NDC08_0051.妙音天女白尊修法之實修竅訣g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱི༔ སྟ་གོན་ལག་ལེན་དམར་འཁྲིད་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ས་གཞི་བྱིན་ཆེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ༔ ཤེས་པ་དྭངས་ཤིང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྐྱེ་བའི་གླིང་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུར༔ སྒྲུབ་ཁང་ཡང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྱ་ཞིང་༔ གོས་གདན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོ་འཆང་༔ ཤ་ཆང་སྒོག་པ་ལ་སོགས་སྤང་༔ བུད་མེད་ལ་མི་སྤྱོད༔ ཚངས་སྤྱོད་དང་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་མཁན་ཡིན་ན་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ཁ་གསོ་སྦྱོང་བླང་༔ སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཡིན་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ནས་མ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ༔ ནང་རེ་བཞིན་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་རེ་བྱེད༔ ཆོས་སྤྱོད་གཞན་རྣམས་སྤང་ཞིང་སྐབས་སྐབས་སུ་མཚན་བརྗོད་དང་༔ འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྣམས་བརྗོད༔ རྐང་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་གནད་དུ་ཆེ་བས༔ དེ་ལྟར་མ་བྲལ་བར་བྱ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཞི་དུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་སྤྱད༔ ངག་ཚིག་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་སྨྲར་བཅད༔ དེ་ནི་སྔོན་འགྲོ་གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་ལུས་ངག་གི་སྟ་གོན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་རྫས་སྟ་གོན་ནི༔ གནས་ཁང་སྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ༔ སྟེགས་བུ་དཀར་འཇམ་མཁྲེགས་པ་གྱེན་ཐུར་དུ་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བརྩིགས༔ བ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ༔ ག་པུར༔ སྤོས་དཀར་གསུམ་སྦྱངས་པའི་ཆུས་བྱུག༔ ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་ཅིང་སྟེགས་བུ་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ལ༔ ལྟེ་བའི་ཆ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་འབྲི༔ པད་ཚབས་རྣམས་ལྗང་གུར་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་སྔོན་པོ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་འབྲི༔ བར་གྱི་ཆ་ལ་ཆུ་རིས་རྒྱ་མཚོར་དཀར་པོས་བཅད་རྒྱབ་པ་འབྲི༔ མཐའི་ཆ་ལ་དུང་དང་༔ ཉ་དང་༔ གླང་པོ་ཆེ་དང་༔ ངང་པ་དང་༔ ངུར་སེར་དང་༔ ནེ་ཙོ་དང་༔ ཁུ་བྱུག་དང་༔ རལ་གྲི་དང་༔ པོ་ཏི་དང་༔ རྒྱལ་མཚན་དང་༔ གདུགས་དང་༔ མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་༔ འཁོར་ལོ་དང་༔ དཔལ་བེའུ་དང་༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་༔ ཉི་མ་དང་༔ ཟླ་བ་དང་༔ མེ་ལོང་ལ་སོགས་པའི་རི་མོ་མཛེས་ཚོན་གྱིས་འབྲི༔ དེ་ན
【漢語翻譯】 妙音天女白尊修法之實修竅訣。 妙音天女白尊修法之實修竅訣。 出自《大圓滿口訣上師喜金剛輪》:妙音天女白尊修法之實修竅訣。頂禮大吉祥黑汝嘎!妙音天女白尊之修法,前行、正行、後行三者之,準備、實修、竅訣開示。薩瑪雅!嘉嘉嘉!其中,首先,土地加持大且賞心悅目,神識清明且生長白色花朵的處所,猶如蓮花盛開之蓮園。修法房也做成白色,衣服坐墊等也穿戴白色,肉、酒、蒜等斷除,不與女人行淫。如果是持梵行和常住戒律的律師,則進入修法時受持布薩,如果是男女俗人,則受持近住戒,進入修法后直到解脫之間,每天都要做五支浴。其他法行斷除,時而唸誦名號贊,以及文殊所立誓之陀羅尼。腿也要以金剛跏趺坐和菩薩跏趺坐,這是幻輪之要點,因此不要離開。身語意三調柔地行持,語言不與他人混雜,禁語。這是前行處所和修法房身語之準備。薩瑪雅!嘉嘉嘉!然後是修法物品之準備:住所打掃乾淨,建造一個白色、光滑、堅硬、上下各一肘高的法座,用白母牛的奶擦拭,用白檀香、樟腦、白香三種混合的水塗抹,畫上梵天之線,並將法座分為三部分,在中央部分畫一朵八瓣白蓮花,蓮花花萼塗成綠色,外圈畫上藍色,並用白色花朵串成的花環裝飾,中間部分畫上海洋水紋,用白色隔開,邊緣部分畫上海螺、魚、大象、天鵝、黃鴨、鸚鵡、杜鵑、寶劍、經書、勝幢、傘、花環、法輪、吉祥結、如意樹、太陽、月亮、鏡子等圖案,用美麗的色彩繪製。然後
【英語翻譯】 White Manjushri Sadhana Practical Instructions White Manjushri Sadhana Practical Instructions From the Great Perfection Command, Lama Chakrasamvara: White Manjushri Sadhana Practical Instructions. Homage to the Great Glorious Heruka! The sadhana of White Manjushri, the preliminary, main practice, and subsequent three stages, the preparation, practice, and pith instructions are shown. Samaya! Gya, Gya, Gya! Firstly, the ground should be blessed, delightful, with clear consciousness, and a place where white flowers grow, like a lotus garden with blooming