NDC12_0036.大護法供養祈請儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ། བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཟབ་ཆོས་ལས་ཀྱི་མཐའ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཆེ་བཙན་གསོལ་ཁ་སྟེ༔ ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་བཅོལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྣར་རིན་ཆེན་བརྡར༔ འབྲུ་ལྔའི་ཟན་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ༔ དེ་སྟེང་མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་དབུས་སུ་བཤམས༔ བང་རིམ་དང་པོར་ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འགོད༔ བང་རིམ་གཉིས་པར་ཕྱོགས་མཚམས་ཟུར་གསུམ་བརྒྱད༔ དེ་འོག་བང་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་དང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བདུན་བཅས་འགོད༔ ཐ་མར་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་སུམ་རིམ་སྐོར༔ སྟོད་ལ་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་བྱ་རིགས་དགུ༔ བར་དུ་སྤྲ་སྤྲེ་བྱི་ལ་ག་པ་སོགས༔ གཅན་གཟན་རིགས་དགུ་དེ་ཡི་ཐ་མ་ན༔ དུད་འགྲོ་ཆུ་གནས་ལ་སོགས་ཚང་བས་སྐོར༔ བསེ་ཕོར་མར་རྒྱན་ཆང་གིས་བཀང་བ་དང་༔ བྷནྡྷའི་སྐྱོགས་སུ་རཀྟ་དང་བཅས་བཤམས༔ རིན་ཆེན་དྷ་རུའི་ཕྱེ་མ་དར་སྣ་འབྲུ༔ གཏོར་མར་བྲན་ཅིང་དབང་ལྔའི་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ བསངས་ཕྱི་གལ་ཕྱི་ཏིང་ལོའི་སྤྱན་གཟིགས་བཀོད༔ མདའ་དར་བ་དན་གོ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རཾ་དམར་པོ་ཅིག་འཕྲོས་མདུན་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཡཾ་ལྗང་གུ་ཅིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཁཾ་དཀར་པོ་ཞིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་ཞེས་འཕྲོས་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀོད་ལེགས་པར་གྱུར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་འཕྲོས་པས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ལ་བཀོད
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ།”, “chinese_translation”: “大護法供養祈請儀軌”, “english_translation”: “Great Protector Offering and Invocation” }, { “original_tibetan”: “བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ།”, “chinese_translation”: “大護法供養祈請儀軌”, “english_translation”: “Great Protector Offering and Invocation” }, { “original_tibetan”: “རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཟབ་ཆོས་ལས་ཀྱི་མཐའ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཆེ་བཙན་གསོལ་ཁ་སྟེ༔ ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་བཅོལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྣར་རིན་ཆེན་བརྡར༔ འབྲུ་ལྔའི་ཟན་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ༔ དེ་སྟེང་མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་དབུས་སུ་བཤམས༔ བང་རིམ་དང་པོར་ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འགོད༔ བང་རིམ་གཉིས་པར་ཕྱོགས་མཚམས་ཟུར་གསུམ་བརྒྱད༔ དེ་འོག་བང་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་དང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བདུན་བཅས་འགོད༔ ཐ་མར་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་སུམ་རིམ་སྐོར༔ སྟོད་ལ་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་བྱ་རིགས་དགུ༔ བར་དུ་སྤྲ་སྤྲེ་བྱི་ལ་ག་པ་སོགས༔ གཅན་གཟན་རིགས་དགུ་དེ་ཡི་ཐ་མ་ན༔ དུད་འགྲོ་ཆུ་གནས་ལ་སོགས་ཚང་བས་སྐོར༔ བསེ་ཕོར་མར་རྒྱན་ཆང་གིས་བཀང་བ་དང་༔ བྷནྡྷའི་སྐྱོགས་སུ་རཀྟ་དང་བཅས་བཤམས༔ རིན་ཆེན་དྷ་རུའི་ཕྱེ་མ་དར་སྣ་འབྲུ༔ གཏོར་མར་བྲན་ཅིང་དབང་ལྔའི་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ བསངས་ཕྱི་གལ་ཕྱི་ཏིང་ལོའི་སྤྱན་གཟིགས་བཀོད༔ མདའ་དར་བ་དན་གོ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རཾ་དམར་པོ་ཅིག་འཕྲོས་མདུན་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཡཾ་ལྗང་གུ་ཅིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཁཾ་དཀར་པོ་ཞིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་ཞེས་འཕྲོས་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀོད་ལེགས་པར་གྱུར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་འཕྲོས་པས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ལ་བཀོད”, “chinese_translation”: “出於馬頭明王降伏傲慢法:大護法供養祈請儀軌。頂禮大吉祥蓮花黑汝嘎!為利未來有情故,馬頭明王灌頂深妙法,乃是降伏世間傲慢之供贊,外續託付守護世間者:珍寶器皿盛穀物,珍寶研磨于谷上,五穀糌粑須彌山,三層排列其上面,中央安放食子樓閣形。第一層四方置食子,四隅安放圓食子,裝飾莊嚴當安放。第二層四隅三角八個,其下八部食子層,以及血肉裝飾之紅供,共七個一起安放。最後指環肉塊三層繞,上面八瑞相及七政寶,鐵鷹等九種飛禽類,中間猴貍貓等,九種猛獸其下端,家畜水族等圍繞全。樺木碗中滿盛酥油酒,顱器之中安放血供物,珍寶陀羅粉末及絲綢,穀物撒于食子上,五種權勢物供設,桑煙嘎外丁洛之眼設,箭幡風馬旗幟與兵器,豎立勝幢于其中,三層壇城之中如是說:嗡 班匝 卓達 哈亞 額熱瓦 呼嚕 呼嚕 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,呼嚕,呼嚕,吽,啪)!自身剎那觀為大吉祥馬頭明王,從心間放射出各別自證之智慧,紅色讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字放射擊中前方供品,所有不凈過患皆焚燒。成所作智放射綠色揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字,所有不凈過患皆擊散。妙觀察智放射白色康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)字,所有不凈過患皆洗凈。平等性智放射嗡 齋洛格亞 雅(藏文:ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་,梵文天城體:ओṃ त्रैलोक्यय,梵文羅馬擬音:oṃ trailokyaya,漢語字面意思:嗡,三界)字,令外器世間圓滿莊嚴。法界體性智放射 炯 炯 炯(藏文:བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं भ्रूं भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ,漢語字面意思:炯 炯 炯)字,令大護法及其眷屬之宮殿,廣大等同法界。”