NDC07_0038.依于上師勝樂金剛灌頂之輪的三寶開光次第.吉祥光輝彙集唸誦文g2.0f|NDC07_0038.依于上師勝樂金剛灌頂之輪的三寶開光次第.吉祥光輝彙集唸誦文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རིམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ངག་འདོན་དུ་བསྡེབས་པ བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རིམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ངག་འདོན་དུ་བསྡེབས་པ བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རིམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ངག་འདོན་དུ་བསྡེབས་པ་བཞུགས་སོ། །ཀུན་ཁྱབ་གདོད་མའི་དབྱིངས་ལས་འགག་མེད་དུ། །ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་བརྩེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་སྙིང་དབུས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །སྤངས་རྟོགས་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་། །བདེན་གཉིས་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་དམ་པའི་ཆོས། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྲིད་ཞིའི་སྐྱབས་གཅིག་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་སྒྲིབ་ཚོགས་དྲུང་འབྱིན་ཅིང་། །ངོ་མཚར་སྣང་བ་འདྲེན་བྱེད་བདུད་རྩིའི་དཔལ། །སྦྱིན་མཛད་བཟོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ལུས་ཅན་བསོད་ནམས་གསོག་ཞིང་རྣམས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དབྱེར་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བའི་དཔལ་འབར་བརྗོད་ལ་སྤྲོ། །དེའང་རབ་གནས་ཀྱི་དོན་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཆོ་ག་དངོས་སོ། །དང་པོ་ལ། དྲང་ངེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བསྟན་པ། ངོ་བོ་། ངེས་ཚིགརྟེན། ཉེས་དམིགས། ཕན་ཡོན། སློབ་དཔོན། གནས། དུས། ལྟས་ཏེ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ལས། དང་པོ་ནི། ཀུན་ཁྱབ་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་རབ་གནས་ཆེད་དུ་བྱ་མི་དགོས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་ན་རབ་ཏུ་བཞུགས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་དང་། དམ་པ་དོན་དུ་སྤྱད་པ་ན། །གང་ཞིག་གང་གིས་གང་དུ་བརླབ། །གཟོད་མ་ནས་ཞི་སྐྱེ་མེད་ལ། །ཅི་འདྲས་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས། །ཞེས་དང་། བདེ་འདུས་རབ་གནས་ལས་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་དུ། །རྟོགས་པར་ལྡན་པའི་མཆོད་གནས་རྣམས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་མི་དགོས་སོ། །ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རབ་གནས་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི། རབ་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་རབ་ཏུ་བརྟགས། །ཞེས་དང་། དང་པོའི་ལས
【漢語翻譯】 依于上師勝樂金剛灌頂之輪的三寶開光次第,吉祥光輝彙集唸誦文 依于上師勝樂金剛灌頂之輪的三寶開光次第,吉祥光輝彙集唸誦文 依于上師勝樂金剛灌頂之輪的三寶開光次第,吉祥光輝彙集唸誦文 完畢。 普遍原始之界中無有阻礙,任運成就五決定之智慧,種種幻化所現之自性,恩德上師恒時供養於心間。 斷證二義圓滿之佛陀,二諦體性執持之正法,具足明解功德之僧伽,寂滅輪迴唯一怙主三寶前頂禮。 見聞憶念能凈除罪障,引生稀有景象之甘露,施予工巧等種種幻化,于有情積福之田前敬禮。 諸佛及佛子之身語意,於世俗所依以智慧手印,無別成就之殊勝方便,吉祥善妙景象之光輝樂於宣說。 此乃開光之義略說一部分,以及分別儀軌之真實。 初者,以正邪之分而示之。 自性,定義,所依,過患,利益,導師,處所,時間,徵兆等十種。 初者,普遍原始之智慧,非造作任運成就,以及現證悟彼者,無需特意開光。如《安住經》云:諸佛皆安住,無有安住者。如是。又如《修持聖義》云:何者以何於何處加持,本來寂滅無生者,如何如何而安住。如是。又如《勝樂開光》云:諸法光明無生中,具證悟之供養處,無需安住也。如是。未悟如是之義,為令共同所化眾生增長二資糧,故於世俗中需開光者。如《安住經》云:依於世間俗,安住而安住。如是。最初之業
【英語翻譯】 The Order of Consecrating the Three Jewels Through the Wheel of the Empowerment of the Lama Heruka, A Collection of Auspicious and Radiant Recitations The Order of Consecrating the Three Jewels Through the Wheel of the Empowerment of the Lama Heruka, A Collection of Auspicious and Radiant Recitations The Order of Consecrating the Three Jewels Through the Wheel of the Empowerment of the Lama Heruka, A Collection of Auspicious and Radiant Recitations is complete. From the all-pervading, primordial realm, without obstruction, The spontaneously accomplished, five-fold certain wisdom, The very essence that manifests in various ways, May the kind lama always be worshiped in my heart. The Buddha, complete with the two perfections of abandonment and realization, The sacred Dharma, holding the characteristics of the two truths, The Sangha, endowed with the qualities of knowledge and liberation, I prostrate to the Three Jewels, the sole refuge of samsara and nirvana. May seeing, hearing, and remembering eliminate the accumulation of obscurations, The splendor of nectar that draws forth wondrous appearances, The fields for accumulating merit for beings, who bestow various manifestations such as craftsmanship, I pay homage to them. The body, speech, and mind of the Buddhas and their sons, On the conventional support, with the wisdom mudra, The supreme method of achieving non-duality, I am delighted to speak of the glory that blazes with auspicious goodness. Here, a general explanation of just a portion of the meaning of consecration, and the specific actual ritual. Firstly, it is shown by distinguishing between the definitive and the provisional. Essence, definition, support, faults, benefits, teacher, place, time, and signs, these are the ten categories. The first is: The all-pervading, primordial wisdom, uncreated, spontaneously accomplished, and the realization of that itself, there is no need to specially consecrate. As it is said in the Tantra of Abiding: “All Buddhas abide, There is no one who abides.” And: “When the holy one practices the meaning, Who consecrates what, where? In the unborn, peaceful from the beginning, How does one consecrate what?” And also in the Consecration of the Bliss Assembly: “In the unborn, clear light of all dharmas, Those worthy of offering who possess realization, There is no need to consecrate.” Thus, those common trainees who do not understand such meaning, for the sake of increasing the two accumulations, it is shown that consecration is necessary in the conventional. As it is said in the Root Tantra: “Relying on the conventional world, Consecration is consecrated.” And the first action
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྟོགས་པའི་རྒྱུ་རུ་མཛད་པར་ཟད། །ཅེས་སོ། གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པས་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཁོར་བ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གནས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་སོ། གསུམ་པ་ངེས་ཚིག་ནི། སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྒྲ་ལས། རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། །ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་ཕབ་པས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོར་ཡུན་དུ་གནས་པའི་དོན་ནོ། །བཞི་པ་གནས་བྱའི་རྟེན་ནི། ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་སོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཐའ་ཀླས་པར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་དང་། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གསུང་གི་རྟེན་དང་། ཐུགས་རྟེན་མཆོད་རྟེན། གཙུག་ལག་ཁང་། རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གི་རྒྱུ་དང་སྦྱིན་བདག་བཟོ་བོ་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བྲལ་བའི་དག་ཅིང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་བཅས་ལྷག་བསམ་གྱིས་ཟིན་པ་ཆ་ཚད་སོགས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་དགོས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སྐུ་གཟུག་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་སྟེ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་ཉམས་དང་ལྡན། །ཚད་ཀྱིས་ཚད་ལ་ཕབ་ཅིང་བཟང་། །དེ་འདྲ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །རྟེན་ལ་ཆ་ཚད་མི་ལྡན་པར་ནི་རབ་གནས་བྱར་མི་རུང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་ཆགས་པའང་མི་སྲིད་ལ་ཡུལ་ཕྱོགས་གྲོང་ཁྱེར་དགོན་སོགས་གང་དུ་གནས་ཀྱང་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་གསུངས་པས་སྤང་བར་བྱ། དེ་ལྟར་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་ལ་ནང་གཞུག་རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས། གདུང་རུས་སོགས་སྐུ་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ། ཤ་རཱི་རམ་སོགས་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ། དབུ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་སོགས་སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ༔ གཟུངས་རྣམས་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་། བཞུགས་ཚུལ་ཡང་སྤྱིར་བཏང་དུ། གཟུངས་རྣམས་དག་ཅིང་ལེགས་པར་བྲིས་ཞུས་ཟིན་པ་བསྒྲིལ་ནས་རབ་གནས་བསྡུས་པ་དང་ལྡན་པ། རྟེན་ལ་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ནས་ནང་དུ་དྲི་བཟང་པོས་ཁྱབ་པར་བྱུགས། གནས་གསུམ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་དང་ཀྲི་ཡོག་སོགས་ཕྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་དང་། བླ་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་རྣམས་ལ་དེའི་ཚབ་ཏུ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ས
【漢語翻譯】 有情眾生,僅作為證悟之因。如是說。第二,本體是:誓言尊者的所依,彙集了佛陀的偉大加持,迎請智慧尊者安住,從而帶來吉祥。如黑汝嘎根本續所說:身語意之所依,因智慧安住而具加持,輪迴五蘊之所,即是身語意之自性。如是說。第三,詞義是:從「蘇pratiṣṭha」之語而來,意為最為殊勝,並使之長久安住。這些也因自性智慧的加持而變得殊勝,並因所化眾生的福德資糧而長久安住。第四,所依之物是:寂靜和忿怒等示現無邊變化的諸佛之身像,以及經律論等語之所依,和意之所依——佛塔,寺廟,飾品和法器等等。這些的材料、施主、工匠等,必須遠離過失,清凈,具備前行、正行、後行,並充滿虔誠,且尺寸等符合標準。如是說:身像具足相好,具有寂靜等儀態,尺寸合度且精美,如此方可善加安住。如是說。如果所依不具備尺寸標準,則不適合進行安住,智慧尊者也無法降臨,無論位於鄉村、城市、寺廟等何處,都會變得不吉祥,因此應當避免。如是見到,對於無有不合、圓滿具足的所依,其內部裝藏有四種舍利,即:骨骼等是法身舍利,舍利子等芥子般的舍利,頭髮和指甲等是身毛舍利,陀羅尼等是法身舍利。關於安放的方式,一般來說,將清凈且書寫校對完畢的陀羅尼捲起,並具備安住的加持。在所依上進行驅魔和守護輪的觀修后,內部塗滿妙香。在三處(額喉心)用金書寫嗡(唵,oṃ,身),啊(阿,āḥ,語),吽(吽,hūṃ,意),對於克里亞瑜伽等外續部的本尊,按照通常的生圓次第加持,對於無上瑜伽部的本尊,則以八教的
【英語翻譯】 Sentient beings, merely as a cause for realization. Thus it is said. Second, the essence is: The support of the Samaya-being, gathering the blessings of the Buddha’s greatness, inviting the wisdom-being to dwell, thereby bringing auspiciousness. As the Heruka Galpo says: The supports of body, speech, and mind, are blessed by the presence of wisdom. The place of the five aggregates of samsara, is the very nature of body, speech, and mind. Thus it is said. Third, the etymology is: From the word “Supratiṣṭha”, meaning most excellent, and causing to abide for a long time. These also become excellent by the blessing of the wisdom of self-nature, and abide for a long time due to the accumulation of merit of those to be tamed. Fourth, the supports to be established are: The images of the Buddhas who have shown endless transformations, such as peaceful and wrathful ones, and the supports of speech, such as the Tripitaka and treatises, and the supports of mind, such as stupas, temples, ornaments, and ritual implements, etc. The materials, patrons, craftsmen, etc., of these must be free from faults, pure, possessing the preliminaries, main part, and conclusion, and filled with devotion, and the dimensions, etc., must meet the standards. As it is said: The body should be complete with marks and signs, possessing peaceful and other demeanors, the dimensions should be measured and good, such should be well established. Thus it is said. If the support does not meet the dimensional standards, it is not suitable for establishment, and the wisdom-being cannot descend, and wherever it is located, whether in a village, city, temple, etc., it will become inauspicious, therefore it should be avoided. Thus seeing, for the support that is without discord and fully complete, the inner contents are the four types of relics, namely: bones, etc., are the relics of the Dharmakaya, śarīra, etc., are mustard-seed-like relics, hair and nails, etc., are the relics of the body hair, and dharanis, etc., are known as the relics of the Dharmakaya. Regarding the method of placement, generally, the dharanis that have been purified and written and proofread are rolled up, and possess the blessing of establishment. After performing exorcism and protection wheel meditation on the support, the interior is filled with fragrant scents. The syllables Oṃ (唵,oṃ,身), Āḥ (阿,āḥ,語), and Hūṃ (吽,hūṃ,意) are written in gold in the three places (forehead, throat, heart), and for the deities of the outer tantras such as Kriya Yoga, the generation and completion stage blessings are performed as usual, and for the deities of Anuttara Yoga, the Eight Commands are used instead as appropriate.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་པོ་གནས་ཡིག་ཏུ་སྦྱར། སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་སོགས་དང་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན། དེ་དག་གི་བྱིན་རྟེན་སེལ་མེད། གཙུག་ཏོར་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པར་འབུལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་གྲགས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སོགས་དབུའི་ནང་དང་། དབྱངས་གསལ་སོགས་མགུལ་དུ། ཐུགས་ཀར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། ལྷ་གང་དེའི་སྙིང་པོ་དང་འཁོར་ལོ་སོགས། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་དང་ཤེལ་རྡོ་ཟུར་མ་ཉམས་པ། སྐུའི་སྟོད་ཆར་ཡོ་ག་དང་སྤྱོད་རྒྱུད། རྐེད་པར་བྱ་རྒྱུད། གཟུངས་ཆེན་བཞི། སྨད་ལ་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་། རྟེན་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་དང་མདོ་ལ་སོགས་པའི་གླེགས་བམ་ཡང་གོང་འོག་གི་གོ་རིམ་ལྟར་བཞུགས། པད་གདན་ལ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་སྲོག་སྔགས་འཁོར་ལོ་བུམ་གཏེར་སོགས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་དང་། རིན་ཆེན། འབྲུ་སྨན། དར་ཟབ་སོགས་ཇི་སྙེད་པ་གཞུགཆོས་སྐྱོང་དང་ནོར་ལྷའི་རིགས་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་རྒྱུད་གོང་གནོན་རིགས་བདག་ཏུ་འབུལ་བ་དང་བླ་རྡོ་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཐུགས་ཀ་དང་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ཞབས་འོག་ཡན་དུ་འབུལ་བ་སོགས་གཟུངས་འབུལ་རྣམས་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་གི་བྱེ་བྲག་ཕྲ་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ལེན་དམིགས་ཕྱེད་པར་བྱ། རྡོ་སྐུ་རིས་སོགས་གཟུངས་འབུལ་མི་ཐུབ་པའིི་རིགས་ལ་གཟུངསསྔགས་རྣམས་ཚར་གསུམ་བགྲངས་ཤིང་གནས་སོ་སོར་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ཐིགས་རེ་འཐོར་ཞིང་གཟུངས་རྣམས་བཀྲ་ལམ་མེར་ཡོད་པར་བསམ། རས་བྲིས་ལ་བྱིན་རྟེན་རྣམས་དཀར་རག་དང་སྦྱར་ཏེ་རས་གཞིར་བྱུག་ཅིང་། རྒྱབ་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན། གནས་ཡིགའབྲུ་གསུམ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས། ལྷ་དེའི་སྙིང་པོ། བསྟོད་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྲི། འབུར་རྣམས་ལ་གཟུངས་འཁྲུག་སོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་ཕྱིར་རིག་པ་ཕུག་རོན་ནི་སྟོད་སྨད་ཀུན་ཏུའོ། །མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དུ་གཞུག་དགོས་པ་རྣམས་ཆོས་འཁོར་དང་བྲེ་ལ། སྐུར་གཞུག་དགོས་པ་རྣམས་བུམ་པ་ནས་བང་རིམ་འོག་མ་ཡན་དང་། སེང་ཁྲིར་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་སྲོག་ཤིང་གི་རྒྱུ་དང་། གཟུངས་རྣམས་དང་། དཱུཪྺ་དང་། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ། རྩ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་སོགས་ཚུལ་ལྡན་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས། ལྔ་པ་རབ་གནས་མ་བྱ
【漢語翻譯】 配合心要位置書。 供奉遺骨、頭髮等以及上師傳承之名。 那些加持物不可缺少。 頂髻部的陀羅尼咒語等供奉于頭頂等處。 將續、傳承、口訣或者生起圓滿次第三者,即被稱為大瑜伽的續部諸尊的心髓、近心髓等置於頭部內,元音輔音等置於頸部。 心間放置緣起心要和百字明,以及該本尊的心髓和輪等。 如同芥子的舍利和未損壞邊角的玻璃石。 上半身放置瑜伽和行續,腰部放置事續,四大陀羅尼。 下半身放置七佛的布薩,大寶物上按照上下順序安放續部和經部等的經卷。 蓮花座上如法安立護法財神的命咒、輪、寶瓶、寶藏等,並放置各種珍寶、穀物、藥物、絲綢等。 按照護法和財神種姓的傳承,供奉智慧的化身傳承作為上鎮種姓之主,以及將命石、呼喚、驅逐、殺害三者供奉於心間、臍間、密處、足下等處。 諸如此類的裝藏供奉,要區分內外密、本尊、護法的細微差別而進行實修。 對於無法裝藏的石像繪畫等,唸誦三遍陀羅尼咒語,並在各個位置灑上香水,觀想陀羅尼咒語閃閃發光。 在繪畫上,將加持物與白銅混合后塗在畫布上,背面書寫尊勝佛母塔、位置書、三字、元音輔音、緣起心要、大明咒、該本尊的心咒、讚頌等,根據情況書寫。 爲了平息浮雕等的裝藏錯亂等過失,智慧明妃(指空行母)則在上下各處。 佛塔中,必須放置在佛像頂髻處的法-輪和量器,必須放置在佛像身上的從寶瓶到下層臺階之間,獅子座上放置夜叉輪和護法等。 此外,命樹的材料、陀羅尼咒語、杜爾瓦草、吉祥草束、三根本的象徵等如法制作非常重要。 第五,尚未開光
【英語翻譯】 Combine with the heart essence location text. Offer relics, hair, etc., and the names of the lineage lamas. Those blessings are indispensable. Offer the Dharani mantras of the crown of the head to the crown of the head, etc. Place the heart essence and near heart essence of the deities of the tantras known as the Great Yoga, i.e., the three of Tantra, Agama, and Upadesha or Generation and Completion stages, inside the head, and the vowels and consonants, etc., at the neck. At the heart, place the essence of dependent origination and the hundred-syllable mantra, as well as the heart essence and wheel, etc., of that deity. Relics like mustard seeds and undamaged cornered crystal stones. In the upper part of the body, place Yoga and Conduct Tantras, at the waist place Action Tantras, the four great Dharanis. In the lower part, place the Posadha of the Seven Buddhas, and on the great support, place the scriptures of the Tantras and Sutras, etc., in order from top to bottom. On the lotus seat, properly establish the life mantra, wheel, vase, treasure, etc., of the Dharma Protector and Wealth Deity, and place as many jewels, grains, medicines, silks, etc., as possible. According to the lineage of the Dharma Protector and Wealth Deity, offer the emanation lineage of wisdom as the upper suppressing lineage lord, and offer the life stone, calling, expulsion, and killing to the heart, navel, secret place, and under the feet, etc. Such consecration offerings should be practiced with precise attention to the subtle differences of outer, inner, secret, deity, and Dharma Protector. For stone statues, paintings, etc., that cannot be consecrated, recite the Dharani mantras three times, sprinkle a drop of fragrant water on each place, and visualize the Dharani mantras shining brightly. On paintings, mix the blessings with white copper and apply it to the canvas, and on the back write the Namgyal Stupa, location text, three syllables, vowels and consonants, essence of dependent origination, great wisdom mantra, heart essence of that deity, praises, etc., as appropriate. To pacify the faults of consecration confusion, etc., of reliefs, the wisdom dakini (referring to the Vajrayogini) is everywhere, above and below. In stupas, the Dharma wheel and measuring cup, which must be placed at the crown of the head of the statue, should be placed from the vase to the lower level, and the Yaksha wheel and Dharma Protectors on the lion throne. Furthermore, it is very important to properly prepare the material of the life tree, the Dharani mantras, Durva grass, Kusha grass bundle, symbols of the three roots, etc. Fifth, has not been consecrated.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཉེས་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། གང་དུ་སྐུ་གཟུགས་རྫོགས་པ་ལ། །བྱིན་མ་བརླབས་པར་རིང་གནས་ན། །དེ་ལ་བཀྲ་མི་ཤིས་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་སྲིད་མཆོད་པར་དེ་མི་འོས། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། ཟིན་པའི་དེ་མ་ཐག་པ་རུ། རབ་ཏུ་གནས་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ཞེས་སོ། དྲུག་པ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། རབ་གནས་འདི་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་ཚད་ལྡན་གྱི་རྟེན་གསུམ་པོ་གང་ཡིན་ཀྱང༔ རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པར་གྱུར་ན༔ གནས་སྐབས་སུ་རྟེན་དེ་དག་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ མཐའི་དམག་དཔུང་སོགས་ཡུན་རིང་དུ་ཕྱིར་བསྲིང་ངོ་༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་ཞིའོ༔ བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྒྱས་སོ༔ རྟེན་མཆོག་དམ་པ་དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་དོ༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། བདུན་པ་སློབ་དཔོན་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་བྱིན། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་རྟག་དགའ་བ། །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་པར་གསུང་། །ཞེས་དང་། ཡོངས་རྫོགས་གསང་འདུས་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། བདེ་གཤེགས་བཀའ་བབ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཟིན༔ དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་དམ་ལ་གནས༔ ལྟ་བ་ཐག་ཆོད་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྤྱོད་པ་ལ་དོར་མན་ངག་ཅན༔ གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་རྫོགས་པ་ལ༔ ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་སྙིང་རྗེ་ཡིས༔ འགྲོ་འདུལ་ཐབས་མཁས་དེ་ཉིད་བསྟེན༔ སློབ་དཔོན་དེའང་ས་ཐོབ་མ་གཏོགས་རྟེན་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་ཁྱིམ་པ་སྟེ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་བཤད་ཅིང་བསླབ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་ལ་དབང་འབྱོར་བ། ཕྱི་ནང་གི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཞེས། དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྟངས་སྟབས་འདུག་སྟངས་བཟླས་བརྗོད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་ལས་ལ་སྦྱར། །སླར་བསྡུ་བ་དང་རྣམ་པ་བཅུ། །ཞེས་ཕྱིའི་བཅུ་དང་། སློབ་དཔོན་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུས། །སྲུང་བ་དབང་བསྐུར་གཏོར་མ་བཟླས་དང་དགར། །ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་དང་། །སྡིགས་སྦྱོར་བ་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་སྟེ། །དེ་ཉིད་བཅུ་ཞེས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ཞེས་པ། སྲུང་བ་ནི་བཀའི་འཁོར་ལོས་དང་། དབང་ནི་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ། །གཏོར་མ་ནི་ཤ་ལྔ་སོགས། བཟླས་པ་ནི་རྡོར་བཟླས་སོགས་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་གི་དོན་ལ་གོམས་པ
【漢語翻譯】 地的過患是,經中說:在何處圓滿的佛像,未經開光加持而長久安住,那裡就會變得不吉祥,在那之前不應供養。又如《金剛帳續》中說:完成的當下,開光就成為殊勝。第六是所作的利益,即此開光本身中說:如是,無論任何具量的三所依,如果如法行持此開光儀軌,暫時,那些所依所安住的一切地域、邦國都會吉祥,一切不順之眾都會寂滅,順緣會圓滿具足,邊地的軍隊等會被長久遣除,十六大怖畏的一切損害也會自然平息,一切福德和智慧之資糧也會增長廣大,那殊勝的所依與善逝們無二無別。等等廣說。第七是阿阇黎,如《幻化網》中說:通達十種真實義,給予一切有情無畏,恒常歡喜大乘者,即是阿阇黎所說。又如《圓滿密集續》中說:善逝之教傳承已得,圓滿灌頂安住誓言,見解堅定禪定明晰,行持不捨具足口訣,具足六邊秘密咒,聽聞解脫傳承,以慈悲調伏眾生,善巧方便即應依止。阿阇黎若非登地者,則有僧人、沙彌、在家三種,分為上中下,需具足學處,通達六邊秘密咒。內外之十真實義是:壇城、禪定、手印,姿勢、坐姿、唸誦,火供、供養、事業,收攝和相貌這十種外在的,以及阿阇黎多瑪黑魯嘎,守護、灌頂、朵瑪、唸誦和喜,遣除、壇城修法,怖畏和迎請,這十種真實義是諸佛所說。其中,守護是依于輪,灌頂是第二和第三,朵瑪是五肉等,唸誦是金剛唸誦等,熟悉風的執行之義。
【英語翻譯】 The fault of the ground is, as stated in the tantra: “Wherever a complete statue resides for a long time without being consecrated, it will become inauspicious, and it is not appropriate to make offerings until then.” Also, as stated in the Vajra Tent Tantra: “Immediately after completion, consecration becomes supreme.” Sixth is the benefit of doing so, as stated in this very consecration: “Thus, whatever the qualified three supports may be, if this consecration ritual is properly performed, temporarily, all the regions and kingdoms where those supports reside will be auspicious, all discordant assemblies will be pacified, favorable conditions will be fully complete, border armies and the like will be expelled for a long time, and all harms from the sixteen great fears will also naturally subside, and all accumulations of merit and wisdom will also greatly increase, and that supreme support is no different from the Sugatas.” And so on, extensively stated. Seventh is the Acharya, as stated in the Magical Net: “One who fully knows the ten realities, gives fearlessness to all sentient beings, and is always delighted in the Great Vehicle, is said to be the Acharya.” Also, as stated in the Complete Guhyasamaja Tantra: “The teachings of the Sugatas have descended, the lineage has been obtained, all empowerments are complete, abiding in samaya, the view is decisive, the samadhi is clear, the conduct is unabandoned, possessing oral instructions, complete with the six limits of secret mantra, liberated by hearing the lineage, with compassion subduing beings, skillful in means, that is what should be relied upon.” The Acharya, if not a bhumi-attained one, can be a monk, a novice, or a householder, divided into superior, middling, and inferior, possessing the precepts and being empowered in the six limits of secret mantra. The ten realities, inner and outer, are: mandala, samadhi, mudra, posture, sitting posture, recitation, fire offering, offering, activity, gathering and appearance, these are the ten outer ones, and the Acharya Dombi Heruka, protection, empowerment, torma, recitation and joy, repelling, mandala practice, threatening and inviting, these ten realities are what the Buddhas have spoken. Among them, protection is based on the wheel of command, empowerment is the second and third, torma is the five meats and so on, recitation is vajra recitation and so on, familiar with the meaning of the movement of the winds.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། དགར་བ་ནི་དྲག་ལས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ། ཕྱིར་བཟློག་གཉིས་ནི་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བའི་བཟློག་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་ལ་སོགས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མངལ་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། སྡིགས་པ་ནི་མ་འགྲུབ་ན་སྤོགས་ཆོག་གིས་གནད་ལ་འབེབས་པ། །གཤེགས་པ་ནི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྡུ་བ་སོགས་ནང་གི་དེ་ཉིད་བཅུའོ། །བརྒྱད་པ་གནས་ནི། ཁྲག་འཐུང་གལ་པོ་ལས། ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ས། །བཀྲ་ཤིས་དག་པ་ཆེན་པོའི་གནས། །ཡིད་འོང་ཉམས་ནི་རྣམ་པར་དགའ། །དེ་ནི་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་ལྡན་པ། །ཞེས་དེ་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གནས་སོ། །དགུ་པ་དུས་ནི་པཎ་ཆེན་མི་ཐུབ་ཟླ་བས། ཟླ་བ་དྲུག་དང་གཟའ་བཞི་དང་། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞི་གང་ཡིན་དང་། །ཚེས་གྲངས་བདུན་གྱི་གྲངས་ཉིད་ལ། །རྒྱལ་བས་རབ་གནས་ལ་སོགས་བསྔགས། །ཞེས་པས་ཟླ་བ་ནི། མགོ་མཆུ་དབོ་ས་ག་ཆུ་སྟོད་ནག་པའི་ཟླ་བ་རྣམས་སོ། དེའང་ཉི་མ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཟླ་བ་དྲུག་དགེ་བར་བཤད་ཅིང་གཟའ་ཕུར་བུ་ལྷག་པ་པ་སངས་ཟླ་བ་རྣམས་སོ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ། མེ་བཞི་། ལྷ་མཚམས། དབོ། སྣར་མ། བྱི་བཞིན། མགོལགསྣྲོན། སྣུབས། ཆུ་སྟོད། ཆུ་སྨད། ཁྲུམས་སྟོད། ཁྲུམས་སྨད་རྣམས་སོ། ཚེས་གྲངས་གཉིས། གསུམ། ལྔ། བདུན། བཅུ། བཅུ་གསུམ། བཅོ་ལྔ་རྣམས་སོ། །རབ་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉིས་པའམ། །རིམ་བཞིན་དེ་བཞིན་གསུམ་པའོ། །གང་ཚེ་བཟའ་དང་རྗེས་མཐུན་ན། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལའང་བརྩམ་པར་བྱ། གང་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཐུན་གྱུར་ན། །མི་རྣམས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད། །བཅོ་ལྔ་དེ་བཞིན་བརྒྱད་པ་དང་། །བཅུ་གསུམ་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །གནམ་སྟོང་དག་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་བྱ་བ་མིན། །ཞེས་མར་ངོའི་བཅུ་བཞི་པ་ནི་ཉེར་དགུ་དང་གནམ་སྟོང་ལ་མི་རུང་བར་དམིགས་གསལ་དུ་བཤད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉི་ཤར་དང་། བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་གུང་། ཚེས་བཅུའི་གུང་ཡོལ་དེ་རྣམས་སུ་ཉི་ཟླ་གཉིས་པོ་རང་གི་གནས་ལ་འཆར་བས་དེའི་དུས་སུ་རབ་གནས་བྱས་ན་རབ་གནས་རང་བཞིན་དུ་ཆགས་པར་གསུངས། དམིགས་བསལ་གྱི་ཟླ་བ་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་འདི་དག་ལའམ་ཡང་ན་དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་གཟའ་སྐར་ལ་འཆི་སྦྱོར་སྲེག་ཚེས་བིཥྟི་རྣམས་སྤོང་བ་སོགས་ལེགས་པར་བརྟག་ལ་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་ངན་བརྟགས་པ་དང་སྤང་བླང་གཅེས་པ་ནི། ཡོན་བདག་གི
【漢語翻譯】 遣除是指以猛烈的行為將之超度到法界。遣除有兩種,即禪修的遣除和書寫的遣除。壇城是指自性任運成就的身壇城等。成就指的是智慧勇識受胎等不共的。威嚇是指不成就則以拋擲朵瑪擊中要害。趨入是指將心間的月亮收攝於金剛等內在的十種真實。第八,處所:出自《飲血尊勝教言》:『禪定智慧殊勝處,吉祥清凈廣大的處所,心儀的景像極其歡喜,那是處所中的殊勝,具足所有功德。』像這樣,根據情況選擇合適的處所。第九,時間:班禪彌圖月說:『六個月和四個星宿,以及十四星和七個日期,勝者讚歎用於開光等。』因此,月份是:瑪果、瑪初、多波、薩嘎、曲托、納波等月份。其中,太陽北行的六個月被認為是吉祥的,星宿是木星、火星、金星、月亮等。星宿是婁宿、昴宿、參宿、井宿、張宿、翼宿、軫宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿等。日期是初二、初三、初五、初七、初十、十三、十五等。《開光經》中說:『白分之初二,依次如是初三也一樣。何時星宿與日子相應,黑分也可開始。何時一切皆相應,人們將會增長。十五如是初八,十三也如是。空亡日等以及十四日,不做任何事業。』因此,月晦的十四日,即二十九和空亡日不適合,有特別說明。大學者蓮花生說:初三的日出時分,初八的日中午時分,初十的午後時分,日月二者在自己的位置顯現,因此在那個時候開光,開光自然會成就。或者在這些特殊的月份、星宿、日期,或者在吉祥的星宿日,要避免死亡結合、燃燒日、惡日等,仔細觀察后再進行。第十,觀察內外緣起的好壞,以及取捨珍愛:是關於施主。
【英語翻譯】 Elimination refers to liberating into the Dharmadhatu through fierce actions. There are two types of elimination: the elimination of meditation and the elimination of writing. Mandala refers to the spontaneously accomplished body mandala, etc. Accomplishment refers to the unique wisdom being entering the womb, etc. Threatening refers to hitting the vital point with a thrown Torma if there is no accomplishment. Entering refers to gathering the moon in the heart into the Vajra, etc., the ten inner realities. Eighth, place: From the “Blood-Drinking Important Instructions”: ‘The place of supreme Samadhi wisdom, the auspicious, pure, and great place, the pleasing scenery is extremely joyful, that is the supreme of places, possessing all qualities.’ Like that, choose the appropriate place according to the situation. Ninth, time: Panchen Mituk Zla said: ‘Six months and four planets, and fourteen stars and seven dates, the Victorious Ones praised for consecration, etc.’ Therefore, the months are: Maggo, Machu, Dabo, Saga, Chuto, Napo, etc. Among them, the six months when the sun moves north are considered auspicious, and the planets are Jupiter, Mars, Venus, Moon, etc. The stars are Krittika, Rohini, Mrigashira, Ardra, Ashlesha, Magha, Purva Phalguni, Uttara Phalguni, Hasta, Chitra, Swati, Vishakha, Anuradha, etc. The dates are the 2nd, 3rd, 5th, 7th, 10th, 13th, 15th, etc. From the “Consecration Sutra”: ‘The second of the white side, and the third is the same in order. When the planet and the day are in harmony, the black side can also begin. When everything is in harmony, people will increase. The fifteenth is like the eighth, and the thirteenth is also the same. Do not do anything on empty days and the fourteenth.’ Therefore, the fourteenth of the waning moon, that is, the twenty-ninth and empty days are not suitable, there is a special explanation. The great teacher Padmasambhava said: At sunrise on the third day, at noon on the eighth day, and in the afternoon on the tenth day, the sun and moon appear in their own positions, so if consecration is done at that time, the consecration will naturally be accomplished. Or in these special months, planets, stars, and dates, or on auspicious planets and stars, avoid death combinations, burning days, bad days, Vishti, etc., and carefully examine before proceeding. Tenth, examining the good and bad of outer and inner interdependence, and cherishing what to accept and reject: is about the benefactor.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཞུ་འབུལ་བྱུང་ཐོག་ནས་བློ་མི་བདེ་བ་སོགས་དང་། རྟེན་དང་ཡོན་བདག་མཐོང་བས་ཤེས་རྒྱུད་འཁྲུགས་པ་རྨིས་ལྟས་ངན་རིགས་བྱུང་ན་སྤང་། ཉམས་དང་ཤེས་པ་གསལ་ཞིང་རྨིས་ལྟས་ལ་སོགས་བཟང་ན་དང་དུ་བླང་ནས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་སླེབས་མ་ཐག་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་བསྔོ་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་རྟེན་ལ་སྒྲིབ་ཤིང་ཡང་གདགས་པར་གསུང་། སྤྲོ་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྙེན་ཁ་གསོ་བ་ཞག་གྲངས་ཅི་རིགས་བྱ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་མཐར་མ་ཕྱིན་བར་དུ་གཅེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་འཐབ་འཁྲུག་འཁོན་རྩོད་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཚིག་ངན་རྣམས་སྤང་། གོས་རྒྱན་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་བྱ་ཞིང་། ཁ་ལྟ་ལ་ཉེ་གང་བཟང་དང་། གླུ་གར་རོལ་མོ་མགུར་དབྱངས་འཆམས་བྲོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བྱ་བྱེད་དགའ་སྤྲོའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་མཆོད་པའི་ཡུལ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་ནས་དམན་པའི་བགེགས་རིགས་སོགས་གང་ལའང་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུ་གཙང་ཕུན་ཚོགས་དང་ལོང་སྤྲང་མ་ནུས་པའི་རིགས་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ། གལ་ཏེ་ལྷོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆེ་ཆུང་གང་བྱུང་ཡང་རྐྱེན་ཁར་མི་བཏང་ཞིང་བརྩོན་པའི་གོ་ཆ་བགོས་ཏེ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ། དེའང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས། ཁྱད་པར་རབ་གནས་མཁན་པོ་ལ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པ་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་གནད་གསུམ་ནི། ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་གཞི་གནད་དང་། ཏིང་འཛིན་ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་གནད་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུའི་གནད་གསུམ་གལ་ཆེ་སྟེ། དང་པོ་ནི། རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་སྟིམ་པར་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་དེས། སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དམ། སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པའི་གསལ་འདེབས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ལས་མདངས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་གཟུགས་སྐུ་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་ཞིང་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེ་བྱ་བསྲེ་བྱེད་རོ་གཅིག་པའི་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ། རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པའི་གནད་ཀྱིས། དགེ་སྡིག་སེམས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཁ་དང་། བཟང་ངན་བསམ་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན་ཚེ། ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་བྱང་གྲོལ་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་ཁོ་ནར་སེམས་སྐྱེད་ཀྱིས་བཟུང་། དེའི་ངང་ལས་རྟེན་གྱི་ངོ་བོ་མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་རང་མདངས་ལས། མཚན་རྫོགས་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པར་གསལ་བ་ལ། རང་གི
