NDC08_0046.金剛薩埵度亡儀軌恒樂道次第g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་གཏན་བདེའི་ལམ་རིམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་གཏན་བདེའི་ལམ་རིམ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་གཏན་བདེའི་ལམ་རིམ་བཞུགས། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་བཤད་པ་ལ། སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཤོག་བུར་གུར་གུམ་གྱིས་དེའི་གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའམ་མ་གྲུབ་ན། མིང་བྱང་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྙུག་མར་འཛུག་པ་དང་། ཁེབས་སོགས་ཚུལ་མཐུན་བྱེད་པ་དང་། ཁྲུས་བུམ། ཁྲུས་རས། སྦྱང་ཆས། བྲབ་རྫས། འདོད་ཡོན་གྱི་ཆས་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། དབང་དང་འབྲེལ་ན་བཤམ་བཀོད་དབང་བཞིན་བྱེད་པ་ནི། ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྨིན་བྱེད་སློབ་མ་གྲོལ་བའི་ཐབས༔ དབང་ཆོག་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་བཞི་རྗེས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བྱིན་ཆགས་པའི་སར༔ སྟེགས་བུ་རྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཁར་ཚངས་ཐིག་གདབ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་མཚམས་ལ་མཛེས་ཚོན་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བས་བསྐོར་བ་འབྲི༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ་བུམ་རྫས་འགོད༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་པྲོག་ཞུ། ནུབ་ཏུ་དྲིལ་བུ། བྱང་དུ་དུང་ཆོས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀང་བ་བཤམས། འབྲས་སམ་དཀར་མོའི་ནས་ཕྱེ་ལ་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་རྒྱན་ལྡན་ཙ་ཀླིས་བརྒྱན་པ་འགོད༔ མཐར་མཆོད་པ་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་བཤམས༔ བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་གོང་ལྟར་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་ཆོ་གའི་གཞུང་བསྲང་། བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱས་ལ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་དབང་དང་འབྲེལ་བར་བྱ་ཞིང་། བསྡུ་ན་གསོན་བྱང་རྐྱང་པས་འགྲུབ་བོ། །དང་པོ་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། དམིགས་རྟེན་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མིང་བྱང་ནྲི་ལས་ཚེ་དང་ལྡན་པ། འདི་ཞེས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ
【漢語翻譯】 金剛薩埵度亡儀軌恒樂道次第。 金剛薩埵度亡儀軌恒樂道次第。 出自大圓滿法類上師勝樂輪。金剛薩埵度亡儀軌恒樂道次第。 彙集三根本金剛薩埵, 與無別上師四身之體性, 成就一切悉地之源如意寶, 直至菩提安住為種姓之主。 此乃宣說金剛薩埵儀軌之支分, 具緣所化眾生之度亡儀軌。 于壇城之東方,在紙上以藏紅花繪製其形象,若未能成辦,僅書寫名牌即可。 豎立箭矢,覆蓋等如法行持,以及浴瓶、浴巾、凈物、驅魔物、供品等下方所需之物皆備齊。 若與灌頂相關,則陳設佈置如灌頂儀軌。 頂禮嘿汝嘎! 執持一切佛之秘密, 種姓之主金剛薩埵之, 成熟解脫所化之方便, 灌頂儀軌蓮花我所造。 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།), 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)。 其中,前行四種、後行三種。 初、共同前行: 于吉祥且加持之地, 在平整之單層臺座上,安置壇城線。 繪製四瓣蓮花,于其邊緣施以彩繪。 于外圍,繪製白色金剛之鬘及光網圍繞。 中央,于矮座上,陳設具足特徵之寶瓶,以白色綢緞裝飾瓶頸,並安放瓶之物。 東方,安放金剛杵。 南方,安放班智達帽。 西方,安放鈴。 北方,安放充滿妙香水之海螺。 以青稞面或白色糌粑製作圓形莊嚴之食子,以擦擦(藏文:ཙ་ཀླི)裝飾。 最後,如通常儀軌般陳設供品。 自生本尊之供品食子如前。 從前行皈依發心開始,端正儀軌之正文。 于唸誦百萬遍之後,作供養讚頌等,若欲廣修,則與灌頂相關聯。 若欲簡略,則僅以度亡儀軌即可成辦。 初、生起所依: 清凈觀修之所依。 從空性中,于蓮花及月輪座上,由名牌(藏文:མིང་བྱང་)「呢」(藏文:ནྲི་,梵文天城體:णृ,梵文羅馬擬音:ṇṛ,漢語字面意思:無)字生起具足壽命,名為「此」之形象,如是觀想。
【英語翻譯】 The Path of Constant Bliss: A Ritual for the Living Dedication of Vajrasattva. The Path of Constant Bliss: A Ritual for the Living Dedication of Vajrasattva. From the Great Perfection Cycle of the Lama Chakrasamvara. The Ritual for the Living Dedication of Vajrasattva: The Path of Constant Bliss. Vajrasattva, the embodiment of the Three Roots, The inseparable Lama, possessor of the Four Kayas, The wish-fulfilling jewel, source of all attainments, Resides as the Lord of the Lineage until enlightenment. Herein lies the explanation of the branches of the ritual of Vajrasattva. The ritual for the living dedication, which guides fortunate beings, is as follows: In the east of the mandala, draw an image of the deceased on paper with saffron, or if that is not possible, a mere name plaque will suffice. Insert an arrow, and properly arrange coverings, etc. Gather the necessary items below, such as a vase for bathing, a bathing cloth, cleansing substances, exorcism materials, and offerings. If connected with empowerment, arrange the setup according to the empowerment ritual. Homage to Heruka! Holder of the secrets of all Buddhas, Lord of the lineage, Vajrasattva, The means to liberate disciples through maturation, The empowerment ritual, the Lotus, I have composed. Samaya! Gya Gya Gya! Among these, there are four preliminaries and three subsequent practices. First, the common preliminaries: On a blessed and auspicious site, Place a single, well-smoothed platform, and draw a mandala line. Paint a four-petaled lotus, adorning its borders with beautiful colors. Around the perimeter, draw a garland of white vajras and surround it with a web of light. In the center, on a low seat, place a vase filled with auspicious substances, adorned with a white silk scarf around its neck, and arrange the vase’s contents. In the east, place a vajra. In the south, place a pandit hat. In the west, place a bell. In the north, place a conch shell filled with fragrant water. Make a round and ornamented torma from barley flour or white tsampa, decorated with tsakli (Tibetan: ཙ་ཀླི). Finally, arrange the offerings according to the general custom. The self-generation offering torma is as before. From the preliminary refuge and bodhicitta onwards, recite the main text of the ritual correctly. After completing a hundred thousand recitations, make offerings and praises, etc. If you wish to elaborate, connect it with empowerment. If you wish to condense, the living dedication alone will suffice. First, generating the support: Cleanse and purify the object of focus. From emptiness, on a lotus and moon seat, from the name plaque (Tibetan: མིང་བྱང་), the syllable “NRI” (Tibetan: ནྲི་, Sanskrit Devanagari: णृ, Sanskrit Romanization: ṇṛ, Literal Meaning: None) arises, possessing life. Visualize the form of the one named “This” as it is.