祥物,香水之物,誓言水,上師之前,事業瓶,青稞,香爐,手鼓鈴等,以及曼扎,驅魔朵瑪等一切所需皆備齊,是為資具之陳設。 二者,於伏藏文中:具誓弟子欲入者,以十萬本尊唸誦作圓滿,受自入后為弟子,沐浴驅魔守護輪。

【英語翻譯】 White Aparimitāyus Empowerment: A Joyful Feast of Auspiciousness. White Aparimitāyus Empowerment: A Joyful Feast of Auspiciousness. This is the ritual called “White Aparimitāyus Empowerment: A Joyful Feast of Auspiciousness.” To the guides of the ocean of pure realms, together with their spiritual children, To the one who manifests as the embodiment of wisdom and compassion, To the kind guru whose virtues are immeasurable, I remember you from my heart; please care for us again. By merely hearing your name, the Lord of Death is terrified, Together with subduing, you bestow the treasury of benefit and happiness, The light of the Immortal Protector who grants joy, May it truly fall into my heart. Those fortunate ones who wish to enter the mansion of the two stages, And desire to obtain the wealth of accomplishments, For the initial gateway, the path of maturation, A joyful feast of excellent explanations for easy entry is made. Here, the empowerment into the mandala of White Aparimitāyus has two parts: the arrangement of preparatory materials and the actual method of bestowing the empowerment. Firstly, regarding that, in the root text of the treasure teaching: From the Great Perfection of the Teachings, the Guru Chakrasamvara: There is empowerment for the life accomplishment. Homage to the Great Glorious Heruka! I, Padmasambhava, Lord of Life, For the sake of ripening and liberating future followers, Wrote down a profound empowerment of life, In yellow paper with symbolic letters. May it meet with those who have karmic connections! Samaya. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)samaya, समय,samaya,Vow. Gya gya gya. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)gya gya gya,གྱ་གྱ་གྱ,gya gya gya,Seal, Seal, Seal. In a harmonious, auspicious, and secluded place, Arrange the mandala and empowerment substances according to the text. Thus, it is understood that one should draw lines and colors according to the sadhana text, or paint on cloth, or if that is not possible, rely on just a heap of grains, as is known by the general practice of secrecy. Thus, in the center of whichever of the three mandalas, on a throne, Place a vase filled with essence, adorned with a face and neck ornament. Note: Decorated with a net of vajras and jewels. To the east, a life vase; to the south, life pills, Note: containing spices; to the west, life wine, Note: mixed with dharma medicine; to the north, a five-colored arrow banner. Around the edges, the eight auspicious symbols, substances for scented water, samaya water. In front of the master, a karma vase, barley grains, incense burner, hand drum, bell, etc., and also a mandala, obstacle-removing torma, etc. All necessary items should be gathered, which is the arrangement of materials. Secondly, from the treasure text: A student with vows who wishes to enter, completes the recitation of a hundred thousand mantras of the deity, takes self-initiation, and then for the student, performs bathing, obstacle removal, and protection.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བསྒོམ༔ མཎྜལ་ཕུལ་ནས་དབང་དོན་བཤད༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གཞུང་ལྟར་འབོགས༔ ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་འཛབ་བསྙེན་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་པས་ལས་རུང་དུ་བྱ་ཞིང་། ཚོགས་འཁོར་སོགས་མཐར་ཆགས་ཚང་བར་ལས་གཞུང་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའམ་ཡང་ན་བདག་འཇུག་གི་དབང་བཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བླངས། ལས་བུམ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བསྐྱེད་བཟླས་དང་འོད་ཞུ་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས། བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གོ་བསྒོ་བ་སོགས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ལ་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་བཤད་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ་ནི། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆ་ལག །ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བཤད་བཞུགས། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འཆི་བ་མེད་པའི་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྣམ་པ་མདོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་བསྐལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོང་རོལ་ཏུ་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་ལ་ཚོགས་བསགས། གྲངས་མེད་གསུམ་ལ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། དེ་ནས་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་མཐར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཞིང་དེའི་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ནང་ནས་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདིར། རྩོད་ལྡན་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པ་ཞིག་དྷ་ན་ཀཽ་ཤའི་རྒྱ་མཚོར་འཕྲོས་པས་མཚོ་དེའི་དབུས་སུ་ངོ་བོ་གསེར་གྱི་བྱེ་མས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཆགས་པའི་ལྷོ་ངོས་སུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་མིག་གསུམ་འབབས་པའི་དབུས་མ་ལ་མེ་ཏོག་པདྨ་གེ་སར་གྱི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པ་ལས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་དབང་ཆེན་ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ལ་འཁྲུངས་ནས་

【漢語翻譯】 修持!獻曼扎后講解灌頂之義。如儀軌般皈依發心。共同前行薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 如是說。端正壇城儀軌,修持唸誦使其具有力量,從而使其堪能。薈供等圓滿無缺地按照儀軌圓滿完成之後。在壇城中拋擲智慧之花,或者以等持受持四種自入灌頂。進行事業寶瓶充滿甘露的生起唸誦和光融入。之後,將弟子從沐浴中引出。驅逐邪魔,圓滿守護輪的傳授等之後。爲了您等求得甚深長壽灌頂之緣起,首先請獻上曼扎。如是說。之後,灌頂講解是伏藏師所作。勝樂輪之部分。長壽修法的灌頂講解。那麼,此次首先爲了您等賜予不死持明壽灌頂,略微講述歷史。其為,往昔于不可思議劫之前,名為掌管四大洲的大國王輪之邊際執持者,對圓滿正等覺寶生心生起菩提心。於三個無量劫中積聚資糧。於三個無量劫中凈治罪障。之後,於三個無量劫之末,于西方極樂世界,化生為轉輪王善妙之子的身相,現證菩提。安住於該剎土上方虛空中名為功德無量之剎土中。該圓滿正等覺爲了六道眾生,做了不可思議的利益,其中在此贍部洲業之地上。于爭鬥堅固壽命百歲之時,于釋迦牟尼佛的教法中。爲了以密咒法引導眾生,從金剛赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字放光,照射到達那郭夏海中,該海中央形成以黃金沙礫裝飾的物體,其南面流淌著具有八支妙味的泉水,在中央生出蓮花花蕊的莖幹,從那裡,烏金大士蓮花生,於水陽猴年降生。