lotuses. The practice room should also be white in color, and clothes and cushions should also be white. Meat, alcohol, garlic, etc., should be abandoned. One should not engage in sexual activity with women. If one is a monastic who upholds celibacy and the Vinaya, one should take the Uposatha vows when entering the sadhana. If one is a layperson, male or female, one should take the vows of a fasting retreat. Having entered the sadhana, until liberation, one should perform a five-limbed ablution each day. Other religious practices should be abandoned, and occasionally one should recite the Names and the Dharanis vowed by Manjushri. The legs should also be in the vajra posture or the bodhisattva posture, which is the key to the illusory wheel, so one should not be separated from it. Body, speech, and mind should be disciplined in peaceful conduct. Speech should be restricted, not mixed with other words. This is the preliminary preparation of the place, the practice room, body, and speech. Samaya! Gya, Gya, Gya! Then, the preparation of the sadhana materials: the dwelling should be cleaned well, and a white, smooth, hard platform, one cubit high, should be built. Sprinkle it with white cow’s milk, and anoint it with water mixed with white sandalwood, camphor, and white incense. Draw Brahma’s lines and divide the platform into three parts. In the center part, draw a white lotus with eight petals, and make the lotus calyx green. Draw a blue circumference decorated with a garland of white flowers. In the middle part, draw a water pattern of the ocean, separated by white lines. On the edge, draw conch shells, fish, elephants, swans, yellow ducks, parrots, cuckoos, swords, books, victory banners, umbrellas, garlands of flowers, wheels, auspicious knots, wish-fulfilling trees, suns, moons, mirrors, and other patterns with beautiful colors. Then
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་དངུལ་ལམ་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ༔ ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་མིང་རུས་ལེགས་ཤིང་ཕ་མ་འཛོམ་པས་གཙང་ཆབ་ཀྱི་ཆུ་བླང་༔ བུམ་པའི་སུམ་ཆ་དཀང་༔ བུམ་རྫས་སྤྱི་མཐུན་ལྟར་བཏབ༔ མགུལ་ཆིངས་ཡང་དཀར་པོ་བྱ༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ངམ་བ་ལུ་དཀར་པོས་ཁ་བརྒྱན༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་སྐུད་པ་བཏགས་ལ་བུམ་པར་བརྒྱན༔ དུང་ཆོས་ནང་དུ་འོ་མ་ལ་ག་པུར་བཏབ་པ་བླུགས་ཏེ་བུམ་པའི་ཁར་བཞག༔ བུམ་པའི་གཡས་སུ་དུང་དཀར་བཞག༔ གཡོན་དུ་མཚན་བརྗོད་ཀྱི་པོ་ཏི་བཞག༔ རྒྱབ་ཏུ་མེ་ལོང་བཞག༔ མདུན་དུ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་འབྲས་གྲོ་རྒྱ་སྲན་གསུམ་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ་བཞག༔ མཐའ་སྐོར་དུ་རྣམ་ལྔ་བཤམས༔ དེ་ནི་སྒྲུབ་རྫས་སྟ་གོན་ནོ༔ ས་མཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ སྐྱབས་སེམས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱབས་གྱུར་ངོ་བོ་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་དྲུག་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན༔ མཆོད་རྫས་དང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ མཆོད་རྫས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྤོས་ཆུས་འཐོར་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དངོས་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་དཀར་ལ་འཚེར་བ་གསལ་ལ་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ཞིང་ཁམས་དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔངས་མཐོ་བ༔ མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཞིག་གི་དབུས་སུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པ༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལ་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ༔ དུང་ཆོས་ཀྱི་ནང་དུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་གསལ༔ གཡས་སུ་དུང་དཀར་པོ་ལ་ཨཱ་ལིས་མཚན་པར་གྱུར༔ གཡོན་དུ་པོ་ཏི་ལ་ཀཱ་ལིས་མཚན་པར་གྱུར༔ རྒྱབ་ཏུ་མེ་ལོང་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་པ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿརྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར༔ མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལ་མཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སུ་གསལ༔ དེའི་མཐའ་སྐོར་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༔ གཟུགས་སྒྲ་ད
