NDC03_0029.三根本秘密心髓之引導講授要點筆記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་འཆད་པའི་དམིགས་རྐང་ཟིན་བྲིས། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་འཆད་པའི་དམིགས་རྐང་ཟིན་བྲིས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས་ཁྲིད་འཆད་པའི་དམིགས་རྐང་གི་ཟིན་བྲིས་རིག་འཛིན་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་འཆད་པའི་དམིགས་ཐུན་དང་པོར། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའི་ལམ་འཁྱེར་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། གཉིས་པ་མི་རྟག་པའི་ལམ་འཁྱེར་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ། གསུམ་པ་ལས་འབྲས་ཀྱི་ལམ་འཁྱེར་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ། བཞི་པ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལམ་འཁྱེར་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས། ལྔ་པ་བྱང་ཆུབ་དད་པའི་ལམ་འཁྱེར་དང་མཎྜལ་གྱི་མཆོད་པ། དྲུག་པ་རྫོགས་ཆེན་འདི་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། བདུན་པ་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ལམ་འཁྱེར་དང་དབང་བཞི་ལེན་པའི་རིམ་པ་འདི་རྣམས་ལ་ཐུན་དྲུག་ཐུན་ལྔ་ཐུན་བཞི་གང་འཐད་དུ་བཅད་པའི་དམིགས་རྐང་རེ་ལ་ཞག་བདུན་ལྔ་གསུམ་སྐབས་སུ་གང་བབས་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་སྔོན་འགྲོ་ལུག་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་དམིགས་རྐང་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་དམིགས་རྐང་དང་བཞི། སྒྲིབ་སྦྱོང་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བཟླས་པ་དང་ལྔ། ལུས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་དང་དྲུག ངག་གི་སྔོན་འགྲོ་རྒྱས་གདབ་པ་རྩལ་སྦྱོང་བ་མཉེན་བཙལ་བ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་དམིགས་རྐང་བཞི་སྟེ། ཁྱོན་སྡོམ་དམིགས་རྐང་བཅུ་བོ་འདི་དག་ལ་གོང་གི་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་གྱི་ཞག་གྲངས་བྱ། འདི་དག་གི་སྐབས་རྣམས་སུ་དམིགས་རྐང་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་རྫོགས་ཆེན་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པ་བབས་ལུགས་ལ་སོགས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་བཤད། ༧ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་རྩད་གཅོད་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ལ་བརྟགས་པ། ཚང་བཙལ་བ་སེམས་དང་ཡུལ་སྣང་གི་བྱེ་བྲག གཟུང་ཡུལ་སྣང་བ་དང་འཛིན་བྱེད་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད། གནས་ལུགས་ལ་བརྟག་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱི་ཡུལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་སེམས་ལས་སེམས་བྱུང་མ་བྱུང་། བར་དུ་གནས་ས་གནས་མཁན། ཐ་མར་འགྲོ་ས་འགྲོ་མཁན་ལ་བརྟག་པ་དང་དམིགས་རྐང་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་སློབ་མའི་གོ་ཡུལ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཞག་གྲངས་ཀྱང་དེར་མཐུན་དུ་བཅད་
【漢語翻譯】 三根本秘密心髓之引導講授要點筆記 三根本秘密心髓之引導講授要點筆記 大圓滿法三根本秘密心髓之引導講授要點筆記,由持明者所著。頂禮並皈依吉祥普賢王如來九乘傳承之聖眾。祈請加持。大圓滿法三根本秘密心髓之基,徹卻之引導講授,第一座:暇滿難得之行持與皈依。第二座:無常之行持與發心。第三座:業果之行持與七支供。第四座:輪迴痛苦之行持與金剛薩埵的修持唸誦。第五座:菩提信心的行持與曼荼羅的供養。第六座:大圓滿此法的歷史與上師瑜伽。第七座:善根迴向菩提之行持與受四灌頂之次第,這些可分為六座、五座、四座,根據情況,每個要點可安排七天、五天、三天。之後,正行之前行,區分身語意三者的差別之要點,三個部分均等的要點和第四。清凈障礙三字(ཨཱཿཧཱུྃ,āḥ hūṃ,阿吽,阿吽)的唸誦和第五。身體之前行,金剛跏趺坐和第六。語言之前行,增廣、鍛鍊、柔和、尋覓入道和四個要點。總共這十個要點,按照之前的加行階段安排天數。在這些階段中,講解各個要點的歷史,大圓滿三身佛的十二本師,教法傳承的方式等等的教證。第七,之後是心的前行,考察身語意三者是一還是他。尋找完整,心與外境顯現的差別。所取外境顯現與能取識的定義。考察實相,在來源的階段,外境粗細二者是否由心生起,是否由心所生。中間的住處,住者。最後去處,去者進行考察,這八個要點根據學生的理解程度來安排天數。
【英語翻譯】 Notes on the Key Points of Teaching the Root Three Secret Heart Essence Notes on the Key Points of Teaching the Root Three Secret Heart Essence Notes on the key points of teaching from the Great Perfection Root Three Secret Heart Essence, composed by a Vidyadhara. I prostrate and take refuge in the assembly of the glorious Samantabhadra, the nine-vehicle lineage. Please grant your blessings. For the first session of the foundational Trekchö teachings of the Great Perfection Root Three Secret Heart Essence: the practice of leisure and endowment and taking refuge. Second session: the practice of impermanence and generating bodhicitta. Third session: the practice of karma and its results and the seven-branch prayer. Fourth session: the practice of the suffering of samsara and the meditation and recitation of Vajrasattva. Fifth session: the practice of aspiration for enlightenment and the offering of the mandala. Sixth session: the history of this Great Perfection and Guru Yoga. Seventh session: the practice of dedicating merit to enlightenment and the order of receiving the four empowerments. These can be divided into six, five, or four sessions, and each key point can be assigned seven, five, or three days, depending on the circumstances. Then, the preliminary practices of the main practice, the key point of distinguishing the differences between body, speech, and mind, the key point of three equal parts, and the fourth. The recitation of the three syllables (ཨཱཿཧཱུྃ,āḥ hūṃ,Ah Hum,Ah Hum) for purifying obscurations and the fifth. The preliminary practice of the body, the vajra posture, and the sixth. The preliminary practice