【英語翻譯】 Practice! After offering the mandala, explain the meaning of the empowerment. Take refuge and generate bodhicitta according to the text. Common preliminary practice Samaya! Gya Gya Gya! Thus saying. Straighten the mandala ritual, and perform the recitation practice to make it powerful, thereby making it workable. After the Tsokhor and other things are completely and perfectly completed according to the work ritual. Throw the wisdom flower into the mandala, or take the four self-entry empowerments with samadhi. Perform the generation and recitation of the nectar-filled karma vase and the dissolution of light. Then, bring the disciples out of the bath. After completing the expulsion of obstacles and the teaching of the protective wheel, etc. In order to dedicate the profound longevity empowerment to you, please offer a mandala first. Thus said. Then, the empowerment explanation was made by the treasure revealer. Part of the Chakrasamvara cycle. The empowerment explanation of longevity practice is present. Now, in order to bestow the immortal Vidyadhara longevity empowerment to you all, let us first briefly narrate the history. That is, in the past, before countless kalpas, the great king who ruled the four great continents, named Holding the Circumference of the Wheel, generated bodhicitta towards the Complete Buddha Precious Essence. Accumulated merits for three countless kalpas. Purified obscurations for three countless kalpas. Then, at the end of three countless kalpas, in the western Sukhavati realm, he was born as the son of the Chakravartin King Good Supreme and attained complete enlightenment. He resides in the realm called Immeasurable Qualities in the sky above that realm. That Complete Buddha performed countless benefits for the sentient beings of the six realms, among which, in this Jambudvipa land of karma. In the age of strife, when life is a hundred years, in the teachings of Buddha Shakyamuni. In order to guide beings with the secret mantra dharma, a Vajra Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: sha) letter emitted light and shone into the Dhana Kosha Sea, in the center of that sea, a substance decorated with golden sand formed, and on its southern side, three springs with eight qualities flowed, and from the central one, a lotus flower stem grew. From there, the Great Master of Oddiyana, Padmasambhava, was born in the year of the Water Male Monkey.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷིས་མཇལ་བའི་ཚེ་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཁྱེའུ་ཆུང་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་སུ་ཡིན། ཡུམ་སུ་ཡིན། ཟས་སུ་ཅི་གསོལ། འདི་རུ་ཅི་མཛད་པར་བཞུགས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། བདག་གི་ཕ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ མ་ནི་བདེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན༔ ཡུལ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན༔ ཟས་སུ་གཉིས་སྣང་རྟོག་པ་ཟ་བ་ཡིན༔ འདིར་ནི་ཉོན་མོངས་གསོད་པའི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་ཏེ་ཐོར་ཅོག་དགུ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྲས་སྐལ་ལ་ཕེབས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཚན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསོལ༔ དེ་ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་ནི་ཆ་ལང་ཁ་སྦུབ་པའི་དབྱིབས་སུ་ཆགས་པའི་རྒྱ་ནི་འཛམ་གླིང་སུམ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། དྷ་ན་ཞེས་ཙནྡན་གྱི་ལྗོན་པའི་གླིང་ན། ཀོ་ཤ་ཞེས་ལུས་མི་གདོང་དྲེད་རྐང་ལག་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན་ལུས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲན་བུ་མང་པོས་གཏམས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་གང་བའི་དབུས་ན་མཚོ་དེ་ཉིད་ཡོད་ཅིང་། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ་དྷ་ན་ཀོ་ཤ་ན་གའི་སཱ་ག་ར། བོད་སྐད་དུ་ཀླུ་རྫིང་ཕུགས་ལེགས་ཞེས་བྱ་ཏེ། མིའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱིས་གང་བའི་མཚོ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོའི་ཕོ་བྲང་ངོ་། ཡུལ་དེའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གོས་ནི་རས་དཀར་སྔོ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱོན་ཞིང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲའི་ཐོར་ཅོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་གསེར་དངུལ་དང་མུ་མེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་སུ་བཅིངས་ནས་དུང་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཤ་སྟག་གོདེ་ལ་སྤྱིར་འཛམ་གླིང་འདིར་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་དུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་མཆོག་གི་གནས་བརྒྱད་ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་དར་ཞིང་སྤྱོད་པའི་གླིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ལོ་ལྔ། བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ལོ་ལྔ། རིགས་གནས་སྦྱངས་པར་ལོ་བཅུ། རྒྱ་གར། རྒྱ་ནག །ཨོ་རྒྱན། ཟ་ཧོར། མ་ག་དྷ། མུ་སྟེགས། ཁ་ཆེ། སིང་ག་ལ། ལི་ཡུལ། མ་རུ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་བཞུགས། འ་ཤ་བྲུ་ཤ་ཤམ་བྷ་ལ་ཞང་ཞུང་ཏ་ཟིག་གེ་སར་ཐོ་གར་རུག་མ་སྲིན་པོ་ཀླུ་ཡུལ་རྣམས་སུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཞུགས། བལ་ཡུལ་མི་ལོ་བཞི་བཅུར་འགྲོ་དོན་མཛད། མཚན་ཡང་པདྨ་འགྲོ་མགོན་རྩལ་དང་།

【漢語翻譯】 鄔金國王因扎菩提(Indrabodhi)拜見之時提問: 「喂,您這位年幼的聖者,您的父親是誰?母親是誰?以何為食?在此做何事而安住?」 答道:「我的父親是覺性的智慧,母親是樂空普賢佛母,國土是法界無生之地,食物是二元顯現的分別念,在此修持斷除煩惱的行為。」 國王聽後心生歡喜,邀請他前往具有九層樓的王宮,作為王子般供養,並迎請入宮,賜名為蓮花國王。 此外,西方鄔金的國土,形狀如同傾覆的三角,其廣闊相當於世界的三分之二,位於其中心的是名為達納的檀香樹林。在名為郭夏(Kośa)的地方,那裡遍佈著身形如人,面容似熊,手腳長著鐵爪,身體鑲嵌著無數珍寶的眾生,湖泊就位於其中心。用印度語來說,叫做達納郭夏納嘎薩嘎拉(dhana-kośa-nāga-sāgara),藏語稱作龍池深奧吉祥,那裡遍佈著人類的八肢,那座湖泊是龍王持世的宮殿。那裡的居民穿著各種顏色的白布和藍布,男人們將頭髮在頭頂束成髮髻,並用金銀和珊瑚裝飾。女人們將頭髮分成前後兩部分,並用海螺和骨飾裝扮。 總的來說,在此世間,據說有一百一十三處空行母聚集之地,其中八處殊勝之地就位於該國,因此,那裡只盛行和修持無上瑜伽密法,是一個具備五種圓滿特性的富饒之地。 在如此殊勝的國土中誕生的蓮花生大師,在國王的宮殿里住了五年,在清涼林住了五年,學習各種技藝住了十年。在印度、中國、鄔金、薩霍爾、摩揭陀、外道、喀什米爾、辛伽拉、于闐、瑪汝策等地住了兩百年。在阿夏、布魯夏、香巴拉、象雄、大食、格薩爾、托噶、魯瑪、羅剎、龍域等地住了九十八年。在尼泊爾做了四十年的利生事業,他的名字是蓮花度眾自在。

