NDC08_0044.金剛薩埵事業終結火供儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོར་སེམས་ལས་མཐའ་རོ་སྲེག་ཆོ་ག རྡོར་སེམས་ལས་མཐའ་རོ་སྲེག་ཆོ་ག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ རྡོར་སེམས་ལས་མཐའ་རོ་སྲེག་ཆོ་ག་བཞུགས༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་རགས༔ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར༔ རོ་སྲེག་ཆོ་ག་པདྨ་བདག་གིས་འབྲི༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྲེག་སྦྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་འདི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་གྱིས་སྟོན༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ས་རྒོད་རི་རྒོད་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་སོགས༔ ལྷ་འདྲེ་གདུག་རྩུབ་ཀོ་ལོང་རགས་པའི་སར༔ སྲེག་སྦྱང་རོ་ཡི་ཆོ་ག་སྤང་བར་བྱ༔ ས་གཞི་དུལ་དང་གནས་གཞི་གྲོང་བརྡལ་ཁྲོད༔ གཉུག་མར་གནས་པ་དཀར་ཕྱོགས་ཅན་གྱི་སར༔ ས་ཡི་ཆོ་ག་བརྟག་སྦྱང་ལེགས་པར་བསྒྲུབ༔ འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་ལྟར་འབྲི༔ བུམ་པ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་སྟ་གོན་འགོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་བཞིར་རྐང་སྟེགས་ཁྲུ་རེ་བཟོ༔ དེ་ལ་གདུང་བྲིས་གཡམ་པས་དྲ་ཕྱམ་བྱ༔ ཐོག་ཕུབ་རབ་ཏུ་མཁྲེགས་པར་བཟོས་པའི་སྟེང་༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྲེག་ཁང་ཕ་གུ་བརྩེགས༔ ནང་ཁོག་ཟླུམ་པོ་དབུས་ནི་གྲུ་གསུམ་བཅད༔ དབྱིབས་ནི་མཆོད་རྟེན་དག་གི་རྣམ་པར་བྱ༔ གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་ཙན་དན་རྒྱ་ཤུག་ཤིང་༔ ཕྱི་མ་འདོམ་རེ་བར་མ་མདའ་རེ་ལ༔ ནང་མ་ཁྲུ་རེ་རབ་ཏུ་བརྩེགས་མཁས་བྱ༔ བདུན་ཚིགས་གནས་འདྲེན་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ དབང་བསྐུར་འདོད་ཡོན་བསྔོ་ཞིང་ལམ་སྟོན་ནོ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་སྲེག་སྦྱང་རིམ་པ་ནི༔ ཕུང་པོ་ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་དྲི་བཟང་བྱུག༔ གནས་ཡིག་བྱིན་རླབས་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བོ༔ བཏགས་གྲོལ་འཁོར་ལོ་ཡིག་བརྒྱ་སྙིང་གར་གདགས༔ བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་གང་ཟག་རོ་ཡིན་ན༔ ཆེད་དུ་དྲི་བཟང་སྨན་སྤོས་ཆེས་ཆེར་བྱུག༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་གཤེད་དབྲལ་རྣམ་ཤེས་དགུག༔ རས་དཀར་དྲི་མེད་མར་ཁུར་དྲངས་པས་དྲིལ༔ སྲེག་ཁང་དབུས་སུ་འཕོངས་དང་རྐང་པ་གཉིས༔ བརྟན་པར་བཞག་ཅིང་མདུན་དུ་ཅུང་ཟད་བཀུག༔ མེ་སྒོ་སྲེག་རྫས་དབུལ་བའི་བུ་ག་དང་༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་རླུང་གི་གསེང་རྣམས་བཞག་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་པུར་ཁང་མདུན་ཕྱོགས་སུ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས༔ སྲེག་རྫས་ལ་སོགས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསགས༔ པུར་ཁང་དེ་ལ་ས་ཚོན་བཞི་ཡིས་བྱུག༔ བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན༔ མཆོད་འོས་བསྟོད་འོ
【漢語翻譯】 金剛薩埵事業終結火供儀軌 金剛薩埵事業終結火供儀軌 大圓滿教法上師勝樂輪中所出,金剛薩埵事業終結火供儀軌。 頂禮吉祥黑汝嘎! 五濁末世眾生煩惱重,為斷除一切業障故,蓮花生我書寫火供儀軌,愿利益後世眾生! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 此乃火供清凈儀軌次第,以加行、正行、後行三者而宣說。 首先,加行次第為: 荒地、禿山、龍、厲鬼、地主等,于鬼神、兇猛、粗暴之地的,當捨棄火供屍體之儀軌。 于土地柔順、住地城鎮中,于本住白方之地的,當善加修習土地儀軌之觀察清凈。 按經典繪製一丈四方之壇城,陳設寶瓶、藥、酒、朵瑪等。 于壇城四角製作一肘高的腳凳,其上用白灰書寫圖案,用籬笆遮蓋。 于製作極其堅硬的屋頂之上,其中心壘砌火室磚塊,內部做成圓形,中心隔斷成三角形,形狀做成塔的形狀。 三角形內堆積檀香、香柏木,外層一丈,中間一箭,內層一肘,善巧堆砌。 如法做七節導引,亦作灌頂、供養、迴向、指路。 第二,正行火供之次第為: 以水沐浴屍體,塗抹妙香,唸誦處所文句加持,並封印。 於心間安放系解脫輪、百字明,若是上師、道友、道侶之屍體,當特意塗抹妙香、藥物、香料,焚燒古古香,勾招驅逐鬼神之亡識。 用潔白無垢的布匹,用澄清的酥油浸透后包裹,於火室中央,穩固安放臀部和雙腿,稍微向前彎曲,設定火門、傾倒火供物的孔隙,以及各方通風的縫隙。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第二,正行,于尸房前方,陳設內外供品、會供輪等,火供物等按照經典積聚,用四種顏色的顏料塗抹尸房,對於上師、道友、道侶等特殊之人,是應供讚歎之對境。
【英語翻譯】 Vajrasattva’s Concluding Activities Fire Puja Ritual Vajrasattva’s Concluding Activities Fire Puja Ritual From the Great Perfection Teachings, the Wheel of Blissful Supreme Guru: The Vajrasattva’s Concluding Activities Fire Puja Ritual. Homage to glorious Heruka! In the degenerate age of the five hundred, beings’ afflictions are heavy. In order to sever all karmic obscurations, I, Padmakara, write this fire puja ritual for the cremation of corpses. May it benefit future beings! Samaya! Gya gya gya! This series of purification through fire puja is presented in three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, the preliminary stage is as follows: In barren lands, barren mountains, and places of nagas, fierce spirits, and local deities, such as places with harsh and violent spirits and demons, the ritual of cremation and purification of corpses should be avoided. In gentle lands and residential areas within towns and cities, in places inhabited by white-sided entities, the examination and purification of the land ritual should be well performed. A square mandala of one fathom should be drawn according to the scriptures. Vases, medicines, alcohol, and tormas should be arranged. At the four corners of the mandala, pedestals of one cubit each should be made. On them, patterns should be drawn with white ash and covered with fences. On top of a roof made very strong, a fire chamber made of bricks should be built in the center. The inside should be round, and the center should be divided into a triangle. The shape should be like that of stupas. Inside the triangle, sandalwood and juniper wood should be piled up. The outer layer should be one fathom, the middle layer one arrow-length, and the inner layer one cubit. It should be skillfully piled up. After performing the seven-section guidance and transference of consciousness in the proper manner, empowerment, desirable qualities, dedication, and guidance should also be performed. Second, the main practice of the fire puja is as follows: The corpse should be washed with water and anointed with fragrant scents. The blessings of the place should be recited and sealed. The wheel of liberation and the hundred-syllable mantra should be placed at the heart. If the corpse is that of a guru, dharma brother, or consort, special fragrant scents, medicines, and incense should be applied in abundance. Gugul incense should be burned, and the consciousness of the deceased should be invoked and separated from the body. The corpse should be wrapped in a clean white cloth soaked in clarified butter. In the center of the fire chamber, the buttocks and legs should be placed firmly, slightly bent forward. The fire door, the hole for pouring offerings, and the gaps for ventilation in all directions should be arranged. Samaya! Gya gya gya! Second, the main practice: In front of the charnel ground, outer and inner offerings, tsok offerings, and other fire offering substances should be gathered according to the scriptures. The charnel ground should be painted with four colors. The guru, dharma brother, and consort are special individuals who are worthy of offerings and praise.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་དག་གི་གདུང་ཡིན་ན༔ པུར་ཁང་དེ་ལ་གདུགས་དང་བ་དན་དང་༔ འཕན་དང་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ རང་ཉིད་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཞལ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གཟུངས་བཟླས་པས༔ འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་སྔགས་ཕུང་པོར་འཕྲོས༔ ཕུང་པོའི་གནས་ཡིག་ཐུགས་ཀའི་བཏགས་གྲོལ་ལས༔ སྔགས་འབྲུ་རང་གྲགས་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་མེ་རུ་འབར༔ ཚེ་ལས་འདས་པས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ བསགས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་རྣམས༔ རབ་ཏུ་བསྲེགས་ཤིང་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཡི༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཡིག་བརྒྱའི་གཟུངས་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས༔ སྐབས་དང་སྦྱར་བར་བཟླ་ཞིང་མཆོད་པས་མཆོད༔ བསྟོད་པའི་གོང་དུ་ཁྲིམས་ལྡན་དགེ་སློང་ནས༔ མེ་བླངས་མེ་སྒོ་ནས་སྦར་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་མེས༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བུད་ཤིང་སྲེག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔར་སྨིན་ཏེ༔ སེམས་ཅན་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་སྭ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་ཞུན་མར་ཡུངས་ཀར་ཏིལ་དང་ནི༔ འབྲུ་མར་སྨན་དང་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་དྲི་བཟང་ཅི་འཛོམ་རྣམས༔ བླུགས་གཟར་བདུན་རེ་སྔགས་སྤེལ་དགང་གཟར་བླུགས༔ རོ་ཡི་སྙིང་གར་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད༔ བསྲེག་ཁང་མཆོད་པའི་བུག་པ་ནང་ནས་དབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲོལ༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གཞུང་གི་བསྐང་བཤགས་སམ༔ མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་ཅི་མང་བརྗོད༔ གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རིགས་ཡིན་ན༔ ཕྱག་དང་སྐོར་བ་གསོལ་འདེབས་དད་གུས་བསྐྱེད༔ གདུང་སོགས་འབྱོན་པའི་རིགས་ལ་བསྲེག་མཁས་བྱ༔ སྐུ་གདུང་རིགས་ལྔ་འབྱོན་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བར་གཅོད་དག་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོས་གདན་འདྲེན་ནག་པོའི་བར་ཆད་དོ༔ མཁའ་འགྲོའི་གདན་འདྲེན་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་ཅན༔ པུར་ཁང་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་བར་དུ་བཞག༔ ནག་ཕྱོགས་ཟ་འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་སྒྲིབ་སྲིད་པས༔ སྡེ་བརྒྱད་སྒྲིབ་པའི་སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་དང་༔ འཁོར་ལོ་ལ
