NDC11_0003.忿怒大尊.降伏一切傲慢者心髓之續g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ གུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཏནྚ་ན་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ བླ་མ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དེ་ཡང་གནས་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ལྗོངས༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཞིང་༔ མུ་དང་མཐའ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བརྡལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་ན༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་འདི་བསྒྲགས་སོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་དུ་དུ༔ རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་མ་མ་སྲོག་དུང་དུང་སྙིང་ལམ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལོག་ཏྲི་པ་ལ་ནན༔ ས་ག་པ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མཾ་མ་མཾ་མ༔ ཙི་ཙར་ཙི་ཙར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཱ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཱ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཤིག་ལྷུར་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཤིང་ལོ་སྐམ་པོ་རླུང་གིས་ཁྱེར་པ་ལྟར་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས༔ ཐམས་ཅད་ཡེད་རབ་ཏུ་ཡེད༔ འདར་རབ་ཏུ་འདར༔ འབོག་རབ་ཏུ་འབོག༔ བརྒྱལ་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ༔ བརྒྱལ་སངས་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདག་ཅག་མ་ལུས་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ བཀའ་འདས་སྒྲོལ་ཞིང་མུ་རན་སྐྱོང་༔ བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས༔ ཞེས་གསོལ་ཞིང་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི་བར་གྱུར་ཏོ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱ
【漢語翻譯】 忿怒大尊,降伏一切傲慢者心髓之續。 忿怒大尊,降伏一切傲慢者心髓之續。 忿怒大尊,降伏一切傲慢者心髓之續安住於此。印度語:古汝 班雜 達熱 瑪哈 卓達 丹扎 納瑪。藏語:上師忿怒金剛持大續。頂禮顱鬘忿怒尊之身。彼處乃大處,燃燒尸林之境,威猛自在之剎,無邊無際廣大之大界中,忿怒威猛之王,具力蓮花黑汝嘎,大吉祥父母,安住于忿怒威猛之等持中,極度忿怒,為降伏一切傲慢者,宣說此心咒:嗡 阿 吽 阿則 呢則 納摩 巴嘎瓦德 吽 啪!嗡 亞曼達嘎 曼殊師利 吽 啪!嗡 貝瑪 達吉 班雜 卓達 赫雅 哲瓦 吽 啪!嗡 班雜 贊達 瑪哈 羅夏納 吽 啪!舍依 瑪哈 熱呢 薩 吽 啪!嗡 班雜 亞叉 惹叉 吽 啪!嗡 仲 嘎汝達 匝列 匝列 吽 啪!阿 亞 瑪 杜汝 匝 夏納 八部 損 害 者 之 命 嘟 嘟!汝汝 巴夏 吽 瑪瑪 命 咚 咚 心 脈 瑪 貝 薩瑪雅 吽 啪!洛 哲 巴拉 南!薩 嘎 巴 夏 南!納嘎 嘟 嘟 南!芒 瑪 芒 瑪!則則 則則!棒 汝 汝 棒 汝 汝!惹 扎 郭 夏 雅!惹 扎 郭 夏 雅!霍 惹 霍 惹!則 嘟 索!則 嘟 索!西 呼 突!哈拉 巴 德 南!輪迴 降伏!嘎 瓦 則 滅 瑪 惹 雅 吽 吽 啪 啪!如是念誦,則號令顯有世間之天龍八部,皆不由自主,如風捲枯葉般攝伏降伏之,一切皆極度驚恐,極度顫抖,極度昏厥,極度暈倒。醒來后,向大吉祥尊合掌,如是祈請: 祈 祈 蓮花黑汝嘎! 我等無餘八部眾, 乃大忿怒尊之眷屬, 安住誓言護持教法, 調伏違逆,守護邊境, 我等眷屬祈請垂護! 如是祈請,承諾為仆,皈依而去。忿怒大尊,降伏傲慢者心髓之
【英語翻譯】 The Great Wrathful One, the Tantra of Extracting the Heart Essence of All Arrogant Ones. The Great Wrathful One, the Tantra of Extracting the Heart Essence of All Arrogant Ones. The Great Wrathful One, the Tantra of Extracting the Heart Essence of All Arrogant Ones resides here. In Sanskrit: Guru Vajradhara Mahakrodha Tanta Nama. In Tibetan: The Great Tantra of the Wrathful Guru Vajradhara. Homage to the body of the Powerful Garland of Skulls. Moreover, in the great place, the realm of the blazing charnel ground, the field of powerful dominion, in the great expanse that is completely vast without beginning or end, the powerful wrathful king, the mighty Lotus Heruka, the great glorious father and mother, having entered into the samadhi of wrathful power, being extremely wrathful, in order to extract the hearts of all arrogant ones, proclaimed this mantra: Om Ah Hum Artsik Nertsik Namo Bhagawate Hum Phet! Om Yamantaka Manjushri Hum Phet! Om Padma Takrid Vajra Krodha Hyagriva Hum Phet! Om Vajra Chanda Maharosana Hum Phet! Hrih Maha Rini Sa Hum Phet! Om Vajra Yaksha Raksha Hum Phet! Om Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phet! A Ya Ma Duru Tsa Shana, to the life of the eight classes of harm-doers, Du Du! Ruru