菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC13_0055.亥母四法之紅亥母法類g2.0f|NDC13_0055.亥母四法之紅亥母法類g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཆོས་སྐོར་ལས་ཕག་དམར་སྐོར། ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཆོས་སྐོར་ལས་ཕག་དམར་སྐོར། སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་འདོད་འབྱུང་། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་འདོད་འབྱུང་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ཆེན་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཤིང་ཏོག་དམར་པོ་མཚལ་ཆང་གིས༔ ད་ལར་བྱུག་ཅིང་སྐྱང་ནུལ་བྱ༔ ཆོས་འབྱུང་ཐོད་ར་པད་རྡོར་མེ༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་གླན་པར་བྱ༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ སྐུ་གཟུགས་དར་དམར་གུར་ཡང་ཕུབ༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་རྒྱབ་ཏུ་ནི༔ རིགས་བཟང་བུ་མོའི་ལྕང་ལོ་དང་༔ མགྲོན་ཚོམ་མེ་ལོང་ཤིང་ཏོག་དམར༔ སིནྡྷུ་ར་དང་བླ་རྡོ་བཏགས༔ དར་ཚོན་རྣམ་ལྔའི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ ཐ་མར་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ ནག་ཕྱོགས་བགེགས་རིགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གི༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བ་ལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་སྟེང་༔ རང་སེམས་ངོ་བོ་ནི་དམར་པོ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ གྲི་ཐོད་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་དབང་གི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ལ་བདེ་བ་འཁྱུད༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགག་པ་མེད༔ མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ བདག་མདུན་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་དམར་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ལྟར་བྱོན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བབས་ལྟར༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་ཀློང་༔ བརྗོད་མེད་ཀློང་དུ་དར་གཅིག་བཞག༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ ཕག་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རཱ་གའི་མ༔ སྐུ

【漢語翻譯】 亥母四法之紅亥母法類。 亥母四法之紅亥母法類。 成就法自在欲生。 紅亥母深奧精要中,成就法自在欲生。 敬禮智慧勇父空行眾!未來隨學者具福者,于母與空行之節日,空行聚集之聖地中,以紅色果實硃紅酒,塗抹少許作供養,法生顱器蓮花杵火,以美麗之色彩繪畫之,中央設寶座之矮桌,陳設空行之食子具飾物,身像紅綢帳篷亦撐起,左右供設藥酒,後方則,良種女童之髮辮與,賓客供品鏡子紅色果,懸掛硃砂與玉石,亦撐起五彩絲綢之帳篷,最後陳設五種供品,瑜伽士安坐于安樂墊,對白方護法獻供食子,以咒語凈化黑方魔類,皈依並生起菩提心,顯有輪迴涅槃皆為空性,空性之中剎那間,紅色三角法生,于宮殿之中央,蓮花日月尸墊之上,自心之體性乃紅色,由光芒放射收攝之作用,生起空行金剛亥母紅色,一面三眼寂靜帶忿怒,手持鉞刀顱器作舞姿,以尸林自在之飾物莊嚴,于卡章嘎中擁抱樂空,顯現之體性乃天神身,空性之自性內外皆離,顯空雙運無有阻礙,如鏡中影像水中月,自身與本尊明觀之三處,放射光芒至空行剎土與,西方鄔金(約公元8世紀前後)之宮殿,紅亥母空行之眾,如雪暴般降臨,如大海上降雨般,融入生起之本尊無二無別,誓言智慧同一體性之界,于不可言說之界中放置哈達,不散亂之狀態中如是說,吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生起誓言之本尊,紅亥母發出音聲,以光芒放射收攝之禪定,空行剎土之境與,西方鄔金尸陀林中,所有空行母之主,金剛亥母空行百萬眾,為賜予成就祈請降臨,大樂貪慾之母,身

【英語翻譯】 The Red Vajravarahi Section from the Cycle of Four Varahis. The Red Vajravarahi Section from the Cycle of Four Varahis. The Accomplishment Method: The Arising of Desire for Empowerment. From the Profound Essence of Red Vajravarahi: The Accomplishment Method: The Arising of Desire for Empowerment. Homage to the Assembly of Wisdom Dakinis! For the fortunate followers of the future, on the festival of the Mother and Dakinis, in the supreme place where Dakinis gather, with red fruits and vermillion wine, smear a little and offer as libation. A Dharma triangle, skull cup, lotus, vajra, and fire, are painted with beautiful colors. In the center, on a low table with a throne, arrange a torma for the Dakinis, adorned with ornaments. A red silk canopy is also erected for the body image. To the right and left, offer medicine and rakta, and behind, a braid of hair from a maiden of good lineage, guest offerings, a mirror, and red fruits. Hang vermillion and turquoise stones, and also erect a canopy of five-colored silk. Finally, arrange the five offerings. The yogi sits on a comfortable cushion. Offer the torma to the white-side protectors. Purify the black-side obstructing forces with mantras. Take refuge and generate bodhicitta. Samsara and nirvana, all phenomena, become emptiness. From within emptiness, in an instant, a red, three-cornered Dharma triangle arises. In the center of the palace, on a lotus, sun, moon, and corpse seat, the essence of one’s own mind is red. From the activity of radiating and gathering light, arises the Dakini Vajravarahi, red in color. With one face and three eyes, she is peaceful yet wrathful. She holds a curved knife and skull cup, and dances in a graceful posture. She is adorned with the ornaments of the charnel ground, and embraces bliss in the khatvanga. The essence of appearance is the body of a deity. The nature of emptiness is devoid of inner and outer. Appearance and emptiness are united, without obstruction, like a reflection in a mirror or the moon in water. From the three places of oneself and the deity, which are clearly visualized, radiate light to the realm of the Dakinis and the palace of Oddiyana (around the 8th century AD) in the west. The assembly of Red Vajravarahi Dakinis arrives like a snowstorm, like rain falling on a great ocean, merging inseparably with the generated deity. The realm of samaya and wisdom is of one taste. Place a kata in the inexpressible realm. Without distraction, speak thus: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: 吽) Generate the deity of samaya, Red Vajravarahi, who proclaims the sound. With the samadhi of radiating and gathering light, from the realm of the Dakinis and the charnel ground of Oddiyana in the west, the lord of all the mothers and Dakinis, Vajravarahi, a million Dakinis, for the sake of bestowing siddhis, I request you to come. The mother of great bliss and desire, the body.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ གསུང་ནི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ ཐུགས་ནི་ཏིང་འཛིན་ཡ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་དང་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ མེ་དཔུང་འོད་ཟེར་ཡ་ལ་ལ༔ མོས་པ་གཏད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་ཿགཉིས་སུ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཞུགས་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ད་ལ་འདིར༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་པའི་ཕག་གདོང་མ༔ རྗེས་ཆགས་འཁོར་ལོའི་དབང་མོ་ཆེ༔ རོ་གཅིག་ཀློང་དུ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ནས་གར་སྒྱུར་ཏེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཨ་ལ་ལ༔ པུ་རུ་ཙ་ཧོ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡི་ངང་༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སོགས༔ གང་ཟག་རིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླས༔ དངོས་གྲུབ་འོང་རྟགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ཁྱད་པར་ཞལ་འཇལ་ལུང་སྟོན་ཞིང་༔ བུད་མེད་མང་པོས་བསྐོར་བ་དང་༔ ཤ་ཆང་བཟའ་གཏུང་སྟེར་བ་སོགས༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་གསལ་བའི་ཚེ༔ རྟོག་པ་མི་བསྐྱིལ་རེ་དོག་ཕྲལ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ སིདྡྷཱི་རྣམ་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུན་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་དང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཅོམ་ལྡན་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དཔལ༔ དམ་པ་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བདག་རྒྱུད་མི་ཤེས་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཉམས་ཆག་སྐོངས་ལ་གཡར་དམ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པ་གྲོལ་ནས་རྫས་ལ་རོལ༔ དམ་མེད་འགྲོ་བས་མཐོང་མི་བྱ༔ བླ་རྡོ

【漢語翻譯】 身姿搖曳輕盈,語調指示隱秘,心乃三摩地呀啦啦,空行母眾堆積如山,綢緞頭飾飄飄然,尸陀林中骨飾顫,火焰光芒呀啦啦,於此寄託信心的殊勝處,以慈悲力降臨后,賜予無二之成就。達卡達金尼薩瑪雅 ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔,hring hring phem phem dzah dzah a-veshaya a ah,令融入,令融入,生,生,融入)。祈請安住。吽。於此無有聚散之處,無有來去之豬面母,隨念輪之大自在母,於一味法界中,安住。手印乃,吽。所生空行瑜伽母,以明觀三摩地手印,從無念法界中舞動,無二無別呀啦啦。布汝扎霍。莫散亂于彼三摩地中,轉變光芒攝放之觀想。呢 蓮花 達金尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。十萬、二十萬、三十萬等,依補特伽羅次第而唸誦,成就降臨之瑞相種種生起,尤其面見授記,眾多女子圍繞,血肉酒食供養等,當瑞相徵兆明顯之時,莫起分別念,斷除希疑,供養讚頌並祈請成就,享用二種成就之吉祥。薩瑪雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,印印印)。座間供贊次第乃,吽。內外秘密之慾妙,實有資具意幻供養之眾,藥供血供食子,于空行母眾之天神眾,恭敬供養祈請享用。呢 蓮花 達金尼 巴拉嘿 薩瓦 布扎 薩瑪雅 巴林達 惹達 阿彌利達 卡卡卡嘿 卡嘿。三遍。讚頌乃,吽。於法界中顯現身,無分別之薄伽梵母,三世諸佛之生母,向紅豬面母頂禮讚頌。賜予所欲成就之天女,以輪王之姿駕馭勇士空行,勝共成就之吉祥,祈請賜予殊勝諸聖。我等相續為無明所蔽,所有過失,祈請於法界中寬恕,祈請彌補虧損並賜予誓言。噶雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 吽 (กาย วากฺ จิตฺต สิทฺธิ หูํ,kaya vak citta siddhi hum,身語意成就 吽)。薩瑪雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,印印印)。修法圓滿后享用供品,莫令無誓言者見之,護法石。

【英語翻譯】 The posture is swaying and light, the speech indicates secrets, the mind is samadhi yala la, the assembly of dakinis piles up like a mountain, silk and headdresses flutter, bone ornaments in the charnel ground tremble, flames of light yala la, in this supreme place of devotion, having descended with the power of compassion, grant the siddhi of non-duality. Dakini Samaya Hring Hring Phem Phem Dzah Dzah A-veshaya A Ah (ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔,hring hring phem phem dzah dzah a-veshaya a ah,Merge, merge, be born, be born, merge). Please reside. Hum. In this place without gathering and scattering, the sow-faced mother without coming and going, the great sovereign mother of the wheel of recollection, in the realm of one taste, abide. The mudra is, Hum. The yogini dakini who is generated, with the mudra of clear samadhi, dances from the realm of non-thought, non-dual yala la. Puru Tsaho. Do not be distracted in that samadhi, transform the visualization of radiating and gathering light. Ni Padma Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. One hundred thousand, two hundred thousand, three hundred thousand, etc., recite according to the order of individuals, various signs of accomplishment arising, especially seeing the face and prophesying, many women surrounding, offering meat, alcohol, food, etc., when the signs and marks are clear, do not create conceptual thoughts, cut off hope and doubt, make offerings and praises and request accomplishment, enjoy the glory of the two siddhis. Samaya. Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,Seal, seal, seal). The order of offerings and praises during the session is, Hum. The desirable qualities of outer, inner, and secret, and the assembly of offerings of real resources and mental creations, medicine offerings, blood offerings, torma, to the assembly of deities of the dakini assembly, respectfully offer and request to enjoy. Ni Padma Dakini Bharahi Sarva Puja Samaya Balingta Rakta Amrita Kha Kha Khahe Khahe. Three times. The praise is, Hum. The body arises in the realm of dharma, the Bhagavati without discrimination, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the red sow-faced mother. The goddess who grants the desired accomplishments, transforms the heroes and dakinis with the wheel, the glory of supreme and common accomplishments, please grant the supreme saints. My lineage is obscured by ignorance, whatever faults there are, please forgive in the realm of dharma, please make up for the deficiencies and grant the oath. Kaya Vak Citta Siddhi Hum (กาย วากฺ จิตฺต สิทฺธิ หูํ,kaya vak citta siddhi hum,Body, speech, mind, accomplishment, Hum). Samaya. Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,gya gya gya,Seal, seal, seal). After the practice is completed, enjoy the substances, do not let those without vows see it, the protector stone.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦ་ལྕགས་སྐུ་དང་བཅས༔ དྲིལ་ཞིང་བརྟེན་བཅང་དུས་སུ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་བུ༔ ཤིན་ཏུ་གསོང་ལ་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ ཟབ་ཆོས་འདི་དང་འཕྲད་པའི་དུས༔ བདུད་ཚོགས་སྐྱེ་འགྲོས་གཤེ་ཞིང་འབར༔ དམ་སྲིའི་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་འབངས་ཀྱིས༔ རིགས་ལ་བསྡོའམ་དམ་གྲིབ་འཕོག །ཁྱད་པར་འབྱུང་པོ་གླང་སྙིང་སྤྲུལ༔ རྡ་ཡིག་ཡོད་ཀྱི་མིང་ཅན་གསུམ༔ ཕྱོགས་དེར་འབྱུང་སྟེ་གཤེ་ཞིང་སྡང་༔ སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལོན་ན༔ དེ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཆོས་ལ་འཁོད༔ དཔའ་ཞུམ་མི་དགོས་རིག་རྩལ་བསྐྱེད༔ ཚེས་བཅུ་བཟུང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་རྒྱུན་དུ་མཆོད༔ ཁྱོད་ནི་པདྨའི་དཔའ་བོ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག །མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་ཞིང་༔ བྲན་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡོང་༔ ཡང་མ་ཆེན་མོས་བཀའ་འདི་སྲུང་༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད་ཅིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་མོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ༔ མངྒ་ལམ༔ དབང་བཞིའི་གདམས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དབང་བཞིའི་གདམས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་བཀའ་རྒྱ་མ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ དུར་ཁྲོད་ལུང་སྟོང་དབེན་པའི་བས་མཐའ་ན༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཕྱི་མ་ཡང་དག་བསྒྲུབ༔ དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་ཟིན༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སློབ་མས་བླ་མ་ལ༔ པདྨའི་མུ་དྲ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་བཅས༔ ཀྱེ་ཧོ་དགོངས་ཤིག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་བདེ་བའི་དབང་མོ་ཆེ༔ ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ མཆོད་པར་བཞེས་ལ་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་ཁམས༔ ཡོངས་སུ་སྤེལ་ཏེ་བདག་ཉིད་སྨིན་པར་ཞུ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱད༔ སྙོམ་པར་འཇུག་ཅིང་བྱང་སེམས་མཁའ་ལ་བསྐྱིལ༔ ཐབས་ཀྱིས་བླང་ཞིང་པཉྩ་སུ་རར་སྦྱར༔ བྷན་དྷར་བླུག་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་འགོད༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་གླན་ཆོས་་འབྱུང་འབྲི༔ ཧ་རི་ནི་ས་བསྙེན་སྔགས་ཡི་གེ་བཀོད༔ ཐོད་པའི་ཁ་བཀབ་སྟེང་ན་ཙཀ་ལི་བཞག༔ དར་དམར་གུར་ཕུབ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྔགས་དམིགས་གནད་བསྣུན་བསྙེན་པའི་ཁ་གསོ་ཞིང་༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད་བསྟིམ་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུང་༔ བགེགས་བསྐྲད

【漢語翻譯】 與司巴鐵像身一起,敲鈴持物適時供,空行如影隨形走,殊勝成就此生得,未來具緣隨行子,務必坦誠勤修持,與此甚深法相遇之時,魔眾生靈斥責燃,厲鬼化身眷屬眾,或奪血統或染污,尤其生靈化牛心,名含「達」字之三人,于彼方出現斥責恨,如法修持若精進,彼等懾服入於法,無需膽怯增智慧,守持初十作祈請,空行母眾恒時供,汝乃蓮花之勇士,空行如影隨形走,女眾眷屬皆聽命,為仆為友皆可成,又大母神護此令,時機成熟即付之,嘉!薩瑪雅!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三昧耶!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)封印!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)封印!གཏེར་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)寶藏封印!སྦས་རྒྱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)隱藏封印!གསང་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)秘密封印!ཟབ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)甚深封印!利證尼瑪扎巴從聖地康區辛莫宗之恰如普瑪迎請,並從黃紙上謄寫。吉祥圓滿!

四灌頂口訣空行心血

從紅豬母之深精要,四灌頂口訣空行心血,未封印教言。敬禮智慧空行之諸天眾!于尸林空曠寂靜之邊地,捨棄此生來世精進修,以信精進智慧慈悲而攝持,具相弟子對上師,蓮花手印黃金曼扎供,祈請垂念大樂王之身,安樂之源安樂自在母,天女如幻美麗悅意,受用供品菩提安樂界,完全增上令自成熟,上師父母如儀軌行,雙運交合菩提心布虛空,以方便取五甘露和合,傾入顱器安於壇城中,以鏡硃砂封護書寫生法宮,哈日尼薩唸誦咒語書寫字,顱蓋之上安放察察里,紅綢帳篷覆蓋生圓次第定明觀,咒語觀想要點按壓唸誦補圓滿,事業寶瓶生起收攝從沐浴中引學徒,驅逐魔障

【英語翻譯】 Along with the Spa iron statue, ring the bell and hold the objects to offer at the right time, the Dakini walks like a shadow following the body. Supreme accomplishments are attained in this life. Future fortunate followers, must be honest and diligent in practice. When encountering this profound Dharma, demon hordes and sentient beings are scolded and blaze. The retinue of emanated Dam-sri, either seize the lineage or transmit defilement. Especially the manifested being, the ox-heart, three whose names contain the letter “Da,” appear in that direction, scolding and hating. If the practice is properly cultivated, these will be subdued and enter the Dharma. No need to be timid, develop wisdom and skill. Observe the tenth day and make supplications. Constantly make offerings to the mothers and Dakinis. You are the hero of the lotus, the Dakini walks like a shadow following the body. The female lineages all listen to orders, becoming servants and friends. Furthermore, the Great Mother protects this command. When the time comes, hand it over. Gya! Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Seal! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Seal! གཏེར་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Treasure Seal! སྦས་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Hidden Seal! གསང་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Secret Seal! ཟབ་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Profound Seal! Rigdzin Nyima Drakpa retrieved it from Chakru Pukmar of Khams Singmo Dzong, the great sacred place, and transcribed it from yellow paper. May there be auspiciousness!

The Four Empowerments: Dakini’s Heart Blood

From the profound essence of Red Vajravarahi, the Four Empowerments: Dakini’s Heart Blood, unsealed instructions. Homage to the assembly of wisdom Dakinis! In the desolate borderlands of charnel grounds, abandon this life and diligently cultivate the next. Be completely seized by faith, diligence, wisdom, and compassion. The qualified disciple offers to the Lama a lotus mudra and a golden mandala. Kyeho! Consider the body of the Great Bliss King! The source of bliss, the great sovereign mother of bliss! The goddess is beautiful and pleasing like an illusion. Accept the offerings and the realm of enlightenment and bliss. Completely propagate and ripen oneself. The Lama father and mother act according to the ritual. Engaging in union, spreading bodhicitta in the sky. Taking with skillful means and mixing with the five nectars. Pouring into the skull cup and placing it in the center of the mandala. Sealing the mirror with cinnabar and writing the Dharma source. Writing the letters of the Hari Nisa recitation mantra. Placing the chakali on top of the skull cap. Covering with a red silk tent, clarifying the generation and completion stage samadhi. Pressing the key points of mantra visualization, replenishing the recitation, generating and dissolving the activity vase, leading the student out from the bath, and dispelling obstacles.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་མིག་དར་བཅིངས༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་འདྲེན་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གསང་བའི་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུ༔ ཧོཿ ཁྱོད་ཅག་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བུ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ནུས་པའི༔ རིགས་ལྡན་ཡིན་ན་ནང་དུ་ཤོག༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་བདེ་སྟོང་ལོ་རྒྱུས་བྱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕོབ༔ ཚེ་རབས་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ སྤྱི་བོར་བབས་ན་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་འཆང་མ༔ མགྲིན་པར་བབས་ན་དགའ་བའི་རྒྱལ་མོ་རྩལ༔ ཐུགས་ཀར་བབས་ན་མཆོག་གི་དབང་མོ་ཆེ༔ ལྟེ་བར་བབས་ན་དགའ་བྲལ་བདེ་ཆེན་མ༔ གསང་བར་བབས་ན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་མར༔ གསང་མཚན་གདགས་ཤིང་གང་བབས་ཡི་དམ་ལྷ༔ གསེར་ཐུར་མིག་དབྱེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ བསྐྱེད་རིམ་གཏད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ༔ རིག་མ་ཐོགས་ཤིང་སློབ་བུའི་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གྱི་རྗེ༔ ལྷ་མོའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་མས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་ཕྱུངས་པའི་ཀུན་ད་དང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨམྲི་ཏ༔ སུ་ར་ཏ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲན་པ་འདི༔ དུམ་གཅིག་སྣོད་དུ་བསྐྱིལཏེ་མགྲིན་པར་བཞག༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པ་རང་བྱུང་འོད་པོ་ཆེ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ ལྟོས་ཤིག་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་ཟ་མ་ཏོག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་སྐད་ཅིག་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀ

【漢語翻譯】 修持守護輪並繫上眼罩,手持金曼扎作如是祈請: 吽! 引導一切眾生的自性金剛持, 爲了我們在此聚集的種姓之子們, 賜予秘密灌頂的成熟解脫與成就。 祈請三次。 吼! 你們是如教奉行的弟子, 能夠如法守護誓言的, 具種姓者就進來! 邪見者向外離開! 如是說后講述樂空歷史, 上師父母于壇城中, 獻上菩提心之花, 投向往昔結緣之本尊, 愿生生世世與本尊相見! 若降於頂輪,則具足輪之威力, 若降於喉間,則具足歡喜天女之姿, 若降於心間,則是至上之自在母, 若降於臍間,則是離喜大樂母, 若降於密處,則是俱生樂空母, 賜予密名,並投向所降之本尊, 金針開眼 ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:眼睛,進入,梭哈), 傳授生起次第並融入智慧尊, 手持明妃置於弟子頭頂。 吽! 頂禮薄伽梵母智慧空行母, 三世諸佛之生母, 具天女自在樂之海母, 賜予具緣種姓之子灌頂, 愿得空行海之身灌頂! ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡啊吽,呢,金剛,亥母,大,印,身,灌頂,吽), 將顱器置於喉間。 吽! 從秘密虛空中取出的白花, 與八萬根脈混合的五甘露, 以欲樂之精華調和之物, 取一份置於器皿中並放于喉間。 賜予具緣種姓之子灌頂, 愿得空行海之語灌頂! ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡啊吽,呢,金剛,亥母,大,印,語,灌頂,吽), 將明鏡置於心間。 吽! 本來清凈自生大光明, 樂空無二言思超, 自性身智慧空行之心, 賜予具緣種姓之子灌頂, 愿得空行海之心灌頂! ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡啊吽,呢,金剛,亥母,大,印,心,灌頂,吽), 展示佛母之空性。 吽! 看啊,虛空界清凈大樂, 金剛佛母之巴嘎(女性生殖器)埃字之相, 諸佛智慧無盡之食, 法界與相合無有剎那分離, 賜予具緣種姓之子

【英語翻譯】 Meditate on the protective circle and tie the blindfold. Holding the golden mandala, make this request: Hūṃ! Vajradhara, the essence of guiding all beings, To us, the sons of the lineage gathered here, Grant the maturation and liberation, and the accomplishment of secret empowerment. Request three times. Hoḥ! You who are sons who accomplish according to the command, Who are able to uphold the vows properly, If you possess the lineage, come inside! Those with wrong views, depart outwards! Having said this, tell the story of bliss and emptiness. To the mandala of the father and mother lama, Offer the flower of bodhicitta. Cast it towards the deity with whom you have had connections from the past. May you meet the deity in lifetime after lifetime! If it falls on the crown of the head, may you possess the power of the wheel. If it falls on the throat, may you have the skill of the joyful queen. If it falls on the heart, may you be the supreme great sovereign lady. If it falls on the navel, may you be the great bliss of joy and separation. If it falls on the secret place, may you be the co-emergent bliss and emptiness mother. Bestow a secret name and cast it towards the chosen deity where it falls. Open the eyes with a golden needle: Cakṣuḥ praveśaya hoḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:eyes, enter, svaha). Entrust the generation stage and dissolve the wisdom being. Hold the consort and place her on the crown of the student. Hūṃ! Bhagavati, wisdom dakini, Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, Goddess, powerful ocean of bliss, By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the body of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Body, Consecrate, Hum)! Place the skull cup at the throat. Hūṃ! Kunda extracted from the secret sky, And the five amritas mixed with eighty thousand channels, This essence mixed with the essence of surata, Take a portion, place it in a vessel, and place it at the throat. By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the speech of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra vākka abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Speech, Consecrate, Hum)! Place the mirror at the heart. Hūṃ! Primordially pure, self-arisen great light, Non-dual bliss and emptiness, beyond speech, thought, and expression, The heart of the wisdom dakini, the essence of reality, By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the mind of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra citta abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Mind, Consecrate, Hum)! Show the emptiness of the mother. Hūṃ! Look! The sky is completely pure, great bliss, The bhaga of Vajra Yogini, the form of the letter E, The inexhaustible food of the wisdom of the Buddhas, The Dharmadhatu and union are inseparable for a moment, Empower the fortunate son of the lineage.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་མ་སློབ་བུར་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གསང་ཆེན་ལམ་གྱི་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལྟར༔ ཡང་དག་སྤྱོད་ལ་བདེ་སྟོང་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་དུའང་ཀུན་ད་འཛིན་པ་དང་༔ མ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བརྟེནཅིང་བསྒྲུབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོལ་བའི་ཕྱི་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱད༔ བླ་མས་བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་གཞུང་ལྟར་བརྗོད༔ སློབ་བུས་དགའ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་དབབ་བསྐྱིལ་བཟློག༔ འདྲེན་དང་དགྲམ་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ་བདུན་ལས༔ མང་བར་མི་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཕག་ཏུ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་བས་གཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བླ་རྡོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བླ་རྡོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཕྱི་རབ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་རྟེན་དུ༔ བླ་རྡོའི་ཙཀྲ་འབྲི་བ་ནི༔ དར་དམར་རྒྱ་ཤོག་གང་རུང་ངོས༔ ཤིང་ཏོག་དམར་པོ་རྒྱ་མཚལ་དང་༔ སིན་དྷུ་རས་གླན་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཕག་མོའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་ལྔ༔ ལྟེ་བར་ནི་ལ་རྩ་བསྙེན་དང་༔ ཐ་མར་འདོད་གསོལ་འབྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་འབྲུ་བཞི་བཀོད༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ཕྱག་མཚན་བཞི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ དཀར་མོ་སེར་མོ་དམར་མོ་ངང་༔ ལྗང་མོ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རློབས་ཤིག༔ ཅེས་དང་མཚན་སྔགས་ཅི་ཤེས་འབྲི༔ མཐའ་ལ་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འབྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅི་མང་བཏབ༔ བྲིས་སུབས་ལྷག་ཆད་སྤངས་ཏེ་གཟབ༔ ཕག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་རབ་ཏུ་གནས༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་དང་༔ པཉྩ་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་རིགས༔ སིན་དྷུ་ར་དང་ཤིང་ཏོག་དམར༔ ནང་དུ་གདབ་ཅིང་དར་ཚོན་དྲིལ༔ སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་མགུལ་དུ་བཏ

【漢語翻譯】 為弟子灌頂,愿獲得空行海的功德灌頂。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),乃金剛亥母,大印,寶,灌頂,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。將種姓母作為弟子賜予,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。大樂第六金剛持,如大密道之誓言,于真實行中,觀樂空自性面。縱為性命,亦當執持昆達,依止並修持大母空行眾。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),乃金剛亥母,大印,業,灌頂,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。于帷幕之外,如儀軌般行持,上師如經文般開示樂空,弟子於四喜之定中,降、升、還,勤奮修持牽引與散佈之輪。此乃具誓之七子,勿多於此,極秘密。若破戒,空行之懲罰將至,慎之。薩瑪雅。封印!封印!封印!寶藏封印!隱藏封印!甚深封印!嚴厲封印!誓言封印!若豬死則封印!那拉坎封印!封印!封印!大持明者尼瑪扎巴于恰熱普瑪(Chagru Phukmar)迎請至木虎年,並於恰熱普那(Chagru Phuknak)大樂處從黃紙上翻譯而出。吉祥!