【漢語翻譯】 如果是聖潔的骨灰,那麼,用傘和幢幡,以及幡和勝幢等來莊嚴那個骨灰塔;進行儀軌,端正法事,轉法輪;自己作為種姓之主金剛薩埵,從口中唸誦百字明的咒語,光芒的鏈條,咒語的集合體放射出來;從蘊聚的處所,心間的繫縛解脫中,咒字自然發出聲音,光明遍佈輪涅;凈化六道有情眾生的業障;彙集諸佛的加持、威力、力量;五種智慧的自性在火焰中燃燒;已逝者從無始輪迴以來,積累的二障以及習氣等,徹底焚燒並完全凈化;不散亂的禪定中,五部種姓的百字明咒語,百千俱胝等,根據情況唸誦並用供品供養;在讚頌之前,持戒的比丘從火中取火,從火門點燃,說這些話: 吽! 自生具有五種智慧的火,焚燒無明煩惱習氣的木柴;五身成熟為五種智慧的形象,愿眾生的分別念顯現為法身! 嗡 啊 吽 阿格涅 耶 匝瓦拉 冉冉 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हुं अग्नये ये ज्वाला रं रं स्वाहा,梵文羅馬擬音:om ah hum agnaye ye jvala ram ram svaha,漢語字面意思:嗡 啊 吽 火神 耶 火焰 冉冉 梭哈) 焚燒的物品有酥油、芥子、芝麻以及油、藥和絲綢、五寶、五穀、五香,以及所有美好的香,倒入七次,唸誦咒語,充滿勺子倒入;在屍體的精要處,生起金剛薩埵五部種姓;從焚燒室供養的孔中倒入; 嗡 阿格涅 耶 薩瓦 帕邦 賢定 咕嚕 耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अग्नये ये सर्व पापं शन्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om agnaye ye sarva papam shantim kuru ye svaha,漢語字面意思:嗡 火神 耶 所有 罪業 寂靜 做 耶 梭哈) 嘛嘛 薩瓦 嘎瑪 阿瓦ra納 畢旭提 賢定 咕嚕 耶 梭哈 (藏文:མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:मम सर्व कर्म आवरण भिशुद्धे शन्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:mama sarva karma avarana bhishuddhe shantim kuru ye svaha,漢語字面意思:我的 所有 業 遮蔽 清凈 寂靜 做 耶 梭哈) 用讚頌來讚頌,也演奏各種樂器;寂靜忿怒八教的儀軌的懺悔,或者酥油燈的祈願文等等,唸誦很多;如果是特殊之人的種姓,行頂禮和繞轉,祈禱,生起信心和恭敬;對於出現舍利等的種姓,要擅長焚燒;對於出現五部種姓舍利之人,有兩種阻礙:空行母迎請,黑色的障礙;爲了守護空行母的迎請,身語意所依加持特殊之物,放在骨灰塔未打開之前;黑方食肉鬼、邪魔、鬼怪作祟,八部眾作祟的咒語、觀想、禪定和輪子
【英語翻譯】 If it is the relics of the holy ones, then, decorate that charnel ground with umbrellas and banners, as well as pennants and victory banners; perform the ritual, straighten the Dharma affairs, turn the wheel of Dharma; oneself as the lord of the lineage, Vajrasattva, recite the mantra of the Hundred Syllables from the mouth, chains of light, a mass of mantra syllables radiate forth; from the place of accumulation, from the release of the bond in the heart, the mantra syllables naturally sound, light pervades samsara and nirvana; purify the karmic obscurations of sentient beings in the six realms; gather the blessings, power, and strength of the Buddhas; the nature of the five wisdoms blazes in the fire; for the deceased, from beginningless samsara, the two obscurations accumulated, along with their habitual tendencies, are completely burned and completely purified; in undistracted samadhi, the Hundred Syllable mantra of the five families, hundreds, thousands, ten thousands, millions, etc., according to the occasion, recite and offer with offerings; before the praise, a monk with vows takes fire from the fire, lights it from the fire gate, and says these words: Hūṃ! The self-arisen fire endowed with the five wisdoms, burns the firewood of ignorance, afflictions, and habitual tendencies; may the five bodies ripen into the five forms of wisdom, may the conceptual thoughts of sentient beings become clear as the Dharmakaya! Oṃ Āḥ Hūṃ Agnaye Ye Jvala Raṃ Raṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་སྭ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं अग्नये ये ज्वाला रं रं स्वाहा, Sanskrit Romanization: om ah hum agnaye ye jvala ram ram svaha, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Agni Ye Flame Ram Ram Svaha) The substances to be burned are butter, mustard, sesame, as well as oil, medicine, silk, the five precious substances, the five grains, the five incense, and all the good fragrances that can be gathered, pour in seven ladles each, recite the mantra, fill the ladle and pour; in the essence of the corpse, generate the Vajrasattva five families; pour from the offering hole of the cremation chamber; Oṃ Agnaye Ye Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये ये सर्व पापं शन्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om agnaye ye sarva papam shantim kuru ye svaha, Literal Chinese meaning: Om Agni Ye All Sins Peace Make Ye Svaha) Mama Sarva Karma Avaraṇa Bhiśuddhe Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan: མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मम सर्व कर्म आवरण भिशुद्धे शन्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama sarva karma avarana bhishuddhe shantim kuru ye svaha, Literal Chinese meaning: My All Karma Obscuration Pure Peace Make Ye Svaha) Praise with praises, and also play various musical instruments; the confession of the peaceful and wrathful Eight Commands ritual, or the prayer of the butter lamp, etc., recite many; if it is the lineage of a special person, perform prostrations and circumambulations, pray, generate faith and respect; for the lineage from which relics etc. appear, be skilled in cremation; for the person from whom the relics of the five families appear, there are two kinds of obstacles: the dakinis’ invitation, the black obstacle; in order to protect the dakinis’ invitation, the special blessings of body, speech, and mind supports, place them until the charnel ground is not opened; the black side of flesh-eating demons, evil spirits, and obstructing forces, the mantra, visualization, samadhi, and wheel that obstruct the Eight Classes
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་སྒྲིབ་ཤིང་དག་ལ་འབད༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་གཤེགས་དམ་ཚིག་རང་ལ་བསྡུ༔ ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོང་དལ་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ འདི་ལྟར་བརྩམས་པས་གང་ཟག་རིགས་ཡིན་ན༔ ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད༔ ཕལ་པ་མ་དག་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་ཀྱང་༔ ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའ་ིརྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བཤད་བཞུགས། ཉན་པ་བསྐུལ་ནས། ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་པའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཞི་ལས་འཕགས་པ། རང་ངོར་སྣང་བ། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ། ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ། གཞན་ལས་མ་བྱུང་བ། རང་སར་གནས་པ་སྟེ། ཆོས་དྲུག་གི་རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པ་ལས། སྐུ་ལྔའི་སྟོན་པ་རང་རང་གི་རིགས་ལྔར་ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ཡབ་དང་། སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུར་གསལ་བ་རིགས་བརྒྱ་དང་། རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས། ད་ལམ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཐམས་ཅད་མངའ་དབང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྐུ་གསུམ་སྟེ། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་མདངས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་རང་གསལ་བ་དེ་ནི་དབྱིངས་ལོངས་སྐུའམ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྲེས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་ཚོ་མང་པོ་རང་རང་གི་རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་པ་འདི་ནི། རང་
【漢語翻譯】 于諸障蔽之樹當勤奮,三者后之次第如是:智慧尊降臨,誓言自性中收攝,斷罰教敕護法緩收,迴向發願作。如是造作者,若是種姓之人,則心意圓滿且智慧現前。凡庸不凈之有情,業之習氣,障蔽之聚皆得清凈。是故埋藏為珍寶之庫藏,具業緣者當成辦有情之義利。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 寶印。(藏文:གཏེར་རྒྱ།) 藏印。(藏文:སྦས་རྒྱ།) 深印。(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 猛印。(藏文:གཉན་རྒྱ།) 付印。(藏文:གཏད་རྒྱ།) 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 我化身班·尼瑪扎巴從岡底斯山(Mount Kailash)的德欽桑瓦普(大樂秘密巖洞)迎請,並從黃紙上抄錄。吉祥圓滿!
金剛薩埵灌頂釋
勸請聽聞: 今為汝等殊勝本尊導師金剛薩埵之灌頂,首先略述歷史。即輪迴涅槃一切之根本上師,初始之勝者普賢王如來,由基位而超勝,于自現,分別,于分別上解脫,非由他生,安住自處。六法之自力圓滿而成佛之時,五智之自光芒的顯現門不滅,五身之導師各自顯現為五部,方便之父與空性智慧之母雙運壇城之身顯現,于百部,五部,一部中所說之中,今大密一部,即勝者海,彼一切權能聚為一體之自性導師金剛薩埵,彼亦有三身,初始之大怙主之嗔恚極清凈之自光芒,如鏡智之自性中自顯現者,即法界報身或法身金剛薩埵。勝者彼之智慧力中,東方現喜剎土,於水晶所成之剎土中央,以珍寶水晶之宮殿所嚴飾,法幢與勝幢與幡與傘遍佈,如來金剛薩埵為金剛部之眷屬百千俱胝多圍繞,各自以五部之聚多圍繞而安住,此乃
【英語翻譯】 Strive upon those obscuring trees and so forth. The third, the subsequent sequence is as follows: Wisdom deity descends, gathers into the self of samaya. Judgment, decree, uphold the teachings, gently gather, dedicate, make aspirations. Having composed in this way, if one is a person of lineage, then the intention of the heart is fulfilled and wisdom is manifested. Whatever ordinary, impure sentient beings there may be, the habitual imprints of karma, the accumulations of obscurations are purified. Therefore, bury it as a precious treasure. May those with karmic connections accomplish the benefit of beings. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Fierce seal. Entrusted seal. Samaya. Gya gya gya. I, the incarnate Ban Nyima Drakpa, invited it from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, and copied the face from a yellow scroll. Mangalam!