of speech, expanding, training, softening, seeking the path, and four key points. In total, these ten key points should be assigned the number of days as in the previous preliminary practice stage. During these stages, explain the history of each key point, the twelve teachers of the Great Perfection Trikaya Buddha, the way the teachings were transmitted, and other scriptural references. Seventh, then the preliminary practice of the mind, examining whether body, speech, and mind are one or different. Finding completeness, the difference between mind and external appearances. The definition of the apprehended external appearance and the apprehending consciousness. Examining the nature of reality, in the stage of the source, whether the two gross and subtle external objects arise from the mind, whether they arise from mental factors. The place of dwelling in the middle, the dweller. Examining the place of going in the end, the goer, and these eight key points should be assigned days according to the student’s level of understanding.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བར་བྱ། འདི་དག་རྣམས་སྔོན་འགྲོ་ཡང་ཡིན་ལ་དངོས་གཞི་ཡང་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ། །འདི་དུས་རྣམས་སུ་བཤད་པ་མི་མང་བར་མན་ངག་གིས་གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་བརྡར་ཤ་ཆོད་པར་བྱ་ཞིང་། ཞག་གྲངས་སྐབས་མཐུན་ལྟར་རྣལ་དུ་དབབ་པར་བྱའོ། ༧ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ངོ་སྤྲོད་ཉི་མ་ལྔ་གསུམ་བདུན་སོགས་གང་འོས་སུ་གདབ། སོ་སོར་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ལྟར་མན་ངག་སྟོན་མཁས་པར་བྱ། བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་འོས་མཚམས་ཀྱི་ལུང་གི་ངོ་སྤྲོད་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་ཤིས་སོ། །དེ་ལྟར་དངོས་གཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དྲོད་རྙེད་པ་དང་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྦྱངས་པའི་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ངོས་བཟུང་བ། མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་བསྲེ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། ཁྲོ་བོའི་འགྱིང་བག་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས། སེང་གེའི་མཆོང་སྟབས་དང་གསུམ། གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ། འཕྲོ་བ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ། གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་གནས་པ་དང་གསུམ། དུག་ལྔ་རང་གྲོལ། སྒོ་ལྔ་རང་གྲོལ། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་དང་བཅས་པའི་དམིགས་རྐང་ཉེར་གསུམ་པོ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་གྱི་ཞག་གྲངས་སམ། གོ་ཡུལ་ལྟར་གཏན་ལ་དབབ་སྟེ་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་སྟོན་མཁས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་ཆོས་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔེ་མ་འཛོམ་ནའང་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་ས་མཚམས་ཆོད་པར་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་། སློབ་མས་ཀྱང་དེས་ཆོག་མེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུའམ། བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་བར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱའོ། །ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་སུ་དམིགས་རྐང་ཞག་གྲངས་གང་འོས་གོང་སྨོས་ལྟར་ལ། ཆོས་ཐུན་ཉིན་རེ་བཞིན་ཚོགས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཞིབ་ཉམས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །རྗེས་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་རྐང་ཉེར་གསུམ་པོ་འདི་དག་རྣམས་དབང་པོ་ཡང་རབ་དང་བསྒོམ་ཡུན་རིང་བ་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲད། གསར་བུ་རྣམས་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ། །ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཁྲིད་ཆེན་མོ་འདི་ལ་ཕྱིའི་སྔོན་འགྲོར་དམིགས་རྐང་བདུན། ནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོར་དམིགས་རྐང་བཅུ། ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་དམིགས་རྐང་བརྒྱད། དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲོད་ཆེན་མོ་དང་། རྗེས་ཤེས་རྩལ་སྦྱང་བ
【漢語翻譯】 從而使體驗融入相續。這些既是前行,也是正行,因此非常重要。此時不應多作講解,而應以口訣來辨別迷謬和障礙。應根據情況安排閉關的時間。7、之後,在五天、三天、七天等適當的時間進行正行的介紹。應根據各自根器的不同,善巧地傳授口訣。如果能介紹出自《十七續》的相應之理,以及特別是《勝乘寶藏論》中立斷的介紹,則是最為吉祥的。如此,在正行之體性上,要認識到獲得暖相和修習后得之功力的自住禪定。指示混合正定和后得之方法。忿怒的威嚴姿態,巨人般的拋擲姿勢,獅子的跳躍姿勢,此三者。安住顯現為心的莊嚴,散亂顯現為心的遊戲,安住于無二平等的境界,此三者。五毒自解脫,五門自解脫,六聚自解脫,以及這二十三個所緣,也應如前行時一樣,根據閉關的時間或理解程度來確定,並進行介紹和善巧地傳授。在這些時候,應以《法界寶藏論》、《口訣寶藏論》、《勝乘寶藏論》中立斷的次第作為後盾。即使沒有這些論典的範本,也應以上師的口訣來劃定界限並進行介紹。弟子也不應以此為滿足,而應以猛烈的精進,在未獲得穩固或未區分差別之前,進行修持。在共同前行時,所緣和閉關時間應如上所述。每天聚集進行法會,詳細講解因果的細微之處。這二十三個后得的所緣,應向根器敏銳和禪修時間長的人介紹。對於初學者,應根據對方的情況進行調整。此外,對於這無上甚深的竅訣,外前行有七個所緣,內不共前行有十個所緣,特別的心之前行有八個所緣,正行大介紹,以及后得的功力修習。