【英語翻譯】 Having conferred empowerment on the disciple, may the qualities of the Ocean of Dakinis be obtained! Oṃ āḥ hūṃ vajra bhara hi mahā mudra ratna abhiṣiñca hūṃ. Giving the lineage mother as a student, hūṃ. The great bliss sixth Vajradhara, according to the samaya of the great secret path, in true practice, look upon the face of bliss and emptiness itself. Even for the sake of life, hold Kunda, rely on and practice the assembly of great mother dakinis. Oṃ āḥ hūṃ vajra bhara hi mahā mudra karma abhiṣiñca hūṃ. Outside the curtain, practice according to the ritual. The lama explains bliss and emptiness according to the scripture. The disciple lowers, raises, and reverses the samadhi of the four joys. Diligently practice the wheel of drawing and scattering. These are the seven sons who possess the samaya, do not increase them, keep it very secret. If you break the vows, the punishment of the dakinis will come, be careful. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Vow Seal! If the pig dies, seal! Naraka Seal! Seal! Seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from Chagru Phukmar in the Wood Tiger year and translated it from yellow paper at Chagru Phuknak Dewa Chenpo. Mangalam!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས༔ མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཅང་༔ དམ་མེད་ལག་ལ་འགྲིམ་མི་བྱ༔ ས་རྗེན་མེ་ཆུའི་ཁར་མི་བཞག༔ མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་༔ བླ་རྡོར་བཅང་བས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་བླ་རྡོ་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཡི་གེར་ཐོབ་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ འདི་ནས་རིང་དུ་འདས་པའི་འོག༔ བྱང་ཁམས་སྣ་བརྒྱད་བོད་ན་འགྲིམ༔ བོད་ཡུལ་མངའ་ཐང་ཆེས་ཆེར་འཕེལ༔ དེ་དུས་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་དང་འཕྲད༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡོང་༔ ཟང་ཟིང་མ་མང་བསྒྲུབ་ལ་འབུངས༔ སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་འཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེས་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྀ་ཐི་ན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཉམས་ལེན་བདེ་སྟོང་འཁོར་ལོ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཉམས་ལེན་བདེ་སྟོང་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་ཐེག་ཆེན་སྐལ་བར་ལྡན༔ བླ་མ་ལ་མོས་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཕྱི་མ་དང་དུ་བླངས༔ ཆགས་ཅན་བུ་ལ་ཆགས་པས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་ལུས་གདམས་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་དུས་བཟང་ཚོགས་འཁོར་མཎྜལ་བཅས༔ སྣོད་དང་ལྡན་ལ་གདམས་པ་སྙན་དུ་སྐྱུགས༔ དེས་ཀྱང་ཐོབ་ཆོག་ལེ་ལོ་མེད་པ་རུ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་རེམ་ལ་འབུངས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར༔ དབང་བཞི་ཐོབ་པས་སྒྲིབ་བཞི་མཐར་ཟད་ཅིང་༔ སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རང་ལ་རྙེད༔ བྱང་སེམས་མ་ཉམས་བརྟེན་ཞིང་གོང་དུ་སྤེལ༔ དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་དགེ་སློང་བསླབ་སྡོམ་རྫོགས༔ བདེ་སྟོང་འབར་ཞིང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མྱོང་༔ དམ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྔགས་པ་སྟེ༔ སྣོད་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་མྱུར་ལམ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བདེ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་འདུག༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་༔ མ་དག་ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར་བསྒོམ་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བཞིའི་དུག་སངས་ལས་རླུང་རང་སོར་རྒྱུ༔ དག་པ་ལྷ་ཡི་སྟོང་ར་བསྒོམ་པ་ཡིས༔ བར་ཆད་བགེགས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་འཐོབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་འབད༔ ད

【漢語翻譯】 གས༔ 作為供養、讚頌、修持的所依而持有༔ 沒有誓言者不要拿在手中把玩༔ 不要放在裸露的地面或水火之上༔ 即使真實生起空行母༔ 持有護身金剛橛也能獲得成就༔ 這紅色金剛亥母的護身石༔ 如我蓮花生大師༔ 爲了後世的利益而傳授給你༔ 記錄成文字並埋藏為伏藏༔ 從現在很久以後༔ 北方康區各處將在藏地流傳༔ 藏地權勢將極度增長༔ 那時這甚深口訣༔ 將與康巴名叫尼瑪扎的人相遇༔ 將行持利益眾生之大事༔ 不要貪圖俗物,努力修持༔ 以精要之法引導眾生༔ 以上所說是,我措嘉以符號文字記錄,並由仁波切埋藏為伏藏。薩瑪雅༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) གཏེར་རྒྱ༔ (藏文) སྦས་རྒྱ༔ (藏文) ཟབ་རྒྱ༔ (藏文) ཨྀ་ཐི་ན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཞལ་བཤུས་པའོ། །吉祥!

【英語翻譯】 Ga! Hold it as a support for offering, praise, and practice! Do not let those without vows handle it! Do not place it on bare ground, fire, or water! Even if you actually generate a Dakini! Holding the protective Vajrakila will bring accomplishment! This protective stone of Red Vajravarahi! I, Padmasambhava! Instruct you for the benefit of future generations! Obtain it in writing and bury it as a treasure! Long after this! The various regions of northern Kham will circulate in Tibet! The power of Tibet will greatly increase! At that time, this profound instruction! Will meet a Khampa named Nyima Drak! Great deeds for the benefit of beings will be performed! Do not be greedy for mundane things, strive to practice! Guide beings with the essential Dharma! All that was said, I, Tsogyal, recorded in symbolic writing, and Rinpoche buried it as a treasure. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure sealed! Hidden sealed! Profound sealed! I ti na Gya Gya Gya! The Vidyadhara Nyima Drakpa Tsal invited it from Phuk Mar and copied it. Mangalam!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མིགས་པ་གསལ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་དང་༔ མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་དང་༔ རྩ་དང་འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་དཀར་དམར་རྣམས༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ བུམ་པ་ཅན་གྱི་རླུང་བསྐྱིལ་ཕོ་བར་དགང་༔ ཨ་ཤད་མེ་དང་ཧཾ་ཡིག་བསིལ་རྒྱུན་རྣམས༔ འབར་འཛག་འབྲོས་འདེད་མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་ངང་༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མས་འབེབས་ཡས་འཛེག་བསྒོམ༔ ཡན་ལག་ལྔ་འདུལ་འབེབས་ཆེན་འབེབས་ཆུང་དང་༔ བར་འབེབས་རླུང་རོ་འབུད་དང་གསིག་ཅིང་སྤྲུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ལྟར་གདམས་པ་གནད་བསྣུན་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ དྲང་སྲོང་ཙོག་པུའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ནས་ཀྱང་༔ རང་མདུན་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུ་ཡིད་ལ་བཀོད༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་བསྒོམས༔ མུ་དྲ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རུ་གསལ༔ བལྟ་འཁྱུད་གཡའ་སྒོག་འོ་བྱེད་ལྕེ་འཇིབ་དང་༔ དལ་བུས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འདུ་འཕྲོད་སྦྱོར༔ ཐིག་ལེ་དབབ་བསྐྱིལ་ལྡོག་འདྲེན་བཀྲམ་པ་ཡི༔ འཁྲུལ་འཁོར་དམིགས་པ་རིམ་གྱིས་ལས་ལ་སྦྱོར༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་རུང་གོམས་པ་ལྡན་པའི་ཚེ༔ ལུས་ནི་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་སོར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ རྡོ་རྗེ་གཅུན་པས་རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་དང་༔ སྙོམས་འཇུག་དགའ་བདེ་གོང་བཞིན་ཉམས་བལྟ་སྟེ༔ ཐིག་ལེ་གསང་བར་འབེབ་ཅིང་བསྐྱིལ་ལྡོག་འདྲེན༔ བཀྲམ་པ་ལ་སོགས་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འདི་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་༔ དམིགས་པ་གར་གཏད་བསྒྱུར་ཐུབ་བདེ་སྟོང་རྒྱས༔ ཚ་གྲང་ཐུབ་དང་སྲོག་རྩོལ་དྲོད་གསལ་ཚེ༔ མཚན་ལྡན་མུ་དྲ་གསང་བ་བཅུ་གསུམ་ལྟར༔ ཡང་དག་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་བརྟེན་པར་བྱ༔ ཐ་མལ་སྐྱེ་བོས་མཐོང་ཐོས་མེད་པར་སྦད༔ གསང་སྒོ་འཆལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཡོང་༔ ལོག་རྟོག་མཁན་གྱི་འགྲོ་བ་ངན་སོང་འཁྱམ༔ བདག་གཞན་གཉིས་འཕུང་སྔགས་སྤྱོད་ཉེས་པ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་ལས་ཅན་སྦྱང་པ་སྔོན་ལ་སོང་༔ སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རེས་འགའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གསང་ངོ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་རྡོལ༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་ཏེ༔ ཟབ་ཆོས་མང་བོ་སྒྲུབ་གནས་རྣམས་སུ་སྦས༔ དེ་དག་ནང་ནས་ཡང་ཟབ་མཆོག་གྱུར་ལམ༔ ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་ཟབ་ཏིག་སྐོར་ལྔའི་ཆོས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གནས་སུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་ཐུགས་སྤྲུལ་སྐལ་ལྡན་ཞིག༔ སྦས་ཚུལ་འགྲོ་འདྲེན་སྣང་སྤྱོད་ཆོ་ལེ་བ༔ ཟང་ཐལ་ཞེན་བྲལ་ཁམས

【漢語翻譯】 目光明澈且禪定穩固,具足四種特徵、單字頂髻和三種味道,脈、輪和紅白字,本體空性而自性光明中,觀想具足五種智慧且光彩煥發。以寶瓶氣充滿腹部,觀想阿字如火,吽字如甘露,專注不散亂,于喜樂四禪中,觀想甘露下降上升。五支調伏,大降、小降和中降,吹氣、壓氣和攪動。薩瑪雅,嘉!如是竅訣要點純熟后,即使伴隨瑜伽士的坐姿,于自前觀想悅意少年,自觀為大自在馬王,明觀金剛瑜伽母手印,觀想、擁抱、遮蔽、呵氣、做愛、舌吸,緩慢地結合金剛蓮花,進行明點降、收、轉、引、散等,次第將幻輪觀想應用於實踐。當生圓次第修習純熟時,身體半跏趺坐,手指結空行母五手印,以金剛橛降伏馬頭明王五部,如前體驗入定喜樂,于秘密處降、收、轉、引明點,以及散佈等,將修持要點融入實踐。薩瑪雅,嘉!此法修至究竟,生圓次第皆能運用,能隨意轉變專注,增廣樂空,能忍受寒熱,且命力暖樂明晰時,當依止具相明妃,如十三秘密,以具足清凈誓言而依止。勿令凡夫俗子見聞,若泄露秘密,將受空行母懲罰,邪見者將流轉惡趣,自他兩敗俱傷,乃因錯用密咒之過。因此,有緣者應先凈障,唯有具緣男女方可偶一為之,此乃不共之秘密。鄔金蓮花生,我乃空行母秘密寶藏之開啟者,思及未來眾生之利益,將眾多甚深法藏於修行之處,其中最甚深者,乃是五部金剛亥母之五種甚深精要法,于空行母五部之聖地,阿湯嘉!未來將有具緣之化身,以隱秘之方式引導眾生,其行止將率性而為,通透無執。

【英語翻譯】 With clear vision and stable samadhi, possessing the four characteristics, the single-syllable crown, and the three tastes, the channels, wheels, and red and white letters, in the essence of emptiness and the nature of clarity, contemplate being endowed with the five wisdoms and radiant with splendor. Fill the abdomen with vase breath, visualize the A syllable as fire and the HUM syllable as a stream of coolness, remain focused and unwavering, and in the four joys, contemplate the descending and ascending of wisdom. Subdue the five branches, the great descent, the small descent, and the intermediate descent, exhale, compress, and churn the breath. Samaya! Gya! Thus, after the essential points of the instructions are mastered, even while maintaining the seated posture of a yogi, visualize a pleasing youth in front of oneself, contemplate oneself as the powerful Hayagriva, the supreme horse king, and clearly visualize the vajra yogini mudra. Contemplate, embrace, conceal, breathe, engage in intercourse, suck the tongue, and slowly unite the vajra and lotus, performing the dropping, gathering, turning, drawing, and scattering of bindus, gradually applying the illusory wheel visualization to practice. When the generation and completion stages are mastered and one is accustomed to them, sit in a half-lotus posture, the fingers forming the five dakini mudras, subdue the five families of Hayagriva with the vajra dagger, and as before, experience the joy and bliss of absorption, descending, gathering, turning, and drawing the bindus in the secret place, and scattering them, integrating the essential points of practice into action. Samaya! Gya! When this practice is perfected and both the generation and completion stages can be applied, one can freely transform focus, expand bliss and emptiness, endure heat and cold, and when the life force and warmth are clear, one should rely on a qualified consort, like the thirteen secrets, relying on her with pure vows. Do not allow ordinary people to see or hear of this. If the secret is revealed, the dakinis will inflict punishment. Those with wrong views will wander in the lower realms, harming both themselves and others, due to the misuse of mantras. Therefore, those who are destined should first purify their obscurations. Only fortunate men and women may occasionally engage in this practice, as it is an uncommon secret. Padmasambhava of Oddiyana, I am the one who reveals the secret treasures of the dakinis. Thinking of the benefit of beings in the future, I concealed many profound teachings in places of practice. Among them, the most profound is the teaching of the five profound essential points of the five families of Vajravarahi, in the sacred places of the five families of dakinis. A-tham Gya! In the future, there will be a fortunate emanation who will guide beings in a hidden way, whose actions will be spontaneous and unattached.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ཉི་གྲགས་འབྱུང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ཚེ་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད༔ དེ་དུས་ཤོག་སེར་ལྟོས་ལ་རང་ཉམས་ལོང་༔ དེ་ནས་ས་གཡོ་ལྕེ་འབབས་ཐུག་ཆོམ་དང་༔ རྣམསལ་སོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་དུས་ཡིན་པས༔ དུས་རྟགས་གསལ་ཚེ་ཟབ་ཆོས་འདི་ཕོབ་ལ༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐང་བཤགས་གསོལ་བ་ཐོབ་མཛོད་དང་༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སྐབས་ཤིག་སེལ༔ སྐྱབས་ཚེ་དར་ཨ་སྦར་དང་ཐར་པའི་མིང་༔ བདུད་སྤྲུལ་དྲུག་གིས་བསྐུར་འདེབས་འཕུང་དཀྲུག་བརྩོམ༔ དེ་དུས་ཚོགས་བརྒྱ་བསྐང་བཤགས་འཕགས་པ་བསྒྲུབ༔ པདྨ་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་སེལ༔ ལོག་པའི་སེམས་འཆང་ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱོད༔ དམ་སྲིའི་སྤྲུལ་པ་འགྲུབ་གྱི་མིང་ཅན་གྱི༔ སེལ་ཐབས་ཕག་མོ་སྒྲུབ༔ ཚེས་བཅུ་ཆག་མེད་གསོལ་འདེབས་འབུང་ན་བཟློག༔ དེ་དག་རྣམས་ལ་སྲུང་མ་དམ་ཅན་གྱི༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་མ་རུང་འཕུང་གསུམ་སྡང་༔ ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་ཅིག་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ཁྱད་པར་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་དུ༔ སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཚུགས་མདོ་ཁམས་སེམས་ཅད་བདེ༔ ལམ་ཡིག་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་ལུང་བྱང་རྣམས༔ བཀའ་ཡི་ཐ་རམ་ཡིན་པས་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ གཞུང་དང་ལུང་བྱང་སྤང་བླང་སོ་སོར་ཕྱེ༔ གཞུང་ནི་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་འགྲོ་ལ་སྟོན༔ ལུང་བྱང་སྤང་བླང་རང་གི་ཉེར་ལེན་གྱིས༔ གཟའ་བདུད་གདམས་སྐོར་ཆོས་ཚན་སུམ་ཅུ་པ༔ ལྕགས་མོ་བྱ་ལ་འབེབས་ལུང་མ་གསལ་ན༔ ཡང་གཏེར་མཁར་གྱི་རི་ལ་སྦ་བ་དགེ༔ ལས་ཅན་ལྕོག་རོའི་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ ཕྱག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཅོད་པན་འབུལ༔ རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་བབས་ཆོས་བཀའ་ངང་གིས་སྤེལ༔ གོ་མཚོན་བྱུང་ན་སྐབས་ཤིག་བསྡམ་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། མེ་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཆགས་པའི་ལམ་ཟབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཆགས་པའི་ལམ་ཟབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ རང་ལུས་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཚན་ལྡན་གྱིས༔ གཞན་ལུས་མུ་དྲ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དབེན་ཞིང་དང་ལ་མི་མེད་ལུང་སྟོང་དུ༔ གཞན་གྱི་གཡེང་བ་སྤང་ཞིང་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ལུང་ནས་བཤད་པའི་མུ་དྲ་མོ༔ མཚན་དང་ལྡ

【漢語翻譯】 從尼扎(ཉི་གྲགས)顯現,緣起聚合之時,與此教法相遇;那時觀看黃紙,體驗自身覺受。之後,發生地震、舌頭掉落、遭遇盜匪等,以及八部眾出現、五大種動亂之時,時兆明顯之時,取出此甚深法,進行會供、懺悔、祈請,消除藏地民眾眾生的暫時障礙。夏智達(སྐྱབས་ཚེ་དར)阿巴(ཨ་སྦར)和塔巴(ཐར་པ)之名,六魔化身發起詛咒、損害、擾亂。那時進行百次會供、懺悔,修持聖者,祈請蓮師,即可消除。心懷邪念,行持邪行,以達瑟(དམ་སྲི)的化身,名為竹吉(འགྲུབ་གྱི)者,消除之法是修持金剛亥母,每月初十不間斷地祈請,若能興盛則可遣除。對於那些,護法誓言者,以教令的懲罰,不容忍,憎恨三種損害。生起信心吧,未來具緣之子!尤其是在聖地多杰寧宗(རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང)(金剛心髓)中,建立修行之團體,多康(མདོ་ཁམས)一切有情皆安樂。此乃路引,秘密心髓之授記,是教令的印封,銘刻於心。經文和授記,分別取捨,經文是爲了生起信心而示於他人,授記的取捨,在於自己的運用。星曜魔祟教導次第共三十品,若在鐵女雞年(藏曆)降下授記不明顯,則宜藏於揚丹卡(གཏེར་མཁར)之山上。具緣的喬若(ལྕོག་རོ)化身之士,供養手印、受用、圓滿報身之頂飾,緣起善妙降臨,教法自然弘揚。若發生戰爭,暫時應封閉。薩瑪雅!印印印!寶藏印!封印!甚深印!嚴厲印!薩瑪雅!印印印!康巴尼瑪扎巴孜(ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ)從康娘摩宗(ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང)的恰汝普瑪(ཆགས་རུ་ཕུག་དམར)于木虎年迎請,於火虎年從恰汝普那(ཆགས་རུ་ཕུག་ནག)大樂處抄于黃紙。吉祥!

【英語翻譯】 From Nyidrak (ཉི་གྲགས) arises. When interdependent origination is complete, encounter this instruction. At that time, look at the yellow scroll and experience your own realization. After that, when earthquakes occur, tongues fall out, encounters with robbers, etc., and when the Eight Classes of gods and demons appear and the elements are in turmoil, when the signs of the times are clear, extract this profound Dharma. Perform tsokhor, confession, and supplication, and eliminate the temporary obstacles of the Tibetan people and sentient beings. The names Kyab Tsedar (སྐྱབས་ཚེ་དར), Abar (ཨ་སྦར), and Tharpa (ཐར་པ), six demon emanations initiate curses, harm, and disturbances. At that time, perform a hundred tsokhors, confession, and accomplish the Noble One. Supplicate Padmasambhava and eliminate them. Holding perverse thoughts and engaging in perverse conduct, with the emanation of Damtsi (དམ་སྲི), named Drupgyi (འགྲུབ་གྱི), the method of elimination is to practice Vajravarahi. On the tenth day of each month, supplicate without fail, and if it flourishes, it can be dispelled. For those, the Dharma protectors who are bound by oath, with the punishment of the command, do not tolerate and hate the three harms. Generate faith, future fortunate son! Especially in the sacred place Dorje Nyingdzong (རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང) (Vajra Heart Essence), establish a community of practitioners, and all sentient beings in Dokham (མདོ་ཁམས) will be happy. This is the guide, the secret heart essence of the prophecy, it is the seal of the command, engrave it in your heart. Separate the scriptures and prophecies, taking and abandoning them separately. The scriptures are to show to others to generate faith, the taking and abandoning of the prophecies depends on your own application. The cycle of teachings on planetary influences and demonic forces, a total of thirty sections, if the prophecy is not clear when it descends in the Iron Female Bird year (Tibetan calendar), then it is good to hide it on the mountain of Yandrakar (གཏེར་མཁར). The fortunate emanation of Chokro (ལྕོག་རོ), offers the hand mudra, enjoyment, and the crown of the Sambhogakaya. May the interdependent origination descend well, and may the Dharma naturally spread. If war occurs, it should be temporarily closed. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Fierce Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! Khampa Nyima Drakpa Tsal extracted it from Chakru Pukmar (ཆགས་རུ་ཕུག་དམར) of Kham Sringmo Dzong (ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང) in the year of the Wood Male Tiger, and copied it from the yellow scroll in Chakru Puknak (ཆགས་རུ་ཕུག་ནག) Dewachen (བདེ་བ་ཆེན་པོ) in the year of the Fire Male Tiger. Mangalam!