【漢語翻譯】 如果因為接受供養而感到不舒服等等,或者因為看到供養者和供養物而使心識混亂,出現不好的夢兆,就應該避免。如果體驗和覺知清晰,夢兆等等是好的,就應該接受,並在到達聖物面前后,立即供養三份食子,驅逐邪魔,並在聖物上懸掛遮蓋物。如果願意,上師可以進行加持,持續幾天。在加持的準備、正行和結行沒有完成之前,需要珍視的緣起是:避免供養者和供養物之間發生爭鬥、爭吵、怨恨、悲傷、痛苦和惡語。應該穿戴好的衣飾,享用好的食物和享受。選擇吉祥的日子和吉利的方位,進行歌舞、音樂、吟唱、跳舞等吉祥的活動,懷著喜悅的心情,對供養的對境——上師、本尊、護法,以及低劣的邪魔等,進行廣泛、純凈、豐盛的食子供養,並向無力供養的窮人和乞丐施捨。無論出現何種大小的徵兆,都不要放棄,應該穿上精進的盔甲,直到完成。正如蓮花生大師所說:特別是對於灌頂的上師來說,最重要的是三摩地意境的三個要點:普遍大基的要點,三摩地雙運道的要點,以及任運成就大果的要點。首先,爲了使灌頂的智慧融入,上師應該對所有顯現和聲音的法,是三身無別,或者本初任運成就大雙運,本來就是如此,生起是如此的明確認知,從法身虛空中,顯現報身,然後將報身誓言尊融入法身智慧尊,進行無二融合,進行轉變的三摩地。第二,一切法的自性本來就是空性,但顯現卻不會停止,通過這個要點,如果善惡是心的轉變,好壞是思想的自性,那麼所有供養的行動,都應該爲了將虛空遍佈的眾生安置於解脫而發起菩提心。在這種狀態中,聖物的自性不住不執,從法身的自性光明中,顯現出圓滿相好的色身,對於自己的
【英語翻譯】 If one feels uncomfortable after receiving offerings, or if seeing the patrons and offerings disturbs one’s mind, and bad omens occur in dreams, one should avoid them. If experiences and awareness are clear, and dreams and omens are good, one should accept them, and upon arriving at the sacred object, immediately offer three portions of torma, dispel obstacles, and hang a screen on the sacred object. If desired, the teacher can perform blessings for several days. Until the preparation, main part, and conclusion of the blessing are completed, the auspicious connections to be cherished are: avoid fights, quarrels, resentment, sadness, suffering, and harsh words among the patrons and offerings. One should wear good clothes and ornaments, eat good food, and enjoy good things. Choose auspicious days and favorable directions, and engage in auspicious activities such as singing, dancing, music, chanting, and performing dances, with a joyful mind. Offer extensive, pure, and abundant torma offerings to the objects of offering—the guru, yidam, and dharma protectors—and to inferior obstacles, and give generously to the poor and beggars who cannot afford to offer. Whatever signs, large or small, may appear, do not give up, but put on the armor of diligence and persevere until completion. As the great teacher Padmasambhava said: Especially for the abbot of empowerment, the most important are the three key points of samadhi contemplation: the key point of the all-pervading great basis, the key point of the samadhi union path, and the key point of the spontaneously accomplished great result. First, in order to integrate the wisdom of empowerment, the teacher should recognize that all phenomena of appearance and sound are inseparable from the three bodies, or that the great union is spontaneously accomplished from the beginning, and that it is inherently so. From the dharmakaya space, manifest the sambhogakaya, and then integrate the sambhogakaya samaya being into the dharmakaya wisdom being, merging them into one indivisible entity, transforming the samadhi. Second, the essence of all dharmas is unestablished in any way, but the appearance never ceases. Through this key point, if virtue and vice are transformations of the mind, and good and bad are the self-nature of thought, then all actions of offering should be undertaken with the sole intention of establishing all beings throughout space in liberation. In this state, the nature of the sacred object is non-abiding and non-grasping, from the self-luminous light of the dharmakaya, the form of the complete marks of the rupakaya becomes clear, for one’s own.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ལྷ་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག། དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་གདུང་དྲག་པོ་དང་། བསྟིམ་བྱ་སྟིམ་བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་གསལ་སྟོང་བློ་བྲལ་གྱི་རང་ངོ་གཉིས་པོ་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། གསུམ་པ་ནི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་ཕྱིར་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དེ་དང་དེའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་དང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་དང་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲིབ་མ་དང་རླུང་ཕྱོགས་ཕོག་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མོས་པ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བར་གསུངས་སོ། དེ་ལྟར་འབད་པས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱི་རྟགས། དེ་ཉིན་འབྱུང་བ་སྙོམས་པ། རྩོད་མི་ལྡང་བ། ནང་རྟགས་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་ཆགས་པ་ལ་སོགས་ལེགས་པའི་རིགས། གསང་རྟགས་རྟེན་ལ་སེམས་ཟིན་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་བའོ། །དེ་ཡན་ནི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་བཅས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དོན་གཉིས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལ། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རིམ་གྱིས་སྟོན་པའི་དང་པོ་ལ། སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ས་བཅད་ཀྱི་སྡོམ་ནི། དཀྱིལ་བཤམ་གསོལ་གདབ་བདག་མདུན་སྒྲུབ། །བགེགས་སྦྱང་ཁྲུས་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས། །མཆོད་བསྟོད་སྙན་གསན་རྟེན་དགབ་པ། །རྗེས་ཆོག་དང་བཅས་བཅུ་བཞིས་སྟོན། །དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ནི་ས་མ་སྦྱངས་བའི་ཕྱོགས་སུ་ས་བརྟག་བླང་བཟུང་བ་སོགས་ས་ཆོག་རྣམས་དང་། དུལ་བ་ལ་ནི་མ་འགྲུབ་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། གནས་ཁང་ཡོལ་བ་བླ་རེ་གདན་ཁྲི་སོགས་རྒྱན་བཀོད་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱས་ལ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོ
【漢語翻譯】 從心間發出具有四無量相貌的女神,手持鐵鉤、索、鐵鏈、鈴,無數之多,遍佈無垠虛空。從十方無量剎土中,催動如微塵數般的諸佛菩薩的心意,迎請而來,智慧之身如雪崩般降臨,融入于所依之物,懷著強烈的虔誠和渴望。能融入者與所融入者的本體,不加改造的本然如是之性,光明空性,離於思慮的自性,這二者在無有分別一異之執著的廣大無垠的狀態中安住。第三,爲了增長福德與智慧之資糧,任運成就利他事業的緣起是:本誓與智慧無別,身語意智慧金剛的自性安住,將彼身語意的所依轉化為那樣的形態,如調伏對象的根器和意樂,暫時和究竟的願望如意成就的事業,如天空般遍佈,直至輪迴未空之間,無有間斷,凡是見聞憶觸、陰影和風所及的一切眾生,清凈業障,圓滿資糧,獲得二身雙運的果位之事業,如此信解併發廣大之愿。如是努力后,加持的外部征相是:當天五行調和,不起爭端。內部征相是:所依物上生出鮮花等吉祥之相。秘密征相是:所依物上生起覺受等。以上是對前行、正行、後行應知之事的闡述。第二部分是開光儀軌的次第,首先依次展示廣、中、略三種儀軌的差別。首先是前行準備,正行,後行的三個次第。首先是章節的歸納:壇城陳設作祈請,自前修法凈鬼祟,沐浴生起迎請住,供贊祈請依物蓋,後行儀軌共十四。第一,壇城之事,在未凈治的土地上,進行探查、取土、占卜等凈地儀軌,對於已調伏之地,不做也不相違背。住所的帷幔、幡幢、墊子、法座等裝飾要美觀悅目。根本壇城是彩沙
【英語翻譯】 From the heart, emanate goddesses with the form of the Four Immeasurables, holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells, immeasurable in number, pervading the boundless sky. From the infinite realms of the ten directions, arouse the minds of all Buddhas and Bodhisattvas as numerous as dust motes, invite them forth, and the wisdom body descends like an avalanche, dissolving into the support, with intense devotion and longing. The essence of that which dissolves and that into which it dissolves, the unaltered suchness, luminosity and emptiness, the self-nature free from thought, these two abide in a state of vast expanse, without clinging to notions of one or many. Thirdly, the auspicious coincidence for spontaneously accomplishing the benefit of others, in order to increase the accumulation of merit and wisdom, is this: the samaya and wisdom are inseparable, the essence of the body, speech, mind, and wisdom vajra abides, transforming that support of body, speech, and mind into that very form, so that the activities of taming beings, according to their faculties and intentions, the temporary and ultimate wishes are accomplished as desired, pervading like the sky, and without interruption until samsara is empty, all beings who see, hear, remember, touch, are affected by shadows and wind, purify obscurations, perfect accumulations, and accomplish the activities of attaining the state of union of the two kayas, with faith and vast aspirations. Thus, after striving, the external signs of consecration are: on that day, the elements are in harmony, there is no strife. The internal signs are: flowers blooming on the support, and other auspicious signs. The secret signs are: the arising of experiences on the support, and so on. The above is an explanation of what should be known regarding the preliminary, main part, and subsequent parts. The second part is the order of the consecration ritual, first showing the differences between the extensive, intermediate, and concise rituals in order. First, there are three stages: preliminary preparation, the main part, and the subsequent part. First, the summary of the sections is: mandala arrangement, making requests, self and front practice, purifying obstacles, bathing and generating, inviting and dwelling, offering praise, listening to requests, covering the support, subsequent rituals, shown in fourteen. First, the activity of the mandala is to perform the rituals of examining the ground, taking soil, divination, etc., on the unpurified ground, and it is not contradictory not to do so on tamed ground. The dwelling’s curtains, banners, cushions, thrones, and other decorations should be beautiful and pleasing. The root mandala is colored sand.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཡིན་ན་དེའི་ཆོ་ག་རྣམས་དང་། རས་བྲིས་ཡིན་ན་ལྷ་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རས་དཀྱིལ་བཀྲམ་པའམ་དེ་ཡང་མ་འབྱོར་ན་འབྲུ་ཚོམ་བཀོད་པས་ཀྱང་རུང་ལ། གཉིས་པ་བཤམ་འགོད་ནི། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དང་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་གཉིས་བཅུད་དང་ཁ་རྒྱན་གཟུང་རྡོར་དང་བཅས་པ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་རྣམ་བུམ་དབུས་དང་། ལས་བུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་དུ་འགོད། རྟེན་བྱིན་ཅན་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཆུ་གཙང་མས་རྟེན་གསར་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ན་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བར་གསུངས་པས་ལས་བུམ་དུ་བླུགས། རིགས་ལྔའི་པྲོོག་ཞུ་དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་སོགས་དབང་རྫས་དང་། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་དང་སྦྲུས་པའི་ཟན་ལ་འབྲང་རྒྱས་བཟོས་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་བ། སྨན་ཕུད་རཀྟ་ཡི་དམ་གྱི་མཆོད་གཏོར། རྟེན་གང་ལ་གཉེར་དུ་གཏོད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་བཤམས་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་མཆོད་པས་བསྐོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་བྱང་ངོས་སུ་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་རྣམས་བཤམས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ལྟ་བུར་ཁྲུས་སྟེགས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་ཁྲུས་གཞོང་མེ་ལོང་དང་བཅས། རས་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་དྲི་བཟང་གིས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་བྲིས་པའི་ཁྲུས་རས་ཉེ་ཤིང་། སུག་པ། བུལ་ཏོགའབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ། སྤོས་ཏེ། ཁྲུས་ཆལ་བདུན་པོ་བུམ་པ་སོ་སོར་བཤམས་པའམ་ཡང་ན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ཞིང་། བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་བ་བྱུང་ལྔ་དྲི་བཟང་དང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་ཆུ། སྣོད་གཙང་མར་སྐུ་མཉེའི་བྱུག་རྫས་ཏིལ་མར་དྲི་ལྡན། དཱུར་ཝའི་པིར་དང་བཅས་པ། གཡས་ཕྱོགས་སམ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་མངའ་དབུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་ཕྱི་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་མངའ་དབུལ་གྱི་ཞལ་ཟས་ཞོ་དང་བུར་མར་གྱིས་སྦགས་པའི་དཔལ་བཤོས་ཤ་ཆང་མ་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་བཟང་པོས་བསྐོར་བ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྫས་བརྒྱད་རྣམས་དང་། དར་སྣ་ལྔ་སོགས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ན་བཟའ་གང་འབྱོར། སྐུ་གཟུགས་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་བའི་གསེར་ཐུར་ལ་ཨུཏྤལ་དང་ཀ་ར་སྦྱར་བ་སྙན་བསལ་བྱེད་དངུལ་གྱི་སྣ་བྲུས། ཤངས་འབྱེད་གསེར་རམ་ལྕགས་ཀྱི་རྨང་གཟེར། གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཀར་བུར་སྦྲང་རྩིས་གཏམས་པའི་ཞལ་འབྱེད། ཚེམས་བསལ་དངུལ་གྱ
【漢語翻譯】 如果是那樣,就按照那些儀軌。如果是繪畫,就先佈置神像,鋪設畫布壇城,或者如果那樣也無法辦到,就用谷堆來佈置也可以。第二是陳設佈置:將裝滿精華和口飾,帶有持握金剛杵的兩個尊勝寶瓶和事業寶瓶精美裝飾,尊勝寶瓶位於中央,事業寶瓶位於壇城的東北方。因為據說用潔凈的水為加持過的聖物沐浴,為新聖物沐浴可以彌補不合標準的缺失,所以將水注入事業寶瓶中。五種姓的冠冕,五色綢緞的頭飾等法器,以及用白三甜三與麵粉混合製作的食子,用各種成就物圍繞。供奉本尊的妙藥精華和血供食子。在所要交付的護法神食子用裝飾精美地陳設,其外圍用供品圍繞,壇城的北面陳設要進行開光的聖物。壇城的左側,如沐浴臺,在八瓣白蓮花的中央,在矮桌上放置帶有鏡子的沐浴盆。旁邊放置寫有五部佛種子字的潔凈白布沐浴布。還有白檀木、蘇合香、樟腦、穀物、藥物、珍寶、香等七種沐浴物分別陳設在寶瓶中,或者也可以集中在一個寶瓶中。一個寶瓶中混合五種牛乳和香的沐浴水。乾淨的容器中盛放塗抹身體的香油。帶有杜瓦草筆。右側或聖物旁,是供養的壇城,中央是各種蓮花八瓣。其外是須彌山、四大部洲、小洲和外圍的海洋等繪製的圖案上。中央在矮桌上放置供養的食物,用酸奶、紅糖和酥油混合的殊勝食物,以及不摻雜肉酒的精美食物圍繞。吉祥八寶、輪王七政寶、八瑞物等,以及五色綢緞等,在聖物旁放置力所能及的衣服。爲了消除身像的感官缺陷,用摻有烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體utpala,梵文羅馬擬音utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་)和糖的黃金探針來清潔耳朵,用銀的鼻挖清潔鼻子。用金或鐵的鼻孔擴張器打開鼻孔。在黃金等珍寶容器中,盛滿用紅糖和蜂蜜浸泡的開口劑。銀製的牙籤
【英語翻譯】 If so, then according to those rituals. If it is a painting, then first arrange the deities, spread out the canvas mandala, or if that is not possible, then arrange it with piles of grain. Second is the arrangement of offerings: Beautifully adorn the two Victory Vases and Karma Vases, filled with essence and ornaments, and with grasping vajras. Place the Victory Vase in the center, and the Karma Vase in the northeast of the mandala. Because it is said that bathing blessed objects with clean water, and bathing new objects can compensate for substandard deficiencies, pour the water into the Karma Vase. The five-family crowns, five-colored silk headbands, etc., and the empowerment substances. Make offering cakes by mixing the three whites and three sweets with flour, and surround them with various substances of accomplishment. Offer the essence of medicine and rakta torma to the yidam. The protector torma to be entrusted is beautifully decorated and arranged, surrounded by offerings on the outside. On the north side of the mandala, arrange the objects to be consecrated. On the left side of the mandala, like a bathing platform, in the center of an eight-petaled white lotus, place a bathing basin with a mirror on a low table. Next to it, place a clean white cloth on which the seed syllables of the five Buddha families are written with fragrant substances. Also, white sandalwood, styrax, camphor, grains, medicines, jewels, incense, etc., the seven bathing substances are arranged separately in vases, or they can be combined into one vase. In one vase, bathing water mixed with the five products of a cow and fragrant substances. In a clean container, place fragrant sesame oil for anointing the body. With a durva grass brush. On the right side or next to the object, is the mandala of offering, in the center of which are various eight-petaled lotuses. Outside of that, on a drawing of Mount Meru, the four continents, subcontinents, and surrounding ocean, etc. In the center, on a low table, place the food for offering, surrounded by excellent food mixed with yogurt, brown sugar, and butter, and exquisite food without meat or alcohol. The eight auspicious symbols, the seven royal emblems, the eight auspicious substances, etc., and five-colored silk, etc., place as many clothes as possible next to the object. To eliminate sensory defects of the statue, use a golden probe mixed with উৎপལ་(藏文,梵文天城體utpala,梵文羅馬擬音utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་)and sugar to clean the ears, and use a silver nose pick to clean the nose. Open the nostrils with a gold or iron nostril dilator. In containers of gold and other jewels, fill with an opening agent soaked in brown sugar and honey. A silver toothpick.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚེམས་ཤིང་། ལོངས་སྐུའི་རིགས་ལ་དུང་གི་སྐྲ་ཤད། དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ། ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ། མགུལ་ཆུན། དཔུང་རྒྱན། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། སྟོད་གཡོགས། སྨད་དཀྲིས། དར་དཔྱངས་སོགས། ཁྲོ་བོའི་རིགས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ། སྤྲུལ་སྐུའི་རིགས་ལ་སྐྲ་གཞར་གསེར་སོགས་ལ་བྱས་པ་དང་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ། གསུང་རྟེན་གྱི་མངའ་དབུལ་ན་བཟའ། གླེགས་ཤིང་། སྐུ་ཆིངས། ཐུགས་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། ཆོས་འཁོར་གདུགས་འཕན་སོགས་མངའ་དབུལ་གྱི་ཆས་རྣམས་དངོས་སམ་ཙཀ་ལི་གང་འབྱོར་བ་རྣམས་མཛེས་པར་བཤམས། ཁྲུས་དཀྱིལ་དང་མངའ་དབུལ་གཉིས་ཀའི་མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར་བ་དང་། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་གང་བདེར་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་གས་ཆག་མེད་པར་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འབྲུ་དཀར་མོ་བདུན་ལྔ་གསུམ་སོགས་གང་འབྱོར་གྱི་བྲེ་ཚད་ཀྱིས་བཀང་བ། སྦྱང་ཆས། གཏོར་མ། ཏིང་ལོ། ཆངས་བུ། གུལ་ཡུངས། ཏིལ་དང་། ཆུ་ཁམ་ཕོར་སོགས་དང་། འབྲས་ཟན་དང་། ཞོ་ཟན་ཆངས་པ་རེ་སོགས་གྲིབ་སྦྱོང་རྫས་རྣམས་ཀྱང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཚོགས་པར་བྱ། གསུམ་པ་ནི། རྟེན་བདག་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུའོ། །ཨེ་མ་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་དབང་གི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་རྟེན་འདི་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུ༔ ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ རྒྱུ་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ དམ་ཚིག་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དབབ་སྟེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བདག་གིས་བསྒྲུབས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་དགའ་བ་མཆོག་ཏུ་སྒོམས༔ ཅེས་གནང་བ་སྦྱིན། བཞི་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདུས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། རྒྱས་པར་ན་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། མ་འགྲུབ་ན་གཞི་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་བསྔོ་ཞིང་ལས་གཞུང་བསྙེན་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཚར་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་ཐུན་མོང་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླས་པའི་དུས་སུ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་གི་ས་བོན་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མཐའ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། གཟུངས་ཐག་བཟུང་ལ་སྔགས་བཟླས་པའི་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་འོད་
【漢語翻譯】 荊棘樹。報身像用海螺做的髮梳。頭飾耳環。手腳鐲。項鍊。臂環。鮮花花環。上衣。下裙。絲綢垂飾等。忿怒像有八種尸林裝飾和十種吉祥裝飾。化身像用金等製作的剃刀和三種法衣。語依的供養有法衣。經書木。佛像束帶。意依的命根。法輪傘蓋等供養的物品,無論是實物還是擦擦,都精美陳設。沐浴壇城和供養壇城周圍都用供品環繞。在這些壇城方便的任何一側,用沒有裂縫的珍寶容器,裝滿吉祥的鮮花和七、五、三等數量的白芥子。凈化用品。朵瑪。丁洛。薔布。古永。芝麻和水盞等。米飯和酸奶等凈化食物也應準備齊全。第三,施主等祈請上師加持。合掌祈請如下:唉瑪,救度眾生的上師權力的化身!從慈悲智慧無所不包的廣闊空間中!爲了圓滿二資糧,請加持此依怙!賜予誓言智慧二無別的成就!祈請三次!賜予回答:好,你所建造的身語意之依怙!材質優良,構造精美,賞心悅目!誓言身中降下智慧本尊!我將成辦殊勝共同的成就!有緣之子你應修持極大的歡喜!這樣給予許可。第四,金剛上師和僧眾一起進行皈依、發心和修法的次第。如果條件允許,則供養三份朵瑪,如果條件不允許,則廣泛供養基礎魔障的朵瑪,並唸誦儀軌直到達到唸誦的數量。在共同修持和唸誦期間,觀想于勝幢寶瓶主尊心間的月輪上,有自己的種子字,並由根本咒圍繞,外圈由緣起咒圍繞,從中發出光芒,迎請十方諸佛菩薩融入其中。手持繫繩,唸誦咒語時,咒語的光芒
【英語翻譯】 Thorny tree. For the Sambhogakaya, a conch shell hair comb. Head ornaments and earrings. Hand and foot bracelets. Necklace. Armbands. Garlands of flowers. Upper garment. Lower skirt. Silk pendants, etc. For wrathful deities, eight charnel ground adornments and ten glorious adornments. For Nirmanakaya, a razor made of gold, etc., and the three dharma robes. For the speech support, offerings include robes, book stands, image ties, and so on. For the mind support, the life-force pillar, Dharma wheels, parasols, banners, etc., all the offering items, whether actual objects or tsakalis, are beautifully arranged. The bathing mandala and the offering mandala are both surrounded by offerings. On whichever side of these is convenient, fill flawless precious vessels with auspicious flowers and white mustard seeds in quantities of seven, five, three, etc., according to what is available. Cleansing items. Torma. Tinglo. Changbu. Gulyung. Sesame seeds and water cups, etc. Rice and yogurt, and changpa, etc., all the shadow-cleansing substances should be gathered completely. Third, the patrons and others request the master to consecrate the object. Joining palms, they request as follows: Ema, protector of beings, embodiment of the lama’s power! From the vast expanse of all-encompassing compassion and wisdom! In order to perfect the two accumulations, please bless this support! Grant the siddhi of indivisible samaya and wisdom! Request three times! The answer given is: Ho, the support of body, speech, and mind that you have erected! Of excellent material, well-constructed, pleasing and delightful to behold! I will invoke the wisdom deity into the samaya body! I will accomplish the supreme and common siddhis! Fortunate child, you should cultivate supreme joy! Thus, permission is granted. Fourth, the Vajra Master and the assembled sangha perform the refuge, bodhicitta, and dharma practice sequence. If possible, offer three tormas, and if not, extensively offer the foundational obstacle torma, reciting the ritual until the recitation number is reached. During the joint practice and recitation, visualize that in the heart of the main deity of the Victory Vase, on a lunar disc, is one’s own seed syllable, surrounded by the root mantra, with the outer circle surrounded by the dependent origination mantra, from which light radiates, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to dissolve into it. Holding the thread, when reciting the mantra, the light of the mantra
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་དེ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཡེ་དྷར་བཏགས་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་། རབ་གནས་བྱ་བའི་ལྷ་དེའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླས་ན་ལེགས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་པ་རྣམས་རྫོགས་ནས་དུང་ཞལ་གྱི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིར་བསམ། ལས་བུམ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་སྡིག་མཛུབ་མཛད་པ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའི་གནས་གསུམ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ནས། ཨཱོཾ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲིཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམ། ཁྲུས་བུམ་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞབས་ཞུམ་པ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷའི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཅིང་ནང་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་ཆུ་བོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ་ཞིང་། གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་དང་། ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གང་འགྲུབ་རེ་བཟླས། གུ་གུལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ཧཱུྃ་བཞི་སོགས་མང་དུ་བཟླ་བས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ། ལྔ་པ་བགེགས་སྦྱང་ཞིང་གྲིབ་དབྱུང་བ་དང་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། སྦྱང་ཆས་ཀྱི་གཏོར་མ་སོགས་ཆུས་སྦྲན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཞི་བས་སྦྱང་བ་ནི་གཏོར་མ་གསུམ་རེ་རེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་གཱ་ག་ན་ཁཾ་གྷྲཱི་ཧྞ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟེད་ཞལ་དུ་བཞག་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་བ་ནི། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུའི་རྫས་ནི་ཞི་བ། སུམྦྷའི་སྔགས་ནི་དྲག་པོ་སྟེ། ཏིང་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར། དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་གསོག་སྣོད་དུ་འདོར། དྲག་པོས་སྦྱང་བ་ནི། བཛྲ
【漢語翻譯】 通過光芒咒索傳遞,融入主尊的心間,觀想從緣起心咒中降下光芒,充滿寶瓶,唸誦根本咒後加持「耶達」,盡力唸誦。 壇城本尊的咒語也應儘量唸誦。 上師、本尊、空行的唸誦圓滿后,供養海螺中的供品,觀想化為融入本尊光芒的甘露。 清理凈化事業寶瓶。 從空性中,于蓮花日輪之上,觀想從吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 中生出甘露漩渦,呈藍綠色,雙手,右手持金剛杵,左手作忿怒印,圓滿忿怒尊的裝束,三處以嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 標識,放射光芒。 迎請智慧尊,觀想與誓言尊無二無別,在心間觀想吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字被咒語圍繞。 唸誦「嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 比格南達 扎熱達 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪 (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)!」一百零八遍等,最後供養供品,觀想化為甘露。 清理凈化沐浴寶瓶。 從空性中,于蓮花和月亮座墊上,觀想從勃隆 (藏文:བྷྲུྃ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) 字生出寬廣宏偉的珍寶寶瓶,瓶底收縮,瓶腹膨脹,瓶頸細長,瓶口張開,瓶嘴下垂,以天衣束縛瓶頸,以如意樹裝飾瓶口,觀想內部充滿具有凈化污垢之力的天界水。 依靠咒索,唸誦「嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!」約一百零八遍,並唸誦百字明和緣起心咒,盡力而爲。 將古古香和芥子撒在火上,唸誦「嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 瑪古達 啦扎達 啦達 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪 (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)!」以及四吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 等等,多多唸誦,使其具有力量。 第五,進行驅除邪魔、消除晦氣和凈化罪業三項,首先: 用水浸濕用於凈化的朵瑪等物,以嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 加持。 以寂靜方式凈化,即上師從每個朵瑪中取出三個,向右繞著本尊,唸誦「嗡 (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦 維格南 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 貝喲 維秀阿 穆凱 貝呀 薩瓦 達康 烏嘎達 斯帕拉納 嘿芒 嘎嘎納 康 格里哈納 誒當 巴林達 梭哈!」放在食口中。 以寂靜與忿怒混合的方式凈化: 丁香和酒糟的物質是寂靜的,松巴的咒語是忿怒的。 將丁香向左繞,搖動鈴鐺,大聲唸誦忿怒咒語,然後丟入收集器中。 以忿怒方式凈化: 金剛
【英語翻譯】 Having transmitted through the ray mantra cord, dissolving into the heart of the main deity, visualize the stream of light descending from the essence of dependent arising, filling the vase, and recite the root mantra, adding “ye dhar” as much as possible. It is also good to recite the mantra of the deity to be consecrated as much as possible. After completing the recitations of the guru, yidam, and dakini, offer the conch shell offerings and visualize them as nectar dissolving into the light of the deity. Cleanse and purify the action vase. From emptiness, on top of a lotus and sun disc, visualize a swirling nectar arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), green-blue in color, with two hands, the right holding a vajra scepter and the left making a threatening gesture, complete with the attire of a wrathful deity, marked with Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in the three places, radiating light. Invite the wisdom being, visualize it as inseparable from the samaya being, and focus on the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in its heart surrounded by mantras. Recite “Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Bignanata Krit Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ)!” one hundred and eight times, etc., and finally offer the offerings, visualizing them as dissolving into nectar. Cleanse and purify the bathing vases. From emptiness, on a lotus and moon seat, visualize a wide and vast jewel vase arising from Bhrūṃ (藏文:བྷྲུྃ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ), with a contracted base, a bulging belly, a slender neck, an open mouth, a drooping lip, its neck bound with divine cloth, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, and visualize the inside filled with divine water possessing the power to purify impurities. Relying on the mantra cord, recite “Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarva Tathāgata Abhiṣekața Samaya Śrīye Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)!” about one hundred and eight times, and recite the Hundred Syllable Mantra and the Essence of Dependent Arising as much as possible. Sprinkle gugul and mustard seeds on the fire, reciting “Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Maguta Lata Pratala Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ)!” and the Four Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) etc., many times, making it powerful. Fifth, of the three: dispelling obstacles, removing defilements, and purifying sins, the first is: Sprinkle water on the torma etc. used for purification, and bless them with Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). To purify in a peaceful manner, the teacher takes three tormas from each one, circumambulating the support to the right, and recites “Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarva Vighnāṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkham Utgate Spharaṇa Himaṃ Gāgana Kham Ghrīhṇa Edaṃ Baliṃta Svāhā!” and places it in the offering mouth. To purify in a mixed peaceful and wrathful manner: The substances of cloves and changbu are peaceful, and the mantra of Sumbha is wrathful. Circumambulate the cloves to the left, ring the bell, loudly recite the wrathful mantra, and throw it into the collection vessel. To purify in a wrathful manner: Vajra