Bhasha Hum Mama Life Dung Dung Heart Channel Ma Bhayo Samaya Hum Phet! Log Tri Pala Nan! Sa Ga Pa Sha Nan! Naga Du Du Nan! Mam Ma Mam Ma! Tsi Tsar Tsi Tsar! Bam Rulu Bam Rulu! Rbad Tra Kosha Ya! Rbad Tra Kosha Ya! Horo Horo! Tsi Du Sod! Tsi Du Sod! Shig Lhur Tub! Hala Pati Nan! Subdue Samsara! Ka Wa Tsi Destroy Maraya Hum Hum Phet Phet! By reciting this, all the gods, demons, and the eight classes of spirits of phenomenal existence are involuntarily subdued and suppressed like dry leaves carried by the wind. All are extremely terrified, extremely trembling, extremely fainting, and extremely collapsing. Having recovered from their fainting, they joined their palms to the Great Glorious One and prayed thus: Kye Kye Padma Heruka! We, the entire assembly of the eight classes, are servants of the Great Wrathful One, abiding by the oath, protecting the doctrine, subduing transgressions, and guarding the borders. We, your retinue, seek refuge in you always! Thus they prayed, promised to be servants, and went for refuge. The Great Wrathful One, the Tantra of Extracting the Heart Essence of the Arrogant.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུད་ལས༔ གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་ཡང་གསོལ་པ༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱེད་ཀྱང་༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ བན་བཙུན་ཁྲིམས་མེད་དམ་ལོག་དང་༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་རུ་ཊ་དང་༔ སྐྱེ་བོ་མནའ་མེད་བཤན་པ་དང་༔ བུད་མེད་ཆད་སྟོངས་བསེན་མོ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འབངས་སུ་སྐྱེ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དམ་མེད་པས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབེབས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་བར་ཆད་གཏོང་༔ དེ་དུས་མི་དགེ་སྡིག་སྟོབས་རྒྱས༔ དེ་ཚེ་མི་ཐུབ་ལྔ་འབྱུང་བས༔ དེ་རྣམས་འདུལ་བའི་གདམས་པ་མཆོག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས༔ ལས་ཚོགས་དང་བཅས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་གསོལ་བས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མི་བཟད་འབར་བའི་གད་རྒྱངས་དང་བཅས་པའི་ངང་ལས༔ འཁྲུག་ཅིང་འཁོར་སྟེ་འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་འཁོར་དུ་བསྐོར་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཚོགས་པའི་ཚེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ལོག་པའི་ལམ་བཟློག་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ བདུད་སྡེ་ཟིལ་གནོན་འཁྲུག་ཅིང་འབར༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་དྲག་པོའི་དཔལ༔ མི་བཟད་འཆོལ་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཤེད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་མཆོག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་འདུས་པའི་སྐུ༔ དབང་དྲག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོ་རཏྣ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེས་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྟོང་ལྷན་ཅིག་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེས་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེས་གཏི་མུག་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྟོང་བློ་འདས་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ༔ རྒྱན་དུ་ཤར་ཞིང་རྒྱན་དུ་བརྒྱན༔ གནས་དང་ཡུལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འཁོར་དུ་བསྐོར་ཞིང་སྤྲུལ་པར་ཤར༔ བདག་མདུན་སྐད་ཅིག་རིག་པའི་ཀློང་༔ མེད་པའི་མཐའ་བས
【漢語翻譯】 于彼之中,開篇之章第一。薩瑪雅,嘉嘉嘉。此後傲慢者及其眷屬們,亦向大忿怒尊祈請:我等聚集於此之天神鬼怪等,雖不違越您的教令,然于末世爭鬥之時,僧侶無戒律,行邪法,咒師無誓言,茹扎,眾人無誓言,屠夫,婦女斷絕,娼妓等,將生為我等之奴僕。大忿怒尊無誓言故,將痛苦降於一切眾生,阻礙如法行事,彼時,不善罪惡之力增長,屆時,五大無法抵擋,故為調伏彼等之殊勝竅訣,大忿怒尊之續部修法,連同事業儀軌,請您賜予教誨!如是祈請后,大忿怒尊于不可思議之熾燃怒吼聲中,以擾動旋轉熾燃之力,將所有忿怒尊與忿怒母攝為己有,圍繞成眷屬,聚集一處之時,如是教誨道:嗟呼!聚集之眷屬們諦聽!我乃飲血嘿汝嘎,調伏難調者,令人畏懼,回遮邪道,摧毀敵對者,威懾魔眾,擾動且熾燃,極度忿怒之威猛光輝,不可思議散亂之羅剎形象,調伏傲慢者,傲慢之剋星,乃一切佛之自性,一切佛之化身之最勝,忿怒尊與忿怒母之聚集身,威猛蓮花嘿汝嘎,以嗔恨金剛摧毀嗔恨,忿怒尊班雜之威猛力量,顯空無別與明妃相擁,以我慢金剛摧毀我慢,忿怒尊寶生之威猛力量,顯空雙運與明妃結合,以貪慾金剛摧毀貪慾,忿怒尊蓮花嘿汝嘎,顯空俱生與明妃相擁,以嫉妒金剛摧毀嫉妒,忿怒尊羯磨嘿汝嘎,顯空方便智慧與明妃相擁,以愚癡金剛摧毀愚癡,忿怒尊佛陀嘿汝嘎,顯空超離心識與明妃結合,乃諸佛之身語意,功德事業之聚集光輝,如飾品般顯現,如飾品般莊嚴,處所與地域乃智慧法界,勇士勇母護法眾,圍繞成眷屬,顯現為化身,自前剎那覺性之界,無有之邊