【英語翻譯】 Thus, experience is integrated into the continuum. These are both preliminary and main practices, so they are very important. At this time, there should not be much explanation, but the oral instructions should be used to distinguish between delusion and obstacles. The duration of the retreat should be arranged according to the circumstances. 7. After that, the introduction to the main practice should be given in an appropriate time, such as five days, three days, or seven days. The oral instructions should be skillfully taught according to the different faculties of each individual. If it is possible to introduce the corresponding reasoning from the Seventeen Tantras, and especially the introduction to Trekchö from the Precious Treasury of the Supreme Vehicle, it would be most auspicious. In this way, in the nature of the main practice, one should recognize the self-abiding meditation that has gained warmth and cultivated the power of post-meditation. The method of mixing equipoise and post-meditation should be taught. The majestic posture of the wrathful ones, the throwing posture of the giants, and the leaping posture of the lions, these three. Abiding arises as the adornment of the mind, scattering arises as the play of the mind, and abiding in the state of non-dual equality, these three. The five poisons are self-liberated, the five doors are self-liberated, and the six aggregates are self-liberated, and these twenty-three objects of focus should also be determined according to the duration of the retreat or the level of understanding, as in the preliminary practice, and should be introduced and skillfully taught. At these times, the stages of Trekchö from the Precious Treasury of Dharmadhatu, the Precious Treasury of Oral Instructions, and the Precious Treasury of the Supreme Vehicle should be used as support. Even if there are no copies of these treatises, the boundaries should be defined and introduced by the oral instructions of the lama. The disciples should not be satisfied with this, but should practice with intense diligence until they have gained stability or have distinguished the differences. In the common preliminary practice, the objects of focus and the duration of the retreat should be as mentioned above. A Dharma assembly should be held every day to explain in detail the subtle points of cause and effect. These twenty-three objects of focus in post-meditation should be introduced to those who have sharp faculties and have meditated for a long time. For beginners, adjustments should be made according to the situation of the other person. Furthermore, for this unsurpassed and profound great instruction, the outer preliminary practice has seven objects of focus, the inner uncommon preliminary practice has ten objects of focus, the special preliminary practice of the mind has eight objects of focus, the great introduction to the main practice, and the cultivation of the power of post-meditation.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་དམིགས་རྐང་ཉེར་གསུམ་སྟེ་ཁྱོན་བསྡོམས་དམིགས་རྐང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་ཡིན་པས་ཁྲིད་ཞག་རབ་དམིགས་རྐང་རེ་ལ་ཞག་བདུན་རེ་བྱས་ན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་གྱིས་འགྲོ། འབྲིང་དམིགས་རྐང་རེ་ལ་ཞག་ལྔ་རེ་བྱས་ན་ཞག་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ། ཐ་མ་དམིགས་རྐང་རེ་ལ་ཞག་གསུམ་རེ་བྱས་ན་ཞག་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུས་འགྲོ། ཇི་ལྟར་མགྱོགས་ཁྲིད་བྱེད་ཀྱང་དམིགས་རྐང་རེ་ལ་ཞག་རེ་སྟེ་ཞེ་དགུ། ངོ་སྤྲོད་ལ་གསུམ། དབང་ལ་གཅིག་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིས་ཚང་བར་བྱེད་དགོས་སོ། དེས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་སོང་ནས་གཉིས་པ་ལམ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཁྲིད་ལ། ཁྲིད་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་ཕྱིའི་སྔོན་འགྲོ་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་ལམ་ལྟར་གྱི་དམིགས་རྐང་བདུན་རང་གཞུང་ལྟར་བཤད། གཉིས་པ་ནང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནས་ངག་ལམ་ཞུགས་ཡན་གྱི་དམིགས་རྐང་བཅུ་པོ་འབོགས། རྒྱབ་ཆོས་གོང་མ་ལྟར་དང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྣམས་ནན་ཏན་གྱིས་བཤད། དེ་ནས་གསང་པའི་སྔོན་འགྲོའམ་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་གཏོང་ཚུལ། ལུས་ཀྱི་གཞུགས་སྟངས་རྣམ་གསུམ་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར། ངག་གི་གནད། སེམས་ཀྱི་གནད། མིག་གི་གནད་གཟིགས་སྟངས་གསུམ། རླུང་གི་གནད། རིག་པའི་གནད། དེ་རྣམས་སློབ་མའི་དབང་པོ་ལྟར་གནད་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པར་སྟོན་མཁས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་རི་བོ་མཐོན་པོའི་རྩེར་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡན་གྲུབ་ནས། གོང་གི་གནད་རྣམས་གཟིར་ཞིང་ཟེར་དང་པོའི་དུས་སུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་འོད་དང་ཐིག་ལེར་སྣང་བ་འབེན་དུ་བཙུགས་ནས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ་རླུང་ལྔ་སྐུ་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྟེ། དངོས་གཞིའི་འོད་གསལ་བླ་ན་མེད་པའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་དམིགས་རྐང་བརྒྱད་དང་། རྗེས་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་དང་བཅས་པ་རིམ་གྱིས་ཉམས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བར་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་རྟེན་བཞིའི་གོམས་ཚུལ་ལས ། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱིས་ཙིཏྟ་ཤའི་སྒྲོན་མ་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་ཐིག་ལེ་སྟོང་བའི་སྒྲོན་མ་སྟེ་བཞི་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་ཐུགས་རྗེ་ངོ་བོ་དང་བཅས་པའི་བཞུགས་ཚུལ་རྟགས་ལྔའི་ངོ་སྤྲོད་དང་། ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་དང་པོའི་དབྱིངས་ཁྲུ་གང་བའི་ཚད་དང་། དེ་ནས་དབྱིངས་ས
