菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC14_0072.依靠白馬祭祀戰神g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ་ནི། །དགྲ་ལྷའི་སྤྱན་གཟིགས་གོ་མཚོན། །ཕྱེ་མར། ཆང་ཕུད། མདའ་དར། རྟ་སྒ་བཅས། དར་ལྕོག་སོགས་བཤམས། ཤིང་སྣ་དང་སྤོས་སྣ་བསྲེག་པའི་དུད་པ་དང་བཅས། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དགྲ་ལྷར་འབོད་དོ་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལྷ་ཁྱོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲ་བའི་གནམ་ལྕགས་རྨོག་མོ་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲབ་ཆེན་སྐུ་ལ་གྱོན། །མཛེས་པའི་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །རྣོ་བའི་མདས་གང་སྟག་དོང་གཡས་སུ་འཕྱང་། །སྲ་བའི་གཞུ་བཅུག་གཟིག་ཤུབ་གཡོན་ན་ཁྲ། །རྣོ་ངར་འཛོམ་པའི་རལ་གྲི་སྐེད་ལ་བཏགས། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིག་གསུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཧོར་པ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འགྱིང་། །ཕྲག་གོང་གཡོན་ན་སྟག་ཆེན་དྲུས་མ་འཕྱོ། །ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་རྒྱུག །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་གཞི་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རུ་མཚོན་སྒྲེང་། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཁར་གྱི་རྩེ་འདི་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་རྟེན་གནས་སྤྱན་གཟིགས་འདི་དག་ཡིན། །གནས་དང་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་དང་། །རྨོས་ཞིང་དབྱར་སྐྱེས་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་ཤིང་འབྲས་འབྲུ། །བཤོས་བུ་གཙང་སྦྱར་ཇ་དཀར་ཆང་རྒོད་ཕུད། །དར་ཚོན་རིན་ཆེན་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །རང་བསྲུང་སྲོག་སྐྱོབ་བཙན་པོའི་གོ་ཆ་དང་། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་རིགས། །མཛེས་པའི་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །མི་གཙང་ཉེས་ཀུན་སེལ་བའི་བསང་མཆོད་རྣམས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པ་རབ་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །གངས་དཀར་སྤོ་ལ་སེང་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་

【漢語翻譯】 依靠白馬祭祀戰神。 依靠白馬祭祀戰神。 依靠白馬祭祀戰神是:戰神的眼飾、盔甲,糌粑、美酒,箭、幡,馬鞍等,以及豎立經幡等。焚燒各種樹木和香料的煙霧,祈禱!往昔天神帝釋天,所敬奉供養的戰神威力無比。今日為施主祈請戰神,祈請安住于依憑之物上。神您身色潔白光芒四射,堅硬的鐵盔戴在頭上,身穿珍貴黃金甲,腳穿漂亮的長筒靴。鋒利的箭袋懸于右側,堅硬的弓箭裝在豹皮箭筒里掛在左邊,鋒利無比的寶劍佩于腰間,手持白色三節鞭。騎著裝飾珍貴鞍韉的美麗駿馬,鐵鷹在頭頂盤旋,右肩上白色雄獅威風凜凜,左肩上花斑猛虎氣勢洶洶,眾多黑狗、熊、棕熊前後奔跑,化身無數遍佈大地。一切都舉著守護白方的旗幟。護教戰神及其眷屬,您們居住的地方就是這座城堡的頂端,您們所依憑的就是這些眼飾。請安住于處所和依憑物上,請幫助施主。供奉令神您喜悅的供品是:猶如勝利宮殿般的住所,耕地裡生長著夏季的秧苗,白三甜三、糌粑、水果,潔凈的食物、白茶、醇酒,綢緞、珍寶、財物堆積如山,自身防護、救命的堅固盔甲,以及摧毀敵人的鋒利武器,裝飾華麗如風馳電掣的駿馬,消除不凈罪惡的煨桑供品。供養戰神及其眷屬,請極度歡喜,安住于依憑之物上。祈禱!如碧空之中青龍轟鳴,戰神及其眷屬與人永不分離。如雪山之巔雄獅飛舞,戰神及其眷屬與人永不

【英語翻譯】 Invoking the War God through the White Horse Offering. Invoking the War God through the White Horse Offering. Invoking the War God through the White Horse Offering is: War God’s eye-offerings, armor, tsampa, fine wine, arrows, banners, saddles, etc., and erecting prayer flags, etc. With the smoke of burning various trees and incense, we pray! In the past, the god Indra, the powerful War God who was revered and worshiped. Today, we invoke the War God for the benefactor, please abide firmly on the support. God, your body is white and radiant, a strong iron helmet adorns your head, you wear a precious golden armor, and beautiful long boots on your feet. A sharp quiver hangs on the right, a strong bow in a leopard-skin quiver hangs on the left, a sharp sword is tied to your waist, and you hold a white three-section whip in your hand. Riding