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཞིང་ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་དྷཀྐི་བཙལ་ནས་ཀྱང་༔ གསང་སྔགས་དབང་སྦྱིན་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱིས་སྦྲན༔ ལོག་ལྟ་སེལ་ཞིང་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས༔ དྲི་བཟང་ཆུས་བཀྲུ་རྒྱན་བཏགས་མཛེས་པར་བྱ༔ ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་གདན་ཁར་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ གཅེར་བུ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འདུག་སྟངས་ལེགས་པར་བཅའ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༔ འགྲོ་དྲུག་ཆགས་པས་བཅིངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་འདོད་པའི་སྐྱབས་སེམས་ཀྱིས༔ ཚིག་གིས་གསལ་གདབ་འདི་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ སྐྱབས་གནས་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཆགས་པ་དམར་པོ་ཟུང་འཇུག་ཕོ་ཉའི་ལམ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་པོ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀུནྡ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་འཛིན་པས་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་དོན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་༔ ཐབས་ལམ་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྟག་བརྟན་ཞིང་༔ ཆགས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་གྲུབ་པར་ཤོག༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧོ་སྐྱེ་རྒ་རྣམ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྒྱུན་བཅད་ཅིང་༔ བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་སྐུ་གསུམ་ལམ་སྦྱོར་ཏེ༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་བླ་མེད་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད༔ བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ན༔ བདག་ཉིད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་ཆགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་ལྡན༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དམར་མོ་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་སྒེག་ལྡེམ་འཁྲིལ༔ ཕག་ཞལ་སྒྲ་སྒྲོག་དྷཀྐི་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡབ་ཡུམ་གར་སྟབས་འཁྲིལ་སྦྱོར་གྲི་ཐོད་འཆང་༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་དང་སྦྱོར༔ དུང་ཁང་བུདྡྷ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ མགྲིན་པར་པདྨ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ཐུགས་ཀར་བཛྲ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་རཏྣ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གསང་གནས་ཀརྨ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གཞན་ཡང་བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་བཞིན༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས

【漢語翻譯】 田野悅意,見之可愛。 尋得如意寶般的顱碗后, 以秘密真言灌頂,以因果之法滋潤, 消除邪見,使其堪為法器。 以香水沐浴,佩戴飾品,使其美觀。 在清凈的墊子上,父母雙尊, 赤身半跏趺坐,姿勢優美。 前方虛空中,觀想一切皈依處。 被六道束縛的眾生們, 以希求菩提果位的皈依發心, 以言辭明示,如是念誦: 吽 霍! 皈依處諸佛尊,勇士空行母, 貪慾紅蓮,雙運使者的道途, 大樂金剛持者, 為證樂空不二,我等皈依。 頂禮母續空行眾。 昆達菩提,祈請享用供品。 懺悔被煩惱執著所束縛。 隨喜四喜之義, 轉動方便道殊勝之法輪。 愿虛空清凈,智慧恒常穩固, 成就無染金剛持之權位。 發心: 霍!被生老等四相所攝的眾生們, 愿斷除輪迴十二緣起的相續, 修持大樂雙運三身之道, 獲得五道十地無上勝果。 如是說。 生起次第: 吽 舍! 于顯有清凈的壇城中, 我即是自在之王,馬頭明王。 一面二手三目,寂怒相。 具足自在馬鳴,貪慾之姿態。 摩訶母德拉金剛瑜伽母, 紅色光彩,寂靜微笑,嫵媚動人。 豬面發出響聲,顱碗攝持自在。 父母雙尊舞姿交抱,持刀顱器。 于頂上金剛顱鬘父母尊, 與傳承上師顱碗眾會合。 于喉間,佛陀勇士父母尊, 由佛陀部的勇士空行圍繞。 於心間,蓮花勇士父母尊, 由蓮花部的勇士空行圍繞。 於心間,金剛勇士父母尊, 由金剛部的勇士空行圍繞。 于臍間,寶生勇士父母尊, 由寶生部的勇士空行圍繞。 於密處,羯磨勇士父母尊, 由羯磨部的勇士空行圍繞。 此外,每個毛孔的光芒中, 皆有百萬之衆。

【英語翻譯】 A delightful and pleasing field. Having found a skullcup like a wish-fulfilling jewel, Sprinkle it with the empowerment of secret mantras and nourish it with the Dharma of cause and effect. Eliminate wrong views and make it suitable as a vessel. Wash it with fragrant water, adorn it with ornaments, and make it beautiful. On a pure seat, the two deities, father and mother, Sit naked in a half-lotus posture, well-arranged. In the sky in front, visualize all the places of refuge. May all beings bound by the six realms, With the refuge and bodhicitta that desires the state of enlightenment, Clearly declare with words and recite as follows: Hūṃ ho! To the assembly of refuge deities, heroes, and dakinis, The path of red desire, the messengers of union, The great bliss Vajradhara, To realize the non-duality of bliss and emptiness, we take refuge. Homage to the assembly of mother tantra dakinis. Kunda bodhi, please accept the offerings. We confess that we are bound by clinging to afflictions. We rejoice in the meaning of the four joys, Turn the supreme vehicle of skillful means, the wheel of Dharma. May the space be pure, wisdom be eternal and stable, And may we attain the power of the stainless Vajradhara. The generation of bodhicitta: Ho! All beings encompassed by the four aspects of birth and aging, May we cut off the continuum of the twelve links of dependent origination of existence, Practice the path of the three bodies of great bliss union, And attain the supreme and unsurpassed fruit of the five paths and ten bhumis. Thus it is said. The generation stage: Hūṃ hrīḥ! In the pure palace of power of appearance and existence, I am the king of power, Hayagriva. One face, two hands, three eyes, peaceful and wrathful. Possessing the attitude of power, the sound of a horse, and desire. Maha Mudra Vajrayogini, Red, radiant, peaceful smile, graceful and charming. The pig face makes a sound, the skullcup holds power. The father and mother dance embracing, holding a knife and skullcup. On the crown of the head, the Vajra skull garland father and mother, Unite with the lineage lamas and the assembly of skullcups. At the throat, Buddha hero father and mother, Surrounded by heroes and dakinis of the Buddha family. At the throat, Padma hero father and mother, Surrounded by heroes and dakinis of the Padma family. At the heart, Vajra hero father and mother, Surrounded by heroes and dakinis of the Vajra family. At the navel, Ratna hero father and mother, Surrounded by heroes and dakinis of the Ratna family. At the secret place, Karma hero father and mother, Surrounded by heroes and dakinis of the Karma family. Furthermore, in each pore of light, There are hundreds of thousands.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ མ་ལུས་ཏིལ་སྒང་གང་བུ་བྱེ་ལྟར་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པད་འབྱུང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ད་ལ་ནས༔ ཕག་མོ་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་གྷུ་རུ་ཧ་རི་ན་ས་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེམ་ཕེམ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདག་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམས་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་རབ་ཏུ་གསལ༔ དེ་ནས་ཡུམ་གྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གི་ས་བོན་ཧྲཱིཿལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ དཔའ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བར་ཕོག༔ གསང་རྡོར་འོད་ཞུ་ས་བོན་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀུནྡས་ཁེངས་པ་ལ༔ བུག་པ་ཡི་གེ་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ཡབ་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ པཾ་པདྨ་མཎྜལ་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་ཧྲཱིཿའཕྲོས་པས༔ མཚན་ལྡན་མུ་དྲ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བར་ཕོག༔ པདྨ་འོད་ཞུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿརུ་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད༔ ཟིལ་པ་དངས་མའི་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པ་ལ༔ པདྨའི་ཟེ་འབྲུ་ཨ་ཡིག་དམར་པོས་བལྟམས༔ བཛྲ་པདྨ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷ་ར་ཧཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབང་གི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ ཨཱོོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷུ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཅེས་བརྗོད་གཟུགས་བལྟ་་དྲིར་སྣོན་ནུ་མ་མཉེ༔ གཡའ་སྒོག་བཅུད་མྱང་ཆགས་གཏམ་འོ་སེན་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས་སུ་རུང་བའི་ཚེ༔ བཟོད་གླགས་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱས་ནས་ཡོང་༔ དེ་ཚེ་རིག་པའི་ངོ་བོར་ཅེར་གྱིས་བལྟ༔ ལྷ་ཚོགས་གསལ་བསྐྱེད་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏིང་འཛིན་ཕྲིལ་ཕྲིལ་བསྒོམས༔ པདྨའི་མཐའ་ནས་རྡོ་རྗེས་དལ་གྱིས་བརྩོག༔ དལ་བུས་བསྣུན་ཅིང་དལ་བུས་ཅུང་ཟད་སྤྱོད༔ ཡང་བསྐྱོད་ཡང་བསྒུལ་མ་ཡེངས་དོན་ལ་བལྟ༔ དེ་ཚེ་རྩ་ཕྲན་ཉི་

【漢語翻譯】 的勇士空行母們,無餘芝麻堆般,如滿佈沙礫般顯現。迎請為: 吽 舍,大權遊戲之宮殿中,大樂之王馬頭明王請降臨。西方鄔金剎土之宮殿中,至尊金剛亥母請降臨。吉祥蓮花光之宮殿中,蓮花生根本傳承上師請降臨。五身任運成就之宮殿中,勇士馬頭明王五部請降臨。五智具足五部之壇城中,亥母五部之天眾請降臨。處所尸林空行之凈土中,百萬廣闊之勇士空行母們,以大悲之力量降臨此處后,祈請無二加持。嗡 阿 吽 班雜 咕如 訶日那薩 訶 額 哲瓦 惹 雜 舍日雅 舍日 舍日 呸 呸 阿 貝 舍 雅 阿 阿。如是念誦,融入自身生起,生起次第極明晰。之後佛母如是說:吽 班雜 三誦。吽,我之種子字舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,慚愧)中發出吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)字,擊中勇士之王你的秘密處。秘密金剛光融種子字化為吽字,剎那間處所轉變五股金剛杵,充滿菩提心之甘露,孔穴被呸字(ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,破)遮擋。之後佛父如是說:榜 蓮花 曼扎 三誦。吽,我之種子字吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)中發出舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,慚愧)字,擊中具相明妃你的秘密處。蓮花光融種子字化為舍字,剎那間處所轉變八瓣蓮花,充滿清澈甘露之精華,蓮花蕊苞由阿字(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,無)紅色所生。班雜 蓮花 瑪哈 索卡 達惹 吽。轉為大樂之輪。嗡 阿 吽 菩提吉大 嘎那 咕雅 薩瓦 布扎 呵。如是念誦,觀色聞香揉乳房,舔舐唾液嘗精液,說愛語,發出「哦」、「森」之聲,金剛蓮花可行時,無法忍受之樂增長而來,彼時直視覺性之本體,明觀本尊眾,父母一切交合,修持樂空雙運之禪定,蓮花邊緣金剛緩慢攪動,緩慢摩擦,緩慢稍微享用,再次攪動,再次搖動,不散亂觀其義,彼時脈絡如日

【英語翻譯】 The heroes and dakinis, like a sesame heap, appear as clear as scattered gravel. The invocation is: Hūṃ hrīḥ, from the great palace of powerful play, the great bliss king Hayagriva, please come. From the palace of the western Orgyen land, the supreme Vajravarahi, please come. From the palace of glorious Padma Light Mountain, Padmasambhava, the root and lineage lama, please come. From the palace of the five spontaneously accomplished bodies, the hero Hayagriva of the five families, please come. From the mandala of the five wisdoms and five families, the deities of the five families of Varahi, please come. From the dwelling places of charnel grounds and pure lands of the sky-goers, the heroes and dakinis of hundreds of thousands of expanses, by the power of compassion, having come to this place, please bless us inseparably. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya grīva ra tsa hri ya hring hring phem phem āveśaya āḥ āḥ. Reciting this, dissolve into the self-generation, and make the generation stage very clear. Then the consort says this: Hūṃ vajra, recite three times. Hūṃ, from my seed syllable hrīḥ, the syllable hūṃ emanates, striking the secret place of you, the king of heroes. The secret vajra light melts, and the seed syllable transforms into hūṃ. In an instant, the place transforms into a five-pronged vajra, filled with the kundas of bodhicitta, and the hole is blocked by the syllable phaṭ. Then the consort says this: Paṃ padma maṇḍala, recite three times. Hūṃ, from my seed syllable hūṃ, the syllable hrīḥ emanates, striking the secret place of you, the mudra with marks. The lotus light melts, and the seed syllable transforms into hrīḥ. In an instant, the place transforms into an eight-petaled lotus, filled with the essence of clear dew, and the lotus stamen is born from the red syllable a. Vajra padma mahā sukha dhara hūṃ. Transforms into the wheel of great bliss. Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta ghana guhya sarva pūja hoḥ. Reciting this, look at forms, smell fragrances, rub the breasts, lick the fluids, taste the essence, speak loving words, and make “o” and “sem” sounds. When the vajra and lotus are ready, unbearable bliss increases and comes. At that time, stare intently at the nature of awareness, visualize the deity assembly clearly, and unite all the fathers and mothers. Meditate on the union of bliss and emptiness, shimmering and shimmering. From the edge of the lotus, slowly stir with the vajra. Slowly rub, slowly enjoy a little, stir again, shake again, without distraction, look at the meaning. At that time, the subtle channels like the sun

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཁྱད་པར་དུང་ཁང་ནང་ནས་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ ཧཾ་ཡིག་ཞུ་ཞིང་མགྲིན་པར་སླེབ་པའི་ཚེ༔ ཕྱི་རོལ་རྣམ་རྟོག་རག་པ་ཕལ་ཆེར་འགག༔ འདོད་ཆགས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་ཕལ་ཆེར་ནུབ༔ ཆགས་པའི་རྟོགས་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག་ཡོལ༔ བདེ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར༔ དགའ་བ་དང་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པའོ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་དེར་དལ་གྱིས་སློད༔ རྟོག་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོར་བཞག་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བདེ་བ་ཡལ་དུས་དལ་བུར་སྤྱོད༔ བདེ་བ་ཆུང་ན་ཅུང་ཟད་དྲག་ཏུ་སྤྱོད༔ རྩ་བཟང་མུ་དྲ་ཡིན་ན་བདེ་བ་རྒྱས༔ རྩ་ཞན་མཚན་ངན་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ལ༔ དྲག་ཏུ་སྤྱོད་ན་དངས་མ་མྱུར་དུ་འཆོར༔ དེ་བས་དལ་བྲེལ་ཉམས་དང་སྦྱར་བ་གཅེས༔ རྣལ་འབྱོར་དང་པོ་པ་ཡང་དྲག་ཆེ་ན༔ གོམས་པ་མེད་པས་ཁམས་ཉམས་དལ་བར་བསླབ༔ དེ་ལྟར་སྤྱོད་པས་བྱང་སེམས་སྙིང་གར་འབབས༔ དེ་ཚེ་ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་སོ་གསུམ་འགགས༔ མཆོག་གི་དགའ་བ་ལོངས་སྐུའི་དགོངས་པ་སྟེ༔ སྣང་བ་མཆེད་པས་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ༔ དེ་ལ་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས༔ བསྒུལ་སྤྱོད་བཤོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་ཚོད་སྦྱར་རིག་པ་མ་ཡེངས་ངང་༔ ལྟེ་བར་ཕབ་པས་བདེ་བ་ཆེས་ཆེར་རྒྱས༔ གོང་ལས་བདེ་བ་ལྔ་འགྱུར་འཕེལ་བའི་ཚེ༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་རྟོག་པ་བདུན་འགག་ཅིང་༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་དགོངས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ མཆེད་ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཆེས་ཆེར་གསལ༔ སྐད་ཅིག་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་ངང་༔ སྒུལ་སྐྱོད་བཅད་ནས་མ་ཡེངས་ངང་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་ཚོད་དང་སྦྱར་ནས་དལ་བུས་སྤྱོད༔ བདེ་བ་གསང་བར་རྒྱས་དུས་འདར་དང་ཟིལ༔ གོང་གི་བདེ་བ་བདུན་འགྱུར་རབ་རྒྱས་ཏེ༔ རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་འགག་པར་འགྱུར༔ དགའ་བྲལ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའོ༔ སྐད་ཅིག་གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་པར་འཆར༔ བདེ་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་འཛིན་ཅིང་༔ སྒུལ་སྐྱོད་བཞག་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་བར་བསྐྱིལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཚེ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དྲགས་པས༔ གཉེན་པོ་བསྟེན་ཅིང་རིག་པ་རྗེན་ལ་ཕུད༔ ཞེན་མེད་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དོན་ལ་བལྟ༔ བདེ་བ་མ་ཡལ་ཙམ་དུ་དལ་བུས་སྤྱོད༔ བདེ་བ་ཆེར་རྒྱས་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཞན་ན༔ འོག་སྒོ་གློད་ཅིང་ཉྭ་བཞི་སྒྲིམ་པ་དང་༔ སྦྲུལ་ཚང་གྱེན་འདྲེན་ལྕེ་ནི་ཡ་རྐན་སྦྱར༔ རྒྱ་མཚོ་ཨར་གཏད་མགོ་བོ་གཡས་གཡོན་སྒྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་དབྲལ་ཞིང་གྱི་ལིང་བཞི་ཕྲ་དང་༔ སྟག་མོའི་ས

【漢語翻譯】 一萬一千,特別是從法源室中獲得安樂之流,當吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字融化併到達喉嚨時,外在的分別念頭幾乎全部止息,貪慾和二取分別念幾乎全部消失,四十一種貪著的念頭消逝,生起無有念頭的安樂智慧,初喜是化身的意,在樂空無別的狀態中緩慢地行事,安住在無念廣大之中,之後當安樂消退時緩慢地行事,安樂微小時稍微猛烈地行事,如果根脈良好且是明妃,則安樂增長,如果根脈不好且是惡相種姓的女子,猛烈行事則明點迅速流失,因此珍愛緩慢與急速相結合的修法,即使是最初的瑜伽士過於猛烈,因為不習慣會導致身體受損,應學習緩慢,如此行事菩提心降臨於心間,那時三十三種嗔恨的念頭止息,勝喜是報身的意,顯現增盛,覺性非常清晰,這被稱為第一剎那的智慧,停止動搖,安住在智慧的狀態中,之後結合節制,在覺性不散亂的狀態中,下放至臍輪,安樂更加增長,當安樂比之前增長五倍時,由愚癡產生的七種念頭止息,俱生喜的殊勝智慧,自性身的意在相續中生起,增盛衰減,樂明無念非常清晰,在第二剎那的智慧的狀態中,停止動搖,安住在不散亂的狀態中,之後結合節制,緩慢地行事,當安樂秘密增長時,顫抖和酥麻,比之前的安樂增長七倍,極其增盛,八十種自性的念頭將會止息,離喜的殊勝智慧,第三剎那的智慧赤裸顯現,認識樂空法身的智慧,停止動搖,安住在金剛根本處,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),印印印(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:印印印),那時安樂極其增盛,依靠對治,將覺性提升至赤裸狀態,觀無有執著的樂空無別之義,在安樂未消退之前緩慢地行事,安樂大大增長,對治的力量減弱時,放鬆下門,收縮四肢,蛇蜷向上提,舌抵上顎,大海灌頂,頭部左右搖晃,分離父母,四個骨節變細,以及虎女的

【英語翻譯】 Eleven thousand, and especially the stream of bliss from within the Dharma source chamber, when the letter Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) melts and reaches the throat, almost all external conceptualizations cease, almost all grasping at desire and duality disappears, forty-one thoughts of attachment pass away, the wisdom of bliss without thought arises, the first joy is the intention of the Nirmanakaya, in that state of inseparable bliss and emptiness, act slowly, abide in vast non-thought, then when the bliss fades, act slowly, when the bliss is small, act somewhat vigorously, if the root is good and is a mudra, then bliss increases, if the root is bad and is a woman of evil lineage, acting vigorously will quickly lose the essence, therefore cherish the practice of combining slowness and speed, even if the initial yogi is too vigorous, because of unfamiliarity it will damage the body, learn to be slow, acting in this way bodhicitta descends into the heart, at that time thirty-three thoughts of anger cease, supreme joy is the intention of the Sambhogakaya, appearance increases, awareness is very clear, this is called the wisdom of the first moment, stop moving, abide in the state of wisdom, then combine restraint, in a state of unscattered awareness, lower it to the navel chakra, bliss increases greatly, when bliss increases fivefold from before, seven thoughts arising from delusion cease, the supreme wisdom of coemergent joy, the intention of the Svabhavikakaya arises in the continuum, increase and decrease, bliss-clarity-non-thought is very clear, in the state of the wisdom of the second moment, stop moving, abide in a state of unscatteredness, then combine restraint and act slowly, when bliss secretly increases, trembling and tingling, the bliss increases sevenfold from before, extremely increasing, eighty thoughts of nature will cease, the great wisdom of joy without separation, the wisdom of the third moment appears nakedly, recognize the wisdom of bliss-emptiness Dharmakaya, stop moving and abide at the root of the vajra, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), seal seal seal (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: seal seal seal), at that time bliss increases extremely, rely on the antidote, raise awareness to a naked state, view the meaning of inseparable bliss-emptiness without attachment, act slowly until the bliss does not fade, when bliss greatly increases and the power of the antidote weakens, relax the lower gate, contract the four limbs, raise the snake coil upwards, the tongue touches the upper palate, ocean seal, shake the head left and right, separate the father and mother, the four joints become thin, and the tigress’s

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱུགས་སྟངས་ཝ་མོའི་སྣོམ་ཚུལ་དང་༔ གཡང་མོའི་རྩལ་སྤྲུག་དགྲམ་པའི་ལས་སྦྱོར་འབུང་༔ ཚད་དང་ལྡན་ཞིང་གོམས་ནས་བྷ་གར་འབེབས༔ དཀར་དམར་ཀུནྡ་སྨྱུག་སྦུག་ཆུ་འདྲེན་ལྟར༔ ཐོག་ཐོག་ཧྲེད་ཧྲེད་འབུར་འབུར་གར་གར་དུ༔ ཡུམ་གྱི་རྩ་སྣ་ཟིན་ཚེ་ཧྲིལ་གྱིས་གཅུན༔ ཧིང་ཞེས་རྡོ་རྗེས་སྒྲིམས་རྔུབས་ལན་བདུན་འཐེན༔ མ་འདྲོངས་གྱུར་ན་ད་དུང་ཧཱུྃ་གིས་སྤར༔ དངས་མ་དྲོངས་ཚེ་ཡུམ་ནི་འདར་ཞིང་དངངས༔ སྐད་རྩེར་དབུགས་འཁྱིག་དྲན་མེད་བརྒྱལ་སོགས་འབྱུང་༔ དེ་ཚེ་དགྲམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདུལ་སྦྱོང་འབད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་མར་བསྐུ་མཉེ་ཟས་ཀྱིས་ལུས་གསོ་ཞིང་༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་འབྱོངས་པར་བྱ༔ དངས་མ་ལས་རུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་འབྱོངས་ན༔ ཚེ་འདིས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ལམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ཉོན་མོངས་དབང་ཤོར་ཁམས་འཆོར་དམ་ཚིག་ཉམས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་༔ རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ཐེམ་པའི་ལས་རྫོགས་ཀྱང་༔ ལྷག་མ་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སྟོང་ལུས་ལེན༔ སྤྱོད་མཁས་མཆོག་ཐུན་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་གཅེས༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པ་མཛོད༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཚེ༔ སྦྱངས་པ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འབྲེལ་ཐོགས་བུད་མེད་སྐྱེ་མཐའི་ལུས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་རྒྱ་ཡོད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁ་ཐམ༔ ཨི་ཐི། ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བདེ་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་སྟོང་རང་འབར། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བདེ་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་སྟོང་རང་འབར་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ ཕྱི་མའི་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ དབང་བཞིས་གྲོལ་ནས་ཐབས་ལམ་རླུང་སྦྱོར་གྱི༔ ཐ་མལ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་མ་ཡིན་པའི༔ དགའ་བཞིའི་རོལ་རྩེད་ཏིང་འཛིན་སྤེལ་བའི་ཚེ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་བཞིནའབད་པས་བརྩོན༔ མཚན་ལྡན་མ་ལ་རྩ་རིགས་ལྔར་བཤད་ཀྱང་༔ རྣམ་པར་དབྱེ་ན་རྩ་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་༔ དེ་ལྟར་བརྟེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་མ་འབད་ན༔ རྩ་ནི་མི་ཟིན་བདེ་བ་འཕེལ་མི་འགྱུར༔ དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི༔ ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ ཡུམ་གྱིས

【漢語翻譯】 彎勢如烏鴉之俯衝, 妙齡女之功力施展之事業生。 具量且熟練后落於蓮花處, 如白紅旃檀木管引水般。 一次次,嗖嗖,鼓鼓,熱熱地, 抓住明妃之脈端則緊緊收縮。 唸誦「ཧིང་」(藏文,梵文天城體:हिंग,梵文羅馬音:hiṃ,漢語字面意思:吽),以金剛緊吸七次。 若未調順則再以「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)增力。 若精液未出則明妃顫抖且驚慌, 于語端氣息停滯,發生昏厥等。 彼時努力調伏施展之輪。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:誓言)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 以種姓母塗抹按摩,以食物滋養身體, 父母雙方皆處於安樂之禪定中, 且於相續中生起安樂之功德。 若精液可使用,且相續中生起智慧, 則此生可速疾成就菩提金剛持。 若為煩惱所控,精液流失,誓言破損, 則將發生九種不祥之事,空行母之懲罰降臨。 雖已完成墮入金剛地獄之業, 然剩餘之業將取受母胎之蟲身。 善於行持者,殊勝共同空行如雲聚。 是故珍愛守護誓言, 務必珍愛,以意守護。 未來若四十粗猛惡化時, 若與具修之人相遇, 愿與此有緣之女子,得生於最後之身。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:誓言)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:誓言)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 空行母有秘密之印。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:誓言)ཁ་ཐམ༔ ཨི་ཐི། 康巴尼瑪扎巴則于大聖地恰如普瑪(地名)紅巖洞中,于木陽虎年迎請而出。吉祥!

大樂輪,樂空自生。

從紅豬母之甚深精要中, 大樂輪,樂空自生存在。 頂禮智慧空行母眾。 為後世隨行之具緣士夫, 以四灌頂解脫后,于方便道氣脈修持之, 非為庸常煩惱所控之, 於四喜之嬉戲禪定中, 父母雙方應精勤修持此輪。 雖說具相明妃有五種脈族, 然若細分則脈族極多。 若不努力依此修持之輪, 則無法抓住脈,安樂亦不增長。 初為金剛部之輪, 父之手印從母之頸項環繞, 母以

【英語翻譯】 The posture is like a crow swooping down, The activity of spreading the skill of a maiden arises. When it is measured and practiced, it descends into the lotus. Like white and red sandalwood tubes drawing water, Again and again, swish swish, bulging, hot hot, When the root of the consort’s vein is grasped, it is tightly constricted. Chant “HING” (藏文,梵文天城體:हिंग,梵文羅馬音:hiṃ,漢語字面意思:吽), tightly inhale seven times with the vajra. If it doesn’t work, then increase it with “HUM” (藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). If the essence is not drawn, the consort trembles and panics, The breath stagnates at the tip of the tongue, unconsciousness and fainting occur. At that time, strive to subdue and train the wheel of spreading. SAMAYA (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:Vow) GYA GYA GYA Anoint and massage with a lineage mother, nourish the body with food, Both father and mother are in a state of blissful samadhi, And generate the qualities of bliss in the continuum. If the essence can be used and wisdom arises in the continuum, Then in this life, one can quickly attain enlightenment, Vajradhara. If controlled by afflictions, semen is lost, and vows are broken, Then nine kinds of inauspicious events will occur, and the punishment of the dakinis will descend. Even if the karma of falling into the Vajra Hell is completed, The remaining karma will take the body of a worm in the womb. Those skilled in practice, supreme and common dakinis gather like clouds. Therefore, cherish and protect the vows, Be sure to cherish them, protect them with your mind. In the future, if the forty coarse ones worsen, If you meet a son who has practiced, May this woman with connections be born in her last body. SAMAYA (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:Vow) GYA GYA GYA Treasure Seal, Hidden Seal, Profound Seal SAMAYA (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:Vow) GYA GYA GYA The dakinis have a secret seal. SAMAYA (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,漢語字面意思:Vow) KHA THAM, I THI. Kham Nyima Drakpa Tsal brought it forth from the great sacred site Chakru Pukmar (place name) in the Wood Male Tiger year. Mangalam!

The Great Bliss Wheel, Bliss-Emptiness Self-Arising.

