菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC04_0026.傾瀉甘露之瓶g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆུ་གཏོར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། ཆུ་གཏོར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། རྷ྄ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཆུ་གཏོར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཞུགསཿ འཕགས་པ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤེལ་ཞིང་སྒྲིབ་པ་གཉིས་འདག་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ མཆོད་སྦྱིན་བརྩམ་པའི་གཏོར་མ་འདི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་ཏེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བཞི་སྟེ༔ གང་ཟག་དང་རྫས་དང་སྣོད་དང་དུས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ཆོས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ནི༔ ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ༔ དགེ་ཚུལ་དང་དགེ་ཚུལ་མ༔ དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་སྟེ་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་༔ གོ་མའི་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་འདོད་པའི་ལྷག་བསམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བརྩམ་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་རྫས་ནི་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་ཟན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ༔ ཤ་ཁྲག་སྒོག་བཙོང་ལ་ཕུག་དུག་དང་གཡེར་མ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་རིགས་ལ༔ གཏོར་མའི་རྫས་ནི་རྒྱ་གང་ཆེར་བསགས་ཤིང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་ཞིང་འབགས་བཙོག་སོགས་མེད་པར་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ༔ ཆུང་ངུར་ཀྱང་རུང་སྟེ་འབྱོར་པ་ལས་གང་གྲུབ་གཙོར་འདོན་ནོ༔ གསུམ་པ་སྣོད་ནི་རབ་གསེར་དངུལ་དུང་ཕོར༔ འབྲིང་ཟངས་རག་འཁར་བ་གསུམ་གྱི་གཞོང་པ༔ ཐ་མའང་རྫ་དང་ཤིང་གི་སྣོད་དེ༔ བུག་པ་དང་ཆག་གས་ཏི་ཚ་ལ་སོགས་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་བསགས༔ ཆེ་ཆུང་ཀྱང་རྒྱ་གང་ཆེ་བ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་བྲེ་གང་དང་ཕུལ་གང་སོགས་ཤོང་བའི་སྣོད་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ བཞི་པ་དུས་ནི་ནམ་ལང་ཁ་ཟས་ལ་མ་སྤྱད་པའི་དུས་སམ༔ ཡང་ན་ཉི་ཤར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚེའམ༔ དགོང་མོའམ་སྲོད་དྲག་པོ་རྣམས་ཏེ༔ ནམ་ལངས་ཀྱི་དུས་ཚོགས་རྫོགས༔ ཉི་ཤར་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་འཕེལ༔ དགོང་མོ་དང་སྲོད་དྲག་པོའི་དུས་ནི་རང་གི་ཡང་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་༔ འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་མི་མ་ཡིན་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་གནོད་སྐྱེལ་བའི་ཁ་ཁེགས་པས་ཕན་ཡོན་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་དངོས་གཞིའོ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བཞི་སྟེ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་རང་ལྷར་གསལ་བ་གཏོར་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ

【漢語翻譯】 傾瀉甘露之瓶。 傾瀉甘露之瓶。 རྷ྄ྃ༔(藏文,梵文天城體:ह्रां,梵文羅馬擬音:hrāṃ,漢語字面意思:吽) 大悲消除無明黑暗法類中,傾瀉甘露之瓶儀軌。 頂禮殊勝遣除一切無明黑暗者! 為利將來欲使眾生二資糧次第增長,二障清凈者,此供施朵瑪以三種方式闡釋,即前行、正行、後行。 首先,前行有四:補特伽羅、供品、容器、時間。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 首先,修持此法的補特伽羅是:從在家出家之比丘、比丘尼,沙彌、沙彌尼,近事男、近事女等入于佛法者,以及持梵行之近事男等,具足清凈善妙發心,欲圓滿二資糧之具慧者,應以精進修持。 其次,供品是白三甜三等穀物、花朵、糌粑等,肉、血、蒜、蔥、蘿蔔、毒物和蕪菁等除外,朵瑪的供品應儘可能多地積聚,且應具足潔凈,無有污垢等,如法而行。即使少量,也應盡力而爲,盡力供養。 第三,容器最好是金、銀、海螺杯,中等是銅、紅銅、三種木材的托盤,最次也是陶器和木製的容器,應積聚無有孔洞、破裂、鐵銹等,與受用相符的器皿。容器越大,積累的福德越大,應努力準備能容納一布、一升等的容器。 第四,時間是黎明未進食之時,或是日出吉祥之時,或是傍晚或深夜之時。黎明之時,能圓滿資糧;日出之時,能增長吉祥、權勢和財富;傍晚和深夜之時,能遣除自身違緣,能平息八部鬼神非人等對眾生造成的損害,利益極大。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 其次,正行有二:前行和正行。 首先,前行有四:皈依、發心、觀自身為本尊、加持朵瑪供品之次第。

【英語翻譯】 Vase of Nectar for Pouring Water. Vase of Nectar for Pouring Water. Hrāṃ. From the Great Compassionate One, Dispelling the Darkness of Ignorance: The Vase of Nectar for Pouring Water. Homage to the Noble One who completely illuminates all the darkness of ignorance! For the sake of those who in the future wish to increase the accumulation of the two accumulations and purify the two obscurations, this offering of the torma is explained in terms of three aspects: the preliminary, the main part, and the conclusion. First, the preliminary has four parts: the person, the substance, the vessel, and the time. Samaya! Gya Gya Gya! First, the person who practices this dharma is: a fully ordained monk or nun who has gone forth from home to homelessness, a novice monk or nun, a lay practitioner, male or female, who has entered the teachings, and a lay practitioner who observes celibacy, etc., who possesses a pure and virtuous intention and who is a person of great aspiration who wishes to perfect the two accumulations, should engage in it with diligence. Second, the substances are the three white and three sweet substances, as well as collections of grains, flowers, and torma dough, etc., excluding meat, blood, garlic, onions, radishes, poisons, and turnips. The substances for the torma should be accumulated as much as possible, and should be pure and free from impurities, etc., and should be done in accordance with the rules. Even if it is small, one should do one’s best and offer the best of what one has. Third, the vessel is best if it is a golden, silver, or conch shell cup; the middle is a copper, brass, or wooden tray; the worst is an earthenware or wooden vessel. One should accumulate vessels that are free from holes, cracks, rust, etc., and that are suitable for enjoyment. The larger the vessel, the greater the merit, and one should strive to prepare vessels that can hold a bre, a bushel, etc. Fourth, the time is either the time of dawn before one has eaten, or the auspicious time of sunrise, or the evening or the strong twilight. At dawn, the accumulations are completed; at sunrise, auspiciousness, glory, and wealth increase; in the evening and at strong twilight, one averts one’s own adverse conditions, and it is very beneficial because it prevents harm to beings caused by the eight classes of spirits and non-humans. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the main part has two parts: the preliminary and the main part. First, the preliminary has four parts: taking refuge, generating bodhicitta, visualizing oneself as the deity, and the order of blessing the torma substances.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནིཿ སྤྱི་གཙུག་ཐད་མཉམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེར་བསྐྱེད༔ མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ༔ ན་མོཿ བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་སྡེ་སྣོད་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་འདི་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་འདོད་པའི་བསམ་པ་མ་གཅིག་བུ་ལ་བརྩེ་བ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ངང་ནས༔ ཀྱེ༔ མ་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མཆོག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ མཆོད་སྦྱིན་འཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་འདིར་འཇུག་གོ༔ གསུམ་མམ་ཅི་རིགས་སུ་བརྗོད༔ གསུམ་པ་རང་ལྷར་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ སྐད་ཅིག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཤིང་༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར༔ རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གསལ་ཞིང་༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ ཧྲཱི༔ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁ་སར་པ་ཎི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་གི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་བུམ་པ་དང་གཡོན་ཤེལ་གྱི་བགྲང་ཕྲེང་ཐུགས་ཀར་འདྲེན་པ༔ ཞལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་ཀློང་དུ་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དུ་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་ཞིག་གི་དཀྱིལ་དུ༔ ས་བོན་ཧྲཱི༔དཀར་པོ་ཞིག་གི་མཐར་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའི་ཕྲེེང་བ་གཡས་སྐོར་དུ་རང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཁོར་བ་ལ་མ་ཡེངས་པར་རིག་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླ་བར་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས

【漢語翻譯】 哦!薩瑪雅!嘉嘉嘉!首先是皈依:在頭頂前方平齊的虛空中,皈依處珍寶三寶,如現量般清晰顯現,以虔誠專注之心皈依。那摩!喇嘛桑結仁波切!寂靜離貪三藏正法!眾中之尊聖者不退轉!以三門大恭敬皈依!三遍之間皈依。第二是發心:從輪迴痛苦的海洋中,想要救度六道的一切眾生,如慈愛獨子的母親般發心。祈!母三界六道眾生們!爲了從痛苦輪迴之海中解脫,發起無上殊勝菩提心,進入供養佈施深奧事業。唸誦三遍或隨力。第三是自身觀為本尊:剎那間思維一切法不可得,為空性;從空性之中,如虛空中彩虹顯現般,自身心之自性,字母啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),具有長音、點和力,清晰顯現;放射出各種光芒,供養令諸佛歡喜,凈化眾生之業障,彙集諸佛之身語意之加持,融入啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 中,完全轉變,從中顯現聖觀世音菩薩卡薩巴尼,身色潔白如雪山升起太陽,一面二臂,右手持甘露寶瓶,左手持水晶念珠于胸前,雙足金剛跏趺坐,圓滿報身,以絲綢和各種珍寶嚴飾,在放射各種光芒之中,誓言智慧二無別,清晰、明亮、鮮明地安住,于其心間,在圓滿月輪之中,種子字啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),白色,其周圍環繞著消除六道痛苦的六字真言,以右旋的方式,伴隨著自聲旋轉,不散亂于輪迴,專注一境,唸誦 嗡嘛呢唄美吽 (藏文:ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 唄美 吽),唸誦百遍千遍或隨力,並如此說道: 吽!諸法不可得,化為空性,于空性之中。

【英語翻譯】 Oṃ! Samaya! Gya Gya Gya! First, taking refuge: In the sky directly in front at the level of the crown of the head, the refuge, the precious Three Jewels, are vividly and clearly visualized as if actually present. With unwavering devotion, I take refuge. Namo! Lama Sangye Rinpoche! Peaceful, free from attachment, the Tripitaka, the sacred Dharma! Supreme among assemblies, the noble non-returner! With great respect from the three doors, I go for refuge! I take refuge three times. Second, generating bodhicitta: From the ocean of suffering of samsara, wishing to liberate all sentient beings of the six realms, generating the mind of love like a mother cherishing her only child. Kye! Mother beings of the three realms and six realms! In order to liberate them from the ocean of suffering of samsara, generating the supreme and excellent mind of bodhicitta, I engage in the profound activity of offering and giving. Recite three times or as much as possible. Third, visualizing oneself as the deity: Instantly thinking that all phenomena are non-existent and empty, from within emptiness, like a rainbow arising in the empty sky, the essence of one’s own mind, the letter Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ), possessing length, a dot, and power, is clearly visualized. Radiating various rays of light, offering pleasing offerings to the Buddhas, purifying the karmic obscurations of sentient beings, gathering all the blessings of the body, speech, and mind of the Buddhas, dissolving into Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ), completely transforming, from which arises the noble Avalokiteśvara Khasarpani, his body color white like the sun rising on a mountain of conch shells, one face and two arms, the right hand holding a vase from which nectar flows, and the left hand holding a crystal rosary at his heart, seated in the vajra posture, the complete enjoyment body, adorned with silks and various jewels, in the midst of radiating various rays of light, the samaya and wisdom beings inseparably and vividly, clearly, and distinctly abiding. At his heart, in the center of a full moon disc, the seed syllable Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ), white, surrounded by the six-syllable mantra that purifies the suffering of the six realms, rotating clockwise with its own sound, without distraction in samsara, focusing the mind one-pointedly, reciting Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Maṇi Padme Hūṃ) hundreds or thousands of times or as appropriate, and saying this: Hūṃ! All phenomena are non-existent, transformed into emptiness, from within emptiness.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་རིག་ཧྲཱི༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ ས་བོན་ཧྲཱི༔ཡིག་དཀར་པོར་ཐིམ༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རང་རིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བགྲང་ཕྲེང་ཐུགས་ཀར་འདྲེན༔ འོད་འཕྲོ་ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿལ་ཡི་གེ་དྲུག་མས་བསྐོར༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ལ་གྲག་སྟོང་གསུང་༔ དྲན་རྟོག་རང་གྲོལ་འཕགས་པའི་ཐུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལོགས་ན་མེད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླ༔ བཞི་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ གཏོར་ཁུང་གི་བུག་པ་དོད་པ་ལ་ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ རིན་པོ་ཆེའམ་རྫ་ཤིང་སོགས་ཀྱི་སྣོད་ལྔ་བཤམས་ཤིང་༔ དབུས་སུ་ཆུ་གཙང་གི་ཡོན་ཆབ་གཞན་བཞིར་གཏོར་རིལ་ཅི་འབྱོར་བླུགས་ཤིང་༔ སླར་ཡང་ཆུས་ཚར་གཅིག་སྦྲན་ཏེ༔ འབྱུང་བའི་དུག་དང་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ་ཞིང་༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམས་ཏེ༔ ཨོཾ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཨཱཿཟག་པ་མེད་པའི་བདདུ་རྩི་བླུགས༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན༔ ཧྲཱིཿས་མང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤེལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་སྟེ༔ མགྲོན་བསྐྱེད་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་གཏོར་མ་འབུལ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་མགྲོན་ཐབས་སུ༔ སྐད་ཅིག་གི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་གདན་གྱི་ཁར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་དང་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བསྣམས་པ༔ སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཚན་བཟང་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དེ་ལ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དེའི་དྲུང་ནས་རིམ་བཞིན་པད་ཟླའི་གདན་གསུམ་གྱི་ཁར༔ དང་པོ་ལ་འཕགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཨུཏྤལ་པོ་ཏི་ཅན༔ སྐུ་

【漢語翻譯】 自性舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)!光芒四射供養諸佛,凈化一切有情眾生的業障,彙集諸佛的加持。種子字舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)融入白色字中,剎那間轉變,成為圓滿的覺性。自性聖觀世音,大慈大悲身色白,一面跏趺圓滿報身,右手持甘露寶瓶,左手撥動念珠于胸前,光芒四射安住于日月蓮花之上,心間月輪之上,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)字被六字真言圍繞,顯空是身,聲空是語,念頭自解脫是聖者的意,大慈悲並非他處可尋。唸誦:嗡嘛呢唄美吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢字字面意思:嗡嘛呢唄美吽)。

第四,加持供品:在朵瑪孔的孔洞上,放置大小適中的桌子,擺放五個珍寶或陶土木製等容器,中央放置乾淨的凈水,其餘四個盛放盡可能多的朵瑪丸,再次灑水一次,消除產生之毒和不凈的過失,觀想為滿足一切願望的各種受用甘露,唸誦:嗡,珍寶的容器中,啊,盛滿無漏的甘露,吽,具足所需所愿的受用,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)使其增多並完全擴充套件,嗡啊吽舍梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā,漢字字面意思:嗡啊吽舍梭哈)。唸誦三遍或七遍進行加持。薩瑪雅,印印印。

第二,正行分為四部分:迎請賓客,邀請,安住,供養朵瑪。薩瑪雅,印印印。

第一,迎請賓客:爲了迎請賓客,在自己心間前方的虛空中,剎那間在蓮花和疊加的月亮座墊之上,如來寶生佛,一面二手,觸地印和禪定印之上,手持如意寶珠,身色如純金,化身以妙相和隨好莊嚴,觀想其被三寶、三身之本尊、諸佛菩薩、傳承上師等眾圍繞。從其面前依次在蓮月座墊之上,首先是聖者無量宮,圓滿報身,一面二手,持劍和青蓮花寶典,身

【英語翻譯】 Self-awareness Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)! Radiating light, offering to the Buddhas, Purifying the karmic obscurations of all sentient beings, Gathering the blessings of all the Buddhas. Seed syllable Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍) dissolves into the white syllable, Instantly transforming, becoming complete awareness. Self-awareness, Noble Avalokiteśvara, Great Compassionate One, body color white, One face, seated in vajra posture, complete enjoyment, Right hand holding a nectar vase, Left hand drawing a rosary to the heart, Radiating light, residing on a sun and moon lotus, On the moon mandala at the heart, Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍) is surrounded by the six syllables, Appearance empty is the body, sound empty is the speech, Thoughts self-liberated are the mind of the Noble One, Great compassion is not separate. Recite: Om Mani Padme Hum (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢字字面意思:嗡嘛呢唄美吽).

