NDC11_0050.增益火供g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། བླ་མ་དང་པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་འདོད་པ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ་ཤིང་རྩི་དང་ལོ་འབྲས་རྒྱས་ཤིང་སེར་ལ་དངས་པའི་སར། ས་མ་དུལ་བའི་རིགས་ལ་སྒྲུབ་ཆེན་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་བརྟག་བླང་སྦྱང་བ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་ས་ལ་མཎྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་པའི་ཁར། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་པད་འདབ་ཕྱི་ནང་། བསྡུ་ན་འདབ་བཞི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོར་དྲག་པོ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་ནམ་ཕྱག་མཚན་ཚོན་གྱིས་འབྲི་ཞིང་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞིར་བཅད་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་འདྲི། རྒྱ་ཤུག་སོགས་རྒྱས་པའི་ཤིང་གུར་གུམ་གྱི་ཁུ་བ་ལ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གྲུ་བཞིར་བརྩིགས་ལ། གཡས་སུ་རྒྱས་པའི་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གྲུ་བཞིར་གཞོགས་པའི་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གིས་མཚན་པ་ལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲིས་པར་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦགས་པ་གྲངས་ལྡན་དང་། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དཱུརྦ། འབྲས། སོ་བ། ནས། སྲན་མ། གྲོ། ཀུ་ཤ། ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཤིང་ཏོག་སྟེ་སྤྱི་རྫས་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་གུར་གུམ། གིའུ་ཝང་། བུ་རམ། སྦྲང་རྩི། གསེར། དར་སེར། སྤོས་ཤེལ། ཤིང་འབྲས་སྣ་ཚོགས་སོགས་སེར་ཆས་རྒྱས་རྫས་གང་འབྱོར་བཤམས། གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། ཌཱ་མ་རུ། ཀུ་ཤ། རླུང་གཡབ། དགང་གཟར་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ་མ་བྲལ་བ། ལས་བུམ་རྣམས་བཤམས། དྲག་པོའི་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་། ལྷག་གཏོར་ཡན་གྲུབ་ནས་ལས་བུམ་བསང་སྦྱངས། །པད་ཟླར་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དབུས། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཕག་མོ་ཡུམ་འཁྱུད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས། །རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བཞུགས། །སྐུ་ལས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་འཕྲོས། གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་བུམ་པའི་ཆུ་དང་འདྲེས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གང་མང་བཟླས། ལྷ་ཉིད་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ། །བུམ་ཆུ་ན
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག”, “chinese_translation”: “增益火供”, “english_translation”: “Extensive Fire Offering” }, { “original_tibetan”: “རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག”, “chinese_translation”: “增益火供”, “english_translation”: “Extensive Fire Offering” }, { “original_tibetan”: “ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། བླ་མ་དང་པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་འདོད་པ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ་ཤིང་རྩི་དང་ལོ་འབྲས་རྒྱས་ཤིང་སེར་ལ་དངས་པའི་སར། ས་མ་དུལ་བའི་རིགས་ལ་སྒྲུབ་ཆེན་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་བརྟག་བླང་སྦྱང་བ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་ས་ལ་མཎྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་པའི་ཁར། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་པད་འདབ་ཕྱི་ནང་། བསྡུ་ན་འདབ་བཞི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོར་དྲག་པོ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་ནམ་ཕྱག་མཚན་ཚོན་གྱིས་འབྲི་ཞིང་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞིར་བཅད་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་འདྲི། རྒྱ་ཤུག་སོགས་རྒྱས་པའི་ཤིང་གུར་གུམ་གྱི་ཁུ་བ་ལ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གྲུ་བཞིར་བརྩིགས་ལ། གཡས་སུ་རྒྱས་པའི་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གྲུ་བཞིར་གཞོགས་པའི་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གིས་མཚན་པ་ལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲིས་པར་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦགས་པ་གྲངས་ལྡན་དང་། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དཱུརྦ། འབྲས། སོ་བ། ནས། སྲན་མ། གྲོ། ཀུ་ཤ། ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཤིང་ཏོག་སྟེ་སྤྱི་རྫས་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་གུར་གུམ། གིའུ་ཝང་། བུ་རམ། སྦྲང་རྩི། གསེར། དར་སེར། སྤོས་ཤེལ། ཤིང་འབྲས་སྣ་ཚོགས་སོགས་སེར་ཆས་རྒྱས་རྫས་གང་འབྱོར་བཤམས། གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། ཌཱ་མ་རུ། ཀུ་ཤ། རླུང་གཡབ། དགང་གཟར་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ་མ་བྲལ་བ། ལས་བུམ་རྣམས་བཤམས། དྲག་པོའི་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་། ལྷག་གཏོར་ཡན་གྲུབ་ནས་ལས་བུམ་བསང་སྦྱངས། །པད་ཟླར་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དབུས། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཕག་མོ་ཡུམ་འཁྱུད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས། །རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བཞུགས། །སྐུ་ལས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་འཕྲོས། གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་བུམ་པའི་ཆུ་དང་འདྲེས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གང་མང་བཟླས། ལྷ་ཉིད་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ། །བུམ་ཆུ་ན”, “chinese_translation”: “出自深法蓮花忿怒,安住增益火供。頂禮上師與蓮花忿怒諸尊眾。以此門徑欲行增益火供,有前行、正行、後行三者。初者,于寂靜悅意處,或樹木與果實繁茂,黃色清澈之地。對於未調伏之地,如從大修之處所出,如法進行地基勘察、取土、凈化,以及蟲類勘察等,于其上製作曼荼羅,長度為一弓之四方形。若為增益,則內外蓮瓣與本尊數量相等。若為攝略,則作四瓣,中央為圓形,以顏色書寫忿怒部五種姓之種子字或法器,其外側劃爲四方形,四邊以珍寶莊嚴。以杜鵑等增益之木,以紅花汁液加入妙香改變顏色,堆砌成四方形。右側豎立十二指之增益木,削成四方形,頂端以鮮花莊嚴,其上書寫祈願文「ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) 嗡,布什丁,古汝,耶,梭哈。(梵文天城體:ॐ पुष्टिं कुरु ये स्वाहा ) (梵文羅馬擬音:oṃ puṣṭiṃ kuru ye svāhā) (漢語字面意思:嗡,增長,做,愿圓滿)」,以蜂蜜與芝麻油浸潤,數量具足。以及酥油、芝麻、芥子油、食物、吉祥草、稻米、青稞、大麥、豆類、小麥、吉祥草、青稞穗、穀物、絲綢、水果等共同之物。特殊之物如紅花、牛黃、蔗糖、蜂蜜、黃金、黃綢、冰片、各種水果等黃色之物,以及力所能及之增益物。左側陳設世間與出世間火神之供品,以二水先行之供品、藥酒、朵瑪。前方陳設金剛鈴、手鼓、吉祥草、拂塵、灌頂壺,壺嘴相合不分離。陳設事業寶瓶等。端正忿怒事業儀軌。完成剩餘朵瑪后,凈化事業寶瓶。于蓮月上,從བྷྲཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:吽)中,生出具足精華之寶瓶中央,紅色馬頭明王手持金剛鈴。明妃與佛母相擁,圓滿十種莊嚴。發出馬鳴之聲,以巨人姿態站立。身中放射出無量與自身相同之小忿怒尊。降伏鬼神,融入寶瓶之水中。唸誦「ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭明王,呼嚕,呼嚕,吽,啪)」,盡力唸誦。本尊融入寶瓶之水中。寶瓶之水”, “english_translation”: “From the profound Dharma of Wrathful Lotus, here is the Extensive Fire Offering. Homage to the Lama and the assembly of deities of Wrathful Lotus. Desiring to perform the Extensive Fire Offering through this, there are three parts: preliminary, main, and subsequent. Firstly, in a secluded and pleasing place, or where trees and fruits are abundant, and the land is yellow and clear. For untamed land, as it comes from a great practice site, examine, take, and purify the ground, and inspect for insects, etc., according to the proper method. On that ground, create a mandala that is a square of one cubit. If for increasing, the inner and outer lotus petals should equal the number of deities. If for condensing, make four petals with a round center, and write the seed syllables or symbols of the five families of wrathful deities in color. Outside of that, draw a square, and adorn the edges with jewels. Construct a square with juniper or other increasing wood, changing its color with saffron juice mixed with