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །མ་རིག་འདོད་པའི་མུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག། ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞུགས་གསོལ་འཚལ། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཁྲོ་བོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། ཨཱོཾ་ཀྲོ་དྷ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤང་ཞིང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲས། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །སྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་པའི། །སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔའ་བའི་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་བསྲེགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །གློག་སྟོང་འཁྱུག་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །མ་རིག་འདོད་པའི་མུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག། ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞུགས་གསོལ་འཚལ། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཁྲོ་བོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། ཨཱོཾ་ཀྲོ་དྷ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤང་ཞིང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲས། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །སྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་པའི། །སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔའ་བའི་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་བསྲེགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །གློག་སྟོང་འཁྱུག་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀ",
"chinese_translation": "瑪雜湊日黑魯迦,我! 自己瞬間化為金剛吽,成為忿怒尊之王,化為可怖之身,額間嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。事業之光放射,觀想以無數忿怒尊之云,以班雜薩瑪雅匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जः,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:金剛誓言 匝)迎請。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。\n智慧如劫火般燃燒的光芒,\n焚燒無明貪慾的一切黑暗之處。\n摧毀嗔恨閻羅的一切恐怖,\n大勇士的勇猛標誌是虎皮。\n鎮壓邪引魔鬼的邊際,調伏怨敵,\n祈請安住智慧之王忿怒尊之王。\n為調伏邪引而迎請,\n為利益眾生而以供養祈請降臨。\n如是觀想忿怒尊安住于充滿虛空之中,以嗡 卓達ra匝 薩巴熱瓦ra 阿爾剛至夏達供養后。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。\n法性空性無二之自性中,\n世間行事之方式亦不捨棄,\n善巧方便示現怖畏之身,\n向忿怒大燃之眾頂禮讚嘆。\n雖未動搖智慧寂靜之自性,\n身之裝束是食肉兇猛之姿態,\n語之吼聲如千龍雷鳴之聲,\n向無餘攝伏一切者頂禮讚嘆。\n示現殊勝智慧之嬉戲,\n手中執持各種威嚇之兵器,\n從根摧毀煩惱大毒,\n向以毒蛇嚴飾者頂禮讚嘆。\n從如劫火般燃燒的火焰中央,\n以勇猛之姿舒展收縮之態而安住,\n以日月燃燒之眼的嗔怒之視線,\n向焚燒魔軍者頂禮讚嘆。\n兇猛大威德如末劫之火般光輝熾燃,\n如千道閃電般閃耀的怒容,齜咧著獠牙,\n威猛的吼聲如千龍之聲般轟鳴,\n向調伏魔眾之忿怒尊之王頂禮讚嘆。\n吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。\n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरlaग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n निश्चित उच्चारणा गर्दै डरलाग्दो हुम् अक्षर, \n
============================================================
==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་གཏོར་མས་ལམ་རྒྱགས། ཆངས་བུས་ལམ་ཟས། ཏིང་ལོས་ལམ་སྒྲོན་གྱིས་ལ་གནས་འདིར་མ་འདུག་པར་སོང་ཞིགགལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན། ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟའོ། །ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། རྟེན་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོ་ཚམ་རྔམ་དང་བཅས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བའམ་འབབ་ཆུར་བསྐྱལ་ན་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་གྲིབ་དབྱུང་བ་ནི། སླ་ངར་མེ་བཏང་བ་སྐུ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བཞག། འབྲས་ཟན་ཆངས་གང་པས་སྐུའི་དྲི་མ་ཕྱི་བསྐོར་དུ་ཕྱིས་ལ་མེར་དོར། ཆུ་དང་ཞོ་ཟན་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་བཀྲུས་ཤིང་ཕྱིས་ཏེ་སླ་ངར་དོར། ཨཱོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཨ་སརྦ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གྲིབ་རྫས་རེ་ལ་ལན་དགུ་རེ་བརྗོད་ཅིང་མཇུག་ཏུ་ཡུངས་ཐུན་གྱིས་སླ་ངའི་མེ་རྫས་དང་བཅས་པ་ལ་བྲབ། རྟེན་ལ་ལན་གསུམ་ཕྱིར་བསྐོར་ཞིང་། བྲབ་རྫས་རྣམས་གྲིབ་རྫས་སུ་བསམ་སྟེ་ཆུ་ལ་འདོར་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི། རྒྱས་པར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་འཚུབས་ཆེ་ན་གོང་དུ་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུང་། བསྡུ་ན། ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་གཡས་སུ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ། མདུན་དུ་ཏིལ་བཤམས་ལ། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་དེད། སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པས་འཐོན་ནས་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པ་དེ་ཉིད་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེག། གཡོན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དོར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷིསྨཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པས་མེ་དང་ཆུར་དོར་ལ། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཡང་ཆུར་བླུག་ནས་དོར་བར་བྱའོ། །དྲུག་པ་བཀྲུ་ཞིང་འཕྱི་བ་ནི། ལས་བུམ། ཁྲུས་བུམ། མེ་ལོང་། སྐུ་མཉེ། ཁྲུས་རས་སོགས་བསག་ལ། རྟེན་དངོས་སུ་བཀྲུ་རུང་ཞ
【漢語翻譯】
壇城諸神眾的教令諦實,以及大諦實的加持力,爲了使善逝的身語意之所依得以安住,所有阻礙者,以朵瑪作為路費,青稞麵團作為路糧,油燈作為路燈,離開此地,不要停留!如果還不走,忿怒智慧金剛猛烈燃燒之火將會焚燒燬滅你們,確定無疑!唸誦「嗡 松巴尼」等猛咒,用古古香薰,用芥子驅趕,伴隨喧鬧的音樂,將朵瑪拋到外面或者倒入河流中為好。第二,去除污穢:將鍋加熱,繞聖物三圈,放在前方。用青稞麵團擦拭聖物,擦去污垢,然後扔進火中。用水和酸奶麵團也清洗擦拭,然後扔進鍋里。唸誦「嗡 艾霍 秀提 秀提,揚 霍 秀提 秀提,讓 霍 秀提 秀提,邦 霍 秀提 秀提,朗 霍 秀提 秀提,阿 阿 薩瓦 哈納亞 梭哈」每種去除污穢之物唸誦九遍,最後用芥末籽撒在鍋里的火焰上。繞聖物三圈,將撒的東西觀想為污穢之物,扔進水中。第三,凈化罪業:廣則進行息災火供,如果情況緊急,則如上進行懷業火供。簡而言之,在銅碗中,右邊放火,左邊放水,前面放芝麻。自己和施主觀想從無始輪迴以來積累的所有罪障,都以黑色的「康」(藏文:ཀཾ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)字的形式存在於心間,被臍輪拙火智慧之火驅逐。罪業以長角惡魔的形象從鼻孔中出來,融入前面的芝麻中,然後用右邊的智慧之火焚燒,扔進左邊的法性之海中。唸誦「嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 畢斯瑪 咕嚕 梭哈」三遍等,扔進火和水中。自己和施主唸誦「嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 畢斯瑪 咕嚕 梭哈」,將火也倒入水中扔掉。第六,清洗和擦拭:準備業瓶、沐浴瓶、鏡子、擦身油、浴巾等。如果聖物可以直接清洗
【英語翻譯】
By the command and truth of all the deities of the mandala, and by the blessings of the great truth, in order to properly establish the supports of body, speech, and mind of the Sugatas, all obstacles that obstruct, take the torma as road fare, the roasted barley flour as road food, and the butter lamp as road light, leave this place and do not stay! If you do not leave, the wrathful wisdom vajra blazing with fire will burn and destroy you, without a doubt! Recite fierce mantras such as "Om Sumbhani," fumigate the supports with guggul, sprinkle with mustard seeds, and with loud music, throw the torma outside or cast it into a flowing river. Second, removing defilements: Heat a pan with fire, circle it around the image three times, and place it in front. Wipe the image with a handful of roasted barley flour, removing the dirt, and throw it into the fire. Also wash and wipe with water and yogurt flour, and throw it into the pan. Recite "Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yam Ho Shuddhe Shuddhe, Ram Ho Shuddhe Shuddhe, Bam Ho Shuddhe Shuddhe, Lam Ho Shuddhe Shuddhe, Ah Ah Sarva Hanaya Svaha" nine times for each defilement-removing substance, and finally sprinkle mustard seeds on the flames in the pan. Circle the image three times, imagining the sprinkled substances as defilements, and throw them into the water. Third, purifying sins: Perform an elaborate peaceful fire puja, and if it is urgent, perform a wrathful fire puja as above. In short, in a copper bowl, place fire on the right, water on the left, and sesame seeds in front. Visualize that all the sins and obscurations accumulated by oneself and the patron from beginningless samsara exist in the heart in the form of a black letter "Kam" (Tibetan: ཀཾ་, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: kaṃ, literal Chinese meaning: Kam), driven away by the wisdom fire of the navel tummo. Sins emerge from the nostrils in the form of horned demons, dissolve into the sesame seeds in front, and then are burned by the wisdom fire on the right and thrown into the ocean of dharmata on the left. Recite "Om Sarva Papam Dahana Bhismam Kuru Svaha" three times, etc., and throw them into the fire and water. Recite "Om Sarva Papam Dahana Bhismam Kuru Svaha" and pour the fire into the water and throw it away. Sixth, washing and wiping: Prepare the karma vase, bathing vase, mirror, body oil, bath towel, etc. If the image can be directly washed
============================================================
==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ིང་བསྐྱོད་བདེ་བ་རྣམས་ཁྲུས་སྟེགས་ལ་བཀོད་ནས་བཀྲུ་ཞིང་། མི་བཏུབ་པ་རྣམས་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུག་ལ། སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། གང་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ། ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱིའོ། ༈ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེས་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིནཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་གང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་ཁྲུས་བགྱིའོ། ཞེས་དང་། ཐོག་མར་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་བདུན་གྱིས་རིམ་པར་བཀྲུ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཁྲུལ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་སླད་དུ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲུས་གསོལ་བ་མཚམས་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཁྲུལ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་སླད་དུ༔ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ སེམས་ཅན་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀྐ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཁྲུལ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་སླད་དུ༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ སེམས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རྫས་མཆོག་ཆུ་བདུན་ཁྲུས་ཆབ་འདི༔ གླུ་གར་རོལ་མོ་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་བརྒྱན་ཏེ། རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བས༔ དག་དང་མ་དག་འབག་ཚོགས་མིང་མེད་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ རྣམ་དག་སྐུ་
【漢語翻譯】
將安放穩妥的安放在沐浴臺上清洗,不能安放的就讓其在鏡中顯現影像,恭敬陳白是:於此世間,薄伽梵如來應供正遍知,明行足,善逝,世間解,調御丈夫,無上士,調御丈夫,天人師,佛薄伽梵,對彼等具備一切供品的沐浴,我作祈請。 沐浴的房間極其香,水晶的地面明亮而閃耀,具有珍寶燃燒的悅意柱子,以珍珠光芒形成的帷幔覆蓋之處,對如來等以及佛子,以眾多珍寶瓶盛滿香水,以悅意圓滿的歌舞以及,伴隨樂器等眾多來作沐浴。 如是說。 首先以事業瓶之水,之後以七種浴水依次沐浴, 吽 (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三時諸佛與佛子,雖無三毒習氣與錯覺,為令眾生凈除二障故,以此浴水沐浴諸佛身,愿諸眾生身障悉清凈! 嗡 納嘛 薩瓦 達他嘎達 嘎雅 薩瓦 畢修提 納雅 梭哈 (藏文,梵文天城體:ओँ नमः सर्व तथागत काय सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya sarva bhi śuddhenāya svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 身 一切 極 凈 引導 圓滿)! 如是伴隨樂器等,于沐浴祈請的間隙應當知曉。 吽 (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三時諸佛與佛子,雖無三毒習氣與錯覺,為令眾生凈除二障故,以此浴水沐浴諸佛語,愿諸眾生語障悉清凈! 嗡 納嘛 薩瓦 達他嘎達 瓦嘎 薩瓦 畢修提 納雅 梭哈 (藏文,梵文天城體:ओँ नमः सर्व तथागत वाक्क सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata vākka sarva bhi śuddhenāya svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 語 一切 極 凈 引導 圓滿)! 吽 (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三時諸佛與佛子,雖無三毒習氣與錯覺,為令眾生凈除二障故,以此浴水沐浴諸佛意,愿諸眾生意障悉清凈! 嗡 納嘛 薩瓦 達他嘎達 資達 薩瓦 畢修提 納雅 梭哈 (藏文,梵文天城體:ओँ नमः सर्व तथागत चित्त सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata citta sarva bhi śuddhenāya svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 意 一切 極 凈 引導 圓滿)! 吽 (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!自生殊勝七種浴水,以歌舞樂器手印等圓滿莊嚴,于次第二種禪定中沐浴故,無論清凈與不清凈的垢染之名如何,愿一切眾生習氣罪障皆得清凈,圓滿六度波羅蜜多之智慧,清凈之身
【英語翻譯】
Those that can be placed securely are placed on the bathing platform and washed. Those that cannot be placed are allowed to appear as reflections in the mirror. The respectful announcement is: In this world, the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, endowed with knowledge and conduct, Well-Gone, Knower of the World, Tamer of Beings, Charioteer, Supreme, Teacher of Gods and Humans, Buddha Bhagavan, to those, I offer this bath with all offerings. The bathing room is extremely fragrant, the crystal ground is clear and shining, with delightful pillars of burning jewels, covered with a pearl-light-formed canopy. To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, with delightful and complete songs and, accompanied by many musical instruments, I perform the bathing. Thus it is said. First with the water of the activity vase, then with the seven bath waters, wash in order. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! To the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, although they have no three poisons, habitual tendencies, or delusions, in order to purify the two obscurations of sentient beings, by offering this bath water to the bodies of the Buddhas, may the bodily obscurations of all sentient beings be purified! Oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya sarva bhi śuddhenāya svāhā (Tibetan, Devanagari: ओँ नमः सर्व तथागत काय सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा, IAST: oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya sarva bhi śuddhenāya svāhā, Literal meaning: Oṃ, Homage to all Tathagatas, Body, All, Extremely, Pure, Guide, Fulfillment)! It should be known that the bathing is offered with musical instruments and so on, at intervals. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! To the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, although they have no three poisons, habitual tendencies, or delusions, in order to purify the two obscurations of sentient beings, by offering this bath water to the speech of the Buddhas, may the speech obscurations of all sentient beings be purified! Oṃ namaḥ sarva tathāgata vākka sarva bhi śuddhenāya svāhā (Tibetan, Devanagari: ओँ नमः सर्व तथागत वाक्क सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा, IAST: oṃ namaḥ sarva tathāgata vākka sarva bhi śuddhenāya svāhā, Literal meaning: Oṃ, Homage to all Tathagatas, Speech, All, Extremely, Pure, Guide, Fulfillment)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! To the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, although they have no three poisons, habitual tendencies, or delusions, in order to purify the two obscurations of sentient beings, by offering this bath water to the minds of the Buddhas, may the mind obscurations of all sentient beings be purified! Oṃ namaḥ sarva tathāgata citta sarva bhi śuddhenāya svāhā (Tibetan, Devanagari: ओँ नमः सर्व तथागत चित्त सर्व भि शुद्धेनाय स्वाहा, IAST: oṃ namaḥ sarva tathāgata citta sarva bhi śuddhenāya svāhā, Literal meaning: Oṃ, Homage to all Tathagatas, Mind, All, Extremely, Pure, Guide, Fulfillment)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! This self-arisen, supreme substance, the seven bath waters, completely adorned with songs, dances, musical instruments, and mudras, by bathing in the state of the two stages of samadhi, whatever the name of the stains, whether pure or impure, may all beings' habitual tendencies and obscurations be purified, may the wisdom of the six pāramitās be perfected, the pure body
============================================================
==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
གསུམ་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བའི་རྣམ་ལྔས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བཀྲུ་ཞིང་། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཆུ་འདི་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ སྦྱང་བྱ་སྦྱོང་བྱེད་ངོ་བོར་ཡོངས་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་མར་དུར་ཝའི་པིར་གྱིས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བྱུགས་ཏེ། ལྷའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པར་དམིགས། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བྱུག་པའི་རྫས་མཆོག་སྟེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ ཉོན་མོངས་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་དག་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་སྲེད་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཕྱི་བ་ནི་ཁྲུས་རས་ཐོགས་ལ་འཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ༔ ཉེས་སྐྱོན་མཚན་མའི་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་རྡུལ་ཕྱིས་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་དྲུག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཙམ་མམ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་བའི། །ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ། །རས་དཀར་སྨན་དང་ལྡན་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག། ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷ
【漢語翻譯】
愿于清凈剎土受用!嗡 納摩 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 薩瓦 比秀提 納亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त सर्व भिशुद्धे नय स्वाहा,梵文羅馬擬音:om namah sarva tathagata kaya vak citta sarva bhisuddhe naya svaha,漢語字面意思:嗡,皈命,一切,如來,身,語,意,一切,清凈,引導,梭哈)。以五種方式擦拭鏡面。吽!此自生之水,本初即清凈!以此香氣撲鼻之沐浴水供養,所凈與能凈于體性中完全清凈,五身圓滿成就為五智,愿于清凈廣大剎土受用!嘎雅 比夏 瓦內耶 梭哈(藏文:ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:काय भिश वर्ण्ये ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:kaya bhisa varnye ye svaha,漢語字面意思:身,凈,讚歎,耶,梭哈)。以芝麻油和杜瓦草之筆塗抹鏡面,觀想涂于天尊之身。吽!此乃以穀物油和酥油塗抹之殊勝物,於三世諸佛及佛子,煩惱貪執之障雖已完全清凈,然為令眾生清凈貪執之障,以此塗油供養諸佛之身,愿眾生貪執之障皆得清凈!嗡 班扎 布達 薩瓦 嘎雅 嘎涅 ཨཱཿ 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ वज्र बुद्ध सर्व काय गन्धे आः हुं,梵文羅馬擬音:om vajra buddha sarva kaya gandhe ah hum,漢語字面意思:嗡,金剛,佛,一切,身,香,啊,吽)。擦拭,手持浴巾作擦拭之狀。吽!諸佛及佛子之身,雖無過失垢染之相,然為令六道眾生清凈煩惱垢染,以此拂塵供養諸佛之身,愿六道業之障礙皆得清凈!嗡 阿惹杰 阿瓦 哈日尼 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ अरजे अव हरिणि हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om araje ava harini hum phat svaha,漢語字面意思:嗡,無塵垢,遣除,持,吽,啪,梭哈)。如是念誦即可。若欲廣說,則:此乃殊勝具光彩之沐浴,大悲之水無與倫比,以加持智慧之水,祈願賜予一切所欲之成就。那摩 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 比秀達尼 吽(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशो धनि हुं,梵文羅馬擬音:namah sarva tathagata kaya vak citta visho dhani hum,漢語字面意思:皈命,一切,如來,身,語,意,清凈,吽)。諸佛及佛子之身,以白布及藥物擦拭身體。無明之障全部消除后,愿一切罪業之聚皆得清凈!嗡 納摩 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 比秀達納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत काय विशोधनाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om namah sarva tathagata kaya visodhanaye svaha,漢語字面意思:嗡,皈命,一切,如來,身,清凈,耶,梭哈)。此乃佈施自性之水,能凈除慳吝之垢染,以佈施之香氣善加調配之水,于善妙沐浴者,作沐浴供養。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 達 薩瑪雅 ཤྲཱི་耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathagata abhise kata samaya sri ye hum,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,時,誓言,吉祥,耶,吽)。彼等之身,以無與倫比之衣,清凈且香氣撲鼻者擦拭身體。嗡 吽 創 舍 阿 嘎雅 比秀達尼 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय भिशोधनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:om hum tram hrih ah kaya bhisodhani svaha,漢語字面意思:嗡,吽,創,舍,阿,身,清凈,梭哈)。此乃戒律自性之水,能凈除毀戒之垢染,以戒律之香氣善加調配之水,于善妙沐浴者,作沐浴供養。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比
【英語翻譯】
May it be used in the pure realm! Om Namah Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Sarva Bhishuddhe Naya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त सर्व भिशुद्धे नय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata kaya vak citta sarva bhisuddhe naya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Body, Speech, Mind, All, Pure, Guide, Svaha). Wipe the mirror surface with five kinds of . Hum! This self-arisen water is pure from the beginning! By offering this fragrant bathing water, the purified and the purifier are completely pure in nature, the five bodies are spontaneously accomplished as the five wisdoms, may it be used in the pure and vast realm! Kaya Bhisha Varnye Ye Svaha (Tibetan: ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤ་བརྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: काय भिश वर्ण्ये ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: kaya bhisa varnye ye svaha, Literal Chinese meaning: Body, Pure, Praise, Ye, Svaha). Smear the mirror surface with sesame oil and durva grass pen, visualize it as smearing on the body of the deity. Hum! This is the supreme substance of smearing with grain oil and butter, although the defilements of attachment and clinging of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times are completely purified, in order to purify the defilements of attachment and clinging of all beings, by offering this oil to the bodies of the Buddhas, may the defilements of attachment and clinging of all beings be purified! Om Vajra Buddha Sarva Kaya Gandhe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र बुद्ध सर्व काय गन्धे आः हुं, Sanskrit Romanization: om vajra buddha sarva kaya gandhe ah hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Buddha, All, Body, Fragrance, Ah, Hum). Wiping, hold the bath towel and make the gesture of wiping. Hum! Although the bodies of the Buddhas and Bodhisattvas do not have the stains of faults and signs, in order to purify the defilements of the six realms, by offering this dust cloth to the bodies of the Buddhas, may all the karmic obscurations of the six realms be purified! Om Araje Ava Harini Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་ཨ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अरजे अव हरिणि हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: om araje ava harini hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om, Dustless, Remove, Hold, Hum, Phat, Svaha). Just recite this. If you want to elaborate, then: This is the supreme and glorious bath, the water of great compassion is unparalleled, with the water of blessing and wisdom, may it grant all desired accomplishments. Namah Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Visho Dhani Hum (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशो धनि हुं, Sanskrit Romanization: namah sarva tathagata kaya vak citta visho dhani hum, Literal Chinese meaning: Homage, All, Thus Gone, Body, Speech, Mind, Purification, Hum). The bodies of the Buddhas and Bodhisattvas, wipe the body with white cloth and medicine. After completely removing the obscurations of ignorance, may all the accumulations of faults be purified! Om Namah Sarva Tathagata Kaya Vishodhanaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत काय विशोधनाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata kaya visodhanaye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Body, Purification, Ye, Svaha). This is the water of the nature of generosity, which can purify the stains of stinginess, water well blended with the fragrance of generosity, offer bathing to the excellent bather. Om Sarva Tathagata Abhishe Kata Samaya Shri Ye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathagata abhise kata samaya sri ye hum, Literal Chinese meaning: Om, All, Thus Gone, Consecration, Time, Vow, Auspicious, Ye, Hum). Wipe their bodies with unparalleled clothes, clean and fragrant. Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Bhisodhani Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय भिशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: om hum tram hrih ah kaya bhisodhani svaha, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Body, Purification, Svaha). This is the water of the nature of discipline, which can purify the stains of broken vows, water well blended with the fragrance of discipline, offer bathing to the excellent bather. Om Sarva Tathagata Abhi
============================================================
==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་བོ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །བག་ཆགས་རྣམ་དྲུག་སྦྱངས་ནས་ནི། །གང་ལ་ཉེས་པ་མི་མངའ་ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དྲི་ཆུ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། རྒྱ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་པའི། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཉེས་མི་མངའ། དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་དག་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་དོན་དུ། །དད་པས་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭ
【漢語翻譯】
ི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
此乃忍辱自性水,
能凈嗔恚之垢染,
忍辱之香善涂水,
為善沐浴者作沐浴。
ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
此乃精進自性水,
能凈懈怠之垢染,
精進之香善涂水,
為善沐浴者作沐浴。
ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
此乃禪定自性水,
能凈散亂之垢染,
禪定之香善涂水,
為善沐浴者作沐浴。
ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
此乃智慧自性水,
能凈邪慧之垢染,
智慧之香善涂水,
為善沐浴者作沐浴。
ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
以六河之水作沐浴,
凈除六種之習氣后,
于彼無有罪過善沐浴者敬禮頂禮。
以六香水作沐浴,
能凈六種之垢染,
具足廣大六功德之,
善沐浴者無有罪。
六種垢染清凈之,
具足一切諸功德之,
為供養一切諸佛故,
吾以信心而作沐浴。
ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
彼等身無等之衣,
以凈妙香涂身而拭。
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ
【英語翻譯】
i ṣe ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA hA
This is the water of the nature of patience,
Cleansing the stain of anger,
Water well-scented with the fragrance of patience,
I offer a bath to the one who bathes well.
OaM sarva ta thA ga ta a bhi She ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA hA
This is the water of the nature of diligence,
Cleansing the stain of laziness,
Water well-scented with the fragrance of diligence,
I offer a bath to the one who bathes well.
OaM sarva ta thA ga ta a bhi She ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA hA
This is the water of the nature of meditation,
Cleansing the stain of distraction,
Water well-scented with the fragrance of meditation,
I offer a bath to the one who bathes well.
OaM sarva ta thA ga ta a bhi She ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA hA
This is the water of the nature of wisdom,
Cleansing the stain of wrong knowledge,
Water well-scented with the fragrance of wisdom,
I offer a bath to the one who bathes well.
OaM sarva ta thA ga ta a bhi She ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA hA
Having bathed with the six rivers,
Having purified the six predispositions,
I prostrate and pay homage to the one who is faultless and bathes well.
Having bathed with the six scented waters,
Cleansing the six stains,
Endowed with six vast qualities,
The one who bathes well is without fault.
With the six stains purified,
Endowed with all qualities,
For the purpose of offering to all the Buddhas,
I bathe with faith.
OaM sarva ta thA ga ta a bhi She ka ta sa ma ya shrI ye hUM
For those bodies, robes without equal,
Clean and scented, applied to the body and wiped.
OaM hUM traM hrIH AH kA ya bhi sho dha ni svA
============================================================
==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ཱ་ཧཱ། རི་བོ་ལྟར་ནི་མཛེས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །མཆོད་གནས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ནད་ནི་སེལ་བའི་སྨན། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་ཅན་གྱི། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡི་དངོས་འཇོམས་པ། །འཇིགས་བྱེད་མེ་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །མཆོག་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་སྐལ་བ་བཟང་། །དམ་པའི་བདུད་རྩིས་མཛེས་འཆང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་འདི་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་མང་པོ་ཡི། །ཆ་བྱད་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་ངེས་གང་བ། །རྟག་ཏུ་ཕན་དང་བདེ་མཛད་པའི། །མཆོག་ཏུ་དུལ་བ་དེ་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་གནས་དང་ནི། །སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གནས་ཀྱི་ས། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་གཞན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། སོགས། ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲུས་གསོལ་དེ་ནས། སྐུ་མཆོག་རྣམ་དག་ལྟ་བས་མི་ངོམ་ལ། །ངོ་མཚར་སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་ཉི་གསལ་འདྲ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲི་ཞུ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འོ་མ་འདག་ཆལ་ཆུས། །འགྲོ་བའི་ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ནད་བསལ་ཏེ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འོང་བ། །དམ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་མཚན་དང་དཔེ་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། །ཉོན་མོང་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བདག་ཅག་འགྱུར་བར་ཤོག། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པའི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་
【漢語翻譯】
啊 ཧཱ། 如山般美妙,具足殊勝功德莊嚴,於此珍貴應供處,我奉獻此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽。)
摧毀無明的太陽,消除輪迴之病的良藥,於此珍貴殊勝之法,我奉獻此沐浴。具有法身自性者,具足殊勝功德形象者,於此珍貴佛塔,我奉獻此沐浴。摧毀劫末之物,具有怖畏火之相,于具足慈悲力的怙主,我奉獻此沐浴。極度滿足且善妙,以殊勝甘露莊嚴,於此具德上師之身,我奉獻此沐浴。對於所化有情,諸多勝者之化身,形象為天神之相,以慈悲所充滿者,恒常利益與安樂之,于極度調柔者,我奉獻此沐浴。佛陀身像之所,以及學習之僧眾處所,寺廟與其它處所,我奉獻此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽。)等。于詞句間以咒語加持沐浴,之後,
殊勝清凈之身觀之不厭,稀有無瑕猶如虛空晴日,法身無有垢染然,為服侍恭敬供養之儀軌,以凈水、藥香、牛奶、香水,消除有情身心痛苦疾病,遠離罪過瑕疵有情所喜,愿我獲得殊勝聖身。善逝三身具足相好然,為利有情示現種種色身,如珍寶般遠離罪過瑕疵然,為世間服侍恭敬之儀軌,無罪勝者所讚歎之,以此殊勝布擦拭勝者之身,愿我等清凈煩惱三毒垢染,於三身自性中轉變。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 比修達尼 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतकायभिशोधनिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata kāya bhiśodhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,身,清凈,梭哈。)
三千世界中產生殊勝香,殊勝香氣中諸能仁之身,金
【英語翻譯】
Ah ha! Beautiful like a mountain, endowed with the ornament of supreme qualities, to these precious objects of worship, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Abhisheka, Samaya, Shri, Ye, Hum.)