Fourth, blessing the offering substances: On a table of moderate size, with holes for the torma, arrange five containers of precious materials, clay, wood, etc., placing clean water for washing in the center, and filling the other four with as many torma pills as possible. Sprinkle water over them once more, removing all the poisons and impurities that arise, and contemplate them as nectar of various enjoyments that fulfill all desires. Recite: Om, in the precious container, Ah, fill with uncontaminated nectar, Hum, possessing all desired qualities and enjoyments, Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍) multiplies and fully expands them, Om Ah Hum Hrīḥ Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā,漢字字面意思:嗡啊吽舍梭哈). Recite three or seven times to bless them. Samaya, Gya Gya Gya.

Second, the main part has four sections: Inviting the guests, summoning them, requesting them to be seated, and offering the torma. Samaya, Gya Gya Gya.

First, inviting the guests: To invite the guests, in the sky in front of your heart, instantly on a lotus and stacked moon seat, Tathagata Ratnasambhava, one face, two hands, holding the earth-touching mudra and the meditation mudra, holding a wish-fulfilling jewel, body color like pure gold, the emanation body adorned with marks and signs, contemplate him surrounded by the Three Jewels, the deities of the three kayas, Buddhas and Bodhisattvas, and the lineage lamas. From him, in order, on the three lotus-moon seats, first is the Noble Immeasurable Palace, complete enjoyment body, one face, two hands, holding a sword and a blue lotus scripture, body

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མདོག་སེར་པོ་གུར་གུམ་གྱི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གཉིས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྤྱིན་དང་པདྨ་དཀར་པོ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་མཛེས་པ་དུང་གི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གསུམ་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ཤིང་༔ རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གསོལ་བར་དམིགས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་མདུན་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་༔ གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན༔ ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྣམས༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་ཆོས་གོས་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ འཁོར་དུ་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས༔ ལོངས་སྐུ་གསེར་མདོག་རལ་གྲི་གཡས༔ ཨུཏྤལ་པོ་ཏི་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་དཔལ་མགོན་བསྲུང་མས་བསྐོར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་ནི༔ ལོངས་སྐུ་དུང་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་གཡས༔ པདྨ་དཀར་པོ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བས་བསྐོརཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་བྲལ་ནི༔ ལོངས་སྐུ་གཡུ་མདོག་རྡོ་རྗེ་གཡས༔ གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ འཁོར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བགེགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འོག་མིན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་སྐྱབས་གྱུར་རྣམས༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལན་ཆགས་ཚོགས༔ རང་རང་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནཿ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ བ

【漢語翻譯】 身色金黃如旭日照耀藏紅花山,由諸位功德怙主圍繞;第二位是如來妙色賢,圓滿報身,一面二臂,手持施勝印和白蓮花,身色潔白美麗如旭日照耀海螺山,由六道慈悲之客圍繞;第三位是如來遠離一切怖畏,圓滿報身,一面二臂,手持金剛杵和施無畏印,身色碧綠如旭日照耀藍寶石山,觀想由魔類債主圍繞,從各自的處所迎請,安住于無二之中,觀想接受供施,如是說:嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 于自身前方的清凈虛空中,蓮花月輪座墊之上,如來寶生佛,金色觸地等印持,手持如意寶王,跏趺坐,身著法衣,具足妙相,周圍由皈依處圍繞;如來身廣大無邊,報身金色,右手持劍,左手持烏巴拉花和經書,半跏趺坐于蓮花月輪座上,周圍由具光護法圍繞;如來妙色賢,報身海螺色,右手施勝印,左手持白蓮花,半跏趺坐于蓮花月輪座上,周圍由六道眾生圍繞;如來離怖畏,報身青藍色,右手持金剛杵,左手作施無畏印,周圍由千俱胝魔眾圍繞,觀想顯空雙運之理;第二,迎請:嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 以三字加持,三字光芒照耀十方,從密嚴剎土十方,諸佛菩薩及眷屬,三身傳承皈依處,迎請降臨此供養處,具光護法海眾及三界六道一切有情,鬼魔部多債主眾,從各自處所迎請,祈請無礙速降臨!班雜薩瑪雅扎 扎 吽 榜 霍(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:वज्र समय जः जः जा हुं बं हो,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ jaḥ jā hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:金剛薩埵誓言 降 降 扎 吽 榜 霍)!第三,祈請安住:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!于蓮花月輪重疊之上,

【英語翻譯】 The body is yellow, like the sun rising on a mountain of saffron, surrounded by the guests of the lords of merit; the second is the Tathagata Supreme Beautiful Form, the perfect enjoyment body, with one face and two arms, holding the supreme generosity mudra and a white lotus; the body is white and beautiful, like the sun rising on a mountain of conch shells, surrounded by the guests of compassion of the six realms; the third is the Tathagata completely free from all fears, the perfect enjoyment body, with one face and two arms, holding a vajra and the refuge-granting mudra; the body is green, like the sun rising on a mountain of sapphire; visualize being surrounded by guests of obstructing forces and karmic debts; invite them from their respective places; abide firmly in non-duality, and visualize receiving offerings and gifts, and say this: Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! In the pure sky in front of oneself, on a lotus and moon seat, is the Tathagata Ratnasambhava, golden in color, with the earth-touching mudra and in meditative equipoise, holding a jewel king of power, sitting in the vajra posture, adorned with Dharma robes and marks, surrounded by the refuge places; the Tathagata’s body is vast and limitless, the enjoyment body is golden, with a sword in the right hand, and an utpala flower and book in the left hand, sitting in a half-vajra posture on a lotus and moon seat, surrounded by glorious protectors and guardians; the Tathagata Beautiful Form, the enjoyment body is conch-colored, with the supreme generosity mudra in the right hand, and a white lotus in the left hand, sitting in a half-vajra posture on a lotus and moon seat, surrounded by beings of the six realms; the Tathagata Fearless, the enjoyment body is turquoise-colored, with a vajra in the right hand, and the left hand making the refuge-granting mudra, surrounded by thousands of obstructing forces; meditate on the union of appearance and emptiness; Secondly, the invitation: Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Bless with the three syllables, the light rays of the three syllables radiate in the ten directions, from the Akaniṣṭha pure lands of the ten directions, the precious ones, the victorious ones, with their sons, the three bodies, the lineage of refuge, invite them to come to this place of offering; the glorious protectors and guardians, the ocean of beings, and all sentient beings of the three realms and six classes, the hosts of demons, obstructing forces, elementals, and karmic debts, invite them from their respective places, may they come quickly without hindrance! Vajra samaya jaḥ jaḥ jā hūṃ baṃ ho(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:वज्र समय जः जः जा हुं बं हो,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ jaḥ jā hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:Vajra samaya jaḥ jaḥ jā hūṃ baṃ ho)! Thirdly, the request to be seated: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! On top of the stacked lotus and moon,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཡེ་འདྲེས༔ གཙོ་འཁོར་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར༔ མ་འདྲེས་ཡིད་མཐུན་གདན་ལ་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷནཿ བཞི་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ལ་དད་གུས་ཀྱི་ཚུལ་དང་ལྡན་པས་ཆུ་དབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ན་མོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་༔ མཚུངས་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་ཉན་ཐོས་དང་༔ སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་སྤྲིན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས༔ བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཅེས་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟར་དམིགས་པས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་འབུལ་ཞིང་༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ལ་གུས་ཤིང་བརྩེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆུ་འབུལ་ཞིང་༔ ན་མོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས༔ དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བསྟན་བསྲུང་ཚོགས༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྤྱིན་གཟའ་ཆེན་པོ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབས་པའི་ལྷ༔ དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ བཅུ་བཞི་བརྗོད་ཅིང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་ཤིང་དབུལ་ཏེ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱི་ཚོགས༔ བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་པར་མཛོད༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ལ་རོགས་དན་མཛོད༔ འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་བར་ཆད་སོལ༔ དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མས་ཚིམ་ཞིང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ཏེ་བར་ཆད་བཟློག་