【漢語翻譯】 ,共有二十三個目標,總共四十九個目標,如果每個目標訓練七天,則需要三百四十三天。中等每個目標訓練五天,則需要二百四十五天。下等每個目標訓練三天,則需要一百四十九天。無論如何快速訓練,每個目標一天,即四十九天。介紹需要三天,灌頂需要一和五十四天才能完成。這樣完成了立斷的訓練,接下來是道用的訓練。按照訓練文字中所說的,外前行按照善逝總道的方式,講述七個目標,按照自己的文字。第二,內前行按照立斷的訓練,從區分盧辛到進入語路為止的十個目標。像上師法一樣,認真講述漢藏大圓滿傳承上師們的傳記。然後是秘密前行或特殊前行,身語意三門的行持方式。身體的三種姿勢的幻輪。語的要點。意的要點。眼睛的要點,三種觀看方式。氣的要點。覺性的要點。要善於根據學生的根器,準確地指出這些要點。然後按照文字,直到在最高的山頂上授予覺性力量為止。以上要點要仔細研究,在最初的階段,將顯現為身體和智慧的自顯光明和明點作為目標,確立五身、五智、五部、五色、五氣、三身、生圓三次第、五空行。正行的光明無上介紹的八個目標,以及之後通過四瑜伽次第修持的方式,要逐步地認識到與體驗相符。然後是後行次第,四種穩固的習慣,法性現前的自性,心肉燈,遠射水燈,法界清凈的燈,明點空性的燈,共有四種。以及法界與智慧、身與大悲、自性同在的五種征相的介紹。以及體驗增長的最初法界一肘的量度。之後是法界。
【英語翻譯】 There are twenty-three targets, for a total of forty-nine targets. If each target is trained for seven days, it will take three hundred and forty-three days. If each medium target is trained for five days, it will take two hundred and forty-five days. If each lower target is trained for three days, it will take one hundred and forty-nine days. No matter how quickly you train, one day per target, which is forty-nine days. Introduction takes three days, and empowerment takes one and fifty-four days to complete. This completes the training of Trekchö, and next is the training of Tögal. According to what is said in the training text, the outer preliminaries are taught according to the general path of the Sugatas, with seven targets, according to one’s own text. Second, the inner preliminaries are based on the Trekchö training, from distinguishing Rushen to entering the speech path, the ten targets are recited. Like the Upper Dharma, the biographies of the Great Perfection lineage masters of China and Tibet are carefully narrated. Then there are the secret preliminaries or special preliminaries, the way to practice the three doors of body, speech, and mind. The three postures of the body, the magic wheel. The key points of speech. The key points of mind. The key points of the eyes, the three ways of looking. The key points of the winds. The key points of awareness. One must be skilled in pointing out these key points accurately according to the student’s capacity. Then, according to the text, up to the empowerment of the power of awareness on the top of the highest mountain. The above key points should be carefully studied, and in the initial stage, the self-appearing light and bindus of body and wisdom should be established as the target, establishing the five bodies, five wisdoms, five families, five colors, five winds, three bodies, three stages of generation and completion, and five dakinis. The eight targets of the essential introduction to the supreme luminosity of the main practice, and the way to practice through the four yogas in sequence, should be gradually recognized as corresponding to the experience. Then, the subsequent stages, the habits of the four supports, the nature of reality manifesting directly, the lamp of heart-flesh, the lamp of far-reaching water, the lamp of the pure realm of space, the lamp of empty bindu, there are four in total. And the introduction to the five signs of abiding together with the realm of space and wisdom, body and compassion, and essence. And the measure of the initial realm of space, one cubit, of increasing experience. Then the realm of space.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྨིན་མཚམས་ལས་བྲལ་བའི་དུས་དང་། དེ་ནས་འོད་ལྔའི་དབྱིངས་སྣང་དུམ་བུ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་ནས་དབྱིངས་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་སོགས་ཀྱི་དུས་དང་། དེ་ནས་འོད་སྣང་ཡུལ་ཁམས་ཙམ་དང་། དེ་ནས་འོད་སྣང་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རིམ་པ་ཕྱེད་སྐུ་དང་སྐུ་རྐྱང་སོགས་དབྱིངས་རིག་གི་ངོ་སྤྲོད། དེ་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱིས་འབྱུང་བཞི་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བ་སྣང་བ ། སྒྱུ་ལུས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་སྤྱོད་པ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་དུས་དང་། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་ཞེས། ཟད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། དེ་ནས་མཐའ་བཞིའི་གོམས་ཚུལ་གྱིས་མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅའ་བའི་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་དང་། གཟིགས་སྟངས་གསུམ་གྱི་གནད་ལས་ལུས་དང་། རྩ་དང་མིག་དང་རླུང་དང་སེམས་དང་རིག་པ་དང་སྒྲོན་མ་རྟོག་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་དབྱེ་གསལ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་། སྡོད་པ་གསུམ་གྱི་ཚད་བཟུང་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་རྨི་ལམ་གྱི་རིམ་པ། སྣང་བ་བཞིའི་རྟགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས། ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་ཐེབས་པའི་རིམ་པ་གསུམ། ཡར་མར་གྱི་གདེང་བཞིའི་གྲོལ་ཚད་རྣམ་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་སྟེ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འདི་དག་མཐོང་ཉམས་རྣམ་གསུམ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་། མ་འོངས་པའི་ཐོབ་ཉམས་ཀྱིརྟོག་པ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས། གྲོལ་ཚད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་འབོགས་པ་སོགས་ཀྱི་ནང་ཚན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པོ་འདི་རྣམས་རིམ་གྱིས་གནད་དུ་ཐེབས་པར་སྟོན་ཅིང་། འདི་དག་གི་དུས་སུ་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཚིག་དོན་མཛོད་སོགས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྐབས་ཀྱིས་རྒྱབ་ཆོས་བྱ། དཔེ་དེ་རྣམས་མ་འཛོམ་ཀྱང་བླ་མའི་མན་ངག་དང་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་སྣ་ལྟར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱའོ། །༧ དེ་ནས་དེ་དག་ལ་གོམས་པ་དང་ལྡན་ངེས་ཤེས་པའི་སློབ་མ་ལ། བོགས་འདོན་མུན་པ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་ཁང་ཕྱི་ནང་གི་སྟ་གོན། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ནས་སྔོན་འགྲོ་སྦྱོར་བ་བ ཞི་ལྡན་འདོན་བསྒོམ་ནན་གྱིས་ཚར་གཅིག་བཏང་། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་གི་འདུག་སྟངས་དང་ལག་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཅའ་ཞིང་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་འདེབས། མཛུབ་མོའི་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ་ལུས་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་
【漢語翻譯】 從泯滅邊際之時起,然後是五光融入虛空顯現片段等等的次第,然後是虛空顯現珍寶網狀半網等等之時,然後是光明僅為境地,然後是光明三千世界遍佈的次第,半身和單身等等虛空智慧的認識。然後是覺性圓滿,四大解脫為光明,金剛界壇城諸尊顯現於虛空邊際的景象。幻身連同煩惱解脫為光明,享用身和智慧的景象,覺性圓滿之時。然後是法性窮盡,窮盡三種的差別等等。然後是以四邊的習氣為基礎,安住于不動搖的三種姿勢,以及三種觀看方式的要點,對身體、脈、眼、氣、心、覺性、明燈、分別念等等進行區分和認識。以安住三種的尺度來衡量外內密三種夢境的次第。四種顯現的徵兆,身語意三種的十二種差別。以獲得三種來釘牢的次第三種。上下四信的解脫程度四種等等。這即是見、修、行三種的認識,以及未來獲得體驗的分別念,最終圓滿地修持,從而傳授解脫程度的口訣等等,這五十一種逐漸深入要點地顯示。在這些時候,以《勝乘寶藏》和《詞義寶藏》等光明妥噶的章節作為後盾。即使這些範例不齊全,也要按照上師的口訣和徵兆的筆記,以光明大圓滿的見修行猛烈精進達到圓滿。然後對於那些對此有所習慣並具有堅定信念的弟子,也要給予「取出黑暗為道用」的竅訣。準備內外修行室。從皈依、發心等等開始,前行四加行唸誦修持,努力完成一遍。然後安置仙人的坐姿和手印,並進行認識。當出現不需要手指運作的時候,具備身七法的
【英語翻譯】 From the time of ceasing to have boundaries, then the stages of the appearance of the five lights dissolving into space, and then the time of the appearance of the precious net and half-net of space, and then the light appearing only as a realm, and then the stages of the light pervading the three thousand worlds, half-body and single body, etc., the introduction to the nature of space and awareness. Then, with the perfection of awareness, the four elements dissolve into clear light, and the assembly of deities of the Vajra realm appears throughout the expanse of the sky. The illusory body, together with afflictions, dissolves into clear light, and the time of the perfection of awareness is when one experiences the appearances of body and wisdom. Then, the exhaustion of phenomena, the distinctions of the three exhaustions, etc. Then, based on the habits of the four extremes, the three postures of immovability, and the key points of the three ways of looking, the distinctions and introductions of the body, channels, eyes, wind, mind, awareness, lamps, and conceptual thoughts. Measuring the three abidings, the stages of the outer, inner, and secret dreams. The signs of the four appearances, the twelve distinctions of body, speech, and mind. The three stages of being nailed down by the three attainments. The four types of liberation of the four confidences, up and down, etc. These are the introductions to the three aspects of view, meditation, and action, and by fully practicing the thoughts of future experiences, the oral instructions for the degree of liberation are bestowed, etc. These fifty-one are shown to gradually penetrate the key points. At these times, the chapters on clear light Tögal from texts such as the “Supreme Vehicle Treasure” and the “Treasury of Words and Meanings” should be used as background support. Even if these examples are not complete, according to the guru’s oral instructions and the notes of signs, one should reach perfection through intense diligence in the view and meditation of clear light Dzogchen. Then, for those disciples who are accustomed to this and have firm conviction, the instructions on “taking out darkness as the path” should also be given. Prepare the outer and inner practice rooms. Starting from refuge, bodhicitta, etc., the preliminary practices of the four foundations should be recited and practiced diligently once. Then, arrange the posture of a sage and the hand gestures, and establish the introductions. When the time comes when the operation of the fingers is not needed, possessing the seven qualities of the body.