【漢語翻譯】 壇城中央,在三岔口,于銀或白色的具相寶瓶內,由名字和種姓良好、父母雙全的孩童吉祥取來潔凈之水,寶瓶注滿三分之一,如共同儀軌般安放寶瓶之物,繫上白色頸繩,以帶果之樹或白色巴魯樹裝飾瓶口,將繫有白色絲線的金剛結繫於寶瓶之上,在海螺法器中倒入加入樟腦的牛奶,置於寶瓶之上,寶瓶右側放置白色海螺,左側放置名號讚頌之經書,後方放置鏡子,前方曼扎盤上堆放稻米、小麥、豌豆三種穀物,周圍陳設五供。這是修法資糧的準備。薩瑪雅,嘉嘉嘉。接下來是正行,修行者安坐于舒適的坐墊上,唸誦皈依發心:吽 舍,皈依之本體無上三寶,為利有情眾生恭敬而皈依,為遣除六道無明之障,修持白文殊之禪修唸誦。加持供品和修法之物:以香水灑向供品和壇城,唸誦:嗡 瑪哈 舜亞達 嘉納 班雜 梭巴瓦 咻達 吽。(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性清凈我。)觀想所有顯現之法皆為空性,從空性之中,顯現出一個清凈的、白色閃耀、明亮熾熱的剎土,於該剎土中央,有一珍寶水晶所成的廣大高聳之宮殿,美觀悅意,以各種珍寶瓔珞嚴飾,于其中央,有一具足一切功德的珍寶寶瓶,充滿清水和精華,以帶果之樹裝飾瓶口,金剛結繫有種子字,海螺法器中顯現誓言尊和智慧尊,右側白色海螺顯現阿(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),左側經書顯現嘎(藏文:ཀཱ་,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎),後方鏡子顯現五種智慧的形象,以嗡(藏文:ཨཱོཾ་,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、 德讓(藏文:ཏྲཾ་,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:德讓)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)等字樣標識,前方花朵堆積,以牟(藏文:མཱུཾ་,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:牟)字標識,完全顯現為供養天女,其周圍顯現鮮花、薰香、燈、香水、食物、音樂,以及色、聲、
【英語翻譯】 In the center of the mandala, at a crossroads, inside a precious vase made of silver or white, complete with all the signs, a child named Tashi, with good lineage and both parents present, draws pure water. Fill one-third of the vase. Place the vase substances according to the common practice. Tie a white neck cord. Decorate the mouth of the vase with a fruit-bearing tree or a white balu tree. Attach a vajra knot with white thread to the vase. Pour milk mixed with camphor into a conch shell and place it on top of the vase. Place a white conch shell to the right of the vase. Place a book of praises to the left. Place a mirror behind. In front, arrange a mandala offering with piles of rice, wheat, and peas. Arrange the five offerings around the perimeter. This is the preparation of the materials for the practice. Samaya. Gya Gya Gya. Then, for the main part: The practitioner sits on a comfortable cushion. Reciting the refuge and generating bodhicitta: Hūṃ Hrīḥ. The essence of refuge is the unsurpassed Three Jewels. For the benefit of beings, I respectfully take refuge. To dispel the obscurations of ignorance of the six realms, I practice the meditation and recitation of White Manjushri. Consecrating the offerings and the materials for the practice: Sprinkle incense water on the offerings and the mandala. Recite: Oṃ Mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvaśuddho’haṃ. By saying this, contemplate that all phenomena that appear as objects are empty. From within emptiness, a pure realm, white and radiant, clear and blazing, arises. In the center of that realm, there is a vast and tall palace made of precious crystal. Beautiful and delightful to behold, adorned with various precious ornaments. In the center of that, there is a precious vase complete with all qualities, filled with water and essence, decorated with a fruit-bearing tree, a vajra knot marked with seed syllables. Within the conch shell, the samaya being and the wisdom being are clear. To the right, the white conch shell is marked with Āḥ. To the left, the book is marked with Kā. Behind, the mirror is marked with the five aspects of wisdom, Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Āḥ. In