, “english_translation”: “From the Subjugation of Arrogance of Hayagriva: The Great Protector Offering and Invocation. Homage to the Great Glorious Padma Heruka! For the benefit of beings in the future, the profound Dharma of Hayagriva empowerment, is the offering praise to the greatness and power of worldly arrogance, entrusting the outer tantra to protect the world: In a precious vessel, grind precious grains on the grain stalks. On the five-grain zan, a three-tiered Mount Meru. On top of that, arrange a castle-shaped food offering in the center. On the first tier, place four food offerings in the four directions. In the four corners, place round tormas, adorned with decorations. On the second tier, place eight triangular shapes in the four directions and corners. Below that, a tier of eight classes of food offerings, and seven red offerings adorned with flesh and blood. Finally, surround with three layers of finger rings and pieces of meat. On top, the eight auspicious symbols and the seven royal emblems, and nine kinds of birds, including the iron eagle. In the middle, monkeys, leopards, cats, and so on, nine kinds of wild beasts, and at the bottom, surround with all kinds of domestic animals and aquatic creatures. Fill a birch bark bowl with butter and liquor, and arrange blood offerings in a skull cup. Sprinkle precious dharu powder, silk, and grains on the torma, and arrange the five powers puja. Arrange the sang, chi, gal chi, and ting lo eye offerings. Raise arrow banners, wind horses, flags, weapons, and victory banners. From within the three-tiered mandala, say this: Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Hulu Hulu, Hum, Phat)! Instantly visualize oneself as the Great Glorious Hayagriva, from whose heart rays of discriminating wisdom emanate, and the red Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram) strikes the offerings in front, burning away all impurities and faults. From the wisdom of accomplishing activities, the green Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yam) emanates, scattering all impurities and faults. From the mirror-like wisdom, the white Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Kham) emanates, washing away all impurities and faults. From the wisdom of equality, Oṃ Trailokyaya (藏文:ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་,梵文天城體:ओṃ त्रैलोक्यय,梵文羅馬擬音:oṃ trailokyaya,漢語字面意思:Om, Three Worlds) emanates, making the outer world perfectly arranged and complete. From the wisdom of the Dharmadhatu, Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं भ्रूं भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum Bhrum Bhrum) emanates, placing the palace of the Great Protector and his retinue, vast and equal to the Dharmadhatu.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དུ་མས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་ཡིད་དུ་མཚར་བའི་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མཆོད་རྫས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་གཏིབས་པར་གྱུར༔ སླར་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་འཕྲོས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འདས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ གསུམ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་མཚམས་བཞིར་ཡུམ་བཞི་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་ཕྱག་ཚང་གཉེར་འཛིན་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ལྟར་འཁྲུག་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་སྤོས་དཀར་དང་གསུར་ཆེན་གྱིས་བདུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས༔ ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུགསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བཀའ་བློན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉེར་འཛིན་ཕྱག་ཚངས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྐང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲཱིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ར
【漢語翻譯】 以諸多殊勝和令人驚歎的內外上下週圍一切,充滿顯有世間無所不有的供品,色聲香味觸無不具備,如意五妙欲的自性,如普賢供云般密集。 再次,從身語意的智慧力中,發出「嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: 皈依),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思: 生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 降伏)」之聲,使世俗的相上,身語意的等持清晰,以加持力,即使無數大梵天劫過去,也不會耗盡,且不會被摧毀。 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: 皈依),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思: 生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 降伏),哈,霍,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思: 大悲)!三次。 內外器情圓滿的宮殿中央,法王梵天,具有海螺髮髻的父母,其四方為四大天王,四隅為四位明妃,其外圍是化身又化身,教令眷屬,辦事人員,執事者,其外圍是龍天八部,樂師,七位平民等等,世間傲慢的眷屬如陽光中的塵埃般飛舞,如大海的波濤般洶涌,如末劫之火般燃燒般顯現,三處和心間以各自的種子字為標誌,從中發出不可思議的光芒,從各自的處所生起,於此處誓言力之金剛薩瑪雅 扎 扎! 奏響各種樂器,焚燒白香和濃煙,如此說道: 吽! 以信心和誓言, 從水晶宮殿九層頂, 迎請白色梵天降臨! 迎請四大天王降臨! 迎請喜樂明妃眾降臨! 迎請內外大臣降臨! 迎請執事供贊降臨! 迎請戰神化身眷屬降臨! 迎請龍天八部降臨! 迎請兇猛十萬軍降臨! 迎請法王及其眷屬降臨! 迎請左右引路者降臨! 迎請先前的遺蹟示現者降臨! 迎請後來的追隨者降臨! 迎請身之伴侶眾降臨! 班雜 卓達 薩瑪雅 瑪哈ra扎 薩瓦 薩瑪雅 扎 吽 班 霍! 之後是供養酬補的次第: 吽 吽 嗡 格惹 瓜 格惹 瓜 巴林達 卡 卡 卡嘿 卡嘿! ra 匝 蘇 德熱 德熱 啦 剛嘎 呢 巴林達 卡 卡 卡嘿 卡嘿! 呼熱
【英語翻譯】 With many excellent and wonderful inner, outer, upper, lower, and surrounding aspects, filled with all kinds of offerings of phenomenal existence, complete with forms, sounds, smells, tastes, and textures, the nature of the five desirable qualities, like a dense cloud of Samantabhadra’s offerings. Again, from the wisdom power of body, speech, and mind, the sound of “Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: Homage), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思: Generation), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: Subjugation)” emanates, clarifying the Samadhi of body, speech, and mind on the conventional appearance, and through the power of blessing, even after hundreds of thousands of great Brahma kalpas have passed, it will not be exhausted and will be indestructible. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: Homage), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思: Generation), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: Subjugation), Ha, Ho, Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思: Great Compassion)! Three times. In the center of the perfectly arranged palace of inner and outer contents, the Dharma King Brahma with a conch-shell hairstyle, the father and mother, the Four Great Kings in the four directions, the four consorts in the four corners, and outside them, emanations upon emanations, the retinue of commands, functionaries, and custodians. Outside of them are the eight classes of gods and demons, musicians, seven commoners, and so on, the assembly of worldly arrogant ones swirling like dust in sunbeams, raging like waves of the ocean, blazing like the fire at the end of time, clear at the three places and the heart, marked with their respective seed syllables, from which emanate inconceivable rays of light, arising from their respective places, to this place of oath, Vajra Samaya JAH JAH! Playing various musical instruments, burning white incense and great incense, say this: Hung! With faith and commitment, From the nine-peaked crystal palace, Invite the white Brahma to descend! Invite the Four Great Kings to descend! Invite the joyful consorts to descend! Invite the inner and outer ministers to descend! Invite the custodians and attendants to descend! Invite the war god and emanation retinue to descend! Invite the eight classes of gods and demons to descend! Invite the fierce hundred thousand troops to descend! Invite the Dharma King and his retinue to descend! Invite the guides on the left and right to descend! Invite the former relics to appear! Invite the later followers to descend! Invite the assembly of body companions to descend! Vajra Krota Samaya Maha Raja Sarva Samaya JAH HUM BAM HOH! Then comes the sequence of offering and fulfillment: Hung Hung Om Grihkshva Grihkshva Bhalimta Kha Kha Khahe Khahe! Ra Tsa Su Tri Tri La Kangkani Bhalimta Kha Kha Khahe Khahe! Hure
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བྷ་མོ་མུ་ཊ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ༔ ཀྲོ་ཏི་ནཱ་གཱ་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ སྟོང་ཆེན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་རི་རྒྱལ་སྟོང་ལས་ལྷུན་རེ་བརྗིད༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་འབུམ་ལས་བཀྲག་མདངས་འཚེར༔ སྟོང་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་བས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལས་ཀྱང་གྲངས་རེ་མང་༔ ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལས་ཀྱང་བརྔམས་རེ་འཐུག༔ འཇའ་ཚོན་འབུམ་དྲུག་གཏིབས་ལས་མདངས་རེ་ལེགས༔ ཚངས་དབྱངས་དབྱར་རྔ་ལས་ཀྱང་སྒྲ་རེ་ཆེ༔ འདི་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འདོད་ཡོན་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པའི་འཇིགས་རྟེན་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་ཡོངས་འདུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ༴ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཚོགས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཟ་འོག་མཛེས་པའི་གུར་ཕུབ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྣ་ཚོགས་མདའ་དར་བ་དན་པུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དར་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ཡོམས་སེ་ཡོམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཚོགས་པུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བྷ་ལིང་གཏོར་མའི་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ནི་མེར་རེ་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རཀྟ་དམར་གྱི་ཚོགས་ནི་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཚོགས་ནི་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས
【漢語翻譯】 嗡 班摩 穆扎 拉德 嘿雅 班雅 吽,卓迪 納嘎 呼爾呼爾 匝匝 阿雅 瑪度如 匝夏納 巴林達 阿彌利達 惹達 薩瓦 布匝 薩瑪雅 卡卡 卡嘿 卡嘿。 以七或三份供養后: 吽!護法大王連同眷屬, 所有世間傲慢的奴僕百萬。 您等連同眷屬供養之物, 外器內精華,天人的欲妙聚。 比廣大虛空界還要寬廣, 比珍寶山王還要莊嚴巍峨, 比日月星辰百萬還要光彩奪目, 比三千世界器情所有還要佈置精妙, 比大海環繞還要深邃, 比樹木森林還要眾多, 比南方濃雲密佈還要濃厚, 比六百萬道彩虹還要光亮, 比梵天妙音夏鼓還要響亮, 如此圓滿具足的欲妙, 供養護法大王連同眷屬。 請享用供品,圓滿誓言! 外器清凈的世界, 供養護法大王連同眷屬。 請享用供品,圓滿誓言! 內精華珍寶匯聚的宮殿, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品,圓滿誓言…… 吉祥八寶的供養堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 七政寶的供養堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 絲綢美觀的帳篷高高聳立, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 各種箭幡旗幟飄揚, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 眾多絲綢飄帶搖曳, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 旗幟幢幡高高聳立, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 各種美觀的飾品堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 五種欲妙受用堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 巴陵朵瑪的供養堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 甘露供水的供養閃閃發光, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 紅色的血供堆積如山, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品…… 金色的美酒供養排列整齊, 供養護法大王連同眷屬…… 請享用供品……