【英語翻譯】 Herein, the first chapter, the introduction. Samaya. Gya, Gya, Gya. Then, the arrogant ones with their retinues, also beseeched the Great Wrathful One: “We, the assembled gods and demons here, although we do not transgress your commands, in the final age of strife, monks without discipline, practicing evil dharma, mantra practitioners without vows, Rutas, people without oaths, butchers, women who are barren, prostitutes, etc., will be born as our servants. Because the Great Wrathful One has no vows, he will inflict suffering on all beings, obstruct those who act according to the Dharma. At that time, the power of non-virtue and sin will increase. At that time, the five elements will be irresistible. Therefore, for taming them, the supreme essential instruction, the tantra practice of the Great Wrathful One, along with the activity rituals, please grant us the teachings!” Having thus beseeched, the Great Wrathful One, from within an unbearable blazing roar, with the power of agitating and revolving blazing, subdued all the wrathful deities and wrathful mothers, encircled them as retinues, and when they gathered in one place, he taught thus: “Kyeho! Listen, assembled retinues! I am the blood-drinking Heruka, the tamer of the difficult to tame, the one who causes fear, the one who reverses the evil path, the one who destroys opponents, the one who subdues the hordes of demons, agitating and blazing, the fierce splendor of extreme wrath, the unbearable, chaotic form of a Rakshasa, the tamer of the arrogant, the slayer of arrogance, the very nature of all Buddhas, the supreme emanation of all Buddhas, the assembled body of wrathful deities and wrathful mothers, the powerful Padma Heruka, with the hatred vajra, destroys hatred, the wrathful Vajra, with fierce power, inseparable from emptiness, embraces the consort, with the pride vajra, destroys pride, the wrathful Ratna, with fierce power, unites the union of emptiness with the consort, with the desire vajra, destroys desire, the wrathful Padma Heruka, coemergent with emptiness, embraces the consort, with the jealousy vajra, destroys jealousy, the wrathful Karma Heruka, emptiness and skillful means embrace the consort, with the ignorance vajra, destroys ignorance, the wrathful Buddha Heruka, emptiness beyond mind unites with the consort, the body, speech, and mind of the Sugatas, the assembled splendor of qualities and activities, appearing as ornaments, adorned as ornaments, the places and lands are the wisdom realm, the hosts of heroes, heroines, and protectors, encircling as retinues, appearing as emanations, the realm of awareness in a moment before oneself, the edge of non-existence.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མངོན་སུམ་བསྐྱེད༔ ཡོད་པའི་མཐའ་བསལ་སྟོང་པར་སྒོམ༔ གཉིས་ཀའི་མཐའ་བསལ་སྣང་སྟོང་ལྷ༔ གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན་དུ་མར་སྤྲུལ༔ དུ་མ་སྣ་ཚོགས་རོ་གཅིག་ངང་༔ སྣ་ཚོགས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔ བག་ཆགས་བསལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་དང་༔ བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ འཁྲུལ་བ་བསལ་ཕྱིར་སྔགས་འཁོར་རྣམས༔ སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་སྙིང་པོ་འདྲེན༔ བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་ལས་བཞི་ཡི༔ ཤམ་བུ་སྦྱར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་སྒྲུབ་པའི་མཆོག༔ སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འཁྲུལ་པ་མེད༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབས་ཐབས་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ རིགས་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ལས་དང་མཐུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༔ འཇམ་དཔལ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་མེ་དབལ་འཆི་མེད་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཌ༔ ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སོགས༔ ས་བོན་རྣམས་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ༔ སྙིང་པོ་བཟླས་པས་དགུག་ཅིང་བསྒྲུབ༔ གཉིས་མེད་རྒྱས་གདབ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ལྷ་ཚོགས་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མན་ངག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ མ་འོངས་དྲེགས་པ་ཁ་འཕྱུར་ནས༔ འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བཅོམ་པའི་ཚེ༔ དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ མི་རུང་བཟློག་པའི་བྱང་བུ་བཏགས༔ དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་ལིངྒ་འབྲི༔ ཚོགས་དང་བསྐང་བས་ཁ་བསྐང་ཞིང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཞིང་ཐུན་རྣམས་བརྡེག༔ ཤ་ཁྲག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲའམ་བགེགས་སམ་གདོན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་པའི་འདོད་གསོལ་བྱ༔ ཟོར་འཕེན་ལྷ་གཤེགས་སྦྱིན་སྲེག་ནི༔ ལས་བཞི་གང་འདོད་ལྟ་བུར་སྤྱད༔ ནད་གདོན་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ བསྐང་བཟློག་དང་སྦྱིན་སྲེག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ དྲག་པོའི་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ་ཞིང་སློབ་བུ་འཇུག༔ སྐུ་གསུང་
【漢語翻譯】 生起本尊于自前,斷除有邊修空性,斷除二邊現空合,非一化現為眾多,眾多各異一味中,各異不可說俱生,為凈習氣作迎請,安住祈請敬獻贊,為凈錯亂咒輪等,開展收攝誦心髓,為凈障礙作四業,涂香供養求悉地,如是修持為勝修,修持究竟無錯亂。《大猛力忿怒傲慢奪心續》中,開示大忿怒尊之修法及生圓次第、供贊、事業次第之品第二。薩瑪雅!印印印!此後當說真實義,于與種姓相合之處,建造與事業相合之壇城,文殊、蓮花、金剛持,空行、火鬘、無死壽,化身大鵬鳥嘎汝達,使者鐵蝎黑等,從種子字生起而明觀,以心咒唸誦作勾招與修持,無二印持委事業,瑜伽士金剛持明者,殊勝共同諸成就,解脫一切諸違緣。《大猛力忿怒傲慢奪心續》中,開示各本尊之修法及口訣之品第三。薩瑪雅!印印印!此後當說真實義,未來傲慢語猖獗,摧毀有情安樂時,陳設猛力威德之食子,以仇敵血肉作莊嚴,懸掛遮止不祥之符牌,書寫仇敵魔障所害之靈牌,以會供與補闕作圓滿,誅殺仇敵魔障擊打食子,血肉奉獻諸本尊口中,遣除轉變損害之仇或魔或厲,作遮止與轉變之祈請,拋擲替身、迎請本尊、護摩等,隨欲而行四種事業,平息一切疾病魔障損害后,所作事業皆得成就。《大猛力忿怒傲慢奪心續》中,開示補闕、遮止與護摩之品第四。薩瑪雅!印印印!此後當說真實義,于猛力之地建造壇城,作近修、修持、供養與引入弟子,身像、語
【英語翻譯】 Generate the deity manifestly in front, dispel the extreme of existence, meditate on emptiness, dispel both extremes, deity of appearance and emptiness combined, not one, emanate into many, in the one taste of many diverse things, diverse, inexpressible, born together, to purify habitual tendencies, make invocation, offer a seat, prostrate, make offerings and praise, to purify delusion, the mantra wheels, expand and contract, extract the essence, to purify obstacles, the four actions, apply the tilaka and request siddhis, thus accomplished is the supreme accomplishment, accomplishment is complete, there is no delusion. From the tantra “The Great Fierce, Wrathful, Arrogant, Heart-Extracting One,” the chapter two, which teaches the method of accomplishment, generation and completion stages, offerings, praises, and the order of activities of the Great Wrathful One. Samaya! Seal! Seal! Seal! Then, the true meaning should be explained, in a place suitable to the lineage, construct a mandala suitable to the activity, Manjushri, Lotus, Vajradhara, Dakini, Fire Garland, Immortal Life, emanation Garuda, messenger Iron Scorpion Black, etc., generate and visualize clearly from the seed syllables, invoke and accomplish by reciting the essence, seal with non-duality, entrust activities, yogi Vajradhara, vidyadhara, supreme and common various accomplishments, liberated from all obstacles. From the