The Empowerment Explanation of Vajrasattva
Having urged listening: Now, for you all, the empowerment of the supreme deity, the teacher Vajrasattva, first, I shall briefly relate the history. That is, the root guru of all of samsara and nirvana, the primordial victor Samantabhadra, who transcends the ground, appears in his own face, differentiates, is liberated upon differentiation, does not arise from others, abides in his own place. When the self-power of the six dharmas is perfected and he becomes enlightened, from the unceasing arising gate of the self-radiance of the five wisdoms, the teachers of the five kayas arise as their own five families, the father of skillful means and the mother of emptiness-wisdom appear as the union mandala kaya, among those spoken of as one hundred families, five families, and one family. Now, the Great Secret One Family, the Victorious Ones, the ocean, that all the lordships are gathered into one essence, the teacher Vajrasattva, that very one also has three kayas. The self-radiance of the great primordial protector’s anger, utterly purified, from the self-nature of mirror-like wisdom, that which is self-illuminating, is the dharmadhatu sambhogakaya or dharmakaya Vajrasattva. From the wisdom force of that Victorious One, the eastern Abhirati, in the center of a pure land made of crystal, adorned with a jeweled crystal palace, with dharma umbrellas, victory banners, streamers, and canopies completely spread, the Tathagata Vajrasattva is surrounded by hundreds of thousands of millions of the retinue of the Vajra family, each surrounded by many clusters of their own five families, and abides, this is
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་རང་མདངས་སམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའམ་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པ་དབང་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་འདིའི་ལུང་བྱང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཆོས་ལ་སྤྱད༔ ད་ལྟ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན༔ གྲོགས་པོར་བསྟེན་ཞིང་གླེང་མོ་བྱེད༔ ཁྱད་པར་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་མཐུས༔ རྡོར་སེམས་གསང་སྒྲུབ་པདྨས་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཅེས་པ་ལྟར་ཕྱོགས་རེ་བའི་གང་ཟག་དག་གིས་བཀའ་ལ་རས་གཅོད་དང་གཟུ་ལུམ་དུ་བྱས་པའི་དྲི་མ་བྲལ་བར་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་བསྒྲུབ་ཐབས་འདི་མཛད་ནས། འགྲོ་དོན་དུས་བབས་ཀྱི་བར་དུ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ཕྱི་མར་གྱུར་པ་ན་གསང་བའི་རྒྱ་འཁྲོལ་བའི་ལུང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་བཞི་བཅུའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་སྐྱེ་འགྲོར་བདེ་བ་མེད༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་མིན་ལྟར་དུ་འཁྲུག༔ མཐའ་མི་བོད་ལྷུད་བོད་མི་མཐའ་ལ་འབྲོས༔ བཙན་རྫོང་བརྩེགས་པ་རང་གི་བཙོན་ཁང་འགྱུར༔ སེར་སྣས་བསགས་པའི་ནོར་རྫས་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད༔ དགེ་བཤེས་མཁན་པོ་ཆོས་རྗེ་ཞབས་དྲུང་ཟེར༔ མི་དགེ་བཅུར་སྤྱོད་དགེ་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱག༔ སོ་ནམ་དམག་དང་ལས་སུ་གསོད་གཅོད་བརྩོན༔ བསྟན་འཛིན་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུབས༔ ཆོས་མཛད་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་ཟེར༔ སྡེ་དགོན་ཚོང་དུས་ཐམས་ཅད་བཙུན་པས་འགེངས༔ པཎྜི་ཏ་དང་རབ་འབྱམས་དཀའ་བཅུའི་མིང་༔ མང་ཇས་ཉོ་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་སུ་མཁས་ཆེ༔ སྐྱེ་བོ་མནའ་མེད་སྒོམ་ཆེན་བན་བཙུན་རྣམས༔ སྲོག་ལས་དམར་གཡོས་མནར་མེད་རང་གིས་བསྒྲུབ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་རྙེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ༔ མནར་མེད་ངན་སོང་བསྒྲུབ་པ་ཡ་རེ་ཆ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གུ་རུའི་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལུང་བྱང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། དེ་དུས་ཆོས་འཁོར་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་རང་མདངས་སམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའམ་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པ་དབང་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་འདིའི་ལུང་བྱང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཆོས་ལ་སྤྱད༔ ད་ལྟ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན༔ གྲོགས་པོར་བསྟེན་ཞིང་གླེང་མོ་བྱེད༔ ཁྱད་པར་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་མཐུས༔ རྡོར་སེམས་གསང་སྒྲུབ་པདྨས་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཅེས་པ་ལྟར་ཕྱོགས་རེ་བའི་གང་ཟག་དག་གིས་བཀའ་ལ་རས་གཅོད་དང་གཟུ་ལུམ་དུ་བྱས་པའི་དྲི་མ་བྲལ་བར་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་བསྒྲུབ་ཐབས་འདི་མཛད་ནས། འགྲོ་དོན་དུས་བབས་ཀྱི་བར་དུ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ཕྱི་མར་གྱུར་པ་ན་གསང་བའི་རྒྱ་འཁྲོལ་བའི་ལུང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་བཞི་བཅུའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་སྐྱེ་འགྲོར་བདེ་བ་མེད༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་མིན་ལྟར་དུ་འཁྲུག༔ མཐའ་མི་བོད་ལྷུད་བོད་མི་མཐའ་ལ་འབྲོས༔ བཙན་རྫོང་བརྩེགས་པ་རང་གི་བཙོན་ཁང་འགྱུར༔ སེར་སྣས་བསགས་པའི་ནོར་རྫས་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད༔ དགེ་བཤེས་མཁན་པོ་ཆོས་རྗེ་ཞབས་དྲུང་ཟེར༔ མི་དགེ་བཅུར་སྤྱོད་དགེ་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱག༔ སོ་ནམ་དམག་དང་ལས་སུ་གསོད་གཅོད་བརྩོན༔ བསྟན་འཛིན་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུབས༔ ཆོས་མཛད་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་ཟེར༔ སྡེ་དགོན་ཚོང་དུས་ཐམས་ཅད་བཙུན་པས་འགེངས༔ པཎྜི་ཏ་དང་རབ་འབྱམས་དཀའ་བཅུའི་མིང་༔ མང་ཇས་ཉོ་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་སུ་མཁས་ཆེ༔ སྐྱེ་བོ་མནའ་མེད་སྒོམ་ཆེན་བན་བཙུན་རྣམས༔ སྲོག་ལས་དམར་གཡོས་མནར་མེད་རང་གིས་བསྒྲུབ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་རྙེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ༔ མནར་མེད་ངན་སོང་བསྒྲུབ་པ་ཡ་རེ་ཆ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གུ་རུའི་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལུང་བྱང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། དེ་དུས་ཆོས་འཁོར་ག
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ཉན་པོའི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས༔ མདོ་ཁམས་གླིང་ནས་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་༔ ཏེ་སེའི་གནས་ནས་ཟབ་མོའི་གཏེར་འདི་འདོན༔ འཛམ་གླིང་ལྟེ་བ་གངས་རིའི་ཏེ་སེ་རུ༔ ང་སྤྲུལ་བུ་དེས་སྒྲུབ་པ་འདི་བྱས་ན༔ འཛམ་གླིང་སྐྱེ་འགྲོ་ལན་གཅིག་ངན་སོང་ཁེགས༔ བོད་ཡུལ་མངའ་རིས་དབུས་དང་ཁམས་གསུམ་དུ༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ལན་གསུམ་སྒྲུབས་ཤིག་བུ༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རྩོད་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་འདག་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེར་བཏབ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་སྦས་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་བསྟན་དུས་བབས་ལྟར་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་༔ ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་བདག་གིས་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་སོགས་གཞུང་ལྟར་བགྱི། །མངྒ་ལཾ།། །། ༄༅། །རྡོར་སེམས་བརྒྱུད་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་དག་ཤོག །རིག་པ་འཛིན་པ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་དང་། །མཚུངས་མེད་དྲིན་ཅན་པདྨ་བཞད་པའི་སྡེ། །གང་གིས་རྗེས་བཟུང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་དག་ཤོག །ཐེག་མཆོག་ལམ་ཞུགས་དབང་བརྟུལ་ནོངས་པའི་ལས། །ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་གྱུར་པ་སྦྱངས་པའི་ཐབས། །གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་བཤགས་པ་ཡིས། །རང་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་སྒྲིབ་ཡོངས་དག་ཤོག །མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྦྱང་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཚོགས། །སྦྱོང་བྱེད་སྐུ་ལྔ་ཡིག་བརྒྱ་རིགས་ལྔའི་སྒྲ། །ལྷ་སྔགས་བདེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྨིན་པར་ཤོག །རང་སེམས་དག་པའི་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་སུ། །རང་རིག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པའི་དབུས། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྒྱུད་འདེབས་འདི་ནི་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱན་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །། ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གས
【漢語翻譯】
念波的東方,多康地區將出現我的化身,從岡仁波齊取出甚深寶藏。在世界中心岡仁波齊雪山,我的化身之子如果修持此法,就能一次性阻止世間眾生墮入惡道。在西藏阿里、衛藏和康區三地,修持此法三次吧,孩子!種姓之主金剛薩埵的加持,持明蓮師我的發心,以及具緣士夫您的願力,必定能清凈爭鬥時代眾生的二障。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 如是所說,益西措嘉空行母記錄爲空行文字,並藏於空行密庫之中,正如蓮花生大師的授記時機成熟,持明尼瑪扎巴在木兔年被迎請,並在土馬年從黃紙上翻譯出來。爲了獲得我圓滿接受此甚深口訣的灌頂,請按照儀軌複誦此祈請文。吉祥! 金剛薩埵傳承祈請文:名為《慈悲大船》。 遍主具德普賢金剛薩埵,蓮花生、卡欽措嘉以及大譯師魯旺卓度林巴,我向您祈請,愿二障徹底清凈! 持明索南丹增,無與倫比的恩師蓮花盛,以及您所攝受的教法幢幡,我向您祈請,愿二障徹底清凈! 進入大乘道,因違犯誓言而產生的過失,以及破損、錯亂和障礙,通過具足四力對治的懺悔,愿自他等虛空眾生的業障徹底清凈! 不凈的器情,所要清凈的二障之聚,清凈者五部本尊,百字明,五部種姓的聲音,本尊咒語大樂的加持力,愿五毒成熟為五智! 在自心清凈的密嚴剎土中,自性光明具德金剛薩埵,在五種智慧光芒普照的中央,愿能面見您恒常安住的身影而解脫! 此金剛薩埵傳承祈請文由蓮花大乘教法幢幡所著。 嗡 梭巴瓦……從空性中,化現五光寶瓶的宮殿
【英語翻譯】
From the east of Nyanpo, my emanation will arise from the region of Do Kham. From the place of Tise, this profound treasure will be revealed. In Tise, the snow mountain at the heart of Jambudvipa, if that emanation son of mine practices this, it will prevent beings of Jambudvipa from falling into the lower realms once. In the three regions of Tibet, Ngari, U-Tsang, and Kham, practice this three times, son! By the blessings of the Lord of the Family, Vajrasattva, and the aspiration of the Vidyadhara Padmakara, and by the aspiration of you, the fortunate one, it is certain that the two obscurations of beings in this degenerate age will be purified. Samaya! Gya Gya Gya! As it was said, Yeshe Tsogyal, the consort, wrote it in dakini script and hid it in the dakini's secret treasury. As the prophecy of Guru Rinpoche came to pass, Vidyadhara Nyima Drakpa was invited in the Wood Female Hare year, and in the Earth Male Horse year, this profound instruction was translated from the yellow scroll. In order to receive the empowerment of fully obtaining this profound instruction, I pray that the recitation of this prayer and so on will be done according to the text. Mangalam! The Vajrasattva Lineage Prayer: Called "The Great Boat of Compassion." All-pervading, glorious Kunsang Vajrasattva, Padmasambhava, Kharchen Tsogyal, and the great translator Luvang Drodrul Lingpa, I pray to you, may the two obscurations be completely purified! Vidyadhara Sonam Tenzin, the incomparable, kind Padma Zhepai De, and the banner of the teachings that you have upheld, I pray to you, may the two obscurations be completely purified! Entering the supreme vehicle, the faults of violating vows, and the impairments, confusions, and obscurations, through the confession that possesses the four powers, may the obscurations of all beings, self and others, equal to space, be completely purified! The impure environment and beings, the collection of two obscurations to be purified, the purifiers, the five families of deities, the hundred-syllable mantra, the sound of the five families, by the blessings of the deity, mantra, and great bliss compassion, may the five poisons ripen into the five wisdoms! In the pure Akanishta realm of my own mind, the self-aware, glorious Vajrasattva himself, in the center of the five wisdom lights that are completely pervasive, may I be liberated by seeing the face of the one who always abides! This Vajrasattva Lineage Prayer was composed by Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen. Om Svabhava... From the state of emptiness, a vase arises as a palace of five lights.