good fragrance. On the right, erect a twelve-finger-long increasing wood, shaped into a square, adorned with flowers at the top, on which is written the aspiration “ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) oṃ puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ पुष्टिं कुरु ये स्वाहा ) (Sanskrit Romanization: oṃ puṣṭiṃ kuru ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, increase, do, may it be fulfilled)”, soaked with honey and sesame oil, in sufficient quantity. Also, butter, sesame, mustard oil, food, durva grass, rice, barley, wheat, beans, grain, kusha grass, barley ears, various grains, silk, and fruits are the common substances. Special substances include saffron, bezoar, sugar cane, honey, gold, yellow silk, camphor, various fruits, and other yellow items, and whatever increasing substances are available. On the left, arrange offerings to the worldly and transworldly fire deities, with two waters preceding the offerings, medicine, alcohol, and torma. In front, arrange the vajra bell, damaru, kusha grass, fan, and offering vessel with its lid joined together and inseparable. Arrange the action vase, etc. Straighten the wrathful action manual. After completing the remaining torma, purify the action vase. On a lotus moon, from བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: bhrūṃ) arises a vase filled with essence in the center, red Hayagriva holding a vajra bell. The consort embraces the mother, complete with the ten ornaments. Emitting the sound of a horse’s neigh, standing in a giant’s posture. From his body emanate countless small wrathful ones identical to himself. Subduing demons and obstacles, merging with the water of the vase. Recite “ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat)” as much as possible. The deity dissolves into the water of the vase. The vase water” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། དར་སེར་གྱི་གོས་གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ། བཞེངས་ནས་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་མཉམ་པོར་སྦྱོར་ཞིང་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྟ་མགོས་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྲད་ཅིང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག །ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་གུར་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པ་དང་བཅས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་རབ་འཇིགས་དབང་ཆེན་སྐུ། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་དང་། །རབ་འབར་མེ་ཡིས་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་གཏོང་། །དེ་བས་སྲིད་པ་གཞན་དུ་དེངས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། འཁོར་འདས་གདོད་ནས་དག་པ་ལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མི་དམིགས་ཀྱང་། །མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་གཉིས་འཛིན་བགེགས། །རང་སྣང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྟིམས། །འགག་མེད་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ། །སུས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི། །མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཐབ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་ཁ་ལྷོར་ཕྱོགས་པས་གདན་དུ་འཁོད་དེ། རྫས་རྣམས་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་འཐོར་ཞིང་སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་འགག་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་འཆར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ར
【漢語翻譯】 化為時熟甘露之海。第二、正行:以黃絲綢的衣服,黃金等珍寶所做的飾品莊嚴美飾,迎請后演奏音樂,以自性咒語凈化。從空性中,自己剎那間化為大威力忿怒尊之王,身色紅黑,火焰熊熊燃燒,一面二臂,右手金剛杵揚于虛空,左手鈴置於腰間,與母豬面母一同交合,頭頂以馬頭嘶鳴,攝伏三界,雙足展立,以彎曲姿勢安住,心間的赫利(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 慚愧)字放出紅黑火焰之鬘,射向十方,將所有鬼怪邪魔驅逐到大海的彼岸,化為灰塵。收回,觀想成為金剛地基,燃燒的帳篷和火焰之鬘交織的守護輪。吽(ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)。我乃極怖畏大權身,諦聽,鬼怪邪魔眾,莫居於此,往他處去。若不聽從教敕之命,大權忿怒心間,忿怒尊、忿怒母,兵器與,熊熊燃燒火焰鬘,身語化為灰塵。因此,速往他處去。嗡 班匝 卓達 哈雅 格日瓦 惱害有情 烏雜達雅 帕特。(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha haya grīva hanoda bhūto uccaṭāya phaṭ, 嗡,金剛忿怒馬頭明王,令惱害有情驅逐,泮!)嗡 桑巴 尼索 等唸誦。吽(ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)。輪涅本來清凈中,鬼怪邪魔不可得,然由無明迷亂之二取,自顯融入法身界。無礙覺性之自力,成就不壞金剛墻,與智慧火之帳篷,任何亦不能損不壞之,自然成就結界之壇城。嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽 仲。(ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ bhrūṃ,嗡,金剛,守護,守護,吽,仲!)如是念誦,繞火爐三匝,面朝南方而安坐于座墊。以事業寶瓶之水灑于諸物,並以自性咒語凈化。從空性中,從仲(བྷྲཱུྃ་,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,種子字)字化出寬廣浩大的珍寶器皿,其中,嗡阿吽(ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,嗡,啊,吽)化為光芒融入,從中生出供品和焚燒物的本體,無漏,成為智慧甘露之大海,各自的形象特徵無礙顯現,成為無量供養云聚
【英語翻譯】 Transformed into an ocean of timely nectar. Second, the main part: Adorned with yellow silk clothes and ornaments made of gold and other precious jewels. After inviting, play music and purify with the Svabhava mantra. From emptiness, instantly transform oneself into the Great Glorious Wrathful King, with a red-black body, radiating flames, one face and two arms, the right hand holding a vajra aloft in the sky, the left hand holding a bell resting on the hip, in union with the sow-faced mother, with a horse head neighing from the crown of the head, subduing the three realms, with two legs extended and bent in a posture, from the Hrih (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, meaning: shame) at the heart, emanate garlands of red-black flames, radiating in ten directions, driving all demons and obstructing spirits to the other side of the ocean, reducing them to ashes. Gather back, visualize a vajra ground, a burning tent, and a protective wheel intertwined with garlands of flames. Hūṃ (ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, seed syllable). I am the embodiment of the Great Powerful Terrifier. Listen, you hosts of demons and obstructing spirits. Do not stay here, go elsewhere. If you do not obey the command, from the heart of the Great Powerful Wrathful One, wrathful deities, wrathful mothers, weapons, and garlands of blazing fire, will turn your bodies and speech into ashes. Therefore, depart to another realm. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hanoda Bhūto Uccaṭāya Phaṭ (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha haya grīva hanoda bhūto uccaṭāya phaṭ, Om, Vajra Wrathful Hayagriva, drive away the harmful beings, Phat!). Recite Oṃ Sumba Ni, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, seed syllable). In the primordially pure samsara and nirvana, demons and obstructing spirits are not found, but due to the dualistic clinging of ignorance and delusion, self-appearance is absorbed into the Dharmakaya realm. From the unobstructed power of awareness, a indestructible vajra fence is formed, and a tent of wisdom fire, which cannot be broken by anyone, an indestructible, spontaneously accomplished mandala of boundaries. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ Bhrūṃ (ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔, Romanized Sanskrit: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ bhrūṃ, Om, Vajra, protect, protect, Hum, Bhrum!). Recite this, circumambulate the fire pit three times, face south, and sit on the seat. Sprinkle the substances with water from the action vase and purify them with the Svabhava mantra. From emptiness, from Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ་, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, seed syllable), arise vast and spacious precious vessels, inside which, Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Devanagari: ओम् आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Om, Ah, Hum) dissolve into light, from which arise the substances of offerings and burnt offerings, whose essence is unpolluted, becoming a great ocean of wisdom nectar, with their individual characteristics manifesting unceasingly, becoming an infinite mass of offering clouds.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཞེས་བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་ལ་སྤར་ནས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། གོས་དཀར་མོ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཡིས། ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་མེ་སྤོར་ལ། །ཕན་བདེའི་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །སྟོབས་ལྡན་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས། །དྲི་བཞོན་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་དྲགས་ཀྱིས། །བ་དན་གཡོབས་ལ་བྱིན་ཟ་སྤོར། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཞུན་མར་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ཐོགས་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་མཉེས་བྱེད་རྫས། །འདབ་ལྡན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །བདག་གི་བགེགས་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ཞི་ཞིང་ཤིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རྩེ་མོ་ཡོང་བར་བྱས་ཏེ་སྔ་མའི་རྩེས་ཕྱི་མའི་རྩ་བ་ནོན་པར་བ་ལང་གི་རྣ་བའི་དབྱིབས་སུ་དགྲམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། མེ་ཐབ་མི་དམིགས་སྟོང་བའི་ངང་། །སྟོང་བའི་རང་རྩལ་འགག་མེད་ལས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་སོགས། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟེ་བ་ལ། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །རཾ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །གཡས་གཡོན་མེ་རླུང་བ་དན་བསྣམས། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་བཅིབས། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་ཡི། །དབུས་ན་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། སྤྱན་འདྲེན་ནི། །ཨཱོཾ་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་བཅིབས༔ མེ་རླུང་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རང་བཞིན་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱི་དྷེེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་
【漢語翻譯】 愿其廣大如虛空之邊際。 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), 德讓(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:德讓), 舍依(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍依),啊(藏文:ཨཱ༔,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)唸誦七遍或三遍。 然後從婆羅門家取火點燃,用風扇扇動,唸誦:吽。 白衣之自性, 火之本源女神啊! 爲了增長壽命福德而燃火, 愿增長利益安樂之圓滿! 誓言度母之幻化舞, 具力自在駕馭風者啊! 以狂風之猛烈之力, 搖動幡旗,賜予加持。 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿格納耶(藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ,梵文天城體:अग्नये,梵文羅馬擬音:agnaye,漢語字面意思:火神) 匝瓦拉 讓讓(藏文:ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ,梵文天城體:ज्वाला रं रं,梵文羅馬擬音:jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:火焰 讓讓)! 唸誦並以七勺融化的酥油供養。 然後手持吉祥草,唸誦:嗡,此吉祥草清凈且吉祥,是令三根本三寶歡喜之物,是所有蓮花之精華,愿息滅我的障礙等不順之方,吉祥如意!嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班匝薩埵 阿(藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:वज्रसत्त्व आः,梵文羅馬擬音:vajrasattva āḥ,漢語字面意思:金剛薩埵 阿)!將火爐的開口朝向四個方向,使草尖朝外,以前面的草尖壓住後面的草根,擺成牛耳朵的形狀。 第二,正行分二,即世間和出世間的火神供養,首先是生起本尊:以自生咒凈化。火爐不可見,處於空性之中。從空性的自性力量中,從無間斷處,出現珍寶所成的宮殿,四方形,四門,帶臺階等,所有特徵圓滿,在中心,蓮花月亮座上,從讓字生出,大仙火神,身色如精煉黃金之色,一面二臂,左右手分別持火、風幡,騎乘有力的紅色山羊,以各種絲綢和珍寶的飾品莊嚴,具有寂靜微笑嫵媚之姿,在燃燒的火焰鬘中,于中央安住,三處以三字標示,從那裡,如鐵鉤般的光芒,迎請與自己相同的智慧尊,從自性處迎請。迎請文如下:嗡,請降臨,火之本源神!乘坐紅色山羊為座騎!手中持著火、風幡!迎請您降臨此地!爲了增長壽命、福德、財富,從自性清凈的殊勝處,以誓言的力量請降臨!嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格納耶 德瓦 繞匝 薩巴熱瓦(藏文:ཨགྣཱི་དྷེེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་,梵文天城體:अग्नि देवरज सपरिवार,梵文羅馬擬音:agni devarāja saparivāra,漢語字面意思:火神 天王 眷屬)!
【英語翻譯】 May it be as vast as the edge of the sky. Oṃ Āḥ Hūṃ Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ. Recite seven or three times. Then, take fire from a Brahmin’s house, ignite it, and fan it with a fan, saying: Hūṃ. The very essence of the white-clothed one, O goddess of the element of fire! Kindle the fire to increase life and merit, May you increase the abundance of benefit and happiness! The illusory dance of the vow-bound Tārā, O powerful one who controls the wind! With the force of the raging wind, Wave the banner and bestow blessings. Oṃ Agnaye Jvāla Raṃ Raṃ! Recite and offer seven ladles of melted butter. Then, holding kuśa grass, say: Oṃ, this kuśa grass is pure and virtuous, a substance that pleases the Three Roots and the Three Jewels, the essence of all that has petals. May it pacify my obstacles and all unfavorable circumstances, and bring auspiciousness! Oṃ Vajrasattva Āḥ! Point the opening of the hearth towards the four directions, with the tips of the grass pointing outwards, and arrange them in the shape of a cow’s ear, with the tip of the previous grass pressing down on the root of the next. Secondly, the main part is divided into two: the worldly and the transcendent fire deity offerings. First, the generation of the deity: Purify with the Svabhāva mantra. The fire hearth is invisible, in a state of emptiness. From the unobstructed self-power of emptiness, a precious palace arises, square with four doors, steps, etc., all characteristics complete. In the center, on a lotus and moon seat, from the letter Raṃ arises the great sage, the fire deity, with a body color like refined gold. One face and two arms, the right and left hands holding fire, a wind banner, riding a powerful red goat. Adorned with various silks and precious ornaments, possessing a peaceful, smiling, and charming demeanor. In the center of a blazing garland of flames, residing in the three places marked with three letters. From there, with rays of light like iron hooks, invite the wisdom being identical to oneself, from its natural abode. The invitation is as follows: Oṃ, please come, deity of the element of fire! Ride a red goat as your mount! Holding fire and a wind banner in your hands! I invite you to come to this place! In order to increase life, merit, and wealth, from the supreme place of natural purity, please come by the power of the vow! Oṃ Agni Devarāja Saparivāra!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར། །རིན་པོ་ཆེ་དང་པད་ཟླའི་ཁྲིར། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་སྣང་བའི་གཏེར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་བའི་ལྷ། །འདོད་དགུ་འཇོ་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །མེ་ཡི་ལྷ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །རོ་ལྡན་ཟས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར་། །དམ་རྫས་བརྗིད་ལྡན་གཏོར་མ་སོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། ཨགྣཱི་དྷེེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་མེ་ཡི་ལྷ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐབས་ཤེས་ཕྱག་ན་མེ་རླུང་བསྣམས། །ཞི་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ལང་ཚོར་ལྡན། མྱུར་བའི་ཤུགས་ལྡན་ར་སྐྱེས་བཅིབས། །མི་ཟད་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད། །བསྲེག་བྱ་བཟའ་བའི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་སེར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོང་གིས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་དཀང་བ་བཟུང་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པ་ཁ་ཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ནས་ཕྱིར་མིའི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ
【漢語翻譯】 瓦日班雜薩瑪匝,迎請: 吽!大仙眷屬眾, 熾燃火焰宮殿中, 蓮月珍寶之寶座上, 不動歡喜安住此。 班雜薩瑪雅底叉拉吽。 頂禮讚: 吽! 光輝熾燃光明藏, 成就無量事業之神, 賜予所欲如意寶, 恭敬頂禮火神尊。 阿啦啦霍!阿底布霍! 扎底扎霍! 供養: 吽! 實物陳設意所生, 鮮花焚香燈明香, 具味美食妙樂音, 五肉五甘露及藥, 甘露妙藥血紅赤, 誓物威嚴朵瑪等, 充滿虛空供養云, 以心取之而供養, 祈請歡喜納受賜事業。 吽! 阿格尼 德瓦 惹匝 薩巴熱瓦熱 阿剛 納斯,夏布達 阿姆日達 惹達 巴林達 布匝 卡嘿。 讚頌: 吽! 威嚴具足火焰神, 金色珍寶為莊嚴, 方便智慧持火風, 寂靜微笑具威嚴。 駕馭迅速力壯公羊駒, 無盡事業如海藏, 讚頌焚燒啖食之神尊。 其後獻食子: 觀想火神之舌為金剛之形,黃色,上有(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,于灌注之口有(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字及光芒。左手結拳,拇指壓于其上,作如來拳,伸出食指,仰掌持盛滿酥油之勺;右手亦如是,覆掌持傾注之勺柄,右手拳置於左手食指處,使傾注勺之頭置於盛勺之上而持之,以菩提勝妙之手印,雙手自膝內向外繞于右側而供養,唸誦: 嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈雅 嘎雅 瓦哈納耶 梭哈! (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ अग्नये अदिव्य अदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye adivya adivya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhanāya svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,非凡,非凡,無入,無入,大吉祥,祭品,食物,運載,梭哈!) 嗡 阿格納耶 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈!) 我等師徒眷屬之壽命福德財富皆增長,(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長,做,此,梭哈!) 如是供養。 于楊樹上, 嗡 菩提樹 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhivṛkṣāya svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提樹,梭哈!) 我等師徒眷屬之壽命福德財富皆增長,(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長,做,此,梭哈!)
【英語翻譯】 Vāra Vajra Samāja. Inviting: Hūṃ! Great ascetic with retinue, In this blazing fire palace, On a throne of jewels and lotus moon, Immovably, joyfully, and firmly abide. Vajra Samaya Tiṣṭha Lhaṃ. Prostration: Hūṃ! The treasure of radiant glory, The deity who accomplishes boundless activities, The wish-fulfilling jewel that grants all desires, I respectfully prostrate to the fire god. Ala la ho! Ati pu ho! Praticcha ho! Offering: Hūṃ! Actual offerings arising from the mind, Flowers, incense, lamps, fragrance, Delicious food and pleasant sounds, Five meats, five nectars, Nectar, medicine, and red rakta, Samaya substances, glorious torma, etc., Clouds of offerings filling the sky, Taking them with the mind, I offer them, Please accept them with joy and perform activities. Hūṃ! Agnī Deva Rāja Saparivāra Arghaṃ nas, Śapta Amrita Rakta Baliṃta Pūca Khāhi. Praise: Hūṃ! Glorious fire god, Adorned with golden jewels, Holding fire and wind in his hands with skillful means and wisdom, Possessing peaceful smile and majestic youth. Riding a swift and powerful ram, A treasury of inexhaustible activities like the ocean, I praise the god who consumes burnt offerings. Then, offering the remaining food: Visualize the tongue of the fire god as a vajra-shaped, yellow, marked with the syllable (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Raṃ) and the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) with rays of light at the mouth of the pouring vessel. The left hand makes a fist, covering the thumb on top, making the Tathagata fist, extending the index finger, holding a spoon filled with ghee with the palm facing up; the right hand also does the same, holding the handle of the pouring spoon with the palm facing down, placing the right fist directly in front of the left index finger, placing the head of the pouring spoon on top of the filling spoon and holding it, with the supreme Bodhi mudra, moving both hands from inside the knees outwards to the right, offering while reciting: Oṃ Agnaye Adibya Adibya Aviśa Aviśa Mahāśrī Havya Kavya Vāhanāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: ॐ अग्नये अदिव्य अदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye adivya adivya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhanāya svāhā, Literal meaning: Om, Agni, extraordinary, extraordinary, without entry, without entry, great auspiciousness, oblation, food, carrier, Svāhā!) Oṃ Agnaye Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye svāhā, Literal meaning: Om, Agni, Svāhā!) May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, do, this, Svāhā!) Thus offer. To the poplar tree: Oṃ Bodhivṛkṣāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bodhivṛkṣāya svāhā, Literal meaning: Om, Bodhi tree, Svāhā!) May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svā.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ།
【漢語翻譯】 啊哈!嗡 阿格納耶 梭哈! 我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 芝麻上,嗡 薩瓦 帕邦 達哈那 瓦吉拉亞 梭哈!(梵文:ओँ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,嗡,焚燒一切罪障金剛,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 芥子上,嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈!(梵文:ओँ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा,oṃ sarva artha sādhāya svāhā,嗡,成辦一切義利,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 各種食物上,嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈!(梵文:ओँ सर्व सम्भदे स्वाहा,oṃ sarva sambhade svāhā,嗡,一切圓滿,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 白茅草上,嗡 瓦吉拉 阿玉謝 梭哈!(梵文:ओँ वज्र आयुषे स्वाहा,oṃ vajra āyuṣe svāhā,嗡,金剛壽命,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 大米上,嗡 瓦吉拉 布斯達亞 梭哈!(梵文:ओँ वज्र पुष्टाय स्वाहा,oṃ vajra puṣṭāya svāhā,嗡,金剛增長,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 青稞上,嗡 瓦吉拉 維匝亞 梭哈!(梵文:ओँ वज्र विजाया स्वाहा,oṃ vajra vijāyā svāhā,嗡,金剛勝利,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 大麥上,嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈!(梵文:ओँ महा वेगाय स्वाहा,oṃ mahā vegāya svāhā,嗡,大速疾,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 豆子上,嗡 瓦吉拉 瑪哈 巴拉亞 梭哈!(梵文:ओँ वज्र महा बलाय स्वाहा,oṃ vajra mahā balāya svāhā,嗡,金剛大力,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 小麥上,嗡 瓦吉拉 嘎斯瑪熱 梭哈!(梵文:ओँ वज्र घस्मरे स्वाहा,oṃ vajra ghasmare svāhā,嗡,金剛吞噬,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 吉祥草上,嗡 阿 扎地哈達 瓦吉拉亞 梭哈!(梵文:ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,oṃ apratihata vajrāya svāhā,嗡,無礙金剛,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 干奶酪上,嗡 阿 梭哈!(梵文:ओँ आ स्वाहा,oṃ ā svāhā,嗡,啊,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 水果上,嗡 瓦吉拉 希日巴亞 梭哈!(梵文:ओँ वज्र श्री बय स्वाहा,oṃ vajra śrī baya svāhā,嗡,金剛吉祥,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 各種綢緞上,嗡 瓦吉拉 瓦斯扎亞 梭哈!(梵文:ओँ वज्र वस्त्राय स्वाहा,oṃ vajra vastrāya svāhā,嗡,金剛衣服,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 所有沒有咒語的焚燒物上,嗡 咕如 咕如 梭哈!(梵文:ओँ कुरु कुरु स्वाहा,oṃ kuru kuru svāhā,嗡,作,作,梭哈!)我等師徒眷屬一切的壽命福德財富,增長作 梭哈! 之後是供養: 吽!