【英語翻譯】 When King Indrabodhi of Oddiyana met him, he asked: “O young and holy boy, who is your father? Who is your mother? What do you eat? What do you do here?” He replied: “My father is the wisdom of awareness, my mother is bliss-emptiness Samantabhadri, my country is the unborn dharmadhatu, my food is dualistic thought, and here I cultivate the practice of destroying afflictions.” The king was pleased and invited him to the nine-storied palace as a prince, and gave him the name Padma Gyalpo (Lotus King). Furthermore, the land of Oddiyana in the west is shaped like an overturned triangle, its expanse is two-thirds of the world, and in its center is a forest of sandalwood trees called Dhana. In a place called Kośa, there is a lake in the center, filled with beings with human bodies, bear faces, iron claws on their hands and feet, and bodies adorned with many small jewels. In the Indian language, it is called dhana-kośa-nāga-sāgara, and in Tibetan, it is called Klu-dzing Phuk-lek (Auspicious Dragon Lake), which is filled with the eight limbs of humans, and that lake is the palace of the Naga king Jogpo. The inhabitants of that land wear various colors of white and blue cloth, and the men tie their hair in topknots on their heads, adorned with gold, silver, and coral. The women tie their hair in two parts, front and back, and adorn themselves with conch shells and bone ornaments. In general, in this world, it is said that there are one hundred and thirteen places where dakinis gather, and among them, eight supreme places are located in that country, so only the unsurpassed tantric teachings flourish and are practiced there, a land with the nature of the five perfections. The Guru Rinpoche, who was born in such a supreme and special land, stayed in the king’s palace for five years, in the Cool Grove for five years, and studied various arts for ten years. He stayed for two hundred years each in the lands of India, China, Oddiyana, Zahor, Magadha, Tirthikas, Kashmir, Simhala, Li Yul, Marutse, and others. He stayed for ninety-eight years each in Asha, Brusha, Shambhala, Zhangzhung, Tazig, Gesar, Thogar, Rugma, Rakshasa, and Naga lands. He performed activities for the benefit of beings in Nepal for forty years, and his name is Padma Dromgon Tsal.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པདྨ་དབང་ཕྱུག་མགོན་དང་། པདྨ་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་དང་། པདྨ་མི་མཆོག་རྩལ་དང་། པདྨ་བཛྲ་རྩལ་དང་། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་དང་། པདྨ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། པདྨ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། པདྨ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་དང་། པདྨ་མཐོང་གྲོལ་རྩལ་དང་། པདྨ་བིར་ཝ་པ་དང་། པདྨ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་དང་། པདྨ་མཁའ་ལྡིང་རྩལ་དང་། པདྨ་ས་ར་ཧ་དང་། པདྨ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་དང་། པདྨ་ཕྲིན་ལས་མགོན་དང་། པདྨ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དང་། པདྨ་ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ༔ དང་། པདྨ་རིགས་ལྡན་དཀར་པོ་དང་། པདྨ་གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་སྣ་ཚོགས་སུ་མཛད་ནས། གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་བསྟན་འགྲོའི་དོན་མཛད་པའི་སྐབས་སུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པས། བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བོད་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཆོས་ལ་བཙུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཙུགས་པའི་དུས་སུ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་དུ། ལས་ལྡན་གྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་རྣམས་གནང་བའི་ཚེ། གུ་རུའི་ཞལ་ནས་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ནད་རིམས་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མང་༔ བློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་འཚུབས་པའི་དུས༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་རྐྱེན་བཟློག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་ཁྱད་འཕགས་ཤིག༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་པདྨས་བརྗོད༔ སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དབང་མཆོག་འདི་བཞིན་གཞན་དོན་སྤྱོད༔ སྡིག་ཅན་འགྲོ་ལ་སྦ་བར་བྱ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ སྔོན་ཆད་འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་འདིར༔ དབང་མཆོག་འདི་འདྲ་མ་གྲགས་སོ༔ པདྨ་བདག་གི་ཐུགས་ཐིགས་ཡིན༔ རང་གི་སྲོག་གི་ཅི་རི་རྣམས༔ ཟབ་མོའི་དབང་འདིའི་ཡོན་དུ་རི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ སྲུང་མས་བཀའ་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་པའི་ཟབ་ཆོས་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་རིམ་པ་དང་བཅས་པ་འདི་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་ནས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ཞེས་མདོ་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པའི་ཕ

【漢語翻譯】 蓮花自在怙主,蓮花智慧殊勝者,蓮花人中勝士,蓮花金剛力,蓮花空行自在力,蓮花咕嚕海生金剛,咕嚕蓮花國王,蓮花日光明,蓮花生,蓮花金剛猛厲力,蓮花見解脫力,蓮花毗瓦巴,蓮花黑行者,蓮花迦陵力,蓮花薩惹哈,蓮花眾生怙佑,蓮花事業怙主,蓮花不空絹索,蓮花多比黑汝嘎,蓮花種姓白,蓮花光輝照耀,咕嚕蓮花生等名號之種種,並作身之種種化現,于應以何法調伏者即以何法調伏,行持教法與眾生之利益之時,由藏王赤松德贊迎請,為教法與眾生之利益而蒞臨藏地,將天魔人三者置於佛法中,于建立佛教之時,在桑耶寺(約公元762-796年間)青樸修行地,對具緣之君臣等眾,賜予噶瑪巴大圓滿上師勝樂輪之灌頂的甚深教法之時,咕嚕云:未來末世時,疾病瘟疫災難與障礙多,突發災荒紛亂之時,為遣除具法之士之違緣,持明長壽之修法乃,甚深中之甚深極殊勝,長壽持明蓮花生宣說,具緣眾生皆當修持。如是,修習圓滿之瑜伽士,當爲利他而行持此殊勝灌頂,當向罪惡眾生保密,愿成為具法之士之友伴。此前贍洲藏地此,未曾有如此殊勝灌頂,蓮花乃我之心髓,以自身命之精要,作為此甚深灌頂之供養,殊勝成就此生可得,無需說共同成就,後學者當修持,護法當守護此教言,愿與具業緣者相遇。如是所說之甚深教法長壽修法灌頂次第,由母空行益西措嘉記錄,于眾多經續中授記之大聖地雪山之王岡底斯