【英語翻譯】 OM BHAMO MUTA LATI HAYA BHAYA HUM, KRODHI NAGA HUR HUR JA JA AYA MADURU TSA SHANA BALINGTA AMRITA RAKTA SARVA PUJA SAMAYA KHA KHA KHAHI KHAHI. After offering with seven or three portions: HUNG! Great Dharma Protector King with retinue, Millions of arrogant servants of the entire world. These offerings to you and your retinue, Outer vessel, inner essence, collections of desire objects of gods and humans. Wider than the vast expanse of space, More majestic and towering than a thousand precious mountain kings, More radiant than a million suns, moons, and stars, More exquisitely arranged than all the containers and contents of the three thousand worlds, Deeper than the encircling ocean, More numerous than trees and forests, Denser than the gathering southern clouds, More brilliant than the array of six million rainbows, Louder than the melodious Brahma’s summer drum. Such a complete and perfect collection of desire objects, I offer to the Great Dharma Protector King with retinue. Accept the offerings and fulfill your vows! This outer vessel, the pure world, I offer to the Great Dharma Protector King with retinue. Accept the offerings and fulfill your vows! The inner essence, a palace where all precious things gather, Great Dharma Protector King with retinue… Accept the offerings and fulfill your vows… The collection of eight auspicious symbols is piled high, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The collection of seven royal emblems is heaped up, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The beautiful silk tent stands tall, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The various arrow banners and flags flutter, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The many silk streamers sway, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The victory banners and flags stand tall, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The various beautiful ornaments are piled high, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The enjoyments of the five desirable qualities are heaped up, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The collection of Baling tormas is piled high, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The collection of nectar-like Argham shines, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The collection of red Rakta is piled high, Great Dharma Protector King… Accept the offerings… The collection of golden beer offerings is arranged in rows, Great Dharma Protector King… Accept the offerings…
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ༴ སྤོས་དཀར་ཚིལ་ཆེན་དྲི་བཟང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོའི་ཚོགས་ནི་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ཚོགས་ནི་ཙེ་རེ་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་དི་རི་རི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཅང་ཏེའུ་སྒྲ་སྙན་གླུ་གར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བྱ་ཁྲ་འདབ་ཆགས་ཚོགས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྤྲ་སྤྲེ་གཅན་གཟན་ཚོགས་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དུད་འགྲོ་རྐང་བཞིའི་ཚོགས་ནི་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཆུ་གནས་སེམས་ཅན་མང་པོ་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རི་དྭགས་མང་པོ་རྩེད་འཇོ་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ འཇའ་ཚོན་ཟེར་མདངས་འོད་ཟེར་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་བཞེས་ལ༴ གོ་མཚོན་རལ་གྲི་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་བཞིན་བཟང་རབ་ཏུ་རྒྱས༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འཇིགས་གཟུགས་སྟག་ལྤགས་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ དགེ་བསྙེན་གཟུགས་ལ་དར་དམར་འཇོལ་བེར་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མན་ཏྲིའི་ཀ་ཤ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ པེ་ཀར་དགྲ་ལྷ་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གསུང་གི་ཡུམ་ཆེན་བྷན་དམར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པད་སྐྱེས་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཡོན་ཏན་ཡུམ་ཆེན་བྱ་རྒོད་ཐོང་ནག་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འཕྲིན་ལས་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་བླ
【漢語翻譯】 拉…… 白香濃脂妙香圖魯魯,護法大尊…… 請受用供品…… 五根之食物堆積如山,護法大尊…… 請受用供品…… 色聲香味之聚集如旋風般旋轉,護法大尊…… 請受用供品…… 人腿骨笛之聲嘖嘖作響,護法大尊…… 請受用供品…… 鼓鈸樂器之聲滴滴答答,護法大尊…… 請受用供品…… 琵琶琴瑟歌舞翩翩起舞,護法大尊…… 請受用供品…… 鷹鷲飛禽之聚集密密麻麻,護法大尊…… 請受用供品…… 猿猴野獸之聚集尼利利,護法大尊…… 請受用供品…… 四足牲畜之聚集吉利利,護法大尊…… 請受用供品…… 水棲眾生眾多旋轉游動,護法大尊…… 請受用供品…… 眾多野獸嬉戲玩耍連綿不斷,護法大尊…… 請受用供品…… 彩虹光芒光輝塔拉拉,護法大尊…… 請受用供品…… 各式各樣財物眾多花啦啦,護法大尊…… 請受用供品…… 盔甲刀劍眾多尼利利,護法大尊…… 請受用供品…… 此如普賢供云般幻化之供品,供養護法大尊及其眷屬,請受用供品並圓滿誓言! 身之化身大法王,如阿羅漢童子般相貌端嚴,汝等及其眷屬,請圓滿誓言! 語之化身大法王,身色黑色,形象可怖,身披虎皮,汝等及其眷屬…… 意之化身大法王,具居士之相,身著紅綢藍袍,汝等及其眷屬…… 功德化身大法王,身色紅色,手持咒語顱器,汝等及其眷屬…… 事業化身大法王,貝嘎爾戰神三面大人,汝等…… 身之大母羅剎殭屍女,汝等…… 語之大母紅班持印者,汝等…… 意之大母執持蓮花生,汝等…… 功德之母禿鷲黑喙者,汝等…… 事業之母持誓言木印者,汝等…… 身之護
【英語翻譯】 La… White incense, rich fat, fragrant Tulu Lu, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The food of the five senses is piled up like a mountain, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The collection of forms, sounds, smells, and tastes swirls like a whirlwind, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The sound of human bone flutes is tze-re-re, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The sound of drums and cymbals is di-ri-ri, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… Zither, harp, song, and dance sway gracefully, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The flock of hawks and birds is thick and dense, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The collection of monkeys and wild beasts is ni-li-li, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… The collection of four-legged animals is kyi-li-li, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… Many