From the Profound Essence of Red Sow, The Great Bliss Wheel, Bliss-Emptiness Self-Arising exists. I prostrate to the assembly of Wisdom Dakinis. For the fortunate individuals who follow in later times, Having been liberated by the four empowerments, through the path of skillful means and wind practice, Not being controlled by ordinary afflictions, In the playful samadhi of the four joys, Both father and mother should diligently practice this wheel. Although it is said that a qualified consort has five vein families, If divided further, there are extremely many vein families. If one does not strive to practice this wheel, The veins cannot be grasped, and bliss will not increase. First, the wheel of the Vajra family, The father’s mudra encircles the mother’s neck, The mother with

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་པ་ནས་འཁྱུད་དེ༔ རྡོ་རྗེས་སྟེང་འོག་བཀན་ཞིང་ཕུལ་བ་ན༔ པདྨའི་གཡོན་ནས་རྩ་སྣ་རྙེད་པར་འགྱུར༔ པདྨ་ཅན་ནི་གན་རྐྱལ་སྟོང་མཐོར་བཅུག༔ ཡུམ་གྱི་ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ ཕྱག་གཉིས་དཔུང་མགོ་གཉིས་ནས་དཔུང་པར་བཟུང་༔ དལ་གྱིས་སྤྱོད་པར་བྷ་གའི་སྟེང་ངམ་འོག༔ རྩ་སྣ་རྙེད་ཅིང་བདེ་བ་རྒྱས་པ་འོང་༔ རི་དྭགས་ཅན་ནི་རྐང་གཉིས་གྲུ་ཁུགས་བཀལ༔ ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བཅུ་དྲུག་མདོ་ནས་བསྡམས༔ རྩ་ནི་བྷ་གའི་གཡས་གཡོན་རྒྱབ་ནས་ཡོང་༔ གླང་སྣའི་ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་ནུ་ཐད་བརྐྱང་༔ ཡབ་ཀྱི་གཡས་ཀྱིས་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡོན་གྱིས་ཡུམ་གྱིས་རྐང་གཡས་སྨད་ཁོག་བསྡམས༔ རྩ་ནི་ཟེའུ་འབྲུའི་འོག་གམ་རྒྱབ་ནས་འབྱུང་༔ ཁ་གདངས་མ་ཡི་ཕྱག་གཉིས་མཆན་འོག་འཁྱུད༔ ཡབ་ཀྱིས་ཤེས་རབ་མགུལ་འཁྱུད་རྩ་ནི་འོག༔ ཕྱག་རྒྱ་གན་རྐྱལ་རྐང་གཉིས་ལྟག་པར་བཀལ༔ ལག་གཉིས་སྒྱིད་པའི་ནང་ནས་ཕྱི་ལ་གདེངས༔ ཡབ་ཀྱིས་པུས་བཙུགས་སྟེང་ནས་སྦྱར་བར་བྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་གན་རྐྱལ་སྒྱིད་པ་དཔུང་པར་བཀལ༔ ལག་གཉིས་སྒྱིད་ཁུང་ནང་ནས་ཕྱིར་གདེངས་ཏེ༔ རྟིང་པ་གཉིས་པོ་གཟུང་ལ་ཕྱི་ལ་བགྲད༔ ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་སྤྱོད༔ ཡུམ་ནི་གན་རྐྱལ་ལག་གཉིས་སྒྱིད་པ་ཡི༔ ནང་ནས་ཕྱིར་སྟོན་རྐང་མགོ་གཉིས་ནས་བཟུང་༔ ཡབ་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱའི་རྐེད་པར་འཁྱུད་དེ་སྦྱོར༔ ཕྱག་རྒྱ་གན་རྐྱལ་སྟོད་ནི་ཅུང་ཞིག་དམའ༔ རྐང་གཉིས་རྣ་བ་གཡས་གཡོན་ཐད་དུ་ཡར༔ མགོ་བོའི་རྒྱབ་བརྟེན་ལག་གཉིས་སྒྱིད་ཁུང་ནས༔ ཡུམ་གྱི་འོག་ཏུ་འབོལ་ལོ་བཅུག་ཅིང་འདེགས༔ ཡུམ་གྱི་སྟེང་རླུང་གཅུན་ནས་བསྐོར་ཞིང་སྤྱོད༔ ཡབ་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཉུག་ཉུག་སྤྱོད་ཅིང་བསྒྲིམས༔ པདྨ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བསྔགས༔ རྩ་ནི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་ནས་མཇལ་བར་འགྱུར༔ ཡུམ་ནི་གན་རྐྱལ་རྐང་གཉིས་གནམ་དུ་བགྲད༔ ལག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་འཕོངས་ནས་དམ་དུ་འཁྱུད༔ ཡབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱོད༔ ཡུམ་ནི་གན་རྐྱལ་རྐང་གཡོན་ཕྲག་པར་བཀལ༔ རྐང་གཡས་རྐེད་བསྡམས་ལག་གཡོན་རྐང་མགོ་བཟུང་༔ ཤེས་རབ་ཕྱག་གཡས་ཡབ་ཀྱི་སྟོད་ནས་འཁྱུད༔ ཡབ་ཀྱི་ཞབས་བརྐྱང་ཕྱག་གིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ འདི་ནི་མ་ཧཱ་བྷ་གའི་རིགས་ལའོ༔ ཡབ་ཀྱིས་ཙོག་བུ་པུས་གཉིས་བགྲད་ལ་བཙུགས༔ དེ་ཡི་པང་དུ་ཡུམ་སྟོད་ཙོག་པུ་རུ༔ ལག་གཉིས་རྐང་པའི་བྱིན་པ་གཉིས་བཟུང་ནས༔ གཡས་གཡོན་ཕྱི་ལ་བགྲད་དེ་སྦྱོར་བར་བྱ༔ ཡབ་ཡུམ་ཙོག་པུའམ་ནི་འཕྲེད་ཉལ་ལ༔ ཡུམ་གྱི་རྐང་གཡོན

【漢語翻譯】 父親從腰部環抱,用金剛杵上下摩擦,如果這樣奉獻,就能從蓮花(女性生殖器)的左側找到脈點。讓蓮花女仰臥,雙腿朝天張開。母親的雙腳放在父親的肩膀上,雙手從兩個肩頭抓住手臂。緩慢地在女性生殖器的上方或下方進行,就能找到脈點,快樂也會增長。鹿女將雙腿彎曲放在髖部,父親的手從十六脈處握住。脈從女性生殖器的左右後方出現。牛女的雙腳伸向父親的胸前,父親的右手環抱母親的脖子,左手握住母親的右腿下部。脈從睪丸的下方或後方出現。張口女的雙手環抱腋下,父親用智慧環抱脖子,脈在下方。手印是仰臥,雙腿放在後腦勺上,雙手從臀部內側向外伸展,父親跪著從上方結合。手印是仰臥,臀部放在肩膀上,雙手從臀部內側向外伸展,抓住兩個腳後跟向外張開,父親的手環抱脖子進行。母親仰臥,雙手從臀部內側向外伸展,抓住兩個腳趾,父親環抱手印的腰部進行結合。手印是仰臥,上半身稍微降低,雙腿向上伸向左右耳邊,頭部後仰支撐,雙手從臀部,將墊子塞在母親身下並抬起,母親在上控制氣息旋轉進行,父親從上面親吻進行並緊握。讚美蓮花女和金剛杵的種姓,脈會從睪丸上方顯現。母親仰臥,雙腿向天空張開,雙手緊緊環抱父親的臀部,父親的雙腳稍微伸展進行。母親仰臥,左腿放在肩膀上,右腿纏繞腰部,左手抓住腳趾,智慧右手從父親的上方環抱,父親伸展雙腿,用手環抱脖子。這是摩訶婆伽的種姓。父親蹲坐,雙膝張開,讓母親上半身蹲坐在他的腿上,雙手抓住雙腳的腳踝,向左右張開進行結合。父母蹲坐或側臥,母親的左腿

【英語翻譯】 The father embraces from the waist, offering by rubbing the vajra up and down. If offered in this way, the pulse point will be found from the left side of the lotus (female genitalia). Let the lotus woman lie supine, with her legs spread open towards the sky. The mother’s feet are placed on the father’s shoulders, and the hands grasp the arms from the two shoulder heads. Slowly engaging above or below the bhaga (female genitalia), the pulse point will be found, and happiness will increase. The deer woman places her legs bent at the hips, and the father’s hands grasp from the sixteen pulse points. The pulse comes from the left, right, and back of the bhaga. The cow woman’s feet extend towards the father’s chest, the father’s right hand embraces the mother’s neck, and the left hand grasps the lower part of the mother’s right leg. The pulse comes from below or behind the testicles. The open-mouthed woman’s hands embrace under the armpits, the father embraces the neck with wisdom, and the pulse is below. The mudra is lying supine, with the legs placed on the back of the head, the hands extending outwards from the inside of the buttocks, the father kneels and unites from above. The mudra is lying supine, with the buttocks placed on the shoulders, the hands extending outwards from inside the buttocks, grasping the two heels and spreading them outwards, the father’s hands embrace the neck and engage. The mother lies supine, with her hands extending outwards from the inside of the buttocks, pointing outwards, grasping the two toes, the father embraces the waist of the mudra and unites. The mudra is lying supine, with the upper body slightly lowered, the legs extending upwards towards the left and right ears, the head leaning back for support, the hands from the buttocks, inserting a cushion under the mother and lifting her up, the mother controls the breath and rotates above, the father kisses from above and holds tightly. Praises to the lineage of the lotus woman and the vajra, the pulse will appear from above the testicles. The mother lies supine, with her legs spread towards the sky, her hands tightly embracing the father’s hips, the father’s feet slightly extended to engage. The mother lies supine, with her left leg placed on the shoulder, her right leg wrapped around the waist, her left hand grasping the toes, the wisdom right hand embracing from above the father, the father extending his legs and embracing the neck with his hands. This is the lineage of Maha Bhaga. The father squats, with his knees spread apart, and the mother squats on his lap, the hands grasping the ankles of the feet, spreading them to the left and right to unite. The parents squat or lie sideways, the mother’s left leg

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཀྱི་གྲུ་ཁུག་གཡས༔ བཅུག་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་དཔུང་པར་འཁྱུད༔ ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཉིས་བརླ་ཡི་ཕྱི་ལོག་ནས༔ ནང་བཏང་གྲུ་མོ་ཁུག་ལ་སྒྱིད་པ་བཀལ༔ ལག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་འཕོངས་ནས་འཁྱུད་དེ་བསྡམས༔ ཡབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱོར་བར་བྱ༔ འདི་བཞིར་ཡུམ་གྱིས་འོག་སྒོ་འཐེན་འཕུལ་དང་༔ ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཀན་ཞིང་སྤྱོད་པར་བྱ༔ རྩ་སྣ་གཡོན་གནས་ལས་རིགས་རི་དྭགས་མར༔ མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཆར༔ ཡུམ་གྱི་ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ ཡབ་ཀྱི་པུས་བཙུགས་འཕོངས་ནི་པང་དུ་བླངས༔ ཕྱག་གིས་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ལམ་གཙུག་ནས་བསྡམས༔ ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གིས་པུས་ཁུག་མཚམས་ནས་བསྡམས༔ རེ་འགའ་ཡབ་ཡུམ་སྟེང་འོག་ལྡོག་སྟེ་སྤྱོད༔ རིགས་མ་གན་རྐྱལ་ཞབས་གཉིས་རྐེད་པ་བསྣོལ༔ རྐང་པའི་ལོང་མོ་གཉིས་པོ་ལག་གིས་བཟུང་༔ ཡབ་ཀྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡུམ་གྱི་མཆན་འོག་ཏུ༔ ཕྱག་གཉིས་བཏང་སྟེ་དཔུང་པ་གཉིས་བཟུང་སྦྱར༔ རེས་འགའ་ཡུམ་ནི་སྟེང་ནས་མར་ལ་སྦྱར༔ ཡུམ་ནི་འཕྲད་ཉལ་ལག་གཡོན་འོག་ཏུ་བཅུག༔ རྐང་པའི་རྟིང་པ་གཉིས་པོ་འཕོངས་ལ་སྦྱར༔ པུས་མོ་བགྲད་པར་ཡབ་ཀྱིས་སྦྱར་ནས་ཀྱང་༔ ཕན་ཚུན་ལག་པས་རོ་སྟོད་ནས་འཁྱུད་འདེགས༔ རེས་འགའ་གཡས་གཡོན་ལྡོག་སྟེ་སྦྱར་བར་བྱ༔ ཡུམ་ནི་གན་རྐྱལ་ཞབས་གཉིས་མཆན་འོག་གཏད༔ ལག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ནས་འཐེན་ཞིང་བསྡམས༔ ཡབ་ནི་པུས་མོ་འགྲད་དེ་ཙོག་པུ་ལ༔ ལག་གཉིས་ཡུམ་གྱི་དཔུང་པ་འཐེན་ཞིང་སྤྱོད༔ རེས་འགའ་འཕྲེད་དུ་ཉལ་ཞིང་སྦྱོར་བར་བྱ༔ ཡུམ་གྱི་གཡོན་འཐེན་ཡབ་ཀྱིས་གཡས་སུ་བཀན༔ དུང་ཅན་རིན་ཅེན་རིགས་ཀྱི་རྩ་ནི་གཡས་གཡོན་ཕྱིར༔ འཁྲུལ་འཁོར་བཞི་པོས་བདེ་སྟོང་འབར་བར་བྱེད༔ ཡུམ་ནི་ལངས་ཏེ་ཅུང་ཟད་སྒུར་བ་ལ༔ རྐང་པ་ཉག་བྱ་ཚང་ར་ཕྱི་ལ་གདེངས༔ ལག་གཉིས་བརླ་ཤ་གཉིས་ནས་བཟུང་བ་དང་༔ ཡབ་ཀྱི་པུས་གཙུག་རྒྱབ་ནས་ལག་གཉིས་ཀྱིས༔ ཡུམ་གྱི་དཔུང་པ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་སྤྱོད༔ རིགས་མ་འཕྲེད་ཉལ་གཞོགས་གཡས་འོག་ལ་བཅུག༔ འཕོངས་ནི་ཕྱིར་སྟོན་ཡབ་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྦྱོར༔ ལག་གཉིས་ཡུམ་གྱི་རྒྱུ་ཞབས་གཉིས་ནས་བསྡམས༔ ཡུམ་གྱི་ལག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་གྲུ་མོ་ནས༔ ཡར་ལ་འཐེན་ཞིང་རྐང་གཉིས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་༔ ཡུམ་གྱིས་སུག་བཞི་བཙུགས་ཤིང་ཡབ་ལངས་ཏེ༔ ལག་གཉིས་ཡུམ་གྱི་དཔུང་པར་འཁྱུད་དེ་སྤྱོད༔ ཡུམ་ནི་ཁ་བུབ་རུས་སྦལ་ལྟར་འདུག་ཅིང་༔ ཡབ་ཀྱིས་པུས་བཙུགས་རྒྱབ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྣུན༔ ཡུམ་གྱིས་བརླ་སྐྱོགས་ལགས་པས་བཟུང་ལ་སྤྱོད༔ ཡུམ་གྱིས་འོག་ར

【漢語翻譯】 父親的右胯窩,放入後父親的雙手摟住雙肩,母親的雙手從大腿外側,向內放入胯窩處,臀部靠在胯窩上,雙手從父親的腰部摟住並纏緊,父親的雙腿伸直進行交合。這四種姿勢中,母親用下身進行抽動,父親將金剛杵插入並使用。從左脈處,以事業、獸母等,最為稱讚,無分別智慧顯現。母親的雙腿放在父親的雙肩上,父親跪立,臀部放在腿上,用手摟住母親的脖子或頭頂,母親用手摟住膝蓋彎曲處。有時父母上下顛倒進行交合。明妃仰臥,雙腿在腰部交叉,雙手抓住兩腳的腳踝,父親的跏趺坐位於母親的腋下,雙手伸出抓住雙肩並結合。有時母親從上向下結合。母親側臥,左手放在下面,兩腳的腳後跟貼在臀部上,張開膝蓋,父親也結合,互相用手從上半身摟抱抬起。有時左右顛倒進行結合。母親仰臥,雙腿放在腋下,雙手拉住父親的腰並纏緊,父親張開膝蓋蹲著,雙手拉住母親的雙肩並使用。有時橫臥進行交合。母親的左側拉緊,父親向右側插入。具有海螺、珍寶等種姓的脈,因為有左右,用四種輪印使樂空燃燒。母親站立並稍微彎腰,雙腿像鳥巢一樣向外張開,雙手抓住兩邊的大腿肉,父親跪立,從後面用雙手抓住母親的雙肩並使用。明妃橫臥,右側身在下面,臀部向外,父親從後面結合,雙手纏住母親的兩條腿。母親的雙手從父親的肘部,向上拉,雙腿稍微伸直。母親用四肢支撐,父親站立,雙手摟住母親的雙肩並使用。母親臉朝下像烏龜一樣趴著,父親跪立,從後面插入金剛杵,母親用大腿窩夾住並使用。母親的下部…

【英語翻譯】 The father’s right hip joint, after inserting, the father’s two hands embrace the shoulders, the mother’s two hands from the outside of the thighs, inward into the hip joint, the buttocks leaning on the hip joint, the two hands from the father’s waist embrace and tighten, the father’s two legs straighten and engage in union. In these four positions, the mother uses her lower body to pull and push, the father inserts and uses the vajra. From the left channel, with activities, beast mothers, etc., it is most praised, non-dual wisdom arises. The mother’s two legs are placed on the father’s shoulders, the father kneels, the buttocks are placed on the lap, with hands embracing the mother’s neck or crown, the mother’s hands embrace the bent knees. Sometimes the parents engage in union upside down. The consort lies supine, the two legs crossed at the waist, the two ankles of the feet are grasped by the hands, the father’s lotus position is under the mother’s armpits, the two hands extended to grasp the shoulders and join. Sometimes the mother joins from above downwards. The mother lies sideways, the left hand placed underneath, the two heels of the feet touching the buttocks, the knees spread open, the father also joins, mutually embracing and lifting from the upper body with hands. Sometimes the left and right are reversed for union. The mother lies supine, the two legs placed under the armpits, the two hands pull the father’s waist and tighten, the father spreads his knees and squats, the two hands pull the mother’s shoulders and use. Sometimes lying horizontally for union. The mother’s left side is pulled tight, the father inserts to the right. The channels of conch, jewel, and other lineages, because there are left and right, use the four wheels to ignite bliss and emptiness. The mother stands and bends slightly, the legs spread outwards like a bird’s nest, the two hands grasp the two thigh muscles, the father kneels, from behind with two hands grasps the mother’s shoulders and uses. The consort lies horizontally, the right side of the body underneath, the buttocks facing outwards, the father joins from behind, the two hands wrap around the mother’s two legs. The mother’s two hands from the father’s elbows, pull upwards, the two legs slightly stretched. The mother supports with four limbs, the father stands, the two hands embrace the mother’s shoulders and uses. The mother lies face down like a turtle, the father kneels, inserts the vajra from behind, the mother uses her thighs to clamp and use. The mother’s lower…

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ླུང་ཕྱིར་འཕུལ་གྲུད་ཐབས་སྦྱོར༔ གླང་སྣ་མ་དང་པད་ཆེན་རིགས་ལ་བསྔགས༔ རྩ་སྣ་ཟིན་ཞིང་བདེ་སྟོང་འབར་བར་འགྱུར༔ ཡབ་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡུམ་ནི་པང་དུ་བླངས༔ ཡུམ་ཞབས་རྐེད་པ་ཕྱག་གཉིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ ཡུམ་གྱིས་རྐེད་པར་ཕྱག་གིས་བསྡམས་ཏེ་སྤྱོད༔ ཡབ་ནི་གན་རྐྱལ་ཡུམ་ནི་སྟེང་ནས་ཞོན༔ ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་གྱིས་འཕོངས་ཤད་འཁྱུད༔ ཡུམ་གྱིས་ཕྱག་གཉིས་གདན་ཁར་བཙུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྨད་ན་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་དག་གིས་སྦྱོར༔ ཡུམ་ནི་གན་རྐྱལ་རྐང་པ་གཉིས་པོ་བསྐུམ༔ ལག་གཉིས་རང་གི་སྒྱིད་པ་གཉིས་ནས་བཟུང་༔ ཡབ་ཀྱི་ལག་གཉིས་ཡུམ་གྱི་གཙུག་ནས་འཁྱུད༔ རྐང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱོར་བར་བྱ་བའོ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལང་རོ་སྟོད་ཕྱི་ལ་སྒྱེ༔ ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་དཔུང་པར་དམ་དུ་འཁྱུད༔ དལ་བུས་སྤྱོད་པས་བདེ་བ་འཕེལ་བར་འོང་༔ འདི་ལྟར་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ༔ བྱང་སེམས་སྲོག་ནི་ཕྱིར་ཡང་མི་བཏང་ཞིང་༔ བདེ་བ་བསྐྱེད་དུས་གནས་ལུགས་ངང་དུ་ཞོག༔ བདེ་བ་ཡལ་ནས་དལ་བུས་སྤྱོད་མཁས་བྱ༔ དེ་ཚེ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ༔ རིག་པའི་ངོ་བོ་གསལ་ལ་རྗེན་ནེ་བ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ ཆགས་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱངས་ཐབས་ཡིན༔ ཐ་མལ་སྐྱེ་བོས་ཉོན་མོངས་རང་གར་སྤྱོད༔ བདེ་སྟོང་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་མཉམ་བཞག་མེད༔ ཐིག་ལེ་ཉམས་ཤིང་བརྒྱུད་འཕེལ་སྡིག་ལ་སྤྱོད༔ འདི་ཕྱི་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དང་འཕྲལ༔ ཆགས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཆགས་པས་ལམ་བགྲོད་ཕྱིར༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་སློངས༔ དགའ་བཞིའི་དོན་རྟོགས་སྐུ་བཞིའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ༔ དམ་བཞིན་མི་ལྡན་སྔགས་ལ་འབོག་འཆོལ་སྤྱོད༔ ཉོན་མོངས་དབང་སོང་ཆགས་ལམ་བྱེད་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འདག་འབར་བར་འཚོད་ཏ་རེ༔ དེ་བས་ཕྱི་རབས་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན༔ ཐེག་ཆེན་སྐལ་ལྡན་རེས་འགའ་མ་གཏོགས་པར༔ འདི་ཉིད་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་བསྒྲག་མི་བྱ༔ བསྒྲགས་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་༔ གཉིས་ཀ་ཉམས་པས་དཔེ་ཁ་བསྡམས་པར་རིགས༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཏིག་གདམས་པ་རྣམས༔ མཆོག་གི་བུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་བདུན༔ དམ་ལྡན་སྔགས་པ་གཉིས་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི༔ ངག་སྐྱབས་སྙིང་འཚོ་རྒྱལ་དང་པདྨ་བློ༔ དཀོན་འཕྲིན་ཆོས་ཀྱི་མིང་འཛིན་དམ་པ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཚེ་ཡུ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་མཚན༔ བཛྲ་དག་གི་མིང་ཟུང་ལྡན་པ་ཡོང་༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་གཞན་ལ་ཕག་ཏུ་སྦོས༔ ཁྱད་པར་ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཉི་མ་གྲགས༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཔའ་བོ་

【漢語翻譯】 風向外推送的結合方法, 讚頌母牛鼻和蓮花種姓, 抓住脈輪頂端,安樂空性熾燃升騰, 父親行結跏趺坐,母親被抱于腿上, 母親雙足置於父親腰間,雙手從頸后相擁, 母親用手緊摟父親的腰部而行, 父親仰臥,母親從上方騎乘, 父親的雙手摟住母親的臀部, 母親的雙手按在墊子上, 在下方或左或右旋轉結合, 母親仰臥,雙腿彎曲, 雙手抓住自己的臀部, 父親的雙手從母親的頭頂相擁, 雙腿伸直,進行結合。 父母雙方身體上部向外傾斜, 雙方雙手緊緊摟住對方的肩膀, 緩慢行事,安樂將會增長, 如此進入甚深道時, 菩提心命絕不向外放縱, 產生安樂時,安住于本然狀態, 安樂消退後,嫻熟地緩慢行事, 彼時,安樂的體性是空性, 覺性的體性是明亮而赤裸的, 安樂空性雙運的智慧, 是依靠貪慾道而修習的方法。 平庸之輩任由煩惱擺佈, 不對安樂空性的體性進行禪定, 明點耗損,傳承衰敗,造作罪業, 此生來世二者不分的菩提道, 貪慾者瑜伽因貪慾而行道, 因此不捨煩惱,升起智慧道, 證悟四喜之義,獲得四身之佛果。 不具誓言,胡亂修習密咒, 被煩惱掌控,行貪慾道者, 金剛烈火熾燃焚燒, 因此後世具足信心、精進、智慧者, 除了少數具足大乘根器者外, 此法連風聲也不要泄露, 泄露則會遭到智慧空行母的懲罰, 二者都會衰敗,因此應該封閉典籍, 紅豬佛母甚深精要口訣, 賜予殊勝三子和七位壇城守護者, 兩位具誓言的持明者和四位瑜伽士, 語護持心命者嘉瓦和蓮花智, 昆欽、欽哲法名持有者丹巴, 鄔金策友古汝巴的名字, 應當具有巴扎等人的雙重名字, 不是這樣就不要輕易傳授他人, 尤其是我的心之化身尼瑪扎巴, 大樂自在的勇士。