a beautiful horse adorned with precious saddle and stirrups, an iron hawk circles above your head, a white lion struts on your right shoulder, a spotted tiger roars on your left shoulder, and many black dogs, bears, and brown bears run back and forth. Emanations spread throughout the earth. All raise the banner of protecting the white side. Great Dharma-protecting War God and retinue, your dwelling place is the top of this castle, and these are your eye-offerings. Please abide firmly in the place and offerings, and help the benefactor. The offerings that please you, God, are: a palace like a victorious mansion, cultivated fields with rows of summer seedlings, the three whites and three sweets, tsampa, fruits, clean food, white tea, fine wine, silk, jewels, and various piled-up treasures, self-protection, life-saving strong armor, and sharp weapons to destroy enemies, beautiful horses adorned and swift as the wind, and incense offerings to eliminate impurities and sins. We offer to the great War God and retinue, please be extremely pleased and abide firmly on the support. O! Like a turquoise dragon roaring in the blue sky, may the War God and retinue never be separated from humans. Like a lion soaring on the white snowy mountain, may the War God and retinue never be

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འབྲལ་ཞིག །ཤ་བ་རྭ་བཅུ་སྤང་ལ་གནས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་ཉ་མོ་གནས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །མཚོ་ལ་འདབ་ཆགས་ལུས་དཀར་བསྟེན་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཕ་མས་བུ་ཚ་གདུང་བརྩེས་སྐྱོང་བ་བཞིན། དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཉི་ཟླ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ནོར་བུར་འདོད་འཇོའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །གོ་མཚོན་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་ཡུལ་མཁར་ལ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་དཔུང་ཚོགས་རྟེན་བཅས་ཏེ། །དབུ་འཕང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བསྟོད། །དགྲ་བོའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སེལ་བ་ཉི་ཟླའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕུན་ཚོགས་དགོས་འདོད་གཏེར། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི་དཔལ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལ་སོགས་མི་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱི་འཛད་མེད་འབྱོར་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །གེ་སར་དཔའ་རྟུལ་འཛོམས་པ་དམག་གི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །རིགས་བརྒྱུད་བུ་ཚ་གྲངས་མེད་འཕེལ་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །མཚོན་གྱི་མི་ཕིགས་གོ་ཁྲབ་བཙན་པོའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །གང་བསམ་སྐད་ཅིག་བགྲོད་པ་རྟ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །གནས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འཁྱིལ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་ས་མདུན་གྱི་མཁར་བ་དང་། །ཕར་འགྲོའི་སྐྱེལ་མ་ཚུར་ཡོང་བསུ་མ་མཛོད། །ནད་གདོན་ཆགས་ཆེ་བར་ཆད་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། །ཅེས་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་མཆོད་ཚུལ་ཞིག་དགོས་ཞེས་མཁའ་འགྲོ་བློ་བཟང་བསྟན་སྐ