aquatic creatures swim and swirl, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… Many wild animals play and frolic in a continuous stream, Great Dharma Protector… Please accept the rainbow’s rays and light, ta-la-la, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… Various kinds of wealth and possessions, many kra-la-la, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… Many armors and swords, ni-li-li, Great Dharma Protector… Please accept the offerings… This offering, manifested like a cloud of Samantabhadra’s offerings, is offered to the Great Dharma Protector and his retinue. Please accept the offerings and fulfill your vows! The Great Dharma King, the emanation of body, has a beautiful face like an Arhat youth. May you and your retinue fulfill your vows! The Great Dharma King, the emanation of speech, is black in color, with a terrifying form, wearing a tiger skin. May you and your retinue… The Great Dharma King, the emanation of mind, has the form of a layperson, wearing a red silk and blue robe. May you and your retinue… The Great Dharma King, the emanation of merit, is red in color, holding a mantra skull cup. May you and your retinue… The Great Dharma King, the emanation of activity, is Pekar, the war god with three faces, a great man. May you… The Great Mother of Body, the Rakshasa corpse woman, May you… The Great Mother of Speech, the red Bhen holding a mudra, May you… The Great Mother of Mind, holding the lotus-born, May you… The Great Mother of Merit, the vulture with a black beak, May you… The Great Mother of Activity, holding the oath-wood mudra, May you… The Protector of Body,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པོ་བྱ་ཁྲིད་མིག་གཅིག་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་ལྡན་རྒྱལ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཐུགས་ཀྱི་བློན་པོ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཡོན་ཏན་བློན་པོ་བྱ་ཁྲིད་འབར་བ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འཕྲིན་ལས་བློན་པོ་པུ་ཊ་ནག་པོའི་དཔལ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གནམ་གྱི་ཡར་བླར་བྱི་བ་ཐོགས་ཆར་བདག༔ ཁྱེད་རྣམས༴ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འདུལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔལ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་རྔམ་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ པ་ཏྲ་དཀར་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྟེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ དམག་དཔོན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མ་ལུས་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བནྡྷེ་ནག་པོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་ཤན་ཏི་བདུད་མོ་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཨ་ཙར་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཁོལ་པོ་སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་༔ ཁྱེད་རྣམས༴ བློན་པོ་ཤ་དྲོལ་ཁྱི་དྲོལ་སྡེ་ཚོགས་ནི༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་འབག་དང་གར་གིང་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཕྱི་ནང་ལྷ་སྲིན་དྲེེགས་པ་མ་ལུས་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འབར་བ་མཆེད་བདུན་འཁོར་ཚོགས་རུ་འདྲེན་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔོན་ལས་ངན་པའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དང་༔ འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་རྐྱེན་ཁ་ཟུགས་པ་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་བར་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན༔ བདག་ནི་མ་རིག་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པའི་བུ༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ སོ་ཐར་ཕྱི་ཡི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་༔ བྱང་སེམས་ནང་གི་བསླབ་བྱ་ཡལ་བ་དང་༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ལས་ཅི་འགལ་བ༔ བསྐང་ཞིང་བཤགས་སོ་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས༔ རིགས་ལྔའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་པར༔ རྨོངས་པར་གྱུར་པས་རང་རྒྱུད་བཟུང་བ་བཤགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་བཞིན་དུ་མཆོད་བསྐང་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བ་ནི༔ གཏོར་མདོས་ཡར་བཏེག་ཕྱེ་མར་དང་ཕུད་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་མཆོད༔ མདའ་ད
【漢語翻譯】 鳥訓獨眼尊,汝等眾。 語之大臣金剛猛力王,汝等眾。 心之大臣教敕深海守衛,汝等眾。 功德大臣鳥訓熾燃大,汝等眾。 事業大臣黑布扎之吉祥,汝等眾。 天之供養鼠持雨雹主,汝等眾。 金剛大鵬降伏龍族具大力,汝等眾。 天之居士瑪哈嘎拉吉祥,汝等眷屬。 奪命大主兇猛無餘者,汝等眾。 白拂塵黑布扎,汝等眾。 將士事業之使者無餘者,汝等眾。 右翼之統領比丘千僧眾,汝等眾。 左翼之統領黑班迪眾,汝等眾。 昔日之遺蹟善提魔女百萬,汝等眾。 後來之隨從阿雜日眾等,汝等眾。 僕役虎衣豹衣百萬千,汝等眾。 大臣食肉犬食肉部眾乃,汝等眾。 身之伴侶面具與歌舞百萬,汝等眾。 內外神魔驕慢無餘眾,汝等眾。 熾燃七兄弟眷屬統領百萬,汝等眷屬之誓言圓滿。 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 如是供養圓滿之加持力,瑜伽我等施主眷屬眾,昔日惡業所困及,突發障礙違緣現前者,遣除轉變障礙自界解脫。 教敕護法具足智慧眼,我乃無明業力迷惑之子,三根本空行護法汝等眾,身語意與相違所為者,別解脫外之律儀違犯及,菩提心內之學處遺忘及,秘密咒之誓言所違犯者,圓滿懺悔祈請寬恕納受。 五部之菩提薩埵薄伽梵,為調伏驕慢隨所調伏現身者,因愚昧故執持自續懺悔。 世間驕慢眾百萬之主宰,駿馬至尊蓮花自性者,如教敕般供養圓滿祈納受,如所囑託之事業祈願成。 其後加持者,托瑪朵向上舉起,以糌粑和精華依次供養,箭等。
【英語翻譯】 One-Eyed Bird Training Lord, all of you. Minister of Speech, Vajra Drakden Gyal, all of you. Minister of Mind, Enforcer of Commands, all of you. Minister of Merit, Blazing Bird Training, all of you. Minister of Action, Glory of Black Putra, all of you. Sky’s Upward Offering, Mouse-Bearing Hail Master, all of you. Vajra Great Garuda, Subduer of Nagas, Mighty One, all of you. Divine Layman, Mahakala Glory, all of you and your retinue. Great Lord of Life, Fearsome and Unsparing, all of you. White Patra, Black Putra, all of you. Generals, Messengers of Action, all of you. Right Wing Leader, Assembly of a Thousand Monks, all of you. Left Wing Leader, Assembly of Black Bandhe, all of you. Former Legacy, Shanti Demoness, a Million, all of you. Later Followers, Assembly of Acharyas and all, all of you. Servants in Tiger Skins, Leopard Skins, a Million Thousand, all of you. Ministers, Flesh-Eating, Dog-Eating Hosts, all of you. Body’s Companions, Masks and Dance-Ging, a Million, all of you. Outer and Inner Gods and Demons, Arrogant Ones, Unsparing Hosts, all of you. Blazing Seven Brothers, Retinue, Leading a Million, all of you and your retinue, fulfill your commitment. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Through the blessings of such offering and fulfillment, May the yogis, myself, patrons, and retinue, Be afflicted by the karma of past misdeeds, And may immediate obstacles and adverse conditions that arise, Be averted, transformed, and dissolved from the realm of obstacles. Guardians of the Command, endowed with wisdom eyes, I am a son deluded by the karma of ignorance, To you, the Three Roots, Dakinis, and Dharma Protectors, Whatever transgressions I have committed in body, speech, and mind, Violations of the Pratimoksha outer vows, Forgetfulness of the Bodhisattva inner precepts, And any breaches of the secret mantra commitments, I fulfill and confess, I admit and purify, please accept with forbearance. Victorious Ones, Bodhisattvas of the Five Families, Manifesting forms to subdue the arrogant, I confess to grasping at self-identity through delusion. To the lords of the millionfold hosts of worldly arrogance, Supreme Steed, Lord of Lotus Nature, As commanded, please accept this offering and fulfillment with delight, And accomplish the entrusted activities. Then, the empowerment: The torma is raised, and offerings of flour and essence are made in order, along with arrows, etc.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ར་བ་དན་རྣམས་བསྒྲེངས༔ གཞི་བདག་སྤྱི་ལ་གཙང་གཏོར་འབུལ༔ ལྷ་གསོལ་ལོ་རྒྱལ་ལོའི་སྒྲ་མཚམས་མཚམས་སུ་དབྱངས་ཤིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ལྷ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ སྐུ་ལྔའི་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་ཡུམ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་པའི་མཆེད་ཟླ་རྣམས་ཀྱང་མངའ་༴ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་མངའ༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱང་མངའ༴ རུ་འདྲེན་དམག་དཔོན་སྡེ་ཚོགས་མངའ༴ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས༴ འབར་བ་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས༴ མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་རྣམས་ཀྱང་༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་༴ ཡུལ་གཞིས་མཁར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༴ བང་ནོར་གཡང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འདོད་དགུས༴ སྨན་རག་གཏོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀ་ཅས༴ དར་ཟབ་གོས་ཕྲུག་དཀོར་ཆས་མངའ༴ གོ་མཚོན་རལ་གྲི་མཚོན་ཆས༴ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེས༴ རྔ་དུང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འདབ་ཆགས་དུད་འགྲོ་གཅན་གཟན་ཆུ་གནས་འབུམ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤ་ཁྱིམ་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་འབྲུ་ལྔའི་ཟན༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཁྲག་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་མཚལ་ལས་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ རུས་པའི་ཚོགས་ནི་རིན་ཆེན་དངུལ་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྤུ་དང་གཤོག་པ་རྩི་བཅུད་མར་ལས་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྤྱན་མིག་ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་གཟི་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྒྲ་འབྱིན་ལྗགས་རྣམས་ལེ་བརྒན་དམར་པོས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཚེམས་དང་མཆེ་བ་དུང་སོ་འགྲོན་བུར་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྒྲ་ཉན་རྣ་བ་ཨུག་ཆོས་དམར་པོར་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཀླད་པ་རྣམས་ནི་མུ་ཏིག་དཀར་པོས་བྲན༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་༴ རྨིག་སྡེར་རྣམས་ནི་རིན་ཆེན་ལྕགས་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་༴ ལུས་ཀྱིས་རྣམ་འགྱུར་བཏུད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ངག་གི་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་ཀྱི་གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་མངའ་གསོལ་བྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་
【漢語翻譯】 豎起旗旛,向所有地主獻上潔凈朵瑪,伴隨著祈請神靈、祈願勝利的歌聲,以及時斷時續的音樂,如此說道: 吽 吼! 祈請諸位,偉大的護法法王! 五身法王及其眷屬,請臨座! 五部密母的眾會,也請臨座! 化身兄弟們,也請臨座! 諭旨大臣們,也請臨座! 化身之化身們,也請臨座! 領兵將領隊伍,請臨座! 傲慢八部眾及其眷屬,請臨座! 熾燃七兄弟及其眷屬,請臨座! 應供養應讚頌者們,也請臨座! 男神戰神們,也請臨座! 地方神、地主們,也請臨座! 地方家神、城堡神們,也請臨座! 財富守護神們,也請臨座! 祈耶! 今日,偉大的戰神五身眾,無餘眷屬一同,請臨座! 外器內情一切所欲之物,以藥物酒食朵瑪之眾,以實際財物、意幻供品,以各種珍寶器物,以絲綢華服寶物,以盔甲刀劍武器,以幡傘幢幡帷幔,以鼓號樂器之眾,以箭幡矛幡等,請臨座! 飛禽、家畜、猛獸、水族,數以百萬計,以此也請護法及其眷屬臨座! 肉食以五種珍寶、五穀糧食製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 所有血食皆以珍貴硃砂製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 骨骼之眾以珍貴白銀製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 羽毛翅膀以精華油脂製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 所有眼目皆以珍貴瑟石製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 發出聲音的舌頭以紅色珊瑚製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 牙齒和獠牙以海螺貝殼製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 聽聲音的耳朵以紅色瑪瑙製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 頭腦皆以白色珍珠裝飾,以此也請護法及其眷屬臨座! 蹄爪皆以珍貴鐵製成,以此也請護法及其眷屬臨座! 以身體的姿態恭敬頂禮,請臨座! 以口中悅耳的歌聲,請臨座! 以心中懇切的意念,請臨座! 吽! 如此迎請安座后,護法法王! 無餘眷屬