【英語翻譯】 Lotus Empowered Protector, Lotus Supreme Wisdom, Lotus Supreme Human Skill, Lotus Vajra Skill, Lotus Dakini Empowered Skill, Lotus Guru Lake-Born Vajra, Guru Lotus King, Lotus Sun Ray, Lotus Padmasambhava, Lotus Vajra Fierce Skill, Lotus Seeing Liberation Skill, Lotus Virupa, Lotus Black Practitioner, Lotus Garuda Skill, Lotus Saraha, Lotus Refuge of Beings, Lotus Activity Protector, Lotus Amoghapasha, Lotus Dombi Heruka, Lotus White Lineage Holder, Lotus Radiant Light, Guru Padmasambhava, etc., made various manifestations of names and bodies. At the time of benefiting the teachings and beings by taming whatever needs to be tamed, King Trisong Detsen of Tibet invited him. For the benefit of the teachings and beings, he came to Tibet and placed gods, demons, and humans in the Dharma. At the time of establishing the Buddha’s teachings, in the Samye Monastery (approximately 762-796 AD) Chimphu hermitage, to the fortunate lords and subjects, he bestowed the profound teachings of the Kagye Great Perfection, the empowerment wheel of the Supreme Blissful Guru. At that time, Guru said: In the future, at the end of times, there will be many diseases, epidemics, disasters, and obstacles. At the time of sudden calamities and chaos, to avert the obstacles of virtuous people, the vidyadhara’s longevity practice is the most profound and supremely excellent of the profound. The longevity vidyadhara Padmasambhava speaks, may all fortunate beings practice it. Likewise, the yogi who has completed the approach and accomplishment should practice this supreme empowerment for the benefit of others. Keep it secret from sinful beings. May it be a friend to virtuous people. Previously, in this Jambudvipa, in the land of Tibet, such a supreme empowerment has not been known. Lotus is the essence of my heart. May the essence of one’s own life be offered as the offering of this profound empowerment. Supreme accomplishment will be achieved in this life. What need is there to mention common accomplishments? Practice it, followers. May the protectors guard this command. May it meet with those who have karmic connections. Thus, this profound teaching, the longevity practice empowerment sequence, was written down by the mother dakini Yeshe Tsogyal, at the great sacred place, Mount Kailash, the king of snow mountains, prophesied in many sutras and tantras.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བྲང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་སྦས་པ་གུ་རུ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ལུང་བསྟན་དུས་བབས་ལྟར་དུ། མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ བདུད་སྤྲུལ་བྱང་སེམས་ཆས་ལ་འཇུག༔ བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་དཀྲུག་ཅིང་སྤེལ༔ ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཉམས་པའི་རྟགས༔ པད་འབྱུང་ང་ལ་གཉིས་ཡོད་ཟེར༔ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ལོག་བོན་དང་འདྲེས༔ ཀུན་གྱིས་སྤོངས་ཤིག་མ་བྱེད་ཟེར༔ ང་སྤྲུལ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ ཚུལ་འཆོས་མི་སྣང་མི་བསྟུན་ཚེ༔ ཟོག་པོར་མཐོང་ཞིང་ཐན་དུ་བལྟ༔ བདུད་སྤྲུལ་རྣམས་ལ་འགྲོ་བ་འདུ༔ ཨེ་མ་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ལོ་ཙཱ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་བཙན་ཁམས་སུ་སྐྱེ༔ ཁམས་ཞིག་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཞེས༔ འདོད་བློ་མེད་ཅིང་ཞེ་འདོད་བྲལ༔ མ་དར་ས་ནས་དགྲ་སྡང་ཞིང་༔ བཟང་ལེན་ངན་འཇལ་མི་ཁ་སྡང་༔ དད་མོས་མི་བྱེད་འབར་ཤ་ལྡིར༔ ཞབས་ཏོག་མི་བྱེད་ཞབས་འདྲེན་མང་༔ དེ་ཚེ་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་གྱོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས༔ བཅུད་ལེན་བསྟེན་ཞིང་རི་ཁྲོད་འགྲིམས༔ ངེས་མེད་གནས་ལ་སྒྲུབ་པ་གྱིས༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་གྲོགས་སུ་བསྟན༔ བདག་ཅན་བུད་མེད་ནོར་མ་བསོག༔ ཆོས་བདག་སྐལ་ལྡན་མ་གཏོགས་པར༔ ཟང་ཟིང་བོར་ལ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ མི་ངོ་མ་བསྲུང་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ པད་འབྱུང་ང་ཡི་བསླབ་སྟོན་ཉོན༔ ཕས་ཟེར་ཉོན་ལ་ཕ་རྗེས་༄༅། །ཤོག༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ང་རང་ཕ་སྤད་ཉམས་དབྱངས་སྐྱོང་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ། གངས་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས། ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་ཕོ་རྟ་ལོར་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་མཆོག །གུ་ཧ་ཀཱ་ལར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའི་དབང་དང་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། ཅེས་པ་ནས་གཞུང་བཞིན་ལག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་དབང་རྣམས་བསྐུར་བར་བྱའོ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་ལྷ་སྡེང་སྐུ་སྐྱེ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོར་ཕན་ཕྱིར་རིག་འཛིན་པས་བྲིས། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དབང་གི་མཆོག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཅན༔ ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་འདིར་ཞུགས་ནས༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་བསྲུང་༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་ཆུ་འདི་འཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ་ཨི་དན་ཏེ་

【漢語翻譯】 埋藏於鄔金空行秘密寶藏中,蓮花生第二佛的授記時至。未來劫的末期,魔化身進入菩薩的行列,攪亂並傳播佛語和論著,這是佛法衰敗的徵兆。他們會說:「蓮花生有我倆。」大圓滿的邪法與苯教混雜,他們會說:「不要拋棄一切。」我的化身具緣之士,若不順從虛偽之人,不隨順世俗,會被視為庸才,被視為旱災。眾生聚集於魔之化身處。唉瑪,劫的末尾,譯師你,龍王,願力強大,降生於康地(康區)。名為康協尼瑪扎巴,無貪慾,無偏執。未興盛之時便遭人嫉恨,以善報善,以惡報惡,眾人互相憎恨。不敬信,怒火中燒,不侍奉,反而多方阻撓。那時,穿上忍辱的盔甲,修持大慈悲的禪定,修持精要,遊歷于山間,于無定處修行。以具相明妃為友,不積攢有主之婦女和財物。除了具緣的法主外,拋棄俗物,精進修行,不顧人情,守護誓言。聽聞蓮花生我的教誨,聽從父親所說,追隨父親的足跡。來!于蓮花光宮殿中,我與父輩一同修持覺受和歌訣。如是說。從岡底斯山的德欽桑瓦普(大樂秘密)山洞中,木陰兔年被迎請,土陽馬年于康區(康地)色莫宗(芒康縣)的聖地,古哈嘎拉,從黃紙上翻譯過來的灌頂和訣竅,我已全部獲得。爲了你們祈請的緣故,請複誦此祈請文。從這裡開始,如法按照見修行果的傳承來給予灌頂。此文由拉丹古謝洛珠嘉措爲了利益洛珠嘉措而書寫。之後是祈請文:唉瑪霍!金剛上師,諸佛之主,無量壽佛,眾生之怙主,持明長壽成就灌頂之王,祈請賜予我等。唸誦三遍。上師說:霍!你們這些具足往昔積累的福德者,進入這長壽灌頂之中,縱然喪命也要守護誓言,飲用這甘露秘密之水。薩瑪雅 依當爹。

【英語翻譯】 Hidden in the Secret Treasury of Dakini of Urgyen, according to the prophecy of Guru Rinpoche, the Second Buddha: In the final age of the future kalpa, demon incarnations will enter the ranks of Bodhisattvas, stirring up and spreading the Buddha’s words and treatises, a sign of the decline of the Buddha’s teachings. They will say, “Padmasambhava has two of me.” Dzogchen (Great Perfection) will be mixed with heretical Bon, and they will say, “Do not abandon everything.” My incarnate fortunate individuals, if they do not conform to hypocritical people and do not follow worldly customs, will be seen as mediocre and regarded as a drought. Beings will gather at the places of demon incarnations. Alas, at the very end of the kalpa, translator, you, the Lord of Nagas, with strong aspirations, will be born in Kham. Known as Khamshik Nyima Drakpa, without greed and without bias. From the time of not being prosperous, he will be envied and hated, repaying good with good and evil with evil, and people will hate each other. They will not have faith and devotion, they will be furious, they will not serve but will hinder in many ways. At that time, put on the armor of patience, meditate on the samadhi of great compassion, practice essence extraction, and wander in the mountains, practicing in uncertain places. Show the consort with the signs as a friend, do not accumulate owned women and wealth. Except for the fortunate Dharma Lord, abandon worldly things and strive for practice, do not care about human relations, and keep vows. Listen to my teachings of Padmasambhava, listen to what the father says, and follow in the father’s footsteps. Come! In the Lotus Light Palace, I and my fathers will practice experience and songs together. Thus it was said. From the Dechhen Sangwa Phuk (Great Bliss Secret Cave) of Mount Kailash, in the Wood Female Hare year, he was invited, and in the Earth Male Horse year, at the sacred site of Sermo Dzong (Mangkang County) in Kham (Kham region), Guha Kala, I have obtained all the empowerments and instructions translated from yellow paper. For the sake of your requests, please repeat this prayer. From here, empowerments will be given according to the lineage of the View, Meditation, Action, and Result, as in the text. This was written by Lhateng Kushe Lodro Gyatso for the benefit of Lodro Gyatso. Then comes the prayer: Emaho! Vajra Master, Lord of all Buddhas, Amitayus, protector of all beings, Vidyadhara, supreme of the accomplishment and empowerment of longevity, please grant it to us. Recite three times. The master says: Ho! You who have accumulated merit from past lives, having entered this supreme empowerment of longevity, protect the vows even if it costs your life, drink this nectar of secret water. Samaya Idam Te.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ༔ དམ་ཆུ་བླུད༔ དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོའི་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད་དགོས་པས། ཐོག་མར་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པས་རྒྱུད་སྦྱང་བ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་བསྐྱེད་རིམ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པས་རྒྱུད་སྦྱང་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་གྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གདན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱོགས་དུས་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཚིག་རྗེས་དོན་གསལ་བའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་གིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ཚེ་སྒྲུབ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཚེ་ཡི་རིག་པ་འཛིན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཟབ་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན༔ མ་རིག་སྒྲིབ་པས་བཅིངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ འཆི་བདག་བདུད་གྱི་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན༔ གཉིས་པ་ནི་གཞུང་ལས༔ གནས་གསུམ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ༔ སྤོས་བསྲེག༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་མཐོར༔ ཞེས་པས་གནས་གསུམ་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཐིག་ལེ་བྱས་པས༔ ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་སོགས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་འདིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་གདན་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ཡོང་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་སྤྱན་གཉིས་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་གཙུག་ཅན། དེའི་པང་དུ་ཡུམ་མཆོག་བདེ་འབྱིན་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ལ་འཁྲིལ་བ། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། སྤྱན་གཉིས་དཀྱུ