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་གྱུར། པར་བསམས། གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་དགུགས་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་བཀུག་པར་བསམས་ཞིང་༔ ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གི་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པས་རྣམ་ཤེས་དང་། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཀུག་ནས། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྣམ་ཤེས་ཨཱཿདཀར་པོའི་རྣམ་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམས་བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། གཏོར་མ་རྟེན་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲི་ཧྣ་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཞི་བ་ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་བསྐོར་ཞིང་ཧཱུྃ་བཞིའི་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕྱེད་མ། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེའི་གནས་སྐབས་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་མཐར་ཐུག་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་སུ་མ་གནས་པར་སོངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག །ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ་དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་རྒྱང་རིང་དུ་དོར་བ་སྟེ་དྲག་པོའི་སྦྱང་བའོ། །སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི། རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིལ་དང་མེ་ཆུ་བཤམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པས་སྣ་བུག་ནས་ཐོན་སྣ་སྒོར་སྡིག་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཏིལ་གཡས་གཡོན་གྱ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "བར་གྱུར། པར་བསམས། གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་དགུགས་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་བཀུག་པར་བསམས་ཞིང་༔ ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣོད་བཅུད་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གི་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པས་རྣམ་ཤེས་དང་། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཀུག་ནས། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྣམ་ཤེས་ཨཱཿདཀར་པོའི་རྣམ་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམས་བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། གཏོར་མ་རྟེན་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲི་ཧྣ་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཞི་བ་ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་བསྐོར་ཞིང་ཧཱུྃ་བཞིའི་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕྱེད་མ། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེའི་གནས་སྐབས་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་མཐར་ཐུག་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་སུ་མ་གནས་པར་སོངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག །ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ་དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་རྒྱང་རིང་དུ་དོར་བ་སྟེ་དྲག་པོའི་སྦྱང་བའོ། །སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི། རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིལ་དང་མེ་ཆུ་བཤམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པས་སྣ་བུག་ནས་ཐོན་སྣ་སྒོར་སྡིག་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཏིལ་གཡས་གཡོན་གྱ
============================================================
==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ི་མེར་བསྲེག་ཆུར་དོར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པམ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཆུས་སྦྱངས་བར་བསམ། དེ་ནས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་བྱེ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིཪྻ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སོགས་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་བྱེ་ཡུངས་གིས་བྲབ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཉི་མས་བ་མོ་ཞུ་བ་བཞིན་དག་པར་བསམ་མོ༔ ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བའི་མེ་ལོང་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། ཇི་ལྟར༴ཞེས་ནས། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །སྐལ་ལྡན་སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་དང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྐུ་ཕྱིས་པའི་ཁྲུས་ཆུ་སླར་བུམ་པར་བླུག་པས་མིང་བྱང་སོགས་རྟེན་ལ་བཀྲུ་ཞིང་། རྣམ་དག་གཙང་དྭངས་ལྷ་ཡི་ཆུ། །ཡིད་འོང་དྲི་ཞིམ་གངྒའི་རྒྱུན། །ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་བཀྲུ། གཞན་ཡང་། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམ་རང་བཞིན་ཆུ། ཚུལ་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །སྲུང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བྱམས་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཏིང་འཛིན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཞེས་སོ་སོའི་
【漢語翻譯】
於火中焚燒,棄於水中。嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 巴斯米 咕嚕 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པམ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ सर्व पापम् दहना भस्मी कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpam dahana bhasmī kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,焚燒一切罪業,使成灰燼,成就)以此觀想一切罪業被智慧之火水凈化。之後,用唸誦凈障咒語的沙子和芥子彈打,並唸誦百字明和。嗡 達哈 達哈 薩瓦 納拉卡 德黑 嘿度 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ दह दह सर्व नरक ते हेतु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ daha daha sarva naraka te hetu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,燒燬,燒燬,一切地獄,其因,吽,呸)嗡 巴雜 巴雜 薩瓦 普瑞達 卡德 嘿度 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ पच पच सर्व प्रेत क ते हेतु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ paca paca sarva preta ka te hetu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,烹煮,烹煮,一切餓鬼,其因,吽,呸)嗡 瑪塔 瑪塔 薩瓦 提爾雅 嘎德 嘿度 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིཪྻ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक् गते हेतु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ matha matha sarva tiryak gate hetu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,攪拌,攪拌,一切旁生,其因,吽,呸)等等。唸誦許多凈除惡趣的咒語,用沙子和芥子彈打,觀想一切罪障如太陽融化冰雹般清凈。沐浴的方法是:首先,向鏡子中顯現的壇城等所依的影像沐浴,從「如是」開始,至:諸佛之身語意殊勝,雖無煩惱垢染,然為具緣三門凈障故,以清凈之水沐浴之。嗡 薩瓦 達塔嘎達。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata,漢語字面意思:嗡,一切如來)唸誦此咒。彼等身著無與倫比之衣,以潔凈妙香擦拭其身。嗡 吽 札 舍 阿 嘎雅 比修達那 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशोधन स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhana svāhā,漢語字面意思:嗡,吽,札,舍,阿,身,清凈,梭哈)唸誦此咒,將擦拭身體的沐浴水倒回瓶中,用以清洗名牌等所依,並唸誦:清凈無垢天之水,悅意香甜恒河水,以手印智慧寶瓶水,愿具緣者之業障得清凈。以此唸誦百字明並清洗。此外:此乃佈施自性之水,能凈慳吝之垢染,以佈施之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。此乃持戒自性之水,能凈毀戒之垢染,以守護之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。此乃忍辱自性之水,能凈嗔恚之垢染,以慈愛之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。此乃精進自性之水,能凈懈怠之垢染,以精進之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。此乃禪定自性之水,能凈散亂之垢染,以禪定之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。此乃智慧自性之水,能凈邪慧之垢染,以智慧之香善妙裝飾之水,以善妙沐浴而沐浴之。如是各自