【英語翻譯】 Raise the banners and flags! Offer pure torma to all the local deities! With songs of invoking the gods and praying for victory, and with intermittent music, say this: Hūṃ ho! Please listen, great Dharma King! The Dharma King of the Five Bodies, together with his retinue, please be seated! The assembly of the five secret consorts, please be seated! The emanation brothers, please be seated! The ministers of command, please be seated! Emanations of emanations, please be seated! The troop-leading generals and armies, please be seated! The arrogant eight classes, together with their retinues, please be seated! The seven burning brothers, together with their retinues, please be seated! Those worthy of offering and praise, please be seated! Male gods and war gods, please be seated! Local gods and local deities, please be seated! Local home gods and castle gods, please be seated! Wealth-holding gods, please be seated! Kye! Today, the great war god, the assembly of the Five Bodies, without exception, together with their retinues, please be seated! Outer environment, inner contents, all desired things, with assemblies of medicine, alcohol, and torma, with actual wealth and mind-created offerings, with various precious objects, with silk brocade robes and treasures, with armor, swords, and weapons, with banners, umbrellas, victory banners, and canopies, with assemblies of drums, conches, and music, with arrow banners and spear banners, please be seated! Birds, domestic animals, wild beasts, aquatic creatures, hundreds of thousands, with these, please seat the Dharma protectors and their retinues! Meat offerings made of five precious substances and five grains, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! All blood offerings are made of precious cinnabar, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! The assembly of bones is made of precious silver, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Feathers and wings are made of essential oils and butter, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! All eyes are made of precious dzi beads, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Tongues that produce sound are made of red coral, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Teeth and fangs are made of conch shells and cowries, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Ears that hear sound are made of red agate, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Brains are adorned with white pearls, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! Hooves and claws are made of precious iron, with this, please seat the Dharma protectors and their retinues! With bodily gestures of reverence, please be seated! With melodious songs from the mouth, please be seated! With heartfelt devotion from the mind, please be seated! Hūṃ! Having invited and seated them in this way, Dharma King! Without exception, the retinue
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་པ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀྲག་མདངས་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྩལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་རྩལ་ཕྱུངས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་གོ་མཚོན་རྡོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀི་བསོ་ཐོབ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྐན་སྒྲ་སྒྲོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྡང་མིག་འཁྱུགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར༔ རི་ལྟར་བརྟན་པར་མངའ་གསོལ་དགོན་གཞིས་སྲུངས༔ ཉི་ལྟར་འོད་འབར་མངའ་གསོལ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཟླ་ལྟར་གསལ་བར་མངའ་གསོལ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ སྐར་ལྟར་བཀྲ་བར་མངའ་གསོལ་འཁོར་སློབ་བསྐྱེད༔ ནམ་མཁའི་རྒྱ་ལྟར་མངའ་གསོལ་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་བསོད་ནམས་བསྐྱེད༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྙན་པ་སྩོལ༔ དབྱར་གྱི་རྔ་ལྟར་མངའ་གསོལ་གྲགས་པ་སྒྲོགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་ནུས་པ་སྤོར༔ རྩི་ཤིང་དཔུང་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་མངའ་གསོལ་ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད༔ སྐྱ་རེངས་ར་ལྟར་མངའ་གསོལ་དབང་ཐང་སྩོལ༔ ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབ་ལྟར་མངའ་གསོལ་དབང་དུ་སྡུས༔ དྲག་པོའི་ཐོག་ལྟར་མངའ་གསོལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ འཚུབ་པའི་རླུང་ལྟར་མངའ་གསོལ་བང་མ་བུལ༔ འཁྱུག་པའི་གློག་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལས་མ་འགྱངས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་དམ་མ་གཡེལ༔ ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིས་མངའ་གསོལ་ཆད་མ་སྟོངས༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་མངའ་གསོལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་མངའ་གསོལ་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་མཛོད༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཟློག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་གཙང་སར་གཤེགས་སམ་རྟེན་བཙུགས་བརྟེན༔ གཤེགས་གསོལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་མཐའ་རྒྱས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་དྲེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་གདམས་པ་འདི༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་འཁོར་སྐྱོངས༔ སྔོན་དུས་གཡར་དམ་ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་དམ་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས་སོ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དམ་ལྡ
