菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC03_0012.《脫噶訣竅心髓寶藏》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲེགས་ཆོད་ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཁྲེགས་ཆོད་ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཡང་དག་གསང་བའི་སྐད་དུ༔ བྷུདྡྷ་ཡ་ན་ཏྲི་ན་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་མ༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཡི་གེར་ཐོབ༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རབ་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ་བ༔ འབྲིང་བར་དོ་ཐ་མའང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་འདི་དོན་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུ་བཤིག་ནས་རྣལ་དུ་དབབ་པ༔ དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་གཅེར་མཐོང་དུ་བསྟན་པ༔ རྗེས་སྣང་གི་འཆར་ཚུལ་ཉམས་སུ་ལེན་ཐབས་བསྟན་པ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་འཁོར་བ་ལ་བློ་ལོག་ཅིང་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་གཞན་ལྟར་ལ༔ གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་བཞི་སྟེ༔ རུ་ཤན་དབྱེ་བ༔ སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ༔ རྣལ་དུ་དབབ་པའོ༔ དང་པོ་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ མི་མེད་ཀྱི་ལུང་སྟོང་དབེན་ཞིང་དངས་ལ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ༔ གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས༔ བདེན་པའི་བཀའ་བསྒོ༔ ད་ནི་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད༔ རང་གི་ལུས་འདི་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ་འབར་བ༔ ཚྭ་ཚྭ་ཐོར་རོ་རོ་འཐོར་བ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་ཞིང་༔ བློ་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་གསོལ་བ་གདབ༔ བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ༔ མ་བཅོས་བར་དར་ཅིག་བཞག་པའི་ངང་ནས༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་རིམ་བཞིན་ཡིད་ལ་དྲན་ཚད་དུ་བྱ་བ་སྟེ༔ ལྷ་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བའི་གདུང་བ་གླུ་གར་ལ་སོགས༔ མི་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་བ༔ ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་རྩོད་དང་གསོད་གཅོད་དམག་འགྱེད་པ་གཡུལ་འཁྲུག་པ༔ དུད་འགྲོ་གླེན་ལྐུག་བཀོལ་སྤྱོད༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུང་བ༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་ལས་རྣམས་ཏེ་མདོར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྱོད་ཅིང་༔ རིགས་དྲུ

【漢語翻譯】 《脫噶訣竅心髓寶藏》 《脫噶訣竅心髓寶藏》 大圓滿法三根本秘密心髓中,脫噶訣竅心髓寶藏。真實秘密語:བྷུདྡྷ་ཡ་ན་ཏྲི་ན་མ། (梵文天城體:बुद्धयान त्रिनाम,梵文羅馬擬音:buddhayāna trināma, 漢語字面意思:佛乘三名)。藏語:名為訣竅心髓寶藏。頂禮三根本。三根本秘密心髓中,此訣竅心髓寶藏,現在傳授于措嘉你,有緣者修持吧!爲了未來,記錄成文字,埋藏於珍寶之地,愿與有緣者相遇!具有善緣的上等之人今生證悟,中等之人中陰解脫,下等之人也于自性化身剎土解脫之教言,此有三要:前行,拆毀心之房屋而安住;正行,以介紹而使自明覺赤裸見法身;後行,開示攝取顯現之法,此三者中,第一,共同前行,如其他教言一樣開示厭離輪迴而決定出離之方便。第二,不共前行,確定心性之安住法有四:分清內外、凈除障礙、先行、安住。第一,分清內外:前往無人之寂靜空曠、清凈悅意之處,供養地神食子,發真實之誓言:現在分清輪涅內外,發起爲了一切眾生獲得佛果之意樂。觀想自己的身體剎那間變成五股金剛杵,火焰烏汝汝燃燒,嚓嚓妥若若散落為一,于頭頂觀想上師,懇切祈禱,上師化光融入自身,于無造作中稍作安住。依次憶念六道眾生的行為:天人死亡墮落之痛苦,歌舞等;人類生老病死,降伏怨敵,守護親友;非天爭鬥廝殺,發動戰爭;旁生愚昧無知被役使;餓鬼遭受飢渴之苦;地獄遭受寒熱之業。總之,體驗他們所受的各種行為,六道

【英語翻譯】 The Quintessential Treasure of Trekchö Instructions The Quintessential Treasure of Trekchö Instructions From the Great Perfection teachings, the Secret Essence of the Three Roots: The Quintessential Treasure of Trekchö Instructions. In the authentic secret language: Buddhayāna trināma (梵文天城體:बुद्धयान त्रिनाम,梵文羅馬擬音:buddhayāna trināma, 漢語字面意思:Three Names of the Buddha Vehicle). In Tibetan: Called The Quintessential Treasure of Trekchö Instructions. Homage to the Three Roots! From the Secret Essence of the Three Roots, this Quintessential Treasure of Trekchö Instructions, I now impart to you, Tso-gyal. Practice it, fortunate one! For the sake of the future, record it in writing. Bury it as a treasure in a precious place. May it meet with those who have karmic connection! This instruction enables superior individuals with karmic fortune to attain enlightenment in this lifetime, intermediate individuals to be liberated in the bardo, and even the lowest to be liberated in the realm of the spontaneously arisen kāyas. It has three aspects: the preliminary practice of demolishing the house of the mind and settling into stillness; the main practice of directly revealing the naked dharmakāya of self-awareness through introduction; and the subsequent practice of showing how to take appearances as the path. Of these three, the first is the common preliminary practice, which, like other instructions, shows how to turn the mind away from samsara and attain definite emergence. The second is the uncommon preliminary practice of establishing the nature of mind, which has four parts: distinguishing between inner and outer, purifying obscurations, going ahead, and settling into stillness. First, distinguishing between inner and outer: Go to a solitary, empty, remote, clear, and delightful place. Offer a torma to the local deities. Make a truthful declaration: Now I will distinguish between samsara and nirvana, and generate the intention to enable all sentient beings to attain buddhahood. Visualize your own body instantly transforming into a five-pronged vajra, blazing with a firestorm of ururu, scattering tsha tsha and roro into one. Visualize the guru above your crown and pray earnestly. Visualize the guru dissolving into light and merging into you. Remain in a state of non-fabrication for a moment. Then, recall the activities of the six realms of beings in order: gods experiencing the suffering of death, transference, and falling, as well as song and dance; humans experiencing birth, aging, sickness, death, subduing enemies, and protecting friends; demi-gods fighting, killing, waging war, and battling; animals being foolish, mute, and exploited; pretas suffering from hunger and thirst; and hell beings experiencing hot and cold karma. In short, experience the various activities they undergo, the six realms

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་མནར་བར་བསམ་ཤིང་༔ དེ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་མ་འབྱོངས་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ༔ དེ་དག་གི་མཐར་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བཞུགས་སྟངས་བྱའོ༔ ངག་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་སྒྲ་དང་༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ལ་སོགས་ཅི་མང་བརྗོད་པའི་མཐར༔ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་པར་བསམས་ཤིང་ཆོས་བཤད་ཅི་མང་བྱའོ༔ སེམས་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་བདེ་སྡུག་དང་༔ ཚོང་དང་ཁེ་སྤོགས་འཁྲུག་པ་འཐབ་འཛིང་༔ ཉོན་མོངས་པ་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གྱི་དྲན་བསམ་སྣ་ཚོགས་ཡིན་ཡིན་ལྟར་ལྟར་བརྟན་བརྟན་དུ་སྤྲོས་པའི་མཐར༔ རང་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་པའི་བསྐྱེད་རིམ་མམ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རང་བསྒོམ་ཞིང་༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་རེ་དང་༔ ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་རེ་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་ཞིང་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྤྱོད་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཆུན་གཅིག་ཏུ་སེམས་ལ་བསམས་ཤིང་ངག་ནས་བརྗོད་དེ༔ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཞིང་༔ མཚན་མོ་ལུས་མི་གཡོ༔ ངག་མི་བརྗོད་སེམས་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་རྣལ་དུ་དབབ་པར་བྱའོ༔ དགོས་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མངོན་ཞེན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པ་དང་༔ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་བའི་བློས་བཟུང་དུ་གོ་སྟེ་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་སྲབ༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ གཉིས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་ནི༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨ་དཀར་ནག་ལ་ལྷའི་བག་ཆགས་དང་ང་རྒྱལ༔ མགྲིན་པར་སུ་སེར་ནག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕྲག་དོག༔ སྙིང་གར་ནྲི་སྔོ་ནག་ལ་མིའི་འདོད་ཆགས༔ ལྟེ་བར་ཏྲི་དམར་ནག་ལ་དུད་འགྲོའི་གཏི་མུག༔ གསང་བར་པྲེ་ལྗང་ནག་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སེར་སྣ༔ རྐང་མཐིལ་དུ་དུ་དུད་ཁ་ལ་དམྱལ་བའི་ཞེ་སྡང་སྟེ༔ མདོར་ན་མིའི་ལུས་འདི་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པ་བཞིན༔ ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་རྩ་འཁོར་དུ་གནས་དེ་རྣམས་སུ་ཡོད་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་༔ སླར་སྤྱི་བོར་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་ཡི་གེ་ཨཱོཾ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ༔ སྙིང་གར་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ག