【英語翻譯】
Burn in fire, discard in water. oṃ sarva pāpam dahana bhasmī kuru ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པམ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापम् दहना भस्मी कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpam dahana bhasmī kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, burn all sins, turn to ashes, accomplish) With this, contemplate that all sins are purified by the fire and water of wisdom. Then, sprinkle sand and mustard seeds while reciting the mantra for purifying obscurations, and the Hundred Syllable Mantra, and: oṃ daha daha sarva naraka te hetu hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ दह दह सर्व नरक ते हेतु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ daha daha sarva naraka te hetu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, burn, burn, all hells, their cause, Hum, Phat) oṃ paca paca sarva preta ka te hetu hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पच पच सर्व प्रेत क ते हेतु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ paca paca sarva preta ka te hetu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, cook, cook, all hungry ghosts, their cause, Hum, Phat) oṃ matha matha sarva tiryak gate hetu hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིཪྻ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक् गते हेतु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ matha matha sarva tiryak gate hetu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, churn, churn, all animals, their cause, Hum, Phat) and so on. Recite many mantras for purifying the lower realms, and by sprinkling sand and mustard seeds, contemplate that all sins and obscurations are purified like hail melting in the sun. The method of bathing is: First, offer a bath to the mirror in which the images of mandalas and other supports appear, starting from "Just as..." to: To the supreme body, speech, and mind of the Buddhas, although free from the stains of afflictions, in order to purify the obscurations of the three doors of the fortunate ones, I offer a bath with pure water. oṃ sarva tathāgata. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas) Recite this mantra. Wipe their bodies with unsurpassed clothes, cleansed with pure and fragrant scents. oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhana svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशोधन स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhana svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, body, purification, Svaha) Recite this mantra, pour the bathwater used to wipe the body back into the vase, and use it to wash the nameplates and other supports, and recite: Pure and immaculate divine water, delightful and fragrant Ganges stream, with the water of the wisdom vase of mudras, may the obscurations of the fortunate ones be purified. Recite the Hundred Syllable Mantra and wash with it. Furthermore: This is the water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness, water adorned with the fragrance of giving, I bathe with excellent bathing. This is the water of the nature of ethics, which purifies the stain of unethical conduct, water adorned with the fragrance of protection, I bathe with excellent bathing. This is the water of the nature of patience, which purifies the stain of anger, water adorned with the fragrance of love, I bathe with excellent bathing. This is the water of the nature of diligence, which purifies the stain of laziness, water adorned with the fragrance of diligence, I bathe with excellent bathing. This is the water of the nature of meditation, which purifies the stain of distraction, water adorned with the fragrance of concentration, I bathe with excellent bathing. This is the water of the nature of wisdom, which purifies the stain of wrong views, water adorned with the fragrance of wisdom, I bathe with excellent bathing. Thus, each
============================================================
==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
གཟུང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཁྲུས་བྱའོ། །དུག་སྦྱང་བ་ནི། བུམ་ཆུ་རྟེན་ལ་བྱབ་ཅིང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་སྦྱང་ངོ་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་དུག་མི་མངའ། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་དུག་སྦྱང་ངོ་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དུག་མི་མངའ། །དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་སྦྱང་ངོ་། །འབྱུང་བ་སོ་སོས་བྱབ་ཅིང་། ས་འདི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་འདི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དུག་མེད་ཤོག །ཆུ་འདི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ཆུ་འདི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དུག་མེད་ཤོག །མེ་འདི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །མེ་འདི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དུག་མེད་ཤོག །རླུང་འདི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །རླུང་འདི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དུག་མེད་ཤོག །ཅེས་དུག་སྦྱངས་སྐྱབས་སུ་འགྲོར་འཇུག་པ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསམས། སྤྲོ་ན། མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་བརྗོད་པ་དང་། བསྡུ་ན། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། །མཆོག་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་རིང་སྙིང་ནས་བདག་སྐྱབས་མཆི། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་བདག་ལྟ་བུ། །རིགས་དྲུག་གནས་ན་མགོན་མེད་ཅིང་། །འཇིགས་པས་མནར་བ་བདག་ལ་དགོངས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་སྤྱད་པ་ཡི། །ལས་ངན་སྡིག་པས་བཅིང་བ་བདག །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །བདེ་ཆེན་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་གཤིན་རྗེའི་འཕྲང་། །ཉམ་ངའི་གནས་སུ་འཁྱམས་པའི་འགྲོ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བས་གཟིར་བ་རྣམས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མཎྜལ་འབུལ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམ
【漢語翻譯】
持誦真言並伴隨音樂進行沐浴。凈化毒素的方法是:用瓶中的水灑在所依物上,貪慾、嗔恨、愚癡這三者,這些是世間的三種毒素。佛陀世尊沒有毒素,以佛陀的真諦凈化毒素。貪慾、嗔恨、愚癡這三者,這些是世間的三種毒素。神聖的法沒有毒素,以法的真諦凈化毒素。貪慾、嗔恨、愚癡這三者,這些是世間的三種毒素。聖僧伽沒有毒素,以僧伽的真諦凈化毒素。用各自的元素灑水,這土是毒的父親,這土也是毒的母親。以佛眼佛母的加持力,愿具緣的你沒有毒素!這水是毒的父親,這水也是毒的母親。以嘛嘛嘎佛母的加持力,愿具緣的你沒有毒素!這火是毒的父親,這火也是毒的母親。以白衣佛母的加持力,愿具緣的你沒有毒素!這風是毒的父親,這風也是毒的母親。以誓言度母的加持力,愿具緣的你沒有毒素!這樣凈化毒素后,讓他們皈依。觀想向有壽命者們的壇城頂禮並祈禱。如果想擴充套件,就念誦三寶、本尊、護法等的名號,如果想簡略,就念誦:安住於十方的上師們,三寶、寂怒尊眾的,壇城諸神眾,今天從內心深處我祈求庇護。具有慈悲心的怙主們,像我這樣的輪迴眾生,在六道中無依無靠,請您們垂念被恐懼折磨的我。從無始以來所造作的,被惡業罪過束縛的我,從無邊輪迴的痛苦中,祈請引導至大樂之地。惡道的怖畏、閻羅的險境,在險惡之地遊蕩的眾生,被煩惱痛苦所折磨的眾生,祈請以慈悲心救護。這樣唸誦三遍後進行灌頂。獻曼扎。皈依:吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,hūṃ hrīḥ,吽,啥) 我和六道一切眾生,在未獲得菩提果位之前,皈依處總集金剛薩埵 (རྡོ་རྗེ་སེམས,वज्रसत्त्व,vajrasattva,金剛薩埵),於一切時處都皈依您。眾
【英語翻譯】
Recite the mantra and bathe with music. The method of purifying poison is: sprinkle the water from the vase on the support, greed, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The Buddha, the Blessed One, has no poison, purify the poison with the truth of the Buddha. Greed, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The sacred Dharma has no poison, purify the poison with the truth of the Dharma. Greed, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The noble Sangha has no poison, purify the poison with the truth of the Sangha. Sprinkle water with each element, this earth is the father of poison, this earth is also the mother of poison. By the blessing of Buddha Eye Mother, may you, the fortunate one, be free from poison! This water is the father of poison, this water is also the mother of poison. By the blessing of Mamaki, may you, the fortunate one, be free from poison! This fire is the father of poison, this fire is also the mother of poison. By the blessing of White Robe Mother, may you, the fortunate one, be free from poison! This wind is the father of poison, this wind is also the mother of poison. By the blessing of Damtsik Dolma (Oath Tara), may you, the fortunate one, be free from poison! After purifying the poison in this way, let them take refuge. Visualize prostrating and praying to the mandala of those with long life. If you want to expand, recite the names of the Three Jewels, Yidam, Dharma Protectors, etc. If you want to abbreviate, recite: The Gurus who reside in the ten directions, the Three Jewels, the peaceful and wrathful deities, all the deities of the mandala, today from the depths of my heart I seek refuge. The compassionate protectors, sentient beings in samsara like me, helpless in the six realms, please consider me who is tormented by fear. From beginningless time, what has been done, I am bound by evil deeds and sins, from the endless suffering of samsara, please guide me to the place of great bliss. The fear of the lower realms, the perilous path of Yama, beings wandering in dangerous places, beings tormented by the suffering of afflictions, please protect them with loving-kindness. After reciting this three times, perform the empowerment. Offer the mandala. Taking refuge: Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,hūṃ hrīḥ,吽,啥) I and all sentient beings of the six realms, until we attain the essence of Bodhi, the refuge that gathers all, Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས,वज्रसत्त्व,vajrasattva,金剛薩埵), at all times and places, I take refuge in you. All
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་ཞིང་༔ གཞན་དོན་སྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་བར་དུ་གསོལ་བ་གདབ༔ བླ་མས་དྲི་བ་ནི༔ ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་འདིར་ཚོགས་ཀུན༔ སུ་ཡིན་འདོད་དོན་འབྲས་བུ་གང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཞུགས་ནས་དམ་ལ་གནས་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ༔ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྔོན་ནས་བསོད་ནམས་བསགས༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་ལ་འཇུག་སྤྲོ་ཞིང་༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བསྲུང་༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་སྐལ་པ་བཟང་༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚུར་ཤོག་བདག་གིས་སྨིན་པར་བྱའོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ བསྡུ་ན༔ བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི༔ ཞེས་པས་སྡོམ་པ་བཟུང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ལྔ་སྟེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་དབང་ནི༔ བུམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱིར་བོར་བཞག་ལ། ཨཱོཾ༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལུས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ནི༔ དྲིལ་བུ་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཨཱ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲ༔ མ་འགག་རང་གསལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾཿཔདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུ
【漢語翻譯】