【漢語翻譯】 吽!傾注誓水!因此,在灌頂之初,必須先凈化前行。首先,通過共同的前行,皈依和發菩提心來凈化相續;其次,通過非共同的生起次第降臨智慧來凈化相續。這兩者中的第一個是:在你們面前的虛空中,世尊怙主無量壽佛被十方三世的皈依境所圍繞而安住,在他們面前,以詞句緊隨意義清晰的意願,一心一意地複誦這些皈依和發菩提心的次第。吽 舍!二足尊主無量壽佛,寂靜離貪壽命成就殊勝法,眾中之尊壽命持明者,為成就壽命持明而皈依!發菩提心是:吽 舍!甚深離戲生滅之義,被無明障蔽束縛的眾生們,爲了遣除死主魔的障礙,修持持明壽命成就。第二個是,經文中說:三處作香水點,焚香,奏樂,降臨智慧尊,唸誦諦叉班雜后撒花。因此,在三處用妙香水作點,傾灑事業寶瓶之水,唸誦嗡 嘛哈 舜若 達 等。以你們的身體為代表的一切不凈之物,都凈化為空性。從空性中,在自生智慧所成的珍寶宮殿,一切尺度和特徵都圓滿的中央,在蓮花日月重疊的座墊上。心間種子字舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)完全變化,你們剎那間變成世尊怙主無量壽佛,身色白如秋月,一面二臂,雙足以等姿站立。雙手結禪定印 holding 著壽命寶瓶擁抱著佛母,雙眼寂靜而含笑。頭髮結成髮髻。在他的懷中,佛母至尊賜樂智慧空行母,身色白色,具有十六歲的青春。雙足纏繞著佛父的腰部。右手持箭旗從佛父的頸項處擁抱,左手 holding 充滿無漏智慧甘露的寶瓶。雙眼斜視。

【英語翻譯】 Hūṃ! Pour the pledge water! Therefore, at the beginning of the empowerment, it is necessary to purify the preliminary practices first. First, purify the continuum through the common preliminary practices of taking refuge and generating bodhicitta; second, purify the continuum through the uncommon generation stage of invoking wisdom. The first of these two is: In the sky in front of you, the Bhagavan Protector Amitayus Buddha is surrounded by all the refuge objects of the ten directions and three times, and dwells. In their presence, with the intention of clear meaning following the words, wholeheartedly repeat these stages of taking refuge and generating bodhicitta. Hūṃ hrīḥ! Lord of the two-legged, Buddha Amitayus, Peaceful, free from attachment, the sacred Dharma that accomplishes longevity, Supreme among assemblies, holder of the knowledge of longevity, I take refuge in order to accomplish the knowledge holder of longevity! Generating bodhicitta is: Hūṃ hrīḥ! The profound and non-elaborate meaning of no birth and death, Sentient beings bound by the obscuration of ignorance, In order to avert the obstacles of the Lord of Death and demons, I practice the accomplishment of the knowledge holder of longevity! The second is, according to the text: Make fragrant water dots on the three places, Burn incense, Play music, Invoke the wisdom being, Sprinkle flowers after reciting Tiṣṭha Vajra. Therefore, making dots with fragrant water on the three places, Sprinkling water from the activity vase, Reciting Oṃ Mahāśūnyatā, etc. All impure things, represented by your body, are purified into emptiness. From within emptiness, in the center of the jewel palace that is formed from self-arisen wisdom, complete with all measures and characteristics, on top of a lotus and moon seat stacked on top of each other. From the heart, the seed syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍) completely transforms, and in an instant you become the Bhagavan Protector Amitayus Buddha, body color white like the full autumn moon, one face and two arms, standing with both feet in equal posture. The two hands holding the longevity vase in the mudra of meditative equipoise, embracing the consort, with eyes peaceful and smiling. Hair in a matted topknot. In his lap, the consort Supreme Bliss-giver Jñānadākinī, body color white, possessing the youth of sixteen years. Both feet entwined around the father’s waist. The right hand holding an arrow and banner, embracing from the father’s neck, the left holding a vase filled with uncontaminated wisdom nectar. Both eyes glancing.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་རིང་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱང་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོག་དང་སྨད་ཤམ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་མཐིང་ཀ །ལྷོར་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོ། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལྗང་གུ། བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གར་སྟབས་ཅན་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ། རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་མདའ་དར་དང་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཁྲིལ་བ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ གཞན་ཡང་སྒོ་མ་བཞི་དང་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསལ་ཞིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་སྒོམ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་སོགས་གནས་ཡུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟེང་འོག་ཕྱོག་བཅུ་ནས༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་སྒོ་བ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བྲན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ ཞེས་དང་། རྩ་སྔགས་མཐར་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་འབེབས་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། གཞུང་ལས། དེ་དག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞི་དབང་གི་རིམ་པ་དོན་བདུན་གྱི་དང་པོ་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་གསོ་ཞིང་འགུགས་པ་ནི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ མདའ་དར་ཐོགས་ནས་ཕྱོག