【漢語翻譯】 所有者生起光榮,所有眷屬生起光彩,所有眷屬生起力量,所有眷屬提高地位,所有眷屬發揮威力,所有眷屬持有武器金剛,所有眷屬獲得歡呼,所有眷屬改變威嚴姿態,所有眷屬發出喉音,所有眷屬閃爍怒目,所有眷屬變化神通,如山般穩固地加持,守護寺院家園,如日般光芒四射地加持,明察善惡,如月般明亮地加持,增進修證,如星般閃耀地加持,發展眷屬弟子,如虛空般廣大地加持,增長權勢,如海洋般深邃地加持,增長福德,如梵天之音般加持,賜予美名,如夏日之鼓般加持,傳播名聲,如劫末之火般加持,增強能力,如樹木軍隊般加持,增進受用,如河流般不斷地加持,增長壽命財富,如黎明之光般加持,賜予權威,如南方濃雲般加持,攝集掌控,如猛烈霹靂般加持,消滅怨敵魔障,如猛烈狂風般加持,迅速行動,如閃電般加持,事業不延誤,以燃燒的金剛加持,誓言不退轉,以阿伽甘露加持,誓言不中斷,以紅色血供加持,飲敵之血,以內外供品加持,增進財富,加持吧,成為天兵的呼吸之源,加持吧,擊退非天之戰,加持吧,增進眾生的安樂,加持吧,守護佛陀的教法,加持吧,消除疾病饑荒刀兵劫,加持吧,三界盡在掌握,加持吧,威懾三有,加持吧,賜予殊勝共同成就,如是說,前往凈地或安住于所依,進行安住祈請,迴向發願,吉祥圓滿,薩瑪雅(藏文,ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,誓言),印印印,如此傲慢的祈供教言,蓮花黑汝嘎的教敕輪守護,往昔借誓言,誓句金剛印,安住誓言的善士,任命為大權教法的護法,印,未來具誓
【英語翻譯】 May all beings be blessed with glory, may all retinues be blessed with radiance, may all retinues be blessed with strength, may all retinues be blessed with elevated status, may all retinues be blessed with fierce power, may all retinues be blessed with weapons of vajra, may all retinues be blessed with victory cries, may all retinues be blessed with majestic postures, may all retinues be blessed with guttural sounds, may all retinues be blessed with flashing angry eyes, may all retinues be blessed with miraculous transformations, May you be empowered to be as stable as a mountain, protect monasteries and homes, May you be empowered to be as radiant as the sun, discerning good and bad, May you be empowered to be as clear as the moon, increasing experience and realization, May you be empowered to be as bright as the stars, developing retinues and disciples, May you be empowered to be as vast as the sky, increasing dominion, May you be empowered to be as deep as the ocean, increasing merit, May you be empowered to be as melodious as Brahma’s voice, bestowing fame, May you be empowered to be as resounding as summer drums, proclaiming renown, May you be empowered to be as powerful as the fire at the end of time, increasing ability, May you be empowered to be as abundant as an army of trees, increasing enjoyment, May you be empowered to be as continuous as a river, increasing life and prosperity, May you be empowered to be as bright as the dawn, bestowing authority, May you be empowered to be as dense as southern clouds, gathering and controlling, May you be empowered to be as fierce as lightning, destroying enemies and obstacles, May you be empowered to be as swift as a whirlwind, acting quickly, May you be empowered to be as quick as lightning, not delaying actions, May you be empowered by the blazing vajra, not wavering from vows, May you be empowered by the nectar of argham, not breaking vows, May you be empowered by the red rakta, drinking the blood of enemies, May you be empowered by inner and outer offerings, increasing wealth, Be empowered, be the source of breath for the heavenly armies, Be empowered, repel the battles of the asuras, Be empowered, increase the happiness of beings, Be empowered, protect the Buddha’s teachings, Be empowered, avert disease, famine, weapons, and strife, Be empowered, control the three realms, Be empowered, subdue the three existences, Be empowered, grant supreme and common accomplishments, Thus saying, go to a clean place or abide in the support, Perform the abiding prayer, dedication, aspiration, and auspicious words completely, Samaya (藏文,ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,vow), seal, seal, seal! Thus, this instruction of the arrogant offering, Protects the command wheel of Padma Heruka, In the past, borrowed vows, the vajra seal of commitment, This virtuous follower who abides by the vows, Is appointed as the protector of the great power command, seal! Future vow-holders
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་རྒན་ཉི་མ་གྲགས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་རྒྱ་ལི་ཐང་དུ་ནད་རིམས་ཤིག་བྱུང་བ་ལ་སྲུང་མ་འདིའི་གསོལ་མཆོད་བྱས་ན་ཨི་འགབ་བསམས་ཏེ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཏེ་ས་ཕོ་འབྲུག་ལོ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཉེར་ལྔ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ།
【漢語翻譯】 愿成為那(些)的守護者!薩瑪雅,印印印!寶藏印!隱藏印!深奧印!秘密印!嚴厲印!薩瑪雅,印印印!我,流浪老者尼瑪扎巴,從蓮花生大師的修行地火焰洞,在水陽狗年迎請,在嘉利塘發生瘟疫時,心想如果做此守護神的祈供是否合適,於是向蓮花生大師祈禱,在土陽龍年八月二十五日從黃紙上翻譯出來。吉祥!
大護法的祈供與加持。
【英語翻譯】 May it become the protector of those! Samaya, seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Strict seal! Samaya, seal, seal, seal! I, the wandering old man Nyima Drakpa, invited (this) from the great master’s practice place, the Flaming Cave, in the Water Male Dog year, and when a plague occurred in Gyali Tang, thinking whether it would be appropriate to make offerings to this protector, I prayed to Guru Rinpoche, and translated it from the yellow paper on the twenty-fifth day of the eighth month of the Earth Male Dragon year. Mangalam!
The great Dharma protector’s prayer offering and empowerment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。