生起次第: 吽 舍。 雖未動搖于空性之境,然以事業之神變三摩地,立誓度化眾生,發心成辦他利。 二、為正行之義而祈請: 請複誦此: 吽,與黑汝嘎無別之, 具德上師請垂念。 種姓主尊金剛薩埵之, 請賜灌頂成熟解脫之成就。 祈請三遍。 上師之提問: 奇哉!具緣匯聚於此之諸位, 是誰?欲求為何?果為何? 入此成熟解脫之法殿, 能安住于誓言否? 如是提問之答覆: 奇哉!金剛阿阇黎請垂念。 我等往昔已積資糧, 樂於進入成熟解脫之灌頂, 縱遇命難亦護持誓言。 如是說。 之後,上師云: 喔!種姓之子等善妙, 于成熟之灌頂壇城中, 前來,我將令汝等成熟。 如是說。 攝持: 善逝及諸佛子請垂念, 我名某某, 直至菩提藏, 別解脫及菩提心, 持明者內之律儀眾, 無餘受持。 如是受持律儀,降智慧尊。 以底瑟扎(藏文:ཏིཥྛ་,梵文天城體:तिष्ठ,梵文羅馬擬音:tiṣṭha,漢語字面意思:安住)班匝(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)令其堅固。 特別之正行灌頂有五: 身、語、意、功德、事業五者。 首先,種姓主尊金剛薩埵之身灌頂: 將寶瓶置於弟子眾之前。 嗡,寶瓶之體性與本尊無二, 身之灌頂賜予身, 具緣身之業障得清凈, 愿成就智慧薩埵之果。 嗡 布達(藏文:བུདྡྷ་,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:佛) 班匝(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 薩埵(藏文:ས་ཏྭ་,梵文天城體:सत्त्व,梵文羅馬擬音:sattva,漢語字面意思:勇猛) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 嘎雅(藏文:ཀཱ་ཡ་,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:身) 阿比色嘎(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) 嗡 嗡。 二、語之灌頂: 將鈴鐺與紅綢之頂髻置於喉間。 阿,方便智慧無別,智慧自生之音聲, 無礙自顯,六十語調之光輝, 具緣士夫,汝獲灌頂故, 愿得一切善逝之語灌頂。 嗡 貝瑪(藏文:པདྨ་,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花) 薩埵(藏文:ས་ཏྭ་,梵文天城體:सत्त्व,梵文羅馬擬音:sattva,漢語字面意思:勇猛) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 瓦嘎(藏文:ཝཱཀྐ་,梵文天城體:वाक्क,梵文羅馬擬音:vākka,漢語字面意思:語) 阿比色嘎(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) 舍。 將五股金剛杵與藍綢之頂髻置於心間。 吽, 無生法界,離戲之自性, 自生俱生,空性金剛之意,
【英語翻譯】
Generation Stage: Hūṃ hrīḥ. Although not moving from the state of emptiness, with the miraculous samadhi of activity, vowing to liberate beings, generating the mind to accomplish the benefit of others. Second, to supplicate for the meaning of the main part: Please repeat this: Hūṃ, inseparable from Heruka, Glorious Lama, please consider. Lineage Lord Vajrasattva's, Please grant the empowerment of maturation and liberation, and the accomplishment of siddhis. Supplicate three times. The Lama's question: Alas, all of you fortunate ones gathered here, Who are you? What is your desired purpose? What is the fruit? Having entered this palace of maturation and liberation Dharma, Can you abide by the samaya? The answer to the question: Alas, Vajra Acharya, please consider. We have accumulated merit from the past, Gladly entering the empowerment of maturation and liberation, Even if life is at stake, we will protect the samaya. Thus say. Then, the Lama says: Oh, sons of the lineage, fortunate ones, In the mandala of the maturing empowerment, Come here, I will make you mature. Thus say. Gathering: Sugata and all the sons, please consider me, My name is so-and-so, Until the essence of enlightenment, Individual liberation and Bodhicitta, The assembly of vows within the Vidyadharas, I will completely uphold them all. Thus, taking the vows, invoke the wisdom being. Make it firm with Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་,梵文天城體:तिष्ठ,梵文羅馬擬音:tiṣṭha,漢語字面意思:Abide Vajra). The special main empowerment is fivefold: Body, speech, mind, qualities, and activities. First, the Body Empowerment of the Lineage Lord Vajrasattva: Place the vase in front of the students. Oṃ, the essence of the vase is inseparable from the deity, The body empowerment is bestowed upon the body, May the obscurations of the fortunate body be purified, May the fruit of the wisdom being be accomplished. Oṃ Buddha Vajra Sattva Hūṃ (藏文:བུདྡྷ་,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:Buddha Vajra Sattva Hūṃ). Kāya Abhiṣiñca Oṃ Oṃ (藏文:ཀཱ་ཡ་,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:Body Abhiṣiñca Oṃ Oṃ). Second, the Speech Empowerment: Place the bell with a red silk crest on the throat. Āḥ, inseparable skillful means and wisdom, the self-arisen sound of wisdom, Unobstructed and self-luminous, the glory of sixty vocal sounds, Fortunate being, having bestowed empowerment upon you, May you obtain the speech empowerment of all Sugatas gathered. Āṃ Padma Sattva Hūṃ (藏文:པདྨ་,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:Lotus Sattva Hūṃ). Vāk Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文:ཝཱཀྐ་,梵文天城體:वाक्क,梵文羅馬擬音:vākka,漢語字面意思:Speech Abhiṣiñca Hrīḥ). Place the five-pronged vajra with a blue silk crest on the heart. Hūṃ, Unborn Dharmadhatu, the nature free from elaboration, Self-arisen and co-emergent, the mind of emptiness vajra,
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
གས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཅོད་པན་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བསྐོན༔ སྭཱ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པ༔ རིག་སྟོང་བརྗོད་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ དུང་ཆོས་ལག་ཏུ་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཧཱ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱ་ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་བརྟེན་གཏོར་མས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་རྫས་དབང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་གཏོར༔ མཎྜལ་འབུལ། འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ནི། དམིགས་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་སྐུ་བསྐྱེད་མདུན་དུ་བཟའ་གཏུང་སྣ་ཚོགས་བཤམ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམས་ལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་བྱང་བུ་བསྲེག་པ་ནི། ཆོ་ག་ཞག་སྦྲེལ་དུ་བྱེད་ན། དུས་ཐ་མའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་སྐལ་ལྡན་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་སྦྱང་བར་བསམ་ལ་མེ་སྦར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་དུ། །བདག་འཛིན་ཕུང་པོའི་བུད་ཤིང་ལ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྲེག །འདི་ནི་སྐྱེ་འགག་སྨོན་པ་དང་། །གནས་མེད་མཚན་མ་མེད་པའི་མེ། །འདི་ནི
【漢語翻譯】
གས། 具緣者您受此灌頂,愿得一切善逝之意灌頂。 吽 班匝薩埵 吽(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:吽 金剛薩埵 吽)。心,灌頂,吽(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心 灌頂 吽)。頭戴寶冠, 娑瓦(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思: स्वाहा)。 種種所知之法不雜亂, 覺性空性不可言說俱生之功德, 具緣者您受此灌頂, 愿得一切善逝之功德灌頂。 娑瓦(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思: स्वाहा)。 珍寶薩埵 吽(藏文:རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रत्न सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:ratna sattva hūṃ,漢語字面意思:珍寶 薩埵 吽)。珍寶,灌頂, 珍(藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:珍寶 灌頂 珍)。 法螺置於手中,甘露注于口中, ཧཱ། 無邊勝者與勝者之事業圓滿, ཧཱ། 種種顯現四業任運成, 具緣者您受此灌頂, 愿得度化一切有情之能力灌頂。 ཧཱ། 業薩埵 吽(藏文:ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:karma sattva hūṃ,漢語字面意思:業 薩埵 吽)。業,灌頂,吽(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:業 灌頂 吽)。 以盡所有供品傳承之加持宣說, 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 以彼等依靠金剛薩埵五部之自性五種物質灌頂, 獲得一切善逝之身語意功德事業之灌頂, 成為獲得果位五身之有緣者。 如是說, 撒花, 獻曼扎, 佈施所欲之物: 觀想對境金剛薩埵之身像前陳設種種飲食, རཾ་ཡཾ་ཁཾ། 觀想所欲之物堆積如山,充滿虛空, 頂禮一切如來,一切普賢供養云,一切彼等, 烏嘎喋 空 梭哈(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkham udgate khaṃ svāhā,漢語字面意思:頂禮 一切 如來 諸佛 諸面 一切 彼等 出生 空 梭哈)。 以虛空藏之咒語和手印加持, 十方三世色聲香味觸, 觸之自性,令諸根滿足, 獻予獲得金剛薩埵果位之您, 愿您恒時以無漏之樂滿足。 嗡 班匝薩埵 班匝嘎瑪 咕那 札帝擦 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्रसत्त्व पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva pañca kāma guṇa pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛薩埵 五 欲 功德 接受 梭哈)。 如是說,焚燒供品: 若行持連續不斷之儀軌, 于最後之時,觀想壇城諸尊之意中發出智慧之光,凈化具緣者之五蘊、十八界、輪迴之法,融入無所緣之原始清凈之界中,點燃火, 吽! 法界之灶中, 以我執五蘊之木柴, 點燃智慧之火, 焚燒具緣者之煩惱習氣, 此乃生滅祈願, 無處無相之火, 此乃