【英語翻譯】 The method of combining wind expulsion, Praise to the cow-nosed one and the lotus lineage, Grasping the tip of the channels, bliss-emptiness blazes and rises, The father sits in the lotus posture, the mother is taken onto the lap, The mother’s feet are placed on the father’s waist, the two hands embrace from behind the neck, The mother uses her hands to tightly embrace the father’s waist and acts, The father lies supine, the mother rides from above, The father’s two hands embrace the mother’s buttocks, The mother’s two hands are placed on the cushion, Below, they combine by rotating right and left, The mother lies supine, both legs bent, The two hands grasp their own buttocks, The father’s two hands embrace from the mother’s crown, The two legs are stretched out, and the union is to be done. The father and mother both lean their upper bodies outwards, The two hands tightly embrace each other’s shoulders, Acting slowly, bliss will increase, When entering the profound path in this way, The bodhicitta life force is never released outwards, When generating bliss, rest in the natural state, After bliss fades, skillfully act slowly, At that time, the essence of bliss is emptiness, The essence of awareness is clear and naked, The wisdom of the union of bliss and emptiness, Is a method of practice based on the path of desire. Ordinary beings are controlled by afflictions, They do not meditate on the essence of bliss and emptiness, Semen diminishes, lineage declines, they commit sins, This path of enlightenment, where this life and the next are inseparable, The yogi with desire travels the path with desire, Therefore, without abandoning afflictions, raise the path of wisdom, Realize the meaning of the four joys, attain the Buddhahood of the four bodies. Without upholding vows, recklessly practicing mantras, Those who are controlled by afflictions and follow the path of desire, Vajra fire blazes and burns, Therefore, future generations with faith, diligence, and wisdom, Except for the few who have the potential for the Great Vehicle, This should not be proclaimed even as a breeze, If proclaimed, the wisdom dakinis will impose punishment, Both will decline, therefore the scriptures should be sealed, The profound essential instructions of Red Pig Mother, Granted to the three supreme sons and seven mandala holders, Two vow-holding mantra practitioners and four yogis, Speech protector, heart life-sustainer, Gyalwa and Padma Zhi, Konchog, Trinley, Dharma name holder Dampa, Orgyen Tsheyu Guru Pema’s name, Should have the double names of Vajra and others, If it is not so, do not easily entrust it to others, Especially my mind emanation Nyima Drakpa, The hero of great bliss and power.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 པདྨའི་རིགས༔ འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག་འདྲ༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ༔ ཉམས་མྱོང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འབར༔ སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མང་དུ་འབྱུང་༔ སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཆགས་པའི་ལམ་ནས་རྟོགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ནུས་སྟོབས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་འོང་༔ དེ་ཚེ་འབྲེལ་ཐོགས་བུད་མེད་ངན་སོང་ཁེགས༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི༔ བདེ་བ་ཅན་དང་ང་ཡི་དྲུང་དུ་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒཱ་ལམ། ། ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་འདུད༔ ཕྱི་མའི་བུ་མཆོག་ཐབས་ཀྱི་ལམ་སྤྱོད་རྣམས༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་མཛོད༔ རང་ལུས་ལས་རུང་གཞན་ལུས་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ བདུད་རྩི་དབང་ལག་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་དང་༔ ཀ་ར་རུ་རྟ་ཨ་ཝ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ར་མཉེའི་གདུས་ཁུ་དང་༔ ཅོང་ཞི་རྟག་ངུ་མཆིལ་པ་ད་བྱིད་ཤ༔ ཁབ་ལེན་བཏབ་པའི་རིལ་བུ་འོ་མས་བསྒྲིལ༔ ཐོར་ཁ་གཏོང་ཞིང་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་འབད༔ མ་སྨིན་ཟས་དང་སྔོ་གཙོང་ཚྭ་གཡེར་སྒོག༔ རྗེན་རིགས་ར་ཤ་ཆང་ལད་ཁ་ཚ་རུལ༔ མེ་དང་ཉི་མ་དྲག་ཤུལ་ལས་ལ་སོགས༔ མི་མཐུན་སྤང་ཞིང་ཁ་ཟས་བཅུད་ལྡན་བསྟེན༔ མུ་དྲ་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྦྲན༔ འབྲས་བུ་གསུམ་པའི་སྨན་མར་ལྕགས་གཡའ་སྦྱང་༔ འོ་མས་ཕུལ་ཏེ་མུ་དྲས་རྒྱུན་ལྡན་བསྟེན༔ ལྕམ་པ་གཡེར་མའི་ཐང་གིས་རྩ་ཁ་དབྱེ༔ ཆང་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་མཉེ་བྱུག༔ ཕྱིང་པ་དར་དྲིལ་རང་གི་སོར་མོ་དྲུག༔ སྦོམ་ཕྲ་རང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པ༔ འབྲུ་མར་བྱ་རྒོད་ཚིལ་བྱུག་གཤང་ལམ་བཏང་༔ མཁལ་ཁུང་གཉིས་སུ་དར་གྱི་ཕོ་རྡོ་བཅུག༔ དར་གྱིས་བསྡམས་ཏེ་གན་རྐྱལ་བཞག་པའི་ཚེ༔ བྷ་གའི་གཡས་གཡོན་ནུ་མ་ལྟ་བུར་ཡོད༔ ཁ་ཕྱེས་བལྟས་པས་རྩ་ནི་ཁབ་ཙམ་ལ༔ རིང་ན་སོར་དྲུག་འབྲིང་ནི་སོར་བཞི་ལ༔ ཐུང་ན་སོར་དོ་ཙམ་པ་ཉུག་ཉུག་འབྱུང་༔ པདྨ་ཅན་ནི་རྩ་ཁ་པདྨ་འདྲ༔ དུང་ཅན་མ་ནི་དུང་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ༔ རི་དྭགས་མ་ནི་རི་དྭགས་གཉའ་བ་འདྲ༔ གླང་སྣ་ཅན་ནི་གླང་ཆེན་སྣ་ལྕགས་འདྲ༔ བྱ་རོག་ཅན་ནི་བྱ་ཡི་མཆུ་ལྟར་ཡོང་༔ ཟ་བྱེད་མ་ནི་མདུད་པ་ཅན་དུ་ཡོང་༔ ཕལ་པ

【漢語翻譯】 蓮花種姓! 不捨貪慾如鳥巢之入! 如此教言若修持之時! 體驗樂明無念之智慧燃! 天眼與神通及幻化多顯現! 從成就四身果位之道而證悟! 親近修持能力威力皆具足! 彼時關聯阻礙女性墮惡趣! 如教而修且如法而行持! 將至極樂世界及我之跟前! 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 封印封印封印!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 寶藏印!(藏文:གཏེར་རྒྱ།) 隱藏印!(藏文:སྦས་རྒྱ།) 深奧印!(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 嚴厲印!(藏文:གཉན་རྒྱ།) 秘密印!(藏文:གསང་རྒྱ།) 誓言印!(藏文:དམ་རྒྱ།) 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 封印封印封印!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 大持明者日瑪扎巴從恰如普瑪迎請並從黃紙上翻譯而出。吉祥! 口訣道之燈。 從紅豬母之深奧精要中,口訣道之燈安住。 敬禮智慧空行之眾! 爲了後世之殊勝之子,行持方便道者! 如此教言請修持! 若自身不能,依仗他身之時! 甘露權杖蜂蜜紅糖與! 冰糖、毛茛、阿瓦、蛇之肉! 三果與茜草之煎汁與! 鐘喜、常啼、雀屎、達布達之肉! 磁鐵丸以牛奶揉! 放血並勤奮風與輪涅! 未熟之食與蔥蒜鹽蓬! 生類、羊肉、酒糟、辛辣腐! 火與太陽猛烈之業等! 不合宜者捨棄,受用滋補之食物! 手印飲食受用欲妙摻! 三果之藥油鐵銹煉! 以牛奶供養,以手印恒常依! 以檉柳鹽蓬之湯開脈口! 以酒與蜂蜜調合而涂擦! 氆氌絲綢量自己之指六! 粗細與自己之金剛同等! 酥油禿鷲油塗抹,瀉藥道施放! 兩腎臟中放入絲綢男石! 以絲綢捆縛仰臥之時! 陰道之左右如乳房般有! 開視之,脈如針一般! 長則六指,中則四指! 短則二指,顫顫而動! 蓮花者,脈口如蓮花! 海螺者,如海螺稍許旋! 鹿母者,如鹿之頸項! 象鼻者,如大象鼻鉤! 烏鴉者,如烏鴉之喙而來! 食者,如結巴而來! 平庸者

【英語翻譯】 Lotus lineage! Not abandoning desire is like entering a bird’s nest! When practicing this instruction! Experience the blazing wisdom of bliss, clarity, and non-thought! Eyes, clairvoyance, and many miracles will arise! Realize the fruition of the four bodies from the path of formation! The power of approach and accomplishment will be endowed with strength and might! At that time, related obstacles, women, and evil destinies will be averted! Practicing according to the command and acting according to the Dharma! Will come to Sukhavati and my presence! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! Secret seal! Vow seal! Samaya! Seal, seal, seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from Chakru Pukmar and translated it from yellow paper. Mangalam! Oral Instructions: The Lamp of the Path. From the Profound Essence of Red Sow, the Lamp of Oral Instructions abides. I respectfully bow to the assembly of wisdom dakinis! For the excellent son of the future, those who practice the path of skillful means! Please practice this instruction! When one’s own body is unsuitable, relying on another’s body! Nectar, scepter, honey, molasses, and! Rock candy, buttercup, ava, snake meat! Three fruits and madder decoction, and! Bellflower, Constant Crying, sparrow droppings, and Dabda meat! Magnetic pills rolled with milk! Release blood and strive for wind and chakras! Unripe food, onions, garlic, saltwort! Raw meat, mutton, beer dregs, spicy rotten! Fire and sun, violent actions, and so on! Abandon what is unfavorable, and rely on nutritious food! Combine mudra, food, drink, enjoyment, and desirable qualities! Refine the medicinal butter and iron rust of the three fruits! Offer with milk, and constantly rely on mudra! Open the pulse opening with tamarisk saltwort soup! Anoint and massage with a mixture of alcohol and honey! Felt, silk, measure six of your own fingers! Thickness equal to your own vajra! Smear with butter, vulture fat, and administer laxatives! Insert silk male stones into both kidney cavities! When bound with silk and lying supine! The left and right of the vagina are like breasts! When opened and viewed, the pulse is like a needle! Long is six fingers, medium is four fingers! Short is two fingers, trembling and moving! The lotus one, the pulse opening is like a lotus! The conch one, slightly coiled like a conch! The deer mother, like the neck of a deer! The elephant trunk one, like the hook of an elephant trunk! The crow one, comes like the beak of a crow! The eater, comes like a knot! The ordinary one

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ནི་ཐང་ཁུག་ཁ་བཀྱིགས་འདྲ༔ པདྨ་ཕྱེ་བས་རྩ་སྣ་རབ་རིབ་མཐོང་༔ བ་དཀར་ར་དཀར་འོ་མར་སྦྲང་བུར་བཏབ༔ ཐ་མལ་བ་དང་འོ་མ་ཟ་ཟི་བཏབ༔ རྩ་ལ་བྱུག་པས་རྩ་རིགས་གསལ་བར་མངོན༔ རྩ་སྣ་རྡོ་རྗེའི་བུ་གར་བཅུག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲོས་སུ་མི་འཇུག་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་བྱ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་དང་བཅས་པའི་ངང་༔ རིག་པའི་རང་ཚོ་ཟིན་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ངང་ནས་གསང་བར་འབེབས༔ མཁའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་མཁའ་ནས་རྡོ་རྗེས་འདྲེན༔ སྦྲུལ་ཚང་བྲག་སྦྱར་གླིང་བཞི་དབང་དུ་སྡུད༔ ཉི་ཟླ་གྱེན་སྦྱར་དར་ཆེན་མཁའ་ལ་སྤྱོད༔ ཧཱུྃ༔ དང་ཧ་ཡིས་ཁོང་འདྲེན་དྲག་ཏུ་འཐེན༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེ་ཡམ་ཕྱག་རྒྱ་རིལ་གྱིས་འདྲིལ༔ དངས་མ་དྲོངས་རྟགས་དགྲམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བརྩོན༔ ནད་བུ་ཅན་དང་རིགས་ངན་རྒན་རྒོན་གྱི༔ དངས་མ་མི་འདྲེན་དྲོངས་ཀྱང་ནད་དུ་འགྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ཁམས་དང་རིགས་བཟང་དངས་མ་དབང་དུ་སྡུད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ་བས་རྒྱས་པ་དང་༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་བདེ་དྲོད་འབར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མང་འཐོབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ བདེ་བ་རྒྱས་ནས་ཐིག་ལེ་འཆོར་བ་ན༔ ཡིད་ལ་འཕྲེང་བའི་བུ་མོ་ཀེང་རུས་བསྒོམ༔ དར་གྱིས་རྡོརྗེའི་མགུལ་བཀྱིགས་འདྲེན་ཞིང་དགྲམ༔ ནེ་ལེའི་རྒྱུས་པས་སྲིན་ལག་རྩ་བ་བསྡམས༔ ཁ་ཟས་མ་འཕྲོད་འཛག་ན་བཅུད་ཅན་ཟས༔ ད་བྱིད་ཤ་སྦྱོར་བསྟེན་ཞིང་སྔོ་སྒོག་གཡེར༔ ཁ་ཚ་རུལ་སོགས་སྤང་པས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཆུ་དང་མཉམ་མམ་མ་ཚོར་ཟགས་པ་ནི༔ ནད་གཞི་གྲང་བའི་སྟབས་ཡིན་བཅུད་ཅན་བཟའ༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་མ་བསྟེན་པ་དང་༔ ཨ་རུ་འོ་མར་སྦང་པ་རྒྱུན་དུ་མུར༔ གྲུ་མོ་སླེབས་ཚད་ས་རུ་མེ་བཙའ་བཞག༔ གཅན་ལྤགས་རྐེད་དཀྲི་ཉིན་གྱི་གཉིད་རྣམས་སྤངས༔ གཉིད་དུས་འཆོར་ན་གདོན་གྱིས་འཕྲོག་པ་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་ཐལ་བ་པད་རག་གུ་གུལ་ནག༔ མི་ཀླད་དང་བཅས་བསྣུར་སྟེ་གསང་བར་བྱུག༔ ཉལ་མལ་མ་ལེགས་མཚན་འགྲོས་དྲག་ཤུལ་ལས༔ སྤྱོད་ལམ་ལོག་པས་ཤོར་ན་སྤྱོད་ལམ་བཅོས༔ བྱིན་རླབས་ཉམས་པས་འཆོར་ན་མ་ཚོར་འཛག༔ དེ་ལ་བསྐང་བཤགས་ཚོགས་འཁོར་ཡིག་བརྒྱར་འབུངས༔ ཐིགས་ལེ་དྲངས་པ་བཀྲམ་དུ་མ་ཐུབ་ནས༔ ནད་དང་ཟུག་རྔུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ན༔ ཕྱི་ན་འདྲིལ་བ་བསྐུ་མཉེས་སེལ་བར་འགྱུར༔ སྟོད་དུ་འགྲིལ་ན་གཏུམ་མོའི་འབར་འཛག་བྱ༔ སྨད་དུ་འདྲིལ་ན་བྷ་གར་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ༔ སྲིད་མི་ཆགས་པའི་དུས་སུ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐྲང་དང་ལྕི་འཐིབ་མགོ་བོ་ན་བ་ན༔ བདེ་བ་འཐོར་རྟགས་ཁོལ་བུར་

【漢語翻譯】 那些就像紮緊的口袋,蓮花開放時,隱約可見脈的根部。將白色的奶牛和白色的山羊奶與蜂蜜混合,或者將普通的奶牛和牛奶混合。塗抹在脈上,可以清晰地看到脈的種類。將脈的根部放入金剛杵的孔中,不要讓它逃脫,要用方法來使用。在樂明無念的體驗中,抓住覺性的自性非常重要,從四喜的智慧中秘密降下。在空中嬉戲,從空中用金剛杵引導。蛇窩、巖洞、四大部洲都收為己用。日月顛倒相合,大法旗在空中飄揚。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和哈(藏文,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:哈)猛烈地牽引內部。金剛杵愛撫手印緊緊纏繞。努力進行清凈暖相增上的輪涅法。患有疾病的兒童、惡劣種姓的老人和老婦,不要牽引他們的清凈分,即使牽引也會變成疾病。金剛杵、寶、蓮花、事業部族,攝集種姓和血統優良者的清凈分。身語意三因快樂而增長,無念智慧的體驗帶來快樂和溫暖。獲得殊勝和共同的成就,唉瑪吙!當快樂增長而明點流失時,觀想心中如念珠般的骷髏女。用綢緞纏繞金剛杵的頸部,牽引並增上。用尼拉草的根莖捆綁魔爪的根部。如果因食物不適而流失,則食用滋補的食物。食用石榴和肉,避開蔥蒜。避免辛辣和腐爛的食物,可以消除流失。如果與水混合或未察覺地流失,這是因寒性疾病所致,應食用滋補的食物。服用三種熱性藥物的最後一種,並經常咀嚼泡在牛奶中的訶子。在肘部到達的地方,在地上放置艾灸。用獸皮纏繞腰部,避免白天的睡眠。如果在睡眠時流失,則會被邪魔奪走。用芥末粉、灰燼、紅花、黑香,以及人腦混合后塗抹在秘密處。如果因睡眠不好、夜間行走劇烈,或因行為不端而流失,則應糾正行為。如果因加持力減弱而流失,則會未察覺地流失。對此,應進行圓滿、懺悔、會供和唸誦十萬遍金剛薩埵心咒。如果牽引明點后無法增上,變成了疾病和疼痛,則在外部滾動按摩可以消除。如果向上滾動,則會引發拙火的燃燒。如果向下滾動,則應觀想蓮花中的本尊眾。在不能生育的時候,應供養。如果出現腫脹、沉重、遲鈍和頭痛,這是快樂消散的徵兆。

【英語翻譯】 Those are like tightly tied bags, when the lotus opens, the roots of the veins are faintly visible. Mix white cow and white goat milk with honey, or mix ordinary cow and milk. Applying it to the veins, the types of veins can be clearly seen. Put the root of the vein into the vajra’s hole, do not let it escape, use methods to use it. In the experience of bliss-clarity-non-thought, it is very important to grasp the self-nature of awareness, and secretly descend from the wisdom of the four joys. Play in the sky, and guide with the vajra from the sky. Snake nests, rock caves, and the four continents are all taken into one’s power. Sun and moon are inverted and combined, and the great dharma flag flies in the sky. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and haḥ (藏文,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:哈) forcefully pull the inside. The vajra caressing mudra is tightly wrapped. Strive for the wheel of illusion that increases the signs of purity and warmth. Do not draw the pure essence of sick children, evil lineage elders, and old women, even if drawn, it will turn into disease. Vajra, jewel, lotus, and karma families, gather the pure essence of those with good lineage and bloodline. May body, speech, and mind increase with bliss, and the experience of non-thought wisdom brings joy and warmth. Obtain supreme and common siddhis, Emaho! When bliss increases and bindu is lost, contemplate the garland-like skeleton girl in the mind. Wrap the vajra’s neck with silk, pull and increase. Bind the roots of the demon’s claws with the roots of nila grass. If it is lost due to unsuitable food, eat nutritious food. Eat pomegranate and meat, avoid onions and garlic. Avoiding spicy and rotten foods can eliminate loss. If it is mixed with water or lost unnoticed, it is due to cold disease, eat nutritious food. Take the last of the three hot medicines, and constantly chew haritaki soaked in milk. Place moxibustion on the ground where the elbow reaches. Wrap the waist with animal skin, and avoid daytime sleep. If lost during sleep, it will be taken away by demons. Mix mustard powder, ashes, saffron, black guggul, and human brain, and apply it secretly. If it is lost due to poor sleep, violent night walks, or improper behavior, then correct the behavior. If it is lost due to the weakening of blessings, it will be lost unnoticed. For this, perform fulfillment, confession, tsog offering, and recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva ten thousand times. If after drawing the bindu, it cannot be increased, and it turns into disease and pain, then rolling massage on the outside can eliminate it. If it rolls upwards, it will trigger the burning of tummo. If it rolls downwards, then contemplate the deity assembly in the lotus. Offer offerings at a time when conception is not possible. If there is swelling, heaviness, dullness, and headache, it is a sign of the dissipation of bliss.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཁོལ་བ་ཡོང་༔ དེ་ལ་རླུང་བཟུང་བསྐུ་མཉེ་མགོ་བོ་སྤྲུག༔ དམིགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐིལ་གཏད་འབེབས་བྱས་ཏེ༔ རོ་སྟོད་ན་ན་གསིག་ཅིང་སྤྲུགས་བས་སེལ༔ རོ་སྨད་ན་ན་བསྐོར་ཞིང་བརྡེག་པས་སེལ༔ ཡན་ལག་ན་ན་མཉེ་ཞིང་སྤྲུགས་པས་སེལ༔ གུ་རུའི་མི་བསྐྱོད་ཐལ་ཆེན་ཞུན་ཆེན་དང་༔ ཕག་ཚིལ་དང་སྦྱར་སྐྲང་དང་འཐོར་བ་དང་༔ འབྲུམ་བུ་ཤུ་བ་རྣམས་ལ་བྱུག་པས་སེལ༔ སྦྲང་རྩི་རྒོད་མཁྲིས་མགྲོན་བུ་དུང་ཐལ་དང་༔ ཞོ་ཤ་འབྲི་མར་རྙིང་པ་དང་སྦྱར་ནས༔ བུ་མོ་གཙང་མས་མགོ་ལུས་མེད་པར་འཕུར༔ རྩེ་ཞིང་ཟ་དང་གཡའ་ཞིང་སྦྲིད་པ་དང་༔ ཁོལ་བུར་ཚ་བ་ལ་སོགས་སེལ་བར་བྱེད༔ ལྕ་བའི་འབྲུ་གུ་ལྕམ་འབྲུ་གཡེར་མ་བསྐོལ༔ བཏང་བས་དྲི་ཆུ་འགག་པ་སེལ་བར་འགྱུར༔ རྡོ་རྗེ་འགྲེང་ན་བ་ནིི་དམར་མོར་སྤྱོད༔ ཉམས་ན་ད་བྱིང་སྦྱོར་བ་བསྟེན་པར་བྱ༔ སྦྲང་རྒོད་དང་སྦྱར་ཏེ༔ རང་དང་འབྲལ་མི་ཕོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་འདུས་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། སླར་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་སྦས་བཤད་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་སྦས་བཤད་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ ཟབ་མོ་གདམས་པའི་ཡང་སྙིང་དམ་པའི་དོན༔ ཉེ་ལམ་སྨར་འཁྲིད་ངོ་སྤྲོད་ཞལ་གདམས་ནི༔ ཉེ་བའི་ཟབ་ལམ་ཐེག་པའི་རྩེ་རྒྱལ་ཏེ༔ ངོ་སྤྲོད་འདི་བཞིན་ཉམས་ལེན་ལྡན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དལ་བུས་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ དངས་མ་སྤྱི་བོ་ནས་གཡོ་ཞིང་མགྲིན་པར་འཁྱིལ་བས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་རགས་རིམ་རྣམས་འགག །དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཐེག་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་མཐར་ཕྱིན༔ སྙིང་གར་སླེབས་པས་བདེ་བ་ཆེས་ཆེར་འབར་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་འགག་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཐེག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲུབ་མཐའ་རྫོགས༔ ལྟེ་བར་སླེབས་པས་ལུས་ཀུན་བདེ་བས་རྒྱས་ཤིང་དགའ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཕྱག་རྒྱར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ཐེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་རྫོགས༔ གསང་བར་སླེབས་པས་བདེ་བ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་ལྷན་ཅི

【漢語翻譯】 霍瓦永!於此,持氣,按摩,搖晃頭部!專注海底,進行降伏!上身疼痛,揉搓搖晃即可消除!下身疼痛,旋轉拍打即可消除!肢體疼痛,按摩搖晃即可消除!古汝的不動明王大灰、純凈的精華,與豬油混合,塗抹于腫脹、潰爛、痘疹、疥瘡等處,即可消除!蜂蜜、鷹膽、客布、骨灰,與酸奶、陳年酥油混合,由純潔的少女無頭無身地拋擲!嬉戲、進食、瘙癢、麻木,以及霍瓦熱等均可消除!櫟樹的種子、女貞子的種子、草決明煮沸!服用后,可消除小便不通!金剛勃起時,使用紅色瓦尼!衰弱時,應依止達央的合修!與野蜂蜜混合!不得與自己分離!愿與具緣有緣者相遇!薩瑪雅!嘉嘉嘉!封印!隱藏封印!甚深封印!伊提封印!薩瑪雅!嘉嘉嘉!大伏藏師法王種姓尼瑪扎巴匝以木虎年從恰如普瑪迎請,后又在恰如普那以黃紙抄錄,吉祥! 樂空直指隱釋法性輪。 出自紅豬佛母深奧精要,樂空直指隱釋法性輪。 頂禮智慧空行母眾!甚深口訣之精髓,殊勝之義!近道口耳傳承直指口訣乃是,趨近的甚深道乘之頂峰!如此直指應具足修持!薩瑪雅!嘉嘉嘉!首先,與手印平等入定,緩慢行持之時!甘露從頭頂搖動,在喉嚨處迴旋,從而使外在的粗重分別念停止。生起歡喜智慧于相續,此乃聲聞和緣覺的宗義究竟!到達心間,安樂極大燃燒,我執分別念停止,生起殊勝歡喜智慧于相續,此乃菩薩的宗義圓滿!到達臍間,全身充滿安樂,生起離喜智慧于相續,捨棄執持手印之分別念,此乃密咒的宗義圓滿!到達密處,安樂於無分別的自性中

【英語翻譯】 Khol wa yong! To this, hold the breath, massage, shake the head! Focus on the bottom of the ocean, and subdue! If the upper body aches, rub and shake it to eliminate it! If the lower body aches, rotate and pat it to eliminate it! If the limbs ache, massage and shake them to eliminate it! Guru’s immovable great ash, pure essence, mixed with lard, applied to swelling, sores, pimples, scabies, etc., can eliminate them! Honey, eagle bile, guest cloth, bone ash, mixed with yogurt, old butter, thrown by a pure girl without head or body! Playing, eating, itching, numbness, and Kholwa fever, etc., can be eliminated! Boil the seeds of the oak tree, the seeds of the privet, and the cassia seeds! Taking it can eliminate urinary retention! When the vajra is erect, use red Vani! When weak, rely on the union practice of Da Yang! Mix with wild honey! Do not separate from yourself! May you meet those who are fortunate and have karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden seal! Profound seal! Iti seal! Samaya! Gya Gya Gya! The great treasure revealer, Dharma King, Rigs Dud Nyima Drakpa Tsal, invited it from Chakru Pukmar in the Wood Tiger year, and later copied it from yellow paper in Chakru Puknak, auspicious! The wheel of Dharma of bliss and emptiness, direct introduction, hidden explanation, and nature. From the profound essence of the Red Pig Mother, the wheel of Dharma of bliss and emptiness, direct introduction, hidden explanation, and nature resides. Homage to the assembly of wisdom dakinis! The essence of the profound instructions, the meaning of the sacred! The direct introduction oral instructions of the near path are, the supreme victory of the approaching profound path vehicle! This direct introduction should be practiced! Samaya! Gya Gya Gya! First, when entering into samadhi equal to the mudra and practicing slowly! The nectar moves from the crown of the head and circles at the throat, thereby stopping the coarse conceptual thoughts of the outside. Generating the wisdom of joy in the continuum, this is the ultimate completion of the Sravaka and Pratyekabuddha’s tenets! Reaching the heart, bliss burns greatly, the conceptual thoughts of self-grasping stop, generating supreme joy wisdom in the continuum, this is the completion of the Bodhisattva’s tenets! Reaching the navel, the whole body is filled with bliss, generating joyless wisdom in the continuum, abandoning the conceptual thoughts of grasping the mudra, this is the completion of the mantra’s tenets! Reaching the secret place, bliss in the nature of non-conceptualization