【漢語翻譯】 思維那些痛苦完全折磨自己的相續,在所有這些沒有變成如幻如夢的顯現之前修習。在這些的最後,做寂怒本尊百部的安住方式。語,區分輪涅的方法是:六道一切眾生的各種聲音,以及四大種的聲音,以及唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)等,在說了很多之後,思維六道的一切界都聽到了,並且儘可能多地講經說法。心,區分輪涅的方法是:六道的苦樂,以及貿易和盈利,爭吵和戰鬥,煩惱,關於法與非法的各種念頭,像「是,是」和「如是,如是」一樣穩固地擴充套件之後,觀修自己本尊的生起次第,或者觀修寂怒百部中的每一個,並且從自己的心間發出供養天女,做一次供養,並且用意念做一次讚頌,在結束時收攝生起次第,並次第觀修。之後,將這三種行為視為一體,在心中思維,口中唸誦,並且像身體的行為方式那樣去做,夜晚身體不動,口不說話,心不思考的狀態中安住。必要是,身體、語言和意念三者的執著分別念全部止息,並且六道的一切世間都理解為是迷惑的執著,從而罪障變得稀薄,最終獲得身語意金剛自性的圓滿菩提的必要。第二,清凈罪障的方法是:在自己的頭頂上,白色和黑色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),是天道的習氣和傲慢;在喉嚨上,黃色和黑色的蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇),是非天道的嫉妒;在心間,藍色和黑色的尼(藏文:ནྲི,梵文天城體:न्रि,梵文羅馬擬音:nri,漢語字面意思:尼),是人道的貪慾;在肚臍上,紅色和黑色的智(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:智),是畜生道的愚癡;在秘密處,綠色和黑色的貝(藏文:པྲེ,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:貝),是餓鬼道的吝嗇;在腳底,煙色和黑色的度(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度),是地獄道的嗔恨。總之,如同人的身體是六道一切種子的根本一樣,也要清楚地觀想這些字母也安住在脈輪中,存在於那些地方。再次,在頭頂上,觀想聚集了一切諸佛身加持的白色嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字;在喉嚨上,觀想聚集了語加持的紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字;在心間,觀想聚集了意加持的藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。

【英語翻譯】 Thinking that those sufferings completely torment one’s own continuum, practice until all of them have not become like illusory and dreamlike appearances. At the end of these, perform the abiding manner of the hundred peaceful and wrathful deities. Speech, the method of distinguishing between samsara and nirvana is: the various sounds of all six types of beings, as well as the sounds of the four elements, and after saying as much as possible such as Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ), think that all the realms of the six realms have heard it, and explain the Dharma as much as possible. Mind, the method of distinguishing between samsara and nirvana is: the happiness and suffering of the six realms, as well as trade and profit, quarrels and fights, afflictions, various thoughts about Dharma and non-Dharma, after expanding steadily like “is, is” and “as it is, as it is,” contemplate the generation stage of whatever your chosen deity is, or contemplate each of the hundred peaceful and wrathful deities, and from your own heart emanate offering goddesses, make one offering, and make one praise with the mind, at the end, gather the generation stage and contemplate in sequence. After that, consider these three actions as one, think in the mind, recite from the mouth, and act in the same way as the body’s behavior, at night, do not move the body, do not speak with the mouth, and abide in a state where the mind does not think. The necessity is that all the clinging thoughts of body, speech, and mind are stopped, and all the worlds of the six realms are understood as deluded clinging, so that sins and obscurations become thin, and ultimately there is a need to attain complete enlightenment in the nature of Vajra of body, speech, and mind. Second, the method of purifying sins and obscurations is: on one’s own crown, white and black A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), is the habit and arrogance of the god realm; on the throat, yellow and black Su (藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:Su), is the jealousy of the demigod realm; on the heart, blue and black Nri (藏文:ནྲི,梵文天城體:न्रि,梵文羅馬擬音:nri,漢語字面意思:Nri), is the desire of the human realm; on the navel, red and black Tri (藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:Tri), is the ignorance of the animal realm; in the secret place, green and black Pre (藏文:པྲེ,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:Pre), is the stinginess of the hungry ghost realm; on the soles of the feet, smoky and black Du (藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:Du), is the hatred of the hell realm. In short, just as the human body is the root of all the seeds of the six realms, also clearly visualize that these letters also abide in the chakras and exist in those places. Again, on the crown, visualize the white Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) letter, which gathers the blessings of the body of all the Buddhas; on the throat, visualize the red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) letter, which gathers the blessings of speech; on the heart, visualize the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) letter, which gathers the blessings of mind.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་གསལ་ཞིང་༔ རང་གི་ངག་ནས་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་པའི་དུས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་དུ་འབར་བས༔ ཡི་གེ་དྲུག་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་འཁོར་བའི་དུཿཁ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ༔ ལུས་ཤེལ་གོང་ལྟར་བསམ་ཞིང་འབྲུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡང་སྙིང་བཟླ་པར་བྱའོ༔ དགོས་པ་ནི་ཐུན་མོང་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་འདག་པ་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཞེན་པ་ལྡོག་པས་ཕྱིས་འཁོར་བར་མི་འཇུག་ཅིང་མཐར་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ༔ དང་པོ་ལུས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ རྐང་པའི་མཐིལ་གཉིས་སྤྲད༔ ལག་པ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ་མེ་ཆེན་པོ་འུ་རུ་རུ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་བསམས་ཤིང་བསྒོམས་པས༔ ལུས་ཁང་ཧྲུལ་ཞིག་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དང་༔ ཁོལ་བུར་ན་བ་དང་༔ དྲོད་སྐྱེ་བ་དང་༔ སེམས་མི་རྟོག་པར་གནས་པ་རྣམས་ནི་ཚད་དོ༔ དགོས་པ་ནི༔ ཐུན་མོང་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག༔ བར་ཆད་ཞི༔ ལུས་ཀྱི་མངོན་ཞེན་ཟློག༔ ཁྱད་པར་དུ་ལུས་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་སྤྲུལ་སྐུར་གྲོལ་ཏེ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ༔ གཉིས་པ་ངག་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་རྒྱས་གདབ་པ༔ རྩལ་སྦྱང་བ༔ གཉེན་བཙལ་བ༔ ལམ་དུ་ཞུགས་པ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ སོ་དང་མཆུ་མ་རེག་ཙམ་དུ་རླུང་དང་ཤེས་པ་ཧཱུྃ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྙན་ལ་རིང་བར་བླངས་པས༔ སྣང་བའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ་བསམ་མོ༔ ཕྱིའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཧཱུྃ་དུ་རོང་རོང་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཚད་དོ༔ ནང་ཕུང་པོ་ལ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་སུ་ཕྱིའི་ཧཱུྃ་དེ་དག་ཁ་སྣའི་སྒོ་ལ་ཞུགས་ཏེ༔ རང་གི་ལུས་ནང་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ལུས་མི་བདེ་བ་སྙམ་པ་དང་༔ ཧཱུྃ་གིས་ཁོག་པ་གང་སྙམ་པ་ནི་ཚད་དོ༔ དགོས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར་བའོ༔ རྩལ་སྦྱང་བ་ནི༔ ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྩལ་སྦྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་བ་གཅིག་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་ཡར་ཐལ་མར་ཐལ་དུ་ཕུག་བར་བསམས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་དྲག་ལ་ངར་གྱིས་བཟླའོ༔ གཟུགས་སྣང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སང་སེང་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ་སོང་བ་སྙམ་པ་ནི་ཚད་དོ༔ ནང་ཕུང་པོ་ལ་རྩལ་

【漢語翻譯】 三者明澈,自己口中唸誦嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之時,智慧之火燃燒著三種顏色,焚燒具有習氣的六字真言,焚燒業和煩惱輪迴的痛苦,以及所有因果,觀想身體如水晶球,唸誦三字是諸佛的精髓。必要的是,共同的是,三門的一切罪業、污垢、種子和習氣全部凈化和消除,一切障礙都將平息。特別是,由於執著被扭轉,以後不會進入輪迴,最終將獲得佛陀三身的果位。第三,先導,首先是身體的先導:雙腳腳底相合,雙手在頭頂合掌,觀想並禪修五股金剛杵,如熊熊燃燒的巨大火焰,身體如破敗的房屋,感到刺痛,產生溫暖,心安住于無分別,這些是證量。必要的是:共同的是,一切罪業和污垢消除,障礙平息,身體的執著被扭轉。特別是,身體不會再墮入輪迴,而是解脫為化身,並在金剛身的境界中涅槃。第二,語言的先導,也是擴充套件,練習,尋找親友,進入道路四者。首先,對外部顯現進行擴充套件:牙齒和嘴唇稍微接觸,將風和意識與吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三者融合,發出悠長而悅耳的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲,觀想一切顯現的界都是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的自性,如同一團團火焰。各種外部顯現都變成吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),發出隆隆的聲音,這是證量。對內部蘊界進行擴充套件:以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,讓外部的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從鼻孔進入,觀想它們輕輕地融入自己的身體,感到身體不適,或者覺得吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)充滿了腹部,這是證量。必要的是,內外的一切顯現都將變得沒有自性。練習:所謂的對外部顯現進行練習,觀想一個深藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,燃燒著火焰,發出沸騰的聲音,將所有外部的大小形狀都穿透,前後上下地穿透,並以強烈而充滿力量的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲唸誦。感覺所有可見的物體都變得空蕩蕩、鬆散,這是證量。對內部蘊界進行練習