【英語翻譯】 Ah Ha! Om Agnaye Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On sesame seeds, Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On mustard seeds, Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On various foods, Om Sarva Sambhade Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On durba grass, Om Vajra Ayushe Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On rice, Om Vajra Pushtaya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On barley, Om Vajra Vijaya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On barley, Om Maha Vegaya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On beans, Om Vajra Maha Balaya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On wheat, Om Vajra Ghasmare Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On kusha grass, Om Apratihata Vajraya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On dried cheese, Om Ah Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On fruits, Om Vajra Shri Baya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On various silks, Om Vajra Vastraya Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! On all kinds of combustible substances without mantras, Om Kuru Kuru Svaha! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase, Kuru Ye Svaha! Then the offering: Hum!
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་གཞན་དག་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་པར་འོས་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་སྲས། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་དུ་འབར། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ནོར་བུའི་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་མ་ལུས་རྒྱས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ལས་རབ་འབྱམས། །མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་གཙྪ་མུཿས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བའི་ཀློང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་ཉིད་དུ། །རྣམ་པ་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྩིག་པས་གཏམས། གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མས་བསྡམས༔ ཞེས་པ་ནས། གྷ་རུ་ཌ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་པས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་བཙོ་མའི་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོས་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པར་རྒྱ་ཆེར་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ལས་ལ་གཅིག་ཏུ་དགྱེས་པར་མོས་ལ། བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་སེར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁུ་དགང་གཟར་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ། དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་མར། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་བཅུད་ལེན་དུ། །པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འ
【漢語翻譯】 於此世界或他世界,內外秘密唯此之,所有應供之供品,敬獻火神及其眷屬。嗡 ཨཱོཾ་(藏文) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(梵文天城體) agnaye(梵文羅馬擬音) 火神(漢語字面意思) 繞匝 རཱ་ཛ་(藏文) 薩巴熱瓦熱 ས་པ་རི་ཝཱ་ར་(梵文天城體) saparivara(梵文羅馬擬音) 眷屬(漢語字面意思) 阿爾甘 ཨརྒྷཾ་(藏文) argham(梵文羅馬擬音) 供品(漢語字面意思)等,夏布達 ཤཔྟ་(藏文) 阿姆日達 ཨ་མྲྀ་ཏ་(藏文) 惹格達 རཀྟ་(藏文) 巴林達 བ་ལིངྟ་(藏文) 布匝 པཱུ་ཙ་(藏文) 卡嘿 ཁཱ་ཧི།(藏文) 讚頌文:吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 世間自在梵天子,光輝如燃百萬日,滿愿如意摩尼寶,頂禮事業之主尊。祈請事業:吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 火神之王您尊,祈願壽命福德悉增長,祈願圓滿智慧火之諸事業,祈願無餘成辦祈垂賜。阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體,agnaye,火神) 匝瓦拉 ཛྭ་ལ་(藏文) 嘎擦 གཙྪ་(藏文) 穆ḥ薩 མུཿས།(藏文) 祈請智慧火神降臨于灶之東南方,作為見證。第二,供養已逝之火神:吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 誓言火神之腹中,于甚深廣大之內部,兇猛忿怒之宮殿,人頭乾溼砌墻滿,天鐵怒水熔化縛。如是云云,頂禮讚頌迦樓羅。如是讚頌后,所有諸天眾,身色如純金山,為百萬太陽之光所環繞,從其身放射出無量光芒,心喜成辦令自他一切善妙功德無餘廣大增長之事業。獻供朵瑪食子:觀想諸天眾之舌為金黃色金剛之形,上有燃著光芒之嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) 阿 ཨཱཾཿ(藏文) 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 三字及充滿甘露。嗡 ཨཱོཾ་(藏文) 阿 ཨཱཾཿ(藏文) 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 阿則格涅熱則格 阿則格 涅熱則格(藏文) 納摩 巴嘎瓦帝 納摩 བྷ་ག་ཝ་ཏི་(藏文) 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 帕特 ཕཊ༔(藏文) 嗡 ཨཱོཾ་(藏文) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體,agnaye,火神) 阿迪比亞 阿迪比亞 ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་(藏文) 阿比夏 阿比夏 ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་(藏文) 瑪哈西日 མ་ཧཱ་ཤྲཱི་(藏文) 哈比亞 ཀ་བྱ་(藏文) 嘎雜 ཀ་བྱ་(藏文) 巴哈納耶 བཱ་ཧ་ན་ཡེ་(藏文) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,蓬盛 པུཥྟིང་(藏文,梵文天城體,puṣṭiṃ,增長) 咕嚕耶 ཀུ་རུ་ཡེ་(藏文) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) 如是供養七勺酥油。于柴木上:吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 具香氣之菩提樹,蓮花忿怒壇城尊,供養眷屬祈垂念,壽命福德祈增長。嗡 ཨཱོཾ་(藏文) 阿 ཨཱཿ(藏文) 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 阿則格涅熱則格 納摩 巴嘎瓦帝 納摩 བྷ་ག་ཝ་ཏི་(藏文) 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 帕特 ཕཊ༔(藏文) 嗡 ཨཱོཾ་(藏文) 菩提樹 བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་(藏文,梵文天城體,bodhivṛkṣaye,菩提樹) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,蓬盛 པུཥྟིང་(藏文,梵文天城體,puṣṭiṃ,增長) 咕嚕耶 ཀུ་རུ་ཡེ་(藏文) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) 于酥油上:精華凝聚之酥油,甘露精華之攝取,蓮花忿怒及其眷屬,
【英語翻譯】 In this world or other worlds, the inner and outer secrets are only this. All the offerings that are worthy of offering, I offer to the fire god and his retinue. Om AGNĀYE RĀJA SAPARIVĀRA ARGHAM, etc. ŚAPTA AMR̥TA RAKTA BALIṂTA PŪCA KHĀHI. Praise: Hūṃ. Lord of the world, son of Brahma, blazing with the glory of a hundred thousand suns, a jewel mine that fulfills all desires, I praise you, the master of activities. Entrusting activities: Hūṃ. O King of the Fire God, may you increase all life and merit, and may you accomplish all kinds of wisdom fire activities. AGNĀYE JVALA GACCHA MUḤSA. May the wisdom fire god go to the southeast of the hearth and be a witness. Secondly, offering to the deceased fire god: Hūṃ. In the womb of the vow fire god, in the deep and vast interior, a fierce and wrathful palace, filled with walls made of dry and wet human heads, bound with molten sky iron and angry water. From there, I prostrate and praise Garuda. By praising in this way, all the deities, whose body color is like a mountain of pure gold, surrounded by the light of a million suns, radiate infinite rays of light from their bodies, and are pleased to accomplish the work of greatly increasing all the qualities of goodness for themselves and others. Offering the Torma food: Visualize the tongues of all the deities as being in the form of a yellow vajra, marked with Oṃ, Āḥ, Hūṃ, and filled with nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ ARCIK NERCIK NAMO BHAGAVATI HŪṃ PHAṬ. Oṃ AGNĀYE ADIBYA ADIBYA ABIŚA ABIŚA MAHĀŚRĪ HĀBYA KABYA VĀHANAYE SVĀHĀ. May all the life, merit, and wealth of us, the teachers and disciples, and our retinue, be increased. PUṢṬIṂ KURUYE SVĀHĀ. Offer seven ladles of butter in this way. On the firewood: Hūṃ. Fragrant and fragrant Bodhi tree, lotus wrathful mandala deity, I offer to the retinue, please grant life and merit to increase. Oṃ Āḥ Hūṃ ARCIK NERCIK NAMO BHAGAVATI HŪṃ PHAṬ. Oṃ BODHIVR̥KṢAYE SVĀHĀ. May all the life, merit, and wealth of us, the teachers and disciples, and our retinue, be increased. PUṢṬIṂ KURUYE SVĀHĀ. On the butter: Butter condensed from the essence of nutrients, as the essence of the supreme nectar, to the lotus wrathful and its retinue,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བུལ་ལོ་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བྱེད་པའི། །རྫས་མཆོག་དམ་པ་ཏིལ་དཀར་འབྲུ། །གུ་རུ་བླ་མ་དྲག་པོར་འབུལ། །མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་སྙིང་པོ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། བགེགས་དཔུང་འཇོམས་ལ་ཆེས་དཔའ་བའི། །ཡུངས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །གུ་རུ་པདྨ་དྲག་པོར་འབུལ། །ལེགས་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་སརྡ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་བསྡུས་པའི་ཟས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ནས། །དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་བའི་རྫས། །རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བདེ་ལེགས་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་བསྐྱིལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། འབྲས་དཀར་ས་ལུ་འབྲུ་ཡི་མཆོག །འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཉེར་སྤྱད་ཟས། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལགས་ན། །བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། བཀྲེས་པའི་གུད་པ་སེལ་བའི་སྨན། །རོ་མཆོག་དམ་པ་སོ་བའི་འབྲུ། །དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ནོར་དང་འབྲུ་མཆོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱ
【漢語翻譯】 祈願壽命福德增長廣大!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 阿格內 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 芝麻,息滅一切不順之眾,殊勝聖物白芝麻,獻于威猛上師,賜予不壞金剛心髓!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班雜 亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切罪業,焚燒,金剛,耶,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 芥子,摧毀魔軍極勇猛,芥子乃是智慧忿怒尊之兵器,獻于蓮師威猛尊,祈願善妙功德增長廣大!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་སརྡ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sardāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切義利,成辦,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 各類食物,彙集天人之財富,加持為無漏甘露,無二無別而獻上,祈願福德財富極增長!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbha de svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿,德,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 吉祥草,一切時處皆吉祥,增長壽命與智慧之物,殊勝吉祥草請享用,祈願安樂如夏日之海般增長!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 班雜 阿玉色 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 大米,白米薩魯乃穀物之精華,乃是不死天王的受用食物,以恭敬之心而獻上,祈願福德極增長!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽,熾燃且猛烈,頂禮薄伽梵,吽 啪)! 嗡 班雜 布斯達耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,耶,梭哈)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,普慶 咕如 耶 梭哈(藏文:པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長 咕如 耶 梭哈)! 青稞,解除飢餓痛苦之藥,殊勝妙味青稞粒,獻于威猛蓮花之神,祈願財富穀物增長廣大!嗡 啊 吽 阿哲內哲 拿摩巴嘎瓦德 吽
【英語翻譯】 May longevity and prosperity increase greatly! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ agnaye svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal meaning: Om, to Agni, Svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Sesame, pacifies all discordant groups, excellent and sacred substance, white sesame seeds. I offer it to the fierce Guru Lama. Grant the indestructible, eternal essence! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā, Literal meaning: Om, all sins, burning, vajra, ya, svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Mustard seed, most valiant in destroying the armies of obstacles, mustard seed is the weapon of the wisdom wrathful ones. I offer it to the fierce Guru Padmasambhava. May the accumulation of goodness and qualities increase greatly! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ sarva artha sardāya svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་སརྡ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha sardāya svāhā, Literal meaning: Om, all meanings, accomplishing, svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Various foods, food that gathers the wealth of gods and humans, blessed as uncontaminated nectar. Since it is offered as non-dual, may glory and wealth greatly increase! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ sarva saṃbha de svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃbha de svāhā, Literal meaning: Om, all, complete, de, svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Durva grass, auspicious in every way, substance that increases life and wisdom. Please accept the excellent Durva grass offered. May well-being expand like a summer sea! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om, vajra, life, svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Rice, white rice salu is the best of grains, food used by the immortal lord. Since it is offered with respectful mind, may merit greatly increase! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, blazing and fierce, Homage to the Blessed One, Hum Phat)! Oṃ vajra puṣṭāye svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭāye svāhā, Literal meaning: Om, vajra, increase, ye, svaha)! May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the teachers, disciples, and retinue, be Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal meaning: Increase, Kuru, Ye, Svaha)! Barley, medicine that relieves the pangs of hunger, excellent and sacred taste, barley grains. I offer it to the fierce lotus deity. May wealth and excellent grains increase greatly! Oṃ āḥ hūṃ arcik nercik namo bhagavati hūṃ
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། བསྐལ་པ་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོའི་ནས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །མྱུར་བའི་སྟོབས་ཤུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཕུན་ཚོགས་རོ་ལྡན་སྲན་མའི་འབྲུ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཤུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། འབྲུ་མཆོག་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་གྲོ། སྐྱེ་དགུའི་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་འདི། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་ན། །ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དྭངས་ཤིང་ཡིད་འོང་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བསྲུང་བའི་གོ་ཆ་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། རྩི་བཅུད་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། ཕུན་ཚོགས་ལས་འོངས་བདུད་རྩི་ཕྲུམ། །རབ་ཏུ་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །འབྱོར་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །བགྲང་དུ་ཡས་པའི་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བས
【漢語翻譯】 吽 啪!嗡 班匝 貝匝雅 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 青稞: 極善妙劫之青稞, 以咒語手印禪定力, 加持之後作供養, 祈速猛力量得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 瑪哈 貝嘎雅 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 豆: 圓滿具味之豆果, 以恭敬心作供養, 我等施主供養眾眷屬, 祈福德力量得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 瑪哈 巴拉雅 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 麥: 穀物精華具美味之麥, 斷除眾生貧窮之此物, 供養蓮花忿怒尊, 祈無病圓滿得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 班匝 嘎斯瑪熱 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 茅草: 勝者證悟菩提之座, 清凈悅意之茅草, 為利有情作供養祈納受, 祈守護盔甲得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 阿 札 德 哈哈達 班匝雅 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 桃: 精華汁液極增長之, 圓滿所出甘露桃, 以極喜悅心作供養祈納受, 祈財富受用得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 阿 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福德財富一切 普慶 咕如 耶 梭哈! 穀物: 乃眾生之命根, 無量無數之各種穀物, 祈請于無緣法界中納受后, 我等之權勢得增長。 嗡 阿 吽 阿則 涅則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪! 嗡 匝仁 梭哈! 我等師徒眷屬等之壽命福
【英語翻譯】 吽 啪! Oṃ Vajra Vijaya Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Barley: The supreme and excellent barley of this kalpa, Through mantra, mudra, and samadhi, Having been blessed, we offer it, May the strength and power of swiftness increase! Oṃ Āṃ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Mahā Veghāya Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Beans: The perfect and flavorful bean seeds, We offer with respectful minds, May we, patrons and offerings, along with our retinue, May merit and strength increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Mahā Balāya Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Wheat: The excellent grain, wheat rich in flavor and essence, This which cuts off the poverty of beings, If offered to the wrathful Padma, May health and perfection increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Kusha Grass: The seat upon which the Victorious One attained enlightenment, Clear and pleasing kusha grass, Please accept it as an offering for the benefit of beings, May the armor of protection increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Peach: The nectar peach that comes from perfection, which is rich in essence and juice, Please accept it as an offering with great joy, May wealth and enjoyment increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Āḥ Svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Grains: The basis for the sustenance of all beings, Countless varieties of grains, Having accepted them in the realm of non-objectification, May the power and dominion of us and others increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Arcik Nercik Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ! Oṃ Jrīṃ Svāhā! May the life, merit, wealth, and
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་ལང་ཚོ་སྨིན་པའི་འབྲས། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། རེག་ན་བདེ་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་གོས་བཟང་ལྟ་ན་སྡུག །དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པ་རྣམས་ལ། །རྒྱས་པའི་རྫས་སུ་ཉེར་བསྔགས་པའི། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མ་ཚང་མེད་པ་འདི་འབུལ་བས། །འདོད་དགུ་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུན་གྱིས་བྱོན་ཟན་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས། སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས། གོས་ཟུང་འབུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་དབང་དྲག་རྫོགས༔ ནས། གུ་རུ་ཌ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད། དེ་ནས་ཟས་སྣ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བཏེག་སྟེ། རང་དང་མེ་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་རང་ལ་ཐིམས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། ཁྱེ
【漢語翻譯】 愿一切壽命財富增長,布祥 咕如 耶 梭哈!對於水果: 珍寶之樹的果樹, 成熟利益安樂的果實, 供養于蓮花明王, 愿吉祥興旺增長! 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) ཨཱཿ (藏文) ཧཱུྃ (藏文) 阿日扎給 內日扎給 納摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ (藏文) 帕特 ཕཊ༔ (藏文) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) 班匝 ཤྲཱི་ (藏文) 哇 雅 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,愿一切壽命財富增長,布祥 咕如 耶 梭哈!對於絲綢: 觸之生樂天物之, 各種美好悅意之衣, 供養于明王眷屬眾, 愿福德圓滿增長! 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) ཨཱཿ (藏文) ཧཱུྃ (藏文) 阿日扎給 內日扎給 納摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ (藏文) 帕特 ཕཊ༔ (藏文) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) 班匝 瓦斯扎 耶 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,愿一切壽命財富增長,布祥 咕如 耶 梭哈!對於無咒之焚燒物: 作為增長之物而讚頌的, 欲妙受用供養之云, 獻上此無所不具足, 愿一切所欲無餘增長! 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) ཨཱཿ (藏文) ཧཱུྃ (藏文) 阿日扎給 內日扎給 納摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ (藏文) 帕特 ཕཊ༔ (藏文) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) 咕如 咕如 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 我等師徒眷屬一切壽命福德財富,愿一切壽命財富增長,布祥 咕如 耶 梭哈!再次: 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) ཨཱཿ (藏文) ཧཱུྃ (藏文) 阿日扎給 內日扎給 納摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ (藏文) 帕特 ཕཊ༔ (藏文) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文) 阿給 耶 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 以七供如食子般,獻上沐浴之水。 吽 ཧཱུྃ། (藏文) 對於明王蓮花之壇城, 外內五種妙欲供, 藥血朵瑪會供云, 受用賜予不死之成就! 嗡 咕如 卓達 惹匝 薩巴熱哇惹 阿爾剛 納瑪 薩巴達 阿彌日達 惹達 巴林達 布匝 卡嘿。 以此供養。 嗡 班匝 達布拉 耶 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 獻上漱口水。 嗡 班匝 瓦斯扎 耶 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,成就)! 獻上雙衣。 讚頌: 吽 ཧཱུྃ། (藏文) 諸佛總集威猛圓滿, 至 咕如 扎拉 敬禮讚頌。 以此讚頌。 之後,舉起食物等成就之物, 從自身與火神壇城一切本尊心間的種子字,放出無法想像的鐵鉤形狀的光芒,照耀十方,將輪涅道三者的一切壽命福德財富,以各種光芒的形態勾招,融入自身,由此獲得一切殊勝與共同的成就。 如是思維。 吽 ཧཱུྃ། (藏文) 蓮花明王超勝尊,
【英語翻譯】 May all life and wealth increase, Pushting Kuru Ye Svaha! For fruits: A precious tree with fruit trees, Fruits that ripen with the youth of benefit and happiness, Offer to the Wrathful Lotus, May glory and auspiciousness increase! Om Ah Hum Artik Nertik Namo Bhagavati Hum Phet! Om Vajra Shri Baya Svaha! May all life, merit, and wealth of us, teachers, disciples, and retinue, increase, Pushting Kuru Ye Svaha! For silk: Touching brings bliss, divine substance, Various beautiful and pleasing clothes, Offer to the Wrathful One and retinue, May merit increase completely! Om Ah Hum Artik Nertik Namo Bhagavati Hum Phet! Om Vajra Vastra Ye Svaha! May all life, merit, and wealth of us, teachers, disciples, and retinue, increase, Pushting Kuru Ye Svaha! For the un-mantraed burnt offerings: Praised as substances of increase, Clouds of desirable qualities, enjoyment, and offerings, By offering this complete and lacking nothing, May all desires increase without remainder! Om Ah Hum Artik Nertik Namo Bhagavati Hum Phet! Om Kuru Kuru Svaha! May all life, merit, and wealth of us, teachers, disciples, and retinue, increase, Pushting Kuru Ye Svaha! Again: Om Ah Hum Artik Nertik Namo Bhagavati Hum Phet! Om Agnaye Svaha! Offer ablutions like food offerings with seven. Hum! To the mandala of the Wrathful Lotus, The five outer and inner sense pleasures, Medicine, blood, torma, and gathering clouds of offerings, Accept and grant the accomplishment of immortality! Om Guru Krotaraja Sapariwara Argham to Shabda Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. Offer with this. Om Vajra Tambula Ye Svaha. Offer mouthwash. Om Vajra Vastra Ye Svaha. Offer a pair of clothes. Praise: Hum! The embodiment of all Buddhas, complete with power and wrath, To Guru Dala, I prostrate and praise. Praise with this. Then, lift up the substances of food and accomplishment, From the seed syllables in the hearts of all deities of oneself and the fire god mandala, emanate inconceivable rays of light in the shape of iron hooks, shining in the ten directions, Hooking back all the life, merit, and wealth of the three realms of samsara, nirvana, and the path, in the form of various lights, dissolving into oneself, Thus, think that one has obtained all the supreme and common accomplishments. Hum! Wrathful Lotus, supreme deity,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཚེ་བསོད་དཔལ། །ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྡུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དཔལ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་རྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ཅེས་པས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ། ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་དྲག་པོའི་ལྷ༔ ཤེས་བྱའི་རེ་བ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྡུ༔ དམིགས་མེད་བློ་འདས་རང་བབས་སྐྱོང་༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་ལའོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾབཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལའོ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལའོ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔
【漢語翻譯】 如今以身語意加持力,輪迴涅槃三道之壽命福德,五蘊圓滿化為光芒,融入瑜伽士我無二無別。祈請剎那賜予五身智慧殊勝共同之福德,賜予壽命福德財富之成就。嗡 阿 吽 阿則涅則 拿摩 巴嘎瓦德 吽 啪 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिद्धि 帕拉 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 如是念誦,享用諸物為成就。之後以百字明咒彌補缺失,吽,未獲得及已失壞,任何我以愚昧之心,所作及所欲作,祈請怙主寬恕。如是祈請寬恕過失。吽,複次秘密忿怒威猛之神,滿足所知之期望后,祈請前往無生之界。誓言天眾收攝於自身,無緣離念安住自性。如是智慧尊者前往法界,誓言尊者融入自身。再次世間火神,作為證人安住于灶之東南方,班雜 薩瑪扎 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。以供品等供養與誓言尊者無二無別之尊。火即吞噬焚燒物之神,仙人國王鬼怪之主,以及東南方火神眷屬,供養讚頌並頂禮。之後,嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈雅 卡雅 瓦哈納耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。嗡 阿格納耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如是供養。嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于閻木。嗡 阿格納耶 根德 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于酥油。嗡 薩瓦 帕邦 達哈納 班扎亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于芝麻。嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于芥子。嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于各種食物。嗡 班扎 阿玉謝 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于吉祥草。嗡 班扎 布斯達耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于稻米。嗡 班扎 比扎亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于青稞。嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于大麥。嗡 瑪哈 巴拉亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于豆類。嗡 班扎 嘎斯瑪熱 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于小麥。嗡 阿 帕拉提哈達 班扎亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于茅草。嗡 阿 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于干奶酪。嗡 智讓 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于各種穀物。嗡 班扎 西日 瓦亞 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養於水果。嗡 班扎 瓦斯札耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于各種絲綢。嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。供養于所有無咒之焚燒物。嗡 班扎 丹布拉耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