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་དགའ་བ་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་བླ་ན་མེད་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པ་ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་བ་སྦྱོར་ལམ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བས་མཐོང་ལམ༔ དེ་ཉིད་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྒོམ་ལམ༔ བདེ་སྟོང་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་སྟེ་ལམ་ལྔ་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད་བདེ་བས་མཆོད་ཚེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པས་སྦྱིན་པ༔ དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྦྱོར་བ་ཟུང་འཇུག་ལ་སྤྱོད་ཚེ་ལེ་ལོ་མེད་པས་བརྩོན་འགྲུས༔ བདེ་སྟོང་གི་དགོངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འབྱུང་བ་བསམ་གཏན༔ ཐིག་ལེ་མ་ཉམས་པར་གཉེན་པོས་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས༔ སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་བདེ་བར་ཤར་བས་ཁོང་ཁྲོ་དང་བྲལ་བ་བཟོད་པ༔ བདེ་སྟོང་གི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་དྲུག་གོ༔ ཡབ་ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་བུམ་པའི་དབང་དང་༔ མཁའ་གསང་སྦྱོར་པ་གསང་བའི་དབང་དང་༔ བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས༔ དགའ་བདེའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་དབང་བཞི་པའོ༔ ཕྱག་རྒྱ་མཐོང་བས་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ༔ ཡབ་ཡུམ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་ཐ་མལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་དྲི་མ་མེད་པ༔ སྦྱོར་བས་བྱང་སེམས་རྩ་ལས་འཕྲོ་བས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་དང་༔ དེ་ལས་སྤྱོད་པས་བྱང་སེམས་དྲག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་འཕྲོ་བས་འོད་བྱེད་པ་ཆེན་པོའི་ས་དང་༔ བྱང་སེམས་གསང་བ་ནས་ཟིན་ཅིང་ལྡོག་དཀའ་བས་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་དང་༔ བྱང་སེམས་བསྐྱིལ་ཞིང་བདེ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁམས་རྩ་ལ་ལྡོག་ཅིང་བཀྲམས་པས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་པའི་ས་དང་༔ བློ་འདས་ཀྱི་དོན་མ་བཅོས་པའི་དགོངས་པ་དེ་རང་བྱུང་དུ་ལྷན་ནེར་གནས་པ་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་ས་དང་༔ དེའི་རྟོགས་པ་ཡིད་སྨོན་དུ་མིན་པར་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ས་དང་༔ སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ལས་རང་ཤར་ཞིང་རང་གྲོལ་བས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ཐོབ་པའོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་འགྱུར་བ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྟོག་པ་མང་པོ་འབྱུང་བས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན༔ ཆགས་པས་ཆགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཉོན་མོངས་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ༔ དོན་དམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྐད་ཅིག་མ

【漢語翻譯】 從何而生的喜悅在相續中生起,斷除了執著于喜悅三者的分別念,證得了無上之宗見。將父母觀想為本尊,是資糧道,結合是加行道,以證悟四喜之智慧而見道是見道。如是修習是修道。當樂空現前時,則是達到究竟的道,即五道圓滿。將父母觀想為本尊,以樂供養時,二資糧圓滿,是佈施。以喜悅的智慧和結合雙運而行持時,由於沒有懈怠,是精進。樂空的意境智慧周遍顯現是禪定。不令明點損耗,以對治守護和遮止是戒律。顯現的諸法顯現為安樂,遠離嗔恚是忍辱。樂空的見解達到究竟是般若波羅蜜多,此為六度。將父母觀想為本尊是寶瓶灌頂。空樂結合是秘密灌頂。樂空的體驗是智慧。超越喜樂而見到實相是第四灌頂。見到手印而生起喜悅是第一地極喜地。以父母本尊的生起次第而沒有庸俗的障礙是離垢地。以結合而菩提心從脈中放出是第三發光地。從此,以行持而菩提心猛烈搖動和放出是大發光地。菩提心從秘密處抓住而難以返回是難勝地。菩提心充滿而安樂現前是第六現前地。菩提心之界于脈中返回和佈散是第七遠行地。超越心識之義,未作的意念自然而然地安住是第八不動地。此證悟並非意願而是現前,是善慧地。顯現的諸法從樂空智慧之法中自生自解脫,是獲得第十法雲地。大樂不變是金剛薩埵。功德的分別念眾多生起是寶生。以貪執,貪執的念頭被智慧所攝持是無量光。智慧的事業依賴煩惱而無礙成就是不空成就。勝義諦法性的意念,樂空的智慧於一剎那

【英語翻譯】 The joy that arises from where arises in the continuum, abandoning the conceptualization of holding onto the three joys, perfecting the unsurpassed view. Visualizing the father and mother as deities is the accumulation path, union is the preparation path, and seeing the wisdom of the four joys is the seeing path. Meditating in the same way is the meditation path. When bliss and emptiness manifest, it is the ultimate path, that is, the completion of the five paths. Visualizing the father and mother as deities, offering with bliss, the two accumulations are perfected, which is generosity. When practicing with the wisdom of joy and union, due to not being lazy, it is diligence. The wisdom of the bliss-emptiness intention manifesting in the environment is meditation. Not allowing the bindu to diminish, protecting and preventing with antidotes is discipline. The phenomena that appear manifest as bliss, being free from anger is patience. The view of bliss and emptiness reaching ultimate perfection is Prajnaparamita, these are the six perfections. Visualizing the father and mother as deities is the vase empowerment. The union of space and secret is the secret empowerment. The experience of bliss and emptiness is wisdom. Transcending joy and bliss and seeing the true nature is the fourth empowerment. Seeing the mudra and generating joy is the first bhumi, the Extremely Joyful. With the generation stage of the father and mother deities, there is no ordinary obscuration, it is the Immaculate. With union, the bodhicitta radiates from the channels is the third, the Illuminating. From this, with practice, the bodhicitta intensely moves and radiates is the Great Illuminating bhumi. The bodhicitta is grasped from the secret place and is difficult to reverse is the Difficult to Train bhumi. The bodhicitta is filled and bliss manifests is the sixth, the Manifest bhumi. The realm of bodhicitta returns and spreads in the channels is the seventh, the Far Gone bhumi. The meaning beyond mind, the unmade intention naturally abides is the eighth, the Immovable bhumi. This realization is not wishful thinking but manifest, it is the Good Intelligence bhumi. All phenomena that appear self-arise and self-liberate from the dharma of bliss-emptiness wisdom, it is attaining the tenth, the Cloud of Dharma bhumi. Great bliss is unchanging, it is Vajrasattva. Many conceptualizations of qualities arise, it is Ratnasambhava. With attachment, the perception of attachment is seized by wisdom, it is Amitabha. The activity of wisdom depends on afflictions and is accomplished without obstruction, it is Amoghasiddhi. The intention of ultimate truth, the wisdom of bliss and emptiness in a moment.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྟེང་ནས་རྟོགས་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་རིགས་ལྔ་མངོན་པར་རྫོགས་སོ༔ པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་སྤྲད་པས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ༔ གཡོ་བ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ༔ དྲོད་འབྱུང་བ་ནི་ན་བཟའ་དཀར་མོ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུན་འབྱུང་བ་ནི་མཱ་མ་ཀི༔ བདེ་བ་དང་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་རྒྱས་པ་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྟེ་ཡུམ་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་ཕྱེད་པ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་དཀར་དམར་འདྲེས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས༔ བདེ་བའི་ངོ་བོ་ལས་སྟོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས༔ བདེ་སྟོང་ཞེས་ལམ་གྱི་སྟེགས་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་པའི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་མྱུར་ལམ་སྒྲོད་འདོད་རྣམས༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་མུ་དྲ་བསྟེན་པར་བྱ༔ ཡ་ག་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུས་ཉམས་ལེན་མ་འབྱོངས་ན༔ དལ་འབྱོར་སྣོད་དུ་གསང་སྔགས་རུལ་བ་ཡིན༔ ཚ་ེའདིའི་སྐྱིད་སྡུག་རྨི་ལམ་སྣང་བ་འདྲ༔ ཐབས་ཀྱི་གདམས་པས་མཐར་ཕྱིན་རྩོལ་བ་བྱ༔ ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་སྦྱོར༔ དེ་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གའི་གཞལ་ཡས་ན༔ དགའ་བཞིའི་བརྡ་སྐད་བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་འཇུག༔ ཉོན་མོངས་ལས་རླུང་ཛྙཱ་ན་དྷུ་ཏིར་རྒྱས༔ ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་གོ་འཕང་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འབྲིང་གིས་ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་བཅད་ལ་སྦྱོར༔ ཐ་ནའང་ནི་ཉིན་མཚན་དུས་བཞིར་སྤྱད༔ འདི་ནི་མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྐུ༔ མི་དྲ་མི་འབྲལ་གྲིབ་བཞིན་བསྟེན་ཅིང་བཀོལ༔ བལྟའ་དང་འཁྱུད་དང་འོ་སེན་ཆགས་གཏམ་སྨྲ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ ཉམས་གྲིབ་ཀུན་བྱང་ཡིད་འོང་བུད་མེད་འདུ༔ མཚན་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་ལྟར་བརྩེ༔ ངག་སྙན་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཤེས

【漢語翻譯】 從其上證悟,現證毗盧遮那佛等五部圓滿。蓮花與金剛交合,生佛眼佛母。動搖為誓言度母。暖生起為白衣佛母。生起菩提之流為嘛嘛ki(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。樂與空之智慧無別增長為法界自在母,五佛母現前。身與智慧樂空之功德一切顯現無礙明瞭,如鏡之智。樂空四喜之聚不雜而各自辨別,為妙觀察智。父母雙運,方便智慧雙運,紅白和合,煩惱之分別念轉為具有智慧之自性,為平等性智。從樂之自性中,空性智慧雙運成就,故為成所作智。樂空,名為道之階梯,自性之智慧誰也無法改造,故為法界性智,五智現前。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言)。嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,勝利勝利勝利)。因此,捨棄今生,成為密咒金剛乘之法器,具緣士夫欲速道者,應依止具相之明妃。唉呀,被世間八法束縛,具緣士夫若未修成,則暇滿之器中密咒腐爛。此生之苦樂如夢幻泡影,以方便之竅訣努力至究竟。日夜不斷如河流般修習。彼時圓滿報身之諸佛眾,于金剛女之蓮宮中,以四喜之表示語,修誦供贊,十方諸佛、持明男女,勇士空行一切平等進入。煩惱之氣增長為智慧之風,一切皆得安樂之果位金剛持。中等者日夜分為六時修習,下等者亦日夜分為四時行持。此乃究竟金剛秘密之身,如影隨形不離而依止運用。觀視、擁抱、親吻、愛語,如是修習之功德為,凈除一切垢染,聚集如意之女子,具相空行母等如生命般珍愛,語調柔和,禪定明晰,通達。

【英語翻譯】 From that realization, the five families, such as Vairochana, are perfectly manifested. The union of the lotus and the vajra gives rise to Buddha Locana. Moving is the Samaya Tara. The arising of warmth is Pandara. The arising of the stream of enlightenment is Mamaki (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The inseparable increase of the wisdom of bliss and emptiness is Dhatvishvari, thus the five consorts become manifest. All the qualities of body, wisdom, bliss, and emptiness are manifestly clear without obscuration, hence the wisdom like a mirror. The gatherings of the four joys of bliss and emptiness are distinguished separately without mixing, hence the wisdom of discernment. Through the union of father and mother, the union of skillful means and wisdom, the mixing of red and white, the conceptual thoughts of afflictions transform into the nature endowed with wisdom, hence the wisdom of equality. Because the wisdom of emptiness is accomplished in union from the nature of bliss, hence the wisdom of accomplishing activities. Bliss and emptiness, called the steps of the path, the wisdom of suchness cannot be altered by anyone, hence the wisdom of the sphere of reality, thus the five wisdoms become manifest. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vow). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Victory Victory Victory). Therefore, abandoning this life, becoming a vessel of the secret mantra Vajrayana, fortunate individuals who desire the swift path should rely on a consort with characteristics. Alas, if bound by the eight worldly dharmas, and fortunate individuals do not accomplish practice, then the secret mantra rots in the vessel of leisure and endowment. The joys and sorrows of this life are like dreamlike appearances, strive for the ultimate through the key instructions of skillful means. Practice continuously day and night like a river. At that time, all the deities of the complete enjoyment body, in the palace of the Vajra Lady’s lotus, with the symbolic language of the four joys, through recitation, offering, and praise, all the Buddhas of the ten directions, male and female vidyadharas, heroes and dakinis, enter into equality. The winds of afflictions increase into the wisdom wind, all attain the state of bliss, Vajradhara. The intermediate practitioner divides the day and night into six sessions for practice, even the lowest divides the day and night into four sessions for practice. This is the ultimate secret Vajra body, rely on and utilize it inseparably like a shadow. Gaze, embrace, kiss, speak loving words. The benefits of practicing in this way are: purifying all stains, gathering desirable women, the dakinis with characteristics cherish you like their life, speech is melodious, samadhi is clear, and understanding is complete.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་རབ་འབར༔ མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་འཆར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བདེ་བ་རྒྱས་པས་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་གྱི༔ རིགས་ལྡན་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར༔ འབྱུང་བ་སྙོམས་པས་ནད་མེད་རྒས་སྲ་ཞིང་༔ ངག་ལ་ནུས་པ་སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར༔ ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་འབྱོངས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཉིན་མོ་མི་འདུ་མཚན་མོ་བུད་མེད་འདུ༔ ནང་ནུབ་ཟས་འདུ་བདེ་བ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་སྣང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འཆར༔ འདོད་ཆགས་མ་སྤང་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ཡིས༔ གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཆོས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུས་ས་བཅུའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ མ་འགགས་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དྲུག་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་༔ འཇིག་རྟེན་མི་མོས་ཞབས་ཏོག་མཉེས་པར་བསྒྲུབ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འདུ་ཞིང་ཁ་ལོར་བསྒྱུར༔ གཟའ་གཏད་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཤུགས་འབྱུང་སྐྱེ༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་རྩ་ནི་འབྱོངས་པའི་ཚེ༔ ཤིང་བལ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ངལ་དུབ་མེད༔ ཁབ་ཟོས་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་རྡོ་རྗེར་འཐོན༔ ཟོ་མདོག་བཟང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དངས་མཉེན་འཇམ༔ འགྱུ་བ་རླུང་ནི་འབྱོངས་རྟགས་མང་དུ་འབྱུང་༔ རི་བྲག་རྣམས་ལ་ཟང་ཐལ་འགྲོ་བ་དང་༔ བར་སྣང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ་བ་དང་༔ སོར་མོའི་རྩེ་ནས་རླུང་འབུད་ཆུར་མི་འབྱིང་༔ སྟེང་རླུང་འོག་ལ་འོག་རླུང་སྟེང་དུ་འདྲེན༔ འཇག་མའི་རྩེ་དང་མདུང་རྩེར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༔ གསུམ་པ་ཀུན་ད་འབྱོངས་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི༔ ཆུ་དང་འོ་མ་སོ་སོར་འབྱེད་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་༔ བདེ་དྲོད་འབར་དང་རྡེའུ་ཟོས་ཀྱང་འཇུ༔ ལུས་བཀྲག་རྒྱས་དང་པགས་པའི་མདོག་ནི་སྣུམ༔ གངས་ཁྲོད་རི་རྩེར་བསྡད་ཀྱང་མཚན་ལྡན་འདུ༔ ཕྱག་རྒྱའི་དངས་མ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར༔ བདེ་སྟོང་བསྒོམས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་འབྱོངས་པའི་རྟགས༔ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་གཟུགས་སྣང་ལྷ་རུ་འཆར༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་འདུ་བཀའ་ལ་ཉན༔ གདོན་བགེགས་ཚར་ཆོད་འབྱུང་པོ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ དེ་སོགས་བསྐྱེད་རིམ་ཟིན་རྟགས་མང་དུ་འབྱུང་༔ བདེ་སྟོང་འབྱོང་ནས་སེམས་ཉིད་གྲོལ་བའི་རྟགས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་་བུར་རྟོགས༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ རིག་པས་བཙན་ས་ཟིན་ནས་གདོད་མར་གྲོལ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྱུང་༔ གོམས་པ་རབ་རྣ

【漢語翻譯】 光芒萬丈,無分別的體驗顯現,智慧增長; 喜樂增長,天龍人三界,所有具種姓的女子皆被掌控; 諸元素平衡,無病長壽,語具力量,心生證悟; 精通世俗明點的禪定,白天無人聚集,夜晚美女雲集; 日夜食物聚集,喜樂如火般燃燒,六識境相顯現為大樂; 不捨貪慾而將其轉為道用,現證實相,成就法身; 無礙受用身遍佈十地剎土,無阻化身調伏六道眾生; 智慧空行母的授記不斷涌現,世間人不信,樂於行持侍奉; 天魔人三界聚集並被調伏,無有星曜衝犯的行為自然產生; 金剛身的脈若精通,如木棉般輕盈,無有疲憊; 吞食鐵針從喉嚨而出,變為金剛; 顏色好,非常清澈柔軟光滑,遊移之氣精通之相多顯現; 能穿透山石,于虛空中結金剛跏趺坐,從指尖吹氣不沉於水; 上氣下引,下氣上提,于茅草尖和矛尖結跏趺坐; 這些是獲得功德的徵兆顯現; 第三,精通俱生的徵兆是,能分辨水和牛奶; 金剛杵沒入陰道中,喜樂暖熱燃燒,吞食石子也能消化; 身體光彩照人,面板顏色潤澤,于冰雪中坐在山頂,亦有明妃相伴; 能自在攝集手印的精華,修習樂空生起次第精通之相; 本尊現身,所見之相顯現為天神,天魔人三界被掌控,聽從號令; 能斷除邪魔,役使鬼神為仆,這些是生起次第修成之相多顯現; 樂空精通,心性解脫之相,六道眾生一切所作所為; 皆覺如幻如夢如水中月,樂明無分別的體驗于相續中生起; 以覺性佔據要津,從而原始解脫,不退轉于殊勝菩提之果位; 自他二利任運成就,串習純熟

【英語翻譯】 Radiant and blazing, non-conceptual experiences arise, and wisdom increases; As bliss increases, all daughters of noble families in the three realms of gods, nagas, and humans are brought under control; As the elements are balanced, there is freedom from illness, longevity, and strength; Power arises in speech, and realization dawns in the mind; Through the samadhi of mastering the relative bindu, people do not gather during the day, but women gather at night; Food gathers day and night, and bliss blazes like fire; The appearances of the six senses arise as great bliss; By not abandoning desire but taking it as a path, Reality is directly realized, and Buddhahood is attained in the Dharmakaya; The unobstructed Sambhogakaya pervades all the pure lands of the ten bhumis; The unceasing Nirmanakaya guides the six realms of beings; The prophecies of the wisdom dakinis constantly arise; Worldly people do not believe, but service is gladly performed; The three realms of gods, demons, and humans gather and are subdued; Actions free from astrological influences spontaneously arise; When the channels of the vajra body are mastered, One is as light as cotton, without weariness or fatigue; A needle swallowed is expelled as a vajra through the throat; The complexion is good, and one is exceedingly clear, soft, and smooth; Many signs of mastering the moving prana appear; One can pass through mountains and rocks without obstruction, And sit in vajra posture in the sky; One can blow air from the fingertips and not sink in water; One draws the upper prana down and the lower prana up; One sits in vajra posture on the tip of a reed and the point of a spear; These and other signs of attaining qualities appear; Third, the signs of mastering the innate are: Separating water and milk; The vajra disappearing into the lotus; Bliss and warmth blazing, and digesting even pebbles; The body radiating, and the skin color becoming lustrous; Sitting on a mountaintop in the snow, yet accompanied by a consort; The essence of the mudras is gathered at will; The signs of mastering the generation stage through meditating on bliss and emptiness are: The yidam appears, and appearances arise as deities; The three realms of gods, demons, and humans are controlled and obey commands; Obstacles are overcome, and spirits are enslaved; These and many other signs of completing the generation stage appear; The signs of liberating the mind itself through mastering bliss and emptiness are: All the actions of the six kinds of sentient beings Are realized to be like illusions, dreams, and reflections of the moon in water; Experiences of bliss, clarity, and non-conceptuality arise in the mindstream; By seizing the stronghold of awareness, one is primordially liberated; One does not turn back from the supreme state of enlightenment; The benefit of oneself and others is spontaneously accomplished; Habituation is excellent

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 མས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལྟར༔ འོད་ཀྱི་ལུས་ལ་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་པ་དང་༔ འབྲིང་རྣམས་རིགས་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་བཞིན༔ སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པས་སྣང་སྟོང་སྐུ་རུ་འགྱུར༔ ཐ་མ་འཆི་མེད་པདྨ་ང་འདྲ་བར༔ ཚེ་ཡི་རིགས་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་པ་དང་༔ ཡར་མཐའ་ལུས་ནི་ལྷུང་གཟེད་ཤོང་བ་དང་༔ འཇའ་འཛུགས་འོད་འཁྱུག་ས་གཡོ་འབྱུང་བ་དང་༔ ཞིང་ཁམས་ལྔ་རུ་བགྲོད་པའི་ཡོན་ཏན་འཐོབ༔ ཤ་ཡི་དངས་མ་ཤ་རི་རམ་དུ་འགྲིལ༔ ཁ་དོག་དམར་པོ་སྐྱེ་མེད་ཐོབ་པའི་གདུང་༔ ཁྲག་གི་དངས་མ་ཆུ་རི་རམ་དུ་འགྲིལ༔ ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བའི་གདུང་༔ རུས་པའི་དངས་མ་བ་རི་རམ་དུ་འགྲིལ༔ ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་གདུང་༔ ཆ་སེར་དངས་མ་གསེར་རི་རམ་དུ་འགྲིལ༔ ཁ་དོག་སེར་པོ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གདུང་༔ རྐང་གི་དངས་མ་ཉ་རི་རམ་དུ་འགྲིིལ༔ ཁ་དོག་ལྗང་གུ་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་གདུང་༔ དངས་མ་ལྔ་འདུས་པཉྩ་རམ་དུ་འགྲིལ༔ ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པའི་གདུང་༔ དེ་རྣམས་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིགས་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ༔ དངས་མའི་སྙིགས་མ་རིང་བསྲེལ་ཕྲ་མོ་ནི༔ རྐྱེན་གྱིས་འཇིགས་ཀྱང་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ དེ་ཡི་སྙིགས་མ་ཐོད་རྒལ་རུས་ཚིགས་སོགས༔ རུས་དུམ་ཀུན་ལ་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་དང་༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་འབྱུང་བ་ནི༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་གདམས་པས་གྲོལ་བའི་རྟགས༔ འབྱུང་བཞི་དངས་དང་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ༔ བར་དོ་མེད་ཅིང་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མང་ཡོད་ཀྱང་༔ མདོར་བསྡུས་ཙམ་དུ་བརྗོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་༔ མ་རྒྱུད་ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ ཕྱི་ནང་དྲོད་རྟགས་རིམ་པར་བསྟན་པའོ༔ གཞན་ཡང་སྤྱི་བོར་གཙུག་ཏོར་རྒྱས་པ་དང་༔ པགས་པ་གསེར་མདོག་ཕྱག་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ༔ ལྗགས་ཀྱིས་ཞལ་ཁེབས་སྨིན་ཕྲག་མཛོད་སྤུ་ལྡན༔ བ་སྤུ་གཡས་འཁྱིལ་མཐིལ་བཞིར་འཁོར་ལོས་མཚན༔ རོ་སྟོད་སེང་གེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་དང་༔ ཐུགས་ཀར་དཔལ་གྱི་བེའུས་མཚན་པ་དང་༔ འདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་༔ ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཆུ་ཤེལ་སེན་མོ་དམར༔ དངས་མ་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་གར་དྲངས་སར༔ མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དེ་དག་འབྱུང་༔ དཔེར་ན་རིགས་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་རྣམས༔ མཚན་བཟང་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལས་ཐོབ༔ ཕྱི་མའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས༔ ཚེ་འ

【漢語翻譯】 上等如同極喜金剛,以光蘊之身前往空行剎土,中等如同持明吉祥獅子賢,成就幻身而轉為顯空之身,下等如我蓮花生,獲得壽命持明,更往上身體能容納于掌中,出現虹光、光芒閃耀、大地搖動等現象,獲得遊行於五方佛土之功德,肉之精華凝為肉舍利,紅色,乃獲無生之徵兆,血之精華凝為血舍利,藍色,乃功德增長之徵兆,骨之精華凝為骨舍利,白色,乃獲法身之徵兆,黃色精華凝為金舍利,黃色,乃如意成就之徵兆,筋之精華凝為筋舍利,綠色,乃事業成就之徵兆,五種精華合為五彩舍利,五色,乃獲五身之徵兆,這些都是獲得法身、報身之徵兆,不為外緣所動搖乃其殊勝之處。精華之殘渣形成細小舍利,雖為外緣所動搖,卻是獲得化身之徵兆。其殘渣為天靈蓋、骨節等,在所有骨骼碎片上出現佛像、文字以及五部佛之法器等,乃由五輪之竅訣而解脫之徵兆。四大精華與虛空清凈,無中陰且獲得穩固之徵兆。如是雖有眾多徵兆與功德,然僅作簡略之述,這些乃母續道用修持圓滿之,外內暖相次第顯現。此外,頂髻于頭頂增生,面板呈金色,手足有網相連,舌能覆面,雙眉間有白毫,毛髮右旋,四肢足底有法輪,上半身如獅子般雄壯,心間有吉祥結,陰莖縮入體內,牙齒如水晶般潔白,指甲呈紅色,精華被導引至身體各處,出現具有妙相功德之徵兆。譬如持明極喜金剛,以及聲聞飲光,聖者龍樹等,如我蓮花生等,皆由此獲得具足妙相之功德。後世具緣者亦當精勤修持,壽命

【英語翻譯】 The highest attainers, like Garab Dorje, will depart to the realm of the Dakinis in a body of light. The middling ones, like the Vidyadhara Shri Singha, will perfect the illusory body and transform into a body of appearance and emptiness. The lowest, like myself, Padmasambhava, will obtain the Vidyadhara of longevity. Furthermore, the body will be able to fit into a container, rainbows will appear, light will flash, the earth will shake, and the qualities of traversing the five Buddhafields will be attained. The essence of flesh will condense into meat relics (sha ri ram) (藏文:ཤ་རི་རམ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:肉身舍利), red in color, a sign of attaining non-origination. The essence of blood will condense into blood relics (chu ri ram) (藏文:ཆུ་རི་རམ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:血身舍利), blue in color, a sign of increasing qualities. The essence of bone will condense into bone relics (ba ri ram) (藏文:བ་རི་རམ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:骨身舍利), white in color, a sign of attaining the Dharmakaya. The yellowish essence will condense into gold relics (gser ri ram) (藏文:གསེར་རི་རམ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:金身舍利), yellow in color, a sign of fulfilling all desires. The essence of sinew will condense into tendon relics (nya ri ram) (藏文:ཉ་རི་རམ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:筋身舍利), green in color, a sign of accomplishing activities. The five essences combined will condense into five-colored relics (panytsa ram) (藏文:པཉྩ་རམ་དུ་འགྲིལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:五身舍利), five-colored, a sign of attaining the five Kayas. These are all signs of attaining the Dharmakaya and Sambhogakaya. Being unafraid of circumstances is a special characteristic. The residue of the essences, the small relics, although affected by circumstances, are a sign of attaining the Nirmanakaya. The residue of that, the skull, bone joints, etc., on all bone fragments, images of deities, letters, and the hand implements of the five families, etc., will appear, a sign of liberation through the instructions of the five chakras. The purity of the four elements and space, the absence of the Bardo, and the attainment of stability are signs. Thus, although there are many signs and qualities, these are only briefly mentioned. These are the gradual manifestations of the outer and inner signs of heat, resulting from the complete practice of the Mother Tantra path. Furthermore, the crown protuberance will grow on the crown of the head, the skin will be golden in color, the hands and feet will be connected by webs, the tongue will cover the face, there will be a white hair between the eyebrows, the body hair will curl to the right, the soles of the feet will be marked with wheels, the upper body will be developed like a lion, the heart will be marked with a swastika, the penis will be retracted into the body, the teeth will be as clear as crystal, and the fingernails will be red. Wherever the essences are drawn to in the body, these signs of excellence and qualities will appear. For example, the Vidyadhara Garab Dorje, the Arhat Kashyapa, the noble Nagarjuna, and myself, Padmasambhava, etc., all obtained the qualities of possessing these excellent signs. Future fortunate ones should also diligently practice. Longevity