front, the pile of flowers is marked with Mūṃ, fully transformed into offering goddesses. Around it, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, forms, sounds,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་མདངས་དང་རོ་བཅུད་ཀྱི་ནུས་པ་ལྡན་པ༔ བྱ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་མང་པོས་སྐད་སྙན་སྒྲོག་པ༔ གླང་པོ་ཆེ་ས་ལ་རབ་བརྟན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་དུད་འགྲོ་མང་པོས་རྩེད་འཇོ་འཁྲབ་པ༔ ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གཞི་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ནི༔ བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་དད་མེད་པ་མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་སུ་གསལ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ཆུ་ཟླའམ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པར་གསལ་ཞིང་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཨ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་འཐོན༔ གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་དེ་སོང་༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་དམ་གྱི་བརྒྱུད་བསྐུལ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་་མཁྱེན་བརྩེ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས༔ བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ༔ སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ༔ སྙིང་པོ་འདི་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བགྲང་བར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཉམས་སུ་བླངས་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་འོང་༔ ཉི་མ་ཟླ་བར་ཞོན་པ་དང་༔ གདན་དུ་གཏིང་དང་ནམ་མཁར་འཕུར༔ འོ་མ་བཏུང་དང་ཆུ་དཀར་བཀྲུས༔ གོས་དཀར་གྱོན་དང་མེ་ཏོག་བཏུས༔ རལ་གྲི་རྙེད་དང་གངས་རིར་འཛེག༔ མཆོད་རྟེན་བསྐོར་དང་རོལ་མོ་དཀྲོལ༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་རྟགས་ཡིན་པས༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཐོབ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་གོ་བ་ཐེབས༔ མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་སོ་སོར་འབྱེད༔ འཛིན་དང་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་ཞིང་ཚེ་མཐར་ཕྱིན༔ སྙན་དང་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་རྟགས་གསུམ་ནི༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་ན་འང་༔ རྨི་ལམ་ནང་དུ་བྱུང་གྱུར་ན༔ གང་ཟག་དེ་ནི་འཕགས་པའི་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དེ་ཚེ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ༔ ཡ་མ་ཟུང་གི་མངོན་ཤེས་འཆར༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཆོས་ལ་འཛུད༔ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོ
【漢語翻譯】 滑膩的觸感等等,以及吉祥八寶,都具有光芒的色彩和滋味的能量;眾多悅意的鳥兒發出美妙的聲音;大象穩固地站在地上,以及其他具有珍寶的眾多牲畜在嬉戲玩耍;觀想以悅意且香氣撲鼻的各種鮮花來莊嚴。 薩瑪雅!嘉嘉嘉! 特別是正行,專注的幻輪是:自與壇城無別,觀想本尊文殊菩薩如水中月或鏡中影像般顯現,但自性不成立而明亮。如是,具有生起次第的心間咒鬘,以阿里的形式從自生本尊的口中發出;通過持咒的線而行;進入對生本尊的口中;催動誓言;放出無量光芒;供養令諸佛歡喜的供品;身語意的加持和一切智慧慈悲都以光芒的形式收回;融入自與對生本尊;二障清凈;二資圓滿;觀想顯現身和智慧,然後唸誦此心咒十萬遍。 嗡 瓦格耶 德瓦 扎那 薩瓦 悉地 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वाग्देवि प्रज्ञाज्ञान सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vāgdevi prajñājñāna sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,語自在天女,智慧,知識,一切,成就,吽!) 如是,以精進力,對於修持的具緣者,會出現如下的徵兆次第:騎乘日月,以及在墊子上、在虛空中飛行;喝牛奶和用白水洗滌;穿白色的衣服和採摘鮮花;找到寶劍和攀登雪山;繞佛塔和演奏樂器;因為這是外和內的徵兆,所以獲得文殊菩薩的加持;通達諸佛的教言;分別不混雜的諸法;智慧和勇氣無邊;成為具有戰勝外道的威力者;福德增長且壽命終盡;美名和聲譽遍佈大地。 薩瑪雅!嘉嘉嘉! 特別是殊勝的三種徵兆是:見到本尊的容顏,聽到本尊的聲音,嗅到美好的氣味;最好是親見,中等是體驗,最下等也是在夢中出現;那個人就是聖者的身;與文殊菩薩無二無別;那時,對於具緣的士夫,會生起俱生的現量;見聞覺知都融入於法;證悟無生之法。