【漢語翻譯】 勿離棄!猶如鹿角十叉棲息于草原, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 猶如魚兒棲息于大江河, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 猶如白身水鳥依附於湖泊, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 猶如父母以慈愛養育子女, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 猶如日月伴隨光明的榮耀, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 猶如珍寶具備如意之功德, 戰神及其眷屬,勿離棄於人! 兵器財富及眼觀之城池, 威猛戰神率領軍隊及所依物, 頂峰如須彌山般讚頌您, 祈願戰勝敵人的戰場! 遣除世間黑暗的日月之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 如意寶珠,圓滿所需所欲之寶藏, 今日于吉祥之地迎取祥運! 梵天、帝釋天等天神之榮耀, 今日于吉祥之地迎取祥運! 輪王等世人之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 喜、卓波等龍之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 夜叉眾之無盡財富祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 格薩爾勇士匯聚之軍隊祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 種族子嗣無量增長之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 刀槍不入,堅固鎧甲之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 瞬息可達所想之處的駿馬之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 圓滿戰勝一切之祥運, 今日于吉祥之地迎取祥運! 於此地吉祥、福運與祥運匯聚, 威猛戰神及其眷屬們, 請您日夜守護, 三日巡邏,三夜警戒, 作為背後的依靠和前方的城堡, 作為送行者和迎接者, 祈願您守護免受疾病、邪魔、障礙, 祈願您成就一切心願! 丹增曲吉嘉波(法王)依仗白馬,需要一種供奉戰神的方式,空行母洛桑丹

【英語翻譯】 Do not separate! Just as a stag with ten antlers dwells on the grassland, May the war god and his retinue not separate from the people! Just as a fish dwells in a great river, May the war god and his retinue not separate from the people! Just as a white-bodied water bird relies on a lake, May the war god and his retinue not separate from the people! Just as parents care for their children with affection, May the war god and his retinue not separate from the people! Just as the sun and moon accompany the glory of light, May the war god and his retinue not separate from the people! Just as a jewel possesses the qualities of wish-fulfillment, May the war god and his retinue not separate from the people! For weapons, wealth, and the city under surveillance, The powerful war god, with his army and support, Praise your eminence like Mount Meru, May you grant complete victory over the enemy’s battlefield! The sun and moon, dispelling the darkness of the world, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Wish-fulfilling jewel, treasure of abundance and desires, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Brahma, Indra, and other gods’ glory, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Wheel-turning king and other human fortunes, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Gaga, Jokpo, and other Naga fortunes, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Yaksha assembly’s inexhaustible wealth fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Gesar’s brave warriors gathering, the army’s fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Lineage descendants, countless increasing fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Impenetrable weapons, strong armor fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Instantaneously reaching whatever is desired, the horse’s fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. Complete victory over all directions, the fortune, Today, in this auspicious place, we take the fortune. In this place, auspiciousness, prosperity, and fortune gather, May the powerful war god and all his retinue, Provide three days of surveillance and three nights of vigilance, Be the support behind and the fortress in front, Be the send-off and the welcoming party, Protect from all diseases, evil spirits, and obstacles, May you grant the auspiciousness of spontaneously fulfilling all wishes! Tenzin Chökyi Gyalpo (Dharma King) relying on the white horse, needed a way to worship the war god, Dakini Lobsang Ten.