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 དི་བློས་ཐོང་བཙོན་འགྲུས་རབ་བསྐྱེད་འབུངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་བདེ་སྟོང་ལ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ངོ་སྤྲོད་འདི༔ མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་དོན༔ བརྡ་ཡི་ཡི་གེའི་རིས་བཏབ་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་བུ་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་ནམ་ཡང་འཕོ་མེད་ཤོག༔ རྟོག་གེ་མཁན་དང་དད་པ་སྣུམ་དྲེད་ཅན༔ ཐོས་པ་ཆུང་དང་གསང་བ་བློར་མི་ཤོང་༔ མ་དག་འགྲོ་ལ་གསང་ཤིག་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ དབེན་པ་བསྟེན་ཞིང་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་བོར༔ སྒྲུབ་པ་དང་ལེན་བརྩོན་འགྲུས་ཞེ་བཅད་ལྡན༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ་ལ་སྤེལ་ཞིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྨིན་གྲོལ་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ བྱང་སེམས་སྤྲུལ་པའི་རིགས་བརྒྱུད་འཇོག་འདོད་ན༔ མཚན་ལྡན་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ལ༔ ཟླ་མཚན་ཆད་པའི་སྐབས་དང་ལེགས་བསྟུན་ཏེ༔ ཡ་ལ་བུ་འབྱུང་ཟུང་ལ་བུ་མོ་འབྱུང་༔ བདུན་གཅིག་བར་དུ་བུ་སྣོད་མི་ཟུམ་པས༔ སྲིད་ནི་ཟུང་རེས་དེ་བཞིན་ཆགས་པར་འགྱུར༔ ལོ་ཟླའི་ཁམས་དང་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་༔ བུ་ཚ་ཕ་མའི་དགྲ་ཕྱོགས་ཁམས་བསྐོར་ནས༔ མཐུན་གསུམ་འཛོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པ་ལ༔ ཡི་དམ་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་འཁོར་བསྐང་གསོལ་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་གདབ༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནན་དུ་བསྒོམ༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག༔ ཡུམ་གྱི་སྙིགས་མ་ཕྱི་རུ་མ་ཕྱུངས་བར༔ བྱང་སེམས་མི་སྤྲོ་ཀུན་ད་བསྐྱིལ་བར་བྱ༔ སྙིགས་མ་དག་ནས་བུ་སྣོད་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་གང་མོས་ས་བོན་གསལ༔ བྱང་སེམས་སྤྲོས་པས་སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གྱུར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བགྲང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་ཡུམ་དེ་གཞོག་གཡས་འོག་ཕབ་ཉལ༔ གོང་བཞིན་བརྩིས་པའི་བདུན་གཅིག་ཞག་གསུམ་སྤྱད༔ དེ་ནས་ཆགས་པ་མི་སྤྱད་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ ཟླ་བ་སོགས་ནས

【漢語翻譯】 此付託勿泄精勤生, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語誓言), 嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語走走走)。 如是竅訣之精髓樂空性, 修持之方便道此介紹, 未來後世時之具緣故, 符號文字之圖繪作寶藏。 與具業緣之子相遇后, 金剛乘之果實興盛增, 教法之傳統永不轉變愿。 思辨者與信心油膩者, 聞少者與秘密腦不容, 不凈眾生秘密阿湯嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語啊湯走)。 依止寂靜舍棄今生事, 修持受持精進具決心, 傳於具誓言之子嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語走)。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語誓言), 嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語走走走)。 寶藏印, 隱藏印, 深印, 嚴厲印, 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語誓言), 嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語走走走)。 大持明者日瑪扎巴從恰如普瑪迎請,並從黃紙上翻譯,吉祥。

小童化身之竅訣如意寶。

從紅豬母之深精滴中, 小童化身之竅訣如意寶。 頂禮智慧空行之眾。 未來獲得成熟解脫之士, 為教與眾生之義而發心, 欲立菩提心化身之種姓, 于具相蓮花種姓之女子, 與斷月經之時善配合, 亞生男雙生女產生, 七一之間子宮不閉合故, 有是雙數依次成胎。 年歲五行與星宿吉日數, 子仇父母仇方五行繞, 三和合之緣起善妙時, 本尊如法會供作酬補, 一心祈請三根本, 為教眾生義而勤發心, 之後父母方便智慧雙運, 莫將母之垢物向外排, 菩提心不泄盡皆收斂之, 垢物凈后子宮宮殿中, 三族怙主隨欲明種子, 菩提心布展為身道次第, 誓言智慧無二而修持, 百字明數誦融入智慧中, 之後令母左脅向下而臥, 如前計算七一三夜行, 之後不行淫事忌諱污穢, 月等之後

【英語翻譯】 Give up, be diligent, generate great effort! Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Go Go Go)! Thus, the essence of the instruction is bliss and emptiness, This introduction to the method of practice, For the sake of the fortunate ones in the future, The symbols are drawn as a treasure. Even after encountering a son with karmic connections, May the fruit of the Vajrayana flourish and grow, May the tradition of the teachings never change! Those who speculate and those with oily faith, Those with little learning and those who cannot hold secrets in their minds, Keep it secret from impure beings, Atam Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Ah Tam Go)! Practice solitude and abandon the activities of this life, Possess diligence and determination to practice and accept, Transmit it to a son who keeps his vows, Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Go)! Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Go Go Go)! Treasure seal, Hidden seal, Profound seal, Strict seal, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語Go Go Go)! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from Chakru Pukmar and translated it from yellow paper. Mangalam!

The Quintessence of the Young Boy Incarnation, the Wish-Fulfilling Jewel.

From the Profound Drop of the Red Sow, The Quintessence of the Young Boy Incarnation, the Wish-Fulfilling Jewel, is present. Homage to the assembly of wisdom dakinis! For the sake of those who will attain maturation and liberation in the future, Generate the mind for the benefit of the teachings and beings, If you wish to establish the lineage of the Bodhisattva incarnation, For a woman of the lotus lineage with signs, Coordinate well with the time when menstruation ceases, Yala gives birth to a son, twins give birth to a daughter, Because the uterus does not close between seven and one, Existence is formed in pairs in that way. The elements of the year and month, the auspicious days of the planets and stars, After the enemies of the parents and children circle the elements, When the three harmonies are complete, the auspicious interdependence, Perform the yidam’s straight offering and fulfill the tsokhor, Pray with one-pointedness to the three roots, Diligently cultivate the mind for the benefit of the teachings and beings, Then, the father and mother unite method and wisdom, Without expelling the mother’s impurities outwards, Do not release bodhicitta, but gather it all in, After the impurities are purified, in the center of the uterine palace, Clarify the seed of whichever of the three family protectors you desire, As bodhicitta expands, it becomes the path to the body, Meditate on the inseparability of samaya and wisdom, Recite the hundred-syllable mantra and infuse it with wisdom, Then, have the mother lie down with her left side down, Practice for seven, one, and three nights, counting as before, After that, do not engage in intercourse and avoid defilement, After months, etc.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟླ་མཚན་མ་བྱུང་ན༔ སྲིད་ཆགས་ངེས་པས་བསྐང་གསོལ་རིམ་གྲོར་འབུངས༔ གཞོགས་གཡས་བུ་དང་གཞོགས་གཡོན་བུ་མོ་སྟེ༔ བུ་མོའི་ལྟས་བྱུང་ལྟེ་བསྒྱུར་གཟབ་པར་བྱ༔ ཡུམ་ལ་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་ཅི་ཟབ་གདགས༔ དེས་ནི་རིགས་པའི་ཁྱེའུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ངེས་པར་འབྱུང་༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་དང་། ༔ སྡོམ་གསུམ་འཆང་བའི་དགེ་སློང་ཡིན་ཀྱང་རུང་༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་གྱུར་ན༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས་ལ་མི་གནོད་ཅིང་༔ སེམས་ཅན་ཐར་ལམ་འཛུད་པ་བསྟན་པའི་བཙས༔ དེས་ན་དྲོད་ཐོབ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་འབད་པར་རིགས༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་ཕོ་སྟག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མེ་ཕོ་སྟག་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དབང་གི་མེ་འབར་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་འདོད་ན༔ སྟེགས་བུ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་སྟེང་༔ རཾ་གྱི་ཁོག་པར་ནི་བྲིས་ཏེ༔ ཙན་དན་དམར་པོའི་ཤིང་དག་གི༔ ཐབ་ནི་ཟླ་གམ་དག་ཏུ་བརྩེགས༔ རང་ཉིད་ཕག་མོ་དམར་མོར་བསྒོམས༔ སྔགས་དམིགས་གསལ་ཞིང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ཐབ་བསངས་མེ་སྤར་མེ་ལྷ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་གྱུར་པས༔ མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་ཅན༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་མཁའ་ལ་གདེངས༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ འོད་འཕྲེང་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འཆེད༔ མཆོད་བསྟོད་བསྲེག་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ འབར་བའི་མེ་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཀློང་ན༔ དམར་མོ་འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐི་རྣམས༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུར་གསལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་སྔགས་འདི་བདགས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད༔ ཏིལ་མར་དབང་གི་ཆས་རྣམས་བསྲེག༔ མཐའ་ལ་པཱུ་ཙ་རྣམ་ལྔ་སྦྱར༔ ཕག་མོ་དགྱེས་པས་འཁོར་འདས་ཀུན༔ རང་གི་དབང་དུ

【漢語翻譯】 若未出現月經,確定受孕后應進行供養和修法;右側是男孩,左側是女孩;若出現女孩的徵兆,應謹慎處理臍帶;為母親佩戴最嚴密的保護輪;因此,將出現具有種姓的化身男孩,通過祈請諸位聖者的慈悲血脈,必將出現菩薩的化身;這無論是具有誓言的咒師,還是持有三戒的比丘,若能利益佛法和眾生,則不會損害誓言和戒律,並將眾生引入解脫之道,這是佛法的開端;因此,獲得暖相的有緣者,應努力為眾生的利益生起菩提心;愿未來與具緣者相遇;薩瑪雅,印印印,寶藏印,隱藏印,甚深印,重要印;薩瑪雅,印印印;大持明者尼瑪扎巴在木虎年取出,並在火虎年于恰如普納(地名)的黑色巖洞中從黃紙上抄錄。吉祥!

攝受火供儀軌

出自紅豬佛母的深奧心髓,攝受火供,攝受之火熊熊燃燒;頂禮智慧空行母眾;紅豬佛母瑜伽士,若欲攝受顯有世間,則在紅色半月形壇城之上,書寫Raṃ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓)字于其內;用紅色檀香木,將火爐堆砌成半月形;自身觀想為紅豬佛母;明觀咒語和手印,唸誦祈請文;清凈火爐,點燃火焰,供養火神;吽!Raṃ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓)字紅色完全顯現,火神紅色持念珠;右手持鐵鉤指向天空;半跏趺坐騎乘紅毛山羊;以心間的光芒迎請降臨;嗡,請來請來火神,梵天世間怙主的兒子,光芒萬丈,燃起劫末的大火;接受此供養讚頌和焚燒之物,與燃燒的火焰無二無別地安住;賜予我攝受的成就;如是說,在智慧火的虛空中,顯現成千上萬的紅色顱器;像芝麻丸一樣清晰;在根本咒語之後,唸誦此咒語:神鬼人三界,連同食物、財富、受用等,巴香 咕汝 耶 梭哈(藏文,梵文天城體:वशं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:控制、做、愿成功);以此供養一百零八次;焚燒芝麻、酥油和攝受之物;最後加上五種供養;紅豬佛母歡喜,輪迴涅槃一切,皆在自己掌控之中。

【英語翻譯】 If menstruation does not occur, after confirming conception, offerings and rituals should be performed; the right side is a boy, and the left side is a girl; if signs of a girl appear, the umbilical cord should be handled with care; place the most protective chakra on the mother; therefore, a boy with lineage will appear as an incarnation, and by invoking the compassionate lineage of the noble ones, a Bodhisattva incarnation will surely appear; whether this is a mantra practitioner with vows, or a monk holding the three vows, if they benefit the Dharma and beings, they will not harm the vows and precepts, and will lead beings to the path of liberation, which is the beginning of the Dharma; therefore, a fortunate individual who has attained warmth should strive to generate Bodhicitta for the benefit of beings; may we meet those with karmic connections in the future; Samaya, seal seal seal, treasure seal, hidden seal, profound seal, important seal; Samaya, seal seal seal; The great Vidyadhara Nyima Drakpa extracted it in the Wood Tiger year and copied it from yellow paper in the black rock cave of Chakru Phuk (place name) in the Fire Tiger year. May there be auspiciousness!

The Arrangement of the Empowerment Fire Offering Ritual

From the profound essence of Red Sow, the empowerment fire offering, the fire of empowerment blazes; Homage to the assembly of wisdom dakinis; If a yogi of Red Sow wishes to subdue the phenomenal world, then on a red crescent-shaped mandala, write the syllable Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓) within it; with red sandalwood, construct the hearth in a crescent shape; visualize oneself as Red Sow; clarify the mantra and mudra, and recite the invocation; purify the hearth, ignite the fire, and worship the fire god; Hūṃ! As the red syllable Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓) becomes complete, the red fire god holds a rosary; with the right hand, he raises an iron hook to the sky; he rides a red-haired goat in a half-lotus posture; he is invited by the light from the heart; Oṃ, come hither, come hither, god of fire, son of Brahma, protector of the world, spreading great flames of light for eons; accept this offering, praise, and burnt substances, and abide inseparable from the blazing fire; grant me the accomplishment of empowerment; thus saying, in the expanse of the wisdom fire, hundreds of thousands of red kapalas appear; clear as sesame seeds; after the root mantra, recite this mantra: gods, demons, and humans, together with food, wealth, and enjoyment, Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文,梵文天城體:वशं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:Control, do, may it be accomplished); offer this one hundred and eight times; burn sesame, ghee, and substances of empowerment; finally, add the five offerings of Pūjā; with the Red Sow pleased, all of samsara and nirvana are under one’s control.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱུར་པར་བསྒོམ༔ སྣང་བ་བྱུང་རྒྱལ་དྲན་ཐང་སྤྱོད༔ རིག་པ་རྗེན་ཕུད་སྙིང་པོ་བགྲང་༔ ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ མེ་ལྷ་གཏང་རག་ཚུལ་གྱིས་མཆོད༔ བཟོད་གསོལ་གཤེགས་ཤིང་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་དམ་པ་འདི༔ ཆགས་མེད་ལོ་གསུམ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་དབང་ཐང་སྟོབས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི་དབང་འདུ་ཞིང་༔ དཔལ་དང་གྲགས་པས་ས་ཆེན་ཁྱབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཟབ་ཕྱིར་འཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ དམར་མོ་དབང་གི་སྒྲུབ་ཕུག་གི༔ གསང་བའི་མདོ་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ གཡས་ཀྱི་ཚེ་བུམ་གཏེར་ཁ་ལས༔ ཚེ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་ཡོང་༔ དེ་དུས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཉི་མ་གྲགས་པས་སྤྱོད་པར་འགྱུར༔ སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་བཞུགས། ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ཉམས་ལེན་འདོད་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྨན་རག་གཏོར་མ་ཚོགས་དང་བཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བཤམས། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་གསོལ་འདེབས་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་སོགས་མཐོང་བརྒྱུད་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་གྱེར་བསྒོམ་དང་ལྡན་པས་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད༔ མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་བསྒྲུབ༔ གསུམ། ཡན

【漢語翻譯】 觀想轉化。顯現生起次第,運用覺知。赤裸精華,計數心性。智慧降臨,誓言彙集。以供養之儀軌,祭祀火神。祈請寬恕,降臨,迴向發願。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 此殊勝火供事業,若能無執三年精進修持,眾生之食物、財富、權勢、力量,四大元素之精華,皆將彙集于瑜伽士之掌控,功德與名聲遍佈大地。獲得一百種殊勝成就,共同成就更不必說。因其深奧,故囑咐於你,護生王。紅施權之修行洞穴中,秘密之經函以阿當印封。右側之長壽寶瓶寶藏中,將流淌長壽之水流。屆時,此甚深口訣,將由日稱(ཉི་མ་གྲགས་པ་)修持。護法請嚴守誓言。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 封印寶藏! 封印秘密! 封印甚深! 大持明者日稱(ཉི་མ་གྲགས་པ་)以神力從恰如普瑪(ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་)迎請而出。吉祥圓滿! 紅施音聲事業法。 出自紅豬佛母之甚深精要,紅施音聲事業法儀軌。敬禮豬面紅施音聲母!瑜伽士為成辦二利,欲修持豬面紅施音聲母之法,于寂靜處,如法陳設壇城、酒肉、朵瑪、會供及供品等。共同之前行,如誦經、祈請、朵瑪二份等,依所見傳承儀軌而行。其後,以具足唱誦觀想之正行,演奏樂器,下達指令: 吽! 我乃紅施音聲之身,從法界所化現之母,空行之化身充滿三千世界,將邪見之魔障摧毀如微塵,因此各自返回各自之居處。 唸誦四吽之咒。 遮止邊際: 吽! 無數極忿怒之空行母,猛烈行動,請降臨。 于尸陀林空行母之宮殿中,斷絕損害之魔障。 呢 貝瑪 達吉尼 班雜 嘿嘿 吽 啪 惹恰 惹恰 梭哈! 皈依: 皈依上師本尊空行母, 皈依三根本。 發心: 為利一切有情眾生, 修持空行母之生圓次第,唸誦修持。

【英語翻譯】 Meditate on transformation. Practice the arising appearance of mindfulness. Count the naked essence of awareness. Wisdom descends and vows are gathered. Worship the fire god with offerings. Request forgiveness, descend, dedicate and pray. Samaya! Gya Gya Gya! This sacred fire practice, If diligently practiced without attachment for three years, The food, wealth, power, and strength of beings, The essence of the four elements, Will gather under the control of that yogi, And glory and fame will spread across the earth. One hundred supreme siddhis will be attained, What need is there to mention the common ones? Because it is profound, I advise you, Protector of Life. In the red empowerment practice cave, The secret scripture is sealed with A-tam. From the treasure of the vase of life on the right, A stream of life-giving water will flow. At that time, this profound instruction, Will be practiced by Nyima Drakpa. Guardians, please keep the seal! Samaya! Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the secret! Seal the profound! The great vidyadhara Nyima Drakpa was invited from Chakru Pukmar with power. Mangalam! The Action Manual of Red Sound. From the Profound Essence of Red Pig Mother, The Action Manual of Red Sound is present. Homage to the Sow-faced Red Sound Mother! Since the yogi wishes to practice the Sow-faced Red Sound Mother for the sake of the two benefits, in a solitary place, arrange the mandala, medicine, alcohol, torma, tsok, and offering substances according to the text. Perform the common preliminaries such as chanting prayers, making requests, and offering two tormas, according to the lineage practice. Then, with the actual practice of recitation and meditation, play the musical instruments and issue the command: Hūṃ! I am the body of Red Sound, A mother emanated from the realm of Dharma, The emanation of dakinis fills the three thousand worlds, Destroying the demons of wrong views like dust, Therefore, depart to your respective places! Recite the mantra of the four Hūṃs. Cutting the boundaries: Hūṃ! A hundred thousand extremely wrathful dakinis, Moving fiercely, arise! In this charnel ground dakini palace, Cut off the harmful demons! Ni padma dhakkini bhara hi hūṃ phaṭ raksha raksha svāhā! Taking refuge: I take refuge in the lama, yidam, and dakini, I take refuge in the three roots. Generating bodhicitta: For the sake of all sentient beings, I will meditate, recite, and accomplish the generation and completion stages of the dakini.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ལག་བདུན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཆོད་པའི་མ་དག་ཉེས་པ་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུའི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ། བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མཁའ་འགྲོའི་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྗོད་མེད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ངན་རྟོག་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གཟུང་འཛིན་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ བརྡ་ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་རང་བྱུང་ལྷ༔ རང་དང་འགྲོག་ཀྱང་ཞལ་མ་མཇལ༔ དུས་འདིར་རང་རིག་རང་ངོར་ཤར༔ རང་གྲོལ་དོན་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུྃ༔ དམ་བཤགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རང་དང་གཉིས་མེད་ཀྱང་༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ཆོས་དབྱིངསམཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བ་ལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་སྟེང་༔ རང་སེམས་ངོ་བོ་ནི་དམར་པོ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ གྲི་ཐོད་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་དབང་གི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་བདེ་བར་འཁྱུད༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགག་པ་མེད༔ མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ བདག་མདུན་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི

【漢語翻譯】 第七部分: 吽!上師本尊空行母降臨,于日月蓮花座上安住。身語意三恭敬頂禮,奉獻內外密之供品。懺悔違犯墮罪諸垢染,隨喜密咒修持之功德。祈請轉動成熟解脫之法輪,祈請勿入涅槃。善根迴向大菩提,愿一切眾生證得佛果。加持供品: 吽!自身明觀為本尊,從心間以光芒放射和收攝之禪定,凈化供品之不凈過患,轉變為如意寶之智慧甘露。 呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 吽 梭哈!(藏文) 嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿彌利達 惹達 巴林達 布匝 薩瑪耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切五甘露血食供養,誓言圓滿)。三遍。降臨加持: 吽!從法界空行母之宮殿中,紅色發出聲響的空行母之主,被成千上萬的空行母眷屬圍繞,請降臨加持於此修行之地。 呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 阿威夏亞 阿 阿!(藏文)開啟手印之門: 吽!不可言說、無造作之本然,因惡念之影響而流轉輪迴,能取所取、無生自解脫之,開啟智慧意義之門。 扎威夏亞 霍!(藏文)手印: 吽!無生本初之自生本尊,雖與自身同在卻未曾見面,此時自明於自性中顯現,頂禮自解脫意義之手印。 薩瑪雅 阿拉拉 吽!(藏文)誓言懺悔: 吽!本初以來與自性無二,因二取執著而分離,於法界空行母之壇城,在無二之狀態中懺悔。 薩瑪雅 秀達 阿!(藏文)生起次第: 吽!顯有輪迴涅槃化為空性,從空性中剎那間,紅色三角形之法生,于宮殿之中心,蓮花日月殭屍之上,自心之體性為紅色,從光芒放射和收攝之結合中,空行母金剛亥母為紅色,一面三眼寂靜又帶忿怒,手持鉞刀顱碗,具足舞姿,以尸陀林之裝束嚴飾,擁抱卡章嘎。顯現之體性為本尊之身,空性之自性內外無別,顯空雙運無有阻礙,如鏡中之影像水中之月,于自前明觀之三處,光芒放射至空行凈土,以及西方鄔金(約公元7世紀前後,今巴基斯坦境內)之宮殿中,紅色亥母之

【英語翻譯】 The Seventh Part: Hūṃ! May the Guru, Yidam, and Dakinis arrive, and be seated upon the seats of the sun, moon, and lotus. I prostrate with reverence in body, speech, and mind. I offer outer, inner, and secret offerings. I confess all breakages of vows, downfalls, sins, and obscurations. I rejoice in the accomplishment of secret mantras. I beseech you to turn the Wheel of Dharma of maturation and liberation. I pray that you do not pass into sorrow. I dedicate the merit to the Great Enlightenment. May all beings attain Buddhahood. Blessing the Offerings: Hūṃ! From the heart of myself, clear as the deity, through the Samadhi of radiating and gathering light, purify the impure faults of the offerings, and transform them into the nectar of all desirable wisdoms. Ni Padma Dakini Bharahi Hūṃ Svāhā! (Tibetan) Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Rakta Balingta Pūca Samaye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, All five nectars blood food offering, vow fulfilled). Three times. Bestowing Blessings: Hūṃ! From the palace of the Dakinis of the Dharmadhatu, the red mistress of Dakinis who proclaims sounds, surrounded by hundreds of thousands of Dakini retinues, please bestow blessings upon this place of practice. Ni Padma Dakini Bharahi Aveshaya A A! (Tibetan) Opening the Door of Symbols: Hūṃ! The inexpressible, uncreated Suchness, wanders in Samsara under the influence of evil thoughts, may the grasping and the grasped, the unborn and self-liberated, open the door of the meaning of wisdom. Praveshaya Ho! (Tibetan) Symbolic Gesture: Hūṃ! The unborn, primordial, self-arisen deity, although dwelling with oneself, has not been seen face to face. At this time, self-awareness dawns in its own nature. I prostrate to the meaning of self-liberation. Samaya Alala Hūṃ! (Tibetan) Confession of Vows: Hūṃ! From the beginning, inseparable from oneself, yet separated by the power of dualistic grasping, to the assembly of deities of the Dharmadhatu Dakinis, I confess in the state of non-duality. Samaya Shuddhe A! (Tibetan) Generation Stage: Hūṃ! Appearance, existence, Samsara, and Nirvana become emptiness. From within emptiness, in an instant, from a red triangular Dharmodaya, at the center of the palace, upon a lotus, sun, moon, and corpse, the essence of one’s own mind is red. From the union of radiating and gathering light, the Dakini Vajravarahi is red, with one face and three eyes, both peaceful and wrathful, holding a curved knife and skull cup, with a dancing posture, adorned with charnel ground ornaments, embracing a Khatvanga. The nature of appearance is the deity’s form, the nature of emptiness is without inner or outer, the union of appearance and emptiness is without obstruction, like a reflection in a mirror or the moon in water. From the three places of clarity in oneself and in front, light radiates to the pure land of the Dakinis, and from the palace of Oddiyana (around 7th century AD, present-day Pakistan) in the west, the red Varahi’s