【英語翻譯】 The three are clear. When reciting Om (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) from one’s own mouth, the fire of wisdom blazes with three colors. Burning the six syllables along with their imprints, burning all the karma and afflictions, the suffering of samsara, along with all causes and effects. Thinking of the body as a crystal ball, one should recite the three syllables, the essence of the victorious ones. The necessity is that, in general, all the sins and obscurations, seeds and imprints of the three doors are purified and cleansed, and all obstacles are pacified. In particular, since attachment is reversed, one will not enter samsara later, and ultimately one will attain the state of the three kayas of the Buddha. Third, the preliminaries. First, the preliminary of the body: joining the soles of the feet together, placing the hands together at the crown of the head, and visualizing and meditating on the five-pronged vajra as a great blazing fire, the body is like a dilapidated house, feeling tingling, generating warmth, and the mind abiding in non-conceptuality, these are the signs. The necessity is: in general, all sins and obscurations are cleansed, obstacles are pacified, and attachment to the body is reversed. In particular, the body will not return to samsara, but will be liberated as a nirmanakaya and pass into nirvana in the realm of the vajra body. Second, the preliminary of speech, which is also expansion, practice, finding relatives, and entering the path, four in number. First, expanding on external appearances: with the teeth and lips barely touching, mixing the wind and consciousness with the three Hums (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and drawing out the sound of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) long and melodiously, one should think of all the realms of appearance as the nature of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), like individual flames. The measure is that various external appearances arise as Hums (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) with a rumbling sound. Expanding on the internal aggregates: with the sound of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), those external Hums (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) enter through the nostrils, and one should meditate on them gently dissolving into one’s own body, feeling discomfort in the body, or feeling that the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) has filled the abdomen, this is the measure. The necessity is that all internal and external appearances will become without inherent existence. The practice is called practicing on external appearances: visualizing a dark blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) blazing with fire and bubbling, piercing all the large and small forms outside, piercing back and forth, up and down, and reciting the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) sound strongly and powerfully. The measure is feeling that all visible objects have become empty and loose. Practicing on the internal aggregates

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱང་བ་ནི༔ དམིགས་པ་སྔ་མའི་ངང་ལས་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྟ་རྔའི་ཉ་ཚགས་ལྟ་བུར་བར་མཚམས་མེད་པར་ཕུག་པར་བསམ་མོ༔ རང་གི་ལུས་མེད་པ་སྙམ་བྱེད་པའམ༔ སྣང་བརྙན་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཉམས་སྐྱེ་བ་ནི་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ༔ དགོས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་ལུས་སུ་གྲོལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ མཉེན་བཙལ་བ་ནི༔ རང་གི་མདུན་དུ་ཤིང་རིང་བཙུགས་པ འམ༔ ཤིང་རིང་སྐྱེས་པའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ༔ རང་གི་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་བཟླས་པ་ལྟར་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་བར་དག་མ་ཆད་པར༔ ཤིང་གི་རྩེར་ཐོན་པར་འཁྲིས་ཤིང་སོང་ནས༔ རྩེ་མོར་སླེབ་དུས་ཕྱིར་གྲོལ་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ནས་ཧཱུྃ་རིང་བརྗོད་པས༔ ཤེས་པ་གར་གཏད་གྱི་སར་ལྷན་ནེར་སྡོད་པ་ནི་ཚད་དོ༔ དགོས་པ་ནི་དམིགས་པ་གར་གཏད་དུ་བསྒྱུར་ཐུབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ནི༔ རང་གིས་ཧཱུྃ་བཟླས་པ་བཞིན་དུ་བར་དག་མ་ཆད་པར༔ འཁྱོག་པོ་དང་དྲང་མོ་དང་སྒོར་མོ་དང་ཟུར་གསུམ་པ་དང་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་ལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱ་མཚོའི་བར་རམ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་སོགས་ལ་མ་ཐུག་བར་སོང་བར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་ཏེ་མཐར་མེད་པའི་བར་དུ་ལ་བཟླ་ཞིང་སེམས་གཏད་པས་དགའ་བ་དང་༔ སྐྱོ་བ་ལ་སོགས་སྐྱེས་པ་ནི་འབྱོང་བའི་ཚད་དོ༔ དེས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཚུད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ཐུན་མོང་དུ་ངག་གི་སྡིག་པ་འདག་ཅིང་ཡོན་ཏན་འཐོབ༔ ངག་གི་མངོན་ཞེན་བཟློག༔ ཕྱིས་ངག་འཁོར་བ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་ལོངས་སྐུར་གྲོལ་ཏེ༔ གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ༔ གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ དང་པོ་རྩད་བཅད་པ༔ བར་དུ་མཚིང་བཙལ་བ༔ ཐ་མར་གནས་ལུགས་ལ་བརྟག་པ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་རྩད་བཅད་པ་ནི༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ་འདི་བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ༔ བཟང་ངན་གྱི་སྤང་བླང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་གང་གཙོ་བོར་འདུག་བརྟགས་པས༔ སེམས་གཙོ་བོར་ངོས་ཟིན་པ་ནི་རྐུན་མ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའོ༔ འཚང་བཙལ་བ་ནི༔ རང་གི་སེམས་དང་དེའི་ཡུལ་སྣང་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ལ་བརྟགས་པ་སྟེ༔ དེ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ་གཅིག་གམ་ཐ་དད༔ གཅིག་ན་ལུས་ངག་ལྟར་སེམས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་སུ་འགྱུར་ལ༔ སེམས་ལྟར་ལུས་ངག་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་རུང་ངོ་༔ ཐ་དད་ན་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད༔ ངག་རྗེས་མེད་གཏད་ཡལ༔ སེམས་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་དུ་སོང་ཚེ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་དུ་འདུག་གམ༔ དཔྱད་ན་འབྲེལ་བ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ གཅིག་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་ན་གཉིས་ཡིན་ད

【漢語翻譯】 修習是:在先前的專注狀態中,觀想自己的整個身體像馬尾編織的魚網一樣,沒有間隙地佈滿孔洞。如果生起覺得自己的身體不存在,或者像是水中的月亮倒影一樣的體驗,這就是成就的標誌。其必要性是:爲了使內外所有具有實體性的事物都解脫為光身。尋找柔軟性是:在自己面前豎立一根長木桿,或者去到長木桿生長的地方,像自己的口中唸誦吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)一樣,自己的聲音持續不斷地發出「滴日日」的聲音,攀爬到樹的頂端,到達頂端時,將意識專注于向外解脫,唸誦長吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),意識停留在所專注的地方,這就是標準。其必要性是:爲了能夠將專注隨意轉移到任何地方。進入道路是:像自己唸誦吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)一樣,持續不斷地,觀想在彎曲、筆直、圓形、三角形、正方形、新月等形狀中,直到到達大海或山頂等地方為止,並唸誦吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,將心專注於此,如果生起喜悅或悲傷等情緒,這就是成就的標誌。因此,有必要使身語意三者進入正確的道路。共同的是,消除口語的罪惡,獲得功德,遣除口語的執著,之後口語不再墮入輪迴,而是解脫為報身,並在語金剛的虛空中證入涅槃。第三是心的前行,分為:第一,追根究底;第二,尋找根本;第三,考察實相。第一,追根究底是:觀察自己的身語意三者,痛苦和快樂的感受,好壞的取捨,所有這些行為的主導者是誰?如果認識到心是主導,就像認出小偷一樣。尋找根本是:考察自己的心和它的對境顯現,是同一還是不同?對此,身語意三者是同一還是不同?如果同一,那麼像身體和語言一樣,心也應該能被看到和聽到;如果像心一樣,那麼身體和語言也不應該能被看到和聽到。如果不同,那麼身體是不可分割的微塵,語言是無跡可尋的消逝,心像鳥飛過天空一樣無跡可尋,當它們消失時,是同一還是不同呢?如果進行分析,因為沒有建立聯繫,所以既不是同一也不是不同。這樣看來,就是二元

