NDC07_0020.大丈夫風輪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་པ་འཇིགས་བྱེད་དགྲ་བོ་ལ༔ བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་དབབ་འདོད་ན༔ སྐྱེས་བུའི་རླུང་འཁོར་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ༔ རོ་རས་དུག་ཤོག་གང་རུང་ལ༔ དྲི་ཁྲག་རྨེ་ཁྲག་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ འཕར་སྤྱང་སྟག་གཟིག་བྱ་རོག་དང་༔ འུག་ཁྲག་སྨན་ནི་ཚ་བ་གསུམ༔ སྣག་ཚར་བསྲེས་ལ་ལྕགས་སྨྱུག་གི༔ དམ་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལྟོ་བ་རུ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་དམིགས་བྱ་ལིངྒ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དམ་ཅན་གྱི༔ བསྙེན་སྔགས་ཤམ་ཅན་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བརྒྱད་བཅད༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བྲི་བ་ནི༔ ཚངས་པ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དང་བདུད༔ ཕྱོགས་བཞི་དག་ལ་བྲི་བར་བྱ༔ བཙན་དང་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་དང་༔ མ་མོ་བཞི་པོ་མཚམས་བཞིར་བྲི༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ར་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུ་མེ་ཏྲི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབ༔ ལྷུར་ཤིག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་བོ་ཆམ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡ་ཡ་གཏུབ་གཏུབ་ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ན་ག་ཀླུ་ཡི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཕུ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ན་ག་ཕུ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཁོས་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ དུ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཀུག་ཏ་བན་ཏ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་བསྣུན་བསྣུན༔ དམར་པོ་བཙན་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཙ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཤུ་ལ་ཛ་མ་ནུ་ཧ་བ་ཙིཏྟ་ས་ཧྲི༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ དབང་པོ་ལྔ་ལ་རྦུད་རྦུད༔ དྲང་སྲོང་ལྗང་ཁུའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཏ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ར་ཧུ་ལ་ཡཱ་མ་ར་ཙ་དུ་དྲི་ཕུ་དྲི་དགྲ་བོ་ཆམ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་རྒྱུ་རྒྱུ༔ སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཏྲི་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ དྷ་ཤ་གྷྲི་ཝ་རཀྴ་པ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ མ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ མ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར།”, “chinese_translation”: “大丈夫風輪”, “english_translation”: “The Wind Wheel of the Great Person” }, { “original_tibetan”: “སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར།”, “chinese_translation”: “大丈夫風輪”, “english_translation”: “The Wind Wheel of the Great Person” }, { “original_tibetan”: “བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་པ་འཇིགས་བྱེད་དགྲ་བོ་ལ༔ བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་དབབ་འདོད་ན༔ སྐྱེས་བུའི་རླུང་འཁོར་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ༔ རོ་རས་དུག་ཤོག་གང་རུང་ལ༔ དྲི་ཁྲག་རྨེ་ཁྲག་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ འཕར་སྤྱང་སྟག་གཟིག་བྱ་རོག་དང་༔ འུག་ཁྲག་སྨན་ནི་ཚ་བ་གསུམ༔ སྣག་ཚར་བསྲེས་ལ་ལྕགས་སྨྱུག་གི༔ དམ་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལྟོ་བ་རུ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་དམིགས་བྱ་ལིངྒ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དམ་ཅན་གྱི༔ བསྙེན་སྔགས་ཤམ་ཅན་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བརྒྱད་བཅད༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བྲི་བ་ནི༔ ཚངས་པ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དང་བདུད༔ ཕྱོགས་བཞི་དག་ལ་བྲི་བར་བྱ༔ བཙན་དང་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་དང་༔ མ་མོ་བཞི་པོ་མཚམས་བཞིར་བྲི༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ར་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུ་མེ་ཏྲི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབ༔ ལྷུར་ཤིག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་བོ་ཆམ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡ་ཡ་གཏུབ་གཏུབ་ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ན་ག་ཀླུ་ཡི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཕུ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ན་ག་ཕུ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཁོས་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ དུ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཀུག་ཏ་བན་ཏ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་བསྣུན་བསྣུན༔ དམར་པོ་བཙན་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཙ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཤུ་ལ་ཛ་མ་ནུ་ཧ་བ་ཙིཏྟ་ས་ཧྲི༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ དབང་པོ་ལྔ་ལ་རྦུད་རྦུད༔ དྲང་སྲོང་ལྗང་ཁུའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཏ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ར་ཧུ་ལ་ཡཱ་མ་ར་ཙ་དུ་དྲི་ཕུ་དྲི་དགྲ་བོ་ཆམ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་རྒྱུ་རྒྱུ༔ སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཏྲི་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ དྷ་ཤ་གྷྲི་ཝ་རཀྴ་པ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ མ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ མ་བྲིས་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་”, “chinese_translation”: “出自《圓滿大教上師勝樂輪》:大丈夫風輪。 頂禮大吉祥黑汝嘎! 若欲對摧毀教法的仇敵,施以降伏猛烈懲罰,則應如此製作大丈夫風輪: 在三堆魔日之上,或於尸布、毒紙等物之上,以人血、痘血、麻風病人血,以及狼、豺、虎、豹、烏鴉和貓頭鷹之血,加上三種熱性藥材,混合墨汁,用鐵筆,在誓言父母的腹部,環繞五層圓圈。 在中心畫上所誅之人的林伽,其後一圈書寫誓言者的唸誦咒語。 在那之外,分割成八個輪輻,書寫八部傲慢神: 梵天、閻羅、龍和魔,書於四方。 贊神、仙人、羅剎和,四位魔母書於四隅。 命主梵天的心間,書寫「ra(藏文:ར་,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,字面意思:ra)」字,並以此咒圍繞: 「tri ca pa la a shu me tri 仇敵 切給摩 瑪拉雅 哲達 生命心 擊打擊打! 剁成碎片! 摧毀!」 死主閻羅的心間,書寫「ya(藏文:ཡ་,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,字面意思:ya)」字,並以此咒圍繞: 「亞瑪惹匝 仇敵 恰 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 呀呀 剁剁 嚓啦嚓啦!」 納嘎龍的心間,書寫「pu(藏文:ཕུ་,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,字面意思:pu)」字,並以此咒圍繞: 「納嘎 普 呼 亞 呼 亞 仇敵 切給 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 束縛 束縛 闊巴匝 吽 啪!」 黑魔的心間,書寫「du(藏文:དུ་,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,字面意思:du)」字,並以此咒圍繞: 「古達 班達 仇敵 切給 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 亞瑪 心 擊打擊打!」 紅讚的心間,書寫「ca(藏文:ཙ་,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,字面意思:ca)」字,並以此咒圍繞: 「秀啦 匝瑪 努哈 瓦 哲達 薩日! 仇敵 切給 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 五根 擊打擊打!」 綠仙人的心間,書寫「ta(藏文:ཏ་,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,字面意思:ta)」字,並以此咒圍繞: 「ra hu la ya ma ra tsa du dri pu dri 仇敵 恰 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 五臟 攪動攪動!」 青黑羅剎的心間,書寫「tri(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,字面意思:tri)」字,並以此咒圍繞: 「達夏 格熱瓦 羅剎巴 仇敵 切給 瑪拉雅 哲達 生命 擊打擊打! 血肉骨 燃燒燃燒!」 黑魔母的心間,書寫「ma(藏文:མ་,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,字面意思:ma)」字,並以此咒圍繞: 「瑪瑪 汝汝 汝汝”, “english_translation”: “From the Great Perfection Command Lineage, the Mandala of the Supreme Bliss Wheel: The Wind Wheel of the Great Person. Homage to the Great Glorious Heruka! If you wish to inflict a fierce punishment on the enemy who destroys the teachings, create the Wind Wheel of the Great Person as follows: On top of the three heaps of demonic suns, or on any corpse cloth, poisoned paper, etc., with human blood, smallpox blood, leper’s blood, and the blood of wolves, jackals, tigers, leopards, crows, and