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱོང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གནས་གསར་འཇམ་དབྱངས་སོ། །དེ་ནས་དགྲ་ལྷ་དཔང་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། རུ་དར་ལ་དགྲ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དབུ་ལ་ལྕགས་རྨོག་རྒྱལ་མཚན་དར་ལྕོག་སོགས་ཀྱི་སྤྲས་པ། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་གསོལ་བ། སྐེད་པར་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབ་བཅིང་པ། ཕྱག་གཡས་རྦ་ལྕག་དང་གཡོན་སྲབ་མདའ་འཛིན་པ། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ། ཕྲག་གོང་གཡས་ལ་སེང་ཆེན་དང་། གཡོན་ལ་སྟག་ཆེན་འགྱིང་བ། ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་རྗེས་སུ་ཁྲིད་པ། མདུན་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པ་ཞིག་བཙུགས་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་། ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི། མདུང་། མདའ་གཞུ། མདའ་དར། སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཅི་འབྱོར་པ་ཐོག་མ་ནས་བཤམས་པས་བྱིན་རླབས་ཞོར་ལ་འགྲུབ། དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱིས་ཡོངས་གྲུབ་པ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་འབྱུང་བཞི་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་ཆགས་སྟེང་དུ་གླིང་གཞི་དང་། །གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་རི་རབ་རྩེར། །ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །རྩ་བར་ཐགས་བཟང་རིས་སོགས་ལྷ་མིན་གནས། །དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་ལྗོན་པའི་འབྲས་བུ་ལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕན་ཚུན་རྩོད་པའི་མཐུས། །ལེགས་བྲིས་གནས་སུ་སྲ་བའི་གོ་ཆ་དང་། །སྦྱིན་སྐྱེས་ཡུལ་དུ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་བརྡུངས། །དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་རྣམ་བཞིའི་གཡུལ་བཤམས་པ། །དང་པོར་ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་ཕམ་པའི་ཚེ། །མིག་སྟོང་ཅན་གྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་བཏབས་པར་ལུང་བསྟན་ཇི་བཞིན་དུ། །གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གོ་མཚོན་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷ་རྒོད་ཐོག་འབེབ་དང་། །ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་གཉིས་པོ་བཤོས་པའི་སྲས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་མཆེད་དགུ་དངོས་སུ་བྱོན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོར་ཁྱེད་རྣམས་རྒྱལ་འདོད་ན། །ངེད་ལ་རྟེན་ཚུགས་ཕྱག་དང་མཆོད་བསྟོད་རྣམས། །གྱིས་ཞེས་བསྐུལ་ལྟར་མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་བཙུགས། །རི་རབ་རྩེ་མོར་དགྲ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཐུན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་བརྡའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་ན། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ལྷ་དམག་རྣམས། །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲག་མདངས་བྱུང་། །ཀྱེ་ཀྱེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྲ་བའི་གོ། རྣོན་པོའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འབར། །སྭ་སྭ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་དཔུང་གི་ཚོགས། །ཞུམ་པ་མེད་པ་དཔའ་བོའི་ངར་ད