【英語翻譯】 The practice is: In the state of the previous focus, contemplate that your entire body is like a fishnet woven from horsehair, filled with holes without any gaps. If you feel that your body does not exist, or if you experience something like the reflection of the moon in water, that is the sign of accomplishment. The necessity is: to liberate all tangible aggregates of outer and inner phenomena into a body of light. Seeking suppleness is: Erect a long wooden pole in front of you, or go to where a long wooden pole is growing, and as you recite Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) from your mouth, let your own sound continuously emit the sound “di ri ri,” climb the tree until you reach the top, and when you reach the top, focus your awareness on outward liberation, and recite a long Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the measure is when awareness remains steadily in the place where it is focused. The necessity is: to be able to transfer the focus wherever you want. Entering the path is: As you recite Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), continuously, contemplate moving in shapes such as crooked, straight, round, triangular, square, crescent, etc., until you reach the ocean or the top of a mountain, etc., and recite the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) until there is no end, and if you feel joy or sadness, etc., that is the sign of accomplishment. Therefore, it is necessary to bring the three—body, speech, and mind—onto the correct path. In general, it purifies the sins of speech and obtains qualities, reverses the attachment to speech, and later speech does not fall into samsara, but is liberated into the Sambhogakaya, and passes beyond sorrow into the space of Vajra Speech. The third is the preliminary practice of the mind, which includes: first, getting to the root; second, seeking the essence; and third, examining the nature of reality. First, getting to the root is: Examine your own body, speech, and mind—the feelings of pleasure and pain, the acceptance and rejection of good and bad—who is the main actor in all these actions? Recognizing that the mind is the main one is like recognizing a thief. Seeking the essence is: Examine whether your own mind and its object of appearance are the same or different. Are the three—body, speech, and mind—the same or different? If they are the same, then like body and speech, the mind should also be seen and heard; if they are like the mind, then body and speech should not be seen and heard. If they are different, then the body is indivisible dust, speech is a traceless disappearance, and the mind is like a bird flying across the sky without a trace. When they disappear, are they the same or different? If you analyze it, because no connection is established, it is neither the same nor different. Thus, it seems to be dual

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཉིས་མ་ཡིན་གྱི་ཕུང་པོ་གསུམ་ཀྱང་ཞར་ལ་ཁེགས་པས༔ གཅིག་དང་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་༔ ནང་སེམས་ལ་སེམས་ཀྱིས་འཛིན་དུས་ན༔ གཟུང་ཡུལ་སྣང་བ་དང་༔ འཛིན་བྱེད་ཤེས་པ་གཉིས་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལ་བརྟགས་པས༔ ཡུལ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ཏེ༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་རྩ་བ་ཆད༔ གཉིས་འཛིན་གྱི་མཁར་འགྱེལ༔ བདག་གཞན་གྱི་སྣང་བ་ནུབ༔ དགྲ་གཉེན་གྱི་འཁྲུལ་འཛིན་ཞིག༔ དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་དེངས་པས༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ལ་ཕྱིན་པའོ༔ གནས་ལུགས་ལ་བརྟགས་པ་ནི་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་འ བྱུང་ཁུངས་བརྟགས་པ་ནི༔ རང་གི་སེམས་འདི་ཡུལ་ལས་ཤར་དུས་ན༔ ཡུལ་ལས་སེམས་བྱུང་ངམ་སེམས་ལས་ཡུལ་བྱུང་༔ ཡུལ་ལས་སེམས་བྱུང་ན་ཡུལ་དེ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དུ་གསིལ་བས་མ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ༔ འབྱུང་པའི་ཡུལ་མེད་པས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་གྲུབ་པ་མེད་དོ༔ ཡུལ་རགས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པའི་ཆ་ཕྲ་བ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་ཆ་ཤས་ལ་བརྟགས་པས་མི་རྙེད་དོ༔ སེམས་རང་ལས་སེམས་བྱུང་ན་སྐད་ཅིག་མའི་དུས་ན་སེམས་ཆ་གཉིས་སུ་འགྱུར་དགོས་ཏེ༔ བྱུང་ས་དང་བྱུང་མཁན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ལྟར་ན་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པས་སེམས་ལས་སེམས་བྱུང་བ་ནི་མ་གྲུབ་བོ༔ ཅི་ཡང་མི་འདུག་པས་སེམས་ལས་སེམས་བྱུང་ངོ་སྙམ་ན༔ ད་ལྟར་གྱི་སྣང་བ་འདི་མུན་པའོ་སྨྲ་དུས་མུན་པར་འགྲོ་འམ༔ དེས་ན་བློས་བཀོད་པ་འདི་སྒྲོ་བཏགས་ཡིན་པས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་མཁན་གཞན་དུ་མེད་པས༔ རང་སེམས་འདི་དང་པོར་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་བློ་བྲལ་ཆེན་པོར་ཐག་གཅོད་པའོ༔ བར་དུ་གནས་ས་གནས་མཁན་ལ་བརྟགས་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ༔ ཡུལ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ལ་བརྟགས་པས་གཞི་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཏེ༔ གནས་སའི་ཡུལ་མེད༔ གནས་མཁན་རང་གི་སེམས་ལ་བརྟགས་པས༔ ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མ་རྙེད་པས༔ འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་རྙེད་དེ༔ གཟུང་འཛིན་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་སྟོངས་ནས༔ གནས་དང་མི་གནས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ༔ ལོངས་སྐུ་གཞི་བྲལ་གསལ་དག་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་བབས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྣལ་མར་ཐག་བཅད་དོ༔ ཐ་མ་འཕྲོ་མཁན་ལ་བརྟགས་པ་ནི༔ ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་བའི་སེམས་ཞེས་མ་གྲུབ་པས༔ དང་པོ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་མི་གནས་པས་ཐ་མ་འགག་པ་མེད་དེ༔ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ

【漢語翻譯】 我和非二元的三個蘊,也同時被阻礙,因此,成立為一和異體是絲毫也沒有的。同樣,外在的色、聲、香、味、觸,和內在的心,當心去執持時,所執持的對境顯現,和執持的主體意識,如果考察這兩者是一還是異,就會了悟到無境的緣起為一,從而斬斷能取所取的根本,摧毀二取的高墻,泯滅自他的顯現,平息敵友的錯覺,驅散是非的雲霧,從而趨入如虛空般的法性境界。考察安住之理有三,第一,考察生起之源,當自己的心從對境中生起時,是對境產生了心,還是心產生了對境?如果對境產生了心,那麼當對境被分解為不可分割的微塵時,由於沒有產生之處的對境,因此從它產生的心是不成立的。如果說粗大的對境是從非微小的部分產生的,那麼考察顏色、形狀和組成部分,也是找不到的。如果心從自身產生,那麼剎那間心就必須變成兩部分,因為沒有產生之處和產生者二者。這樣一來,由於心在剎那間不是二元的,因此心從心產生是不成立的。如果認為什麼都沒有,心就從心中產生,那麼當說現在的顯現是黑暗時,會變成黑暗嗎?因此,分別唸的造作是虛假的,因此自性是不成立的。這樣一來,由於沒有不是這樣的生和生者,因此,自己的心首先被確定為無生,從而決斷為法身大離戲。中間考察安住之處和安住者也是同樣的,考察六境的自性,就像無基的虛空一樣,沒有安住之處的對境。考察安住者自己的心,由於無法確定顏色、形狀和體性,因此執持的主體意識也無法找到自性,從而能取所取的心的錯覺消失,超越安住和不安住的邊,在報身無基清凈大,法性自然本智的境界中真實地確定。最後考察消散者,由於在對境上顯現的心是不成立的,因此,首先沒有生起,中間就不會安住,因此最後也不會消散,遠離生、住、滅三者。