The sun that destroys ignorance, the medicine that cures the disease of existence, to these precious and supreme Dharma, I offer this bath. Possessing the nature of Dharmakaya, possessing the form of supreme qualities, to these precious stupas, I offer this bath. Destroying the objects at the end of the kalpa, possessing the aspect of a terrifying fire, to the protector endowed with the power of compassion, I offer this bath. Supremely satisfied and virtuous, adorned with the supreme nectar, to this glorious body of the Lama, I offer this bath. To those sentient beings to be tamed, many emanations of the victorious ones, whose form is the aspect of gods, who are filled with compassion, who always bring benefit and happiness, to those who are supremely tamed, I offer this bath. The place of the Buddha's image, and the place of the Sangha who are learning, temples and other places, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Abhisheka, Samaya, Shri, Ye, Hum.) etc. In between the verses, offer the bath with the mantra, and then,
The supreme and pure body, never tiring to behold, wondrous and flawless, like the clear sun in the sky, although the Dharmakaya has no stains, as a mere gesture of service, respect, and veneration, with pure water, medicinal incense, milk, and perfumed water, may it eliminate the suffering and disease of beings' body and mind, free from faults and pleasing to beings, may I attain the supreme holy body. Although the Sugata's three bodies possess marks and signs, for the benefit of beings, they appear in various forms, like a precious jewel, free from faults and flaws, as a mere gesture of worldly service and respect, praised by the faultless victorious ones, by wiping the body of the victorious ones with this supreme cloth, may we be purified of the three poisons of affliction and obscurations, and may we be transformed into the nature of the three bodies. Om Sarva Tathagata Kaya Bhishodhani Svaha. (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतकायभिशोधनिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata kāya bhiśodhani svāhā,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, body, purification, Svaha.)
In all the three thousand worlds, may the supreme fragrance arise, the bodies of the Thubwang (able ones) of the supreme fragrances, gold
============================================================
==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བྱུག། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི་། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཀྱང་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོས་རྒྱན་འབུལ། བདུན་པ་རྟེན་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། །རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བའམ། །ཡང་ན་རྟེན་རང་རང་སོ་སོའམ། འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོར་བསྡུས་ནས་བསྐྱེད་པ་འདི་བཞིན། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྐུ་རྟེན་རྣམས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་སྙེ་མ་དཀར་མོ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བསྐྱེད། །མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས། །སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཨཱོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་ཨཱོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སྤྱན་མ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་འཁོར་ལོའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གླེགས་བམ་རྣམས་ལ། རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཨཾཿ ལས་པདྨ་ཨཾ་གིས་གྱིས་མཚན་པ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་པདྨ་དང་པདྨའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སོགས་ལ། རྟ་མཆོག་གིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་སྭཱ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྭཱས་མཚན་པ་ལས་རིན་འབྱུང་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མཱ་མ་ཀི་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གོ་ཆ་སོགས། ཤང་ཤང་གིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱ་ལས་རལ་གྲི་ཧཱས་མཚན་པ་ལས་དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དར་གྱི་ན་བཟའ་
【漢語翻譯】
如同擦拭洗凈之物,塗抹那些光芒熾盛之物。嗡 班扎 根德 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,香,梭哈),以此妙香之水塗抹。之後,向其獻上顏色精妙轉變的,極其芬芳神聖的衣裳。還獻上各種輕薄柔軟的上好絲綢,以及成百上千的珍妙飾品。嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣,耶,梭哈),以此獻上衣飾。第七,生起本尊誓言尊:觀想為三根本、持明者匯聚的本尊眾,或者觀想為各自的本尊,爲了容易進入,將五部佛歸納為寂靜與忿怒尊而生起,如下:清掃凈化。從空性中,諸佛像安住于獅子抬起的珍寶寶座之上,寶座上重疊著蓮花、日月。從吽字中生出金剛,以吽字標幟,化現為吉祥金剛薩埵,身色潔白,一面二臂,手持金剛杵和鈴,與持金剛鈴的白衣佛母交合。佛塔和寺廟等,安住于獅子抬起的珍寶寶座之上,寶座上重疊著蓮花、日月。從嗡字中生出法輪,以嗡字標幟,化現為毗盧遮那佛,身色潔白,手持法輪和鈴,與持法輪和法輪鈴的白衣佛母交合。經書等,安住于孔雀抬起的珍寶寶座之上,寶座上重疊著蓮花、日月。從阿(藏文:ཨཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:)字中生出蓮花,以阿(藏文:ཨཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:)字標幟,化現為阿彌陀佛,身色紅色,手持蓮花和鈴,與持蓮花和蓮花鈴的白衣佛母交合。珍寶飾品等,安住于駿馬抬起的珍寶寶座之上,寶座上重疊著蓮花、日月。從梭(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:)字中生出珍寶,以梭(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:)字標幟,化現為寶生佛,身色黃色,手持珍寶和鈴,與持珍寶和珍寶鈴的黃衣佛母交合。盔甲等,安住于象抬起的珍寶寶座之上,寶座上重疊著蓮花、日月。從哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:)字中生出寶劍,以哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:)字標幟,化現為不空成就佛,身色綠色,手持寶劍和鈴,與持寶劍和寶劍鈴的綠度母交合。一切都寂靜而微笑,相好莊嚴,身著絲綢衣裳。
【英語翻譯】
Like something that has been scrubbed and cleaned, I will smear those blazing lights. Oṃ Vajra Gandhe Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Fragrance, Svāhā), with this excellent fragrant water, smear. Then, offer to it robes of excellently transformed colors, exceedingly fragrant and sacred. Also offer various fine silks, thin and soft, and hundreds of supreme ornaments. Oṃ Vajra Vastra Ye Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Cloth, Ye, Svāhā), thus offer clothes and ornaments. Seventh, generating the commitment being of the support: Visualize as the assembly of deities of the Three Roots and Vidyadharas, or as the individual supports themselves. For ease of entry, condense the Five Families into peaceful and wrathful forms and generate as follows: Cleanse and purify. From within emptiness, the images of the body rest upon jeweled thrones supported by lions, on top of layered lotus, sun, and moon. From Hūṃ arises a vajra marked by Hūṃ, from which manifests glorious Vajrasattva, body color white, one face, two arms, holding a vajra and bell, uniting with the white consort holding a vajra and bell. Stupas and temples, etc., rest upon jeweled thrones supported by lions, on top of layered lotus, sun, and moon. From Oṃ arises a wheel marked by Oṃ, from which manifests Vairochana, white in color, holding a wheel and bell, uniting with the white consort holding a wheel and a wheel-bell. For scriptures, etc., rest upon jeweled thrones supported by peacocks, on top of layered lotus, sun, and moon. From Aṃ (藏文:ཨཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:) arises a lotus marked by Aṃ (藏文:ཨཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:), from which manifests Amitābha, red in color, holding a lotus and bell, uniting with the white consort holding a lotus and a lotus-bell. For jeweled ornaments, etc., rest upon jeweled thrones supported by excellent horses, on top of layered lotus, sun, and moon. From Svā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:) arises a jewel marked by Svā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:), from which manifests Ratnasambhava, yellow in color, holding a jewel and bell, uniting with the yellow consort Māmakī holding a jewel and a jewel-bell. For armor, etc., rest upon jeweled thrones supported by elephants, on top of layered lotus, sun, and moon. From Hā (藏文:ཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:) arises a sword marked by Hā (藏文:ཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:), from which manifests Amoghasiddhi, green in color, holding a sword and bell, uniting with the green consort Samaya Tārā holding a sword and a bell marked by it. All are peaceful and smiling, with the splendor of marks and signs fully developed, wearing silk garments.
============================================================
==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་དང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་། རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་མདུན་དབུས་སུ་དྲི་ཟ། ཤར་དུ་ཚངས་པ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ནུབ་ཏུ་ཀླུ་དབང་། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡུམ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་དང་སྦྱོར་བ། ཤར་དུ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྨུག་ནག་འཁོར་ལོ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པ། ལྷོར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སེར་ནག་རིན་པོ་ཆེ་དང་དུང་ཁྲགནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དམར་ནག་པདྨ་དང་དུང་ཁྲགབྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པ། ཡབ་རྣམས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཡུམ་རྣམས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་གསལ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྤོས་བཏུལ་ཞིང་། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ་དང་བཅས། བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་ལུས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབས་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་བཞིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ལྟར་གཤེགས་ལྷུམས་ཞུགས་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དུས་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །རྟེན་མཆོག་འདི་ལ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། དགུ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་གདན་འབུལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་ད
【漢語翻譯】
並且安住于以所有珍寶的裝飾品莊嚴,且散發著無量智慧之光和光芒的自性之中。諸忿怒尊也安住于各自五部的中央前方:東方是尋香,南方是閻魔,西方是龍王,北方是夜叉。在彼等之上的蓮花日墊之上,蓮花黑汝嘎(藏文:པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:padmaheruka,梵文羅馬擬音:padmaheruka,漢語字面意思:蓮花黑汝嘎)深藍黑色,手持金剛杵和血海,與明妃金剛忿怒自在母(藏文:བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་,梵文天城體:vajrakrodhiśvari,梵文羅馬擬音:vajrakrodhiśvari,漢語字面意思:金剛忿怒自在母)相合。東方是佛黑汝嘎(藏文:བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:buddhaheruka,梵文羅馬擬音:buddhaheruka,漢語字面意思:佛黑汝嘎)父母,紫黑色,手持法輪和血海。南方是寶生黑汝嘎(藏文:རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:ratnaheruka,梵文羅馬擬音:ratnaheruka,漢語字面意思:寶生黑汝嘎)父母,黃黑色,手持珍寶和血海。西方是蓮花黑汝嘎(藏文:པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:padmaheruka,梵文羅馬擬音:padmaheruka,漢語字面意思:蓮花黑汝嘎)父母,紅黑色,手持蓮花和血海。北方是不空成就黑汝嘎(藏文:ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:karmaheruka,梵文羅馬擬音:karmaheruka,漢語字面意思:業黑汝嘎)父母,綠黑色,手持十字金剛杵和血海。父尊們以尸林裝束莊嚴,具有九種舞姿的姿態。母尊們手持鉞刀顱器,擁抱著,安住在智慧之火熊熊燃燒的境界之中,觀想清晰。如此生起的諸佛的頭頂有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:om,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,從其發出光芒,從自性清凈的處所迎請來不可思議的智慧尊眾眷屬,唸誦「班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)」,結金剛集聚手印,焚香。手持金剛鈴杵等。第八,迎請智慧尊:吽 舍,不住於一切方時之,上師 佛陀 菩薩眾,本尊 寂怒 浩瀚如海眷屬等,祈請迎請聖眾降臨於此。如諸佛陀從兜率天,化身殊勝白傘天子,彌勒怙主受任灌頂后,以四種觀察遍觀贍洲,如白象降臨入胎般。金剛 珍寶 蓮花之殊勝部族,以及事業部族和如來部族,十方諸佛連同佛子眷屬,此時我以虔誠之心作迎請,祈請降臨於此殊勝所依處。那嘛 薩瓦 達他嘎達 咕嚕 爹瓦 達吉尼 班雜 薩瑪雅 扎 扎 扎 吽 榜 霍(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata guru deva ḍākkini vajrasamaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:敬禮,一切如來,上師,本尊,空行母,金剛誓言,降臨,降臨,降臨,吽,榜,霍),唸誦三遍作迎請。第九,祈請安住並獻座:世尊及眷屬,降臨甚善妙,我等具福報,為受我供養,祈請安住此。
【英語翻譯】
And abide in the nature adorned with all precious ornaments, radiating infinite wisdom light and rays. The wrathful deities also abide in the center front of each of the five families: in the east, Gandharva; in the south, Yama; in the west, Dragon King; in the north, Yaksha. On the lotus and sun cushion above them, Padma Heruka, dark blue-black, holding a vajra and a blood-filled sea, united with the consort Vajrakrodheshvari. In the east, Buddha Heruka, father and mother, purplish-black, holding a wheel and a blood-filled sea. In the south, Ratna Heruka, father and mother, yellow-black, holding a jewel and blood. In the west, Padma Heruka, father and mother, red-black, holding a lotus and blood. In the north, Karma Heruka, father and mother, green-black, holding a crossed vajra and blood. The fathers are adorned with charnel ground attire and possess the demeanor of the nine dances. The mothers hold curved knives and skull cups, embracing, abiding in the realm of blazing wisdom fire, visualize clearly. On the crown of the head of all the deities thus generated is marked with a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: om, Sanskrit Romanization: om, Literal meaning: Om), at the throat is marked with a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: āḥ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), and at the heart is marked with a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). From these, light radiates, and from the place of self-nature purity, invite the inconceivable assembly of wisdom beings, reciting "Vajrasamāja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal meaning: Vajrasamaja)," making the vajra gathering mudra, and burning incense. Holding the vajra bell and so on. Eighth, inviting the wisdom beings: Hum Hrih, Those who dwell in all directions and times, Gurus, Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, peaceful and wrathful, vast as the ocean, I invite the noble assembly to come here. Just as the Buddhas from Tushita Heaven, The supreme emanation, the white-umbrella god-son, After Maitreya was empowered as regent, With four kinds of vision, he beheld the entire Jambudvipa, Like a white elephant descending and entering the womb. The supreme families of Vajra, Ratna, and Padma, As well as the Karma family and the Tathagata family, All the victorious ones of the ten directions, together with their sons, At this time, I invite with faith, Please come to this supreme support. Namaḥ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākkini Vajrasamaya Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata guru deva ḍākkini vajrasamaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Homage, all Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Vajra Samaya, Come, Come, Come, Hum, Vam, Hoh), recite three times to invite. Ninth, requesting to abide and offering a seat: Blessed One, with your retinue, your arrival is excellent, We are fortunate and blessed, For the sake of receiving my offerings, Please abide here.
============================================================
==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། བཅུ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ མེ་ཏོག་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིངཁམས་ན༔ སྣང་གསལ་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ དྲི་ཆབ་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཞལ་ཟས་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ རོལ་མོ་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཉེར་སྤྱད་འོས་པའི་ཚོགས༔ གཟུགས་སོགས་རྣམ་བཀྲ་ལྔ་ཕྲག་དུ་མ་དང་༔ རྒྱལ་བའི་སྲིད་ལ་འོས་པའི་རིན་ཆེན་བདུན༔ རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ན་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་ལ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མ་རྣམས་ལ་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་སོགས་
【漢語翻譯】
請安住於此。與三千世界等同的,具有八瓣蓮花和花蕊的,安樂且寬廣的供養,請您安樂地安住於此。蓮花,梵文:Padma kamalaye stam(蓮花,蓮花),第十是供養。凈化。從空性中,由天物所成的供養云,不可思議,遍佈虛空。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,花朵雲聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),布貝(藏文:པུཥྤེ་,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,焚香云聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),度貝(藏文:དྷུ་པེ་,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,光明雲聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),阿洛格(藏文:ཨ་ལོ་ཀེ་,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,香水云聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),甘德(藏文:གྷན་དྷེ་,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,美食云聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),內維德(藏文:ནཻ་ཝི་ཏེ་,梵文天城體:नैविद्ये,梵文羅馬擬音:naivedye,漢語字面意思:食物),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。十方無盡諸佛剎,樂音云聚遍虛空,真實意幻諸供品,供養諸佛如海眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),夏貝達(藏文:ཤཔྟ་,梵文天城體:शब्दा,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
【英語翻譯】
Please reside here. Equivalent to the three thousand worlds, with eight-petaled lotus and stamens, offering comfort and vastness, please reside comfortably here. Padma kamalaye stam. The tenth is offering. Purification. From emptiness, the offering clouds made of divine substances, inconceivable, pervade the sky. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of flowers pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Puspe(藏文:པུཥྤེ་,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of incense pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Dhupe(藏文:དྷུ་པེ་,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of light pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Aloke(藏文:ཨ་ལོ་ཀེ་,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of scented water pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Gandhe(藏文:གྷན་དྷེ་,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of food pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Naivedye(藏文:ནཻ་ཝི་ཏེ་,梵文天城體:नैविद्ये,梵文羅馬擬音:naivedye,漢語字面意思:食物), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the ten directions, the boundless realms of the Victorious Ones, clouds of music pervade the sky, all the real and imagined emanations, I offer to the assembly of the Victorious Ones like the ocean. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Shapta(藏文:ཤཔྟ་,梵文天城體:शब्दा,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽).
============================================================
==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །རོ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བ་ལིངྟ། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གཅིག་པ་བསྟོད་པ་ནི། མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཟིར་འགྲོ་གཟིགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཁམས་ན་བཞུགས་ཤིང་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་། །ཆགས་པས་མ་གོས་པདྨ་ལྟར་དག་པ། འདོད་ཆགས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། སེམས་ཅན་བཀྲེན་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་གྱུར་པ། །མ་རིག་འཐིབ་པོའི་ནང་དུ་སོང་བ་རྣམས། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དག་གིས་ཚིམས་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུར་བཅུག་སྟེ། །ཞི་བ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྐྱེལ་མཛད་པ། །ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་དེ་ལ་ཀུན་ནས་འདུད། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཆུ་བོར་ནུབ་གྱུར་རྣམས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཟམ་པས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་སྦྱོར་མཛད་པ། །གསུང་གི་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མདོ་ཡང་བཀླག། བཅུ་གཉིས་པ་རྟེན་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། པུས་མོ་གཡས་པ་ས་ལ་བཙུགལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བཅས་པས་སྤོས་ཐོགགཡོན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་། ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ན། བཞུགས་པའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གནས་པ་བགྱིད་འཚལ་ན། །འདུས་པ་ར
【漢語翻譯】
供養是: 吽! 八萬根本所合甘露阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)。 將三毒超脫於法界的紅色大供。 具足殊勝味與一切功德的食子。 供養于諸佛寂怒尊眾。 嗡 薩瓦 班匝 阿彌利達 惹達 巴林達 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्चामृत रक्त बलिन्त खाहि खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañcāmṛta rakta balinta khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,一切,五,甘露,血,食子,吃,吃!)。 第十一是讚頌: 無分別金剛方便的智慧, 于無二智慧母的境界中證悟。 慈悲的差別以各種方式顯現。 向偉大的金剛薩埵頂禮讚頌。 法身如虛空般無有分別, 色身如彩虹般各自顯明。 獲得方便與智慧之勝者, 向五部善逝頂禮讚頌。 觀見五道眾生於輪迴的壇城中, 被痛苦的輪轉所折磨, 摧毀慈悲痛苦的輪轉, 向慈悲的自性您頂禮讚頌。 爲了成熟解脫有情眾生, 即使安住于有情界中行持, 亦如蓮花般不為貪慾所染污, 向清凈貪慾的自性您頂禮。 眾生貧乏且困於佛法, 沉淪於無明黑暗之中, 以聖者七財令彼等滿足, 向智慧明燈您頂禮讚頌。 沉溺於輪迴大海的眾生, 置於慈悲方便與智慧之舟中, 送往寂靜珍寶洲, 向一切的舵手您頂禮。 沉溺於業力之河的眾生, 以正法甘露之橋樑度脫, 並與八支聖道相結合, 向語自在您頂禮讚頌。 以這些讚頌, 並誦讀追念三寶經。 第十二是向本尊稟白: 右膝著地,右手持金剛杵並持香,左手搖鈴。 頂禮。 十方無邊廣大無垠的剎土中, 安住的諸位上師、佛陀、菩薩眾, 善逝諸佛與諸佛子眷屬, 祈請匯聚的如海大眾垂念於我。 爲了成辦利益有情眾生的廣大安樂, 併爲了供養您等,欲行安住, 祈請
【英語翻譯】
The offering is: Hūṃ! Eight thousand roots combined nectar Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露). The great red offering that liberates the three poisons into the sphere. The torma that possesses the supreme taste and all qualities. I offer to the assembly of peaceful and wrathful victors. Oṃ Sarva Pañca Amrita Rakta Balinta Khāhi Khāhi (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्चामृत रक्त बलिन्त खाहि खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañcāmṛta rakta balinta khāhi khāhi,漢語字面意思:Om, all, five, nectar, blood, offering, eat, eat!). The eleventh is praise: The non-conceptual vajra skillful wisdom, Realized in the state of the non-dual wisdom mother. The distinctions of compassion manifest in various ways. I prostrate and praise the great Vajrasattva. Although the Dharmakaya is inseparable like the sky, The Rupakaya is distinctly clear like a rainbow. Possessing mastery over the supreme method and wisdom, I prostrate and praise the five Sugatas. Seeing beings in the five realms tormented by the wheel of suffering in the mandala of samsara, Destroying the wheel of suffering with compassion, I prostrate and praise you, the embodiment of compassion. In order to ripen and liberate sentient beings, Even though you dwell and act in the realm of sentient beings, You are pure like a lotus, unstained by attachment. I bow to you, the nature of pure desire. Sentient beings are impoverished and lacking in Dharma, Those who have gone into the darkness of ignorance, Satisfying them with the seven noble riches, I prostrate and praise you, the lamp of wisdom. Those sentient beings who are drowning in the ocean of samsara, Placing them in the boat of compassion, skillful means, and wisdom, Carrying them to the peaceful and precious island, I bow down to that leader of all. Those sentient beings who are drowning in the river of karma, Liberating them with the bridge of the nectar of the sacred Dharma, And joining them to the eightfold noble path, I prostrate and praise you, the lord of speech. Praising with these, And also reciting the Sutra of Recollecting the Three Jewels. The twelfth is to inform the support: Planting the right knee on the ground, holding the vajra in the right hand and holding incense, ringing the bell with the left hand. Homage. In the boundless and vast ocean of realms in the ten directions, The assembly of lamas, Buddhas, and Bodhisattvas who reside, All the Sugatas, Victors, with their sons and daughters and retinues, I beseech the assembled ocean of hosts to heed me. In order to accomplish great benefit and happiness for sentient beings, And in order to worship you all, I wish to perform the consecration, I beseech the assembled
============================================================
==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་། །ནང་པར་རྟེན་མཆོག་འདི་ལ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་ཞིང་མེ་ཏོག་དོར། །བཅུ་གསུམ་པ་རྟེན་དགབ་པ་ནི། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས་ནས། ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུ། ཞེས་རྟེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། རྟེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་ཨཱོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་གས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། རྟེན་ལ་དར་སེར་པོས་བཀབ་སྟེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་བཅུ་བཞི་པ་རྗེས་ཆོག་ནི། སྲུང་མའི་མཆོད་པ་ཚོགས་བསྐང་སོགས་ལས་གཞུང་མཇུག་བསྐྱང་ཞིང་། དེ་ཡན་གྱི་ཉིན་དང་པོ་སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ༈། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་གའི་སྡོམ་ནི། བདག་མདུན་སྒྲུབ་མཆོད་སྦྱང་བ་ཁྲུས། །རྟེན་བསྒྲུབ་གསོལ་གདབ་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས། །དབང་དོན་གསོལ་འདེབས་དབང་བསྐུར་དང་། སྤྱན་དབྱེ་རྟེན་བརྒྱུར་བརྟན་པར་བཞུགས། །མངའ་དབུལ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་གོ། དང་པོ་ཐོ་རེང་སྔ་བར་ལངས་ཏེ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལས་གཞུང་བདག་མདུན་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་མཆོད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ། གཉིས་པ་རྟེན་སྦྱང་བ། གསུམ་པ་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པ། བཞི་པ་རྟེན་བསྐྱེད་པ་དང་བཅས། སྟ་གོན་གྱི་དུས་བཞིན་བྱ་ཞིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུར་གསལ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དྲག་ཏུ་བསྟིམ་ཞིང་༔ མདོར་ན་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ང་བདག་དང་ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་དྲི་མས་ཡེ་ནས་དབེན་ཞིང་༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་འཛིན་པའི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་དུག་གིས་མ་གོས་པར༔ རང་དང་རྟེན་གསུམ་དབང་རྫས་རྣམས་ཐ་དད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མེད་པར༔ སྣང་སྟོང་གི་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དུ་ལམ་མེ༔ གྲགས་སྟོང་གི་གསུང་འགག་མེད་དུ་ལྷང་ངེ་༔ སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཐུགས་གནས་མེད་དུ་རྗེན་ནེར་གསལ་ཞིང་༔ རབ་གནས་ཞག་མང་དུ་བྱེད་ན་རྟེན་གང་ཡིན་དེའི་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་བཟླས་པ་བྱ། ལྔ་པ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཐོགས་སྤོས་བས
【漢語翻譯】
祈請加持一切聖眾,祈請明日降臨這殊勝的所依物。如此祈請三次,並拋撒鮮花。第十三,覆蓋所依物:供養和讚頌后,以百字明懺悔過失。嗡,您成辦一切有情之利益,賜予隨順的成就。即使前往佛土,也請再次降臨。班扎 穆(藏文:བཛྲ་མུ།,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:Vajra Mu,漢語字面意思:金剛 穆)。如此觀想所依物的智慧尊安住在上方的虛空中。觀想所有所依物的頂輪由嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字化為白色法輪,法輪中心有白色嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字;喉輪由阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字化為紅色蓮花,蓮花中心有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字;心輪由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為藍色五股金剛杵,金剛杵中心有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。然後用黃色綢緞覆蓋所依物,唸誦:嗡 阿 吽 班扎 瓦斯扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओ आ हुं वज्र वस्त्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra vastra hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 金剛 衣 吽)。第十四,結行:進行護法供養、會供等,完成儀軌的結尾部分。以上是第一天準備階段的全部內容。第二,正行儀軌的總結:自前修供,凈化沐浴,修所依物,祈請迎請安住,求灌頂,祈請賜灌頂,開光,所依物穩固安住,獻三處供養。第一,清晨早起,進行三根本的共同自前修供和唸誦。第二,凈化所依物。第三,沐浴的次第。第四,修所依物等,如準備階段一樣進行。觀想身語意的所依物顯現為誓言尊的身相,強烈迎請智慧尊融入。總而言之,對於三時諸佛,原本遠離我執和分別的垢染,本體法身原本無別一體,因此不要被執著分別的見修行之毒所染污。自身、所依物、三處和灌頂物等,不要有他體的分別,觀想顯空之身無生而光明,聞空之語無礙而清晰,離戲之意無住而赤裸。如果進行多日的開光,則多多唸誦所依物的心咒,並普遍唸誦緣起咒。第五,祈請:手持鮮花,焚香
【英語翻譯】
Bless all the assemblies of the ocean, and may you come to this supreme support tomorrow. Pray three times in this way, and scatter flowers. Thirteenth, covering the support: After offering and praising, confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. Oṃ, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant attainments that are in accordance. Even after departing to the Buddha-field, may you come again. Vajra Mu. Thus, the wisdom being of the support is visualized as residing in the sky above. At the crown of all the supports, visualize Oṃ transforming into a white wheel with a white Oṃ at its center. At the throat, visualize Āḥ transforming into a red lotus with a red Āḥ at its center. At the heart, visualize Hūṃ transforming into a blue five-pronged vajra with a blue Hūṃ at its center. Then, cover the support with yellow silk, reciting: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Vastra Hūṃ. Fourteenth, the concluding rites: Perform the offering to the protectors, the tsok offering, etc., and complete the concluding part of the ritual. The above is all the preparatory work for the first day. Second, the summary of the main ritual: Self-generation and front-generation, offering, purification, bathing, establishing the support, requesting, inviting, and abiding. Requesting empowerment, requesting the purpose of empowerment, bestowing empowerment, opening the eyes, transferring the support, firmly abiding. Offering the three places. First, rising early in the morning, perform the common self-generation and front-generation practice of the three roots, along with recitations. Second, purifying the support. Third, the sequence of bathing. Fourth, establishing the support, etc., perform as in the preparatory stage. Visualize the support of body, speech, and mind as the form of the samaya being, strongly inviting the wisdom being to merge. In short, for the Sugatas of the three times, originally free from the stains of self-grasping and partiality, the essence-dharmakaya is originally inseparable and of one taste, therefore, do not be stained by the poison of views and meditations that cling to sides and distinctions. Without any distinction between oneself, the support, the three places, and the empowerment substances, the form of appearance-emptiness is clear and unborn, the speech of sound-emptiness is clear and unobstructed, and the mind of non-elaboration is clear and naked without abiding. If performing the consecration for many days, recite the essence mantra of the respective support many times, and universally recite the essence of dependent arising. Fifth, making requests: Holding flowers and burning incense.