【漢語翻譯】 具有舒長而微笑之姿態,髮絲飄逸垂落。 父母二尊以珍寶和六種骨飾莊嚴,各種絲綢的上衣和下裙等,圓滿受用身之裝束,于光芒萬丈之中生起。 其四方,東方為藍色之長壽佛,南方為黃色之寶生長壽佛,西方為紅色之蓮華長壽佛,北方為綠色之不空成就長壽佛。 四者皆一面二臂,足呈舞姿,右手持箭幡,左手持長壽寶瓶,各自的明妃亦持箭幡和長壽寶瓶相互擁抱,觀想以絲綢和各種珍寶飾品莊嚴。 此外,觀想四門神和長壽天女持明禁行者等無數眷屬顯現。 觀想彼等一切之頂上為ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間為ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所標識。 又因上師和本尊身中放射出不可思議之光芒,從奧明法界和西方極樂世界等一切處所之剎土,迎請來無數之智慧尊者,無二無別融入你們,生起加持相續之信解。 焚香奏樂,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)。 從奧明法界之殊勝聖地,祈請世尊怙主勝者無量壽,父母眷屬無餘降臨於此,為賜予長壽灌頂成就而祈請降臨。 從東西南北上下十方,祈請長壽五部族天女,根本三尊傳承上師等,以及禁行者門神使者僕役等,所有眷屬無餘降臨於此,為賜予長壽灌頂成就而祈請降臨。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र आयुषे वज्र समय जाः जाः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe vajra samaya jāḥ jāḥ,漢語字面意思:嗡 班雜 壽命 班雜 薩瑪雅 雜 雜)。 唸誦根本咒語后,唸誦བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔(藏文,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:班雜 祈請降臨 阿 阿),伴隨焚香奏樂猛力降臨加持。 然後散花,將金剛杵置於頭頂,唸誦ཏིཥྛ་བཛྲ་(藏文,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住立 金剛)使其穩固。 經文中說:彼等不共之,先導為誓言,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:嘉嘉嘉)。 正行灌頂之次第,七義之第一,修復和勾招損耗之壽命是:然後金剛阿阇黎,手持箭幡向。

【英語翻譯】 With a long and smiling countenance, hair flowing freely. The father and mother are adorned with jewels and the six bone ornaments, with various silk upper garments and lower skirts, completely possessing all the attire of the Sambhogakaya, generated within a space radiating various lights. In the four directions around them, to the east is the blue Buddha Amitayus, to the south is the yellow Ratna Amitayus, to the west is the red Padma Amitayus, and to the north is the green Karma Amitayus. All four have one face and two arms, with feet in a dancing posture, the right hand holding an arrow banner and the left holding a longevity vase. Their consorts, radiating their own light, each hold an arrow banner and a longevity vase, embracing each other. Meditate that they are adorned with silk and various precious ornaments. Furthermore, visualize the four gatekeepers and the longevity deities, vidyadharas, command attendants, and countless retinues clearly. Meditate that all of them are marked with ཨཱོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese: 嗡) at their crowns, ཨཱཿ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese: 阿) at their throats, and ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽) at their hearts. Also, due to the inconceivable light radiating from the bodies of the guru and the visualized deity, from all the pure lands of Akanishta Dharmadhatu and Sukhavati in the west, invite countless wisdom beings, who dissolve into you indivisibly, generating faith that blesses your being. Burn incense and play music. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(Tibetan, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese: 吽 舍). From the supreme sacred place of Akanishta Dharmadhatu, we invite the Bhagavan Protector, the Victorious Amitayus, with his parents and retinue, without exception, to come here, and we request them to descend to bestow the empowerment and accomplishment of longevity. From the ten directions of east, south, west, north, above, and below, we invite the five families of longevity deities, the root three, and the lineage masters, along with the command attendants, gatekeepers, workers, messengers, and servants, all the retinue without exception, to come to this place, and we request them to descend to bestow the empowerment and accomplishment of longevity. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔(Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र आयुषे वज्र समय जाः जाः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āyuṣe vajra samaya jāḥ jāḥ, Literal Chinese: 嗡 班雜 壽命 班雜 薩瑪雅 雜 雜). Recite this, and at the end of the root mantra, recite वज्र आवेशय आ आ(Tibetan, Devanagari: वज्र आवेशय आ आ, Romanized Sanskrit: vajra āveśaya ā ā, Literal Chinese: 班雜 祈請降臨 阿 阿), and with incense and music, forcefully invoke the blessings. Then, scatter flowers and place the vajra on the crown of the head, and stabilize it by reciting तिष्ठ वज्र(Tibetan, Devanagari: तिष्ठ वज्र, Romanized Sanskrit: tiṣṭha vajra, Literal Chinese: 住立 金剛). As it says in the text: These uncommon, preliminary vows, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔(Tibetan, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese: 嘉嘉嘉). The first of the seven meanings of the main empowerment sequence is to restore and attract the diminished life force: Then the Vajra Acharya, holding the arrow banner towards.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཅུར་གཡབ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སློབ་བུ་ཡི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་གས་དང་ཡར༔ རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་དང་༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཡི་གེ་ཨ་ནྲི་ཧཱུྃ་གསུམ་དུ༔ བསྡུས་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ གཉིས་མེད་ཐིམ་པའི་འདུན་པ་ཡིས༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་པདྨ་འབྱུང་༔ རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལྷ༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འོད་དུ་འཕྲོས༔ བྱིན་རླབས་རང་བཞིན་འཁོར་འདས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་གས་དང་ཡར༔ ཨཱཿནྲི་ཧཱུྃ་གསུམ་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བབས་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས༔ སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་སྐུ་ཡི་དབང་༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་འདི་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་ཚེ་ཆང་ཐོགས༔ མགྲིན་པར་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་བབས༔ བྷནྡྷར་འཁྱིལ་བས་རཱ་ག་གསུང་གི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་འདི་ལོ་བརྒྱར་འཕེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ སྙིང་ཁང་བཞག་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ སྐྱེ་ཤིའི་མཐའ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེམས་འདི་ལོ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་ཚེ་ཟན་ཐོགས༔ ལྟེ་བར་བསྐུར་ཞིང་ལག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་དག་འབྲུ་བཅུད་རོ་བརྒྱར་ལྡན༔ ཏིང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལྟེ་བར་དབང་བསྐུར་བས༔

【漢語翻譯】 遍覆十地。 光芒四射,弟子之 靈命衰損破裂及增上, 三根本持明成就者與, 輪涅一切之財富。 于阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、那(藏文:ནྲི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字中, 攝集融入身語意三, 以無二融入之意樂, 以悅耳之音聲如是說。 如是說已,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)! 不散亂髮心祈願力, 薄伽梵怙主無量壽, 壽神五部蓮花生, 三根本傳承上師尊, 教敕使者門衛眾, 大悲自性光芒照, 加持自性輪涅界, 悲憫加持壽命福祿財, 靈命衰損破裂及增上, 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)那(藏文:ནྲི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字完全攝, 如大雨落入大海中, 具緣之身無二融入, 愿獲壽命之成就! 唸誦根本咒及諦叉班雜。 之後,持拿尊勝寶瓶, 置於頂上如是說: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)! 薄伽梵怙主無量壽, 寶瓶自性身之灌頂, 大悲自性凝精華, 于具緣子之身作灌頂, 愿此身獲得百歲壽之權! 嗡 嘉納 班雜 阿 約 舍 策 仲 嘎 雅 阿 比 欽 雜 嗡 嗡! 持拿壇城西方之壽酒, 置於喉間如是說: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)! 無量光怙主無量壽, 自秘密虛空降壽命甘露, 于班雜中凝集,樂空語之灌頂, 于具緣子之語作灌頂, 愿此語獲得百歲增之權! 嗡 嘉納 班雜 阿 約 舍 策 仲 瓦嘎 阿 比 欽 雜 阿 阿! 持拿壇城東方之寶瓶, 置於心間如是說: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)! 薄伽梵怙主金剛無量壽, 本初法性童子寶瓶身, 遠離生死邊金剛意之灌頂, 于具緣子之心作灌頂, 愿此心獲得百歲穩之權! 吽 嘉納 班雜 阿 約 舍 仲 哲達 阿 比 欽 雜 吽 吽! 持拿壇城南方之壽食, 涂于臍間並置于手中, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)! 寶生部主寶生無量壽, 因緣清凈,具百味精華, 禪定受用功德壽命之灌頂, 于具緣子之臍間作灌頂,