【漢語翻譯】 生起之天眾誓言智慧合,如主眷天人聚會般,不雜心和安坐于座,班雜薩瑪雅迪叉藍。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷནཿ)第四供朵瑪,以對三寶侍奉之賓客具足信敬之態而獻水並如是說:頂禮!如來寶多,無等根本傳承上師與,十方三世薄伽梵,三根本諸佛壇城尊,菩薩阿羅漢聲聞與,所有皈依處,以此供雲朵瑪供養,受用后祈請加持!頂禮!薩瓦達塔嘎達阿瓦洛給德。(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔) 嗡桑巴ra桑巴ra吽。(藏文:ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओं संभर संभर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ,漢語字面意思:嗡,圓滿,圓滿,吽。)唸誦二十一遍,如普賢供云般觀想而增廣供養,上師三寶大寶,從身語意之壇城中,祈請加持我等一切有情!嘎雅瓦嘎 चित्त悉地吽。(藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔)如是念誦,所有皈依處的身語意之加持大光明,思維我等一切有情于剎那間獲得。以恭敬慈愛之態向護法功德之賓客獻水並,頂禮!如來身無量,大吉祥瑪哈嘎拉與,男續女續護法眾,天龍藥叉大行星,十方守護與四大天王,二十八星宿天女與,處所地域守護尸林主,五部主神救護之神,祈請受用此甘露朵瑪,吉祥怙主護法海眾!頂禮!薩瓦達塔嘎達阿瓦洛給德。(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔) 嗡桑巴ra桑巴ra吽。(藏文:ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओं संभर संभर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ,漢語字面意思:嗡,圓滿,圓滿,吽。)唸誦十四遍,觀想內外密三種朵瑪為甘露大海之自性而供養,怙主功德賓客眾,受用此甘露朵瑪后,祈請守護佛法,創造有情之安樂!我未獲菩提前,祈請助伴順緣之成辦,遣除違緣損害障礙,依誓言意而成就事業!如是念誦,所有怙主功德之賓客以甘露朵瑪而滿足,從身語意中放出歡喜之光彩而遣除障礙。

【英語翻譯】 May the assembly of deities generated merge with the Samaya and Jnana beings. Like a gathering of deities and humans, may they be seated on their seats, inseparable yet distinct in mind. Vajra Samaya Tishta Lhan. Fourth, offering the Torma: With faith and respect to the guests who serve the Three Jewels, offer water and say: Namo! Tathagata Ratna Mangala, incomparable root and lineage lamas, Buddhas of the ten directions and three times, Three Roots, victorious ones, mandala deities, Bodhisattvas, Arhats, Shravakas, and all refuge places, I offer this cloud of offerings, Torma. Please accept it and grant your blessings! Namah! Sarva Tathagata Avalokite. Om Sambhara Sambhara Hum. Recite this twenty-one times, and offer it, expanding it with the visualization of Samantabhadra’s cloud of offerings. Lama, precious Three Jewels, from the mandala of body, speech, and mind, please bless me and all sentient beings! Kaya Vak Citta Siddhi Hum. Recite this, and think that all sentient beings, including myself, receive the great light of blessings from the body, speech, and mind of all refuge places in that very instant. Offer water to the protectors, the guests of qualities, with respect and love, and say: Namo! Tathagata whose body is boundless, glorious Mahakala, male and female lineage protectors, gods, nagas, yakshas, great planets, the ten direction protectors and the four great kings, the twenty-eight constellation goddesses, lords of places, lands, and charnel grounds, the five leading gods, the protecting gods, I offer this nectar Torma to the ocean of glorious protectors and guardians. Namah Sarva Tathagata Avalokite. Om Sambhara Sambhara Hum. Recite this fourteen times, visualizing the outer, inner, and secret Tormas as the nature of the great ocean of nectar, and offer them. Assembly of protectors, guests of qualities, please accept this nectar Torma, protect the Buddha’s teachings, and create happiness and well-being for beings! Until I attain enlightenment, please help and support me in accomplishing favorable conditions, dispel unfavorable conditions, harms, and obstacles, and accomplish activities according to your vows! Recite this, and all the protectors, the guests of qualities, are satisfied with the nectar Torma, and from their body, speech, and mind, emanate the radiance of satisfaction, dispelling obstacles.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བསམ་མོ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་བྱམས་ཤིང་གདུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆུ་འབུལ་ཞིང་༔ ན་མོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དཔལ༔ འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས༔ འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་པའི༔ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་ངན་སོང་འཇིག་རྟེན་གསུམ༔ ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་བསྔོ་ཞིང་འབུལ༔ ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཀུན་ཚིམ་ཤོག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་བརྗོད་ཅིང་༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བདུན་བརྗོད་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གཏོག་ཅིང་༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེས༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཁྱད་པར་དུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཁོ་ནའི་གདུང་བ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་མནར་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕམ་རྒྱལ་དང་ཉེ་རིང་མེད་པར་སོ་སོའི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་བཞིན་དུ༔ ཇི་སྲིད་དེའི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་སེམས་ཅན་དང་༔ རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ སྡུག་བསྔལ་ཆེར་ལྡན་ངན་སོང་གསུམ༔ ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་ཅན༔ ཀུན་ལ་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཁོ་དགུའི་ཆར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ ཇི་སྲིད་དེར་གནས་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རང་རང་གི་ཡིད་མཐུན་ལྟར་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་སོ་སོར་ཐོབ་པས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་ཞིང་བདེ་དགའི་ཡོན་ཏན་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་བསམ་མོ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ལ་དགའ་ཞིང་འདུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་༔ ན་མོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་བྲལ་དང་༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་༔ མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི༔ སྡེ་བརྒྱད་རྦོད་གཏོང་ནད་རིམས་བདག༔ སད་སེར་འཁྲུག་རྩོད་གཏོང་བའི་བགེགས༔ གདོན་བགེགས་ཡེ་འབྲོག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ལྷན་སྐྱེས་འདྲེ་དང་ཤ་འཁོན་ཅན༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཁོ་དགུའི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ གོང་ལྟར་མཚན་བཞི་བརྗོད་པའི་མཐར༔ ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདུན་བརྗོད་སེ་གོ

【漢語翻譯】 想著成辦一切事業!以慈愛和悲憫之心,向六道眾生慈悲的賓客供水,頂禮!如來美妙莊嚴身,欲界色界無色界,六道四生所攝持,輪迴一切有情眾,特別是惡趣三界,所有餓鬼部多眾,供養佈施如意食,愿皆滿足無勝負!唸誦四如來名號頂禮讚嘆,那嘛 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛給得(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮!一切如來觀照),嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文:ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:嗡 充滿 充滿 吽)!唸誦七遍,搖動三下鈸。以具足五種妙欲的食子,甘露大海,三界六道眾生,特別是三惡趣世界,唯有飢渴大痛苦真實折磨的餓鬼部多眾,無論勝負親疏,各自心中所想,乃至彼時,觀想具足虛空藏之受用!三界所有諸有情,六道眾生無遺余,極大痛苦三惡趣,特別是彼飢渴鬼,以此食子普施故,五妙欲具如意雨,虛空藏之諸受用,乃至彼時愿享用!如是念誦,各自如意,獲得各自五種妙欲受用,遠離一切痛苦,享用安樂功德圓滿莊嚴,如是思維!以歡喜和渴望之心,向魔類宿債的賓客施水,頂禮!如來無畏與,天龍藥叉及,乾闥婆阿修羅,迦樓羅緊那羅腹行等,內外秘密彼性之,八部詛咒瘟疫主,冰雹霜凍爭鬥之魔,鬼魔夜叉部多眾,俱生邪魔血仇者,以此如意食子供養,愿諸根境皆滿足!如上唸誦四名號之後,那嘛 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛給得(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮!一切如來觀照),嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文:ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:嗡 充滿 充滿 吽)!唸誦七遍,搖動鈸。