============================================================
==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ྲེགས་ཤིང་འགྲེངས་ཏེ། གང་འདི་ལྟར་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ། ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རྒྱན་པ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདགརྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དྲུག་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མིབཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱས་ལ། བདུན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་རྟེན་འདི་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་རབ་བཞུགས་ཏེ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་དེ་སྲིད་དུ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡཱ་བཾ། ས་མ་ཡཱ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་པས། སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་དང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡཿ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾ་གྷཱ་ཡ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་དོར། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱོན་ནས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །བརྒྱད་པ་དབང་དོན་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། རྟེན་བདག་གིས་
【漢語翻譯】
抬起並站立。如此這般,于無邊無際的無量無邊的無盡剎土海洋中安住的,薄伽梵如來應供正等覺,具足明行足,善逝,世間解,調御丈夫,無上士,天人師,佛薄伽梵,以大丈夫的三十二相和八十隨好莊嚴,一切功德的主宰,金剛部,寶生部,蓮花部,事業部,以及如來部等,身語意功德事業無盡莊嚴輪之部等,諸佛菩薩眷屬爲了利益和安樂一切有情包括天神,祈請降臨這些所依物。如是撒花並祈請三次。第六是迎請:伴隨著香和音樂。吽。以信心和誓言,請來請來薄伽梵,智慧本尊寂靜與忿怒之眾,以大悲力降臨。您是所有無餘眾生的怙主,摧毀魔眾及其軍隊的無與倫比之神,如實知曉一切事物,祈請薄伽梵及其眷屬降臨此處。ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:एह्येहि भगवन् महाकरुणिक दृष्य हो समय स्त्वं जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:ehyehi bhagavan mahākaruṇika dṛṣya ho samaya stvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:來此 來此 薄伽梵 大悲者 現 呼 誓言 汝 匝 吽 旺 吼)如是迎請,觀想智慧尊安住在前方虛空中。做簡略的供養讚頌。第七是祈請安住:薄伽梵請安住在具有誓言的所依物中,無二無別地安住,乃至輪迴存在之際,爲了利益有情而安住。ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡཱ་བཾ། ས་མ་ཡཱ་ཧོ། (藏文:ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡཱ་བཾ། ས་མ་ཡཱ་ཧོ།,梵文天城體:समय जः समय हुं समय वं समय होः,梵文羅馬擬音:samaya jaḥ samaya hūṃ samaya vaṃ samaya hoḥ,漢語字面意思:誓言 匝 誓言 吽 誓言 旺 誓言 吼)如是念誦,觀想預備的智慧尊安住在虛空中,與迎請的智慧尊二者融合,融入誓言尊中,成為無二無別。ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡཿ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾ་གྷཱ་ཡ། (藏文:ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡཿ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾ་གྷཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो बुद्धाय नमो धर्माय नमो संघाय,梵文羅馬擬音:namo buddhāya namo dharmāya namo saṃghāya,漢語字面意思:皈依佛 皈依法 皈依僧)唸誦「諸法從緣起……」等,並撒花。觀想十方諸佛也充滿虛空降臨,融入所依物中。第八是祈請灌頂之義:所依物的主人
【英語翻譯】
Raise and stand up. Thus, in the boundless and limitless ocean of pure lands, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, Charioteer, Supreme, Teacher of Gods and Humans, Buddha Bhagavan, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks of a great being, the master of all qualities, the Vajra family, the Ratna family, the Padma family, the Karma family, and the Tathagata family, etc., the inexhaustible ornament wheel family of body, speech, mind, qualities, and activities, etc., may the victorious ones with their sons, for the benefit and happiness of all beings including gods, please come to these supports. Thus, scatter flowers and pray three times. Sixth is the invitation: accompanied by incense and music. Hūṃ. With faith and commitment, come here, come here, Bhagavan, the assembly of wisdom deities, peaceful and wrathful, please come by the power of compassion. You are the protector of all beings without exception, the incomparable god who destroys the hordes of demons and their armies, who knows all things as they are, please Bhagavan and your retinue come to this place. Ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛṣya ho samaya stvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: एह्येहि भगवन् महाकरुणिक दृष्य हो समय स्त्वं जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: ehyehi bhagavan mahākaruṇika dṛṣya ho samaya stvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Come here, come here, Bhagavan, Great Compassionate One, Appear, Ho, Samaya, You, Dza, Hum, Vam, Hoh) Thus invite, visualize the wisdom beings residing in the sky in front. Make a brief offering and praise. Seventh is the request to reside: Bhagavan, please reside in this support of commitment, reside inseparably, and reside for the sake of sentient beings as long as samsara exists. Samaya jaḥ samaya hūṃ samaya vaṃ samaya hoḥ (Tibetan: ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡཱ་བཾ། ས་མ་ཡཱ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: समय जः समय हुं समय वं समय होः, Sanskrit Romanization: samaya jaḥ samaya hūṃ samaya vaṃ samaya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Samaya Dza, Samaya Hum, Samaya Vam, Samaya Hoh) Thus recite, visualize the wisdom beings of preparation residing in the sky, and the invited wisdom beings merging, dissolving into the commitment being, becoming inseparable. Namo buddhāya namo dharmāya namo saṃghāya (Tibetan: ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡཿ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾ་གྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय नमो धर्माय नमो संघाय, Sanskrit Romanization: namo buddhāya namo dharmāya namo saṃghāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Buddha, Homage to the Dharma, Homage to the Sangha) Recite "All dharmas arise from causes..." etc., and scatter flowers. Visualize all the victorious ones of the ten directions also coming, filling the sky, and dissolving into the support. Eighth is the request for the meaning of empowerment: the owner of the support
============================================================
==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ། ཨེ་མ་མགོན་པོ་དུས་གསུམ་བླ་མ་རྗེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དམ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་མ་ལུས་པ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་ཞུའོ། །དགུ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དུང་པི་ཝཾ་ཆ་ལང་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིང་༔ བསྐྱེད་རིམ་ཀྱི་ངང་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རྒྱས་གདབ་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་འབུལ་བས༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཕྲེང་གི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གནད་དུ་བསྣུན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་མེད་ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་༔ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་དབང་མཆོག་འདི་ཕུལ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་ནུས་ལྡན་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཝཱཀྐ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བློ་བྲལ་དུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བློ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་སྐྱེ་འགག་བརྗོད་པ་བྲལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་འདི༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེ་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་དཔའ་བོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་མི་ནུབ་དཔལ་དུ་འབར༔ ལྔ་ལྡན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འདི་ཕུལ་བས༔ འཁོར་འདས་སྤང་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ༔ བཅུ་པ་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ཕྱིར་སྒོས་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ གསེར་ཐུར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་དབྱེ་གསལ་མིང་མེད་ཀྱང་༔
【處理錯誤】
[
{
"original_tibetan": "མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ། ཨེ་མ་མགོན་པོ་དུས་གསུམ་བླ་མ་རྗེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དམ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་མ་ལུས་པ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་ཞུའོ། །དགུ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དུང་པི་ཝཾ་ཆ་ལང་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིང་༔ བསྐྱེད་རིམ་ཀྱི་ངང་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རྒྱས་གདབ་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་འབུལ་བས༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཕྲེང་གི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གནད་དུ་བསྣུན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་མེད་ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་༔ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་དབང་མཆོག་འདི་ཕུལ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་ནུས་ལྡན་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཝཱཀྐ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བློ་བྲལ་དུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བློ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་སྐྱེ་འགག་བརྗོད་པ་བྲལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་འདི༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེ་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་དཔའ་བོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་མི་ནུབ་དཔལ་དུ་འབར༔ ལྔ་ལྡན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འདི་ཕུལ་བས༔ འཁོར་འདས་སྤང་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ༔ བཅུ་པ་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ཕྱིར་སྒོས་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ གསེར་ཐུར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་དབྱེ་གསལ་མིང་མེད་ཀྱང་༔",
"chinese_translation": "伴隨著鮮花等供品。誒瑪,怙主三世上師尊!身語意之所依殊勝聖物,以及我等在此聚集的所有具緣者,祈請賜予智慧廣大之殊勝灌頂!如是祈請三次。第九,灌頂:以傘、勝幢、海螺、琵琶、鈸、大鼓等天物樂器交織,于生起次第之狀態中,降臨智慧尊,以諦叉瓦日(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:Tishtha Vajra,梵文羅馬擬音:Tiṣṭha Vajra,漢語字面意思:安住金剛)使其穩固。手持壇城中央之寶瓶,吽!珍寶寶瓶與身無二別,為使誓言智慧無二而增盛,以此供養于諸佛之身,愿成就具足相好的金剛身!嗡 嘎雅 嘉納 薩瓦 諦叉 悉地 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ kāyājñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ kāyajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,身,智慧,一切,安住,成就,灌頂,吽!)將咒語之專注,一心一意地集中於要點。吽!聲空無別不可言說之真實金剛語,唸誦修持事業阿哩嘎哩之咒鬘,以此供養于諸佛之語,愿具足梵音六十之語之能力!嗡 瓦嘎 嘉納 薩瓦 諦叉 悉地 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཝཱཀྐ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ vākjñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ vākjñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,語,智慧,一切,安住,成就,灌頂,吽!)將無戲論之禪定置於離心之狀態。吽!無造作離戲論之本來清凈諸佛之意,顯有輪迴涅槃離心大圓滿,多即一味生滅不可言說,以法界智慧自性力灌頂,愿獲得三世無遷變之灌頂!嗡 चित्त 嘉納 薩瓦 諦叉 悉地 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ cittajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ cittajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,心,智慧,一切,安住,成就,灌頂,吽!)手持五部。吽!善逝五部部主薄伽梵,遍主五智之自性,以此供養於三世善逝之頂,愿五身五智任運成就!嗡 吽 創 舍!(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི,梵文天城體:Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ,梵文羅馬擬音:Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 吽 創 舍!)阿 嘉納 薩瓦 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Ājñāna sarva abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Ājñāna sarva abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:阿,智慧,一切,灌頂,吽!)手持頂髻。吽!圓滿受用英雄戰勝一切,光輝名聲不滅光芒萬丈,以此供養具足五德之綢緞頂髻,愿輪迴涅槃斷證智慧達至究竟!嗡 惹那 嘉納 薩瓦 諦叉 悉地 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ ratnajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ ratnajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,寶,智慧,一切,安住,成就,灌頂,吽!)如是,將三世善逝之身語意功德事業無二無別地增盛。第十,為遣除根器之過患而供養特殊之物:手持金針。吽!智慧之眼雖無分別名相,",
"english_translation": "Accompanied by flowers and other offerings. Emaho, Protector, Lord of the Three Times, Guru! Supreme and sacred support of body, speech, and mind, and all fortunate ones gathered here, please bestow the supreme empowerment of vast wisdom! Request this three times. Ninth, the empowerment: Intertwining with various divine musical instruments such as umbrellas, victory banners, conch shells, lutes, cymbals, and large drums, in the state of the generation stage, invoke the wisdom being, and stabilize it with Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:Tishtha Vajra,梵文羅馬擬音:Tiṣṭha Vajra,漢語字面意思:Abide Vajra). Holding the vase in the center of the mandala, Hūṃ! The precious vase is inseparable from the body, to enhance the inseparability of samaya and wisdom, by offering this supreme empowerment to the bodies of the Buddhas, may the Vajra body with all its marks and signs be accomplished! Oṃ kāyājñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ kāyājñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ kāyajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Body, Wisdom, All, Abide, Accomplishment, Consecrate, Hum!) Focus the concentration of the mantra string single-pointedly on the essential point. Hūṃ! The true Vajra speech, which is emptiness of sound and beyond expression, the garland of Āli and Kāli of recitation, accomplishment, and activity, by offering this supreme empowerment to the speech of the Buddhas, may the sixty qualities of Brahma's voice be empowered! Oṃ vākjñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཝཱཀྐ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ vākjñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ vākjñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Speech, Wisdom, All, Abide, Accomplishment, Consecrate, Hum!) Place the meditation of non-elaboration in a state beyond mind. Hūṃ! The uncontrived, non-elaborate, primordially pure mind of the Buddhas, samsara and nirvana, appearance and existence, are the Great Perfection beyond mind, many are of one taste, birth and cessation are beyond expression, by empowering the self-arising of the Dharmadhatu wisdom, may the empowerment of the unchanging three times be obtained! Oṃ cittajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ cittajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ cittajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Mind, Wisdom, All, Abide, Accomplishment, Consecrate, Hum!) Holding the five families. Hūṃ! The Sugata, the Lord of the families, the Bhagavan, this nature of the all-pervading five wisdoms, by offering this to the heads of the Sugatas of the three times, may the five kayas and five wisdoms be spontaneously accomplished! Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ! (藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི,梵文天城體:Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ,梵文羅馬擬音:Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ,漢語字面意思:Om Hum Tram Hrih!) Ājñāna sarva abhiṣiñca hūṃ! (藏文:ཨཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Ājñāna sarva abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Ājñāna sarva abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:A, Wisdom, All, Consecrate, Hum!) Holding the crown. Hūṃ! The hero who has completely perfected enjoyment and is victorious in battle, whose glory and fame are undiminished and blazing with splendor, by offering this five-fold silk crown, may the wisdom of abandonment and realization of samsara and nirvana be perfected! Oṃ ratnajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:Oṃ ratnajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ ratnajñāna sarva tiṣṭha siddhi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Wisdom, All, Abide, Accomplishment, Consecrate, Hum!) Thus, enhance the inseparability of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugatas of the three times. Tenth, offering special substances to eliminate the defects of the faculties: Holding a golden needle. Hūṃ! Although the wisdom eye has no distinct name,",
"explanation": null
}
]
============================================================
==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་བྱའི་ཕྱིར༔ གསེར་གྱི་ཐུར་མས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་དབྱེ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙཀྵུ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་འཇུག་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། དངུལ་གྱི་རྣ་བྲུས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འགག་མེད་སྙན་ལ་དབྱེ་གསལ་མིང་མེད་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཐོས་བྱའི་ཕྱིར༔ དངུལ་གྱི་རྣ་བྲུས་རྒྱལ་བའི་སྙན་བསལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ད་ེབ་བྱ་ཀཱ་ཡ་ནི་ད་ཀ་ལོ་ཀི་ནི་སད་ཏ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསེར་གྱིི་སྨ་ཚེར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ངན་རྟོག་སྤུ་མེད་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཕྱིར༔ གསེར་གྱི་སྨ་ཚེར་བརྡ་ཡིས་ཤངས་བསལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་མཚན་དཔེའི་དྲི་བསུང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་ཀ་ན་ཡེ་སརྦ་ལཾ་བོ་ད་ར་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསེར་གྱི་ཞལ་བུའི་ནང་དུ་མངར་གསུམ་ལྡན་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་ལ་རོ་མྱོང་འཛིན་བྲལ་ཡང་༔ འགྲོ་ཀུན་རོ་ཡི་སྲེད་འཛིན་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་ལ་རོ་ལྡན་བཅུད་དབུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་དུ་མ་རོ་གཅིག་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་མུ་ཁ་ཡེ་གྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ དངུལ་གྱི་ཚེམས་ཤིང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཚེམས་ལ་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་ཡང་། འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ དངུལ་གྱི་ཐུར་མས་རྒྱལ་བའི་ཚེམས་བསལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་དྷ་ར་ན་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅུ་གཅིག་པ་རྟེན་བསྒྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་དང་མཚུངས་པའི་ལྷ་སོ་སོའི་སྣང་བརྙན་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་མཛད་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བའི་མཐུ་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་དུ་པུསྟི་རྣམས་འོད་དཔག་མེད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་གླེགས་བམ་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བའི་མཆོད་རྟེན་སྣང་བརྙན་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་ཞེས་པའི་གནས་སུ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁང་བཟང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་སྣང་བརྙན་ཇི་ལྟར
【漢語翻譯】
爲了使一切眾生都具有智慧之眼,用金針開啟諸佛之眼,愿一切眾生都具有智慧之眼。嗡,恰克殊,比濕瓦,達那耶,梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཙཀྵུ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ cakṣu bhiśva dhānaye svāhā,漢語字面意思:嗡,眼,諸,施予,梭哈!)愿具足遍知一切的智慧之眼,完全清凈,並具足以慈悲之眼注視一切眾生的殊勝能力。手持銀製耳挖,吽!雖然無礙之耳無有分別和名稱,爲了使一切眾生都能聽到佛法的聲音,用銀製耳挖清潔諸佛之耳,愿一切眾生都能理解諸佛的妙音。嗡,德瓦,嘉,卡亞,尼達,卡洛,吉尼,薩達,赫利,吽,梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ད་ེབ་བྱ་ཀཱ་ཡ་ནི་ད་ཀ་ལོ་ཀི་ནི་སད་ཏ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ deva bya kāya nida kalo kini sada hriḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,天,給予,身,尼達,卡洛,吉尼,薩達,赫利,吽,梭哈!)手持金製鑷子,吽!雖然諸佛之身沒有惡念之毛髮,爲了使一切眾生都能獲得以妙相莊嚴之身,用金製鑷子示意清潔鼻孔,愿一切眾生都具有妙相之香氣。嗡,德瓦,嘉,卡那耶,薩瓦,蘭波,達拉,赫陵,赫陵,吽,梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་ཀ་ན་ཡེ་སརྦ་ལཾ་བོ་ད་ར་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ deva bya kanāye sarva laṃbo dara hriṃ hriṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,天,給予,卡那耶,一切,蘭波,達拉,赫陵,赫陵,吽,梭哈!)手持盛滿三甜之物的金製容器,吽!雖然諸佛之口沒有品嚐之執著,爲了使一切眾生都能清凈對味道的貪執,在諸佛之口中供養美味佳餚,愿一切眾生都能領悟到多種味道實為一體的真諦。嗡,德瓦,嘉,木卡耶,甘達,梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་མུ་ཁ་ཡེ་གྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ deva bya mukhaye gandha svāhā,漢語字面意思:嗡,天,給予,口,甘達,梭哈!)手持銀製牙籤,吽!雖然諸佛之牙沒有過失和缺點,爲了使一切眾生都能從根本上斷除生死輪迴,用銀針清潔諸佛之牙,愿一切眾生都能獲得語之成就。嗡,薩瓦,洛吉,夏瓦拉,薩達,達拉那,赫利,梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་དྷ་ར་ན་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva lokiśvara sadhāranā hrī svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,世間自在,薩達,達拉那,赫利,梭哈!)第十一,轉變所依之物:如此,從圓滿的吉祥金剛薩埵中,顯現出與繪畫、雕塑之身相同的各個本尊的清晰而不混雜的形象,所有特徵都圓滿具足,具有化身之事業顯現的加持力。同樣,經函完全轉變為無量光佛,從中顯現出教證二法的珍貴佛法,以清晰的文字形式呈現在經書之中。佛塔完全轉變為智慧之光的佛塔,顯現出如影像般的景象。同樣,在稱為佛塔的地方,寺廟和宮殿等各自的景象也如實顯現。
【英語翻譯】
In order to make all beings possess the eye of wisdom, by opening the eyes of the Buddhas with a golden needle, may all beings possess the eye of wisdom. Oṃ cakṣu bhiśva dhānaye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཙཀྵུ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ cakṣu bhiśva dhānaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, eye, all, giving, svāhā!) May you possess the all-knowing wisdom eye, completely pure, and possess the excellent power to cast the compassionate gaze upon all sentient beings. Holding a silver ear pick, Hūṃ! Although the unobstructed ear has no distinctions or names, in order for all beings to hear the sound of the Dharma, by cleaning the ears of the Buddhas with a silver ear pick, may all beings understand the meaning of the Buddhas' melodious voice. Oṃ deva bya kāya nida kalo kini sada hriḥ hūṃ svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ད་ེབ་བྱ་ཀཱ་ཡ་ནི་ད་ཀ་ལོ་ཀི་ནི་སད་ཏ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva bya kāya nida kalo kini sada hriḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, deva, giving, body, nida, kalo, kini, sada, hriḥ, hūṃ, svāhā!) Holding a golden tweezer, Hūṃ! Although the body of the Buddhas has no hairs of evil thoughts, in order for all beings to obtain a body adorned with marks and signs, by indicating the cleaning of the nostrils with a golden tweezer, may all beings possess the fragrance of marks and signs. Oṃ deva bya kanāye sarva laṃbo dara hriṃ hriṃ hūṃ svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་ཀ་ན་ཡེ་སརྦ་ལཾ་བོ་ད་ར་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva bya kanāye sarva laṃbo dara hriṃ hriṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, deva, giving, kanāye, all, laṃbo, dara, hriṃ, hriṃ, hūṃ, svāhā!) Holding a golden vessel filled with three sweets, Hūṃ! Although the mouths of the Buddhas have no attachment to tasting, in order for all beings to purify their attachment to flavors, by offering delicious food to the mouths of the Buddhas, may all beings understand the truth that many flavors are one. Oṃ deva bya mukhaye gandha svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་དེ་བ་བྱ་མུ་ཁ་ཡེ་གྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva bya mukhaye gandha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, deva, giving, mouth, gandha, svāhā!) Holding a silver toothpick, Hūṃ! Although the teeth of the Buddhas have no faults or defects, in order for all beings to cut off the root of birth and death, by cleaning the teeth of the Buddhas with a silver needle, may all beings obtain the accomplishment of speech. Oṃ sarva lokiśvara sadhāranā hrī svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་དྷ་ར་ན་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva lokiśvara sadhāranā hrī svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, world lord, sadhāranā, hrī, svāhā!) Eleventh, Transforming the Support: Thus, from the complete glorious Vajrasattva, may the clear and unmixed images of the various deities, identical to painted and sculpted bodies, with all characteristics fully complete, possess the power and blessing of the manifested activities of the emanation. Similarly, may the pustis completely transform into Amitabha, from which the precious Dharma of scripture and realization appears, in the form of clear letters in the volumes. May the stupas completely transform into stupas of the light of wisdom, appearing as reflections. Similarly, in the place called stupa, may the reflections of temples and palaces, etc., appear as they are.
============================================================
==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
་བར་གྱུར། ཞེས་ཁ་བསྒྱུར། མཆན་ཕྱག་མཚན་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཕྱག་མཚན་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསམ། གོང་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རང་རང་གི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་བསྒྱུར་མི་དགོས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེས་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་རེག་ལ། ༈ཇི་སྲིད་ས་ཆུ་མེ་དང་ནི། །རླུང་གིས་བསྐལ་པ་འཇིགས་བར་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་པར་མཛོད། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་རྟེན་འདི་ཡང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནོད་པས་ཞིག་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དགོངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་དོར། བཅུ་གསུམ་པ་མངའ་དབུལ་ནི། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་དབུལ་དང་གསུམ་ལས་དང་པོ་སྤྱི་ལ་མཆོད་པའི་མངའ་དབུལ་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ༈རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག། བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། སིལ་སྙན། ཞེས་སྦྱར་བ་དང་། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱ། ཤཔྟ་རྣམས་བཅུག་པས་མཆོད། དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག། ཨཱོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། གོང་འགྲེས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོགཨཱོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏ
【漢語翻譯】
轉變。這樣唸誦轉變文。觀想所有手印都變成不動如來,每個手印都圓滿了各自的特徵。如果前面已經將身語意所依各自顯現出來,則不必再轉變。第十二,安住。金剛觸碰所依的中心。愿地、水、火、風,乃至劫末壞滅時,世尊您爲了所有眾生的利益,請安住於此。愿您與此像同在,安住于輪迴世間,賜予無病、長壽、權勢和殊勝。祈請十方諸佛菩薩垂念我。愿虛空邊際無盡的眾生,在未獲得無住涅槃之前,您都安住於此。特別是,愿此所依在四大元素的損害未壞滅之前,諸佛菩薩、寂靜與忿怒本尊壇城都爲了眾生的利益,安住於此所依之中。嗡 索扎 貝 提 扎 巴扎 耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈)唸誦三遍,並撒花。第十三,獻供。共同和不共同兩種,從開光吉祥的獻供三種,首先是共同的供養獻供。供品以加持為先導。無邊廣大如海中,所有供品和供養,我恭敬陳設,獻給諸佛及其眷屬。嗡 薩瓦 達塔 嘎達 薩巴熱 瓦拉 阿岡 扎地 扎 梭哈(藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागतसपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatasaparivāra arghya pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,所有如來及其眷屬,供品,接受,梭哈)。同樣地,加上洗足水、花、香、燈、香水、食物、樂器。加入巴當,布貝,都貝,阿洛給,根德,內威地亞,夏達等進行供養。然後獻上七政寶:獻給一切善逝,此珍寶輪,愿斷絕輪迴,轉動法輪。嗡 納瑪 薩瓦 達塔 嘎達 扎扎熱 納 布扎 德 阿吽(藏文,梵文天城體:ओंनामःसर्वतथागतचक्ररत्नपूजेतेआःहुं,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarvatathāgatacakraratnapūjete āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,頂禮,所有如來,輪寶,供養,啊,吽)。如上解釋。獻給一切善逝,此珍寶,愿斷絕飢餓和貧困,圓滿富裕。嗡 納瑪 薩瓦 達塔 嘎達 扎扎熱 納
【英語翻譯】
transformed. Recite the transformation text like this. Visualize all the mudras transforming into Akshobhya, each mudra perfecting its respective characteristics. If the representations of body, speech, and mind have already been manifested, then there is no need to transform them again. Twelfth, Abiding. The vajra touches the heart of the support. May the earth, water, fire, and wind, until the end of the kalpa, for the benefit of all sentient beings, may you, the Bhagavan, abide here. May you remain here together with this image, abiding in samsara, granting freedom from illness, longevity, power, and excellence. I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings, whose expanse is as limitless as the sky, have attained non-abiding nirvana, may you abide steadfastly here. In particular, until this support is destroyed by the harm of the four great elements, may all the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of peaceful and wrathful deities abide steadfastly in this support, considering the benefit of sentient beings. Oṃ Supratiṣṭha Vajraye Svāhā (藏文,梵文天城體:ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈). Recite three times and scatter flowers. Thirteenth, Offering. There are two types, common and uncommon, from the three auspicious offerings of consecration, the first being the common offering of worship. The offerings are preceded by blessings. In the boundless ocean, as vast as the sea, all the offerings and worship, which I respectfully arrange, I offer to the Buddhas and their retinues. Oṃ Sarva Tathāgata Saparivara Arghyam Pratīccha Svāhā (藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागतसपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatasaparivāra arghya pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,所有如來及其眷屬,供品,接受,梭哈). Similarly, add foot-washing water, flowers, incense, light, perfume, food, and music. Offer by adding Pādyam, Puṣpe, Dhūpe, Āloke, Gandhe, Naivedya, and Śapta. Then offer the seven precious royal emblems: To all the Sugatas, I offer this precious wheel, may it cut off the cycle of existence and turn the wheel of Dharma. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Cakra Ratna Pūjete Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ओंनामःसर्वतथागतचक्ररत्नपूजेतेआःहुं,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarvatathāgatacakraratnapūjete āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,頂禮,所有如來,輪寶,供養,啊,吽). As explained above. To all the Sugatas, I offer this precious jewel, may it cut off hunger and poverty and bring perfect prosperity. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Cakra Ratna
============================================================
==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག། ༴ཝ་ཏི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་མཛེས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག༴མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག༴ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སྲིད་པའི་གཟེབས་ལས་ཡོངས་གྲོལ་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག། དུ་རང་ག་ཨ་ཤོ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་ནས། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༴ཁད་ཁ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ལ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་ནས་ནི། །འགྲོ་རྣམས་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཙ་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་འབུལ་བ་ནི། ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་གདུགས་དང་བ་དན་དང་། །བདུད་འཇོམས་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་ལྡིང་འཕན་དང་། །གར་དང་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བརྒྱན་པར་བགྱི། །ཅི་ལྟར་མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། འཇིག་རྟེན་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ནི་དཔལ་ལྡན་ནས། །བིལ་བ་སྟར་ག་བུམ་པ་བཟང་དང་བཅས། །མདུན་དུ་བདར་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྩ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་པ་ནི། ཁ་དོག་ད
【漢語翻譯】
那 布扎德 阿吽。 嘛呢 惹那 布扎德 阿吽。 對於所有逝者,獻上這珍貴的妃子,愿斷除無明的黑暗,證悟智慧之境的意義,愿方便與智慧相結合。 瓦德 惹那 布扎德 阿吽。 對於所有逝者,獻上這珍貴的臣子,愿具足外內密三種乘,愿無與倫比的教法無比莊嚴,愿具足所有功德。 嘛哈達 惹那 布扎德 阿吽。 對於所有逝者,獻上這珍貴的象,愿徹底消除所有邪見,愿乘上無上乘,願行至一切智之城。 哈斯德 惹那 布扎德 阿吽。 對於所有逝者,獻上這殊勝的珍寶馬,愿獲得神通之力的加持,愿從輪迴的牢籠中徹底解脫,願行至佛陀的凈土。 杜讓嘎 阿修 惹那 布扎德 阿吽。 對於所有逝者,獻上這珍貴的將軍,愿戰勝煩惱之戰,愿擊退外敵,愿獲得無驕慢的殊勝境界。 卡德卡 惹那 布扎德 阿吽。 這七種人王珍寶,獻給所有佛陀及其眷屬,陳設並以意幻化供養,愿眾生享用無盡的寶藏。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘛哈 惹那 布扎德 阿吽。 然後是供養吉祥八寶等: 殊勝乘的幡幢、傘蓋和幢幡,降魔的勝幢、獵獵作響的幡旗和幡傘,舞蹈和音樂供養的聲音,愿佛陀的壇城裝飾得無比莊嚴。 猶如人王轉輪聖王,具足五種珍寶的集合,愿將五種珍寶的集合供養給諸佛和菩薩。 猶如天王戰勝阿修羅之戰,八位吉祥天女進行供養,愿以八種吉祥的象徵供養諸佛和菩薩。 猶如世間居家者擁有財富,手持貝殼、芥子和吉祥寶瓶,在前方灑掃並作吉祥,愿將此供養給佛陀及其眷屬。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 布什扎 薩瓦 梭哈。 五種欲妙的供養是,顏色
【英語翻譯】
Na Putsa Te Ah Hum. Mani Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious consort, may the darkness of ignorance be severed, may the meaning of the realm of wisdom be realized, may skillful means and wisdom be united. Vati Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious minister, may it possess the three vehicles of outer, inner, and secret, may the Samye (無與倫比) doctrine be exceedingly beautiful, may it possess all qualities. Maha Data Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious elephant, may all wrong views be thoroughly dispelled, may I ride upon the supreme vehicle, may I travel to the city of omniscience. Hasti Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this supreme precious horse, may I obtain the power of supreme miraculous abilities, may I be completely liberated from the prison of existence, may I travel to the Buddha's pure land. Duranga Asho Ratna Putsa Te Ah Hum. To all the Sugatas, I offer this precious general, may I be victorious in the battle against afflictions, may I defeat external enemies, may I obtain the supreme state free from pride. Khadkha Ratna Putsa Te Ah Hum. These seven precious possessions of a human monarch, I offer to all the Buddhas and their retinues, arranging and mentally transforming them, may beings enjoy inexhaustible treasures. Om Sarva Tathagata Maha Ratna Putsa Te Ah Hum. Then, offering the eight auspicious symbols and so on: The supreme vehicle's banner, umbrella, and pennant, the victorious banner that subdues demons, fluttering flags and parasols, the sounds of dance and music offerings, may the mandala of the Buddhas be adorned beautifully. Just as a human monarch, a universal ruler, possesses the collection of five precious things, may I offer the collection of five precious things to all the Buddhas and Bodhisattvas. Just as the king of gods, having won the battle against the Asuras, is offered to by the eight auspicious goddesses, may I offer the eight auspicious symbols to all the Buddhas and Bodhisattvas. Just as worldly householders, possessing wealth, hold conch shells, mustard seeds, and auspicious vases, sweeping in front and making auspiciousness, may I offer this to the Buddhas and their retinues. Om Sarva Tathagata Pushpa Sarva Svaha. The offering of the five objects of desire is, color
============================================================
==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
བྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོངས་ལྡན། ༴༴། ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་རྩན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་དྲི། ༴༴། གནྡྷཱ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། ༴༴། ཨཱོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ༴ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་པའི། ༴༴སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ། སོགས་གོང་བཞིན། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནི། ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་གླིང་བུ་རྔ་ཐབས་ཟུང་། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་འཁོར་ལོས་མཆོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཝཾ་སེ་ཏྲཾ། མྲྀ་ཏི་གི་ཧྲི༔ མུ་ར་ཛེ་ཨ༔ དེ་ནས་རྐང་པ་མཐའ་མ་གཉིས་གོང་བཞིན་ལས། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་བཞད་གླུ་དང་གར་མཁན་མ། ༴༴ལ་སྱ་ཧཱུྃ། ཧཱ་སྱ་ཏྲཾ༔ གི་ཏི་ཧྲི༔ ནི་ཏྱ་ཨཱ༔ ཁྱད་པར་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་མ། ༴༴པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ། ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ གྷནྡྷེ་ཨཱཿལྷན་སྐྱེས་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །གཟུགས་རེག་རོ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། ༴༴རུ་པ་ཧཱུྃ། ར་ས་ཏྲཱཾ། སྤཪྴེ་ཧྲཱི༔ དྷརྨ་དྷར་ཏུ་ཨཱ༔ གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པ་གནས་བྱ་སོ་སོའི་བསྟོད་པ་ཤེས་ན་དང་། མི་ནུས་ན་ཆོ་ག་རང་གཞུང་གི་བསྟོད་པའམ། རིགས་ལྔ་སྤྱི་བསྟོད་སྟ་གོན་གྱི་དུས་བཞིན་དང་། །ཡང་ན། ༈གང་གི་དྲིན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཉིད། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག། ད
【漢語翻譯】
容貌端莊悅意具飾鬘,十方一切殊勝之色者,以信敬心供養諸佛子,祈請納受賜予無上勝成就。嗡 嚕巴 嘎瑪 固納 班匝 布匝 德 阿 吽。(藏文:ཨཱོཾ་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ रूप काम गुण वज्र पूजिति आ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ rūpa kāma guṇa vajra pūjiti ā hūṃ,漢語字面意思:嗡,色,欲,功德,金剛,供養,啊,吽。)嗡,十方一切已攝與未攝之,功德言說妙音悅意具,嗡 夏布達 嘎瑪 固納 班匝 布匝 德 阿 吽。(藏文:ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:शब्द काम गुण वज्र पूजिति आ हूँ,梵文羅馬擬音:śabda kāma guṇa vajra pūjiti ā hūṃ,漢語字面意思:嗡,聲,欲,功德,金剛,供養,啊,吽。)十方一切旃檀蛇心等,阿嘎等類悅意諸根香,嗡 根達 嘎瑪 固納 班匝 布匝 德 阿 吽。(藏文:གནྡྷཱ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:गंध काम गुण वज्र पूजिति आ हूँ,梵文羅馬擬音:gandha kāma guṇa vajra pūjiti ā hūṃ,漢語字面意思:嗡,香,欲,功德,金剛,供養,啊,吽。)十方一切具足味與精華之,增益身心殊勝諸味者,嗡 惹薩 嘎瑪……十方一切柔軟細滑纏綿之,所觸之別滿足諸根之,嗡 斯帕夏 嘎瑪 固納 班匝 布匝 德 阿 吽。(藏文:སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:स्पर्श काम गुण वज्र पूजिति आ हूँ,梵文羅馬擬音:sparśa kāma guṇa vajra pūjiti ā hūṃ,漢語字面意思:嗡,觸,欲,功德,金剛,供養,啊,吽。)等如上。十六明妃者,具足普喜四態之姿容,金剛琵琶笛子鼓鈸雙,具足引人入勝嬌媚之妙齡女,以充滿無邊虛空之輪供養。嗡 阿 吽 班匝 維那 吽。(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र वीणि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra vīṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽,金剛,琵琶,吽。)如是,旺 賽 扎姆。(藏文:ཝཾ་སེ་ཏྲཾ།,梵文天城體:वंशे त्रं,梵文羅馬擬音:vaṃśe traṃ,漢語字面意思:笛子,扎姆。)姆日底 嘎 赫日。(藏文:མྲྀ་ཏི་གི་ཧྲི༔,梵文天城體:मृतिगि ह्रिः,梵文羅馬擬音:mṛtigihriḥ,漢語字面意思:鼓,赫日。)木惹 杰 阿。(藏文:མུ་ར་ཛེ་ཨ༔,梵文天城體:मुरजे अः,梵文羅馬擬音:muraje aḥ,漢語字面意思:鈸,阿。)之後最後兩句如上,具足極喜四態之姿容,金剛嬌姿笑顏歌舞女,嗡 拉夏 吽。(藏文:ལ་སྱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:लस्य हूँ,梵文羅馬擬音:lasya hūṃ,漢語字面意思:舞女,吽。)哈夏 扎姆。(藏文:ཧཱ་སྱ་ཏྲཾ༔,梵文天城體:हास्य त्रं,梵文羅馬擬音:hāsya traṃ,漢語字面意思:笑女,扎姆。)給底 赫日。(藏文:གི་ཏི་ཧྲི༔,梵文天城體:गिति ह्रिः,梵文羅馬擬音:giti hriḥ,漢語字面意思:歌女,赫日。)尼底 阿。(藏文:ནི་ཏྱ་ཨཱ༔,梵文天城體:नित्य आः,梵文羅馬擬音:nitya āḥ,漢語字面意思:伎女,阿。)特別是具足喜悅四態之姿容,鮮花 薰香 明燈 香水女,嗡 布斯貝 吽。(藏文:པུཥྤེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:पुष्पे हूँ,梵文羅馬擬音:puṣpe hūṃ,漢語字面意思:花,吽。)度貝 扎姆。(藏文:དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ།,梵文天城體:धूपे त्रं,梵文羅馬擬音:dhūpe traṃ,漢語字面意思:香,扎姆。)阿洛給 赫日。(藏文:ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:आलोके ह्रिः,梵文羅馬擬音:āloke hriḥ,漢語字面意思:光,赫日。)根德 阿。(藏文:གྷནྡྷེ་ཨཱཿ,梵文天城體:गन्धे आः,梵文羅馬擬音:gandhe āḥ,漢語字面意思:香水,阿。)俱生喜悅四態之姿容,色觸味與法界金剛女,嗡 汝巴 吽。(藏文:རུ་པ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:रूप हूँ,梵文羅馬擬音:rūpa hūṃ,漢語字面意思:色,吽。)惹薩 扎姆。(藏文:ར་ས་ཏྲཱཾ།,梵文天城體:रस त्रं,梵文羅馬擬音:rasa traṃ,漢語字面意思:味,扎姆。)斯帕夏 赫日。(藏文:སྤཪྴེ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:स्पर्श ह्रिः,梵文羅馬擬音:sparśa hriḥ,漢語字面意思:觸,赫日。)達瑪 達度 阿。(藏文:དྷརྨ་དྷར་ཏུ་ཨཱ༔,梵文天城體:धर्म धर्तु आः,梵文羅馬擬音:dharma dhartu āḥ,漢語字面意思:法,法界,阿。)其他,也以藥物、血、朵瑪等供養上部續部的諸佛,如果知道各處所應讚頌的贊文則讚頌,如果不能,則如儀軌自身之贊文,或如五部總贊,或如準備時一樣。或者,啊!何者恩德之大樂,剎那之間即顯現,上師如珍寶之身,我敬禮金剛持之蓮足。諸佛悉集之身,金剛持之自性,三寶之根本,我頂禮讚嘆諸上師。上師具德金剛薩埵,大樂五智之主。
【英語翻譯】
Adorned with a beautiful and pleasing garland, Whatever supreme forms exist in all directions and times, With devotion, I offer them to the victorious ones and their children, Please accept them and grant the supreme, unsurpassed accomplishment. Om Rupa Kama Guna Vajra Pujiti Ah Hum. Om, from all directions and times, those that are encompassed and not encompassed, Qualities, words, melodious sounds, pleasing and possessing. Om Shabda Kama Guna Vajra Pujiti Ah Hum. From all directions and times, sandalwood, serpent heart, And Akar and other fragrances that delight the senses. Om Gandha Kama Guna Vajra Pujiti Ah Hum. From all directions and times, possessing taste and essence, Whatever supreme tastes nourish body and mind. Om Rasa Kama... From all directions and times, soft, smooth, and clinging, The distinctions of touch that delight the senses. Sparsha Kama Guna Vajra Pujiti Ah Hum. And so on, as above. The sixteen vidyas are: Always joyful, with the expressions of the four attitudes. Vajra lute, flute, drum, and cymbals. Enchanting, graceful, youthful maidens. I offer with mandalas filling the vastness of space. Om Ah Hum Vajra Vini Hum. Likewise: Vamse Tram. Mritigi Hrih. Muraje Ah. Then the last two lines as above. Always joyful, with the expressions of the four attitudes. Vajra coquetry, laughter, song, and dancing maidens. Lasya Hum. Hasya Tram. Giti Hrih. Nitya Ah. Especially joyful, with the expressions of the four attitudes. Flowers, incense, light, perfume, and water maidens. Pushpe Hum. Dhupe Tram. Aloke Hrih. Gandhe Ah. Spontaneously joyful, with the expressions of the four attitudes. Form, touch, taste, and dharmadhatu vajra maidens. Rupa Hum. Rasa Tram. Sparshe Hrih. Dharma Dhatu Ah. Furthermore, offer medicine, rakta, torma, etc., to the deities of the higher tantras. If you know the praises appropriate to each place, praise them accordingly. If you do not, use the praises from your own ritual text, or the general praises of the five families, or as in the preparatory stage. Or: Alas! The great bliss of whose kindness, Arises in an instant. The guru is like a precious body. I bow to the lotus feet of Vajradhara. The body in which all Buddhas are gathered, The very essence of Vajradhara. The root of the three jewels, I prostrate and praise the gurus. Guru, glorious Vajrasattva, Lord of the five great bliss wisdoms.