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ལ་བའི་དབུས་སུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐིང་ཁ་མཉམ་བཞག་དང་བཅས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཨརྒཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་སོགས་བསྟོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཨ༔ འབུམ་ཕྲག་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་ཐག་བཟུང་སྟེ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་བླ་མ་དང་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུའི་ཆ་ཤས་ནས་བདུད་རྩི་བབ་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་གྱུར། སྔགས་སྔར་བཞིན་བཟླ། ཧཱུྃ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སོགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན༴དུང་ཞལ་ཕུལ། ཨཱ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་ཆུར་ཞུ་བར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཏེ་བཀྲུ། ཨཱ༔ ལོ་གྲངས་བརྗོད། བུམ་པའི་ཆུ་དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཨཱ༔ དང་བཅས་པས་བཀྲུས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་སྡིབ་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར། མགྲིན་པར་བྷྱ་ལོ་གྲངས། ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས༴གསང་བར་རྒྱ་དགུ་བརྗོད། བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས༴དཔྲལ་བར་ཏཾ་བཅུ་གཅིག་བརྗོད། ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས༴མཆན་གཡས་སུ་ཀེཾ་ཉི་ཤུ་བརྗོད། ལྷ་མིན་སྐྱེ་བའི་ལས༴སྙིང་ཀར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མང་པོ་བརྗོད། མིའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་སྒྲིབ་པ་དག་པར་གྱུར། བསྔོ་སྨོན་བྱ།། །། ༄༅། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སྡེབས་ཕན་བདེའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པའི། །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་ཆེ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གུས་བཏུད་ནས། །གསང་ཆེན་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །གདམས་པའི་སྒོ་ནས་སློབ་བུ་རྗེས་འཛིན་པའི། །སྨིན་བྱེད་དབང་ཆོག་དམ་པའི་ཞལ་ལུང་བཞིན། །འཁྲུལ་མེད་འཇུག་བདེའི་ཆོག་ཁྲིགས་འདིར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ནི་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གཞུང་ལས། ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་
【漢語翻譯】
在蓮花中央,本師普賢王如來,身藍色,具足等持,其父母以及四方,迎請五部佛,上方迎請傳承上師、佛、菩薩圍繞。 嗡 班匝 薩瑪雅 匝 匝 吽 班 霍 迪叉 藍。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ ho tiṣṭha lhan,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,匝,匝,吽,班,霍,立,藍。)從供水到樂器,接受耶 梭哈。 讚頌金剛薩埵、諸佛等。 嗡 阿 吽 梭哈 阿。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhāḥ a,漢語字面意思:嗡,阿,吽,梭哈,阿。)唸誦百萬遍。 嗡 阿 貝 嘉 丹 堅。(藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a bhya gya taṃ keṃ,漢語字面意思:嗡,阿,貝,嘉,丹,堅。) 祈願具德上師心續中的二障及習氣得以清凈, 欣丹 咕如 耶 梭哈。 持咒索。 觀想自身為金剛薩埵,心間的咒語放光,纏繞在咒索上,從上師和諸佛的身相部分降下甘露,充滿寶瓶。 如前唸誦咒語。 吽。 八支分等。 供養金剛薩埵、諸佛等海螺。 唸誦:阿 阿。智慧尊融入法界,誓言尊融入水中。 將寶瓶置於頭頂,進行沐浴。 阿。 唸誦年份。 寶瓶之水化為五智之水流,以阿沐浴,清凈墮入地獄之業及罪障。 喉間唸誦貝,年份數。 清凈墮入餓鬼之業。于秘密處唸誦嘉九遍。 清凈墮入旁生之業。于額頭唸誦丹十一遍。 清凈墮入天道之業。于右腋下唸誦堅二十遍。 清凈墮入非天之業。於心間唸誦嗡 阿 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,吽,梭哈。)多次。 清凈墮入人道之業及障礙。 迴向發願。 ༈ ༈ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སྡེབས་ཕན་བདེའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 百部壇城大海無餘之, 遍主輪王大樂金剛持, 原始怙主金剛薩埵與, 無別具德上師我敬禮。 大密部集金剛薩埵之, 以口訣門攝受諸弟子, 成熟灌頂殊勝之口傳, 無謬易入儀軌於此作。 彼即是,吉祥金剛薩埵之壇城中,灌頂之次第,乃是整理成文而宣說,如經中所說: 頂禮黑汝嘎! 執持諸佛之秘密, 部主金剛薩
【英語翻譯】
In the center of a lotus, the teacher Samantabhadra, blue in color, in meditative equipoise, with his consort, and in the cardinal and intermediate directions, the five buddha families, and above, the lineage lamas, buddhas, and bodhisattvas are invited to be present. Oṃ vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ ho tiṣṭha lhan. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ ho tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Samaya, Jah, Jah, Hum, Vam, Ho, Stand, Lhan.) From argham to shapta pratīccha ye svāhā. Praise Vajrasattva, all buddhas, etc. Oṃ āḥ hūṃ svāhāḥ a. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཨ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhāḥ a, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Svaha, A.) Recite a hundred thousand times. Oṃ a bhya gya taṃ keṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ a bhya gya taṃ keṃ, Literal Chinese meaning: Om, A, Bhya, Gya, Tam, Kem.) May the two obscurations and habitual tendencies abiding in the mind-stream of the glorious and holy lama be purified, śintaṃ kuru ye svāhā. Holding the thread, the light rays of the mantra in the heart of oneself, visualized as Vajrasattva, coil around the thread and go forth, nectar descends from the parts of the bodies of the lama and the individual deities, filling the vase. Recite the mantra as before. Hūṃ. Eight-limbed, etc. Offer the conch shell to Vajrasattva, all buddhas, etc. Say: Ā ā. The wisdom being departs into space, the samaya being dissolves into the water. Place the vase on the crown of the head and bathe. Ā. Recite the number of years. The water of the vase becomes a stream of the five wisdoms, and by bathing with ā, the karma and obscurations of being born in hell are purified. At the throat, recite bhya, the number of years. The karma of being born as a preta is purified. At the secret place, recite gya nine times. The karma of being born as an animal is purified. At the forehead, recite taṃ eleven times. The karma of being born as a god is purified. At the right armpit, recite keṃ twenty times. The karma of being born as an asura is purified. At the heart, recite oṃ āḥ hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Svaha.) many times. The karma and obscurations of being born in the human realm are purified. Dedicate and make aspirations. The arrangement of the empowerment ritual of the lama Vajrasattva, called "The Good Path of Benefit and Happiness," is complete. To the entirety of the ocean of mandalas of the hundred families, the all-pervading lord, the powerful one of the wheel, the great bliss, to the primordial protector Vajrasattva, inseparable from the glorious lama, I respectfully bow. From the instructions on the great secret, the gathering of families, Vajrasattva, for the sake of taking disciples as followers, according to the sacred oral instructions of the maturing empowerment ritual, I will now perform this unerring and easily accessible ritual arrangement. Furthermore, the sequence of empowerment into the mandala of the glorious Vajrasattva is to be spoken in an arranged manner, as it says in the text: Homage to Heruka! Holder of the secrets of all buddhas, Lord of the family, Vajrasattva.
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
དཔའ་ཡི༔ སྨིན་བྱེད་སློབ་མ་གྲོལ་བའི་ཐབས༔ དབང་ཆོག་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བྱིན་ཆགས་པའི་སར༔ སྟེགས་བུ་རྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཁར་ཚང་ཐིག་གདབ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་མཚམས་ལ་མཛེས་ཚོན་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བས་བསྐོར་བ་འབྲི༔ དབུས་དུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུའི་ཁར༔ བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་བཤམ་ལ་བུམ་རྫས་འགོད༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ༔ རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱིས་བཅིངས་པ། ལྷོར་པྲོག་ཞུ༔ ནུབ་ཏུ་དྲིལ་བུ་དར་དམར་ཅན། བྱང་དུ་དུང་ཆོས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀང་བ་བཤམས༔ འབྲས་སམ་དཀར་མོའི་ནས་ཕྱེ་ལ་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་རྒྱན་ལྡན་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་པ་བཀོད༔ མཐར་མཆོད་པ་སྤྱི་འགྲོས་བཤམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་གནས་སྐབས་རྐྱང་ནུལ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་འབྲུ་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་ཁར་དབང་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ཀྱང་རུང་ལ་གཞན་ཡང་ལས་བུམ་སྤོས་ཟེ་ཌཱ་དྲིལ་བགེགས་གཏོར་སོགས་ཚོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བསྙེན་བསྒྲུབ་དབང་གི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་སོང་ནས༔ གཉིས་པ་སློབ་མ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་འབུལ༔ སྐྱབས་སེམས་གཞུང་ལྟར་འབོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་ལྟར་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་འཛབ་བསྙེན་གྱིས་བསྒྲུབ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་བདག་འཇུག་རྫོགས་པར་ལེན་པའམ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ནས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཉིད་དོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱོཾ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ༔ ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་ཕུལ་བས། བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཏེ་འབྲས་ཆོས་ལྔ་པོ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བསམ་པའོ། །ཨཱོཾ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་བསྟིམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་དེ༔ ཨཱོཾ། རྡོ་རྗེ
【漢語翻譯】
啊!成熟解脫弟子之方便,灌頂儀軌蓮花我所造。薩瑪雅!印印印!其中有前行、正行、後行三者,首先是共同的前行:在吉祥且加持之地,將單層臺座好好平整后,在其上繪製壇城。蓮花四瓣,在邊際處施以美觀的彩繪。外圍繪製白色金剛的鏈條和光芒的網。中央在矮座的法座上,安放具足法相、頸部繫著白色綢帶的寶瓶,並放置寶瓶的物品。東方放置金剛杵,五股杵頭用藍色綢帶繫縛。南方放置班智達帽。西方放置鈴,繫有紅色綢帶。北方放置海螺法器,充滿香水。用青稞或白色大麥粉製作圓形的、裝飾有華麗圖案的食子,並加以裝飾。最後按照通常的方式陳設供品。薩瑪雅!印印印!如是行持,臨時可在單層臺座上,放置與本尊數量相等的谷堆,在其上按照灌頂儀軌陳設,也可以放置事業寶瓶、薰香、旃檀、鈴、驅魔朵瑪等。之後,非共同的前行,是灌頂上師事先完成唸誦和修持的準備。第二,引入弟子的前行:沐浴、驅除障礙、修持防護輪。獻曼扎。如儀軌唸誦皈依和發心。薩瑪雅!印印印!如是按照儀軌進行,通過唸誦和修持來成就。進行供養和讚頌,圓滿地接受自入,或者觀想自身與壇城本尊無二無別,拋擲智慧之花,這本身就意味著已經進入壇城,伴隨著拋灑鮮花,唸誦:嗡 班匝 薩瑪雅 嗡!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱོཾ,梵文天城體:ओṃ वज्र समय ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya oṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,嗡!)啊 班匝 薩瑪雅 啊!(藏文:ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ,梵文天城體:आः वज्र समय आः,梵文羅馬擬音:āḥ vajra samaya āḥ,漢語字面意思:啊,金剛,誓言,啊!)吽 班匝 薩瑪雅 吽!(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ वज्र समय हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:吽,金剛,誓言,吽!)梭 班匝 薩瑪雅 梭!(藏文:སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ,梵文天城體:स्वा वज्र समय स्वा,梵文羅馬擬音:svā vajra samaya svā,漢語字面意思:梭,金剛,誓言,梭!)哈 班匝 薩瑪雅 哈!(藏文:ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱ,梵文天城體:हा वज्र समय हा,梵文羅馬擬音:hā vajra samaya hā,漢語字面意思:哈,金剛,誓言,哈!)如此獻花,觀想自身與壇城本尊的身語意功德事業,即果位的五法,無二無別,融為一體。嗡!智慧之王身語意,功德事業甚稀奇,于彼之中平等合,愿以大手印令我合。嗡 班匝 薩瑪雅 吽!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र समय हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,吽!)嗡 班匝 薩瑪雅 斯當!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ,梵文天城體:ओṃ वज्र समय स्तṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya staṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,斯當!)嗡 班匝 薩瑪雅 霍!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ,梵文天城體:ओṃ वज्र समय हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya ho,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,霍!)如此祈請並融入成就。向壇城本尊合掌致敬:嗡!金剛
【英語翻譯】
Ah! The means to liberate the maturing disciple, I have composed the empowerment ritual of the Lotus. Samaya! Seal, seal, seal! Among the three, preliminary, main part, and subsequent part, first is the common preliminary: In an auspicious and blessed place, set up a well-leveled single-layered platform, and draw a mandala on it. Decorate the four petals of the lotus with beautiful colors at the edges. Around the perimeter, draw a garland of white vajras and a net of light rays. In the center, on a small throne, place a vase with complete characteristics, adorned with a white neck ribbon, and arrange the vase substances. To the east, place a vajra, with five prongs bound with a blue ribbon. To the south, place a pandit hat. To the west, place a bell with a red ribbon. To the north, place a conch filled with fragrant water. Arrange a round torma decorated with elaborate patterns, made from barley or white barley flour. Finally, arrange the offerings in the common manner. Samaya! Seal, seal, seal! Do as described, and temporarily on the single-layered platform, place piles of grains equal to the number of deities, and arrange them according to the empowerment ritual text. Alternatively, arrange activity vases, incense, sandalwood, bells, exorcism tormas, etc. Then, the uncommon preliminary is for the empowerment master to have completed the recitation and practice preparations beforehand. Second, the preliminary for admitting the disciple: Bathe, dispel obstacles, meditate on the protective circle. Offer a mandala. Recite refuge and bodhicitta according to the text. Samaya! Seal, seal, seal! Thus, follow the ritual text and accomplish through recitation and practice. Make offerings and praises, and fully receive self-entry, or visualize oneself as inseparable from the mandala deity, and throwing the wisdom flower itself means entering the mandala, accompanied by scattering flowers, recite: Om Vajra Samaya Om! Āḥ Vajra Samaya Āḥ! Hūṃ Vajra Samaya Hūṃ! Svā Vajra Samaya Svā! Hā Vajra Samaya Hā! By offering flowers in this way, contemplate that one's own body, speech, mind, qualities, and activities are inseparable and of one taste with the body, speech, mind, qualities, and activities of the mandala deity, which are the five dharmas of the result. Om! King of wisdom, body, speech, and mind, Qualities and activities are wondrous, In that very state, equally unite, May the great mudra unite me. Om Vajra Samaya Hūṃ! Om Vajra Samaya Staṃ! Om Vajra Samaya Ho! Thus, invoke and dissolve the siddhis. Bow to the mandala deity with palms joined: Om! Vajra