owls, mixed with three hot medicines and ink, with an iron pen, on the belly of the oath-bound father and mother, draw five concentric circles. In the center, draw the lingam of the one to be killed, and behind that circle, write the recitation mantra of the oath-bound ones. Outside of that, divide into eight spokes and write the eight classes of arrogant gods: Brahma, Yama, Naga, and Mara, write in the four directions. Tsen, Rishi, Rakshasa, and the four Mamos, write in the four corners. In the heart of the Lord of Life, Brahma, write the syllable “ra(藏文:ར་,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,字面意思:ra)”, and surround it with this mantra: “tri ca pa la a shu me tri Enemy Che ge mo Maraya Tsitta Life Heart Strike Strike! Cut into pieces! Destroy!” In the heart of the Lord of Death, Yama, write the syllable “ya(藏文:ཡ་,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,字面意思:ya)”, and surround it with this mantra: “Yama Raja Enemy Cham Maraya Tsitta Life Strike Strike! Ya Ya Cut Cut Chala Chala!” In the heart of the Naga Dragon, write the syllable “pu(藏文:ཕུ་,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,字面意思:pu)”, and surround it with this mantra: “Naga Phu Hu Ya Hu Ya Enemy Che ge Maraya Tsitta Life Strike Strike! Bind Bind Kopa Tsa Hum Phat!” In the heart of the Black Mara, write the syllable “du(藏文:དུ་,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,字面意思:du)”, and surround it with this mantra: “Kukta Banda Enemy Che ge Maraya Tsitta Life Strike Strike! Yama Heart Strike Strike!” In the heart of the Red Tsen, write the syllable “ca(藏文:ཙ་,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,字面意思:ca)”, and surround it with this mantra: “Shula Zama Nuhawa Tsitta Sahri! Enemy Che ge Maraya Tsitta Life Strike Strike! Five senses Strike Strike!” In the heart of the Green Rishi, write the syllable “ta(藏文:ཏ་,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,字面意思:ta)”, and surround it with this mantra: “Ra Hu La Ya Ma Ra Tsa Du Dri Pu Dri Enemy Cham Maraya Tsitta Life Strike Strike! Five vital organs Stir Stir!” In the heart of the Blue-Black Rakshasa, write the syllable “tri(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,字面意思:tri)”, and surround it with this mantra: “Dasha Ghriwa Rakshapa Enemy Che ge Maraya Tsitta Life Strike Strike! Flesh, blood, and bones Burn Burn!” In the heart of the Black Mamo, write the syllable “ma(藏文:མ་,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,字面意思:ma)”, and surround it with this mantra: “Mama Ruru Ruru"" } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དུམ་བུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཧུབ་ཧུབ༔ སྐྱེས་བུའི་སྐུ་རྒྱབ་ཏྲི་བྲིས་ཤིང་༔ སྔགས་འདིས་ཐ་མ་བསྐོར་བར་བྱ༔ བཛྲ་ས་དུ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཆིང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྐུ་རྒྱབ་མུ་བྲིས་ཤིང་༔ སྔགས་འདིས་ཐ་མར་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཁ་རག་རག་མོར་དུན་ཏི་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཁུག་སྒྲོལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་ལྟོ་བའི་ལིངྒ་ནི༔ མགོ་མཇུག་བཟློག་པ་བྲིས་པ་ཡི༔ སྙིང་ཁར་ཎི་ལ་མིང་རུས་བླ་དག་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཐ་མར་སྔགས་འདིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ སྲོག་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཁ་ཏྲི་རྦད༔ སུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་྄རམ་ཤག་རྦད༔ ཏྲི་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཤག་ཤག་རྦུད་ནི་ཀ་ཏྲི་རྦད༔ ས་དུ་ས་མ་ཡ་ནི་རྦུད༔ ཤག་རྦད་སྲོག་ལ་ཐུན་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ སྲོག་རྦུད་ཏྲི་ཛཿ ཤག་རྦད་མཱ་ར་ཡཿ རྩིབས་མཚོན་བརྒྱད་ལ་དགྲ་གཟུགས་ལིངྒ་བྲིས༔ སྙིང་ཁར་ཎི་ལ་མིང་རུས་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོར་གཉེར་གཏད་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་རྦད་སྔགས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་བསད་སྔགས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དམོད་བཅོལ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་གཟུགས་བྲི༔ དགྲ་ལིང་དགུ་འམ་ཉེར་གཅིག་བྲི༔ རྦད་བསད་སྔགས་ཀྱིས་སུམ་རིམ་བསྐོར༔ དེ་མཐར་ཛ་དང་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལིངྒ་དགྲ་ཡི་ཟག་རྫས་བྱུག༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོའི་བར་དུ་ལྟེམ༔ འགུགས་གཞུག་བདེན་བརྡར་ལྷ་དབྱེ་བྱ༔ རྫས་ངན་བྱུག་བདུག་ལྷ་དང་བྲལ༔ དམ་ཅན་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བསྟིམས་བྱ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས༔ གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་ཅིང་སྔགས་ཐུན་བཟུང་༔ ཁུག་རྟགས་རྫོགས་ནས་བསད་ལས་བྱ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་རླུང་ལ་བསྐོར༔ དེ་ཡང་བྲག་ནག་བྱང་བལྟས་ཤིང་༔ འདྲེ་གནས་རླུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར༔ གཞི་བདག་རླུང་ལྷ་གཏོར་མས་མཆོད༔ བཀའ་བསྒོ་བདེན་བརྡར་ཡང་ཡང་གཟུགས༔ ཤགས་བཏབ་དམོད་བོར་གཏོར་མ་འཕངས༔ གཡབ་མོ་གདབ་ཅིང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཡུམ་ལྟོ་བ་རུ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་བོ་རྣམས༔ འཐབ་འཁྲུགས་བསད་བཅད་གཏུབ་པར་བསམ༔ མེ་རླུང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་བབས༔ ནད་དང་དུག་གི་ན་བུན་འཐིབ༔ དམ་ཉམས་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཟོས་ཤིང་༔ དོན་སྙིང་ཀླད་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འཇངས༔ ནད་ཡས་དུག་གིས་མྱོས་ཤིང་འཐིབ༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཀྲུས་རླུང་གིས་གཏོར༔ རྣམ་ཤེས་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད
【漢語翻譯】 དུམ་བུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་,生命上猛擊猛擊!貪慾血上猛吸猛吸!于男子背上書寫「ཏྲི」字,以此咒語最後作環繞。班雜薩度吞日裡里,དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་,生命上猛擊猛擊!身語意三緊緊束縛!至尊母于背上書寫「མུ་」字,以此咒語最後作環繞。卡ra ra 摩日敦迪布由,དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་,生命上猛擊猛擊!魂命心識抓抓降伏!父母腹中的林伽是,首尾顛倒書寫的。心間書寫「ཎི་」,名字種姓魂靈等環繞,其後以此咒語作環繞。生命是,ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་索!卡ཏྲི་ 猛擊!蘇ཏྲི་ ཙིཏྟ་ རམ་ཤག་ 猛擊!ཏྲི་ནི་ མཱ་ར་ཡ་ 猛擊!ཤག་ཤག་ 猛擊 呢 卡ཏྲི་ 猛擊!薩度 薩瑪雅 呢 猛擊!ཤག་ 猛擊 生命上 吞呢 མཱ་ར་ཡ་ 札!生命 猛擊 ཏྲི་ 札!ཤག་ 猛擊 མཱ་ར་ཡཿ!八輻輪上書寫敵人形像林伽,心間書寫「ཎི་」,名字種姓環繞,八部眾各自交付書寫,其後外圈書寫猛擊咒,其後外圈書寫誅殺咒,其後外圈書寫詛咒,其後書寫父母身像,書寫九個或二十一個敵林伽,以猛擊誅殺咒作三層環繞,最後以「ཛ་」和「ཁྲམ་」環繞,林伽塗抹敵人的穢物,置於父母輪的中間,勾招遣送,以真實誓言作神靈區分,塗抹薰染惡物,使神靈遠離,誓言本尊父母生起融入,勾招並融入神魔八部眾,如儀軌修行並持咒,勾招之相圓滿後作誅殺業,之後輪于風中旋轉,其亦于黑色巖石北向,鬼處風不息,以食子供養地神風神,教敕以真實誓言再三降臨,立誓詛咒拋擲食子,搖動幡旗唸誦猛咒,于男子父母腹中,觀想神魔八部眾和敵人等,戰鬥爭執殺戮砍劈,降下火風兵器之雨,疾病毒藥的迷霧瀰漫,違背誓言之人,財物眷屬等,八部眾吞噬血肉,心肝腦血全部吮吸,因疾病毒藥而昏迷,被火焚燒,被水沖刷,被風吹散,心識無所依,于虛空界,僅一瞬間。
【英語翻譯】 dum bu dgra bo che ge mA ra ya tsitta, strike, strike at life! Greedily suck, suck at the blood! Write ‘tri’ on the back of the man, and finally encircle with this mantra. Vajra Sadu Thum Rili Rili, dgra bo che ge mA ra ya tsitta, strike, strike at life! Body, speech, and mind are tightly bound! The supreme mother writes ‘mu’ on the back, and finally encircles with this mantra. Ka ra rag mor dun ti bhyo, dgra bo che ge mA ra ya tsitta, strike, strike at life! Seize and subdue the life force, spirit, and consciousness! The lingam in the belly of the parents is written upside down. Write ‘Ni’ in the heart, surround the name, clan, and soul, and finally encircle with this mantra. Life is, tri hur thum mA ra ya sod! Kha tri strike! Su tri tsitta ram shag strike! Tri ni mA ra ya strike! Shag shag strike ne ka tri strike! Sadu samaya ni strike! Shag strike, Thun ni mA ra ya ja on life! Life strike tri ja! Shag strike mA ra ya! On