============================================================
==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་མཆོག། དེ་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཞེས་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་བསྟོད་དང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་དུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་དོ། །མཎྜལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། །སྤྱི་ལྟར་མཎྜལ་རྒྱས་པར་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སྲེད་མཛིན་མི་མངའ་ཡང་༔ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་ཡོངས་བསྡུས་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྟེན་ལ་སྙན་དར་གང་འབྱོར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་ལྷབ་ལྷུབ་ཀ་ཤིའི་རས་དང་དར༔ པཉྩ་ལི་ཀ་ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གོས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འདི་འབུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་སྐུ་གྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཝསྟྲ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རོལ་མོས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཆོག་ལ༔ སྐྱོ་དུབ་མཚན་མའི་འཛིན་པ་ཡོངས་བྲལ་ཡང་༔ འགྲོ་ཀུན་སྐྱོ་དུབ་འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རྔ་དུང་སིལ་སྙན་པི་ཝང་གླིང་བུ་དང་༔ ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ༔ ཡོལ་བ་བླ་རེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པས་མཆོད༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཤཔྟ་པཱུཥྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གི་མངའ་དབུལ་ནི་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྷ་སྤྲུལ་སྐུའི་རིགས་ལ་སྐྲ་བཞར་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབུ་སྐྲ་བླ་མེད་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ གསེར་གྱི་སྤུ་གྲིའི་སྐྲ་གཞར་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་རྣམས་མཚན་བཟང་གཙུག་ཏོར་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཏིག་སྣ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ངུར་སྨྲིག་རྟགས་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆང་བའི་གོས༔ བླ་གོས་རྣམ་གསུམ་འཁོར་བའི་འཇིགས་བྲལ་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འདི་འབུལ་བས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་བཟོད་པའི་གོས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷུང་བཟེད་ཕུལ་ལ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་སྣོད
【漢語翻譯】
頂禮一切壇城之作者殊勝者! 頂禮怙主大悲尊!如是等三寶之共同讚頌,以及所有值得讚頌者,以等同所有剎土微塵數的身體,時時以勝妙的信心頂禮讚頌。如是等也讚頌。曼扎的供養是,如共同儀軌般廣陳曼扎而供養。 吽! 諸佛之身雖無貪執,然為眾生圓滿福慧資糧故,以無礙之智慧取來三千大千世界人天之受用物,完全彙集之後,供養于諸善逝如來! 愿一切眾生圓滿福德智慧二資糧! 嗡 惹納 曼扎 拉 普匝 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ रत्न मण्डल पुश्च आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ ratna maṇḍala puśca āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,寶,壇城,供養,啊,吽!)于所依物供養任何可得之絲綢錦緞: 吽! 各種飄逸的喀什米爾絲綢和錦緞,班雜麗嘎等天物妙衣,以此供養於三世諸佛之身,愿一切眾生獲得殊勝智慧之身! 嗡 瑪哈 瓦斯扎 納耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཝསྟྲ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ महा वस्त्र नाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vastra nāye svāhā,漢語字面意思:嗡,大,衣服,敬禮,梭哈!)樂器之供養: 吽! 三世善逝之殊勝身,雖已完全脫離疲厭之相執,然為使眾生脫離疲厭怖畏故,以鼓、海螺、鈸、琵琶、笛子,以及叮叮鈸、鉦、鈴之聲,幡幢、帷幔、華蓋、勝幢,以及麵粉、食子等同須彌山般供養! 愿一切眾生獲得安樂與一切功德! 嗡 班匝 霞布達 普匝 薩瑪耶 梭哈!(藏文:ཨོཾབཛྲ་ཤཔྟ་པཱུཥྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र शब्द पुश्च समये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda puśca samaye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,聲音,供養,誓言,梭哈!)第二、個別之供養分三,第一、于天神化身之種類,供養以黃金所製之剃刀: 吽! 諸善逝如來之頭髮雖無上,然為清凈眾生之習氣垢染故,以此黃金剃刀剃髮,愿眾生皆具妙相頂髻! 嗡 噶瑪 迪薩 吽 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཏིག་སྣ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ कर्म तिकस्ना हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ karma tiksnā hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,業,銳利,吽,梭哈!)供養三種法衣: 吽! 赭紅色之殊勝標誌,持守戒律之法衣,三種僧衣,脫離輪迴怖畏之物,以此供養于諸善逝如來之身,愿我等及六道一切眾生,皆獲得具慚有愧之忍辱衣! 嗡 班匝 瓦斯扎 普匝 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र वस्त्र पुश्च आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra puśca āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,供養,啊,吽,梭哈!)供養缽: 猶如四大天王,向如來供養缽,如是為利一切有情,功德之器
【英語翻譯】
I prostrate to the supreme creator of all mandalas! I prostrate to the compassionate protector! Thus, the common praise of the Three Jewels, and to all who are worthy of praise, with bodies as numerous as all the dust particles of the realms, I prostrate and praise with supreme faith at all times. Thus, they also praise. The offering of the mandala is, offering the mandala extensively as in the common ritual. Hūṃ! Although the bodies of the Buddhas have no attachment, in order to perfect the accumulation of merit and wisdom for all beings, with unobstructed wisdom, I take and completely gather the enjoyments of gods and humans of the three thousand great thousand worlds, and offer them to the Sugata Buddhas! May all beings perfect the accumulations of merit and wisdom! Oṃ Ratna Maṇḍala Puśca Āḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न मण्डल पुश्च आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna maṇḍala puśca āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Mandala, Offering, Ah, Hum!) Offering any available silk brocade to the support: Hūṃ! Various fluttering Kashmiri silks and brocades, Pañcalika and other excellent divine garments, by offering these to the bodies of the Buddhas of the three times, may all beings attain the supreme body of wisdom! Oṃ Mahā Vastra Naye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཝསྟྲ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ महा वस्त्र नाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vastra nāye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Clothes, Homage, Svaha!) Offering of music: Hūṃ! To the supreme body of the Sugatas of the three times, although completely free from the clinging to the characteristics of weariness, in order to free all beings from weariness and fear, with the sounds of drums, conches, cymbals, lutes, flutes, and ting-ting shags, cymbals, and bells, banners, canopies, parasols, victory banners, and offerings of flour and tormas equal to Mount Meru! May all beings attain happiness and all qualities! Oṃ Vajra Śabda Pūśca Samaye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾབཛྲ་ཤཔྟ་པཱུཥྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र शब्द पुश्च समये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda puśca samaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sound, Offering, Samaya, Svaha!) Second, the individual offerings are threefold, first, to the lineage of divine incarnations, offering a golden razor for shaving hair: Hūṃ! Although the hair of the Sugata Buddhas is unsurpassed, in order to purify the habitual stains of all beings, by offering this golden razor for shaving hair, may all beings be endowed with excellent marks and ushnisha! Oṃ Karma Tiksna Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཏིག་སྣ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ कर्म तिकस्ना हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ karma tiksnā hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Sharp, Hum, Svaha!) Offering the three types of Dharma robes: Hūṃ! The excellent mark of ochre, the Dharma robe of holding vows, the three monastic robes, the object of freedom from the fear of samsara, by offering these to the bodies of the Sugata Buddhas, may I and all sentient beings of the six realms, all without exception, obtain the robes of shame, modesty, and patience! Oṃ Vajra Vastra Pūśca Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཥྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र वस्त्र पुश्च आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra puśca āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Clothes, Offering, Ah, Hum, Svaha!) Offering the alms bowl: Just as the four great kings offered the alms bowl to the Tathagata, so too, for the sake of all sentient beings, the vessel of qualities
============================================================
==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
་དུ་གྱུར་བ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ཚགས་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་གཞན་ཕུལ་ལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་སློབ་བྱ་ཞེས། །ཇི་ལྟར་ཐུགས་དམ་རྒྱ་ཆེན་བཞེས་པ་ལྟར། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྐུའི་རིགས་ལ་སྐྲ་ཤད་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་ཡང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཐབས་ཤེས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ དུང་གི་སོ་མང་བརྡ་ཡིས་སྐྲ་བཤད་པས༔ ཐབས་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་གྲུབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞི་བའི་རྒྱན་ཆ་རྣམས་འབུལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་གང་རུང་བྱས་ཆོག་པ་ལས། དང་པོ་རྒྱས་པ་དབང་ཆོག་ནས་བླངས་པ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་དར་ལ་རེག་འཇམ་ལྷ་ཡི་གོས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ཀྱི་དཀྲིས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཆས་ཏེ་དྲི་མེད་རྫས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙན་རྒྱན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྙན་རྒྱན་བླ་ན་མེད༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་སྙན་རྒྱན་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགུལ་རྒྱན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མན་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་ཨནྡྲི་ནི་ལ་སོགས༔ རྒྱལ་བའི་མགུལ་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔུང་རྒྱན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་དཔུང་རྒྱན་དཔལ་གྱི་ཆས༔ རྒྱལ་བའི་དཔུང་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདུ་བུ་བཞི་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཆས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཕྲེང་འོད་དུ་འབར༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ
【漢語翻譯】
供養成為…,嗡 蘇嘎 薩巴熱耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ सुक सपरि ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ suka sapari ye svāhā,漢語字面意思:嗡,蘇卡,薩帕熱耶,梭哈!)
供養濾水器等其他所需之物。
爲了利益一切有情眾生,
學習五明之處,
如您所發廣大誓願一般,
供養所需之物。
嗡 烏巴 約佳 爹 巴熱斯嘎熱 雅 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ उप योज्य ते परिष्काराय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā,漢語字面意思:嗡,奉獻,爲了裝飾,梭哈!)
供養報身之髮梳。
吽!
髮絲深藍無瑕疵,
為令眾生悟方便智,
以海螺齒梳理髮,
愿得方便智慧圓滿報身!
嗡 班雜 嘉納 哈熱尼 吽 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ वज्र ज्ञान हरिनि हुṃ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,智慧,哈熱尼,吽,梭哈!)
寂靜之飾品,供養詞可繁可簡,任選其一。首先是繁式,取自灌頂儀軌。
供養絲綢上衣和下裙。
吽 舍!
各色絲綢觸感柔,乃天人之衣,
飄逸華麗之上衣與下裙,
以此供養諸佛身,
愿除眾生寒熱諸痛苦!
嗡 呢惹給 阿比欽扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ नि रगी अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ ni ragī abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,無貪,灌頂,吽!)
供養烏 উৎপala花環項鍊。
吽 舍!
吉祥天物烏 উৎপala花環,
三世諸佛之飾,無垢之物,
以此供養諸佛身,
愿眾生皆以項鍊飾莊嚴!
嗡 佈施 嘉納 瑪列 阿比欽扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ पुष्पे ज्ञान मले अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,花,智慧,花環,灌頂,吽!)
供養耳環。
吽 舍!
無上珍寶各色耳環,
善逝諸佛之殊勝莊嚴,
以此供養諸佛身,
愿眾生皆具珍寶耳環!
嗡 巴熱 惹那 阿比欽扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ भर रत्न अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,承載,珍寶,灌頂,吽!)
供養頸飾。
吽 舍!
曼遮、水晶、藍寶石等,
諸佛頸飾各色珍寶,
以此供養諸佛身,
愿眾生皆具珍寶飾!
嗡 班雜 嘉納 阿比欽扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,智慧,灌頂,吽!)
供養臂釧。
吽 舍!
殊勝莊嚴臂釧,光輝之飾,
諸佛臂釧各色珍寶,
以此供養諸佛身,
愿眾生皆具珍寶臂釧!
嗡 班雜 嘉納 瑪尼 阿比欽扎 吽(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ वज्र ज्ञान मणि अभिषिञ्च हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,智慧,摩尼,灌頂,吽!)
供養四手鐲。
吽 舍!
手足鐲,珍寶光輝之飾,
各色珍寶飾鏈光芒閃耀,
以此供養諸佛身
【英語翻譯】
Offering to become... Oṃ suka sapari ye svāhā (藏文:ཨཱོཾ་སུ་ཀ་ས་པ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ सुक सपरि ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ suka sapari ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Suka, Sapariye, Svaha!)
Offering other necessary items such as water strainers.
For the benefit of all sentient beings,
To study the five fields of knowledge,
Just as you have taken great vows,
I offer the necessary items.
Oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā (藏文:ཨཱོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པ་རི་སྐཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ उप योज्य ते परिष्काराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ upa yojya te pariskārāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, dedication, for decoration, Svaha!)
Offering a hair comb to the Sambhogakaya.
Hūṃ!
Although the hair is deep blue and flawless,
In order for all beings to realize skillful means and wisdom,
Combing the hair with a conch-toothed comb,
May the complete enjoyment body be accomplished with perfect skillful means and wisdom!
Oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान हरिनि हुṃ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna harini hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, Harini, Hum, Svaha!)
For the peaceful ornaments, either elaborate or concise offering words can be used. First, the elaborate one is taken from the empowerment ritual.
Offering a silk upper garment and lower wrap.
Hūṃ hrīḥ!
Various silks, soft to the touch, garments of the gods,
Fluttering, adorned upper garment and lower wrap,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May the suffering of heat and cold be eliminated for beings!
Oṃ ni ragi abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ནི་ར་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ नि रगी अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ ni ragī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, without greed, empower, Hum!)
Offering a garland necklace of উৎপala flowers.
Hūṃ hrīḥ!
Auspicious divine substance, a garland of উৎপala flowers,
An ornament of the Buddhas of the three times, an immaculate substance,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May all beings be adorned with garland necklaces!
Oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ पुष्पे ज्ञान मले अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe jñāna male abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, flower, wisdom, garland, empower, Hum!)
Offering earrings.
Hūṃ hrīḥ!
Various precious, supreme earrings,
This excellent, sacred ornament of the Sugata Buddhas,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May all beings possess precious earrings!
Oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བྷ་ར་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ भर रत्न अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhara ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, bear, jewel, empower, Hum!)
Offering a necklace.
Hūṃ hrīḥ!
Man-shel, crystal, indranila, and so on,
Various precious necklaces of the Buddhas,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May all beings possess precious ornaments!
Oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, empower, Hum!)
Offering armlets.
Hūṃ hrīḥ!
Supreme ornament, armlets, glorious attire,
Various precious armlets of the Buddhas,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May all beings possess precious armlets!
Oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र ज्ञान मणि अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna maṇi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, Mani, empower, Hum!)
Offering four bracelets.
Hūṃ hrīḥ!
Bracelets for hands and feet, glorious ornaments of jewels,
Various precious ornament chains blazing with light,
By offering this to the bodies of the Buddhas
============================================================
==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུས་མཛེས་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རུས་རྒྱན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་རུས་དུམ་སྟོད་དང་སྨད་ཀྱི་རྒྱན༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་མཆོག་རུས་ཕྲེང་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བ་རཱ་གྷུཪྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དར་དཔྱངས་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་དར་དཔྱངས་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་འཕུར༔ མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་སོ་སོར་སྟོན་པའི་དཔལ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་བསྡུས་པ་ནི། དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་སོགས་རྒྱན་ཆ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དབུ་རྒྱན་སྙན་ལོང་དང་༔ མགུལ་ཆུན་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་སོགས༔ ཨུཏྤལ་ཕྲེང་དང་རྒྱན་དྲུག་ལ་སོགས་རྣམས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཀཱ་མ་ལེ་ཀ་ར་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དར་དཔྱངས་གསུམ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཚ་བསིལ་མི་མངའ་ཡང་༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དར་དཔྱངས་ལྷ་ཡི་གོས༔ སྣ་ཚོགས་སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ཞེན་པ་རང་དག་ནས༔ བྱང་ཆུབ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རབ་གནས་གཞུང་ལས། ཡི་དམ་གྱི་རིགས་ལ་དུར་ཁྲོད་དང་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་སོགས་བུམ་དབང་གི་སྐབས་ལྟར་ལ༔ དེང་འདིར་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་གཞེས་ཙཀ་ལིའི་རྒྱབ་ཡིག་ལྟར་བཀོད་པ་ནི། ཐོད་སྐམ་རཏྣའི་པྲོག་ཞུ་ཅན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐོད་སྐམ་པྲོག་ཞུ་རཏྣའི་རྩེ་བྲན་ཅན༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་འབུལ་བ་ནི། ཐོད་ཕྲེང་སྐམ་རློན་རྙིད་གསུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་རྒྱལ་མ་སྤང་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་གྲོལ༔ ཚར་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་གསུམ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿ ཡི་བརྟུལ
【漢語翻譯】
以此供養,愿眾生手足皆飾以鐲環!嗡 班匝 嘉納 薩瓦 Ra那 阿比欽匝 吽!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्रज्ञान सर्व रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajñāna sarva ratna abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛智,一切,寶,灌頂,吽!)
供養骨飾:吽 舍!
尸林骨飾,上下莊嚴;
諸佛之勝飾,此骨鬘;
以此供養諸佛身,愿眾生皆具珍寶飾!
嗡 班匝 嘉納 瓦Ra 固納 阿比欽匝 吽!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བ་རཱ་གྷུཪྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्रज्ञान वराघूर्ण अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajñāna varāghūrṇa abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛智,殊勝旋轉,灌頂,吽!)
供養幡幢:吽 舍!
吉祥幡幢,各色飄揚;
不雜之法,各別顯現之光輝;
以此供養諸佛身,愿眾生皆悟不雜之法義!
嗡 班匝 嘉納 瑪哈 嘎汝尼嘎亞 阿比欽匝 吽!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्रज्ञान महा करुणिकाय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajñāna mahā karuṇikāya abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛智,大,慈悲者,灌頂,吽!)
其次是簡略的供養:
取頭飾、耳環等各種飾品:吽 舍!
珍寶各異之頭飾與耳環,
項鍊、臂釧、手足鐲環等,
烏 উৎপལ་ 蓮花串與六飾等,
以此供養善逝諸佛身,
圓滿五道十地六度后,
愿眾生皆證得金剛持位!
嗡 班匝 Ra那 嘎瑪列 嘎Ra納 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཀཱ་མ་ལེ་ཀ་ར་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र रत्न कामले करन हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ratna kāmale karana huṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,寶,欲,作者,吽,梭哈!)
取上衣、下裙、幡幢三者:吽!
諸佛之身雖無冷熱,
然以上衣、下裙、幡幢天衣,
供養此輕柔各異之物,
愿眾生對欲樂之執著自然清凈,
安住于菩提解脫道!
嗡 班匝 瓦斯扎 菩匝 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र वस्त्र पुच्छ आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra puccha āḥ huṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣,尾,啊,吽,梭哈!)
依據《開光儀軌》:對於本尊之部,如瓶灌頂時,供養八種尸林之物與十種莊嚴之物等。
今獻此殊勝妙嚴。
如是連線而供養。
如是說,然依伏藏師仁波切之手書,即護輪后書所載:
取持飾有干顱Ra那之頂飾者:吽 舍!
干顱頂飾,Ra那為頂端,
圓滿五部飲血尊之光輝,
以此供養諸佛身,
愿眾生皆具珍寶頭飾!
嗡 Ra那 阿比欽匝 吽!(藏文:ཨཱོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:嗡,寶,灌頂,吽!)
此後供養尸林之物:
取持干、濕、朽三顱鬘:吽 舍!
不捨我慢,于平等性中解脫,
三匝顱鬘,三身之表徵,
以此供養諸佛身,
嘿汝嘎 之行
【英語翻譯】
By offering this, may all beings be adorned with bracelets on their hands and feet! Om Vajra Jnana Sarva Ratna Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रज्ञान सर्व रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna sarva ratna abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wisdom, All, Jewel, Abhisheka, Hum!)
Offering bone ornaments: Hum Hrih!
Cemetery bone ornaments, adornments of upper and lower parts;
This supreme ornament of the Buddhas, the bone rosary;
By offering this to the bodies of the Buddhas, may all beings be endowed with precious ornaments!
Om Vajra Jnana Vara Ghurna Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བ་རཱ་གྷུཪྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रज्ञान वराघूर्ण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna varāghūrṇa abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wisdom, Supreme Rotation, Abhisheka, Hum!)
Offering banners: Hum Hrih!
Auspicious banners, various pennants flutter;
The glory that shows the undifferentiated dharmas separately;
By offering this to the bodies of the Buddhas, may all beings realize the meaning of the undifferentiated dharmas!
Om Vajra Jnana Maha Karunika Ya Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रज्ञान महा करुणिकाय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna mahā karuṇikāya abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wisdom, Great, Compassionate One, Abhisheka, Hum!)
Secondly, the condensed offering:
Holding head ornaments, earrings, etc., all ornaments: Hum Hrih!
Various precious head ornaments and earrings,
Necklaces, armlets, hand and foot bracelets, etc.,
Utpala garlands and the six ornaments, etc.,
By offering this to the bodies of the Sugata Buddhas,
After perfecting the five paths, ten bhumis, and six paramitas,
May all beings manifest the power of Vajradhara!
Om Vajra Ratna Kamale Karana Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཀཱ་མ་ལེ་ཀ་ར་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रत्न कामले करन हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ratna kāmale karana huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Jewel, Desire, Maker, Hum, Svaha!)
Holding the upper garment, lower skirt, and banners: Hum!
Although the Buddhas' bodies have no heat or cold,
Offering this upper garment, lower skirt, and banners of divine cloth,
Various light, soft, and supple things,
May the attachment of all beings to desirable qualities be naturally purified,
And may they abide on the path of enlightenment and liberation!
Om Vajra Vastra Puccha Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པུཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र वस्त्र पुच्छ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra puccha āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Cloth, Tail, Ah, Hum, Svaha!)
According to the consecration text: For the lineage of the Yidam, offer the eight charnel ground items and the ten glorious items, etc., as in the vase empowerment.
Today, I offer this supreme and excellent ornament.
Thus, connect and offer.
It is said, but according to the treasure revealer Rinpoche's handwritten text, which is written on the back of the Tsakali:
Holding the one adorned with a dry skull Ratna crown: Hum Hrih!
A dry skull crown, with Ratna as the top ornament,
The glory of completely perfecting the five families of blood drinkers,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
May all beings be endowed with precious head ornaments!
Om Ratna Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Abhisheka, Hum!)
Then offering the charnel ground items:
Holding three skull garlands: dry, wet, and decayed: Hum Hrih!
Without abandoning pride, liberated in equanimity,
The three-layered skull garland, a symbol of the three kayas,
By offering this to the bodies of the Buddhas,
The conduct of Heruka
============================================================
==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཏི་མུག་མ་སྤང་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་གྲོལ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྦྲུལ་ཆུན་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེ་སྡང་མ་སྤང་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་གྲོལ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མི་ལྤགས་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདོད་ཆགས་མ་སྤང་སོར་རྟོག་ངང་དུ་གྲོལ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྟག་ཤམ་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྲག་དོག་མ་སྤང་བྱ་གྲུབ་ངང་དུ་གྲོལ༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབ་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿ ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དབུལ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༔ རཏྣའི་ཐིག་ལེ་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞག་གི་ཟོར་རིས་བྱུག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐལ་ཆེན་བྱུག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤོག་པ་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་རི་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧ
【漢語翻譯】
愿具足行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養大象生皮!吽 舍!愚癡不捨於法界性中解脫!大象生皮,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養蛇串!吽 舍!嗔恚不捨于平等性中解脫!蛇之串,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養人皮!吽 舍!貪慾不捨于妙觀察智中解脫!人皮地基,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養老虎皮裙!吽 舍!嫉妒不捨于成所作智中解脫!虎之裙,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養血之明點!吽 舍!為攝伏三界有情故!寶之明點,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!塗抹油脂圖案!吽 舍!具飲血威猛熾燃之身!油脂圖案,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!塗抹大灰!吽 舍!為誅殺所有惡毒之敵魔!大灰堆,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養翅膀!吽 舍!從無礙神變方便之自性中!金剛之翅膀,勇士表徵之印!以此供養諸佛之身!愿具足嘿熱嘎之行儀!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿熱嘎 阿比欽匝 吽!供養火焰!吽 舍!