【英語翻譯】 And so on with smooth tactile sensations, and the eight auspicious symbols, possessing the radiance of light and the power of flavorful essence; many pleasing flocks of birds proclaim sweet sounds; elephants standing firmly on the ground, and many other jewel-endowed animals playing and frolicking; contemplate being adorned with pleasing and fragrant varieties of flowers. Samaya! Gya Gya Gya! Especially the actual practice, the focusing illusion wheel is: oneself and the mandala being inseparable, visualize the protector Manjushri appearing like a moon in water or a reflection in a mirror, but clear without inherent existence. Thus, the mantra garland in the heart, possessing the generation stage, emerges from the mouth of the self-generation deity in the form of Ali; it travels through the thread of mantra; enters the mouth of the front-generation deity; urges the samaya; radiates immeasurable light; offers pleasing offerings to the Buddhas; the blessings of body, speech, and mind, and all wisdom and compassion are gathered back in the form of light; dissolving into oneself and the front-generation deity; the two obscurations are purified; the two accumulations are perfected; contemplate the manifestation of body and wisdom, and then recite this heart mantra ten hundred thousand times. Oṃ vāgdevi prajñājñāna sarva siddhi hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वाग्देवि प्रज्ञाज्ञान सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vāgdevi prajñājñāna sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,語自在天女,智慧,知識,一切,成就,吽!) Thus, with diligence, for the fortunate one who practices, the sequence of signs will come as follows: riding the sun and moon, and flying on a cushion and in the sky; drinking milk and washing with white water; wearing white clothes and picking flowers; finding a sword and climbing a snow mountain; circumambulating a stupa and playing musical instruments; because these are outer and inner signs, one obtains the blessings of Manjushri; one understands the teachings of the Buddhas; one distinguishes the unmixed dharmas separately; wisdom and courage are boundless; one becomes powerful to defeat opponents; merit increases and life comes to an end; fame and reputation spread across the earth. Samaya! Gya Gya Gya! Especially the three supreme signs are: seeing the face of the deity, hearing the voice of the deity, smelling the good fragrance; the best is direct vision, the intermediate is experience, and even the lowest is appearing in a dream; that person is the body of a noble one; inseparable from Manjushri; at that time, for the fortunate person, coemergent direct perception will arise; seeing, hearing, remembering, and touching all enter into the Dharma; realizing the unborn Dharma.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་སྐུ༔ བླ་མ་མེད་ཀྱང་རང་ངོ་འཕྲོད༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཞིང་༔ བླང་དོར་བྲལ་བའི་གདེང་རྙེད་ནས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིས་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་སྟ་གོན་ནི༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་རྣམས༔ དམ་མེད་ཐ་མར་མི་མཐོང་བྱ༔ གསང་ཞིང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅི་མང་འདེབས༔ ནམ་ལངས་ཞི་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ ལྷར་གསལ་ལས་སྦྱོར་ཤམ་བུ་འདི༔ གདགས་ཏེ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཚར་བགྲང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྔོ་སྨོན་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་༔ འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཐ་མི་དད༔ ར་གཱ་རཀྟའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་འདི་བསྒྲུབས་པས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་ལུང་མང་དུ་ཞུས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཇི་སྙེད་གཏེར་ཁ་འགའ་ལ་སྦས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་གཉིས་ལ་སྦྱིན༔ སྤེལ་བར་ཕངས་ནས་ཏེ་སེར་སྦས༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་ཡང་མཐའ་ལ༔ མི་རྣམས་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཏེ༔ སུམ་ཅུར་ཉེ་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་ཞེས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཤིག་ཁམས་ནས་འོང་༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས༔ ཏེ་སེའི་གངས་ནས་གཏེར་འདི་འདོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ ཆོས་བདག་བུ་ལ་འཕྲོད་གྱུར་ན༔ བསྟན་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༔ ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་ནས༔ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་དུ་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་བཏོན་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད།
【漢語翻譯】 地的身,雖無上師亦自識本面, 種種佛法與非法, 始末中三一切知, 遠離取捨而得把握後, 此生獲得殊勝成就, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! 此後後續之準備, 修法物壇城之基等, 莫視為無誓之庸常, 秘密行持則成就速, 廣植寂靜之火供, 天亮寂靜之時分, 明觀為尊作此事業法, 加持而誦心咒百遍, 二障連同習氣一切,夏帝格熱耶梭哈(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息滅,做,愿圓滿), 如修法儀軌作迴向祈願, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! 唉瑪我等蓮花生, 與聖者三怙主, 無二且無異, 於羅睺羅血之勝地, 修此殊勝本尊故, 獲得一切智之智慧, 於上師文殊友, 思及後世有情之義利, 多請文殊續部口傳, 為後世義利而著於文字, 隱藏於若干伏藏處, 尤其殊勝此口訣, 賜予措嘉龍王二者, 吝惜弘揚而藏於蒂斯(岡仁波齊峰), 未來爭鬥之末期, 人們四旬將崩潰, 三十將近之時分, 名為噶旺卓度林巴者, 心子一位將從康地來, 引導有情之士夫彼, 將從蒂斯雪山取出此伏藏, 利生將於上方出現, 若與法主子相合, 教法如旭日東昇, 如是所說皆由我措嘉著於文字後, 於勝樂輪之法類中藏於蒂斯雪山也, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! 伏藏印,隱藏印,甚深印,交付印, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! 從聖地雪山之王蒂斯的大樂秘密洞穴中,由持明卓度林巴取出。 吉祥!吉祥!
白文殊修法之實修口訣。
【英語翻譯】 The body of the earth, even without a lama, recognizes its own face, Of various Dharma and non-Dharma, Knowing all three beginnings, middles, and ends, Having found confidence free from acceptance and rejection, Attain the supreme accomplishment in this life. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the subsequent preparations are: The substances for practice, the mandala’s foundation, etc., Do not see them as ordinary without commitment. If practiced secretly, accomplishment is swift. Plant many peaceful fire offerings. At the dawn of peaceful times, Clearly visualize the deity and apply this activity, Empower and recite the essence mantra a hundred times. All obscurations, along with their imprints, Shanting Kuru Ye Svaha! Recite dedication and aspiration according to the practice text. Samaya! Gya Gya Gya! Ema! I, like Padmasambhava, And the noble three-family protectors, Are non-dual and not different. In the supreme place of Rahula’s blood, By practicing this supreme deity, Attain the wisdom of all-knowing. To the teacher Manjushri Mitra, Thinking of the benefit of beings in future generations, Requested many Manjushri tantra transmissions. Wrote them down for the benefit of future generations. Hid them in several treasure troves. Especially this supreme instruction, Bestowed upon Tsogyal and the Naga King. Hesitating to spread it, hid it in Tise (Mount Kailash). In the future, at the end of the age of strife, When people’s forty will collapse, Around the time of nearing thirty, One called Garwang Drodul Lingpa, A heart son will come from Kham. That being who guides beings, Will extract this treasure from the snows of Tise. Benefit for beings will arise in the upper direction. If it meets with the Dharma lord’s son, The teachings will be like the rising sun. All that was said, I, Tsogyal, wrote down, And hid it in the Dharma cycle of Chakrasamvara at the snows of Tise. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal, entrusted seal. Samaya! Gya Gya Gya! Extracted from the secret cave of Great Bliss at Tise, the king of sacred snow mountains, by Rigdzin Drodul Lingpa. Mangalam! Mangalam!
Red Instructions on the Practice of White Manjushri.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。