【漢語翻譯】 應某某的勸請,由薩霍爾的班智達書寫的文字記錄者是乃瓊·絳央。接下來是關於讚頌護法戰神:在旗幟上繪製護法戰神,其身色潔白,頭戴鐵盔,裝飾著勝幢和彩旗等。身穿黃色鎖子甲,腳穿氈靴。腰間繫著虎皮和豹皮箭囊。右手持鞭,左手持韁繩和箭。鐵鷹盤旋于頭頂。右肩上蹲踞著雄獅,左肩上蹲踞著猛虎。黑狗和棕熊跟隨其後。前方豎立著繪有八部眾和各種化身眷屬的畫像,並在其前陳設供品、盔甲、頭盔、寶劍、長矛、弓箭、箭旗和法器等力所能及之物,最初就進行陳設,這樣加持自然而然地成就。然後這樣說道: 奇!由眾生共同業力所成就, 在虛空空性的界域中,地水火風的 壇城次第形成,其上有地基, 小洲鐵圍山環繞的中央, 由四種珍寶所成的須彌山頂, 具備圓滿的諸神宮殿和城市, 根部有編織精美的花紋等阿修羅的住所, 如意滿愿樹的果實, 諸神和阿修羅相互爭奪的力量, 在精美繪製的地方鍛造堅固的盔甲, 在佈施的國土上敲打鋒利的武器, 軍隊陳列著四種軍陣。 最初諸神的軍隊戰敗之時, 千眼者向秘密的主人, 祈禱后如預言所說的那樣, 其他未曾改變的自然形成的盔甲和武器, 以及緣起力的作用下,神鷹降下霹靂, 龍女海螺守護者二者交合之子, 護法戰神九兄弟真實顯現。 諸神之王啊,如果你們想要獲勝, 那麼就為我們建立所依,行頂禮和供養讚頌等, 如其勸請,便設立了相應的所依之物。 在須彌山頂迎請護法戰神之後, 以相應的物品進行供養,以象徵性的手勢進行祈請時, 唸誦三遍「吽 吽」,諸神軍隊, 威嚴圓滿,光彩照人。 唸誦三遍「杰 杰」,堅固的盔甲, 鋒利的武器都發出耀眼的光芒。 唸誦三遍「梭 梭」,軍隊的隊伍, 沒有膽怯,充滿勇士的

【英語翻譯】 Through the encouragement of so-and-so, the scribe who wrote this down, a scholar from Zahor, was Nyasur Jamyang. Then, concerning the praise of the war god: On the victory banner, the war god is depicted with a white body, wearing an iron helmet adorned with victory banners and flags on his head. He wears a yellow coat of mail and felt boots on his feet. A tiger skin and leopard skin quiver are tied around his waist. His right hand holds a whip, and his left hand holds reins and an arrow. An iron hawk hovers above his head. A great lion crouches on his right shoulder, and a great tiger crouches on his left. Black dogs and brown bears follow behind him. In front, an image is erected depicting the Eight Classes of Gods and various emanated retinues, and offerings are arranged before it, including armor, helmets, swords, spears, bows and arrows, arrow-flags, and whatever else is available from the beginning, so that blessings are naturally accomplished. Then, it is said thus: Kye! Accomplished entirely by the shared karma of sentient beings, In the realm of empty space, the four elements’ Mandala forms in sequence, upon which is the land base, Surrounded entirely by small continents and iron fences, in the center, On the summit of Mount Meru, made of four precious substances, Are the abundant palaces and cities of the gods, And at the base are the abodes of the Asuras, with finely woven patterns and so forth. On the fruit of the wish-fulfilling tree, Through the power of the gods and Asuras contending with each other, In the well-painted place, solid armor, And in the land of offerings, sharp weapons are forged. The army deploys a battle array of four divisions. When the army of the gods was first defeated, The Thousand-Eyed One, to the Lord of Secrets, Prayed, and as prophesied, Armor and weapons that were naturally formed, not made by others, And through the force of interdependent origination, the divine eagle descended with lightning, The son born from the union of the Naga maiden and the Conch-Keeper, The great war god, the nine brothers, actually appeared. King of the gods, if you wish to be victorious, Then establish a support for us, perform prostrations, offerings, and praises, As they urged, corresponding supports were established. After inviting the war god to the summit of Mount Meru, Offering with corresponding substances, and urging with symbolic gestures, By reciting “Hum Hum” three times, the armies of the gods, Gained splendor and radiance, complete with glory. By reciting “Kye Kye” three times, from the solid armor, Sharp weapons blazed with light. By reciting “Sva Sva” three times, the ranks of the army, Without shrinking, filled with the valor of heroes.