【英語翻譯】 And the three aggregates of non-duality are also simultaneously obstructed, therefore, there is not even a little bit of establishment as one and different. Similarly, when the outer forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, and the inner mind, are grasped by the mind, if we examine whether the grasped object appearance and the grasping subject consciousness are one or different, we will realize that the interdependent origination without an object is one, thereby cutting off the root of the grasper and the grasped, collapsing the walls of dualistic grasping, extinguishing the appearance of self and other, pacifying the delusion of enemies and friends, and clearing away the clouds of affirmation and negation, thereby reaching the understanding of the nature of reality like the sky. Examining the state of being has three aspects. First, examining the source of arising: when one’s own mind arises from an object, does the object produce the mind, or does the mind produce the object? If the object produces the mind, then when the object is broken down into indivisible particles, since there is no object from which to arise, the mind that arises from it is not established. If it is said that the coarse objects arise from non-small parts, then examining the color, shape, and components, it cannot be found. If the mind arises from itself, then in an instant, the mind must become two parts, because there is no place of arising and no ariser. Thus, since the mind is not dualistic in an instant, the mind arising from the mind is not established. If one thinks that since there is nothing, the mind arises from the mind, then when saying that the present appearance is darkness, will it become darkness? Therefore, the fabrication of conceptual thought is false, therefore self-nature is not established. Thus, since there is no other birth and no other birth-giver that is not like this, one’s own mind is first determined to be unborn, thereby deciding on the Dharmakaya great freedom from conceptual elaboration. In the middle, examining the place of abiding and the abider is also the same. Examining the self-nature of the six objects, it is like the baseless sky, there is no object of the place of abiding. Examining the abider, one’s own mind, since color, shape, and essence cannot be identified, the grasping subject consciousness cannot find self-nature, thereby the delusion of the grasper and the grasped mind disappears, transcending the extremes of abiding and non-abiding, truly determining in the realm of the Sambhogakaya baseless, clear, and pure great, the natural wisdom of the nature of reality. Finally, examining the one who dissipates, since the mind that arises on the object is not established, therefore, it does not abide in the middle without first arising, therefore it does not dissipate in the end, being free from the three: arising, abiding, and ceasing.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆོས་ཉིད༔ ཤར་གནས་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླས་ཏེ༔ རིག་སྟོང་འདི་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུར་ཐག་བཅད་པའོ༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བྱས་པའི་དགོས་པ་ནི༔ ཐུན་མོང་དུ་སེམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ སེམས་ཀྱི་མངོན་ཞེན་ལྡོག་ཡོན་ཏན་དུ་མ་སྐྱེ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཕྱིས་འཁོར་བ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་ཏེ༔ མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ༔ བཞི་པ་རྣལ་དུ་དབབ་པ་ནི༔ བདེ་བའི་མལ་དུ་ལུས་པོ་འགུལ་སྐྱོད་དང་བྲལ་བ༔ ངག་སོ་མ་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ༔ ཡིད་སོ་མ་དྲན་རྟོག་དང་བྲལ་བར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ལ་རང་བབས་སུ་ཉལ་ལོ༔ དགོས་པ་ནི༔ ཐུན་མོང་དུ་རྩ་རླུང་ཁོད་སྙོམས་པས་འབྱུང་བ་མི་འཁྲུག་ཅིང་༔ ནད་མེད་པ་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བདེ་བའི་ཉམས་མང་པོ་སྐྱེ་ཞིང་༔ ཏིང་འཛིན་རང་བབས་སུ་འཆར༔ མཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིག་པ་རང་ངོ་སྤྲད་པ༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་གཅེར་མཐོང་དུ་བསྟན་པ་ལ༔ ངོ་སྤྲད་པ༔ རྩལ་སྦྱོང་བ༔ བོགས་དབྱུང་པ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཏོར་མ་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ བཀའ་སྲུང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་ཁྱད་པར་རང་གི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་བསྒོམ་ལ༔ མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གདབ༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལུས་གནད་དྲང་ཐ་ལེར་སྲང་༔ དར་ཅིག་བརྗོད་མེད་དུ་ཆམ་མེར་བཞག་ཅིང་༔ བླ་མས་སློབ་བུ་རྣམས་ལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་༔ སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ༔ དབང་བཞི་ལེན༔ དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ ད་ལྟའི་རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་ནེ་བ་འདི་ལ་ལྟོས་དང་༔ རྟོག་པ་མ་སྤྲོོ༔ རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་བཟུང་༔ སྤང་བླང་དང་རེ་དོགས་ཀྱིས་མ་བསླད༔ གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ༔ དངས་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ༔ ཡངས་པ་ལ་ཕྱལ་བར་མ་སོང་བ༔ ངང་དྭངས་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པ༔ ཟང་ཐལ་ལ་ཆམ་བརྡལ་བ༔ རང་བབས་རྗེན་པ་འདི་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ༔ རང་མདང་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་སྐྱོངས་ཤིག༔ དྲི་མེད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ༔ ས་ལེ་སིང་ངེ་ཝ་ལེ་རྗེན་ནེ་བ་འདི་ཡིན་པས༔ གང་ལྟར་གནས་ཀྱང་རིག་པའི་ངང་ལ་ཞ

【漢語翻譯】 之法性。東方安住于無偏大平等中而唸誦,此覺性空性即斷定為自解脫之化身。如是,做心的前行之必要是:共同的是,心的罪障得以清凈,心的執著得以扭轉,諸多功德得以生起,特別是,之後不墮入輪迴,於法身中解脫,最終於金剛界中寂滅。第四,安穩入定,于安樂之臥榻上,身體不動搖,語不言說,意不思不念,放鬆寬解而自然安臥。必要是:共同的是,脈氣調和,故四大不紊亂,無有疾病,身語意三獲得諸多安樂之覺受,禪定自然顯現,最終三門之執著得以自解脫。共同之外的特殊前行圓滿了。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第二,正行之覺性自識,開示光明法身赤裸見,其中有,開示,勤修,增益三種,其中第一,會供輪和朵瑪等廣大陳設,供朵瑪于護法,觀想傳承上師和特別是自己的上師為法身顯現,以猛烈的虔誠之渴望而恒常祈禱,師徒一切身體正直端坐,一時沉默不語,上師以空性加持弟子們,弟子們將上師和心意融合,接受四灌頂,之後上師如是說:喂,具緣之種姓之子們,看著現在這個覺性自明赤裸者,不要散佈分別念,不要執著於一點,不要以取捨和希冀所迷惑,明亮而無有執著,清澈而無有內外,寬廣而未曾散亂,本性清凈而無有執取,通透而寂靜,此自然安住之赤裸者即是自心性,自性之光明,于不變法性中認知,于自明無執大之中守護。無垢清凈之佛陀自證法身不變者,薩勒辛涅瓦勒赤裸者即是此,無論處於何種狀態,皆安住于覺性之中。

【英語翻譯】 The nature of reality. Abiding in the east, recite in the great equality of impartiality, and determine this awareness-emptiness as the Nirmanakaya of self-liberation. Thus, the necessity of doing the preliminary practices of the mind is: commonly, the sins and obscurations of the mind are purified, the clinging of the mind is reversed, and many qualities arise. In particular, later one does not fall into samsara and is liberated in the Dharmakaya, and ultimately passes into nirvana in the Vajra realm. Fourth, to settle into a state of relaxation: on a comfortable bed, the body is free from movement, speech is free from words, and the mind is free from thoughts and concepts. Relax and lie down naturally. The necessity is: commonly, when the channels and winds are balanced, the elements do not become disturbed, there is no illness, and many experiences of bliss arise in the three doors of body, speech, and mind, and Samadhi arises naturally. Finally, the clinging of the three doors is self-liberated. The uncommon and special preliminary practices are completed. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the main practice of introducing awareness to its own nature, showing the clear light Dharmakaya nakedly, includes: introduction, practice, and increase. First, the Ganachakra and Torma are arranged extensively, offer Torma to the Dharma protectors, visualize the lineage lamas and especially one’s own lama as the Dharmakaya manifest, and pray constantly with intense devotion. All the teachers and students sit upright, remain silent for a moment, the lama blesses the students with emptiness, the students merge their minds with the lama, receive the four empowerments, and then the lama says: Hey, sons of fortunate lineage, look at this present awareness, self-luminous and naked, do not proliferate thoughts, do not cling to one point, do not be confused by acceptance and rejection, and hope and fear. Clear and without clinging, pure and without inside or outside, vast and without being scattered, naturally pure and without grasping, transparent and silent, this naturally abiding nakedness is your own mind, the clear light of your own nature, recognize it as the unchanging nature of the Dharmakaya, and protect it in the great self-luminous non-grasping. The stainless pure Buddha, the self-aware Dharmakaya, the unchanging one, this is Salé Singné Walé naked, so no matter what state you are in, abide in the state of awareness.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོག་ཅིག༔ གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་གདངས་ཡིན་པས་མ་བཅོས་པར་ཞོག་ཅིག༔ འཕྲོ་ན་རང་རིག་དྭངས་སངས་ཕྱེད་པར་ཞོག་ཅིག༔ ཇི་ལྟར་བྱ་རྣམས་གང་དུ་འཕུར་ཡང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས་མ་འདས་པ་ལྟར༔ རྩལ་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ལས་མ་འདས་པས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གསལ་གཡོ་བ་མེད་པར་ཞོག་ཅིག༔ ཅེས་ནན་ཏན་དུ་ངོ་སྤྲད་དོ༔ གཉིས་པ་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི༔ རང་བཞིན་བསམ་གཏན་ལ་རྩལ་སྦྱང་བ་དང་༔ རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བར་རྩལ་སྦྱང་བའོ༔ དང་པོ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ངོས་བཟུང་པ་དང་༔ མཉམ་རྗེས་བསྲེ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ༔ མིག་མི་འགུལ་བར་ཅུང་ཟད་ཐུར་དུ་བལྟས་ནས༔ སེམས་དངས་ལ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ན༔ མིག་ཐད་དྲང་དུ་ཧ་རེ་གཏད་པས༔ སྔར་གྱི་མི་རྟོག་པ་དངས་པ་དེ་ཞིག་ཀྱང་༔ བྱུང་ཚོར་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་༔ དྲན་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོ་མེད་པའི་ཤེས་པ་རང་གསལ་རྒྱ་ཡན་ལ༔ གཞི་ཕྱལ་པ་ཞིག་འཆར་ཏེ༔ དེ་ཉིད་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དུ་ཤེས་པ་བྱའོ༔ དེ་ཉིད་ངོས་ཟིན་ནས་ཕྱིས་ཤེས་པ་གནས་སམ༔ འཕྲོའམ་དགག་སྒྲུབ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་༔ མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་གི་དུས་སུའང་༔ རང་རིག་རང་གསལ་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་པས༔ འཛིན་མེད་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དེ་རྗེན་སངས་ཀྱིས་འཆར་ཏེ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་སྒོམ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ངོ་མ་འཕྲོད་ན་རྐྱེན་རེ་འགའ་བའི་སྒོམ་པས་རྐྱེན་བཟང་ངན་གང་ཡང་མི་ཐུབ་ཅིང་༔ བར་དོའི་བསམ་གཏན་སོགས་ངོས་མི་ཟིན་ནོ༔ གནད་དམ་པ་འདི་ནི་ཆོས་འདི་པའི་ཡང་དག་པའི་མན་ངག་སྟེ༔ རང་བྱུང་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་བབ་པས་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ༔ མཉམ་རྗེས་བསྲེ་བའི་ཐབས་ནི༔ དེའི་ངང་ལས་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་འགྱིང་བག་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས༔ སེང་གེའི་འཆོང་སྟབས་གསུམ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ༔ དང་པོ་ཁྲོ་བོའིའགྱིང་བག་ནི༔ བསམ་གཏན་གྱི་ངང་ནས་ལངས་ཏེ༔ གཡས་གཡོན་བརྐྱང་སྐུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་༔ ལག་པ་ཡང་བརྐྱང་ཞིང་ཁ་གདང་ལྕེ་འདྲིལ་མིག་བསྒྲིལ་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་བསྲེའོ༔ དེ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ངང་མ་ཤོར་བར་ལངས་ཏེ༔ གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཞེས་གོམ་པ་དལ་བུས་གྱ་ཚོམ་དུ་འདོར་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་བསྲེའོ༔ དེ་ནས་སེང་གེའི་འཆོང་སྟབས་ནི༔ བསམ་གཏན་གྱི་ངང་མ་ཤོར་བར་དྲག་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱང་དུ་འཆོང་བ་དང་༔ དལ་བུས་འགྲོ་ཞིང་ས་ལ་སྡོད་པ་དང་༔ ཡང་ལ