【英語翻譯】
May I possess the conduct! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering elephant raw skin! Hum Hrih! Not abandoning ignorance, liberated in the nature of Dharmadhatu! Elephant raw skin, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering a string of snakes! Hum Hrih! Not abandoning hatred, liberated in the nature of equality! A string of snakes, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering human skin! Hum Hrih! Not abandoning desire, liberated in the nature of discriminating awareness! Human skin foundation, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering a tiger skin skirt! Hum Hrih! Not abandoning jealousy, liberated in the nature of accomplishing activities! Tiger skin skirt, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering a drop of blood! Hum Hrih! In order to subdue the beings of the three realms! A jewel drop, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Smearing a pattern of fat! Hum Hrih! Possessing a body that is blood-drinking, fierce, majestic, and blazing! A pattern of fat, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Smearing great ashes! Hum Hrih! In order to slay all cruel enemies and obstacles! A heap of great ashes, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering wings! Hum Hrih! From the unobstructed miraculous power, the nature of skillful means! Vajra wings, the seal of the sign of a hero! By offering this to the body of all Buddhas! May I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisinca Hum! Offering fire! Hum Hrih!
============================================================
==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
ྲཱིཿ མ་རིག་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དཔའ་བོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་གསུང་རྟེན་གྱི་མངའ་དབུལ་ནི་། སེང་ཁྲི་ཕུལ་ལ། རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཡིད་འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །སྤྲོས་བྲལ་གསུང་རབ་མཆོག་ལ་དབུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་ཕུལ་ཏེ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་གྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གླེགས་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཟུང་འཇུག་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་གྱུར་པའི། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་དགབ་བྱ་བ། །ཕུལ་བས་སྐྱེ་བོས་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲཛྙཱོ་བཱ་ཡ་ཨ་ཏྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གླེགས་ཐག་ཕུལ་ལ། སྤྲོས་པ་དུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་གྱུར་པ་ལྟར། །གླེགས་བམ་གཅིག་གྱུར་ཡོ་བྱད་མཆོག་ཕུལ་བས། །འགྲོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་བན་དྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༈གསུམ་པ་མཆོད་རྟེན་ལ། སྲོག་ཤིང་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིགབདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིགསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིགའཁོར་ལོ་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་པྲ་བརྟ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིགརྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅོད་པན་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཅོད་པན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དག་གི་མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིགའཕན་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན
【漢語翻譯】
舍!無明煩惱習氣焚於法界中,智慧火雄猛勇士相之印,以此供養諸佛之身,愿具嘿汝嘎之行!嗡 班匝 瑪哈 希日 嘿汝嘎 阿比欽匝 吽!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ वज्र महा श्री हेरुक अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om vajra mahā śrī heruka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大,吉祥,嘿汝嘎,灌頂,吽!)
第二,供養語所依:
供養獅子寶座:
由無數珍寶所成之獅子座,此以引人入勝之各色衣物覆蓋,以此供養離戲論之殊勝語,愿眾生皆能安住于金剛座!嗡 班匝 阿薩那 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र आसन आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra āsana āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,座位,阿,吽,梭哈!)
供養衣服:
如彩虹般光彩奪目,觸之則生樂,為調伏自心而供養此珍貴妙衣,愿以忍辱之聖衣莊嚴!嗡 班匝 瓦斯扎 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र वस्त्र आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra vastra āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,阿,吽,梭哈!)
供養書板:
雖執持雙運妙法而離一切,然方便與智慧相聯,如日月般之緣起遮蓋之,以此供養愿眾生皆能獲得雙運!嗡 班匝 札釀喔 巴亞 阿 達亞 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲཛྙཱོ་བཱ་ཡ་ཨ་ཏྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र प्रज्ञो वाय अट्वाय आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra prajño vaya aṭvāya āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,智慧,風,無二,阿,吽,梭哈!)
供養經繩:
雖諸戲論極增長,然如大智慧一味般,以此供養經函合一之殊勝用具,愿眾生皆能證悟大智慧!嗡 班匝 布斯達嘎 班達 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་བན་དྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र पुस्तक बन्ध आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra pustaka bandha āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,經書,繫縛,阿,吽,梭哈!)
第三,于佛塔:
供養命柱:
嗡 班匝 阿 友 舍 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈!)
愿一切眾生皆具十種智慧!愿善逝之教法,殊勝之法永不衰敗,長久住世!愿一切眾生皆能進入清凈增上意樂之普賢行愿!
供養法輪:
嗡 扎 瓦 達 亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་པྲ་བརྟ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ प्रवर्त वा य स्वाहा,梵文羅馬擬音:om pravarta vā ya svāhā,漢語字面意思:嗡,轉,風,梭哈!)
愿一切眾生皆能獲得如來十力與不共之三念住!愿獲得八解脫!愿具五種智慧!
供養寶幡:
嗡 巴 當 嘎 朗 巴 亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ पतं कलं बा य स्वाहा,梵文羅馬擬音:om pataṃ kalaṃ bā ya svāhā,漢語字面意思:嗡,寶幡,聲音,風,梭哈!)
愿一切眾生於一切時中,以寶幡及幡幢等諸多供養承侍之相,供養一切如來及眷屬,以及彼等之佛塔、佛像、經書等!
供養傘蓋:
嗡 巴 當 嘎 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ पतं क स्वाहा,梵文羅馬擬音:om pataṃ ka svāhā,漢語字面意思:嗡,傘蓋,梭哈!)
眾生
【英語翻譯】
Shrīḥ! May ignorance and afflictive emotions, along with their imprints, be burned in the realm of reality. May the heroic sign of the wisdom fire's power be attained. By offering this to the bodies of all the victorious ones, may I possess the conduct of Heruka! Om Vajra Maha Shri Heruka Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महा श्री हेरुक अभिषिञ्च हुं,Sanskrit Romanization: om vajra mahā śrī heruka abhiṣiñca hūṃ,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Auspicious, Heruka, Abhisheka, Hum!)
Secondly, offering the support of speech:
Offering a lion throne:
A lion throne made of various jewels, covered with captivating and diverse cloths, by offering this to the supreme speech free from elaboration, may all beings be seated upon the vajra throne! Om Vajra Asana Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आसन आः हुं स्वाहा,Sanskrit Romanization: om vajra āsana āḥ hūṃ svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Seat, Ah, Hum, Svaha!)
Offering clothing:
Radiantly shining like Indra's rainbow, bringing happiness upon touch, I offer this precious and excellent garment to tame my mind. May I be adorned with the sacred garment of patience! Om Vajra Vastra Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र वस्त्र आः हुं स्वाहा,Sanskrit Romanization: om vajra vastra āḥ hūṃ svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Clothing, Ah, Hum, Svaha!)
Offering wooden book covers:
Although holding the supreme Dharma of union and liberation from all, the means and wisdom are connected. Like the sun and moon, the interdependent covering is offered. By this offering, may all beings attain union! Om Vajra Prajnyo Vaya Atvaya Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲཛྙཱོ་བཱ་ཡ་ཨ་ཏྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र प्रज्ञो वाय अट्वाय आः हुं स्वाहा,Sanskrit Romanization: om vajra prajño vaya aṭvāya āḥ hūṃ svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wisdom, Wind, Non-duality, Ah, Hum, Svaha!)
Offering the book cord:
Although various elaborations greatly increase, like the great wisdom becoming one taste, by offering this excellent implement that unifies the scriptures, may all beings realize great wisdom! Om Vajra Pustaka Bandha Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་བན་དྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुस्तक बन्ध आः हुं स्वाहा,Sanskrit Romanization: om vajra pustaka bandha āḥ hūṃ svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Book, Binding, Ah, Hum, Svaha!)
Thirdly, to the stupa:
Offering the life-tree:
Om Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आयुषे स्वाहा,Sanskrit Romanization: om vajra āyuṣe svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Life, Svaha!)
May all sentient beings be endowed with ten kinds of knowledge! May the teachings of the Sugata, the sacred Dharma, never decline and remain for a long time! May all sentient beings enter the pure and excellent aspiration of Samantabhadra's conduct!
Offering the wheel:
Om Pra Varta Vaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་པྲ་བརྟ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ प्रवर्त वा य स्वाहा,Sanskrit Romanization: om pravarta vā ya svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Turning, Wind, Svaha!)
May all sentient beings attain the ten powers of the Tathagata and the three unmixed mindfulnesses! May they attain the eight liberations! May they be endowed with the five wisdoms!
Offering the victory banner:
Om Patam Kalam Baya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ पतं कलं बा य स्वाहा,Sanskrit Romanization: om pataṃ kalaṃ bā ya svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Banner, Sound, Wind, Svaha!)
May all sentient beings at all times, with various forms of offerings and service such as banners and pennants, make offerings to all the Tathagatas and their retinues, as well as their stupas, images, scriptures, and so on!
Offering the parasol:
Om Patam Ka Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओँ पतं क स्वाहा,Sanskrit Romanization: om pataṃ ka svāhā,Literal Chinese Meaning: Om, Parasol, Svaha!)
Sentient beings
============================================================
==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིགརྒྱལ་མཚན་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་ཀུམྦྷ་ར་དྷ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིགགདུགས་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིགམེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་རཏྣ་མ་ལེ་ཏྲཾ། ཞེས་དང་། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་པུཥྤ་ཀི་ཏ་ཝེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུ་དྷ་ཡ། ཏ་དྱཐཱ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་ཏེ་སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཐོབ་པ་གྱུར་ཅིགགདན་ཁྱད་པར་རྣམས་ཕུལ་ལ། ཨཱོཾ་པུན་དྷ་རི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སེང་གེའི་གདན་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟའི་གདན་དང་། དབང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྨ་བྱའི་གདན་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདན་དང་། འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་པདྨའི་གདན་དང་། རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་གདན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ཕུལ། སྐབས་འདིར་རབ་གནས་ཀྱི་ལྷ་ལ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕུལ་ནས་དེའི་མེ་རོར་མར་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་འབྲས་མ་གྲུག་པ་རྣམས་སྣོད་བཟང་པོར་བླུགས་ལ། ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་བསྐོལ་ནས་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་མའི་ཚིག་གིས་འབུལ། དེ་ལྟར་ན་ཙཱ་རུའི་ལྷ་བཤོས་མ་བྱུང་ཀྱང་འགལ་མེད་དུ་སྣང་། གཉིས་ཀ་ཕུལ་ཀྱང་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་གོ། དེ་ནས་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་དཔལ་བཤོས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། སྐབས་འདིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཏང་། གསུམ་པ་རབ་གནས་ཀྱི་སྔགས་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་དབུལ་ནི། རྟེན་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་པའི་སྣེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང
【漢語翻譯】
愿一切都變成不可思議的佛法名聲和美譽。獻上勝幢,嗡 昆巴ra 達札亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ར་དྷ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् कुम्भ र ध जा य स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kumbha ra dha jā ya svāhā,漢語字面意思:嗡,寶瓶,旗幟,勝利,梭哈。)愿一切眾生戰勝四魔,成為不滅佛法的勝幢。獻上傘蓋,嗡 扎瑪納耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् प्र म ण ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pra ma ṇa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,量,耶,梭哈。)愿一切眾生都具有無上的救護,成為偉大的佛法之王。獻上花鬘,嗡 惹那 瑪列 扎。(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་མ་ལེ་ཏྲཾ།,梵文天城體:ओम् रत्न मले त्रं,梵文羅馬擬音:oṃ ratna male traṃ,漢語字面意思:嗡,珍寶,花環,扎。)並且唸誦:頂禮三寶,隨諸佛之後,安住于花供養,如來,應供,正等覺。即說咒曰:嗡 班雜 布貝 阿 吽 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,啊,吽,梭哈。)愿一切眾生都具有妙相和好,獲得圓滿莊嚴,身體令人百看不厭。獻上各種殊勝的坐墊,嗡 奔達日 匝耶 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་པུན་དྷ་རི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् पुन्ध रि जा ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pundha ri jā ye svāhā,漢語字面意思:嗡,奔達日,生,耶,梭哈。)愿一切眾生獲得坐墊的殊勝,具有十力的大象坐墊,具有四無畏的獅子坐墊,具有四神足的駿馬坐墊,具有十自在的孔雀坐墊,具有一切無礙之力的雄鷹坐墊,如意滿足眾生願望的珍寶坐墊,斷除一切貪慾過患的蓮花坐墊,以及獲得自性光明之日月坐墊。如是獻供。此時,為開光之神獻上廣大的火供,然後將火供的灰燼與酥油、蜂蜜、冰糖、稻米等混合,放入精美的容器中,唸誦:嗡 德貝 亞內 耶薩瑪 德貝 巴那 貝那內 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् धि भ्य अने ये सम धे भ न प्र न ने स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā,漢語字面意思:嗡,智慧,給予,這個,三摩地,成為,喜悅,梭哈。)並以百味飲食之語供養。如此,即使沒有準備恰如的食子,似乎也沒有妨礙。如果兩者都供養,則是極好的。然後,將被稱為「恰如食物」的食子,以虛空藏的廣大咒語加持,獻上百味俱全、令人心曠神怡的食物。以此善妙供養諸佛菩薩,愿一切眾生皆能富饒,享用禪定之食。嗡 德貝 亞內 耶薩瑪 德貝 巴那 貝那內 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् धि भ्य अने ये सम धे भ न प्र न ने स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā,漢語字面意思:嗡,智慧,給予,這個,三摩地,成為,喜悅,梭哈。)如是供養。此時,進行具有初、中、末三階段的會供輪。第三,開光之咒語與吉祥之加持:將繫於所依物上的系解脫帶的末端,由金剛阿阇黎執持。
【英語翻譯】
May all become inconceivable Dharma fame and renown. Offer the victory banner, Oṃ kumbha ra dhajā ya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ར་དྷ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् कुम्भ र ध जा य स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kumbha ra dhajā ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vase, Flag, Victory, Svaha.) May all sentient beings conquer the four maras and become the indestructible victory banner of the Dharma. Offer the umbrella, Oṃ pramaṇaye svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् प्र म ण ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pra ma ṇa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Measure, Ye, Svaha.) May all sentient beings possess unsurpassed refuge and become great kings of the Dharma. Offer the garland of flowers, Oṃ ratna male traṃ. (Tibetan: ཨཱོཾ་རཏྣ་མ་ལེ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् रत्न मले त्रं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna male traṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Garland, Tram.) And recite: Homage to the Three Jewels, following all Buddhas, abiding in flower offerings, Thus Come Ones, Arhats, Perfectly Enlightened Ones. Thus say the mantra: Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum, Svaha.) May all sentient beings possess auspicious signs and characteristics, and attain complete splendor, with bodies that are pleasing to behold. Offer all the special seats, Oṃ pundha ri jā ye svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་པུན་དྷ་རི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पुन्ध रि जा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pundha ri jā ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Pundhari, Born, Ye, Svaha.) May all sentient beings obtain the special seats, the elephant seat with ten powers, the lion seat with four fearlessnesses, the horse seat with four miraculous feet, the peacock seat with ten freedoms, the garuda seat with the strength of unobstructed power in all directions, the jewel seat that fulfills the wishes of beings as desired, the lotus seat that has abandoned all faults of attachment, and obtain the sun and moon seats that are the clear light of their own nature. Thus offer. At this time, offer an extensive fire puja to the deity of consecration, and then mix the ashes of the fire puja with butter, honey, sugar, rice, and other ingredients, and place them in a beautiful container, reciting: Oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् धि भ्य अने ये सम धे भ न प्र न ने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wisdom, Give, This, Samadhi, Become, Joy, Svaha.) And offer with words of a hundred-flavored food. In this way, even if the proper torma is not prepared, it seems there is no obstacle. If both are offered, it is an excellent addition. Then, the torma known as "Caru food" is blessed with the extensive mantra of the Space Treasury, offering food with a hundred flavors, delightful and captivating. By offering this excellent offering to the Buddhas and their heirs with faith, may all these beings be wealthy and enjoy the food of samadhi. Oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་དྷི་བྷྱ་ཨ་ནེ་ཡེ་ས་མ་དྷེ་བྷ་ན་པྲི་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् धि भ्य अने ये सम धे भ न प्र न ने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhi bhya ane ye sama dhe bha na pri na ne svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wisdom, Give, This, Samadhi, Become, Joy, Svaha.) Thus offer. At this time, perform the tsok khorlo with the beginning, middle, and end. Third, the mantra of consecration and the bestowal of auspiciousness: The end of the release-knot cord attached to the support is held by the Vajra Acharya.
============================================================
==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་ལ། རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁོར་བ་དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། སྐུ་གཟུགས་ལ། ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུཾ་ཁཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་བྷུ་ཁཾ། པུས་སྟི་ལ་གཉིས་ཀ་དང་། ཐུན་མོང་དུ་ཡེ་དྷརྨཱ་དང་ཆོས་འཁོར་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་སོགས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་བབ་བཟླས་པས་བྱིན་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་འདུས་པ་རྣམས་ལ་བཀྲམ་སྟེ། རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། དེ་ཡང་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། སྣང་བརྙན་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་རྟེན་གྱི་སྐུར་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་མཚམས་སུ་སྙན་པའི་རོལ་མོ་དང་བཅས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་མི་དང་ལྷས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག། མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་བ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། སེ
【漢語翻譯】
且,觀想安住諸佛心間的月亮上咒語之光,從自性處,所有佛和菩薩都以各自所依之相顯現安住。于身像,唸誦:嗡 索巴ra底色他 班扎 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安立,金剛,耶,梭哈!)。于佛塔和寺廟,唸誦:嗡 吽 舍 勃隆 堪 班扎 帕瓦 哲達 迪色他 菩 堪(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུཾ་ཁཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་བྷུ་ཁཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ khaṃ vajrī bhava dṛḍha tiṣṭha bhu khaṃ,漢語字面意思:嗡 吽 舍 勃隆 堪 金剛 成為 堅固 安住 地 堪)。于普斯底唸誦兩者,共同唸誦耶達瑪,以及三法輪心髓三字等成百上千百萬億遍,加持后,將所聚鮮花撒于所依上,向所依撒花。並且觀想自性法界壇城之諸尊,以及禪定智慧之諸尊,以及顯現影像化為所依之身的壇城諸尊,所有這些都無別融為一體,直至輪迴未空之際,恒常安住于常轉之法輪中,于吉祥祝願的間隙,伴隨美妙的樂音。 具有圓滿莊嚴猶如金山, 三界怙主遠離三垢染, 佛陀蓮花盛開具足蓮瓣眼, 祈願今日您獲寂靜吉祥! 依彼所示現之殊勝無動搖, 顯揚於三界人天共供養, 殊勝之正法能寂諸有情, 祈願今日您獲寂靜吉祥! 殊勝僧伽具法聞思吉祥富, 人天非天世人所供養之處, 殊勝之僧眾知慚有愧功德基, 祈願今日您獲寂靜吉祥! 偉大中之偉大導師至尊無上, 法王如日以諸佛之加持力, 息滅魔障鬼怪損害之諸敵, 祈願恒時吉祥晝夜恒安樂! 法性真諦之法至尊無上, 殊勝甘露正法之加持力, 罪業過患消除善聚皆增長, 祈願恒時吉祥晝夜恒安樂! 僧伽功德珍寶光芒極熾盛, 佛子利樂有情真實加持力, 煩惱痛苦煎熬諸敵皆息滅, 祈願恒時吉祥晝夜恒安樂!
【英語翻譯】
And, visualize that on the moon at the hearts of the deities to be consecrated, the light of the garland of mantras revolves, and from the state of self-nature, all Buddhas and Bodhisattvas appear and abide in the form of their respective supports. For the body image, recite: Om Supratiṣṭha Vajraye Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:Om, well-established, Vajra, ye, Svaha!). For stupas and temples, recite: Om Hum Hrih Bhrum Kham Vajri Bhava Dridha Tistha Bhu Kham (藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུཾ་ཁཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་བྷུ་ཁཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ khaṃ vajrī bhava dṛḍha tiṣṭha bhu khaṃ,漢語字面意思:Om Hum Hrih Bhrum Kham Vajri Become Firm Abide Earth Kham). For both Pusti, and in common, recite Ye Dharma, and the essence of the three Dharma wheels, the three syllables, etc., hundreds, thousands, millions, and billions of times as appropriate, and scatter the gathered flowers that have been blessed. Scatter flowers on the supports. And visualize that all the deities of the mandala of the Dharmadhatu of self-nature, and the deities of the wisdom of Samadhi, and the deities of the mandala that appear as images and are formed into the body of the support, all these are indivisible and of one taste, revolving until Samsara is empty, constantly abiding in the ever-turning wheel of Dharma, and in the intervals of auspicious wishes, accompanied by beautiful music. Possessing perfect splendor, like a golden mountain, Protector of the three realms, free from the three stains, Buddha, with eyes like the petals of a blooming lotus, May you have peaceful auspiciousness today! The supreme, unwavering teaching shown by him, Famous in the three realms, worshiped by humans and gods, The sacred Dharma that pacifies all beings, May you have peaceful auspiciousness today! Noble Sangha, rich in Dharma and auspiciousness of learning, A place of worship for humans, gods, and asuras, Supreme assembly, the basis of shame, knowledge, and glory, May you have peaceful auspiciousness today! The greatest of the great, the supreme teacher, unsurpassed, By the blessings of the Dharma King, the sun, May the enemies of demons, obstacles, and harm be pacified, May there always be glory, auspiciousness day and night! The supreme Dharma of the truth of Dharma, unsurpassed, By the blessings of the true nectar of the sacred Dharma, May faults and defects be removed and virtuous gatherings increase, May there always be glory, auspiciousness day and night! Sangha, whose qualities are precious jewels, blazing with glory, By the blessings of the Bodhisattva who benefits beings, May the enemies of afflictions, suffering, and torment be pacified, May there always be glory, auspiciousness day and night!
============================================================
==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
མས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། སྟོན་མཆོག་ལྷ་དང་མིས་ནི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། འགྲེའོ། ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ༴ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པའི་མཐར། །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་ནས། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དེང་འདི་ར་སྩོལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས༴གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པའང་རུང་། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། འདིར་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུངས་ཤིང་རྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག། དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་སྒྲ་གཅན་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིགཛ་ཡ། ཛ་ཡ། སུ་ཛ་ཡ། ཞེས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཚིགས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །༈གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའི་སྡོོམ་ནི། སྲུང་མར་གཉེར་གཏད་དངོས་གྲུབ་བླང་། །གཏང་རག་བཟོད་གསོལ་ཡོན་བདག་བསྐོ། །བཀྲ་ཤིས་དབང་བསྐུར་དགའ་སྟོན་ཡོན། བསྔོ་བ་རྗེས་བསྡུའི་ལས་རིམ་མོ། །དང་པོ་སྤྱི་དགོས་ཀྱི་སྲུང་མ་གང་ལ་གཉེར་དུ་གཏོད་པ་དེའི་འཕྲིན་ལས་རྣམས་བཏང་ལ། གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། ༈ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས༔ སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་དང་། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ རྟེན་མཆོག་དམ་པ་འདི་ལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས
【漢語翻譯】
凡是有情和無情的眾生,愿他們一切在此獲得安樂!至尊導師,值得天人供養,頂禮佛陀,愿今日吉祥!凡是有情和無情的眾生,愿他們一切在此獲得安樂!頂禮寂靜離貪,值得天人供養的法,愿今日吉祥!凡是有情和無情的眾生,愿他們一切在此獲得安樂!殊勝僧團,值得天人供養,頂禮僧眾,愿今日吉祥!如是等等,在各種吉祥祝願的結尾,從「日間吉祥」開始,直至「日夜恒時皆吉祥」,具德上師於今日賜予,本尊神於今日亦賜予,三寶於今日賜予,護法守護神於今日賜予,地神們於今日賜予。無論何種鬼神降臨於此,或居住於大地或虛空,愿他們恒常慈愛眾生,日日夜夜行持佛法!在此,以戰勝魔軍的勝者之真實,以所說之至極真實且無虛妄之語,愿以此真實,今日吉祥!愿他們一切從大怖畏中解脫!今日,瑜伽士我等師徒施主眷屬一切,如從太陽和月亮羅睺星的損害中解脫一般,戰勝一切魔障和應斷除的違緣,愿極度吉祥!勝利!勝利!極勝利!如是廣說吉祥之語,並遍灑鮮花。第三,後續儀軌之總結:交付守護神,獲取成就,酬謝,祈請寬恕,繞拜施主,吉祥灌頂,歡宴供養,迴向是後續收攝之次第。首先,對於共同所需,將所交付的守護神之事業宣說,交付是:頂禮佛法僧!上師本尊空行母!法身報身化身!體性自性大悲!密咒,種咒(藏文:རིགས་སྔགས,梵文天城體:विद्या,梵文羅馬擬音:vidyā,漢語字面意思:明咒),陀羅尼咒!心咒手印三摩地等的諦實力,以及依靠大悲加持能力之功力,對於此殊勝聖物,您等大護法
【英語翻譯】
May all sentient and non-sentient beings be happy here! Supreme teacher, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Buddha, may this day be auspicious! May all sentient and non-sentient beings be happy here! I prostrate to the Dharma, peaceful and free from attachment, worthy of offerings from gods and humans, may this day be auspicious! May all sentient and non-sentient beings be happy here! Supreme Sangha, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Sangha, may this day be auspicious! Thus, at the end of various auspicious wishes, starting from "May the day be auspicious," until "May day and night always be auspicious," may the glorious Lama grant it today, may the Yidam deity also grant it today, may the Three Jewels grant it today, may the Dharma protectors and guardians grant it today, may the earth deities grant it today. Whatever spirits have come here, whether dwelling on the earth or in the sky, may they always cherish beings and practice the Dharma day and night! Here, by the truth of the Victorious One who conquered the enemy, by the utterly true and unfailing words spoken, may this truth bring auspiciousness today! May they all be liberated from great fear! Today, may we yogis, teachers, disciples, patrons, and retinues, like being freed from the harm of the sun, moon, and Rahu, conquer all obstacles and adverse conditions to be abandoned, and may it be extremely auspicious! Victory! Victory! Utter victory! Thus, extensively speak auspicious words and scatter flowers everywhere. Third, the summary of the subsequent procedures: Entrust the guardians, receive accomplishments, offer gratitude, request forgiveness, circumambulate the patrons, auspicious empowerment, joyous feast, dedication is the order of subsequent collection. First, for the common needs, proclaim the activities of the guardian to whom it is entrusted, and the entrustment is: Homage to the Buddha, Dharma, and Sangha! Lama, Yidam, Dakini! Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya! Essence, nature, great compassion! By the power of the truth of secret mantra, vidya mantra (藏文:རིགས་སྔགས,梵文天城體:विद्या,梵文羅馬擬音:vidyā,漢語字面意思:明咒), dharani mantra! Heart mantra, mudra, samadhi, etc., and relying on the power of compassion, blessings, and abilities, to this supreme sacred object, you great Dharma protectors
============================================================
==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
་ཀྱིས་བྲན་གྱིས་ཤིག༔ ཕོ་ཉ་གྱིས་ཤིག༔ མངག་གཞུག་མཛོད་ཅིག༔ རྟེན་མཆོག་འདི་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་པ་དང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་མཐའི་དམག་དཔུང་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ། གཉིས་པ་ནི་ལས་གཞུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་རྗེས། རབ་གནས་གཞུང་ལས། འབྲང་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། འབྲང་རྒྱས་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྫས་མཆོག་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ནོར་དགོས་འདོད་ཆར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མི་ཟད་དཔལ་གྱི་དབང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སོ། །སྐབས་འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ་བའམ་མཇུག་ཏུ་དགའ་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་གང་བདེར་བྱའོ། །ལྷག་མ་སོགས་མཇུག་ཆོག་རྟ་བྲོ་དང་བཅས་པ་སོང་ནས། གསུམ་པ་ནི་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱ་ཞིང་། བཞི་པ་བཟོད་གསོལ་ནི། ༈རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །ཚངས་སོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །གང་དག་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ལ། །འགལ་ཞིང་འཁྲུལ་པ་གང་མཆིས་པ། །མ་ཚང་བ་དང་ལྷག་པ་དང་། །ནོངས་པར་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་བསྡུས་ནས། ལྔ་པ་ཡོན་བདག་བསྐོ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྣ་བདུན་རྫས་བརྒྱད་ལ་སོགས་བཤམས། ཡོན་བདག་གིས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་དང་བཅས་སྟན་ལ་འཁོད་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཧོཿ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་བླ་མེད་འཐོབ༔ མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་སུས་བྱེད་པ༔ རིགས་བདག་ལྷ་ཡི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ དད་མོས་རབ་བསྐྱེད་བརྩོན་འགྲུས་གོ་ཆ་གོན༔ མཆོད་པ་རིམ་གྲོ་བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་དང་༔ འཕན་གདུགས་བླ་རེ་ཡོལ་བ་རྒྱན་བཟང་སོགས༔ རྣམ་པ་རྒྱུན་དུ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་བོས་མཆོད༔ ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་རྟེན་ལ་འབུལ་དུ་བཅུག་ལ།
【漢語翻譯】
請您作為奴僕!請您作為使者!請您下達指令!祈願此殊勝所依駐錫的一切地域、方隅、國土,吉祥與善妙功德悉皆增盛!息滅疾病、饑荒、刀兵、戰爭、邊地軍隊等一切不順之眾!如是祈請交付的事業,供奉朵瑪。其次是,勸請事業儀軌之誓言,獲得成就之後,依據開光儀軌,依賴增長物而獲得成就:舉起增長物等成就之物,吽!聖物殊勝,成就之海的威光!珍寶、穀物、財物,如雨般降下所需所欲!殊勝共同成就,無盡威光的權柄!依憑上師、本尊、空行的加持!祈請現在即賜予我!嗡啊吽 嘉納 薩瓦 悉地 帕拉 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् आः हुम् ज्ञाना सर्व सिद्धि फल हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ jñāna sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 智慧 一切 成就 果 吽!)如是。此時,享用會供,或最後以慶典的方式受用,怎麼方便怎麼做。剩餘等結尾儀軌,伴隨馬舞等結束。第三是,進行酬謝的供贊,廣略皆可。第四是,祈請寬恕: ༈圓滿正覺佛陀及其佛子,梵天等天神之眾,於此儀軌之行事中,所有違背及錯謬之處,不圓滿及有餘之處,以及所有過失之處,祈請一切予以寬恕。如是念誦,並以百字明等懺悔過失。迎請本尊智慧尊返回本位,收攝誓言尊。第五是,委任施主:在導師面前陳設吉祥八寶、七珍八寶等。施主向導師頂禮后就座,導師應如是說: 霍!此處具緣善妙之種姓之子等,身語意之所依如意寶此物,見聞憶觸眾生得無上,供養恭敬承侍由誰作,種姓之主速得天神位,信敬增長披上精進甲,供養承侍恭敬及敬獻,幡幢傘蓋法幢帷幔妙嚴等,恒時以頂禮供養三寶,以雙水及近用等供品,讓功德主向所依供養。
【英語翻譯】
Please act as a servant! Please act as a messenger! Please issue commands! May all the regions, directions, and kingdoms where this supreme object of veneration resides, increase in all auspiciousness and virtuous qualities! Avert all inauspicious gatherings such as disease, famine, weapons, war, and border armies! Thus, requesting the entrusted activities and offering the torma. Secondly, after urging the samaya of the activity manual and obtaining siddhis, according to the consecration manual, obtaining siddhis based on increasing substances: Raise the substances of siddhis such as increasing substances. Hūṃ! Supreme substance, the glory of the ocean of siddhis! Raining down precious jewels, grains, wealth, whatever is desired! Supreme and common siddhis, the power of inexhaustible glory! By the blessings of the guru, yidam, and dakinis! Please grant it to me right now! Oṃ āḥ hūṃ jñāna sarva siddhi phala hūṃ! Thus it is. At this time, enjoy the tsok or enjoy it as a feast at the end, whichever is convenient. After the concluding rituals such as leftovers and horse dances are completed. The third is to perform a thanksgiving offering and praise, either extensively or concisely. The fourth is to ask for forgiveness: ༈ The complete and perfect Buddha and his sons, the assembly of gods such as Brahma, whatever is contrary and mistaken in the activities of this ritual, whatever is incomplete and excessive, and whatever is erroneous, please forgive everything. Recite this and confess the faults with the hundred-syllable mantra, etc. The wisdom beings of the front generation depart, and the samaya beings are gathered. The fifth is to appoint the patron: In front of the teacher, arrange the eight auspicious symbols, the seven treasures, the eight substances, etc. The patron prostrates to the teacher and sits on the seat, and the teacher should say this: Ho! Here, the fortunate sons of noble lineage, this wish-fulfilling jewel, the support of body, speech, and mind, seeing, hearing, remembering, and touching beings attain the unsurpassed, whoever makes offerings, reverence, and service, the lord of the lineage quickly attains the position of a god, increasing faith and wearing the armor of diligence, offerings, service, reverence, and prostrations, banners, umbrellas, dharma banners, curtains, beautiful ornaments, etc., constantly worship the Three Jewels with the head, with two waters and offerings including near-use, let the owner of merit offer to the support.