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྡན། །བརྡའ་བརྡའ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་གཡུལ་བཤམས་པས། །ལྷ་མིན་མགོ་ལག་བྲེགས་ཤིང་གོ་ཆ་རལ། །རུ་དར་རོལ་མོ་ཆག་ཅིང་ཕམ་བྱས་ནས། །ལྷ་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་བསླངས། །སྔོན་བྱུང་དེ་བཞིན་དེང་དུས་བདག་ཅག་གིས། །ལྷ་ཁྱོད་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བྱེད་ན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ་གཡོ་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་སྲི་ཞུ་མཛད་པ་ལྟར། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བརྩིགས་པའི་མཁར་ཁྱིམ་ཕུབ་པའི་གུར་དང་སྦྲ། །རྨོས་ཤིང་བཏབ་པའི་ས་ཞིང་ལོ་ཏོག་དང་། །བསགས་པའི་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་དངུལ་ཟངས་སོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཟང་གོས་དར་རས་ཇ། །པགས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཞྭ་གོས་ལྷམ། །རྟ་དྲེལ་རྔ་མོང་གནག་ཕྱུགས་ར་ལུག་བ། །ཇེ་བེ་ཐུན་དང་ཨུབ་ཆི་ཁ་རབ་ཆི། །ཨོ་མོ་རུབ་ཆི་སཽབ་ཆི་སུ་འུབ་ཆི། །ད་བུ་སག་ཆི་ཨལ་ཁྲལ་ཨོར་སྦོག་གོ། །ཐོ་བི་ལྕགས་འབག་རྨོག་ཆེན་འཕྲུ་ཡིས་མཛེས། །རྣོ་ངར་རལ་གྲི་མདུང་རིང་འཕང་མདུང་དང་། །ཨོས་ཐུ་གེ་ཆི་ཁན་སུ་མོ་ཁར་པཱ། །ཇེ་བེ་གོ་དོ་ལི་དང་ཁེས་སུ་མོས། །གང་བའི་སྟག་དོང་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་ཅན། །མཆོག་དཀར་གཞུ་མོ་གཟིག་ཤུན་ཤུབ་ལྡན་ཅན། །མེ་ཡི་མདའ་སྒྱོགས་དགྲ་སྟ་སྟ་རེ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ལ། སྒ་སྲབ་གོང་རྨེད་མཛེས་པའི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དར་བཀྲའི་ལྡ་ལྡི་ཡོ། །རུ་མཚོན་དར་ལྕེ་ལྷབ་ལྷུབ་ནམ་མཁའ་འགེང་། །གཏོར་མ་ལྷ་མིའི་བཟའ་བཅའ་རོ་བརྒྱ་ལྡན། །ཇ་ཆང་ཞོ་དར་བཏུང་བ་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྤར། །རྫ་རྔ་ཟོམ་རྔ་རྔ་ཟླུམ་དུང་ཆེན་དང་། །སྦུབ་སིལ་པི་ཝཾ་རོལ་མོས་གནམ་ས་ལྡིར། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྱེས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །རྟེན་ལས་མ་གཡོ་སྡོང་གྲོགས་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །ཀྱཻ། མཁའ་ལ་གཡུ་འབྲུག་འབྲུག་ལ་ཟེ་བ་རྒྱས། །གངས་ལ་སེང་གེ་སེང་ཆེན་རལ་པ་གསིག །སྤང་ལ་ཤ་བ་རྭ་བཅུ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས། །ཆུ་ལ་ཉ་མོ་ཉ་ལ་གསེར་མིག་འཁྱིལ། །མཚོ་ལ་ངང་པ་མ་ཧེས་བེའུ་འཚོ། །ཕ་མས་བུ་ཚ་ལ་ནི་བྱམས་པ་ལྟར། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་མི་དང་མ་འབྲལ་བར། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་གཡེལ་མེད་མེལ་ཚེ་མཛོད། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་དབུ་རྨོག་གངས་རིའི་མདོག །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལ་དགྲ་ལྷ་བཞུགས། །དཔའ་རྩལ་ལྡན་པའི་མི་ཕོ་བཞོན་པའི་རྟ། །ལས་བྱེད་ཞུབ་ཅན་

【漢語翻譯】 我等。(通過)三次宣告訊號,擺開戰場。 天人( देवता,deva,天)砍斷非天(असुर,asura,非天)的頭和手,盔甲破裂。 旗幟樂器斷裂,被打敗后, 諸天豎起徹底勝利的旗幟。 如同往昔一樣,如今我等, 迎請讚頌祈請您, 毫無阻礙地降臨此處后, 請您穩固不動地安住於此身像。 如天神之王侍奉一般, 祈請施主享用供品。 所建的城堡房屋,所搭的帳篷和氈房, 所耕種的土地莊稼, 所積攢的金、玉、珍珠、銀、銅等, 各種珍寶、上好衣物、絲綢、棉布、茶葉, 各種皮革製成的帽子、衣服、鞋子, 馬、騾、駱駝、牦牛、綿羊、山羊、豬。 杰貝吞和烏布奇卡拉布奇, 歐莫魯布奇、索布奇蘇烏布奇, 達布薩格奇、阿爾克拉爾奧爾斯博格。 托比鐵面具,以纓絡裝飾的大頭盔, 鋒利的寶劍、長矛、投矛, 奧斯圖格奇、堪蘇莫卡爾帕, 杰貝郭多利和克斯蘇莫斯。 裝滿的虎皮箭筒,具有珍貴的箭羽, 上等白色弓箭,具有豹皮箭套, 火焰箭、炮彈、敵斧、斧頭等, 各種兵器的種種差別。 神變風力的駿馬上, 裝飾著鞍、韉、胸帶等華麗的裝備。 傘蓋、勝幢、綵綢的拉迪喲, 旗幟綵帶飄揚,充滿天空。 食子,具有百味的供神食物, 茶酒酸奶飲料,彙集成海。 各種鮮花,明亮燈火點燃。 陶鼓、長柄鼓、圓鼓、大法螺, 鈸、镲、琵琶,樂聲震動天地。 為令大護法神歡喜,獻上供品。 莫離供品,作為朋友、助手、軍隊、親戚。 嗟!天空中有青龍,龍有鬃毛。 雪山上有獅子,大獅子抖動鬃毛。 草地上有鹿,十隻角向四方生長。 水中有魚,魚有金色眼睛轉動。 湖泊中有天鵝,母水牛養育小牛。 如父母慈愛子女一般, 大護法神與人永不分離, 日夜六時,不懈怠地守護。 堅硬的盔甲,頭盔具有雪山的顏色, 鋒利的兵器上,安住著護法神。 勇猛之人所騎的駿馬, 辦事幹練。