【英語翻譯】
Ga! Fortunate one, by bestowing this empowerment upon you, may you receive the empowerment of the mind of all Sugatas! Hūṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:吽 金剛薩埵 吽). Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心 灌頂 吽). Adorned with a crown and diadem upon your head. Svā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思: स्वाहा). The various phenomena of knowledge are unmixed, endowed with the innate qualities of rigpa-emptiness, inexpressible. Fortunate one, by bestowing this empowerment upon you, may you receive the empowerment of the qualities of all Sugatas! Svā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思: स्वाहा). Ratna Sattva Hūṃ (藏文:རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रत्न सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:ratna sattva hūṃ,漢語字面意思:珍寶 薩埵 吽). Ratna Abhiṣiñca Traṃ (藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:珍寶 灌頂 珍). Holding a conch shell in your hand and pouring nectar into your mouth. Hā! The vast victories and the activities of the victorious ones are perfected. Hā! The four activities are spontaneously accomplished in various appearances. Fortunate one, by bestowing this empowerment upon you, may you receive the empowerment to liberate all beings! Hā! Karma Sattva Hūṃ (藏文:ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:karma sattva hūṃ,漢語字面意思:業 薩埵 吽). Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:業 灌頂 吽). Expressing the blessings transmitted through the final support torma. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). Gya Gya Gya! By these, relying on the five material empowerments that are the essence of the five families of Vajrasattva, you are empowered with the body, speech, mind, qualities, and activities of all Sugatas, and you will become fortunate to attain the state of the five kayas! Thus, it is said. Scatter flowers. Offer a mandala. Dedication of Desired Objects: In front of the visualized form of Vajrasattva, arrange various foods and drinks. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Visualize the heaps of desired objects as inexhaustible, filling the sky. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyoḥ Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkham Udgate Khaṃ Svāhā (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ༴ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkham udgate khaṃ svāhā,漢語字面意思:頂禮 一切 如來 諸佛 諸面 一切 彼等 出生 空 梭哈). Bless with the mantra and mudra of the treasury of space. In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and touches, the distinctions of touch, satisfying the senses, I offer to you who have attained the state of Vajrasattva. May you always be satisfied with uncontaminated bliss! Oṃ Vajrasattva Pañca Kāma Guṇa Pratīccha Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ वज्रसत्त्व पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva pañca kāma guṇa pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛薩埵 五 欲 功德 接受 梭哈). Thus, it is said, burning the offering sticks: If performing a continuous ritual, at the final time, visualize that rays of wisdom light emanate from the hearts of all the deities of the mandala, purifying the aggregates, elements, sense bases, and all phenomena of samsara of the fortunate one, dissolving them into the realm of aimless primordial purity, and light the fire. Hūṃ! In the hearth of the dharmadhatu, with the firewood of the aggregates of self-grasping, ignite the fire of wisdom and knowledge, burning the afflictions and habitual tendencies of the fortunate one. This is the fire of arising and ceasing aspirations, without location or characteristics. This is
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ། །བདག་འཛིན་མཚན་མའི་རྟོག་པ་བསྲེག །དོན་ལ་བསྲེག་བྱ་སྲེག་བྱེད་ཀུན། །བྱ་རྩོལ་མེད་པར་ཡེ་སངས་རྒྱས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེར་སྣང་ངོ་། །ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཟག་མེད་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་བཞིན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོར་དམིགས་པ་བསྲེག་སྦྱངས་བྱས་རྗེས་རྣམ་ཤེས་ཚེ་སྲོག་གི་རྟེན་བཅས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་བསྟིམ་ནས་ཚེ་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་བྱེད་པ་ནི་འགལ་བ་མེད་དམ་བསམ་པ་དང་། གང་ལྟར་ཡང་ཆོ་གའི་མཇུག་ཆོག་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཐལ་ལ་སྭཙྪ་འདེབས། ཡིག་གེ་བཅུ་པ་བཟླ་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་རབ་གནས་དང་བཅས་པ་སོང་རྗེས། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་ན་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཡོང་བ་སྦྱོང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱ་བར་རིགས་སོ། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསང་ཡེའི་གནས་ལུང་མཇུག་ཏུ། འདི་དག་ནི་གཤིན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱིས། གསོན་པོ་ལ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། ཚེ་འདས་ཞེས་པའི་མིང་སྐལ་ལྡན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། རྟེན་བསྐྱེད་དང་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པར་ཡོད་དེ། བགེགས་སྦྱང་བ་མན་ཆད་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ། བྱང་བུའི་དོད་དུ་སྐྲ་སེན་བསྲེག །ཡང་ན་ཕུང་པོ་རྙིང་པའི་སྙིགས་མ་ཉིད་བསྲེག་པར་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་རུང་ཞིང་། བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སུ་མེད་ན་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་མིང་གཟུགས་བྱང་བུའི་རྟེན་མིང་རུས་མཐུན་པ་སོགས་བྱ་ཞིང་གཤིན་པོ་དང་རིགས་འདྲེས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་འདི་དག་ནི་གཤིན་པོ་ཁོ་ནར་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བགྱིས་ཏེ་བཤད་མོད། གསོན་པོར་བགྱིས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་སྟོབས་ཆ་ེབས་ཚིག་འཕྲད་བསྒྱུར་བ་སོགས་དམིགས་བསལ་བྱེད་འོས་རྣམས་མཁའ་སྤྱོད་སྣང་བའི་ལྷན་ཐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་བགྱིས་པས་ཆོག་གསུངས་པ་དང་། བཱཻ་རོའི་ཡང་སྲིད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི། རྡོར་སེམས་གནས་ལུང་ལས། སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསོན་པོའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལ་ཡང་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱེད་མོད། ཆོ་ག་དང་སྦྲེལ་བར་སྤྲོ་ན། དམིགས་བྱ་གམ་དུ་ཡོད་པ་ལ་ནི་རྟེན་བསྐྱེད་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་དགུགས་པ་དོར་ལ་དེ་ཕྱིན་གྱི་བགེགས་སྦྱང་བ་ནས་ལམ་སྦྱང་བསྟན་གྱི་བར་ཚེ་འདས་ཞེས་པ་རྣམས་སྐལ་ལྡན་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་གཞན་སྤྱིར་ནི་གསོན་པོར་དམིགས་ཡུལ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང
【漢語翻譯】
自生俱生智火燃,我執名相之分別焚,然于意義能燒所燒皆,無作任運本自成正覺,無勤任運成就法身,自生俱生智于彼顯現也。百字明末尾,ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文,梵文天城體:अग्ने ये ज्वाल रं,梵文羅馬擬音:Agne ye jvāla raṃ,漢語字面意思:火,耶,光焰,讓。)如是說,當將有漏之蘊轉化為無漏。如是說后,思維觀想罪障異熟之蘊,焚燒凈治后,融入以識為命根之蘊界處,行持招魂祈福,是否相違?無論如何,儀軌之結尾等,于焚燒之灰燼上灑 स्वाहा(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:斯瓦哈)。持誦十字明咒,于大悲事業法報化三身之觀想,作意收放及開光后。如凈續中所說,棄于大江之中,利益極大,理應如是行持。又,于持明喜笑金剛密意處之末尾說,此等乃為亡者所作,若欲為生者作,則將「已逝」之名改為「具緣」,可作依憑生起及招引意識,從凈除障礙起如前所說。焚燒替身之物可用毛髮指甲,或焚燒舊尸之殘餘亦可,僅需意樂即可。若無所修之實物,則如前所說,製作名形替身之依憑,取名姓相同者等,與亡者種類相同。又,于彼處說,此等乃是僅為亡者所作而說,若為生者作,則極為殊勝且力量強大,應如空行幻化附錄中所說,改變詞句等作特殊觀想即可。以及,貝若扎納之轉世,持明大師掘藏師吉美林巴之金剛薩埵處所授記中說,于某些時候,亦可將此處所授記之儀軌用於生者之凈障,若欲與儀軌相連,則對於觀想對像在近處者,則捨棄依憑生起及招引意識,其後從凈除障礙至道凈之間,將「已逝」改為「具緣」,其餘總的來說,則是將生者之觀想對像置於壇城中而灌頂。
【英語翻譯】
The fire of self-arisen wisdom blazes, burning away the conceptualizations of self-grasping and characteristics. In reality, all that is burned, the act of burning, and the burner are spontaneously enlightened without effort. The effortlessly accomplished Dharmakaya manifests there as self-arisen wisdom. At the end of the Hundred Syllable Mantra: AGNEYE JVALA RAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अग्ने ये ज्वाल रं, Sanskrit Roman transliteration: Agne ye jvāla raṃ, literal Chinese meaning: Fire, ye, flame, ram). It is said that one should transform the aggregates with outflows into those without outflows. As it is said, after visualizing the aggregates of karmic ripening of sins and obscurations and burning and purifying them, is it contradictory to integrate them into the aggregates, elements, and sense bases, along with the support of consciousness and life force, and then perform the life-attracting and auspicious recitations? In any case, at the end of the ritual, etc., sprinkle SVAAHAA (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha) on the ashes. After reciting the Ten Syllable Mantra, visualizing the activities of the three kayas of the Great Compassionate One, and performing the generation and dissolution of intention and consecration, as stated in the purification tantras, it is appropriate to discard them in a great river, as it brings great benefit. Furthermore, at the end of the secret instructions of Rigdzin Pema Vajra, it is said: "These are done for the deceased. If you wish to do them for the living, change the name 'deceased' to 'fortunate one.' You can generate the support and attract the consciousness. From the purification of obstacles onwards, do as explained before. Instead of the effigy, burn hair and nails, or you can burn the residue of the old corpse. It is enough to have the intention. If there is no actual object to be accomplished, then, as explained before, make a support for the name and form effigy, such as those with the same name and lineage, and mix them with the deceased." Again, it says in the same text: "These are said to be done only for the deceased. If done for the living, it is very good and powerful. It is sufficient to make special visualizations, such as changing the words, as explained in the Skyfarer's Illusory Supplement." And, in the Vajrasattva instructions of the great treasure revealer Tertön Glingpa, the reincarnation of Vairochana, it says: "Sometimes, this instruction ritual is also applied to the purification of obscurations for the living. If you wish to connect it with the ritual, then for the object of visualization who is nearby, abandon the generation of the support and the attraction of consciousness. From the purification of obstacles onwards to the purification of the path, change 'deceased' to 'fortunate one.' In general, for the living, place the object of visualization in the mandala and empower them.
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་བསྐུར་བ་ཁོ་ན་སྐབས་དེའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་ལ་འོན་ཀྱང་གནས་ལུང་གི་ཆོ་གའི་ཆིངས་སྔ་མ་ཁོ་ནས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་བུ་སྲེག་པའམ། དམིགས་བྱའི་སྐྲ་སེན་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོར་དམིགས་པ་བསྲེག་སྦྱང་བྱ། དམིགས་ཡུལ་ས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་གནས་པ་ཡིན་ན་ནི་དམིགས་རྟེན་བྱང་བུ་བཤམ་པ་དང་། བསྐྱེད་འགུགས་མཐར་སྲེག་པ་སོགས་ཀྱང་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བྱའོ། །འགའ་ཞིག་གིས་འདི་ལྟར་མ་རུངས་པར་སེམས་པ་དག་མཆིས་མོད་དེ་ལྟ་ན་དགྲ་བོའི་ལིངྒར་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ནས་དབྱེ་བ་སོགས། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ན་གསུངས་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ། གསོན་པོའི་རྟེན་ཅན་ལ་གནོད་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེས་གནོད་བྱེད་དུ་འགྱུར་ན་འདིར་དམིགས་བྱ་གསོན་པོ་དངོས་དང་། དེའི་རྟེན་ལ་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ཅིང