【英語翻譯】 Thinking of accomplishing all activities! Offering water with love and compassion to the compassionate guests of the six realms, Homage! The Tathagata, beautiful and glorious form, The desire realm, form realm, formless realm, All sentient beings of samsara, encompassed by the six realms and four modes of birth, Especially the three realms of the lower realms, To all the assemblies of pretas, Offering and dedicating the desirable offering food, May all be satisfied without victory or defeat! Reciting the names of the four Tathagatas, offering homage and praise, Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas, the one who sees), Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Accumulate, Accumulate, Hum)! Reciting seven times, striking the cymbals three times. With this great ocean of nectar, the offering cake endowed with the five desirable qualities, All beings of the three realms and six classes, especially the world of the three lower realms, All the assemblies of pretas who are truly tormented by the great suffering of hunger and thirst alone, without victory or defeat, near or far, according to whatever they desire in their minds, Until then, contemplating that they are endowed with the enjoyment of the treasury of space! All sentient beings of the three realms, All beings of the six classes without exception, The three lower realms with great suffering, Especially the hungry and thirsty pretas, By dedicating this offering cake to all, The rain of the five desirable qualities and all necessities, In the enjoyment of the treasury of space, May they remain and enjoy it until then! Reciting thus, according to each one’s mind, obtaining the enjoyment of the five desirable qualities separately, being completely separated from all suffering, and enjoying the qualities of happiness, glory, and perfect abundance, thinking thus! Offering water with joy and desire to the guests of obstructing forces and karmic debts, Homage! The Tathagata, fearless and, Gods, nagas, yakshas, and, Gandharvas, asuras, garudas, Kimnaras, and mahoragas, etc., The eight classes of inner and outer secrets, Lords of curses, epidemics, The obstructing forces that send hail, frost, strife, and quarrels, Assemblies of demonic forces, yakshas, and bhutas, Congenital demons and blood enemies, By dedicating this offering cake of all necessities to all the assemblies of obstructing forces and karmic debts, May the objects of the senses be satisfied! After reciting the four names as above, Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas, the one who sees), Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Accumulate, Accumulate, Hum)! Reciting seven times, shaking the cymbals.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལན་ལྔ་གཏོག་སྟེ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དམ་པ་དེ་གང་ལ་གང་འདོད་དུ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པས༔ ཤ་འཁོན་དག་བུ་ལོན་འཁོར་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་བྱང་༔ ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བསམས་ཤིང་༔ གདོན་ཆེན་དེ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེཿ ནག་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་རིགས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འདྲེ་ལ་སོགས་༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་གྱུར་ནས༔ ཤ་འཁོན་དག་ཅིང་བུ་ལོན་འཁོར་༔ རྣམ་སྨིན་བྱང་ཞིང་ལན་ཆགས་བྲལ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ཐོབ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་དགེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་པས་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་འདོད་ཡོན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ཐོབ་ནས༔ གནོད་སེམས་དང་བྲལ་ཞིང་ཕན་བདེའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་བཀྲེས་སྐོམ་ཕོངས་པའི་ལས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མནར་བ་སྦྱིན་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཟུར་དུ་གཏོར་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ སྣོད་དབུས་སུ་རིལ་བུ་གཞན་རྣམས་ལ་ཅུ་གཙང་བཤམས་ཏེ༔ གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམས་པའི་ཕྱག་གཡས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ནས་འདོད་དགུའི་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔངས་མཐོ་བར་བབས་པས༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བསམ་ཞིང་༔ ན་མོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡི་དྭགས་ཁ་ནས་མེ་འབར་མ༔ དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་སྒྲིབ་པ་ཅན༔ ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་ནི༔ ཟས་སྐོམ་སྤྱི་མཐུན་སྒྲིབ་པ་ཅན༔ ཡི་དྭགས་རིགས་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག༔ སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཟའ་བཏུང་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་གྱི་མཐར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ བདུན་བརྗོད་སེ་གོལ་གཏོག་ཅིང་བཟའ་བཏུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེ་རིགས་གྲངས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པ་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་ནས་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསམས་ཏེ༔ ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ གློ་བུ

【漢語翻譯】 又敲擊五次,這樣,對於慾望的功德,那取之不盡的自性甘露,以及九種所需的受用聖物,無論想要什麼都能完全獲得,血仇得以清凈,債務償還,一切異熟果報得以清凈,脫離一切宿債,對於從業力所生的所有眾生,思維從業力折磨中獲得的所有痛苦都得以解脫,還有十八種大魔,八十萬種魔障之眾,三百六十種邪魔,黑方八部鬼神之族,俱生魔等,對於魔障、宿債的賓客們,以此甘露食子作供養,愿諸根的行境皆得滿足,血仇得以清凈,債務償還,異熟果報清凈,脫離宿債,獲得無上菩提心,恒常行持善法。這樣唸誦后,一切魔障、宿債的賓客們都歡喜踴躍,以所欲之物而極度滿足,獲得無上菩提心,思維遠離害心,具足利益安樂之心。之後,對於因飢渴貧乏的業力而遭受劇烈折磨的施捨大處——餓鬼眾,特別佈施食子水:在器皿中央擺放食子,其他則擺放凈水,如前加持,觀想自己為聖者之身,從右手甘露寶瓶中降下廣大而高深的如意水流,思維餓鬼眾遠離一切飢渴之苦,唸誦:那摩,如來觀世音,餓鬼口中火焰燃,如是外之有障者,內之有障者以及,飲食共同之有障者,對於三十二俱胝餓鬼眾,以此飲食食子作供養,愿獲得所欲受用。在四如來名號之後,唸誦:那嘛 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛格 諦(藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकित,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮一切如來觀自在),嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文,梵文天城體:ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:嗡,圓滿,圓滿,吽),唸誦七遍,敲擊手鼓,思維餓鬼眾獲得圓滿豐盛的飲食受用,對於餓鬼之眾,無數種族,不可言說,以及所有突然降臨的眷屬,都無勝無敗地獲得,一切業障都得以清凈,餓鬼部眾一切眾,以及突

【英語翻譯】 Then strike five times. Thus, for the merits of desire, that inexhaustible nectar of self-nature, and the sacred enjoyment of the nine necessities, whatever is desired is completely obtained. Blood feuds are purified, debts are repaid, and all karmic ripenings are purified. Separated from all karmic debts, for all beings born from karma, contemplate that all suffering from the torment of karma is completely liberated. And the eighteen great demons, the eighty thousand hosts of obstructing spirits, the three hundred and sixty evil spirits, the eight classes of elemental spirits of the black side, co-born demons, etc., to the obstructing spirits, karmic debtors, and guests, by offering this nectar torma, may the realm of the senses be satisfied, blood feuds be purified, debts be repaid, karmic ripenings be purified, and karmic debts be separated. Having obtained the supreme mind of enlightenment, may they always engage in virtue. By reciting this, all the obstructing spirits and karmic debtor guests rejoice and are delighted, are completely satisfied with desired objects, and having obtained the supreme mind of enlightenment, contemplate being separated from harmful thoughts and endowed with a mind of benefit and happiness. Then, for the great place of offering to those who are severely tormented by the karma of hunger, thirst, and poverty—the assembly of pretas—separately offer torma water: In the center of the vessel, arrange the pills, and arrange pure water for the others. Bless them as before, and contemplate yourself as the body of a noble being. From the nectar vase in your right hand, a vast and deep stream of wish-fulfilling water descends, and contemplate that the pretas are separated from all the suffering of hunger and thirst. Recite: Namo, Tathagata Avalokiteshvara, flames blaze from the mouths of pretas. Likewise, those with external obscurations, those with internal obscurations, and those with common obscurations of food and drink, to all thirty-two kotis of pretas, by offering this food and drink torma, may they obtain desired objects and enjoyment. After the names of the four Tathagatas, recite: Namaḥ sarva tathāgata avalokite (藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकित,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮一切如來觀自在), oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文,梵文天城體:ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:嗡,圓滿,圓滿,吽), recite seven times, strike the hand drum, and contemplate that the pretas obtain complete and abundant food and drink enjoyment. For the assembly of pretas, countless races, unspeakable, and all the retinues that suddenly arrive, may they obtain without victory or defeat, and may all karmic obscurations be completely purified. All the pretas and assemblies, and the sud