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་འདེབས། དེ་དག་གི་རྟགས་ཚད་ཐོབ་ནས་ཉིན་མོ་ཉི་མ་མཚན་མོ་མུན་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་། རྨི་ལམ་སོགས་ཀྱི་དྲོད་ཐོབ་རིམ་བཞིན་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཞིང་སྦྱོང་དང་། ལུས་སྒྲོན་མའི་རང་བཞིན་གྱི་དམིགས་རྐང་། ཙིཏྟ་ཤའི་དཀྱིལ་ན་འོད་དཔག་མེད། སྙིང་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་རྐང་གསུམ་པོ་ཡན་ཆད་དྲོད་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ལ་ལོ་ཟླ་དུས་ཀྱི་བར་ལ་མ་བལྟོས་པར་དབང་པོའི་ན་རིམ་ལྟར། རང་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་གེགས་སེལ་བོགས་ཐོན་པར་བྱའོ། །དེང་སང་གི་བླ་ཆེན་གྲགས་གཡེར་ཅན་ཕལ་མོ་ཆེ། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཡང་མ་ཕྱེད་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་ཆོས་ཡིན་ཟེར་ནས། གནས་འགྱུ་ལ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲོད། སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྟོང་ཆ་ལ་ཞི་གནས་སུ་འཛིན་ཅིང་། བསྒོམ་གྱི་མཐིལ་བཅའ་ཧྭ་ཤང་གི་བེམ་སྟོང་ཕྱོགས་ལ་སྒོམ་མེད་དུ་ཡིད་ཀྱིས་སྨོན་ཏེ་ཕྱག་ཆེན་ཡིན་པར་རློམ། གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཐམས་ཅད་གོང་མའི་ནང་དུ་འདུ་ཟེར་ནས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མང་གི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁུགས་སྐྱུར་དུ་བཏང་སྟེ། ཉི་ཟླའི་ཟེར་མཐོང་ཙམ་བྱས་ནས་ཐོད་རྒལ་ཡིན་ཟེར་བདུན་ཞག་གཅིག་གཉིས་མུན་ཁུང་དུ་ཞུགས་ནས་མ་ཎི་བགྲངས་ཏེ། འོད་གསལ་ཐོབ་ཟེར་བའི་ཉན་འཆད་འཇིགས་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཕྱོགས་ལས་མ་འདས་པའི་ལུགས་སྲོལ་འདི་འདྲ་བ་ལས་ལོག་པར་བྱ་ཞིང་། མཚན་ལྡན་གྱི་སློབ་དཔོན་ལ་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མས་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་ཁེལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་ལམ་ལྟར་དམིགས་རྐང་བདུན་པོ་ཞག་གྲངས་སྐབས་མཚུངས་ལྟར་འབོགས། དེ་ནས་དངོས་གཞི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྟོང་ར་དང་། དེ་ནས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་རླུང་རོ་འབུད་པ་དགུ་ཕྲུག དེ་ནས་རླུང་ཁ་ནས་རྔུབ་ཅིང་མགྲིན་པའི་རྩ་འདབ་རྣམས་ནས། སྙིང་གའི་རྩ་འཁོར་ཀྱི་དབུ་མའི་ལྟེ་བར་བདེ་སྟོང་གི་རང་མདངས་ཙིཏྟའི་ངོ་བོ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གསལ་གྱི་རིམ་པ་དང་། རླུང་ཕྱིར་འབུད་པའི་དུས་སྤྱི་བོའི་རྩ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་རླུང་རིག་བསྟིམ་ཞིང་ཕྱིར་འཛིན་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་འཁོར་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ ། ཤ་རུས་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་སོ
【漢語翻譯】 應當進行當下的介紹。獲得那些的標誌后,白天觀修太陽,夜晚觀修黑暗,二者雙運。隨著夢境等暖相的逐漸獲得,對五部佛進行凈土修持,以及身體如燈的自性之觀修處,在心肉的中央觀修無量光佛,心間白色蓮花等的三個觀修處,在沒有獲得暖相之前,不考慮年月時節,按照根器的次第,與自相續相應地,消除障礙,增進功德。現在的大部分有名氣的大喇嘛們,甚至沒有區分開大手印和圓滿次第的差別,卻說這是包含了大手印和圓滿次第所有內容的法。將處所的變動介紹為心性,將心與有相的空性執著為寂止,將禪修的要點安立於華尚的頑空一邊,心裡嚮往無修,自詡為大手印。說基位徹卻的見、修、行三者全部都包含在更高的法中,將噶舉和佐欽浩瀚廣大的見、修、行三者全部拋棄,僅僅見到日月的光芒,就說是頓超,進入黑暗的房間里一兩個星期,唸誦嘛呢,就說獲得了光明,應當遠離這種沒有超出三百六十種說法和聽法的恐懼的傳統,有資格的弟子應當從具相的上師那裡獲得融入自相續的經驗。然後,關於氣脈引導的次第,首先按照《善逝總道》的前行引導文,按照相同的日期和時間來練習七支坐法。然後是正行金剛薩埵的空性壇城,然後通過三脈四輪的左右脈,呼出九節風。然後從口中吸氣,從喉嚨的脈瓣中,在心輪的中脈中心,將樂空的自性明點,心識的體性,日月嘎烏盒結合的中央,心性的體性,藍色明亮的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字次第觀想。呼氣的時候,將風和明覺融入頂輪中心的普賢父母心間的吽(藏文:ཧཱཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字中,並向外保持。同樣,脈輪彩虹光點,血肉彩虹光點等。
【英語翻譯】 The present introductions should be applied. After obtaining the signs of those, during the day meditate on the sun, and at night meditate on the darkness, uniting the two. As the warmth of dreams and so on is gradually obtained, purify the fields for the five types of Buddhas, and the focus of meditation on the nature of the body as a lamp. In the center of the heart flesh, meditate on Amitabha. The three focuses of meditation, such as the white lotus in the heart, should be practiced until warmth is obtained, without regard to years, months, or seasons, according to the level of the senses. In accordance with one’s own continuum, obstacles should be removed and benefits increased. Nowadays, most of the famous great lamas, without even distinguishing the differences between the vehicles of Mahamudra and Dzogchen, say that it is a Dharma that contains all of Mahamudra and Dzogchen. They introduce the movement of places as mind, and hold the emptiness of mind with objects as calm abiding. They establish the essence of meditation on the side of the inert emptiness of Heshang, and mentally aspire to non-meditation, boasting that it is Mahamudra. They say that all three of the view, meditation, and conduct of the ground of Trekchö are included in the higher, and abandon all the vast and numerous view, meditation, and conduct of the Kagyu and Dzogchen, saying that they have seen only the rays of the sun and moon, and that it is Tögal. They enter a dark room for a week or two, recite