【漢語翻譯】 哦!無論如何顯現,都是覺性的妙力,所以不要改造,安住吧!之後,讓自明清澈顯現吧!猶如鳥兒無論飛向何處,都不會超出天空的範圍一樣;妙力無論如何顯現,都不會超出心性空性的範圍,所以,讓一切法都自明、無動搖地安住吧!這樣殷重地作了介紹。第二是修習妙力:修習自性禪定的妙力,以及修習自光智慧的嬉戲。第一,確定自住禪定,以及開示融合定後行的方法,分為二者。第一是,結跏趺坐后,眼睛不動,稍微向下看;心清明,處於無分別的狀態時,眼睛正直地稍微注視;之前的不分別清明也會消失,生起覺受的分別,以及沒有憶念執著的對治的自明廣大的覺性,會顯現一個基礎。要知道那就是覺性自住的禪定。確定那個之後,之後覺性安住嗎?或者散亂嗎?或者處於破立和煩惱,以及無分別的禪定等等任何時候,都赤裸裸地看著自知自明,無執自住的禪定就會赤裸裸地顯現,那就是不做作任運成就的如河流般的禪修。如果沒有認識到那個,以一些因緣的禪修,無論好壞的因緣都無法應對,也無法確定中陰的禪定等等。這個殊勝的要訣是此法的真實口訣,是從自生介紹的加持中自然而然地瞭解的。融合定後行的方法是:從那個狀態中稍微獲得穩固之後,學習忿怒尊的威嚴姿態,巨人的拋擲姿勢,獅子的跳躍姿勢這三者。第一,忿怒尊的威嚴姿態是:從禪定狀態中起身,左右伸屈身體,手也伸展,張開嘴巴,捲起舌頭,轉動眼睛,與禪定融合。在那上面獲得穩固,並且不失去禪定狀態而起身,以巨人的拋擲姿勢,即緩慢地搖擺著步伐,與禪定融合。之後,獅子的跳躍姿勢是:不失去禪定狀態,快速地行走並向遠處跳躍,以及緩慢地行走並坐在地上,以及又

【英語翻譯】 Oh! No matter how it appears, it is the radiance of awareness, so do not alter it, rest! Afterwards, let self-awareness appear clearly! Just as birds, no matter where they fly, will not go beyond the scope of the sky; no matter how the power manifests, it will not go beyond the scope of the emptiness of mind, so let all dharmas rest self-luminous and unwavering! Thus, it was earnestly introduced. The second is to practice power: practicing the power of self-nature meditation, and practicing the play of self-radiance wisdom. First, identify the self-abiding meditation, and show the method of integrating meditative equipoise and subsequent activity, divided into two. The first is, after sitting in the lotus position, without moving the eyes, look down slightly; when the mind is clear and in a state of non-conceptuality, look straight ahead slightly; the previous non-conceptual clarity will also disappear, and the conceptualization of sensations will arise, as well as the self-luminous and vast awareness without the antidote of memory and grasping, a basis will appear. Know that that is the self-abiding meditation of awareness. After identifying that, does awareness abide afterwards? Or is it scattered? Or is it in the midst of acceptance and rejection, afflictions, and non-conceptual samadhi, etc.? At any time, by looking nakedly at self-knowing and self-luminous, the ungrasping self-abiding meditation will appear nakedly, and that is the effortless and spontaneously accomplished meditation like a river. If you do not recognize that, with some causal meditation, you will not be able to cope with good or bad causes, and you will not be able to identify the bardo meditation, etc. This supreme key point is the true oral instruction of this Dharma, and it is understood naturally from the blessing of the self-arisen introduction. The method of integrating meditative equipoise and subsequent activity is: after gaining some stability from that state, learn the majestic posture of the wrathful deity, the throwing posture of the giant, and the leaping posture of the lion. First, the majestic posture of the wrathful deity is: rising from the state of meditation, stretching and contracting the body left and right, also stretching the hands, opening the mouth, curling the tongue, rolling the eyes, and integrating with meditation. Having gained stability on that, and without losing the state of meditation, rise up, and with the throwing posture of the giant, that is, slowly swaying the steps, integrate with meditation. After that, the leaping posture of the lion is: without losing the state of meditation, walking quickly and leaping into the distance, and walking slowly and sitting on the ground, and again

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཡང་འདུག་ཅ་ཅོར་སྒྲོགས་པ་དྲན་བསམ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲོ་ཞིང་རྟོག་མེད་དུ་འཇོག་པ་སོགས་ལ་བསླབ་པས༔ སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་བསམ་གཏན་དང་འདྲེས་ནས༔ བྱ་བྱེད་སྨྲ་བརྗོད་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་ཏེ་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རིས་མེད༔ ཉིན་མཚན་གྱི་བར་མེད༔ བླང་དོར་གྱི་ཆོས་མེད༔ བསྒོམ་བྱའི་བློ་མེད༔ ཡིན་མིན་གྱི་རྩིས་མེད་པར་རིག་པའི་ངང་དང་རོལ་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ༔ རྒྱ་ཡན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སོང་ཡང་ཕྱལ་བར་མ་ཤོར་བ༔ ཆེད་དུ་མ་སྒོམས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མི་འབྲལ་བར་དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུ་སོང་བ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་དགོངས་པ༔ དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ལས་འདས་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱིས་ཕན་གནོད་མེད་པར་རྟོགས་པས༔ སྒོམ་མེད་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པར་འགྱུར་རོ༔ གཉིས་པ་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ༔ འཕྲོ་བ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་གནས་པ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁོང་གློད་ལ་སོས་དལ་ཏེ་བརྟན་པར་གནས་པའི་ཚེ༔ དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོར་བཅུག་ལ༔ ཆམ་གྱིས་བཞག་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པའི་ཚེ༔ རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་འཕྲོ་མཁན་གྱི་ཤེས་པ་དང་༔ འཕྲོ་བྱའི་ཡུལ་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པར་སེམས་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ༔ རང་བཞིན་གཞིའི་ངང་དུ་རང་བབས་སུ་གནས་པ་ནི༔ གདོད་མ་ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས༔ ཆོས་སྐུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་ངོ་སྤྲོད་པའོ༔ གཉིས་པ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྤྲོས་ལ༔ དགག་སྒྲུབ་དང་རེ་དོགས་མེད་པར་གང་ཤར་གྱི་རྟོག་པ་དེར་འཛིན་མེད་པར་ཡན་དུ་བཅུག་ལ༔ སྔ་ཕྱི་དྲན་བསམ་གྱི་འདུན་པ་བོར་ལ༔ ད་ལྟའི་རིག་པ་ཐོལ་སྐྱེས་ཐོལ་ནུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་འཕྲོས་ཀྱང་༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་མི་འདའ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་རྦ་རླབས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་༔ ཉིད་ལས་ཤར་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལྟར༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་པའོ༔ གསུམ་པ་འཕྲོ་གནས་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ༔ གནས་བདོའི་དུས་ན་མིག་སྒྲིལ་བས་འཕྲོ༔ ཡང་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་གནས་ལ༔ འཕྲོ་བདོའི་དུས་ན་མིག་མི་འགུལ་བར་ཆམ་གྱིས་བཞག་པས་གནས་ལ༔ འཕྲོ་བ་དང་གནས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྦུ་བར་ཤར་བ་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་ཞི་བ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ཡང་གནས་པ་མི་སྲིང་༔ འཕྲོ་བ