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱེད་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །བདག་གི་སློབ་མར་འཇུག་པར་འཚལ། །ཞེས་གསོལ་བས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམ་མོ། །བཀའ་གཏེར་མཆོད་ཅིང་ལས་བུམ་བསྒྲུབ་པ་ནི། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་དུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་གི་ལྷས་དབང་བསྐུར་མི་སྐྱོད་པས་དབུ་རྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ༴སོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་བུམ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གང་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་མཐར། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཁྲོ་བོ་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་བུ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་། ལས་བུམ་གྱིས་ཁྲུས་ཆུ་སྦྱིན་སྟེ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །གནས་པའི་ཉམས་ཆག་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བཀྲུ་བར་བགྱིའོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བགེགས་གཏོར་བཤམས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ལས་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ
【漢語翻譯】
能得智慧者,所有如來之,心髓大壇城,請納我為徒。如是祈請,思維賜予許可。供贊教藏,修作事業瓶者:嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:自性清凈)。于空性中,蓮月之座上,從吽字化為具足特徵之瓶,其中蓮月之座上,從吽字化為雜色金剛,以吽字印持,其完全變化,化為忿怒甘露旋,身色藍綠,右持雜色金剛,左持以彼為柄之鈴,以綢緞天衣與珍寶嚴飾,右屈左伸而住,于頂上為嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡),于喉間為啊(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:啊),於心間為吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:吽)字印持,從吽字放光,迎請智慧尊與灌頂諸神。 扎 吽 榜 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:扎 吽 榜 霍)與誓言尊無二無別而化。灌頂諸神灌頂,不動佛為頂嚴。 嗡 阿甘...等供養。 吽 怖畏吽聲 निश्चित 吼, समस्त विघ्न 摧 सर्व, सिद्धि समस्त प्रदाय देवता, विघ्न शत्रु नमः स्तुति। 忿怒甘露旋之心間,于日輪之上,吽字之周圍以咒鬘圍繞,從彼放光,斷除所有損害者,勾招所有佛與菩薩之加持能力,融入瓶水之中。 嗡 班匝 阿瑪熱達 滾扎利 哈那哈那 吽 啪。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡 金剛 甘露 軍荼利 殺 殺 吽 啪)誦唸所成,于末尾,忿怒甘露旋,于壇城之事業未圓滿之間,作遣除諸障礙之事業。如是祈請,忿怒尊連同座墊化為光,融入瓶之水中。如是說。其後,學徒等依次就座,拋散、收取鮮花,以事業瓶施予沐浴水: 善逝如來之大悲水,于具緣者之身語意三,所住之失壞垢染之眾,皆洗滌之,愿得清凈。如是與誦百字明。陳設朵瑪。嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:自性清凈)。化為空性。于空性中,從吽字化為寬廣廣大之珍寶器皿,其中從嗡字化為朵瑪,所欲受用無盡藏
【英語翻譯】
That which obtains wisdom, Of all the Thus-gone ones, In this great mandala of essence, Please accept me as a disciple. Thus supplicating, think that permission is granted. Offering to the teachings and treasures, and accomplishing the action vase: purify with Svabhava. From emptiness, on a lotus-moon seat, from Bhrum arises a vase endowed with characteristics, within which, on a lotus-moon seat, from Hum arises a variegated vajra, sealed with Hum, which completely transforms into Wrathful Amrita Kundali, body color blue-green, right hand holding a variegated vajra, and the left holding a bell with it as a handle, adorned with silk garments and precious jewels, right leg bent and left leg extended, at the crown marked with Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om), at the throat with Ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Ah), at the heart with Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Hum), from Hum rays of light emanate, inviting the wisdom beings and the deities of empowerment. Dza Hum Bam Hoh (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Dza Hum Bam Hoh) become non-dual with the samaya beings. The deities of empowerment bestow empowerment, Akshobhya becomes the crown ornament. Offer with Om Argham etc. Hum, uttering the terrifying Hum sound, completely destroying all obstacles, bestowing all accomplishments, homage and praise to the enemy of obstacles. At the heart of Wrathful Amrita Kundali, on top of the sun, surrounded by a mantra garland around Hum, from which rays of light emanate, cutting off all harmers, summoning all the blessings and power of all Buddhas and Bodhisattvas, dissolving into the vase water. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om Vajra Amrita Kundali Kill Kill Hum Phet). Recite whatever is to be accomplished, and at the end, Wrathful Amrita Kundali, until the activities of the mandala are not completed, perform the activity of averting all obstacles. Thus supplicating, the Wrathful One together with the seat dissolves into light and dissolves into the water of the vase. Thus it is said. Then, the disciples are seated in order, scattering and collecting flowers, and the action vase bestows bath water: With the compassionate water of the Sugata Buddhas, Upon the body, speech, and mind of the fortunate ones, All the collections of defilements of decay that dwell, May they be washed away, may they be purified and cleansed. Thus and recite the hundred-syllable mantra. Arrange the obstacle torma. purify with Svabhava. It becomes emptiness. From emptiness, from Hum arises a precious vessel, wide and vast, within which, from Om arises the torma, an inexhaustible treasure of desired enjoyments.
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷི་གྷ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛ༔ བགེགས་གཏོར་བསྐོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་གསིལ་བ་དང་བཅས། ཨོཾ་སརྦ་བྷིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་སོགས་གསུམ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྨིན་བྱེདཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་བྱིན་པ་འདིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཨཱོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ༔ སོགས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དྲ་བ་ར་བ་གུར་བླ་བྲེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སུས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་གུར་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ བཛྲ་རཀྵཿརཀྵ༔ ཆོས་བཤད་ནི། འོ་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཞི་ལས་འཕགས་པ་རང་ངོར་སྣང་བ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་གཞན་ལས་མ་བྱུང་བ་རང་སར་གནས་པ་སྟེ་ཆོས་དྲུག་གི་རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ཀྱིས་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པ་ལས། སྐུ་ལྔའི་སྟོན་པ་རང་རང་གི་རིགས་ལྔར་ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ཡབ་དང་། སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུར་གསལ་བ་རིགས་བརྒྱ་དང་། རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ད་ལམ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མངའ་དབང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྐུ་གསུམ་སྟེ། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་མདངས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀ
【翻譯解析失敗】
```json
{
"original_tibetan": "ར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷི་གྷ་ན་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛ༔ བགེགས་གཏོར་བསྐོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་གསིལ་བ་དང་བཅས། ཨོཾ་སརྦ་བྷིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་སོགས་གསུམ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྨིན་བྱེདཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་བྱིན་པ་འདིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཨཱོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ༔ སོགས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དྲ་བ་ར་བ་གུར་བླ་བྲེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སུས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་གུར་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ བཛྲ་རཀྵཿརཀྵ༔ ཆོས་བཤད་ནི། འོ་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཞི་ལས་འཕགས་པ་རང་ངོར་སྣང་བ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་གཞན་ལས་མ་བྱུང་བ་རང་སར་གནས་པ་སྟེ་ཆོས་དྲུག་གི་རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ཀྱིས་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པ་ལས། སྐུ་ལྔའི་སྟོན་པ་རང་རང་གི་རིགས་ལྔར་ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ཡབ་དང་། སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུར་གསལ་བ་རིགས་བརྒྱ་དང་། རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ད་ལམ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མངའ་དབང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྐུ་གསུམ་སྟེ། །ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་མདངས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀ
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་རང་བཞིན་ལས་རང་གསལ་བ་དེ་ནི་དབྱིངས་ལོངས་སྐུའམ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྲིས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་ཚོ་མང་པོ་རང་རང་གི་རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་པ་འདི་ནི། རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་རང་མདངས་སམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པ་དབང་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་འདིའི་ལུང་བྱང་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཆོས་ལ་སྤྱད༔ ད་ལྟ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན༔ གྲོགས་པོར་བསྟེན་ཞིང་གླེང་མོ་བྱེད༔ ཁྱད་པར་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་མཐུས༔ རྡོར་སེམས་གསང་སྒྲུབ་པདྨས་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་པ་ལྟར་ཕྱོགས་རེ་བའི་གང་ཟག་དག་གིས་བཀའ་ལ་རས་ཆོད་དང་གཟུ་ལུམ་དུ་བྱས་པའི་དྲི་མ་བྲལ་བར་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་མཛད་ནས་འགྲོ་དོན་དུས་བབས་ཀྱི་བར་དུ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ཕྱི་མར་གྱུར་པ་ན་གསང་བའི་རྒྱ་ཁྲོལ་ལུང་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་བཞི་བཅུའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་མེད༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་མིན་ལྟར་དུ་འཁྲུག༔ མཐའ་མི་བོད་ལྷུད་བོད་མི་མཐའ་ལ་འབྲོས༔ བཙན་རྫོང་བརྩེགས་པ་རང་གི་བཙོན་ཁང་འགྱུར༔ སེར་སྣས་བསགས་པའི་ནོར་རྫས་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད༔ དགེ་བཤེས་མཁན་པོ་ཆོས་རྗེ་ཞབས་དྲུང་ཟེར༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་དགེ་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱག༔ སོ་ནམས་དམག་དང་ལས་སུ་གསོད་གཅོད་བརྩོན༔ བསྟན་འཛིན་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣ
【漢語翻譯】
從自性中自然顯現的就是法界報身或法身金剛薩埵。彼佛之智慧力顯現東方現喜世界,在由水晶構成的剎土中央,以珍寶水晶的宮殿裝飾,繪有經幡、勝幢、寶傘、幢幡等遍佈之處。如來金剛薩埵被金剛部的無數百千俱胝眷屬圍繞,各自被五部眾多的組合所圍繞而安住,這就是自性金剛薩埵或圓滿報身金剛薩埵。從其自光或加持的游舞中,在須彌山大洲第三層東北方的虛空中,名為大密游舞的尸陀林火焰山,金剛薩埵安住於此,被稱為導師金剛薩埵或化身金剛薩埵。如是金剛薩埵三身合一之自性,此具足修法灌頂之口訣的授記也如是說:我蓮花生,往昔所修之業用於佛法,如今三世諸佛皆為友伴,互相傾談。特別是種姓之主金剛薩埵,如身與影般相伴。以意念發願力相同之威力,蓮師著述金剛薩埵秘密修法,後世具緣者受用。如是,對於心懷偏頗之人,以清凈無垢、斷除過失、圓滿功德的上師仁波切所傳的續部修法,爲了利益眾生,直至時機成熟,以空行母的秘密寶藏封印,未來開啟秘密之封印的授記也如是說:未來爭鬥時期四十之末,三十多災難,眾生無安樂。上、下、中三界如非天般爭鬥。邊民混入藏地,藏人逃往邊境。建造堅固堡壘,變成自己的監獄。吝嗇積攢的財物被敵人享用。自稱格西、堪布、法王、活佛。行持十不善,宣講十善法。農業、戰爭和工作中,努力殺戮。自稱是持教者,以手段敗壞佛法。
【英語翻譯】
That which naturally arises from its own nature is Dharmadhatu Sambhogakaya or Dharmakaya Vajrasattva. From the wisdom power of that Buddha, the Eastern Abhirati appears, in the center of the crystal-made pure land, adorned with a precious crystal palace, painted with Dharma umbrellas, victory banners, streamers, and canopies pervading everywhere. The Tathagata Vajrasattva is surrounded by countless hundreds of thousands of Vajra family retinues, each surrounded by many groups of the five families, this is the nature Vajrasattva or the complete enjoyment body Vajrasattva. From its own radiance or the play of blessings, in the northeast sky of the third level of Mount Meru, in the charnel ground of the Great Secret Play, the Burning Mountain of Fire, Vajrasattva resides, called the Teacher Vajrasattva or the Nirmanakaya Vajrasattva. Such is the nature of Vajrasattva, the embodiment of the three bodies, the prophecy of this empowerment-containing sadhana is also as follows: I, Padmasambhava, use the karma of past practice for the Dharma, now all the Buddhas of the three times are friends, talking to each other. In particular, the lord of the family, Vajrasattva, accompanies like body and shadow. By the power of the same intention and aspiration, Padmasambhava composed the secret practice of Vajrasattva, for future fortunate ones to enjoy. Thus, for those with biased minds, this tantric practice transmitted by the immaculate, faultless, and perfectly virtuous Guru Rinpoche, in order to benefit beings, until the time is ripe, is sealed in the secret treasury of the Dakinis, and the prophecy of opening the secret seal in the future is also as follows: In the future, at the very end of the forty years of the age of strife, in the thirties, there will be many disasters, and beings will have no happiness. The upper, lower, and middle realms will fight like Asuras. Border people will mix into Tibet, and Tibetans will flee to the border. Building strong fortresses will turn into one's own prison. The wealth accumulated by stinginess will be enjoyed by enemies. They will call themselves Geshe, Khenpo, Dharma Raja, and Living Buddha. They will practice the ten non-virtues and preach the ten virtues. In agriculture, war, and work, they will strive to kill. Claiming to be upholders of the teachings, they will destroy the Dharma by means.