mani mantras, and say that they have obtained luminosity. One should turn away from such a tradition that does not go beyond the fear of three hundred and sixty kinds of teachings and listenings. A qualified disciple should obtain the experience of integrating into their own continuum from a qualified master. Then, regarding the stages of wind practice, first, according to the preliminary instructions of “The General Path of the Sugatas,” practice the seven-point posture for the same number of days and times. Then, the actual practice is the emptiness mandala of Vajrasattva, and then, through the left and right channels of the three channels and four wheels, exhale the nine-section wind. Then, inhale through the mouth, and from the veins of the throat, in the central channel of the heart wheel, the self-radiance of bliss and emptiness, the nature of citta, in the center of the combined sun and moon gau box, the nature of mind, the stages of the blue and clear Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable. When exhaling, blend the wind and awareness into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable in the heart of Samantabhadra and Samantabhadri at the center of the crown wheel, and hold it outwards. Similarly, the chakra rainbow light spots, flesh and bone rainbow light spots, and so on.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས་དམིགས་རྐང་ཕྱི་ནང་བཞིའམ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་རིམ་གྱིས་དབང་པོའི་ཡུལ་ལྟར་འབོགས། གཞུང་ལྟར་རླུང་ཁུག་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་བརྩོན་པའི་དམ་བཅའ་དང་འཕྲུལ་འཁོར་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱོང་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་སྦྱིན། དེ་ནས་གཞན་ལུས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་། སྣོད་དང་ལྡན་ངེས་ལ་བདེ་སྟོང་གི་བོགས་འདོན་དུ་གཞུང་ལྟར་རྩལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བར་དོ་རྣམ་པ་བཞིའི་རིམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་ཡིན་པས་གཞུང་ལྟར་གོམས་འདྲིས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །བཀའ་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བའི་ཟབ་ཆོས་འདིའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱེར་སྒོམ་གྱི་རིམ་པ་ཡང་། གཞུང་ཚིག་ལྟར་དུ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་ཟུང་འཇུག་གི་དགོངས་པ་ཡང་དག་གི་ངང་ནས། ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་བའི་ངང་ནས། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་གསལ་བའི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར། སྔགས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་འོད་དང་ཟེར་དུ་འཁྲིགས་པའི་རང་རྩལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། བདེ་སྟོང་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རང་གདངས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད། ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་དབྱིངས་དང་ལུག་རྒྱུད། འོད་དང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྡུས་ནས། བདག་མདུན་རྣམས་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཏུ་ཐིམ་པས། ཉམས་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་གདོད་མའི་མགོན་མཆོག ཆོས་སྐུ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་ངང་ནས་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་འབུང་། སྐབས་སྐབས་སུ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པ་འདོན་ལྟར་བསྒྱུར་ཞིང་གནད་དུ་བསྣུན་མདའ་དར་གཡབ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་དབང་བཞི་གཞུང་ལྟར་ལེན་ཞིང་། རྗེས་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན་སྤྱད། ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་པའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྲིད་རྣམས་ལ་མཛུབ་ཁྲིད་དང་ཟིན་བྲིས་ཤིག་དགོས་ཟེར་བར་རང་གི་ཉམས་ལེན་ལ་ཅུང་ཟད་གནོད་བྱུང་ཡང་བཟོད་ཐུབ་པར་བྱས་ཏེ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་ཁང་དམར་གུ་རུ་ཕུག་ཏུ་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། བྱ་བྲལ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གཏེར་ཆེན་བདུན། གཏེར་ཕྲན་བརྒྱད་གདན་དྲངས་པའི་ཆོས་སྐོར་ལ། བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ།
【漢語翻譯】 因此,將內外四種或八種支分,依次如根境般施放。依照儀軌,給予勤修上中下三種氣脈的誓言,以及修習五支幻輪的共同次第。之後,對於其他身體的次第,也應如儀軌般,在具備法器者身上,施展樂空之驗相。再者,中陰四種次第,由於死期不定,故應如儀軌般,勤加練習純熟。此甚深法,較之噶舉派的秘密教法更為隱秘,其生起次第的唸誦修持次第,亦應如儀軌文句,于頓超和直斷雙運之正見中,外器世界為壇城,內情眾生為本尊及本母,輪迴涅槃三身於法界中嬉戲之狀態下,自身明觀為殊勝本尊,三根本四脈輪心間日墊上的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,咒語輪旋轉,一切父母尊皆為樂空智慧之自性,凝結為光和光芒之自力。觸及前方生起之本尊眾,樂空大為熾盛,融入平等之自性光芒,遍佈輪迴涅槃三道,慈悲加持、能力威力、壽命福德、財富等等,皆收攝為明點、細明點、法界與血脈、光和各種光芒之自性,如大雨降於大海般,淅淅瀝瀝融入自他,四種覺受之分別念全部顯現,于原始怙主,法身秘密集會無二之果,于剎那間顯現之定中,如修法儀軌般,進行唸誦修持。有時,如唸誦般改變長壽修法的觀想,並以箭幡搖動作為要訣。于座間休息時,如儀軌般接受四灌頂,之後依修法儀軌而行持。以上乃是夏爾瓦·嘉摩絨巴的喇嘛桑吉俄熱,說需要訣竅的指導和筆記,我雖因自己的修持受到些許妨礙,但還是忍耐著寫下了這些,此乃于康瑪古汝普寫成。吉祥!嘉察·尼瑪扎巴迎請了七大伏藏、八小伏藏之法類中,上樂金剛灌頂之輪。