【漢語翻譯】 我又學習安住于寂靜處,于各種念頭中放鬆,並置于無念狀態等,所有行為都與自性禪定相融合,所有作為、言語、思念、分別都顯現為法性的游舞,無有入定與出定之分,無有晝夜之別,無有取捨之法,無有可修之心,無有是非之計,覺性之狀態與游舞融為一體,雖如廣闊虛空般自在,卻不散亂,雖不特意修習,卻與禪定不分離,於過去、現在、未來無時無刻不在其中,此乃法性窮盡之意,了悟超越善惡取捨,見修行果無有利益損害,自然安住于無修水流般的瑜伽中。二是安住顯現為心的莊嚴,散亂顯現為心的游舞,安住于無二平等的境界中,共有三種。第一種是身語意三放鬆舒緩,穩固安住之時,讓各種各樣的破立分別念散亂生起,猛然放下,專注觀視之時,如海浪般散亂的覺知,與所散亂之境二者不成立,心無根無基,于自性基之狀態中自然安住,此乃原始本來清凈之狀態,是介紹法身不變之意。第二種是從心性之狀態中生起各種各樣的分別念,不作破立,無有希望與恐懼,對於所顯現的任何分別念都不執著,任其自然,捨棄前後思念之期盼,當下覺性任其自然生起自然消逝,無論習性之狀態如何散亂,都不會超出法性的游舞,猶如大海中無論生起怎樣的波濤,都是從大海中生起,並消融于大海之中一樣,自生自滅之體性,是介紹大悲無間斷之意。第三種是散亂與安住二者無別,處於安住狀態時,閉上眼睛就會散亂,再次自然安住就會安住,處於散亂狀態時,眼睛不移動,猛然放下就會安住,散亂和安住猶如海浪泡沫般顯現,並消融于大海中的狀態中安住。而且安住不

【英語翻譯】 I also learned to abide in stillness, relax into various thoughts, and rest in non-thought, etc. All activities are blended with natural meditation, and all actions, speech, thoughts, and discriminations arise as the play of Dharma-nature, without distinction between meditative equipoise and post-meditation, without difference between day and night, without the Dharma of acceptance and rejection, without a mind to be cultivated, without calculation of right and wrong. The state and play of awareness are blended into one, and although it becomes as vast as the sky, it does not become scattered. Although one does not deliberately meditate, one is inseparable from samadhi, and it passes through the three times without time. This is the realization of the exhaustion of Dharma-nature, understanding that there is no benefit or harm from seeing, meditating, acting, and resulting, transcending good and evil, acceptance and rejection. One naturally abides in the yoga of the continuous stream of non-meditation. Secondly, abiding arises as the adornment of the mind, scattering arises as the play of the mind, and abiding in the state of non-duality and equality. Among these three, the first is when the three doors of body, speech, and mind are relaxed and at ease, and one abides steadily. Allow various thoughts of affirmation and negation to scatter. When one suddenly stops and gazes intently, the awareness that scatters like ocean waves, and the object of scattering, are not established as two. The mind is without foundation or root, and one naturally abides in the state of the ground of self-nature. This is the original, primordial purity, and it is the introduction to the unchanging intention of the Dharmakaya. Secondly, from the state of mind itself, various thoughts arise. Without affirmation or negation, without hope or fear, allow whatever thoughts arise to be free without clinging. Abandon the anticipation of past and future thoughts. However the natural state of present awareness arises and dissolves spontaneously, it does not go beyond the play of Dharma-nature. Just as whatever waves arise from the great ocean, they arise from the ocean itself and dissolve into the ocean itself, the essence of self-arising and self-liberation is the introduction to the intention of unceasing compassion. Thirdly, scattering and abiding are non-dual. When one is in a state of abiding, closing the eyes causes scattering. Again, naturally abiding causes abiding. When one is in a state of scattering, not moving the eyes and suddenly stopping causes abiding. Scattering and abiding are like waves and bubbles arising in the ocean, and one abides in the state of dissolving into the ocean. Moreover, abiding does not

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་དགག༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་སྒྲུབ༔ སེམས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་དེ་ལྟར་མི་འཛིན་པར༔ དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་རེ་དོགས་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་གྲོལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་དོ༔ དེ་ལྟར་ན་རང་ཤར་དུ་འདུག་པས་རང་སར་གྲོལ༔ ངེས་མེད་དུ་འདུག་པས་འཛིན་མེད་དུ་གྲོལ༔ ཡེ་གྲོལ་དུ་འདུག་པས་གཞི་བྲལ་དུ་གྲོལ༔ ཐོག་བབས་སུ་འདུག་པས་གཅེར་ཕོག་ཏུ་གྲོལ༔ ཤར་གྲོལ་དུ་འདུག་པས་སྣང་སྟོང་དུ་གྲོལ་བའོ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་གཞི་ནས་གྲོལ་བས༔ སྐྱར་ནས་གྲོལ་བའི་འབད་རྩོལ་ཞིག་པའི་གདེང་ཆོས༔ གང་ཤར་གྱི་རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བས༔ དྲན་འཛིན་གཉེན་པོ་ལ་མི་བལྟོས་པའི་གདེང་ཆོས༔ ཡུལ་དྲུག་གཅེར་མཐོང་དུ་གྲོལ་བས༔ སྔ་ཕྱིར་མི་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བའི་གདེང་ཆོས༔ བཟང་ངན་ཡོངས་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས་བླང་དོར་ཕྱོགས་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་གདེང་ཆོས༔ མདོར་ན་གང་ཤར་གྱི་རིག་པ་བཅིངས་གྲོལ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་བར་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ༔ རང་སེམས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སོང་བ་ཡང་མེད་ལ༔ གང་གིས་བཀྲོལ་བ་ཡང་མེད་པ་རང་གི་སེམས་ཡིན་ཏེ༔ གཞི་ནས་རྫོགས་པས་འགྲོ་འོང་མེད་པ་ལ༔ བརྟགས་པས་མ་རྙེད་ཅིང་རྡུལ་མཚན་མེད་པ༔ གཞི་རྩ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་སྟོང་གསལ་དུ་གནས་པའི་སེམས་དེ་ནི༔ གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བས་ཕྱོགས་རིས་ཀྱང་མེད་ཅིང་༔ དུས་ཀྱིས་གྲོལ་བས་ལྟོས་པའི་གཞི་ཡང་མེད་པར༔ འབད་མེད་གྲོལ་བས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཡང་བྲལ་ཏེ༔ རང་གིས་གྲོལ་བས་ཕ་རོལ་གྱི་གཉེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་བཞིན༔ ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་བསྐྱར་གཞི་དང་བྲལ་ཏེ༔ ཅེར་གྱིས་གྲོལ་བས་མཐོང་སར་ཡལ་ཞིང་༔ ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་མེད་པའོ༔ ཞེས་ངོ་སྤྲོད་པར་བྱའོ༔ གསུམ་པ་རང་གྲོལ་གསུམ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ནི༔ དང་པོ་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་གི་འདོད་ཆགས་མི་བཟོད་པ་ཞིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱིས་བཞག་པས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་སར་གྲོལ་བའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་རགས་པ་ཞིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱིས་བཞག་པས༔ གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་གྲོལ་བའོ༔ གང་ཡང་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ལུང་མ་བསྟན་དང་༔ རྨུགས་པ་དང་འཐིབས་པ་ལ་སོགས་བྱུང་དུས་གཏི་མུག་གི་ངོ་བོ་དེ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱིས་བཞག་སྟེ༔ གནས་པའི་ཞི་གནས་དེ་ཡང་བཤིག་ལ་རང་གྲོལ་ལ་ཆམ་གྱིས་བཏ

【漢語翻譯】 不遮止,也不修平等性,心如何生起也不那樣執著,于超越了遮止、修持、取捨、希冀、疑懼的法性本初解脫自性任運成就光明之意,作介紹。那樣的話,安住于自生而自解脫,安住于無定而解脫于無執,安住于本初解脫而解脫于無基,安住于當下而解脫于赤裸,安住于生起解脫而解脫于顯空。所有分別唸的集合不捨棄而從根本解脫,是斷絕了再次解脫之勤作的定解法,任何生起的分別念于自處解脫,是不依賴於憶念對治的定解法,六境赤裸顯見而解脫,是不執著于先後之離識的定解法,了知好壞皆解脫,是遠離取捨偏執的定解法。總之,任何生起的覺性,于超越束縛解脫之自性,安住于遠離來去而確定,稱為自心解脫。不是從一處到另一處,也沒有誰來解脫,是自己的心,從根本圓滿故無有來去,考察也找不到,沒有微塵相,由於遠離一切根本而安住于空明的心,要點是解脫故也沒有偏袒,時間是解脫故也沒有依賴的基礎,無勤解脫故也遠離了精進,自己解脫故也沒有其他的對治等等,本初解脫故遠離了再次的基礎,赤裸解脫故消失於所見之處,完全解脫故沒有勤作。如是作介紹。第三,自解脫三者的介紹是,第一,五毒自解脫,對外內的無法忍受的貪慾生起時,直視其自性而放下,於樂空無二之智慧中自處解脫。同樣,粗猛的嗔恨生起時,直視其自性而放下,于明空無二之智慧中自解脫。任何也不分別的不記別之識,以及昏沉和黑暗等等生起時,直視愚癡的自性而放下,安住的止也破壞而投入自解脫中。