============================================================
==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ུབས༔ ཆོས་མཛད་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་ཟེར༔ སྡེ་དགོན་ཚོང་འདུས་ཐམས་ཅད་བཙུན་པས་གང་༔ པཎྟི་ཏ་དང་རབ་འབྱམས་བཀའ་བཅུའི་མིང་༔ མང་ཇས་ཉོ་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་སུ་མཁས་ཚེ༔ སྐྱེ་བོ་མནའ་མེད་སྡོམ་མེད་བན་བཙུན་རྣམས༔ སྲོག་ལས་དམར་གཡོས་མནར་མེད་རང་གིས་བསྒྲུབ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་རྙེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ༔ མནར་མེད་ངན་སོང་བསྒྲུབ་པ་ཡ་རེ་ཆ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གུ་རུའི་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལུང་བྱང་ཡང་༔ ཇི་སྐད་དུ༔ དེ་དུས་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས༔ མདོ་ཁམས་གླིང་ནས་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་༔ ཏེ་སེའི་གནས་ནས་ཟབ་མོའི་གཏེར་འདི་འདོན༔ འཛམ་གླིང་ལྟེ་བ་གངས་རིའི་ཏེ་སེ་རུ༔ ང་སྤྲུལ་བུ་དེས་སྒྲུབ་པ་འདི་བྱས་ན༔ འཛམ་གླིང་སྐྱེ་འགྲོ་ལན་གཅིག་ངན་སོང་ཁེགས༔ བོད་ཡུལ་མངའ་རིས་དབུས་དང་ཁམས་གསུམ་དུ༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ལན་གསུམ་སྒྲུབས་ཤིག་བུ༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རྩོད་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་འདག་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེར་བཏབ་ནས། མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དུ་སྦས་པ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་བསྟན་དུས་བབས་ལྟར། རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་པའི་གདམས་ཟབ་གང་དེའི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་སྐབས་སུ་བབས་པ་སྟེ། དེ་ལའང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་དང་། སློབ་མའི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བལྟས་ཏེ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་སོགས་གོང་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན༔ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། ཞེས་བརྡ་སྤྲད་དེ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ དེའང་ཁྱེད་རང་རྣམས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དང་བཅས་ཏེ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་གཙོ་བོ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་མོས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀཿདང་དབྱེར་མེད་པའི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་བར་དུ་གསོལ་བ་གདབ༔ བླ་མས་ད
【漢語翻譯】
嗡!行持佛法的格隆、格楚、格年云云,寺廟、商會等所有地方都充滿僧人,班智達、饒絳、噶舉之名,用錢財購買,誰精通宗派,無誓言、無戒律的僧侶們,以生命為代價,自己造作地獄之業,難得一次的人身果實,卻用來造作地獄之因,真是可惜啊! 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,封印、印章、蓋章) 如是說。 如此之時,引導眾生的古汝之王位繼承者,轉世活佛的授記文中也說: 彼時,在殊勝法輪之東方,從多康地區,我的轉世將會出現,從諦斯之地取出甚深之伏藏,在瞻洲(藏文:འཛམ་བུའི་གླིང་,梵文天城體:जम्बुद्वीप,梵文羅馬擬音:Jambudvīpa,贍部洲)中心岡底斯山(岡仁波齊峰)處,我之化身之子若修持此法,瞻洲眾生一次性可免除墮入惡趣,在西藏阿里、衛藏、康區三地,此修法務必修持三次,孩子! 種姓之主金剛薩埵的加持,持明蓮師我的發心,具緣士夫您的願力,定能清凈濁世眾生的二障。 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,封印、印章、蓋章) 如是說,空行母益西措嘉將之記錄爲空行文字,藏於空行密庫之中,正如蓮花生大師授記時機已到,持明尼瑪扎巴在木兔年迎請,並在土馬年從黃紙上翻譯出來,依此甚深口訣進行灌頂正當其時。 其中也有金剛上師之行和弟子之行兩種,上師自己觀想與壇城本尊無二無別,拋擲智慧之花等等,以上已經完成。 現在,輪到你們各位接受灌頂的時候了,請獻曼扎。 如是告知。 第二、正行之義,祈請: 那麼,你們各位以不退轉的信心和強烈的虔誠,觀想上師與壇城之主,種姓之主金剛薩埵無二無別,唸誦以下祈請文: 吽!與黑汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀཿ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,黑汝嘎)無二無別的,具德上師請垂念! 種姓之主金剛薩埵的,灌頂成熟解脫悉地賜予我! 反覆祈請三次,上師
【英語翻譯】
Om! Those who practice Dharma are called Gelong, Getsul, and Genyen. All the monasteries, communities, and trade gatherings are filled with monks. The names of Pandita, Rabjampa, and Kagyur are bought with money. Whoever is skilled in sectarianism, those monks without vows or precepts, at the cost of their lives, create the karma of hell themselves. The fruit of obtaining a human body once is used to create the cause of hell. How regrettable! Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,Oath) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,Seal, stamp, seal) Thus it is said. At such a time, the prophecy of the representative of Guru, the reincarnation who guides beings, also says: At that time, in the east of the great Dharma wheel, from the region of Do Kham, my reincarnation will appear. From the place of Tise, this profound treasure will be extracted. In the center of Jambudvipa, at Mount Kailash, if my incarnate son practices this, the beings of Jambudvipa will be prevented from falling into the lower realms once. In the three regions of Tibet, Ngari, U-Tsang, and Kham, you must practice this practice three times, child! By the blessing of the Lord of the Family, Vajrasattva, and the aspiration of the Vidyadhara Padmasambhava, and by the aspiration of you, the fortunate one, it is certain that the two obscurations of the beings of the degenerate age will be purified. Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,Oath) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,Seal, stamp, seal) As it was said, the Dakini Yeshe Tsogyal wrote it down in Dakini script and hid it in the secret treasury of the Dakinis. As the time prophesied by Guru Rinpoche arrived, the Vidyadhara Nyima Drakpa invited it in the Wood Rabbit year and translated it from the yellow paper in the Earth Horse year. It is the right time to bestow empowerment through this profound instruction. Among them, there are the actions of the Vajra Master and the actions of the disciples. The Master himself views himself as inseparable from the deity of the mandala, throws the flower of wisdom, and so on. All of the above has been completed. Now, it is your turn to receive the empowerment, so please offer the mandala. Thus he instructed. Second, the main part is to make supplications: Then, all of you, with unwavering faith and strong devotion, visualize the Guru as inseparable from the Lord of the Mandala, the Lord of the Family, Vajrasattva, and recite the following supplication: Hum! Inseparable from Heruka! (藏文:ཧེ་རུ་ཀཿ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,Heruka) Glorious Lama, please consider! Grant me the maturation, liberation, and accomplishment of the Lord of the Family, Vajrasattva! Supplicate three times repeatedly, the Lama
============================================================
==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ྲི་བ་ནི༔ ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་འདིར་ཚོགས་ཀུན༔ སུ་ཡིན་འདོད་དོན་འབྲས་བུ་གང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཞུགས་ནས་དམ་ལ་གནས་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི༔ ལན་དུ༔ ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྔོན་ནས་བསོད་ནམས་བསགས༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་ལ་འཇུག་སྤྲོ་ཞིང་༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བསྲུང་༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་སྐལ་པ་བཟང་༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚུར་ཤོག་བདག་གིས་སྨིན་པར་བྱའོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རིམ་པ་སོང་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་དྭངས་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་གྱི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་དེ་དག་གི་སྤྱ་སྔར་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ༔ དེ་ལྟར་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མྱང་འདས་ལས། གང་སུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །དེ་དག་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་མདོ་ལས་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་བསོད་ནམས་གང་། །གལ་ཏེ་དེ་ལ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་ནས། །དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་རྨིང་རྡོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་སོང་ནས། ཐེག་ཆེན་རྩ་བ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་ཞིང་༔ གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུས་ཀྱི་སེམས་བ
【漢語翻譯】
提問是: 唉呀!有緣者在此聚集, 你們是誰?想要的果實是什麼? 在這成熟解脫之法的宮殿里, 進入后能安住于誓言嗎? 這樣提問后, 回答說: 唉!金剛上師請垂聽, 我們往昔積累了福德, 樂於進入成熟解脫之灌頂, 即使危及性命也守護誓言。 這樣說道。 之後,上師說: 哦!善種姓之子們,你們真有福, 在成熟之灌頂壇城中, 過來吧,我將使你們成熟。 這樣說道。 這樣祈請的次第結束后,像這樣觀想: 此處地方,並非如庸常顯現這般,而是從清凈無二之智慧自顯中成就的剎土中央,壇城之主尊勝金剛薩埵,被十方時的一切諸佛菩薩眷屬圍繞,如現量般安住,觀想清楚后,在彼等跟前,自己與他眾一切有情直至菩提果之間,都將皈依,如此想后,唸誦此句: 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 我與六道一切有情眾, 直至未得菩提果之間, 總集皈依處金剛薩埵, 於一切時皈依您。 唸誦三遍。 如此皈依的利益是, 將迅速獲得佛果, 如《涅槃經》所說: 無論何人皈依三寶, 彼等迅速成正覺。 又如《無垢經》所說: 皈依所生之福德, 假使彼有形色者, 充滿虛空之界亦, 彼仍勝彼過於彼。 如是,共同乘之基石,皈依之次第結束后, 大乘之根本,利他菩提心至關重要, 猶如虛空般的有情眾生,恒常行於痛苦之因果中, 將彼等從痛苦中解脫,安置於殊勝菩提之果位。 為此,發起大乘菩提心,如法行持,如此想后,唸誦此句: 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 雖未動搖空性之本性, 以事業幻化之禪定, 誓願度脫一切眾生, 發心成辦他眾之利益。 唸誦三遍。 如是,一切佛法之根本菩提心
【英語翻譯】
The question is: Alas! All you fortunate ones gathered here, Who are you? What is the fruit of your desire? Having entered this palace of ripening and liberation Dharma, Can you abide by the vows? After asking this, The answer is: Alas! Vajra Master, please listen, We have accumulated merit from the past, We are eager to enter the ripening and liberation empowerment, And we will protect the vows even if it costs our lives. Thus they spoke. Then the Master said: Oh! Sons of noble lineage, you are very fortunate, In the mandala of ripening empowerment, Come here, I will ripen you. Thus he spoke. After the order of making such requests is completed, visualize as follows: This very place is not like this ordinary appearance, but in the center of a pure and indivisible wisdom self-manifested realm, the main deity of the mandala, glorious Vajrasattva, surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, abiding as if vividly present. Having clarified this, in front of them, all sentient beings, self and others, until enlightenment, will take refuge. Thinking thus, repeat after me: Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) I and all sentient beings of the six realms, Until we have not attained the essence of enlightenment, The embodiment of all refuges, Vajrasattva, In every way, we take refuge. Repeat three times. The benefit of taking refuge in this way is that one will quickly attain the state of Buddhahood, as it is said in the Nirvana Sutra: Whoever goes for refuge to the Three Jewels, They will quickly become Buddhas. And as it is said in the Immaculate Sutra: The merit of going for refuge, If it had a form, Filling all the realms of space, It would still be greater than that. Thus, after the order of taking refuge, the foundation stone of the common vehicle, is completed, The root of the Great Vehicle, altruistic bodhicitta, is very important, These sentient beings, equal to space, constantly engage in the causes and effects of suffering, Liberating them from suffering and establishing them in the state of supreme enlightenment. Therefore, generate the mind of the Great Vehicle and practice properly. Thinking thus, repeat after me: Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) Though not moving from the state of emptiness, With the miraculous samadhi of activity, Vowing to liberate beings, Generating the mind to accomplish the benefit of others. Repeat three times. Thus, the root of all Dharmas, bodhicitta