【英語翻譯】 Therefore, these four or eight internal and external supports should be offered sequentially like sense objects. According to the text, give the vows to strive for the three types of winds, superior, intermediate, and inferior, and the common practice of training the five branches of the magical wheel. Then, the stages of the other body should also be performed according to the text, demonstrating the experience of bliss and emptiness on those who are certain to have the vessel. Furthermore, the four stages of bardo, since death is uncertain, should be practiced and familiarized according to the text. This profound Dharma, which is even more secret than the secret teachings of the Kagyu lineage, also includes the recitation and meditation stages of the generation stage. According to the words of the text, in the correct view of Trekchö and Tögal, the external world is the mandala, the internal sentient beings are the deities and consorts, and the three bodies of samsara and nirvana play in the Dharmadhatu. Clearly visualize oneself as the supreme deity, and at the heart of the three roots and four chakras, on the sun cushion, around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable, the mantra wheel rotates, and all the father and mother deities are the essence of bliss-emptiness wisdom, condensing into the self-power of light and rays. When it touches the assembly of deities generated in front, bliss-emptiness blazes greatly, and the rays of self-power that merge into equality pervade the three paths of samsara and nirvana. All compassion, blessings, power, longevity, merit, and wealth are gathered into the essence of bindus, subtle bindus, Dharmadhatu and bloodlines, light and various rays. Like rain falling on a great ocean, they are absorbed into oneself and others in a drizzling manner. All the conceptualizations of the four types of experiences manifest, and in the samadhi where the fruit of the primordial protector, the Dharmakaya secret assembly, manifests in an instant, perform the recitation and practice according to the sadhana text. At times, change the visualization of the longevity practice as if reciting, and use the arrow banner waving as the key point. During the breaks between sessions, receive the four empowerments according to the text, and then act according to the subsequent sadhana text. These were written by Sangye Özer, the lama of Shar Gyalmo Rongba, who said that he needed guidance and notes on the instructions. Although my own practice was slightly hindered, I endured it and wrote these down. This was written in Khangmar Guru Phuk. May it be auspicious! Jatrul Nyima Drakpa invited the seven great treasures and eight small treasures, among the Dharma cycles, the wheel of the Heruka empowerment.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། ཕག་མོ་ཟབ་ཏིག་སྐོར་ལྔ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག ཁྱབ་བདག་ན་ག་རཀྵ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་གྱི་མདོ་རྩ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི། དཀྱིལ་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད། སྒྲུབ་ཐབས་བཞི་བཅུ་ཞེ་བདུན། སྒྲུབ་ཆེན་གསུམ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ། བུམ་སྒྲུབ་རིགས་གཉིས། ཁྲིད་ཆེན་བཅུ་བདུན། དབང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། སྨད་ལས་ཀྱི་ཟློག་པ་བདུན། བསྐང་མདོས་ཆེན་མོ་གསུམ། གླུད་ཀྱི་མདོས་མོ་ཆེ། སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཉིས་སོགས་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཚན་སུམ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་བཞུགས་སོ། ། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་འཆད་པའི་དམིགས་རྐང་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 大圓滿秘密心髓,大悲消除無明黑暗,壽命修法戰勝四魔,甚深法蓮花忿怒,馬頭明王降伏傲慢,金剛亥母甚深明點五法,咒主燃燒之意滴,遍入主龍護,財主如意寶等等。這些法類的根本經文有四大續部,十八壇城,四十七修法,三大成就法,甘露藥之修法,兩種寶瓶修法,十七大引導,二十五大灌頂,七種下業之回遮,三大酬補朵瑪,贖命朵瑪母,二十護摩,兩種開光儀軌等等,總共有三百三十五個完整的法類。三根本秘密心髓之引導講解之要點筆記。
【英語翻譯】 Dzogchen Secret Heart Essence, Great Compassion Eliminating the Darkness of Ignorance, Longevity Practice Victorious over the Four Maras, Profound Dharma Lotus Wrathful, Hayagriva Subduing Arrogance, Vajravarahi Profound Drop Five Cycles, Mantra Lord Burning Mind Drop, All-Pervading Lord Naga Raksha, Wealth Lord Wish-Fulfilling Jewel, and so on. The root texts of these Dharma cycles include the Four Great Tantras, Eighteen Mandalas, Forty-seven Methods of Accomplishment, Three Great Accomplishments, the Accomplishment of Amrita Medicine, Two Kinds of Vase Accomplishment, Seventeen Great Instructions, Twenty-five Great Empowerments, Seven Aversions of Lower Activities, Three Great Fulfillment Tormas, Redemption Torma Mother, Twenty Homas, Two Consecration Rituals, etc., for a total of three hundred and thirty-five complete Dharma categories. A Written Record of the Key Points for Explaining the Instructions of the Three Roots Secret Heart Essence.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。