【英語翻譯】 We. Having declared the signal three times, the battle is arrayed. The gods (देवता,deva,gods) cut off the heads and hands of the Asuras (असुर,asura,non-gods), and their armor is torn. The banners and musical instruments are broken, and after being defeated, the gods raise the banner of complete victory. Just as in the past, so now we, invite, praise, and urge you, Having come to this place without hindrance, please remain steadfast and immovable in this image. As the king of the gods serves, we beseech the patrons to accept the offerings. The built castles and houses, the erected tents and yurts, the cultivated land and crops, the accumulated gold, jade, pearls, silver, copper, etc., various jewels, fine clothes, silk, cotton, tea, hats, clothes, and shoes made of various kinds of leather, horses, mules, camels, yaks, sheep, goats, pigs. Jebe Thun and Ubchi Kharabchi, Omo Rubchi, Sobchi Su Ubchi, Dabu Sagchi, Alkral Orsbog. Tobi iron mask, large helmet adorned with tassels, sharp swords, long spears, javelins, Ostu Gechi, Kansu Mokhapa, Jebe Godoli and Kessu Mos. Full tiger-skin quiver, with precious fletching, superior white bow, with leopard-skin case, fire arrows, cannonballs, enemy axes, axes, etc., various kinds of weapons. On the magical, wind-powered steed, adorned with beautiful saddles, girths, and breastplates, parasols, victory banners, colorful silk Ladiyo, banners and streamers fluttering, filling the sky. Torma, offerings with a hundred flavors for gods and humans, tea, wine, yogurt, and drinks, gathered into a sea. various flowers, bright lamps lit. clay drums, long-handled drums, round drums, great conch shells, cymbals, flutes, lutes, music resounding through heaven and earth. To please the great war god, we offer these supports. Do not waver from these supports, be friends, helpers, armies, and relatives. Hung! In the sky, there is a turquoise dragon, the dragon has a mane. On the snow mountain, there is a lion, the great lion shakes its mane. On the grassland, there is a deer, ten antlers growing in all directions. In the water, there is a fish, the fish has golden eyes swirling. In the lake, there is a swan, the buffalo nurses its calf. Like parents loving their children, may the great war god never be separated from people, day and night, six times a day, protect us without negligence. Hard armor, helmets the color of snow mountains, On the sharp weapons, may the war god reside. The brave man rides a steed, capable and efficient.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དམག་གི་དཔུང་ཚོགས་ལ། །དགྲ་ལྷ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ཤིག །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོ་ས་གཞི་དྲོན་མོ་ལ། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འབྲལ་བ་མེད་བཞུགས་ནས། །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད།། །།སརྦ་མངྒ་ལམ། །དགེའོ། །དགེའོ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ།

【漢語翻譯】 于軍隊之軍團,敵神如身與影伴隨之。于高遠之蒼穹,于溫暖之大地,大敵神無離而住,祈願從他方戰場徹底獲勝。薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལམ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥)。善哉!善哉! 依仗白駒而祈請敵神。

【英語翻譯】 To the army’s legions, may the war god accompany you like body and shadow. In the high blue sky and on the warm earth, may the great war god dwell inseparably, and grant complete victory in the battles of the enemy. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལམ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,literal meaning: all auspiciousness). Good! Good! A prayer to the war god relying on a white horse.

============================================================