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་ལྷགས་པའི་སྡེ་བཅས་ལ༔ ཁ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བསྔོས་པས༔ སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་འཕྲོག་བཅོམ་བརྐུས༔ དཀོར་འབགས་ལ་སོགས་ཡི་དྭགས་ཀྱི༔ ལས་ཀྱི་རྒྱུ་བསགས་ཀུན་དག་ནས༔ མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་ལུས་མཆོག་ཐོབ༔ མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ལྷ་དང་མཐོ་རིས་ངན་སོང་གསུམ༔ འགྲོ་བ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྡིག་པའི་ལས་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ༔ རང་བྱས་ལས་ཀྱིས་རང་ཉིད་མནར༔ དོན་མཐོང་རང་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་གང་དེ་བདེ༔ འཁྲུལ་སྣང་མ་རིག་སྒྱུ་མའི་གྲོང་༔ རྨི་ལམ་བག་ཆགས་སྣང་བ་བཞིན༔ བདག་མེད་སྟོང་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཀུན་ཀྱང་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད༔ ཅེས་དང་མདོ་བསྔོ་སོགས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པས་རིགས་དྲུག་གི་ཁམས་སུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་གང་སྟེ་མགྲོན་རྣམས་དགེ་བའི་སེམས་རྗེས་སུ་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་མཐར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་གྲོལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས༔ སྣོད་བཤལ་སྟེགས་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་མང་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གོ༔ རྒྱུད་ལས༔ མི་དགེའི་སྡིག་སྒྲིབ་དྲུང་ནས་ཕྱུང་༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་འདག༔ ཅེས་པས༔ དང་པོ་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས་མི་མ་ཡིན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད༔ བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་སུས་མཐོང་ཡང་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས༔ བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་རང་སར་ཞི༔ འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམས་པས་ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་༔སྙིང་པོ་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ང་བདག་གྲོལ༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང་༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་ཤ་འཁོན་འདག་ཅིང་བུ་ལོན་འཁོར༔ ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ལ་ལྷག་པར་གཏོར་མ་སྦྱིན་པས་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས༔ མདོར་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བྱང་༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ངོ་༔ གཉིས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་ནི༔

【漢語翻譯】 對於飢渴的眾生,以此供養食物和享受,消除吝嗇和障礙,搶奪偷盜,不凈之物等餓鬼的業力積累,獲得天界人身,迅速成就佛果。天界、上界和惡道三者,所有一切眾生,罪惡之業乃痛苦之因,自作之業使自身受苦。證悟真諦,自證之法身,遠離一切痛苦即是安樂。錯覺顯現,無明幻化之城,如夢境習氣之顯現。無我空性即是實相,愿一切眾生皆行善業。如是廣說經文迴向等,以佛法之音聲充滿六道,令諸賓客憶念善心,最終解脫于佛地,此乃必要。之後,賓客離去,清洗器皿,整理供桌,廣說迴向和祈願。薩瑪雅(藏文, समय,samaya,誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體未知,梵文羅馬擬音未知,漢語字面意思未知)。 第三,後續儀軌之利益分為二:暫時之利益和究竟之利益。 經云:從根本上拔除不善之罪障,圓滿二資糧,清凈二障。 因此,第一,暫時之利益是:皈依三寶,非人不得其便;發起菩提心,六道眾生無論誰見,皆如父母般慈愛;邪魔之障礙自然平息;觀修聖尊之身,身體之障礙平息;持誦心咒,迅速獲得成就;修習禪定,煩惱我執解脫;供養朵瑪于侍奉三寶之賓客,即是供養令一切諸佛歡喜之供品,獲得殊勝之成就;供養朵瑪于怙主功德之賓客,獲得共同之成就;供養朵瑪於六道悲憫之賓客,清凈二種障礙;供養朵瑪于魔類宿債之賓客,血仇消除,償還債務;特別是,特別佈施朵瑪于餓鬼之眾,圓滿二種廣大資糧。 簡而言之,壽命延長,一切障礙消除,福德增長,直至未獲菩提之前,不生貧困之苦。 第二,究竟之利益是:

【英語翻譯】 To the assembly of those afflicted by hunger and thirst, by offering this food and enjoyment, may the accumulation of karmic causes of the pretas, such as stinginess, obstacles, robbery, theft, impure wealth, etc., be purified, may they obtain the supreme body of gods and humans in higher realms, and may they swiftly realize Buddhahood. Gods, higher realms, and the three lower realms, all sentient beings, the cause of suffering is sinful action, one’s own actions torment oneself. Seeing the meaning, self-aware Dharmakaya, freedom from all suffering is bliss. Delusional appearances, the city of ignorance and illusion, like dreams, habitual imprints, and appearances. Selflessness and emptiness are the true nature, may all engage in virtuous actions. Thus, by extensively reciting sutra dedications, etc., may the realms of the six classes of beings be filled with the sound of Dharma, so that the guests remember virtuous thoughts and ultimately attain liberation in the state of Buddhahood, this is necessary. Then, the guests depart, the vessels are washed, the tables are cleared, and extensive dedication and prayers are recited. Samaya (藏文, समय,samaya,vow). Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體未知,梵文羅馬擬音未知,漢語字面意思未知). Third, the subsequent sequence of demonstrating benefits is twofold: temporary and ultimate. From the tantra: “Uproot non-virtuous sins and obscurations, perfect the two accumulations, and purify the two obscurations.” Therefore, first, the temporary benefits are: By taking refuge in the Three Jewels, non-humans will not find an opportunity; by generating the mind of Bodhicitta, whoever among the six classes of beings sees you will cherish you like a parent; the obstacles of demons will be pacified in their own place; by meditating on the form of the noble ones, physical obstacles will be pacified; by reciting the essence mantra, attainments will be swiftly obtained; by meditating on Samadhi, the ego-grasping of afflictions will be liberated; by offering the torma to the guests who serve the Three Jewels, it is said to be offering a pleasing offering to all the Buddhas, and supreme attainments will be obtained; by offering the torma to the guests of the protectors of qualities, common attainments will be obtained; by offering the torma to the guests of compassion for the six classes of beings, the two kinds of obscurations will be purified; by offering the torma to the guests of demonic debts, blood feuds will be cleansed and debts will be repaid; especially, by particularly giving the torma to the assembly of pretas, the two great accumulations will be perfected. In short, life will be prolonged and all obstacles will be purified; merit will increase, and until Bodhi is attained, the suffering of poverty will not arise. Second, the ultimate benefit is:

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པས་ཡོངས་སུ་ཚང་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་མི་དམིགས་པས་གང་རྒྱས་ཐེབས་པའི་གང་ཟག་དེ་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་རྒྱུན་དུ་མ་ཆག་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ གང་ཞིག་འདི་ནི་དགེ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ༔ ཡར་གྱི་མཆོད་གནས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཡང་དག་པའི་ཚོགས་རྫོགས༔ མར་གྱི་སྦྱིན་གནས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བཏང་བས་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྒྲིབ་པའི་ལྟུང་བ་རྣམས་བྱང་༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་གདུང་བའི་ཚོར་བ་ཆེན་པོས་མནར་བ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་བསྔོས་པ་ལྟར་འཐོབ་པས་སྲོག་ཉེ་བར་འཚོ་བ་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་མཐར་ཕྱིན༔ ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་བརྗོད་པས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་གང་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྟོག་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྫོགས༔ འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བར་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་ཚེ༔ གྲངས་མེད་མང་པོར་སྦྱངས་ཀྱང་རྣམ་པར་བྱང་བར་དཀའ་བའི་ལན་ཆགས་དང་ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་མ་འཁོར་བ་གྲངས་མེད་མང་པོའི་ཉེས་སྒྲིབ་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཚར་རེ་ལ་བརྩོན་པས་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ༔ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་བསྐལ་པར་ཆགས་པའི་བག་རྡུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ཕྱིས་ན་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་འདག་པར་འགྱུར་བ་ལས་ཡུན་རིང་དུ་བརྩོན་མི་དགོས་པ་ལྟར་བསྐལ་པ་མང་པོའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་བྱང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མངོན་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༔ རྣལ་འབྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་ཐེབས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བའམ༔ སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་གང་དག་གིས༔ གཏོར་མའི་ཆོ་ག་འདི་ཚར་གཅིག་བཏང་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོ་གླིང་བཞིའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ འཕགས་ཡུལ་མ་ག་དྷའི་བྲེ་ལ་གཞལ་བའི་འབྲུ་ཁལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་རེ་བཞིན་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ལས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆེའོ༔ དེ་ལྟ་བས་ན་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སྔོན་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་མོ་ལས་ཆོས་སྤྱོད་འདི་ཞུས་ཤིང་༔ རིགས་དྲུག་གི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ལ་སོགས་བོད་འབངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གདམས་པ་ཡིན་པས་ཉམས་སུ་ལོང་ཞིག༔ མ་འོངས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་འདི་དང་མ་རིག་མུན་སེལ་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་

【漢語翻譯】 精勤于食子,六度之善根悉皆圓滿,以度而不著相而增廣之人,毫無疑問將迅速成佛,故應恒常不懈地精進。此乃善之究竟:供養上之供養處,圓滿正等之資糧;佈施下之佈施處,完全清凈一切障蔽之墮罪;對於飽受飢渴煎熬之眾生,如願施予飲食受用,究竟圓滿救護生命之無畏佈施;唸誦佛法偈頌,令一切有情憶念善念,圓滿法佈施。于輪迴中輾轉漂泊之際,縱經無數次修習亦難清凈之宿債、血仇、債務,以及無數之罪障,亦能藉由一次食子儀軌之精勤而得以清凈。譬如,縱使鏡上積聚了經劫之久的厚重塵垢,然若有人于頃刻間拂拭,即可連根拔除,徹底清除,無需長時精勤。如是,多劫之罪障亦得清凈,且將現證佛地。瑜伽士若具足菩提心,且能善巧通達諸法皆空之三摩地,或具足菩提心之男女,若能修持一次食子儀軌,其功德勝過以印度瑪嘎達之量器,向贍部洲四大部洲之眾生,佈施相當於每人一千俱胝石糧食之功德。是故,具足精進者當如理精進。昔日蓮花生大士于印度,曾向比丘尼根嘎摩(དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་མོ། )請教此修行法,並以佈施令六道眾生皆得飽滿。如今,我亦以此教導傳授于包括君主在內的所有藏地子民,望能付諸實踐。爲了未來眾生之利益,此修行法以及破除無明黑暗之法類

【英語翻譯】 By diligently offering tormas, all the roots of virtue of the six great perfections are completely fulfilled. The person who is enriched by perfecting the perfections without attachment will undoubtedly quickly attain enlightenment, so one should constantly and diligently persevere. This is the ultimate of virtue: by offering to the objects of offering above, one perfects the accumulation of merit; by giving to the objects of generosity below, one completely purifies all obscurations and downfalls; by dedicating food and enjoyment to those tormented by the suffering of hunger and thirst, one perfects the ultimate gift of fearlessness, protecting life; by reciting verses of the Dharma, one perfects the gift of Dharma by causing all beings to remember virtuous thoughts. When wandering in samsara from life to life, even if one practices countless times, the karmic debts, blood feuds, and debts that are difficult to purify, as well as the countless misdeeds, can be purified by diligently performing the torma ritual once. For example, even if a mirror is covered with thick dust that has accumulated for eons, if someone wipes it away in an instant, it can be uprooted and completely removed, without the need for long-term effort. Likewise, the sins and obscurations of many eons will be purified, and one will manifest the state of Buddhahood. A yogi who possesses bodhicitta and is skilled in the samadhi that realizes the emptiness of all phenomena, or any man or woman who possesses bodhicitta, by performing this torma ritual once, the merit is greater than giving to all the beings of the great world system, the four continents, an amount equal to one thousand kotis of khals of grain measured by the Magadha measure of India. Therefore, those who possess diligence should diligently strive. In the past, Padmasambhava himself requested this practice from the bhikshuni Kunga Mo in India, and by giving, he completely satisfied all the realms of the six classes of beings. Now, I am instructing and entrusting this teaching to all of you, the Tibetan people, including the rulers, so put it into practice. For the benefit of future beings, this practice and the Dharma cycle that dispels the darkness of ignorance…

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 འདི་རྣམས་ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་ཏུ་སྦ་བར་བྱའོ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པར་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།ཆུ་སྦྱིན་བྱ་བར་འདོད་ན་ཟངས་ཐེབ་ལྔ་ཆུས་བཀང་འབྲེང་ཚར་དུ་བཤམས་ལ། དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་རྩེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཚིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གང་བར་བླུག གཉིས་པར་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། གསུམ་པར་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཐིགས་པ་སྦྲེང་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས། བཞི་པར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། །ལྔ་པར་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏྲ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ཏྭ་ན ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གང་བར་སྦྲེང་ཞིང་། བར་དོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་གཙང་ཞིང་བསིལ་བའི་སྐོམ་གྱིས་ཚིམ་སྟེ་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་མཆོག་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་སླད། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་དེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །དེ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཅེས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ཆོས་སྦྱིན། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ནི། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡི

【漢語翻譯】 這些寫成文字后,要作為伏藏埋藏起來。將能圓滿成辦利益眾生之大事。這些也如大導師所說,我措嘉以符號文字寫下,作為珍寶伏藏埋藏起來。愿與有緣者相遇! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 伏藏印! 封印! 深印! 交付印! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 康巴尼瑪扎巴在火龍年(應為公元1256年)從芒域(今阿里地區)絳巴云寺迎請,並在鐵猴年(應為公元1260年)六月從黃紙上抄寫下來。吉祥!如果想要做水施,就將五個銅缽裝滿水,依次排列。首先,觀想自己是觀世音菩薩,從右手的施予印尖端流下甘露,使餓鬼們感到滿足,唸誦:嗡嘛呢貝美吽(藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 蓮花 吽),注滿缽。第二個缽唸誦:嗡阿吽舍(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ आः ह्रीः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍)。第三個缽唸誦:扎拉彌當薩瓦布達貝雅 梭哈(藏文:ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:ज्वाला मिदं सर्व प्रेते भ्यः स्वाहा,梵文羅馬擬音:jvāla midaṃ sarva prete bhyaḥ svāhā,漢語字面意思:火焰 此 所有 餓鬼 敬獻 梭哈),滴水並搖動響鈴。第四個缽唸誦:嗡嘉納阿瓦洛吉德 薩曼達 惹薩彌 巴瓦 瑪哈瑪尼 德汝德汝 舍達雅 扎拉尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ ज्ञान अवलोकिते समन्त रश्मि भव महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वालानि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna avalokite samanta raśmi bhava mahā maṇi duru duru hṛdaye jvālani svāhā,漢語字面意思:嗡 智慧 觀自在 普遍 光明 生 大 寶 嘟嚕嘟嚕 心 火焰 梭哈)。第五個缽唸誦:那摩 惹納 扎雅雅 嗡 康嘎尼 康嘎尼 羅扎尼 羅扎尼 卓達尼 卓達尼 扎薩尼 扎薩尼 扎地哈納 扎地哈納 薩瓦 嘎瑪 巴讓 巴讓尼 麥 薩瓦 達那 堅扎 梭哈(藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏྲ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ཏྭ་ན ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय। ओँ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रसनि त्रसनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व त्व न ञ्च स्वाहा।,梵文羅馬擬音:namo ratna trayāya। oṃ kaṃ kani kaṃ kani। rocani rocani। troṭani troṭani। trasani trasani। pratihana pratihana। sarva karma paraṃ parāṇi me sarva tva na ñca svāhā।,漢語字面意思:頂禮 寶 三 嗡 康 嘎尼 康 嘎尼 羅扎尼 羅扎尼 卓達尼 卓達尼 扎薩尼 扎薩尼 扎地哈納 扎地哈納 所有 業障 究竟 圓滿 我 所有 你 梭哈),注滿缽。愿中陰的眾生們,因清凈涼爽的飲料而感到滿足,並觸及無上的喜樂。如此唸誦:以我清凈意樂力,如來佈施之威力,以及法界之威力,為供養聖眾及利益有情故,凡所發起諸希愿,一切皆能如所愿,無礙速疾愿成就。如此陳述真實力,並祈願。諸法皆從因緣生,如來說示彼等因,以及彼等之止息,大沙門如是說。不作任何諸惡業,行持一切諸善業,調伏自心極清凈,此乃諸佛之教法。如此是共同乘的施法。善哉身之律儀,善哉語之律儀,