============================================================
==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
སྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་གྱུར་ན་སྐད་ཅིག་གིས། །འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པའི་ཉམས་ཐག་རྣམས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་པས་ཕྱག་བྱར་འགྱུར། །ཞེས་དང་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་མཆོག་ལྟ་བུ། །མི་གཙང་ལུས་འདི་བླངས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པར་བསྒྱུར་བས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རབ་བརྟན་བཟུང་། །ཞེས་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་དབང་གི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴སོགས་ལས་བུམ་ཁ་རྒྱན་གྱིས་ཆུ་གཏོར། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རྡོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་འདིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་གི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུག་པའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་དང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དང་དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནས༔ བུདྡྷ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་ནས༔ བཛྲ་རྡོར
【漢語翻譯】
生起的利益方面,《入行論》中說: 「菩提心生起,剎那間, 束縛輪迴牢獄中,可憐諸眾生, 立即得名諸佛子, 世間人天皆應禮。」 又說: 「如妙藥金剛砂, 取此不凈身, 轉成無價佛, 故應堅持菩提心。」 等等,具有無量利益。 如此這般,以共同的前行調伏自相續後,爲了使修持不共前行者堪為灌頂之法器,應如是觀想迎請智慧尊。 嗡 瑪哈 舜亞 達 嘉納 班雜(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajra,漢語字面意思:嗡 大 空性 智慧 金剛)等,以寶瓶口之飾物灑水。 你們以業果成熟之粗重血肉之身所代表的一切不清凈顯現皆凈化為空性。 從空性中,于蓮花和日月之上,自心性之本體,從種子字白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,你們剎那間化為吉祥金剛薩埵,身色如海螺之山上旭日東昇般白皙,一面二臂,持金剛杵和鈴,雙足金剛跏趺坐,具有極其寂靜且微笑之相,圓滿報身之裝飾和裝束,安住于顯空雙運、五種智慧光芒交織之界中,三處以三字(嗡啊吽)為標識,從光明和明觀的上師金剛薩埵心間,放射出不可思議的光芒,以此緣起,從密嚴法界和東方現喜剎土等十方無量剎土中,十方諸佛菩薩及三根本之眾神全部化為吉祥金剛薩埵眾神之相,從上下四面八方如雪崩般降臨,如雪落於石上般,從你們的毛孔和諸根之門全部融入,如是信解。 吽 舍(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 從密嚴殊勝宮殿中, 佛陀金剛薩埵及眷屬, 從法界智慧之界升起, 祈請降臨於此地! 吽 舍(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 從東方現喜剎土中, 金剛
【英語翻譯】
Also, regarding the benefits of generating it, the "Bodhicharyavatara" states: "The instant the thought of enlightenment is born, those wretched ones bound in samsara's prison, will be called sons of the Sugatas, and be revered by gods and men of the world." It also says: "Like the supreme elixir of gold, it takes this impure body and transforms it into a priceless Buddha body; therefore, firmly grasp what is called the mind of enlightenment." And so on, it possesses immeasurable benefits. Thus, having tamed the mindstream with the common preliminaries, in order to make the mindstream suitable as a vessel for empowerment by training in the uncommon preliminaries, focus on invoking the wisdom being in this way. Oṃ mahāśūnyatājñānavajra (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajra,漢語字面意思:嗡 大 空性 智慧 金剛) etc., sprinkle water with the vase-mouth ornament. Purify into emptiness all impure appearances represented by your ripened, coarse, flesh-and-blood bodies. From within emptiness, on a lotus and sun-moon seat, from the essence of mind itself, from the seed syllable white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), you all instantly transform into glorious Vajrasattva, body color white like the rising sun on a mountain of conch shells, one face, two arms holding a vajra and bell, seated in the vajra posture, extremely peaceful and smiling, complete with all the ornaments and attire of the enjoyment body, dwelling in the realm of the union of appearance and emptiness, the five wisdom lights swirling, the three places marked with the three syllables, and from the heart of the clear lama Vajrasattva, inconceivable rays of light emanate, and through this cause, from Akanishta Dharmadhatu and the eastern Abhirati and all the infinite realms of the ten directions, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and the deities of the three roots all come in the form of the deities of glorious Vajrasattva, descending from above and below and all directions like a blizzard, and like snow falling on stone, they all dissolve into your pores and sense gates, have that conviction. Hūṃ hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! From the dense array of Akanishta, Buddha Vajrasattva and retinue, Arise from the Dharmadhatu wisdom realm, I invite you to come to this place! Hūṃ hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! From the eastern Abhirati, Vajra
============================================================
==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནས༔ རཏྣ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ པདྨ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པ་ནས༔ ཀརྨ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་སྟེ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅོད་པཎ་དར་དཔྱངས་པུ་རུ་རུ༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ལྔ་སྟེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་དབང་ནི༔ བུམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཨཱོཾ་༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལུས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ནི༔ དྲིལ་བུ་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཨཱཿཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱ
【漢語翻譯】
……心輪等,從明鏡智慧的虛空中生起,祈請降臨於此地!吽 舍!從南方具有光輝之處,寶生部金剛薩埵心輪等,從平等性智慧的虛空中生起,祈請降臨於此地!吽 舍!從西方大樂之處,蓮花部金剛薩埵心輪等,從妙觀察智慧的虛空中生起,祈請降臨於此地!吽 舍!從北方事業圓滿之處,羯磨部金剛薩埵心輪等,從成所作智慧的虛空中生起,祈請降臨於此地!此外,諸佛菩薩以及護法誓盟眾海,充滿十方虛空,祈請無餘一切降臨於此!眾多飾品,克羅羅!頂髻綵帶,布汝汝!手足鐲釧,斯里里!光芒如束,蓬賽蓬!身之姿態,靈賽靈!音聲樂器,迪日日!祈請降臨於此地!加持具信之子,賜予殊勝與共同成就!嗡 吽 創 舍 阿 咕嚕 班雜 薩埵 薩瑪雅 雜 雜!(藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔,梵文天城體:ओँ हुं त्रं ह्रीः आः गुरुवज्र सत्त्व समय जः जः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡 吽 創 舍 阿 上師 金剛 薩埵 誓言 雜 雜!)祈請迎請來的智慧尊者們穩固安住!嗡 蘇布拉底叉 班雜 耶 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡 善安住 金剛 耶 梭哈!)降下智慧!以「底叉 班雜」使其穩固。薩瑪雅!嘉嘉嘉!特別的真實灌頂有五種,即身、語、意、功德、事業五種。首先是種姓主尊金剛薩埵的身灌頂:將寶瓶置於弟子的頭頂,嗡!寶瓶的體性與本尊無二無別,賜予身灌頂于身,愿具緣者身之業障清凈,成就果位金剛薩埵!嗡 布達 班雜 薩埵 吽 嘎雅 阿比欽雜 嗡 嗡!(藏文:ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔,梵文天城體:ओँ बुद्ध वज्र सत्त्व हुं काय अभिषिञ्च ओँ ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ,漢語字面意思:嗡 佛 金剛 薩埵 吽 身 灌頂 嗡 嗡!)第二是語灌頂:將繫有紅色絲帶的鈴鐺頂髻置於喉間,阿!方便智慧無別,智慧自生之聲,無礙自明,六十語調之光輝,因賜予具緣者您灌頂,愿獲得諸佛總集之語灌頂!嗡 貝瑪 薩埵 吽 瓦嘎 阿比欽雜 舍!(藏文:ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:आं पद्म सत्त्व हुं वक्क अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:āṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:阿 蓮花 薩埵 吽 語 灌頂 舍!)將繫有藍色絲帶的五股金剛杵頂髻置於心間,吽!無生法界,離戲論之自性
【英語翻譯】
…with the mind wheel, arise from the expanse of the mirror-like wisdom. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the south, which is endowed with glory, Ratna Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the wisdom of equality. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the great bliss of the west, Padma Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the discriminating wisdom. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the north, which is perfectly accomplished in action, Karma Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the wisdom of accomplishing activities. Please invite and descend to this place! Furthermore, Buddhas and Bodhisattvas, and the ocean of oath-bound protectors, filling the expanse of the ten directions, please invite all without exception to descend to this place! Many ornaments, khro lo lo! Crest-jewel banners, pu ru ru! Hand and foot bracelets, si li li! Piled up in light and rays, pung se pung! The gestures of the body, ling se ling! Sounds and music, di ri ri! Please invite and descend to this place! Bless the faithful child, grant supreme and common siddhis! Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ! (藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔,梵文天城體:ओँ हुं त्रं ह्रीः आः गुरुवज्र सत्त्व समय जः जः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡 吽 創 舍 阿 上師 金剛 薩埵 誓言 雜 雜!) Please let the wisdom beings who have been invited remain stable! Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā! (藏文:ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡 善安住 金剛 耶 梭哈!) Bestow wisdom! Make it stable with "tiṣṭha vajra." Samaya! Gya gya gya! The special actual empowerments are five, namely the five of body, speech, mind, qualities, and activities. First, the body empowerment of the lineage lord Vajrasattva: Place the vase on the crown of the disciple's head, Oṃ! The essence of the vase is inseparable from the deity. Bestow the body empowerment on the body. May the obscurations of the fortunate one's body be purified, and may the fruit, Vajrasattva, be accomplished! Oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ! (藏文:ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔,梵文天城體:ओँ बुद्ध वज्र सत्त्व हुं काय अभिषिञ्च ओँ ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ,漢語字面意思:嗡 佛 金剛 薩埵 吽 身 灌頂 嗡 嗡!) Second, the speech empowerment: Place the bell with a red silk crest-jewel on the throat, Āḥ! The sound of wisdom that is inseparable from skillful means, the unceasing, self-luminous glory of sixty speech tones. By bestowing empowerment upon you, fortunate one, may you obtain the speech empowerment of the Sugata's union! Oṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ! (藏文:ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:आं पद्म सत्त्व हुं वक्क अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:āṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:阿 蓮花 薩埵 吽 語 灌頂 舍!) Place the five-pronged vajra with a blue silk crest-jewel on the heart, Hūṃ! The unborn dharmadhatu, the essence of freedom from elaboration,
============================================================
==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ེས་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཀོན་ལ༔ སྭཱ༔ སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར༔ རིག་སྟོང་བརྗོད་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ དུང་ཆོས་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཧཱ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱཿཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་དབང་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏོར་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ནི། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ། ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་བ། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་རྫས་དབང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་
【漢語翻譯】