============================================================
==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས། དྲུག་པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ནི། ཡོན་བདག་སྟན་ལ་འཁོད་པར། བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། གུལ་ཡུངས་ཀྱིས་དུད་བྲབ་དང་བཅས། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིགཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཡོན་བདག་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་བྱེད་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་རྫས་རྣམས་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་ཡོན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་སྟེ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། གི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག། དཱུརྦས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག། བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟེན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་
【漢語翻譯】
無邊大海等。第六,吉祥的灌頂是:供養者坐在座位上。驅除障礙:用芥末驅煙等。從至尊根本上,以偉大的真諦的加持力,爲了使施主及其眷屬吉祥,所有阻礙的魔障都不要留在此地,到別處去!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)等四吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的咒語等驅除魔障。用甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)凈化供養者和吉祥物。用自性空(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,供養的施主變成本尊的形象。吉祥物都具有各自的作用,圓滿,具有能使世間和寂靜的一切美好事物增長的能力。這樣想后,將物品供養在壇城上,併爲供養者灌頂:以如鏡智慧的大海,智慧之海完全清凈,無礙享用清凈之法,愿此吉祥消除障礙!牛黃能摧毀三種毒藥,是疾病的良藥。愿此殊勝之藥能徹底證悟法性,消除煩惱痛苦,愿此吉祥平息痛苦!酸奶是萬物的精華,愿此精華清凈,徹底證悟智慧,成為一切功德的源泉,愿此吉祥平息三毒!吉祥草能增長壽命,徹底成就金剛薩埵的壽命,斷絕煩惱生死,愿此吉祥增長壽命!木橘是具有因緣果的法,世間和出世間的一切行為,成為殊勝的菩提心,愿此吉祥成就一切願望!海螺是宣說佛法之聲的方式,愿智慧之海清凈,毫不錯誤地信奉諸法,愿此吉祥獲得語言的力量!紅色的胭脂是力量的自性,完全掌握一切法,使佛法政權徹底穩固,愿此吉祥使佛法政權穩固!芥子是金剛部,在一切時處,摧毀一切魔障,威力、力量、功德圓滿
【英語翻譯】
Oceans of vastness, etc. Sixth, the auspicious empowerment is: The patron sits on the seat. To dispel obstacles: With incense and mustard seeds. From the venerable root, through the blessings of great truth, to make the benefactor and retinue auspicious, may all obstacles that hinder this not remain in this place, but go elsewhere! Dispel obstacles with the mantra of the four Hūṃs (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) etc. Purify the patron and auspicious substances with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal meaning: Ambrosia). Purify with Svabhāva (Tibetan: སྭཱ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal meaning: Self-nature). From emptiness, the patron of offerings becomes the form of the yidam deity. Think that the auspicious substances have their own perfect functions and are endowed with the power to increase all the good things of existence and peace, and then offer the substances to the support and empower the patron: With the great ocean of mirror-like wisdom, the ocean of wisdom is completely purified, and one enjoys the pure Dharma without obstruction. May this auspiciousness purify obscurations! Bezoar destroys the three poisons and is a medicine for diseases. May this supreme medicine thoroughly realize the nature of reality, eliminate the thorns of afflictions, and may this auspiciousness pacify suffering! Yogurt is the essence of all things, may this essence be pure, may it thoroughly realize wisdom, may it become the source of all qualities, and may this auspiciousness pacify the three poisons! Durva grass increases life, having thoroughly accomplished the life of Vajrasattva, cutting off the continuity of affliction, birth, and death, may this auspiciousness also increase life! Bael fruit is the Dharma with causes, conditions, and results, all the actions of the mundane and supramundane, becoming the supreme essence of enlightenment, may this auspiciousness accomplish all purposes! The conch is the way to proclaim the sounds of the Dharma, may the ocean of wisdom itself be pure, may one rely on the Dharmas completely without error, and may this auspiciousness obtain the power of speech! Red lac is the nature of power, having completely gathered all the Dharmas under one's control, may the Dharma kingdom be thoroughly stable, and may this auspiciousness stabilize the Dharma and the state! Mustard seed is of the Vajra family, at all times and places, destroying all obstacles, power, strength, and qualities are perfect.
============================================================
==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཅེས་རྫས་བརྒྱད་དང་། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རཏྣའི་ཡུ་བ་ཅན༔ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་མཛད་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདི་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆང་༔ གསུངས་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༈ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྩིབས་སྟོང་འོད་དུ་འབར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཡང་དག་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བ
【漢語翻譯】
圓滿聚合的吉祥,愿以此平息諸障礙!如是八吉祥物。 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 珍寶妙傘,具有寶柄,救護輪迴熱惱怖畏之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 恰扎 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल छत्र क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala chatra ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 傘 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 珍寶妙瓶,如意寶之最勝,賜予殊勝共同成就,如願滿足之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 嘎亞 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल कलश क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala kalaśa ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 寶瓶 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 珍寶金魚,光芒閃耀,消除一切障蔽,具有智慧眼之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 蘭扎 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल मत्स्य क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala matsya ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 魚 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 無垢悅意,光彩煥發,散發妙香,以語妙音,救度有情之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 貝瑪 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल पद्म क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala padma ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 蓮花 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 無垢極白,右旋吉祥海螺,宣說法音,證悟佛法之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 祥嘎 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल शंख क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala śaṃkha ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 海螺 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 榮耀吉祥結,榮耀心之最勝,具一切智,聞思究竟之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 巴沃 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल श्रीवत्स क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala śrīvatsa ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 吉祥結 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 佛法勝幢,戰勝魔軍,令佛法不滅而興盛之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 達扎 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल ध्वज क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala dhvaja ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 幢 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 珍寶法輪,具足十力之榮耀,如實轉動法輪之權; 吉祥光耀,不滅之標識,此勝標識愿今日吉祥! 嗡 芒嘎拉 扎扎 阿比欽扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल चक्र क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala cakra ka abhiṣiñca hūṃ,嗡 吉祥 輪 灌頂 吽)! 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)! 珍寶法輪,千輻光芒熾盛,攝伏三界,威懾三有之威德,如實穩固佛法王政之權; 此勝灌頂愿今日
【英語翻譯】
May the auspiciousness of perfect assembly pacify all obstacles! Thus, the eight auspicious substances. Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Supreme precious umbrella, with a jeweled handle, power to protect from the heat and fear of samsara; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Chatra Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल छत्र क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala chatra ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Umbrella Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Excellent precious vase, supreme wish-fulfilling jewel, power to bestow supreme and common siddhis, fulfilling all desires; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Kalasha Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल कलश क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala kalaśa ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Vase Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Precious golden fish, shining with light, power to dispel all obscurations, possessing the eye of wisdom; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Matsya Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल मत्स्य क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala matsya ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Fish Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Immaculate, pleasing, radiant, holding fragrance, power to liberate beings with the Dharma's melodious voice; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Padma Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल पद्म क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala padma ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Lotus Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Immaculate, extremely white, right-spiraling auspicious conch, power to proclaim the sound of Dharma, realizing the meaning of Dharma; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Shaṃkha Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल शंख क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala śaṃkha ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Conch Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Glorious endless knot, supreme heart of glory, possessing omniscience, power to perfect hearing and contemplation; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Shrivatsa Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल श्रीवत्स क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala śrīvatsa ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Endless Knot Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Dharma banner, victorious over the armies of demons, power to make the teachings undying and flourishing; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Dhvaja Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल ध्वज क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala dhvaja ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Banner Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Precious wheel, possessing the glory of the ten powers, power to correctly turn the wheel of Dharma; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Chakra Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ॐ मङ्गल चक्र क अभिषिञ्च हुं,oṃ maṅgala cakra ka abhiṣiñca hūṃ,Oṃ Auspicious Wheel Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable)! Precious wheel, blazing with a thousand spokes of light, power to subdue the three realms, the glory to overwhelm the three existences, power to truly stabilize the Dharma's royal authority; May this supreme empowerment bring
============================================================
==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
དེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་སྔོན་པོའི་མདོག༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡང་དག་སྒྲུབ་བྱེད་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་དཔལ༔ ཐབས་ཤེས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཆང་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོགཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཤེས་བྱའི་དབང་པོ་ཅན༔ དོན་གྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཤེས་བྱ་རྫོགས་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོགཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཞིན་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་དཔུང་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ སྟོབས་ལྡན་རྩལ་ཤུགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་གཡུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་འཆང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་ལྡན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རཏྣའི་གོ་ཆ་ཅན༔ སྟོབས་རྩལ་ནུས་ལྡན་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་པོ༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཥཏྑ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིིས་རྟེན་ལ་འབུལ་ཚུལ་དང་ཡོན་བདག་ལ་གཏད་དོ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་བོ། །བདུན་པ་དགའ་སྟོན་བྱ་བ་ནི། འབྲང་རྒྱས་དང་ཚོགས་ཀྱི་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་། ཙཱ་རུའི་ལྷག་མ་ཡང་བྲིམ་སྟེ། ༈བདེ་གཤེགས་ལྷག་མ་འདི་དག་ནི། གསོལ་ཞིག་སྡིག་པ་བྱང་བར་འགྱུར། །ཅེས་བརྗོད། །བརྒྱད་པ་ཡོན་དང་གྲལ་སྟོན་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དར་ཟབ་གོས༔ སྦ་སྲི་མེད་པར་སྐུ་ཡོན་འདི་འབུལ་བས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས་ནས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཞེས་ཅི་འབྱོར་བའི་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱའོ། །དགུ་པ་དགེ་རྩ་ཆུད་མི་ཟ་ཞིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་གི་རྒྱུར་དམིགས་པ་མེད་པའི་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས
【漢語翻譯】
甚善!嗡 恰克拉 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,輪,寶,灌頂,吽!)吽! 珍寶碧玉藍盈盈, 需欲皆生勝共成就主, 如意成辦諸願力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 瑪尼 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं मणि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,摩尼,寶,灌頂,吽!)吽! 珍妃幻化天女相, 色佳形妙悅意之莊嚴, 具足方便智壽福財力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 薩埵 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं सत्त्रि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sattri ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大臣,寶,灌頂,吽!)吽! 珍臣博學智慧力, 成就所愿勝伏諸方之莊嚴, 具足一切智所知圓滿力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 布日夏 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं पुर्ष रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ purṣa ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,士夫,寶,灌頂,吽!)吽! 珍象貌美悅人心, 無上摧敵之軍最殊勝, 具力勇猛諸藝皆圓滿力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 哈德 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं हति रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ hati ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,像,寶,灌頂,吽!)吽! 駿馬珍寶青光耀, 具足神變力福德莊嚴, 具神變足速持梵行之力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 阿夏 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ aśva ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,馬,寶,灌頂,吽!)吽! 珍將具足珍寶之鎧甲, 具力勇猛能勝他者, 降伏四魔之軍無餘力, 殊勝力愿今此皆吉祥! 嗡 喀扎 冉那 阿比欽扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཥཏྑ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं षट्ख रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ṣaṭkha ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,武器,寶,灌頂,吽!) 如是,阿阇黎向本尊獻供,並交付予施主。 降下吉祥之偈頌與花雨。 第七,舉行慶典:享用興盛之供品與會供之物,並分發食子的殘餘,唸誦: 享用此等善逝之殘餘, 罪障得以清凈。 第八,供養與宴請: 以珍寶穀物財物受用綢緞衣物等, 無有吝惜地獻上此供養, 愿速圓滿福德智慧大資糧, 愿能現證無上菩提! 如是,以力所能及之供養令其歡喜。 第九,不令善根空耗,且為成就一切種智之果位,以無緣之迴向作印持。
【英語翻譯】
Excellent! Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Wheel, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Precious jewel, lapis lazuli blue, Source of all needs and desires, supreme and common siddhis' lord, Power that perfectly accomplishes all intentions, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं मणि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Precious queen, illusory goddess, Beautiful in color and form, a splendor to behold, Power possessing skillful means, wisdom, longevity, merit, and wealth, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Sattri Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं सत्त्रि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sattri ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Minister, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Precious minister, master of knowledge, Accomplishing aims, a glory victorious in all directions, Possessing all-knowing wisdom, power perfecting knowledge, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Purṣa Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं पुर्ष रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ purṣa ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Man, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Precious elephant, beautiful in appearance, a splendor to behold, Supreme, unsurpassed force that destroys enemies, Power fully endowed with strength, skill, and might, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Hati Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं हति रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ hati ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Elephant, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Supreme horse, precious, blazing with turquoise light, Possessing miraculous power, endowed with merit and glory, Power possessing miraculous swiftness and upholding asceticism, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Aśva Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ aśva ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Horse, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Precious general, possessing a jewel armor, Powerful, skilled, and capable of overcoming enemies, Power that completely destroys the armies of the four māras, May supreme power bring happiness and well-being here and now! Oṃ Ṣaṭkha Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཥཏྑ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं षट्ख रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ṣaṭkha ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Weapon, Jewel, Consecrate, Hum!) Thus, the teacher offers to the deity and entrusts it to the patron. Showers of auspicious verses and flowers descend. Seventh, the celebration is to be done: Enjoy the flourishing offerings and the substances of the gathering. Also distribute the remnants of the torma, saying: Consume these remnants of the Sugatas, May sins be purified. Eighth, the offering and feast are to be done: Precious grains, wealth, enjoyments, silk brocades, and clothes, Offering this body of offerings without concealment, May the great accumulations of merit and wisdom be quickly perfected, May I realize unsurpassable enlightenment! Thus, please them with whatever offerings are available. Ninth, do not let the roots of virtue be wasted, and seal it with a dedication that is without object of reference, as the cause for the attainment of the state of omniscience.
============================================================
==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
་ལས་གཞུང་ལྟར་རམ་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་བབས་བྱའོ། །བཅུ་པ་རྡུལ་ཚོན་ཡིན་ན། རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དྲིལ་བུ་གསིལ། རྡུལ་མཚོན་རྣམས་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་བསྡུས་ཤིང་བུམ་པར་བླུགས་ལ་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་གཤེགས་ཤིང་། བུམ་པ་ཆུས་བཀང་ནས་ཚུར་ལོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་བསང་གཏོར་སོགས་བྱའོ། དེ་དག་ནི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ཡིན་ཅིང་། དེའང་ས་ཆོག་ལ་སོགས་བྱེད་ན་དང་། ཕྱི་དཀྱིལ་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་ན་དེ་དག་གི་ལྷ་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་གཞིའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་རྣམས་ཉིན་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། དེའི་ཕྱི་ཉིན་རབ་གནས་དངོས་གཞི་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མངའ་དབུལ་ཡན་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་ལ་བདག་མདུན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བཟླས་པ་ཆོས་སྲུང་གི་འཕྲིན་ལས་ཚོགས་མཆོད་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་བཅས་གྲུབ་ནས། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཉེར་གཏད་ནས་བཟུང་རྗེས་ཆོག་ཐམས་ཅད་བྱ། དེ་ནི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གར་གཏོགས་པ་ཉིན་གསུམ་དུ་བྱས་པ་སྟེ་རྒྱས་པའོ། །འདིའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྡུ་ཆོག་ཡོན་བདག་བསྐོ་བའི་རྗེས་སུ་བྱས་ན་འཐད་དོ། ༈། རབ་གནས་འབྲིང་པོ་ལ། ཉིན་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་ལ་སྦྱང་བ་དང་ཁྲུས་སོགས་མ་འགྲུབ་ཀྱང་རུང་ལ། དེ་འཕྲོས་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། དངོས་སྟ་གོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཉིན་གཉིས་པའོ། ༈བསྡུས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་བདག་མདུན་གྱི་ཆོ་གའང་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས། སྟ་གོན་རྣམས་དོར་སྦྱང་ཁྲུས་མདོར་བསྡུས་དང་། དངོས་གཞི་རྣམས་ཇི་ལྟ་བའམ་དབྱེ་བསྡུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ཞར་བྱུང་རྟེན་རྙིང་པ་སྤོ་བའམ་ཞིག་གསོས་བྱ་བ་ལ། སྐུ་རྒྱུ་སོགས་སྔོན་མ་ལས་མི་དམན་པ་ཆེས་ལྷག་བཟང་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཨརྒའི་ཆོ་ག་ནི། རྟེན་དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་དང་ཆོས་སྲུང་གི་གཏོར་མ་དང་། ཆ་གསུམ་སོགས་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་བཅས་བྱ་ཞིང་། གང་སྤོ་རྒྱུའི་ལྷ་རྣམས་གསལ་བཏབས་ཏེ། མཆོད་པ་སྤྱི་མཐུན་ལྟར་འབུལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པ
【漢語翻譯】
或者按照儀軌,或者根據情況詳略進行。第十,如果是壇城,自己以本尊的慢心念誦ཨ་ཀཱ་རོའི་(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akāro,漢語字面意思:阿迦羅)咒語,搖動鈴鐺。將壇城從邊緣向中心收攏,裝入瓶中,恭敬地送到大江大河中。將瓶子裝滿水后返回,在壇城房間進行灑掃等。這些是開光儀軌的實際步驟。如果進行土地儀軌等,或者依賴外壇城,則需要事先繪製這些神祇的壇城等。壇城實際的修供和開光的準備工作在一天內完成。第二天進行開光,直至吉祥語的祈請。第三天,完成自前修供、唸誦、護法的事業、會供的始終。從委託護法開始,進行所有儀軌。這是開光儀軌的一部分,三天完成,是為廣式。此時,壇城的收攝儀軌可以在委任施主之後進行。接下來是中等開光。第一天,依賴繪畫壇城等進行開光的準備工作。第二天,即使沒有完成凈化和沐浴等也可以,其餘部分要詳細進行。這是將實際準備工作分開的第二天。簡略方式是:依賴壇城彩繪等,以及自前儀軌的詳略程度。準備工作可以省略凈化和簡短的沐浴,實際內容要如實進行,或者瞭解區分和歸納。順便說一下,對於搬遷舊物或修復工作,爲了建造比以前的材料更好的佛像等,阿嘎儀軌如下:在該物面前擺放好的供品、朵瑪、護法的朵瑪和三份等。自己進行本尊瑜伽、供養、讚頌和唸誦。觀想所有要搬遷的神祇,按照共同的供養方式進行供養:世界無量,供養品有:供水、足浴、鮮花、燃香、明燈、香水、食物、音樂等,所有供品,我以恭敬
【英語翻譯】
Or according to the ritual, or in detail or briefly depending on the situation. Tenth, if it is a mandala, recite the mantra of akāro (藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akāro,漢語字面意思:阿迦羅) with the pride of the deity and shake the bell. Gather the mandala from the edge to the center, put it in a vase, and respectfully send it to the great river. After filling the vase with water, return and perform cleansing, etc. in the mandala room. These are the actual steps of the consecration ritual. If performing the land ritual, etc., or relying on the outer mandala, it is necessary to draw the mandala of these deities in advance. The actual practice and offering of the mandala and the preparations for the consecration are completed in one day. The next day, perform the consecration until the invocation of auspicious words. On the third day, complete the self-front practice, offering, recitation, the activities of the Dharma protectors, and the beginning and end of the tsok offering. From entrusting the Dharma protectors, perform all the rituals. This is part of the consecration ritual, completed in three days, which is the extensive style. At this time, the collection ritual of the mandala can be performed after the appointment of the patron. Next is the medium consecration. On the first day, rely on painted mandalas, etc. to prepare for the consecration. On the second day, even if purification and bathing, etc. are not completed, the rest should be performed in detail. This is the second day of separating the actual preparations. The abbreviated method is: relying on mandala paintings, etc., and the degree of detail of the self-front ritual. The preparations can omit purification and a brief bath, and the actual content should be carried out as it is, or understand the distinction and summarization. By the way, for moving old objects or repairing work, in order to build better Buddha statues, etc. than the previous materials, the Argha ritual is as follows: In front of the object, place good offerings, tormas, Dharma protector tormas, and three parts, etc. Perform the deity yoga, offerings, praises, and recitations yourself. Visualize all the deities to be moved, and make offerings according to the common offering method: The world is immeasurable, and the offerings are: offering water, foot bath, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., all offerings, I with reverence
============================================================
==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
ར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་ཅིང་། རྟེན་དེ་དག་གི་བསྟོད་པ་ཤེས་ན་དང་། མ་ངེས་ན། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། སོགས་རིགས་ལྔ་སྤྱི་བསྟོད་དང་། འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སོགས་རྒྱལ་བ་སྤྱི་བསྟོད་དང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སོགས་བསྟོད་པ་བྱ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། ཆ་གསུམ་བཏང་། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ལྕེ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པས་ངག་གི་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། བདག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྟེན་ཞིག་པ་གསོ་བའམ། སྤོ་བའམ། དམན་པ་ལས་བཟང་པོར་བགྱིད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟིམ་པར་བགྱི་སྙམ་པས། བསྟིམ་བྱའི་ཚུལ་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་སྤྱི་མཐུན་དུ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་ཞིག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུགདྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ། །ཀུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལའང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བ་དག་གིས། །ཁྱེད་གྱི་རྟེན་རྣམས་སྤོ་བར་འཚལ། །དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བསྟིམ་པའི་ལྷ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཡིག་བརྒྱ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་པར་བྱ། མཆོད་བསྟོད་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་དར་སེར་པོས་དྲིལ་ལ་མགོ་མཇུག་མདུན་རྒྱབ་མི་ལོགས་པའི་རྟགས་ལྡན་དུ་བྱས་ནས་མཆོད་གྲལ་དུ་བཞུགས། རྟེན་གསར་པ་བསྒྲུབས་ནས་རབ་གནས་དངོས་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པའི་དུས་སུ་ཁ་ཕྱེས་ལ་མེ་ལོང་གི་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དེ་ཉིད་གསར་བར་ཐིམ་ནས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། རྟེན་རྙིང་གི་རྒྱུ་གསར་པར་བསྲེ་ན་བཞུ་བཏུལ་བྱར་རུང་བའི་རིགས་དང་། ས་ལ་སོགས་གང་ཡིན་དེ་དང་དེར་བསྲེ་ཞིང་། མི་གཏུབ་པ་རྣམས་ཆུ་ལ་སོགས་པར་དོར། རྟེན་བརྟེན་པ་འདྲེ་ཅན་ནི་གསར་པར་བསྲེ་མི་རུང་བས་དྲག་པོའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦ
【漢語翻譯】
此陳設,敬獻于諸佛菩薩,祈請以慈悲心納受。嗡,薩瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 阿爾岡,巴當,布貝,杜貝,阿洛給,根德,內威德亞,夏達 扎底扎 布扎 阿阿 吽。(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र अर्घं। पाद्यं। पुष्पे। धूपे। आलोके। गंधे। नैविद्य। शप्त प्रतिच्छ पुज आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra arghaṃ। pādyaṃ। puṣpe। dhūpe। āloke। gandhe। naividya। śapta praticcha puja āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,所有如來及其眷屬,金剛 供品,水,花,香,光,香水,食物,聲音,接受,供養,啊,吽。)以此供養。如果知道這些所依的讚頌,就念誦;如果不知道,就念誦:「法身如虛空般無別」等五種姓總贊,以及「眾生五部輪迴之壇城中」等諸佛總贊,以及「一切應贊者」等讚頌。向護法供朵瑪,分三份施放。觀想自己為本尊,舌頭化為吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所生的五股金剛杵,以此思維語之諦實語得以成就,並唸誦吽字。我爲了利益有情,修繕破損的如來之所依,或者遷移,或者將低劣的變為殊勝等,爲了這些目的而進行融入。雖然講述了很多融入的方法,但總的來說,共同的做法是手持一面無垢的鏡子,讓所依的影像顯現在鏡中,搖動鈴鐺,唸誦:「具大悲之薄伽梵,頂禮種姓咒之王。具慈悲智慧之眼者,爲了加持一切,自身金剛阿阇黎,以對弟子們的慈愛,以及爲了對您們的供養,以力所能及的供品,遷移您們的所依。誓言者和智慧者無二無別地融入于鏡中的影像。」嗡 班雜 薩瑪扎,扎 吽 旺 霍。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ वज्र सम जः ज हुं वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samajaḥ ja hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,三摩地,扎,吽,旺,霍。)以此將融入之本尊與鏡中影像無二無別,以百字明和緣起咒使其穩固。獻上供養、讚頌、吉祥之花,用黃色綢緞包裹,使其具有首尾、前後不顛倒的標誌,安放在供養的位置。如果新造了所依,在開光正行融入智慧尊之時,打開鏡子,思維鏡中的誓言尊和智慧尊無二無別地融入于新的所依中,成為無二無別。如果將舊所依的材料混入新的所依中,則將可以熔化鍛造的材料,以及土地等任何材料都混入其中。不能混入的則丟入水中等。具有邪魔的所依不能混入新的所依中,因此要用猛烈的焚燒拋棄之。
【英語翻譯】
This arrangement, I offer to the Buddhas and Bodhisattvas, please accept it with compassion. Om Sarva Tathagata Saparivara Vajra Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shapta Pratichha Puja Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र अर्घं। पाद्यं। पुष्पे। धूपे। आलोके। गंधे। नैविद्य। शप्त प्रतिच्छ पुज आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra arghaṃ। pādyaṃ। puṣpe। dhūpe। āloke। gandhe। naividya। śapta praticcha puja āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas and their retinues, Vajra offering, water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, accept, offering, Ah, Hum.) With this, make offerings. If you know the praises of these supports, recite them; if you do not know them, recite the general praise of the five families such as "The Dharmakaya is inseparable like the sky," as well as the general praise of all Buddhas such as "In the mandala of the five realms of beings' samsara," and the praises such as "To all who are worthy of praise." Offer torma to the Dharma protectors, and release it in three portions. Visualize yourself as the deity, with your tongue transformed into a five-pronged vajra arising from the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), and with this, think that the truth of speech is accomplished, and recite the syllable Hum. I, for the benefit of sentient beings, repair damaged supports of the Sugatas, or move them, or transform the inferior into the superior, and so forth, for these purposes, I will integrate them. Although many methods of integration are described, in general, the common practice is to hold a flawless mirror in your hand, let the image of the support appear in the mirror, ring the bell, and recite: "Bhagavan, possessor of great compassion, I prostrate to the king of the lineage mantras. Possessor of the eyes of compassion and wisdom, for the sake of blessing all, the Vajra Acharya himself, with love for the disciples, and for the sake of offering to you, with whatever offerings are available, I move your supports. May the Samaya being and the Wisdom being become inseparable and integrate into the image in the mirror." Om Vajra Samaja, Ja Hum Vam Hoh. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सम जः ज हुं वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samajaḥ ja hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Samadhi, Ja, Hum, Vam, Hoh.) With this, make the deity of integration inseparable from the image in the mirror, and stabilize it with the Hundred Syllable Mantra and the Heart Sutra of Dependent Origination. Offer offerings, praises, auspicious flowers, wrap it with yellow silk, making sure it has the marks of the beginning and end, front and back not reversed, and place it in the row of offerings. If a new support has been created, at the time of integrating the Wisdom Being during the main consecration, open the mirror, and think that the Samaya Being and the Wisdom Being in the mirror become inseparably integrated into the new support, becoming non-dual. If the materials of the old support are mixed into the new support, then mix in the materials that can be melted and forged, as well as any materials such as earth. Those that cannot be mixed should be discarded into water, etc. Supports that are possessed by evil spirits cannot be mixed into new supports, therefore they should be discarded by fierce burning.
============================================================
==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
ྱང་བར་བྱ་བ་སོགས་འཐད་ལྡན་གྱི་ལག་ལེན་བྱ་བར་རིགས་སོ། །གཞལ་བྱའི་མཐའ་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་རབ་འབྱམས། ཇི་སྙེད་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་དེ་སྙེད་དུ། །ངོ་མཚར་འཕྲུལ་གྱིས་འདུལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ནི་འཕྲིན་ལས་སོ། །དེ་ལས་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་རྟེན་བརྟེན་པ། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་མཚན་དཔེ་རྣམ་བཀྲ་བར། །ཤིས་བརྗོད་རྒྱན་གྱི་གཟི་བྱིན་དཔལ་དུ་འབར། །བྱེད་པའི་ཐབས་མཆོག་འདི་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་ངག་འདོན་བསྡེབས་འདིར་བློ་དམན་པས། །མ་རྟོགས་འཆོལ་བར་གྱུར་དང་ནོངས་པའི་རིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་བཞེས་ལ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག། ཅེས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཏེར་གཞུང་ལ་མི་གསལ་བའི་རིགས་དང་ས་བཅད་ཀྱི་གོ་རིམ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་དང་མཐུན་པར་བགྱིས་ཤིང་། གཞན་ཡང་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དག་ལས་མཛེས་རྒྱན་བླངས་ཏེ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ།། །།
བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རིམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ངག་འདོན་དུ་བསྡེབས་པ
【漢語翻譯】
應當行使適當的行持等。所量之無邊虛空遍佈無量剎,于若干所化眾生之顯現中,即有若干以奇妙幻化調伏之佛陀,乃是偉大之功德與事業。依此,眾生之供養處,所依之物,本誓與智慧無別,相好莊嚴,吉祥讚頌之光輝熾盛,除此之外,別無他法。因此,於此唸誦彙集中,以我之低劣智慧,若有未解錯謬之處,祈請具大悲心者寬恕。愿以此善,一切眾生皆成就金剛三身。如是,上師勝樂金剛灌頂之儀軌中,伏藏原文未明示之類別與章節次第,多與上師意集之吉祥堆積之開光儀軌相同。此外,又從其他開光儀軌中擷取莊嚴,由蓮花大乘法幢所著,愿成善妙!吉祥!
依上師勝樂金剛之輪,使三所依物得以安住之次第,彙集為吉祥光焰之念誦。
【英語翻譯】
It is appropriate to engage in suitable practices such as purification. The immeasurable, boundless, and all-pervading realms that are to be measured, as many as the appearances of beings to be tamed, just so many Buddhas who tame with wondrous magic, are the great qualities and activities. From this, the objects of offering for beings, the supports, inseparable from samaya and wisdom, adorned with marks and signs, the splendor of auspicious praise blazes forth, there is no other method than this. Therefore, in this compilation of recitations, if there are any misunderstandings or errors due to my inferior intellect, may those with great compassion forgive them. May all beings attain the three vajra bodies through this merit. Thus, in the consecration ritual of the mandala of the Guru Chakrasamvara empowerment, the categories and chapter order not clearly stated in the terma text are mostly in accordance with the consecration ritual of the Guru's Intentions Gathering, Tashi Stack. Furthermore, having taken ornaments from other consecration rituals, composed by Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen, may it be auspicious and virtuous! Mangalam!
A compilation of recitations of auspicious blazing glory, the order of establishing the three supports through the wheel of the Guru Chakrasamvara.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。