【英語翻譯】 Now, by the power of the compassion of body, speech, and mind, may the life, merit, and glory of the three paths of samsara and nirvana, condensed into the form of five-fold light, be blended without duality into the yogi me. May the supreme and common glory of the five bodies of wisdom be granted in an instant. Grant the accomplishment of life, glory, and wealth. Oṃ Āḥ Hūṃ Artig Nertig Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Oṃ Kāya Vāk Citta Siddhi Phala Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Reciting thus, enjoy the substances as accomplishments. Then, complete the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. Hūṃ, whatever has not been obtained or has been damaged, whatever I have done or intended to do with my ignorant mind, may the Protector forgive all of that. Thus, ask for forgiveness of faults. Hūṃ, again, secret wrathful and fierce deity, having fulfilled the hope of knowledge, may you depart into the realm of unbornness. Gather the assembly of oath-bound deities into yourself, maintain the natural state beyond thought and without object. Thus, the wisdom beings depart into the sphere of reality, and the oath-bound beings are absorbed into oneself. Again, the worldly fire deity, residing as a witness in the southeast of the hearth, Vajra Samāja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Offer arghaṃ etc. to the one who has become non-dual with the oath-bound beings. Fire, the deity who consumes the burnt offerings, the king of sages, the lord of demons, and the assembly of fire deities in the southeast, I offer, praise, and prostrate. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Habya Kabya Vāhanaye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Oṃ Agnaye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Thus offer. Oṃ Bodhi Vṛkṣaye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the Yama wood. Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the butter. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the sesame seeds. Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the mustard seeds. Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the various foods. Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the dūrva grass. Oṃ Vajra Puṣṭāye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the rice. Oṃ Vajra Bijāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the barley. Oṃ Mahā Veghāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the barley. Oṃ Mahā Balāyā Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the beans. Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the wheat. Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the kusha grass. Oṃ Āḥ Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the dried cheese curds. Oṃ Jriṃ Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the various grains. Oṃ Vajra Shrī Bāya Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the fruits. Oṃ Vajra Vastraye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To the various silks. Oṃ Kuru Kuru Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). To all kinds of burnable substances without mantras. Oṃ Vajra Tambulāye Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སོ་རྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་གིའོ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མ་མ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པ་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱིས་མཐར་འདོད་གསོལ་ཞིག་སྦྱར་ཡང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པས་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་། བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཐལ་བ་རི་བོ་འཕེན་བཟང་གི་ལྟོ་བར་བསྐྱལ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་། ཧོར་པཎ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་བློས་གྲོས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་གཞུང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ལྟར་གཏེར་ཁ་འདི་ལ་སྒྱུར་བ་བློར་འཛིན་འཁྱེར་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་ཁོ་བོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག
【漢語翻譯】 牙籤哦。 嗡 班雜 瓦斯扎 耶 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈!) 布匹一對哦。 像這樣供養三瑪瑪七等。 或者供養每一個廣大的,如果歸納,可以在最後加上一個祈願。 然後對朵瑪,嗡 阿格涅 耶 薩巴熱瓦熱 額當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿!(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:未考證,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta khakha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,火天,及其眷屬,此食子,吃吃,吃!吃!) 這樣供養。 再次從飲水直到聲音之間進行供養。 吽! 光輝聚積,悅意觀看, 殊妙光芒,如日般熾燃, 無量事業,如海般浩瀚, 火神王,向您讚頌。 這樣讚頌。 唸誦百字明。 沒有做到的和損壞的, 以及任何我因愚昧而做的, 已經做的和將要做的一切, 祈請怙主寬恕。 火神之王,您能, 成就我及他人的二利。 融入法性虛空之後, 如果祈請,仍然會降臨。 阿格涅 耶 穆!(藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:未考證,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:火天,穆!) 這樣想智慧尊融入,誓言尊化為火堆。 然後說吉祥語。 做迴向和發願。 將灰燼送到奔藏山的山腹中。 這個甚深蓮花忿怒的廣大火供, 也是由霍爾班欽 蔣揚洛哲秋丹所著的廣大火供儀軌,爲了像通曉一個就能通曉一切一樣,爲了便於記住和攜帶而翻譯成這個伏藏,在吉祥達摩崗,我尼瑪扎巴所著。 芒嘎拉姆! 廣大的火供
【英語翻譯】 Toothpicks, oh. Oṃ Vajra Vastra Ye Svāhā! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha!) A pair of cloths, oh. Offer three ‘ma’s, seven, etc., for these. Offer each of the extensive ones individually, or if summarizing, it is also fine to add a prayer of aspiration at the end of all. Then, to the torma: Oṃ Agnaye Ye Saparivāra Idam Bhalinta Khakha Khāhi Khāhi! (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:未考證,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta khakha khāhi khāhi,漢語字面意思:Om, Agni, Ye, with retinue, this food, eat eat, eat! eat!) Offer like this. Again, from Argham to Shabta, make offerings. Hūṃ! A heap of splendor, pleasing to behold, Excellent light, blazing like the glory of the sun, A glory of vast activities, like an ocean, Agni Raja, I praise you. Praise like this. Recite the hundred-syllable mantra. Whatever is not accomplished, damaged, or whatever I have done through my ignorant mind, All that has been done and will be done, I pray that the Protector may forgive. King of the Fire God, may you, Accomplish both my own and others’ benefit. Even after departing into the expanse of Dharmata, If prayed to, may you come again. Agnaye Ye Mu! (藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:未考證,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:Agni, Ye, Mu!) Think like this, the wisdom being departs, the samaya being transforms into a heap of fire. Then recite auspicious words. Dedicate and make aspirations. Scatter the ashes in the belly of Phenpo Mountain. This extensive fire offering of the profound Dharma, Padma Dragkhro, was also translated into this treasure text from the extensive fire offering ritual composed by Hor Panchen Jamyang Lodro Chokden, in order to make it easy to remember and carry, like knowing one thing and understanding everything. It was composed by me, Nyima Drakpa, at Palden Takmo Gang. Mangalam! Extensive Fire Offering
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。