甚深空性金剛之意! 具緣士夫汝受灌頂故! 祈願獲得善逝一切意之灌頂! 吽 班雜薩埵 吽 चित्त 阿比辛恰 吽!(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं वज्र सत्त्व हुं चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hum vajra sattva hum citta abhiṣiñca hum,漢語字面意思:吽 金剛 薩埵 吽 心 灌頂 吽) 將寶冠法帽等戴于頂上! 娑瓦! 種種所知之法不雜亂! 覺空無言俱生具功德! 具緣士夫汝受灌頂故! 祈願獲得善逝一切功德灌頂! 梭哈 惹那薩埵 吽 惹那 阿比辛恰 創!(藏文:སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:स्वा रत्न सत्त्व हुं रत्न अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:svā ratna sattva hum ratna abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:梭哈 寶生 薩埵 吽 寶生 灌頂 創) 法螺置於手中,甘露注于口中! 訶! 無量諸佛與佛之事業聚! 種種顯現四業任運成! 具緣士夫汝受灌頂故! 祈願獲得救度一切有情之能力灌頂! 訶 噶瑪薩埵 吽 噶瑪 阿比辛恰 吽!(藏文:ཧཱཿཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हः कर्म सत्त्व हुं कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:haḥ karma sattva hum karma abhiṣiñca hum,漢語字面意思:訶 事業 薩埵 吽 事業 灌頂 吽) 述說結尾朵瑪灌頂傳承之加持! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 朵瑪灌頂之連線是: 持朵瑪。 嗡 阿 吽 法身普賢父母,報身金剛薩埵,化身蓮花生顱鬘,空行益西措嘉,大譯師毗盧遮那,持明者尼瑪扎巴,心子鄔金丹增,勝乘教法幢,利樂無礙洲,決定義丹增桑布,鄔金丹貝尼瑪,不動虛空金剛,吉美秋英多杰,根桑特秋多杰,鄔金卓度多杰,圖丹秋吉多杰,等根本與傳承一切具德上師們,特別是部主金剛薩埵五身之壇城眾,祈請加持此金剛弟子之相續! 祈請息滅一切疾病魔障違緣不順之惡劣品類,祈請壽命福德財富聞思修之功德,由上而上增上廣大,祈請迅速獲得一切殊勝與共同之成就! 嗡 班雜薩埵 吽 薩瓦 巴林達 阿比辛恰 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं वज्र सत्त्व हुं सर्व भलिन्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva huṃ sarva bhalinta abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 吽 一切 供品 灌頂 吽) 如是念誦。 彼等依靠金剛薩埵五部之自性五種物灌頂,故而獲得善逝一切身語意功德事業之灌頂,以及獲得果位五身之資格和
【英語翻譯】
Profound emptiness, the mind of Vajra! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment of the minds of all Sugatas! Hūṃ Vajra Sattva Hūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Placing the crown and diadem upon the head! Svā! The various teachings of knowledge, without confusion! Awareness-emptiness, inexpressible, endowed with innate qualities! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment of the qualities of all Sugatas! Svā Ratna Sattva Hūṃ Ratna Abhiṣiñca Traṃ! Placing the conch shell in the hand and pouring nectar into the mouth! Hā! The vast realms of Buddhas and the activities of the Victorious Ones! The four activities spontaneously accomplished in various appearances! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment to liberate all beings! Hāḥ Karma Sattva Hūṃ Karma Abhiṣiñca Hūṃ! Reciting the blessings of the lineage of the final Torma empowerment! Samayā! Gyā Gyā Gyā! The connection for the Torma empowerment is: Holding the Torma. Oṃ Āḥ Hūṃ Dharmakāya Samantabhadra and Samantabhadri, Sambhogakāya Vajrasattva, Nirmāṇakāya Padmasambhava with a skull garland, Khechara Yeshe Tsogyal, Great Translator Vairochana, Vidyadhara Nyima Drakpa, Heart Son Orgyen Tenzin, Thegchok Tenpai Gyaltsen, Rigtsal Tokme Lingpa, Ngedön Tenzin Zangpo, Orgyen Tenpai Nyima, Mi-gyur Namkhai Dorje, Jigme Chöying Dorje, Kunzang Thekchok Dorje, Orgyen Drodul Dorje, Thubten Chökyi Dorje, and all the glorious and holy Lamas of the root and lineage, and especially the deities of the five families of the Lord of the Family, Vajrasattva, bless the mind-stream of this Vajra disciple! Pacify all diseases, evil influences, obstacles, and unfavorable negative tendencies, and may all the qualities of life, merit, wealth, learning, and realization increase and expand from above, and may all supreme and common siddhis be attained in an instant! Oṃ Vajra Sattva Hūṃ Sarva Bhalinta Abhiṣiñca Hūṃ! Thus recite. By empowering them with the five substances that are the nature of the five families of Vajrasattva, may they have power over all the body, speech, mind, qualities, and activities of all Sugatas, and may they have the fortune to attain the state of the five kāyas,
============================================================
==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ དབང་ཡོན་ཕུལ་ཞིང་དགའ་སྟོན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་པའི་ལྷ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིད་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ༴དེ་དག༴གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ༴ཁྱེད་ལ༴ཁྱེད་ཀྱི༴ཆ་ཤས༴དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། བསོད་ནམས༴ཐོབ་ནས༴སྐྱེ་རྒ༴སྲིད་པའི༴རིན་ཆེན་དགེ༴རྟག་ཏུ༴རང་གཞན༴ཆོས་རྔ༴སོགས་བརྗོད། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་ཆོ་གའི་མཇུག་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་ཆོག་འདི༔ རྩོད་ལྡན་ཡང་མཐའ་བཞི་བཅུའི་མར་འགྲིབ་ལ༔ སྐལ་ལྡན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་དང་འཕྲད་ནས༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱིས་འ
【漢語翻譯】
應當具有。如是說。散花,誦吉祥詞,獻供養,作歡慶。薩瑪雅!嘉嘉嘉!如是說。 吽 舍!從東方生吉祥之神,金剛薩埵吉祥威嚴之神,何為鏡智吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 吽 舍!從南方生吉祥之神,寶生吉祥威嚴之神,何為平等性智吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 吽 舍!從西方生吉祥之神,無量光吉祥威嚴之神,何為妙觀察智吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 吽 舍!從北方生吉祥之神,不空成就吉祥威嚴之神,何為成所作智吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 吽 舍!從中央生吉祥之神,毗盧遮那吉祥威嚴之神,何為法界體性智吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 吽 舍!從十方生吉祥之神,三世諸佛吉祥威嚴之神,何為三身智慧吉祥,以此吉祥,今於此處賜予安樂! 如是說。如是獲得金剛薩埵之甚深灌頂,于彼等處所承諾之誓言與三昧耶之次第,如法守護,如是思念,請複誦此句。 根本上師如何垂賜教言,彼等(如何垂賜教言),獻曼扎以酬謝。 再次,以身、受用、三時之善根資糧等,如轉輪聖王之財富般幻化而供養,如是思念,請複誦此句。 從今起,于您,您的(眷屬),部分(供養),如是獲得灌頂之善根,為利有情而回向。 福德,獲得后,生老,輪迴,珍寶善,恒常,自他,法音等說誦。 應當進行勸請噶舉派和蓮師伏藏,供朵瑪等儀軌之結尾。 唉瑪吙!此金剛薩埵之灌頂儀軌,于爭鬥時,亦有四種邊際衰損,與具緣調伏眾生之掘藏師相遇后,以成熟解脫之法
【英語翻譯】
May it be possessed. Thus it is said. Scatter flowers, recite auspicious words, offer empowerment gifts and make celebrations. Samaya! Gya Gya Gya! Thus saying: Hum Hrih! From the eastern direction, the deity of auspiciousness arises, Vajrasattva, the deity of auspicious glory, Whatever is the auspicious mirror wisdom, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Hum Hrih! From the southern direction, the deity of auspiciousness arises, Ratnasambhava, the deity of auspicious glory, Whatever is the auspicious equality wisdom, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Hum Hrih! From the western direction, the deity of auspiciousness arises, Amitabha, the deity of auspicious glory, Whatever is the auspicious discriminating wisdom, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Hum Hrih! From the northern direction, the deity of auspiciousness arises, Amoghasiddhi, the deity of auspicious glory, Whatever is the auspicious accomplishing wisdom, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Hum Hrih! From the central direction, the deity of auspiciousness arises, Vairochana, the deity of auspicious glory, Whatever is the auspicious dharmadhatu wisdom, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Hum Hrih! From all ten directions, the deities of auspiciousness arise, The Buddhas of the three times, the deities of auspicious glory, Whatever is the auspicious wisdom of the three kayas, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Thus it is said. Having thus received the profound empowerment of Vajrasattva, thinking that you will properly keep the vows and samayas that you have promised at those times, please repeat after me. As the master has commanded, those (as he has commanded), offer the mandala of gratitude. Again, thinking that you are offering your body, possessions, the accumulation of merit of the three times, and so on, transformed into the wealth of a universal monarch, please repeat after me. From this day forward, to you, your (entourage), a portion (of offerings), thus dedicate the merit of having received the empowerment for the benefit of sentient beings. Merit, having obtained, birth, old age, (from) samsara, precious virtue, always, self and others, dharma sound, etc., are recited. The conclusion of the ritual, such as urging the Kama and Terma lineages and offering the torma, should be performed. Emaho! This empowerment ritual of Vajrasattva, even in times of strife, diminishes the four extremes, and having met the destined Drogdul Lingpa, through the Dharma of maturation and liberation,
============================================================
==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
གྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །༈སྐྱེ་དགུའི་སྡིག་ལྟུང་ཞེས་པའི་དུག་ཅན་དག །འཁྲུད་བྱེད་གདམས་པའི་ལག་ལེན་ལམ་གསུམ་འགྲོ། །རྣམ་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ་དེའི་ཞལ་སྒོ་ལས། །བདག་བློ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟས་ཉེར་དྲངས་མོད། །ཚུལ་འདིའི་ལག་ལེན་འཆོལ་བའི་ཤྭ་སྦུད་ཀྱིས། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་རྙོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སོམ་ཉིའི་རོལ་ཁུང་གསར་པ་མང་གཏོད་པའི། །རྩིང་ཆོས་གྱ་གྱུར་རྒྱུ་བའི་ཚུར་ལ་འཕྱར། །འདིར་འབད་དགེ་བས་སྒྲིབ་གསུམ་མུན་པའི་དཔུང་། །ཟ་བའི་ཉི་མ་སྟོབས་སུ་འཇོ་བ་དེས། །འགྲོ་བའི་ལས་ཉོན་འཐིབས་པོ་ཀུན་བསལ་ནས། །སྐུ་བཞིའི་སྣང་བ་མཆོག་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་རང་དང་སྐལ་མཉམ་བློ་དམན་འགའ་ལ་ཕན་པར་སྲིད་ན་སྙམས་པའི་ལྷག་བསམ་དག་པས་རྨོངས་བན་ཝཱ་གིནྡྲ་མ་ཏིས་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་བླ་མ་མཆོག་གི་སྩལ་བ་དང་དབང་བཤད་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ་བཅས་གཞུང་དང་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པདགེ། །།
རྡོར་སེམས་ལས་མཐའ་རོ་སྲེག་ཆོ་ག
【漢語翻譯】
祈請一切召集而來! 薩瑪雅! 封印!封印!封印! 寶藏封印! 隱藏封印! 深奧封印! 嚴厲封印! 交付封印! 薩瑪雅! 封印!封印!封印! 由持明日稱(Rikdzin Nyima Drakpa)從聖地之王岡仁波齊(Kang Rinpoche,岡底斯山)的大樂秘密洞中迎請而出。
具有毒性的眾生罪業墮落。
洗滌的竅訣實修有三道。
從大導師正士的口中。
我的智慧以幸運馬車迎請而來。
此法的實修以散亂的蘆葦管。
與四灌頂之水一同渾濁。
創造眾多新的疑惑之孔。
粗暴之法以歪曲的方式逆流而上。
在此努力的善業,以吞噬三障黑暗之軍的。
太陽之力,愿能增長。
消除眾生業惑之濃霧。
愿能享用四身之殊勝光明。
這段話也是應持明不變慧(Gyurme Lodro)的勸請,並接受下來,以清凈的意樂,認為對自身和一些有緣但智慧低下的人有益,由愚昧的比丘語自在智(Vāgīndramati)將上師所賜的引導文和灌頂講解伏藏師所造之文,將正文和實修次第編排在一起,善哉!
金剛薩埵事業究竟火供儀軌
【英語翻譯】
May all be summoned and gathered! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Entrusted Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! This was brought forth by Vidyadhara Nyima Drakpa from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the King of Mountains, a supreme sacred place.
The poisonous sins and downfalls of beings.
The practical application of the cleansing instructions has three paths.
From the mouth of that great guide, the righteous one.
My wisdom has been brought near by a fortunate chariot.
The practice of this method, with a scattered reed pipe.
Together with the water of the four empowerments, becomes turbid.
Creating many new holes of doubt.
The coarse Dharma is raised against the current in a distorted way.
By the virtue of striving here, may the army of the darkness of the three obscurations.
Be increased by the power of the sun that devours them.
Having dispelled all the thick fog of karma and affliction of beings.
May we enjoy the supreme light of the four bodies.
This was also at the urging of the noble guide Gyurme Lodro, and accepting it, with pure intention, thinking it would be beneficial to myself and some fortunate but less intelligent people, the ignorant Bhikshu Vāgīndramati combined the instructions given by the supreme Guru and the empowerment explanations composed by the Treasure Revealer, arranging the text and practice in order. May it be virtuous!
Vajrasattva Karma Anta Fire Offering Ritual
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。