【英語翻譯】 Covering the ten grounds. Light radiates, the disciple’s Lifeforce, decline, damage, breakage, and increase, The three roots, vidyadharas, accomplished ones, and The wealth of all samsara and nirvana. Into the three syllables A (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: A), Hri (Tibetan: ནྲི, Devanagari: ह्री, Romanization: hrī, Literal meaning: Hri), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum), Having gathered, into the three of body, speech, and mind, With the intention of non-dually merging, With a pleasant voice, say this: Having said thus, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) Hri (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्री, Romanization: hrī, Literal meaning: Hri)! Without distraction, through the power of aspiration and prayer, The Bhagavan, Protector Amitayus, The five families of life deities, Padmasambhava, The three roots, the lineage lamas, The assembly of command-abiding messengers and gatekeepers, The compassionate nature radiates as light, The blessing nature of samsara and nirvana, Compassion, blessing, life, merit, glory, Lifeforce, decline, damage, breakage, and increase, The three syllables A (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: A), Hri (Tibetan: ནྲི, Devanagari: ह्री, Romanization: hrī, Literal meaning: Hri), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) are completely gathered, Like rain falling into a great ocean, Non-dually merge into the fortunate body, May the accomplishment of life be attained! Recite the root mantra and Tishta Vajra. Then, hold the victory vase, Place it on the crown of the head and say this: Hung Hri! The Bhagavan, Protector Amitayus, The vase’s nature, the empowerment of the body, The compassionate nature gathers as essence, Empowering the body of the fortunate child, May this body obtain the power to live a hundred years! Om Jnana Vajra Ayushe Tshe Bhrum Kaya Abhisinca Om Om! Hold the life-wine of the western mandala, Place it on the throat and say this: Hung Hri! Infinite Light, Protector Amitayus, From the secret space, the nectar of life descends, Gathered in the bhanda, the empowerment of speech of bliss and emptiness, Empowering the speech of the fortunate child, May this speech obtain the power to increase for a hundred years! Om Jnana Vajra Ayushe Tshe Bhrum Vak Abhisinca Ah Ah! Hold the vase of the eastern mandala, Place it on the heart and say this: Hung Hri! The Bhagavan, Protector Vajra Amitayus, The youthful vase body of primordial dharmata, The empowerment of the vajra mind, free from the limits of birth and death, Empowering the mind of the fortunate child, May this mind obtain the power to be stable for a hundred years! Hung Jnana Vajra Ayushe Tshe Bhrum Citta Abhisinca Hung Hung! Hold the life-food of the southern mandala, Anoint the navel and give it into the hand, Hung Hri! Ratnasambhava, Ratna Amitayus, Pure causes and conditions, possessing a hundred flavors of essence, The empowerment of samadhi, enjoyment, qualities, and life, Empowering the navel of the fortunate child,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཟ་ཐང་ལོ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་མདའ་དར་ཐོགས༔ གསང་བར་བཞག་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བ་ཚེ་རྟེན་མདའ་དང་དར༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ནུས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྱོད་པ་ལོ་བརྒྱར་དར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མཐའ་བརྟེན་བསྐུར་ཞེས་པ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་ལྟར་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་གཞུང་ལས། ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར༔ དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ནས༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གསང་བ་སྤྱི་འགྲོས་བཞིན་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་བསྐུར་གྲུབ་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ངོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། སོགས། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་འབུལ་ལོ། །སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟ་བུར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་ཕུལ་བས་བཞེས་ཤིང་ཆ་ཤས་ནས་རང་གིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་མཛོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་དོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་སོགས་ལས་བྱང་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་ལས། བཀའ་དྲིན་ཁུར་ཞིང་ཡོན་གྱིས་མཆོད༔ རང་གིས་སྲོག་གི་རིན་ཐང་རྣམས༔ ཟབ་མོའི་དབང་འདིའི་ཡོན་དུ་རི༔ བརྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དབང་མཆོག་འདི་བཞིན་གཞན་དོན་སྤྱ

【漢語翻譯】 愿獲得增長百年的扎塘灌頂! ཏྲཾ༔ (藏文)ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ (梵文天城體)ज्ञानवज्र आयुषे त्से भ्रुं (梵文羅馬擬音)jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ (漢語字面意思)智慧金剛,壽命,長壽,種字。 रत्न अभिषिञ्च त्रं त्रं (藏文)རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔ (梵文天城體)रत्न अभिषिञ्च त्रं त्रं (梵文羅馬擬音)ratna abhiṣiñca traṃ traṃ (漢語字面意思)寶,灌頂,扎,扎。 持著壇城北方的箭幡! 秘密地放置,也要廣為種植! ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文)ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (梵文天城體)हुँ ह्रीः (梵文羅馬擬音)hūṃ hrīḥ (漢語字面意思)吽,舍。 成就義成業力無量壽! 結合與解脫,壽命所依箭與幡! 以壽命福德財富慈悲的力量結合! 以遣除邪引障礙能力的力量解脫! 灌頂于具緣之子的身體上, 愿獲得行為增長百年的灌頂! ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ (藏文)ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ (梵文天城體)ॐ ज्ञानवज्र आयुषे त्से भ्रुं (梵文羅馬擬音)oṃ jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ (漢語字面意思)嗡,智慧金剛,壽命,長壽,種字。 ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ (藏文)ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ (梵文天城體)कर्म अभिषिञ्च आ आ (梵文羅馬擬音)karma abhiṣiñca ā ā (漢語字面意思)業,灌頂,阿,阿。 授與吉祥八物及緣起物,如長壽修法戰勝四魔般授與。 然後經文中說: 唸誦吉祥詞並撒花! 真實灌頂,薩瑪雅! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (梵文天城體)ग्या ग्या ग्या (梵文羅馬擬音)gya gya gya (漢語字面意思)印,印,印。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文)ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (梵文天城體)हुँ ह्रीः (梵文羅馬擬音)hūṃ hrīḥ (漢語字面意思)吽,舍。 勝者無量壽怙主慈悲之光! 懇請您以慈愛憶念我等眾生! 彙集十方諸佛的慈悲加持! 愿獲得殊勝共同成就之吉祥! 如是說。 此外,唸誦各種吉祥詞,並撒播花朵。 此外,後續之事依共同儀軌而行。 如此圓滿地授予了甚深長壽灌頂,因此請謹記並如法守護于彼時所承諾之誓言與戒律次第,請隨我複誦。 主尊如何開示,等。 如此爲了感謝圓滿獲得甚深長壽灌頂之恩德,請獻曼扎。 獻曼扎。 再次,觀想將身體受用等如同輪王之國政財富般,以意幻化並獻上,請以歡喜納受並從中享用的心態,隨我複誦。 從今開始,等。 如此爲了將圓滿獲得灌頂之善根,迴向于遍佈虛空一切有情眾生之利益,請作迴向。 以此福德,等。 唸誦以此珍寶善聚,等。 後續之事,壇城收攝等,依儀軌次第進行。 以上內容也出自經文: 銘記恩德並以供養酬謝! 以自身生命之價值, 作為此甚深灌頂之供養! 證悟修持增上的瑜伽士, 應將此殊勝灌頂用於利他。