【英語翻譯】 Do not obstruct, nor cultivate equanimity. However the mind arises, do not cling to it. Introduce the meaning of the Dharma-nature, which transcends rejection, acceptance, taking, abandoning, hope, and fear, as primordially liberated, self-existing, spontaneously accomplished, and luminous. Thus, by abiding in self-arising, it is liberated in its own place. By abiding in uncertainty, it is liberated from clinging. By abiding in primordial liberation, it is liberated from the ground. By abiding in the immediate present, it is liberated nakedly. By abiding in arising liberation, it is liberated into appearance and emptiness. Since all collections of conceptual thoughts are liberated from the ground without being abandoned, it is the confidence of the Dharma that eliminates the effort of liberating again. Since whatever arises, conceptual thought is liberated in its own place, it is the confidence of the Dharma that does not rely on the antidote of mindfulness. Since the six objects are liberated into naked seeing, it is the confidence of the Dharma that is free from the knowledge of not clinging to before and after. Knowing that good and bad are completely liberated, it is the confidence of the Dharma that is free from taking and abandoning partiality. In short, whatever arises, the nature of awareness that transcends bondage and liberation is established as being free from going and coming. This is called self-mind liberation. There is no going from one place to another, nor is there anyone to liberate. It is one’s own mind. Since it is complete from the ground, there is no going and coming. It cannot be found by investigation, and there is no particle sign. Since it is free from all roots, the mind that abides in emptiness and clarity is liberated by the key point, so there is no partiality. Since time is liberated, there is no basis for dependence. Since it is effortlessly liberated, it is also free from diligence. Since it is liberated by itself, there is no need for other antidotes. Since it is primordially liberated, it is free from the basis of repetition. Since it is nakedly liberated, it vanishes in the place of seeing. Since it is completely liberated, there is no effort. Thus, it should be introduced. The third introduction is the introduction of the three self-liberations. First, the self-liberation of the five poisons: when unbearable attachment arises externally and internally, look directly at its nature and let it go. It is liberated in its own place into the wisdom of indivisible bliss and emptiness. Similarly, when coarse anger arises, look directly at its nature and let it go. It is self-liberated into the wisdom of indivisible clarity and emptiness. When the unexpressed consciousness that does not discriminate anything, and when dullness and darkness arise, look directly at the nature of ignorance and let it go. Destroy the abiding peace that remains and throw it into self-liberation.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ནི༔ ཆོས་སྐུ་གཞི་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་གྲོལ༔ ང་རྒྱལ་དང་ཕྲག་དོག་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱིས་བཞག་པས༔ རང་གནས་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་གྲོལ༔ གཉིས་པ་སྒོ་ལྔ་རང་གྲོལ་ནི༔ མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་འཛིན་པ་གང་སྐྱེས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱི་བཞག་པའི་དུས་སུ་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡིད་ཀྱི་བྱུང་ཚོར༔ དྲན་རིག་གི་དགག་སྒྲུབ་ཆགས་སྡང་ཅི་སྐྱེས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆམ་གྱིས་བཞག་པས་ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ཏེ༔ གནས་ལུགས་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་སྙིང་ཐིགས་གསང་བའི་ཡང་ཞུན་འདི༔ རྫོགས་ཆེན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་སྟེ༔ ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པ་ཡིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་མ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་ལྟར་གཅེས་པར་ཆོངས༔ གདམས་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ མ་འོངས་ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ གདམས་པ་མང་ལ་མི་དད་ཉུང་ལ་སྐྱོ༔ བརྩོན་འགྲུས་ལོག་བསྒྲུབ་ཡིག་སྣ་མི་འཛོམ་ཞིང་༔ ཟབ་བཤད་རྒྱས་པར་མི་སྤྲོ་དོན་མགོ་འཁོར༔ དེ་དུས་གནད་འདུས་དོན་ཟབ་ཚིག་ཉུང་ཞིང་༔ གོ་བདེ་འཁྱེར་སླ་ཉམས་འཁྲིད་ལྷུག་པའི་ཆོས༔ ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གདམས་པ་འདི༔ ཐུགས་སྲས་སྦས་ཚུལ་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་ཅན༔ ཕྱི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ནང་ལྟར་ཁྱི་ཕག་སྤྱོད༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་ལྷག་རོལ་ལྡན་པའི་བུ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་འཕྲད་ནས༔ གསང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོན་རྟོགས་ཏེ༔ མཐར་ཕྱིན་ས་ལ་འགྲོ་ཀུན་འཁོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས། ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་གནམ་གང་གི་ཉིན་གུང་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་བར་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཁྲེགས་ཆོད་ཐུགས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།

【漢語翻譯】 我者,於法身離基之智慧中自解脫。於我慢與嫉妒之自性,亦如是直視而放下,于自處本然之自性,于俱生智慧中自解脫。二者,五門自解脫者,眼與耳與鼻與舌與身之執著,任何生起,于彼之自性直視而放下之時,於法身本來清凈大中自解脫。三者,六聚自解脫者,色聲香味觸意之生起覺受,憶念覺知之破立貪嗔,任何生起,于彼之自性直視而放下,于元始空性離根大之狀態中回遮,于實相空明大中任運成就。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!唉瑪,心滴秘密之精煉此,乃大圓滿秘密之心髓殊勝者,以意珍重,汝具緣者。如獲如意寶般珍愛。訣竅之究竟,如意寶此,未來壽命三十耗盡時,訣竅多而不信,少而厭倦,精進邪修,字跡不全,甚深講解不樂廣說,意義顛倒。彼時要義彙集,意義甚深,詞句簡短,易懂易持,修法流暢之法,此乃心訣如意寶之訣竅,心子隱藏行跡不定者,外如婆羅門,內如犬豕行,愚癡業之餘果具足之子,康巴尼瑪扎巴(人名)相遇后,證悟秘密如意寶之義,于究竟地,愿一切眾生安住。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!封印寶藏!封印隱藏!封印甚深!封印秘密!封印誓言!薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!我乞丐班德尼瑪扎巴于康區辛莫宗之大聖地,木虎年(1974)三月望日中午,從寶藏中迎請出,鐵猴年(1980)十月于恰如普那德瓦欽波,抄于黃紙之上。吉祥! 且卻心訣如意寶。

【英語翻譯】 I am, in the wisdom of the Dharmakaya, free from the ground, self-liberated. Likewise, by staring directly at the nature of pride and jealousy and letting go, in the nature of the innate state, self-liberated in the co-emergent wisdom. Secondly, the self-liberation of the five gates is: whatever arises from the grasping of the eye, ear, nose, tongue, and body, by staring directly at its nature and letting go, self-liberated in the great Dharmakaya, primordial purity. Thirdly, the self-liberation of the six aggregates is: whatever arises from the experience of forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and mind; whatever arises from the acceptance and rejection, attachment and aversion of memory and awareness, by staring directly at its nature and letting go, turning it back in the state of the great primordial emptiness, self-accomplished in the great clear light of reality. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya! Ema, this refined essence of the secret heart drop is the supreme essence of the secret heart of Dzogchen. Cherish it with your mind, you fortunate one. Cherish this ultimate instruction, this wish-fulfilling jewel, as if you have found a wish-fulfilling jewel. In the future, when thirty years of life are exhausted, when there are many instructions but little faith, little but weary, when diligence is wrongly practiced, when the letters are incomplete, when one is unwilling to explain extensively, when the meaning is confused, at that time, the essential points are gathered, the meaning is profound, the words are few, easy to understand and easy to hold, the Dharma of fluent practice. This is the instruction of the heart teaching, the wish-fulfilling jewel. The heart son who hides his ways is uncertain in conduct, outwardly like a Brahmin, inwardly like a dog or pig. The son who is endowed with the residue of ignorance and karma, after meeting Khampa Nyima Drakpa (name of a person), realized the meaning of the secret wish-fulfilling jewel. May all beings abide in the ultimate ground. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Seal the secret! Seal the vow! Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya! I, the beggar Bande Nyima Drakpa, from the great sacred place of Kham Sringmo Dzong, on the full moon day of the third month of the Wood Tiger year (1974), invited it from the treasure, and in the tenth month of the Iron Monkey year (1980), wrote it down on yellow paper in Chakru Phuk Nak Dewa Chenpo. Mangalam! The Trekchö Heart Teaching Wish-Fulfilling Jewel.

============================================================