tantra “The Great Fierce, Wrathful, Arrogant, Heart-Extracting One,” the chapter three, which teaches the methods of accomplishment and instructions for each deity assembly. Samaya! Seal! Seal! Seal! Then, the true meaning should be explained, in the future, when arrogance is rampant, and the happiness of beings is destroyed, arrange the torma of fierce power and glory, adorn with the flesh and blood of enemies, hang up amulets to avert misfortune, write the effigy of whatever enemy or obstacle is harming, complete by fulfilling the tsok and making amends, slay enemies and obstacles, strike the tuns, offer flesh and blood into the mouths of the deities, avert and transform the harming enemy, obstacle, or evil spirit, make prayers of aversion and transformation, casting the zor, invoking the deity, homa, etc., practice as desired according to the four actions, pacify all diseases, evil spirits, and harms, whatever activity is undertaken will be accomplished. From the tantra “The Great Fierce, Wrathful, Arrogant, Heart-Extracting One,” the chapter four, which teaches the fulfillment, aversion, and homa. Samaya! Seal! Seal! Seal! Then, the true meaning should be explained, construct the mandala in a fierce place, perform approach, accomplishment, offering, and initiation of disciples, body, speech
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་བསྐུར༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་གསལ་སྣང་ཕོག༔ ལུང་བསྟན་གཟེངས་བསྟོད་རྣམས་ཀྱང་བྱ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདོན་གཞོམས་ནས༔ འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སེལ་འདོད་ན༔ བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལས་སྦྱོར་འབུངས༔ སྔགས་ཀྱི་ཐེམས་བཅུག་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན༔ ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་བྱབ་པར་བྱ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་སེལ༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁུ་བཟློག་སྤྱི་བདུད་བབས༔ ནའམ་རྐྱེན་ངན་བྱུར་སྐག་ལངས༔ བསུན་མ་ཕོག་དང་སྐྱ་མདའ་ཟུག༔ གླུད་ཀྱི་ཆོ་གས་རྐྱེན་ངན་བཟློག༔ འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་དམན་པ་ཡིས༔ ས་བཅུད་ཉམས་ཤིང་ལྷ་སྲུང་གྱེས༔ ནག་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་འཚུབ་པའི་ཚེ༔ འབྱུང་བ་འཁྲུག་པས་དབྱར་དགུན་ལྡོག༔ དེ་དུས་དབང་དྲག་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ལས་སྦྱོར་བརྩམས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་བར་ཆད་བཟློག༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འཁུ་ཞིང་བཟློག་པས་ཆེར་གནོད་ན༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྤྲུལ་པ་མེ་དབལ་སྤྱི་གཤེད་སྒྱུར༔ གཟེར་ཞིང་མནན་ཏེ་ཤི་ས་སྟོན༔ འཁུ་ཞིང་བཟློག་པ་བྱར་མི་ནུས༔ ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ཞིང་༔ དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྲོ་བོར་ཆད་ཐོ༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བསྐོས་ཏེ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ཤིང་༔ ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་དང་༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀྭིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་
【漢語翻譯】 授予四種心之灌頂,進入成熟解脫之道,獲得二種次第之光明,也作預言和讚頌。從忿怒傲慢者奪心大威力經中,開示灌頂成熟解脫之品第五。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印!此後當宣說真實語,于未來末世之時,若欲摧毀地神龍之魔,消除有情之障礙,則興起鵬鳥化身之事業,持咒入壇修持親近,以水沐浴洗凈,可息滅龍與地神之損害,可平息八部之爭鬥,降伏共同邪魔,或有災難惡緣生起,或遭詛咒,或中箭,以替身儀軌遣除災難。有情福德衰損故,地精衰敗,護法離散,當黑方八部興盛時,四大不調,冬夏顛倒。彼時具力忿怒瑜伽士,明觀三摩地,開始事業,遣除四大不調之障礙。從忿怒傲慢者奪心大威力經中,開示轉變事業之品第六。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印!此後當宣說真實語,若極不馴服之傲慢眾,爭鬥擾亂而大為損害,則以忿怒尊之三摩地,化現火焰、火星、劊子手,釘鎮壓制,示現死相,爭鬥擾亂亦不能為。如是宣說后,所有忿怒本尊、忿怒母及眷屬眾皆融入大威力尊,所有傲慢者皆被斬斷命根,授予灌頂與授記,委任守護教法,對大忿怒尊作殊勝讚頌,並隨喜,一切安住于不動之三摩地中,化身大忿怒尊融入不可言說之俱生法界。從忿怒傲慢者奪心大威力經中,開示傲慢者之死相與隨喜之品第七。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印!忿怒傲慢者奪心大威力經圓滿。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印!寶藏印,封印,秘密印,交付印。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),印印印!蘇雅·吉爾提從香·扎布布隆迎請。