the eight-spoked wheel, write the enemy’s form lingam, write ‘Ni’ in the heart, surround the name and clan, entrust and write each of the eight classes, then write the striking mantra on the outer circle, then write the killing mantra on the outer circle, then write the cursing on the outer circle, then write the parents’ form, write nine or twenty-one enemy lingams, encircle three layers with the striking and killing mantras, and finally encircle with ‘ja’ and ‘khram’, smear the lingam with the enemy’s filth, place it in the middle of the parents’ wheel, summon and send away, distinguish the deities with true vows, smear and fumigate with evil substances, so that the deities leave, generate and dissolve the oath-bound parents, summon and dissolve the gods, demons, and eight classes, practice according to the ritual and hold the mantra, after the signs of summoning are complete, perform the killing work, then rotate the wheel in the wind, also on a black rock facing north, in a ghost place where the wind does not cease, offer torma to the earth deity and wind deity, command and embody the true vows again and again, make vows, curse, throw torma, wave the banner and recite the fierce mantra, in the belly of the man’s parents, visualize the gods, demons, eight classes, and enemies, fighting, contending, killing, cutting, and chopping, rain down fire, wind, and weapons, the fog of disease and poison spreads, those who break their vows, wealth, relatives, etc., the eight classes devour flesh and blood, sucking all the heart, liver, brain, and blood, faint and confused by disease and poison, burned by fire, washed by water, scattered by wind, consciousness has no support, in the realm of space, in just a moment.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བརླགས་པར་བསམ༔ དམིགས་པ་ནན་བསྐྱེད་སྐབས་སྐབས་འགུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་སྦྱོར་བས་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་བུ་ལྟར༔ ཁ་ཕུང་འགྲོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཟབ་ཅིང་གཉན་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ ཅིག་རྒྱུད་བུ་ལ་མནའ་ཐོབ་སྤེལ༔ མང་ན་སྲུང་མས་འཁུ་ལྡོག་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རླུང་འཁོར།
【漢語翻譯】 思維將其摧毀殆盡,專注觀想,時時搖動(鈴杵)。薩瑪雅(藏文, समय,samaya,誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,封印,封印,封印)。如此行持,所有仇敵,如火舌中的飛蛾,無疑會走向毀滅。因其深奧,故藏於珍寶之庫。愿與具緣者相遇。因其深奧且具威力,故需嚴守秘密。單傳於子,以誓言相授。若傳於多人,護法將會違逆。薩瑪雅(藏文, समय,samaya,誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,封印,封印,封印)。封印,封印,深奧,封印,威力,封印,交付,封印。薩瑪雅(藏文, समय,samaya,誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,封印,封印,封印)。我,尼瑪扎巴,從雪山之王岡仁波齊迎請而來。吉祥!
【英語翻譯】 Think of it as utterly destroyed. Focus your visualization, shake (the bell and vajra) from time to time. Samaya (藏文, समय,samaya,Vow). Gya Gya Gya (藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,Seal, Seal, Seal). By practicing in this way, all enemies, like moths in the flames, will undoubtedly go to ruin. Because it is profound, it is hidden in a treasure trove. May it meet with those who have karma. Because it is profound and powerful, it must be kept very secret. Transmit it only to a son, with a vow. If transmitted to many, the protectors will turn against you. Samaya (藏文, समय,samaya,Vow). Gya Gya Gya (藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,Seal, Seal, Seal). Seal, Seal, Profound, Seal, Powerful, Seal, Entrust, Seal. Samaya (藏文, समय,samaya,Vow). Gya Gya Gya (藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,Seal, Seal, Seal). I, Nyima Drakpa, have invited it from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。