【英語翻譯】 These should be written down and buried as treasure. They will perfectly accomplish the great purpose of benefiting beings. These, as said by the great teacher, were written in symbolic script by me, Tso Gyal, and buried as a precious treasure. May it meet with those who have karmic connection! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Deep Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Khampa Nyima Drakpa brought it from Mangyul Jampa Trin gyi Tsuklak in the Fire Dragon Year (should be 1256 AD), and copied it from yellow paper in the sixth month of the Iron Monkey Year (should be 1260 AD). Mangalam! If you want to do water offering, fill five copper bowls with water and arrange them in a row. First, imagine yourself as Avalokiteśvara, and nectar flows from the tip of the right hand in the gesture of supreme giving, satisfying the pretas. Recite: Om Mani Padme Hum (藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 蓮花 吽), and fill the bowl. For the second, recite: Om Ah Hri Hum (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ आः ह्रीः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍). For the third, recite: Jvala Midam Sarva Prete Bhyah Svaha (藏文:ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:ज्वाला मिदं सर्व प्रेते भ्यः स्वाहा,梵文羅馬擬音:jvāla midaṃ sarva prete bhyaḥ svāhā,漢語字面意思:火焰 此 所有 餓鬼 敬獻 梭哈), dripping water and ringing the bell. For the fourth, recite: Om Jnana Avalokite Samanta Rasmi Bhava Maha Mani Duru Duru Hridaya Jvalani Svaha (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ ज्ञान अवलोकिते समन्त रश्मि भव महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वालानि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna avalokite samanta raśmi bhava mahā maṇi duru duru hṛdaye jvālani svāhā,漢語字面意思:嗡 智慧 觀自在 普遍 光明 生 大 寶 嘟嚕嘟嚕 心 火焰 梭哈). For the fifth, recite: Namo Ratna Trayaya Om Kam Kani Kam Kani Rocani Rocani Trotani Trotani Trasani Trasani Pratihana Pratihana Sarva Karma Param Parani Me Sarva Tva Na Nca Svaha (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏྲ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ཏྭ་ན ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय। ओँ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रसनि त्रसनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व त्व न ञ्च स्वाहा।,梵文羅馬擬音:namo ratna trayāya। oṃ kaṃ kani kaṃ kani। rocani rocani। troṭani troṭani। trasani trasani। pratihana pratihana। sarva karma paraṃ parāṇi me sarva tva na ñca svāhā।,漢語字面意思:頂禮 寶 三 嗡 康 嘎尼 康 嘎尼 羅扎尼 羅扎尼 卓達尼 卓達尼 扎薩尼 扎薩尼 扎地哈納 扎地哈納 所有 業障 究竟 圓滿 我 所有 你 梭哈), and fill the bowl. May the beings in the bardo be satisfied with the pure and cool drink, and touch the supreme bliss. Recite: By the power of my pure intention, the power of the Tathagata’s generosity, and the power of the Dharmadhatu, for the sake of offering to the noble ones and benefiting sentient beings, may all the wishes that are conceived be fulfilled as desired, without hindrance, quickly and swiftly. Thus, state the power of truth and make aspirations. All phenomena arise from causes, the Tathagata has taught their causes, and their cessation, the great Shramana has said. Do not commit any evil deeds, practice all virtuous deeds, and completely subdue one’s own mind, this is the teaching of the Buddhas. Thus, it is the common vehicle’s dharma offering. Good is the discipline of the body, good is the discipline of speech,

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྡོམ་པ་ལེགས། །ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་དགེ་སློང་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། །ཞེས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་སྦྱིན། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་པ་མེད། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར། ཞེས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་བཤད། །མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ཆད་པ་དང་ནི་ལྷག་པ་དང་། །གཏོར་མའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་དང་། །བདག་གིས་བརྗོད་ནོར་ཅི་བཆིས་པ། །མ་ཚང་མ་དག་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུ། གཏོར་མགྲོན་མཆོག་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པའི། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་ལ། །མགུ་བར་གྱུར་ནས་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ་ཞེས་དམན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བས་མཐའ་བ རྒྱན་པར་བྱའོ། །སྨིན་གླིང་ཆོས་སྤྱོད་ནས་བཏུས་པའོ།། །། ཆུ་གཏོར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།

【漢語翻譯】 如今的戒律是善妙的,一切時處戒律皆善妙。守護一切的比丘,能從一切痛苦中徹底解脫。這是聲聞乘的法佈施。諸法如影像,清凈明澈無垢染,從因和業中生起,無自性,無住處。如是了知諸法后,為眾生做無與倫比的利益,最終將成為勝者的兒子。這是大乘的說法。未獲得的,已退失的,以及任何我以愚昧之心所造作的,或者正在做的,祈請怙主寬恕。以及,缺少的和多餘的,食子的供品不齊全的,我所說的錯謬的,不齊全不乾淨的,祈請寬恕。唸誦懺悔文百字明。嗡,您成辦一切眾生的利益,賜予隨順的成就。往生到佛土之後,祈請再次降臨。班雜爾 穆。食子供養的殊勝賓客,請返回自性之處。凡是來到此供養之地的,地下游走的鬼神,以及任何停留在地上的,以及在地上空遊走的,愿你們都感到滿足,返回各自的處所,一切都各自離去。薩瓦 布達 嘎恰(藏文,梵文天城體:सर्व भूत गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva bhūta gaccha,漢語字面意思:一切 眾生 去)。如是遣返劣等眾生返回各自處所,以迴向和祈願來擴充,並以吉祥語等後續行為來莊嚴結尾。摘自敏珠林寺的日常功課。水供甘露寶瓶。

【英語翻譯】 Now the discipline is excellent, at all times discipline is excellent. The monk who protects all is completely liberated from all suffering. This is the Dharma giving of the Shravakas. All dharmas are like reflections, pure, clear, and without defilement. They arise from causes and actions, are without inherent existence, and have no abiding place. Thus, having understood all dharmas, perform incomparable benefit for sentient beings, and eventually you will become a son of the Victorious One. This is the teaching of the Mahayana. Whatever has not been attained, has been lost, and whatever I have done with my ignorant mind, or am doing, may the Protector forgive all of that. And, whatever is deficient or excessive, the offerings of the torma are incomplete, whatever mistakes I have made in speech, incomplete and impure, I pray for forgiveness. Recite the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra for confession. Om, may you accomplish all the benefit of sentient beings, grant attainments that are in accordance. Having gone to the Buddha’s land, I pray that you will come again. Vajra Mu. Excellent guests of the torma offering, please return to your natural abode. Whatever beings have come to this place of offering, spirits wandering under the earth, and whatever dwells on the earth, and whatever wanders in the sky above the earth, may you all be satisfied, return to your respective places, may all depart separately. Sarva Bhuta Gaccha (藏文,梵文天城體:सर्व भूत गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva bhūta gaccha,漢語字面意思:All Beings Go). Thus, send the inferior beings back to their respective places, expand with dedication and aspiration prayers, and adorn the end with auspicious words and other subsequent actions. Collected from the daily practice of Mindrolling Monastery. Water Offering Nectar Vase.

============================================================