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་དང་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་གས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བའི་ངེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ཕན་གནོད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་ཐབས་སོ་སོའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཆོ་ག་འདི་ལྟ་བུ་སྒྲུབ་པར་གླན་ཀ་མི་བྱ་སྟེ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྒོལ་བ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་དུ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བ་སོགས། དེ་དང་མཐུན་པར་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་སྦྱིན་བདག་གི་གཟུགས་འབྲི་མིང་ཡིག་སོགས་མཚན་བྱང་ཇི་ལྟ་བ་ལ་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ་སྦར་བ་མི་བྱེད་པར་སྦྱིན་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འགུགས་བསྟིམ་དང་སྤར་ཆོག་ཟས་གཏད་སོགས་བཞག་ནས་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བསྲེག་པ་དང་། གཞན་མའི་དུག་སྦྱང་བ་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་གཤིན་བྱང་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་རི་ཆོས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་གཏེར་ཆེན་༧ཉི་གྲགས་སྤྲུལ་སྐུ་༧པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། ཡུལ་གྲུ་བྱིང་དང་ཁམས་ཕྱོགས་ལ་བླ་མར་འབུལ་བ་རེ་བྱེད་ནས། གསོན་བྱང་རང་ཟེར་མཁན་མང་བ་སོགས་ལ་ཉེར་མཁོ་གལ་ཆེར་འདུག་པས། གསོན་བྱང་འདོན་ཆོག་མ་ཞིག་གྱིས་ཞེས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་བསྩལ་བ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྡོར་སེམས་གནས་ལུང་དང་། གསང་བདག་ཟློས་གར་རྗེ་དྲུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གསང་བའི་གནས་ལུང་ལས་གསུང་བ་སོགས། སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གཞིར་བཞག་སྟེ། སྨིན་གླིང
【漢語翻譯】
僅僅是灌頂才是那時的凈障的體性,那樣做就能成就,然而只能通過處所儀軌的舊有盟約才能知曉。焚燒替身偶人,或者觀想所緣的毛髮指甲等為罪障異熟的蘊聚,進行焚燒凈化。如果所緣處在其他地方,那麼就如前所說,陳設所緣的替身偶人,生起迎請最後焚燒等。有些人認為這樣是不如法的,如果那樣,那麼將敵人的偶人召入神識進行分離等,諸佛在續部中所說的無數現行事業就成了無意義的了,因為不會對活著的有情造成損害。如果那樣會造成損害,那麼在此觀想所緣為活著的真實之人,並且將神識召入其替身,凈化罪障並進行灌頂等利益的儀軌,又有什麼必然不會利益呢?因為一切智者已經宣說了利益損害的想法和各自方法的果。因此,不應該爲了修持這樣的儀軌而爭吵,因為不會允許符合正法的爭論,而且許多活人替身的儀軌也出自鄔金大師的甚深伏藏等。與之相應,成就者噶瑪恰美不將施主的身像、名字等名牌如實地召入神識,而是安放施主的罪障疾病的召請融入和施放儀軌食物供施等,將罪障疾病的體性焚燒于智慧之火中,以及如寂靜忿怒尊的解毒灌頂等,如山法中所說的亡人替身做法一樣。如是,伏藏大師第七世尼扎化身貝瑪特秋丹貝堅贊說,在地方沒落和康區等地,有人供養上師,自稱是做活人替身的人很多,因此非常需要,請不要廢除活人替身的唸誦儀軌,將此教言頂戴于頭頂。以大持明者伏藏主林巴的伏藏所出金剛薩埵處所儀軌,以及桑布扎洛嘎熱杰仲化身尊者的秘密處所儀軌中所說等,不改變大士們的教言為基礎,敏珠林
【英語翻譯】
Merely the empowerment is the nature of purification of obscurations at that time, and it will be accomplished by doing so, but it can only be known through the old covenant of the place ritual. Burning the effigy, or visualizing the hair and nails of the object of focus as the aggregate of karmic ripening of sins and obscurations, and burning and purifying them. If the object of focus is located in another place, then, as mentioned before, the effigy of the object of focus should be arranged, and the generation, invitation, and final burning should be performed. Some people think that this is not in accordance with the Dharma, but if that is the case, then summoning the consciousness into the enemy's effigy and separating it, etc., the countless manifest actions spoken of by the Victorious Ones in the tantras would become meaningless, because it would not harm living beings. If it would cause harm, then here, visualizing the object of focus as a living, real person, and summoning the consciousness into its effigy, purifying sins and obscurations, and performing empowerments and other beneficial rituals, what certainty is there that it would not be beneficial? Because the All-Knowing One has taught the ideas of benefit and harm and the results of each method. Therefore, one should not quarrel in order to perform such a ritual, because arguments in accordance with the Dharma will not be allowed, and many rituals of living effigies also come from the profound treasures of the Great Orgyen, etc. Correspondingly, the accomplished Karma Chakme does not summon the consciousness into the benefactor's image, name, etc., as they are, but rather places the benefactor's sins, obscurations, and diseases into the invitation, absorption, and release ritual, food offerings, etc., and burns the nature of sins, obscurations, and diseases in the fire of wisdom, as well as the detoxification empowerment of peaceful and wrathful deities, etc., like the effigy practice for the deceased as described in the Mountain Dharma. Thus, the great treasure master, the 7th Nyidrak Tulku, Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen, said that in places where the country is declining and in the Kham region, there are many people who offer to lamas and claim to be doing living effigies, so it is very necessary, please do not abolish the recitation ritual of living effigies, and placed this teaching on the crown of his head. Based on the Vajrasattva place ritual from the treasure of the great vidyadhara Tertön Lingpa, and the secret place ritual of Sangdak Zlokar Jedrung Tulku Rinpoche, etc., without changing the words of the great beings, Mindroling
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་གཏེར་ཁའི་རྡོར་སེམས་གནས་ལུང་དེ་ཉིད། གཏེར་ཁ་འདི་ཡི་རྡོར་སེམས་སུ་ཚིག་ཕྲད་དང་གསོན་པོར་འབྱིན་འཇུག་བགྱིས་ཏེ་རང་བཟོས་ལྷད་མེད་པར། དམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རི་ཁྲོད་པ་སྐལ་བཟང་དབང་ལྡན་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསོན་བྱང་གི་ཆོ་ག་གཏན་བདེའི་ལམ་རིམ།
【漢語翻譯】
掘藏法的金剛薩埵處所授記。此掘藏法的金剛薩埵,以詞句和鮮活的方式進行出入,毫無自造的摻雜。追隨彼等聖者的山居者,吉祥自在者所記錄,愿在一切方時處所興盛廣大。吉祥!吉祥!
金剛薩埵生起次第儀軌,恒常安樂之道次第。
【英語翻譯】
The Vajrasattva place prophecy of the Terma. This Terma's Vajrasattva, with words and in a lively manner, performs entering and exiting, without any self-made adulteration. The hermit Kelsang Wangden, who followed those holy ones, has written this down. May it flourish and spread in all directions, times, and places. Mangalam! Mangalam!
The ritual of the Vajrasattva's generation stage, the path of constant bliss.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。