【英語翻譯】 The four empowerments of mind are bestowed, entering the path of maturation and liberation, the clarity of the two stages is attained, and prophecies and praises are also made. From the tantra of the Great Wrathful One, the Heart-Extractor of the Arrogant, the fifth chapter, which teaches the maturation and liberation of empowerment. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Seal, seal, seal! Then, the true words shall be spoken. In the degenerate age of the future, if you wish to subdue the harm of the earth lords and nagas, and to eliminate the obstacles of beings, then arise with the activities of the Garuda’s emanation. Accomplish and approach by entering the mantra’s enclosure. Cleanse and purify with ablutions. Eliminate the harm of nagas and earth lords. Repel the conflicts of the eight classes and subdue the common maras. Or, when misfortune and bad omens arise, when curses strike and arrows pierce, avert the evil circumstances with ransom rituals. Because beings’ merit is diminished, the earth’s essence declines and the guardian deities depart. When the eight classes of the black side are rampant, the elements are disturbed, and summer and winter are reversed. At that time, the powerful and wrathful yogi, clarifies the samadhi and begins the activities, averting the obstacles of the disturbed elements. From the tantra of the Great Wrathful One, the Heart-Extractor of the Arrogant, the sixth chapter, which teaches the turning of the face of activities. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Seal, seal, seal! Then, the true words shall be spoken. If the extremely unruly and arrogant hosts, greatly harm by conflicting and opposing, then with the samadhi of the wrathful one, transform the emanation into flames, sparks, and executioners. Show the place of death by piercing and pressing down. Conflicting and opposing cannot be done. Having spoken thus, all the wrathful deities, wrathful mothers, and retinues dissolve into the Great Powerful One. The life force of all the arrogant ones is severed. Empowerments and prophecies are bestowed. Appointed to protect the teachings. Having praised the Great Wrathful One and rejoiced, all abide in the immovable samadhi. The emanation of the Great Wrathful One dissolves into the inexpressible, co-emergent realm. From the tantra of the Great Wrathful One, the Heart-Extractor of the Arrogant, the seventh chapter, which teaches the death place of the arrogant ones and the rejoicing. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Seal, seal, seal! The tantra of the Great Wrathful One, the Heart-Extractor of the Arrogant, is complete. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Seal, seal, seal! Treasure seal, hidden seal, profound seal, entrusted seal. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)! Seal, seal, seal! Sūryakīrti invited [it] from Shang Zabbu Lung.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “པའོ། །མངྒ་ལཾ། །”, “chinese_translation”: “吉祥!”, “english_translation”: “Auspicious!” }, { “original_tibetan”: “དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པའི་རྒྱུད།”, “chinese_translation”: “忿怒諸尊中,取出所有傲慢者心髓之續。”, “english_translation”: “The tantra that extracts the heart essence of all the great, wrathful, and arrogant ones.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。