【英語翻譯】 May the empowerment of Zathang, which flourishes for a hundred years, be obtained! Traṃ! Jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ (wisdom vajra, life, longevity, seed syllable). Ratna abhiṣiñca traṃ traṃ (jewel, consecrate, traṃ, traṃ). Hold the arrow banner of the northern mandala! Keep it secret and plant it widely! Hūṃ hrīḥ! May the meaningful accomplishment, Karma Amitāyus, be achieved! Union and liberation, the life-sustaining arrow and banner! Unite life, merit, wealth, and compassion through the power of compassion! Liberate through the power of dispelling wrong guidance and obstacles! By empowering the body of the fortunate child, May the empowerment to flourish for a hundred years be obtained! Oṃ jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ! Karma abhiṣiñca ā ā! Bestowing the eight auspicious symbols and auspicious substances is like bestowing the life-accomplishing victory over the four māras. Then, from the text: Recite auspicious words and scatter flowers! The actual empowerment, samaya! Gya gya gya! Hūṃ hrīḥ! Victorious Amitāyus, protector, glory of compassion! Please remember us beings with love and compassion! Gather the compassion and blessings of the Buddhas of all directions and times! May the auspiciousness of obtaining supreme and common siddhis be upon us! Thus it is said. Furthermore, recite various auspicious words and scatter flower petals. Moreover, the subsequent activities should be performed according to the general secret procedure. Thus, having perfectly bestowed the profound longevity empowerment, please remember and properly maintain the vows and commitments made at those times. Please repeat after me. As the main deity has instructed, etc. Thus, in order to express gratitude for having perfectly received the profound longevity empowerment, please offer a maṇḍala. Offer the maṇḍala. Again, visualize offering your body, possessions, etc., as if they were the wealth of a universal monarch’s kingdom, and with the intention of receiving and enjoying them, please repeat after me. From this day forward, etc. Thus, in order to dedicate the merit of having perfectly received the empowerment for the benefit of all sentient beings pervading the sky, please make the dedication. By this merit, etc. Recite, “By this precious collection of virtues,” etc. The subsequent activities, such as the dissolution of the maṇḍala, etc., should be carried out according to the ritual sequence. These are also from the text: Bear the kindness and repay with offerings! May the value of one’s own life Be offered as payment for this profound empowerment! The yogi who has increased realization and practice Should use this supreme empowerment for the benefit of others.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོད༔ སྡིག་ཅན་འགྲོ་ལ་སྦ་བར་བྱ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ སྔོན་ཆད་བོད་ཡུལ་འཛམ་གླིང་འདིར༔ དབང་ཆོག་འདི་འདྲ་མ་གྲགས་སོ༔ པདྨ་བདག་གི་ཐུགས་ཏིག་ཡིན༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ སྲུང་མས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རྙེད། སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོའི་ལག་ལེན་ཆེས་གསལ་བ། །གཞུང་དང་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་དུ། །བཀླགས་ཆོག་འཇུག་བདེར་སྤེལ་བའི་ལེགས་བཤད་འདིས། །མཁྱེན་ཡངས་གང་དེའི་དགྱེས་པ་བསྐང་བར་རློམ། །འོན་ཀྱང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། །ཐོས་པ་ཉུང་ལ་བརྩོན་པ་ལྷོད་པས་ན། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་འཕྱན་སྲིད་པས། །ཉེས་གྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །དགེ་བས་སྲིད་པའི་ལུས་ཅན་ཉམ་ཐག་རྣམས། །གནས་སྐབས་དུས་མིན་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་རེག་ཤོག །ཅེས་པ་འད་ིའང་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་གཞུང་དོན་བཀླགས་ཆོག་ཁྲིགས་སྡེབས་དང་། མཚམས་སྦྱོང་འགའ་ཞིག་གསར་དུ་བགྱིས་པ་བཅས་བྱ་བྲལ་སྙོམ་ལས་མཁན་རྨོངས་བན་ཝཱ་གིནྡྲའི་མིང་གིས་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ། །། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན།

【漢語翻譯】 哦!對罪惡的眾生要隱藏,愿成為具法者的朋友。以前在藏地瞻洲(南贍部洲)這地方,沒有出現過這樣的灌頂儀軌。蓮師(蓮花生大師)是我的心髓,殊勝的成就今生即可成就,更何況是共同的成就呢?好好享用吧,各位後學者!護法神要做好守護的職責,愿與有緣者相遇。薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 寶藏印!(藏文:གཏེར་རྒྱ།) 隱藏印!(藏文:སྦས་རྒྱ།) 深奧印!(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 嚴厲印!(藏文:གཉན་རྒྱ།) 交付印!(藏文:གཏད་རྒྱ།) 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)

調伏眾生洲(འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།)從大樂秘密巖洞中取出,成熟解脫甚深修法極爲了明。如經續和上師的儀軌一般,以可讀易懂的方式傳播的善說,自詡能滿足智者們的歡喜。然而我智慧愚昧的部分居多,聞思甚少且精進懈怠,因此可能會有未領悟、錯謬理解而產生錯誤,如有過失,懇請諸位聖者寬恕。愿此善行使有情眾生擺脫困境,暫時戰勝非時而死,最終證悟無生無死的意義,獲得無死自在的果位。這段文字也是爲了滿足至尊上師不變慧(འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན།)的意願,將經文內容整理成易讀的格式,並新做了一些段落連線,由瑜伽士流浪漢愚昧比丘瓦金扎(ཝཱ་གིནྡྲ།)之名手書。吉祥!

白度母長壽灌頂,賢善歡喜宴。

【英語翻譯】 Oṃ! Hide it from sinful beings, may it be a friend to virtuous individuals. Previously, in this Jambudvipa (Rose Apple Island) of Tibet, such an empowerment ritual has not appeared. Padmasambhava is the essence of my heart, supreme accomplishment will be achieved in this life, what need is there to mention common accomplishments? Enjoy it well, all you followers! May the protectors guard the command, may it meet with those who have karmic connections. Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Treasure Seal! (藏文:གཏེར་རྒྱ།) Hidden Seal! (藏文:སྦས་རྒྱ།) Profound Seal! (藏文:ཟབ་རྒྱ།) Strict Seal! (藏文:གཉན་རྒྱ།) Entrusted Seal! (藏文:གཏད་རྒྱ།) Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)

Dro-dul Lingpa (འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།) discovered it from the Great Bliss Secret Cave, the profound practice of ripening liberation is extremely clear. Like the tantras and the guru’s practice, this well-spoken explanation, spread in an easy-to-read and understandable way, claims to satisfy the joy of the wise. However, my wisdom is mostly ignorant, with little learning and diligence, so there may be misunderstandings and errors. If there are any mistakes, I ask the holy ones to forgive me. May this virtue enable sentient beings in distress to temporarily overcome untimely death, and ultimately realize the meaning of no birth and no death, and attain the state of immortal power. This was also to fulfill the wishes of the venerable Lama Gyurme Lodrö (འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན།), to arrange the meaning of the text in an easy-to-read format, and to add some new paragraph connections, written by hand in the name of the wandering yogi, the ignorant monk Vagindra. May it be auspicious!

The White Amitayus Empowerment Ritual, A Feast of Auspicious Joy.

============================================================