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ལྟར་བྱོན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བབས་ལྟར༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ ཕག་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རཱ་གའི་མ༔ སྐུ་ནི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ གསུང་ནི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ ཐུགས་ནི་ཏིང་འཛིན་ཡ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་དང་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ མེ་དཔུང་འོད་ཟེར་ཡ་ལ་ལ༔ མོས་པ་གཏད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ད་ལ་འདིར༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་པའི་ཕག་གདོང་མ༔ རྗེས་ཆགས་འཁོར་ལོའི་དབང་མོ་ཆེ༔ རོ་གཅིག་ཀློང་དུ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ནས་གར་སྒྱུར་ཏེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཨ་ལ་ལ༔ པུ་རུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་དང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཅོམ་ལྡན་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དཔལ༔ དམ་པ་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བདག་རྒྱུད་མི་ཤེས་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཉམས་ཆག་སྐོངས་ལ་གཡར་དམ་སྩོལ༔ འཛབ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་། །ཉི་སྟེང་ནི་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར།

【漢語翻譯】 空行母眾,如雪暴般降臨,如大海上降雨般,融入生起之本尊,無二無別。迎請: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。誓言薩埵生起之本尊,紅豬母發出音聲,以光芒放射和收攝之三摩地,從空行剎土處所和西方鄔金尸陀林中,所有空行母之主,金剛亥母百萬空行母,為賜成就而降臨。大樂ra ga之母,身姿舞動搖曳,語為表法之音聲的日日,意為三摩地亞拉拉,空行母眾堆積如山,綢緞和頂飾布日日,尸陀林骨飾卓羅羅,火焰光芒亞拉拉,于所信之殊勝處,以慈悲力降臨后,賜予無二之成就。達卡達吉尼 薩瑪雅 吽吽 呸呸 扎扎 阿貝夏亞 阿阿。安住祈請: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。于無有聚散之壇城中,無有來去之豬面母,隨欲自在之大自在母,於一味法界中安住。手印: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。生起之空行瑜伽母,以明觀三摩地手印,從無念法界中舞動,無二無別阿拉拉,布日匝霍。供養: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。內外密之慾妙,實設意幻供養之眾,甘露朵瑪ra ga巴林達,供養母眾空行本尊眾,恭敬供養祈請享用。呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 薩瓦 布匝 薩瑪雅 巴林達 惹達 阿彌利達 卡卡 卡嘿 卡嘿(唸誦三遍)。讚頌: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。於法界中顯現身,無分別之薄伽梵母,三世諸佛之生母,向紅豬面母頂禮讚頌。賜予所欲成就之本尊,以空行勇父作輪王,勝共成就之吉祥,祈請賜予殊勝聖者。我等心續為無明所蔽,所有過失,祈請於法界中寬恕。祈請彌補損減,賜予增上誓言。唸誦: 吽 (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,種子字)。顯現之自性為本尊之身,空性之自性內外皆離,顯空雙運大印,於心間智慧五光之界中,日墊上呢字紅色之末端。

【英語翻譯】 Assembly of dakinis, come like a snowstorm, like rain falling on the great ocean, merge into the deity of generation, without duality. Invocation: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). Deity of generating the samaya-sattva, Red Pig Mother emitting sound, with the samadhi of radiating and gathering light, from the realm of the dakini abode and the charnel ground of Oddiyana in the west, lord of all mothers and dakinis, Vajravarahi, hundreds of thousands of dakinis, please come to grant siddhis. Mother of great bliss rāga, the body dances and sways, the speech is the symbolic sound diri ri, the mind is the samadhi yala la, the dakini assembly piles up like a mountain, silk and headdresses puru ru, charnel ground bone ornaments khrolo lo, flames of light yala la, in this supreme place of devotion, please come with compassion, and grant non-dual siddhi. Dha ka dhakini samaya hring hring phem phem dzah dzah awesha ya ah ah. Request to be seated: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). In this mandala without gathering and scattering, Pig-faced Mother without coming and going, Great Sovereign Mother of the Wheel of Desire, abide in the realm of one taste. Hand seal: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). Dakini yogini of generation, with the mudra of clear samadhi, dancing from the realm of non-thought, non-dual alala, puru tsa ho. Offering: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). Desirable qualities of outer, inner, and secret, actual and mentally created offerings, nectar torma rāga balingta, to the deity assembly of the mother assembly of dakinis, offer with respect, please accept. Ni padma dhakini bhara hi sarva puja samaya balingta rakta amrita kha kha khahi khahi (recite three times). Praise: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). Body manifested in the realm of dharma, Bhagavati without discrimination, Mother who generates the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the Red Pig-faced Mother. Deity who grants desired siddhis, transforms heroes and dakinis into wheel-turning kings, glory of supreme and common siddhis, please grant supreme holy ones. My mindstream is obscured by ignorance, whatever faults there may be, please forgive in the realm of dharma. Please make up for deficiencies and grant increasing vows. Recitation: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,seed syllable). The nature of appearance is the body of the deity, the nature of emptiness is separate from inner and outer, the great seal of the union of appearance and emptiness, in the realm of the five lights of wisdom in the heart, at the end of the red letter ni on the sun disc.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་འཁོར། །བདག་མདུན་གསལ་བའི་འོད་དམར་ཟེར། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས། །དབང་བསྡུས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡི་ངང་། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ། །ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གང་འོས་བཟླས་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བརྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོསགྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀར་གཏེར་བསྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་

【漢語翻譯】 秘密心髓智慧輪, 自身與前方光明紅光芒, 輪涅顯有情器世間遍, 三根本勝者之悲憫與, 三界眾生之壽命福德力, 攝集融入自身與前方, 權勢事業得究竟圓滿, 勝義成就現前而思維, 不散亂禪定彼之狀態, 秘密心髓此唸誦。 ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 百千俱胝億,隨場合而用。 ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 何者適合唸誦后,取成就。 吽,空行海會權勢之壇城中, 五身功德無餘聚集之莊嚴, 紅母作聲身與二無別, 誓物朵瑪勝義之成就祈, 母與空行依憑故賜予我。 吽,紅母作聲三時勝者之母, 蓮花顱鬘權勢空行之眾, 不變清凈身之門開啟后, 無死持明壽命之成就賜, 無礙清凈語之門開啟后, 梵音六十語之成就賜, 無戲清凈意之門開啟后, 大手印勝義之成就賜, 珍寶妙瓶如意寶之相, 所需皆生勝共成就賜。 ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 之後供養噶瑪巴和伏藏護法,擺設會供輪。 吽,無生法界虛空之中, 無漏甘露精華散發故, 擊中嘎巴拉會供輪, 欲妙受用顯有情器滿, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)迎請會供。 吽,法界空行之宮殿中, 紅母作聲空行之主尊, 百萬顱鬘眾眷屬圍繞, 於此處前方空中降臨, 會供之供品請享用。 供品是, 吽,百味具足之食品, মাংস(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)肉與酒, 飲食受用各色各樣, 供養祈請享用。 ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 懺悔是, 吽,智慧空行之天眾諦聽, 自相續愚昧所積不善, 違犯罪障懺悔而愧疚,會

【英語翻譯】 Secret Essence Wisdom Wheel, Self and front clear red light rays, Samsara, nirvana, existence, vessel, essence pervade, Three roots, victorious ones’ compassion and, Three realms sentient beings’ life, glory, power, Gathered, absorbed into self and front, Power’s activity perfected and, Supreme accomplishment manifested, think. Without distraction, in that samadhi’s state, Secret Essence, this recite. ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hundreds, thousands, ten millions, billions, according to the occasion. ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Whatever is appropriate, after reciting, take accomplishment. Hūṃ, in the ḍākinī ocean of power’s mandala, The five bodies’ qualities, completely gathered, splendor, Red Mother Sound, body and two are not separate, Samaya substance, great torma, supreme accomplishment, request, Mother and ḍākinīs, relying on, grant to me. Hūṃ, Red Mother Sound, three times victorious ones’ mother, Lotus Skull Garland, power ḍākinī assembly, Immutable, pure, body’s door opened, Deathless vidyādhara, life’s accomplishment, grant, Unobstructed, pure, speech’s door opened, Brahmavani sixty, speech’s accomplishment, grant, Unelaborated, pure, mind’s door opened, Mahāmudrā, supreme accomplishment, grant, Precious vase, wish-fulfilling jewel’s form, Needs, desires, all arising, supreme, common accomplishment, grant. ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, offer to Karma and treasure protectors, arrange tsokhor. Hūṃ, from the unborn realm’s sky space, Uncontaminated nectar’s essence emanated, Strikes the kapala tsokhor, Desire qualities, enjoyment, existence, vessel filled, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Invite the tsok. Hūṃ, from the dharmadhātu ḍākinīs’ palace, Red Mother Sound, ḍākinīs’ chief, Hundreds of thousands of skull garland entourages surround, In this place, in the sky in front, come, Tsok’s offerings, please accept. The offerings are, Hūṃ, hundred tastes possessing food offerings, Māṃsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) meat and sura alcohol, Food, drink, enjoyment, various kinds, Offer as offerings, please accept. ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The confession is, Hūṃ, wisdom ḍākinīs’ deity assembly, listen, Own stream of mind, ignorance, non-virtue accumulated, Breakage, downfall, sins, obscurations, regret and repent, tsok

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནིཿཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གཙོ་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ། དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གྱི། །གནས་མཆོག་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ཚེ། །གཡར་དམ་ཕོག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གསལ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་ནས། །མགྲོན་ལ་བོས་པའི་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་མ་ནི༔ ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་རྣམས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ༔ བླ་མེད་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་སྲི་སརྦ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ

【漢語翻譯】 以供養此物而得清凈! 嘎那布雜卡嘿 秀提 阿! 誅業是: 吽! 紅母發出巨響,威猛可怖, 極其暴怒,以戰亂燃起三毒, 身語意化現,充滿三千世界, 度脫之百萬軍眾,度脫邪魔! 蓮花 達吉尼 札 敵邪魔 夏 仲 瑪拉雅 吽 啪! 施與是: 吽! 空行之眾歡喜享用! 卡嘿 卡嘿 貪慾之血 卡嘿! 卡嘿 卡嘿 嗔恨之骨 卡嘿! 卡嘿 卡嘿 愚癡之肉 卡嘿! 余供是: 吽! 從空行母教敕之壇城中, 遊走于尸林,行於空中, 以事業守護秘密真言之教法, 以血肉之紅色為食! 化現百萬空行母之眾, 請享用此余供, 成就瑜伽士我之事業! 薩瓦 達吉尼 薩瑪雅 卡嘿! 誓言: 吽! 往昔于第一劫, 在法界空行母之尸林中, 主母紅母發出巨響, 以誓言束縛之百萬空行母, 請享用血肉之食子, 守護無上秘密真言之教法, 誅滅邪魔,遣除障礙, 成就所託之事業! 吽! 其後于中間之劫, 從康區姐妹三巖之, 勝地恰如普瑪(藏文:ཆགས་རུ་ཕུག་དམར།), 康巴尼瑪扎巴(藏文:ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་)開啟甚深法之伏藏門之時, 觸犯誓言之鬼神等, 請享用紅色之食子, 成就所託之事業! 吽! 如今咒師我, 於三清凈之壇城中, 以三智之橛釘下, 迎請之護法眾, 請享用紅色之食子, 成就所託之事業! 丹瑪是: 吽! 具誓言之教敕護法, 守護藏地之丹瑪眾, 請享用洗滌水之食子, 成就無上護教之事業! 貝 薩瑪雅 卡嘿! 蓋上食子盤。 吽! 以空行母忿怒之禪定, 以大樂之舞擊打, 增長大空性之智慧, 嘎鬼 丹瑟 妖魔之眾, 永不起立! 丹瑟 薩瓦 斯當巴雅 難! 圓滿次第是: 吽! 顯現清凈為宮殿, 離能取所取為本尊, 自顯本面為法身, 降

【英語翻譯】 May this offering purify! Ghana Puja Khahi Shuddhe Ah! The activity of subduing: Hum! Red Mother roars, terrifying and fierce, Extremely wrathful, igniting the three poisons with war, Emanations of body, speech, and mind, filling the three thousand worlds, Millions of troops liberating, liberating enemies and obstacles! Padma Dakini Tri Enemy Obstacles Sha Trum Maraya Hum Phet! Giving is: Hum! May the assembly of dakinis rejoice and enjoy! Khahi Khahi blood of desire Khahi! Khahi Khahi bone of hatred Khahi! Khahi Khahi flesh of ignorance Khahi! Remainder: Hum! From the mandala of the dakini’s command, Wandering in charnel grounds, traversing the sky, Protecting the secret mantra teachings as a task, Nourishing with red flesh and blood as food! Millions upon millions of emanated dakini assemblies, Please accept this enjoyment of leftovers, Accomplish the activities of the yogi me! Sarva Dakini Samaya Khahi! Oath: Hum! In the past, in the first kalpa, In the charnel ground of the Dharma realm dakini, The chief Red Mother roars, Millions of dakinis bound by oath, Please accept this flesh and blood torma, Protect the supreme secret mantra teachings, Subdue enemies and obstacles, avert hindrances, Accomplish the entrusted activities! Hum! Thereafter, in the intermediate kalpa, From the three fortresses of the Kham sisters, The supreme place Chakru Pukmar (藏文:ཆགས་རུ་ཕུག་དམར།), When Khampa Nyima Drakpa (藏文:ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་) opened the treasure door of the profound Dharma, The gods and demons who violated the oath, Please accept this red torma, Accomplish the entrusted activities! Hum! Now, the mantra holder myself, In the mandala of the three clarities, Having nailed down the three wisdoms, The Dharma protectors invited as guests, Please accept this red torma, Accomplish the entrusted activities! Tenma is: Hum! Dharma protectors with the command oath, The Tenma who protect Tibet, Please enjoy this ablution water torma, Accomplish the supreme Dharma-protecting activities! Bhayo Samaya Khahi! Covering the torma plate. Hum! With the wrathful samadhi of the dakini, By striking the dance of great bliss, The wisdom of great emptiness increases, Ga ghosts Damtsi groups of demons, Never rise up! Damtsi Sarva Stambhaya Nan! Completion stage is: Hum! Appearance pure as a palace, Free from grasper and grasped as the yidam deity, Self-appearing face as the Dharmakaya, Descend

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ རང་སེམས་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུམ་རོལ་པར་ཤང་༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་བཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུ་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཤིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕག་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགོས་པར་སེམས་ཏེ་ཕག་མོ་ནག་མོའི་རང་གཞུང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གནད་ཆེ་བས་སོར་བཞག །སྒྱུར་འོས་རྣམས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གི་གཞུང་བཞིན་མཚམས་སྦྱར་བའི་ལས་བྱང་ཆོག་བསྒྲིགས་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ་ལྟར་ལ་ཅུང་ཟད་གོ་རིམ་འཁྲུགས་པ་རྣམས་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྲིགས་པ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །དབང་མཛད་སྒྲ་སྒྲོགས་རྣལ་འབྱོར་མའི། །འཕྲིན་ལས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ༴མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །སྲིད་ཞི་བདག་གིར་འདུས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཕག་གདོང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། དེ་ཡང་ཕག་མོའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་དྲོད་དང་ལྡན་པས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་འཕྲིན་ལས་མེའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་འདོད་པས། །དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། དང་པོ་ལ། འབྲིང་པོ་བཞིའི་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དབང་གི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ། དབང་གི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། སྒྲུབ་པའི་ཁོག་འབུབ་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་རྒྱར་མདའ་གང་པ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་པ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔང་སུ་མཐོ་གང་པ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨའམ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བརྩེགས། །དེའི་

【漢語翻譯】 無礙空行之諸神眾,前往法界空行之境。阿阿吽(藏文:ཨ་ཨཱཾཿ,梵文天城體:अ आः,梵文羅馬擬音:a aḥ,漢語字面意思:阿阿吽),不可言思議之母,自心生滅住三者,空行三身愿證得。迴向發願:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以秘密生圓修習力,愿見解散亂復歸正,愿禪修昏沉得清明,願行持二資糧圓滿,愿果證四身之顯現。吉祥祈願:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從智慧法界之宮殿,祈願金剛亥母法身吉祥!從具五智慧之宮殿,祈願金剛亥母報身吉祥!從空行境域尸陀林,祈願金剛亥母化身吉祥!從教令事業壇城中,祈願化身百萬眾吉祥!此乃所需,因黑金剛亥母之自生儀軌加持力大,故保留。翻譯適宜者,如紅音母之儀軌般銜接之事業儀軌,如伏藏師所造,然稍有次第錯亂者,由蓮花勝妙教法幢校正,善哉吉祥!芒嘎拉姆!權勢音母瑜伽女,事業印製之善根,愿以迅速電之鐵鉤,令輪涅自主聚集。具蓮花名者書寫,善哉!

權勢之火供儀軌。

出自紅金剛亥母深奧心髓,權勢之火供。頂禮大恩上師蓮花生及豬面金剛瑜伽母,敬祈垂念,賜予加持。複次,得金剛亥母之灌頂,且具足成熟解脫之暖相者,為成辦二利,欲行事業火供儀軌。分為三:前行、正行、後行。初、于中等四之二十等權勢之殊勝時日,于寂靜悅意處,或與權勢事業相應之處所。如修法之涵蓋傾倒般,于地基儀軌善妙修治之地,造立壇城,廣一箭,高一肘,中央為紅色半月形之權勢火爐,廣一肘,高一指,具三層臺階,外沿以蓮花或鐵鉤環繞堆砌。

【英語翻譯】 May the hosts of unimpeded Dakinis depart to the realm of Dharmadhatu Dakinis. Ah Ah Hum (藏文:ཨ་ཨཱཾཿ,梵文天城體:अ आः,梵文羅馬擬音:a aḥ,漢語字面意思:Ah Ah Hum), the inexpressible and inconceivable Mother, may the three states of arising, dwelling, and ceasing of my own mind be the play of the three Kayas of the Dakinis. Dedication and Aspiration: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), through the power of the secret generation and completion stage meditation and recitation, may the wandering of view be restored, may the sinking of meditation be cleared, may the conduct of the two accumulations be perfected, and may the fruition of the four Kayas be manifested. Auspicious Wishes: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), from the palace of the wisdom realm, may there be auspiciousness of Vajravarahi Dharmakaya! From the palace endowed with the five wisdoms, may there be auspiciousness of Vajravarahi Sambhogakaya! From the charnel ground, the abode of the Dakinis, may there be auspiciousness of Vajravarahi Nirmanakaya! From the mandala of the activities of the command, may there be auspiciousness of the million-fold emanations! This is deemed necessary, as the self-arisen practice of Black Vajravarahi is of great blessing, so it is retained. Those that are suitable for translation, like the practice of Red Saraswati, the activity ritual that connects the treasure revealer’s composition, with some slight disorder in the order, was corrected by Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen, may it be virtuous and auspicious! Mangalam! May the virtue of printing the activities of the powerful Sounding Yogini, with the swift hook of lightning, gather samsara and nirvana into my possession. Written by one named Padma, may it be virtuous!

The Rite of Empowerment Fire Offering

From the Profound Essence of Red Vajravarahi, the Empowerment Fire Offering is present. I prostrate and take refuge with great reverence in Guru Rinpoche and the Sow-faced Vajrayogini. I beseech you to bless me. Furthermore, having received the empowerment of Vajravarahi and possessing the warmth of maturation and liberation, in order to accomplish the two purposes, I wish to begin the ritual of the activity fire. There are three parts to it: preliminary, main part, and conclusion. First, on special days of empowerment, such as the twentieth of the middle four, in a secluded and pleasing place, or in a place that is in accordance with the activity of empowerment. As if a practice tent were overturned, on ground where the ground ritual has been well performed, a platform should be made, one cubit wide and one cubit high, and in the center, a red, crescent-shaped empowerment hearth, one cubit wide and one finger high, with three layers of ledges, and the opening should be surrounded by a garland of lotuses or iron hooks.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ཕྱག་མཚན་ནམ་རཾ་ཡིག་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་མདོག་ཅན་བཀོད་པ་གང་བདེར་བྱས་ལ། ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཙན་དན་ནམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ་ཨ་ཀ་རུ་སོགས་དབང་ལ་ཤིས་པའི་བུད་ཤིང་རྒྱ་ཚོས་སམ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་མདོག་བསྒྱུར་བ་ཟླ་གམ་དུ་བརྩིགས། །གཡས་ལོགས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཤིང་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གཞོགས་ལ་རིང་ཐུང་སོར་བཅུ་གཉིས་སྦོམ་ཕྲ་སྲིན་ལག་གམ་གུང་མོ་ཙམ་བྱས་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མིང་རུས་དང་། མེད་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྲིས་པ་གྲངས་ལྡན་ལ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དཱུརྦ། འབྲས། ནས། སྲན་མ། སོ་བ། གྲོ། ཀུ་ཤ །ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཤིང་ཏོག །ཟངས། བྱི་རུ། བུར་སྦྲང་། ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོས། གླང་སྣ་དམར་པོ། བཙོད། རྒྱ་སྐྱེགས། དར་ཟབ་དམར་པོའི་རིགས་སོགས་དབང་ལ་འོས་པའི་རྫས་གང་ཚོགས། མར་ལ་གོ་ཡུ་བཏབ་པའི་སོ་རྩི། གོས་ཟུང་རྣམས་དང་། གཡོན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བར་འོས་པ་རྣམས་བསྒྱུར་བ་དང་། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་གཟར་བླུགས་ཀུ་ཤ་ལས་བུམ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་སྐབས་འདིར་དགོས་པའི་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་འཁོར་སོགས་ཀྱང་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ། སྣང་བ་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ས་རྒྱན་གནམ་རྒྱན་སོགས་བཀོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རབ་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤམས་ལ། ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་བཟླས་པ་དང་། དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ། ཚོགས་ལྷག་ཡན་སོང་ནས་ལས་བུམ་བསང་། སྟོང་པའི་ངང་ནས་བུམ་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་ཉིད་དུ། །དབང་གི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྟ་མགོས་མཚན་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས། །གདོན་བགེགས་བཅོམ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར། ཐིམ་པས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གང་མང་བཟླས་རྗེས། །ཁྲོ་བོ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། །ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམར་པོའི་ཆས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བརྗིད་ཤིང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་མེ་ཐབ་བསྐོར་ཏེ་

【漢語翻譯】 在裡面,于圓形中心的中央,放置以手印或者種子字(藏文:རཾ་ཡིག་,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)標示,或者佈置成一簇神色的,怎麼方便怎麼做。在灶膛裡面,用檀香或者母犛木或者沉香等,放入於懷柔有吉祥的木柴,用紅色的染料或者好聞的香氣薰染變色,堆積成半月形。右邊,把上面說的木頭削成半月形,長短十二指,粗細如小指或者中指,如果有所要成就的特別目標,就寫上名字和姓氏,如果沒有,就寫「將顯有的一切都懷柔控制住 哇香 咕汝 耶 梭哈」,用茜草的汁液書寫,數量足夠,塗上紅糖和芝麻油。酥油,芝麻,芥子,各種食物,吉祥草,稻米,青稞,豆類,黃豆,小麥,茅草,青稞麥,各種穀物,各種絲綢,水果,銅,珊瑚,糖蜜,豆蔻,鬱金,紅色的牛舌草,紅花,茜草,各種紅色絲綢等,凡是適合懷柔的物品都聚集起來。塗上用牛奶提取的酥油的油膏,各種綢緞,左邊,各種受用,藥物,酒,朵瑪等,凡是適合用紅色染色的都染色。前面,金剛鈴,碗,勺子,裝東西的容器,吉祥草做的瓶子等,所有需要的,以及其他此時需要的供品,食子,會供輪等,也都美好而豐盛,佈置能震懾景象,具有威嚴的地面裝飾,天空裝飾等,陳設緣起極其圓滿。行為正直,在修持的時候,唸誦帶有「哇香 咕汝」的尾句的咒語,以懷柔的意念,根據情況唸誦。會供剩餘完畢后,進行事業瓶的凈化。在空性的狀態中,瓶子是:珍寶所成的宮殿,在具足特徵的內在中,懷柔的忿怒尊馬 श्रेष्ठ(藏文:རྟ་མཆོག་དཔལ།,可以理解為殊勝馬或者馬王)尊,紅色,與金剛鈴母擁抱,以馬頭為標誌,具足忿怒的裝束,從身體化現的忿怒小尊們,摧毀邪魔后融入瓶中的水中,因此瓶中的水具有了力量。嗡 班雜 卓達 哈亞 額格熱瓦 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頸,吽,啪)唸誦儘可能多遍后,忿怒尊融化后融入瓶中的水中,變成了成辦一切事業的甘露。然後修行者用紅色的衣服和裝飾品來裝飾自己,以威嚴而妖嬈的姿態繞著火爐

【英語翻譯】 Inside, in the center of the round core, either mark it with a hand gesture or the seed syllable (Tibetan: རཾ་ཡིག་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: rang), or arrange a cluster of divine colors, whichever is convenient. Inside the stove, use sandalwood or female yak wood or agarwood, etc., and put auspicious firewood for subjugation, dye it with red dye or fragrant scent to change its color, and build it into a crescent shape. On the right side, the wood mentioned above is shaped into a crescent shape, with a length of twelve fingers, and a thickness of a little finger or middle finger. If there is a special goal to be achieved, write the name and surname, and if not, write “May all phenomena be subdued and controlled, Wa Sham Kuru Ye Svaha,” written with madder juice, in sufficient quantity, and smeared with brown sugar and sesame oil. Butter, sesame, mustard, various foods, durba grass, rice, barley, beans, soybeans, wheat, kusha grass, buckwheat, various grains, various silks, fruits, copper, coral, molasses, cardamom, turmeric, red ox tongue grass, safflower, madder, various red silks, etc., gather all the items suitable for subjugation. Apply ghee extracted from milk, various silks, and on the left, various consumables, medicines, alcohol, and torma, and dye all those suitable for dyeing with red color. In front, vajra bell, bowls, spoons, containers for holding things, bottles made of kusha grass, etc., all the necessary items, and other offerings, tormas, tsokhor, etc., that are needed at this time, should also be beautiful and abundant. Arrange the ground decorations and sky decorations that can shake the appearance and have majesty, and display the auspiciousness in a very complete manner. Behave uprightly, and during the practice, recite the mantra with the ending “Wa Sham Kuru,” and recite it according to the situation with the intention of subjugation. After the tsok is finished, purify the activity vase. In the state of emptiness, the vase is: A palace made of jewels, In the nature of perfect characteristics, The wrathful deity of subjugation, the excellent horse (Tibetan: རྟ་མཆོག་དཔལ།, can be understood as excellent horse or horse king), red, embracing the vajra bell mother, Marked with a horse head, complete with wrathful attire, The small wrathful ones emanated from the body, Destroy the demons and obstacles and dissolve into the water in the vase, so the water in the vase has power. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra Wrath, Horse Neck, Hum, Phat) Recite as many times as possible, The wrathful deity melts and merges into the water in the vase, And becomes the nectar for accomplishing all activities. Then the practitioner adorns himself with red clothes and ornaments, and circles the stove with a majestic and enchanting appearance.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 རོལ་མོ་རྣམས་སྦིར་ཞིང་། རང་ཉིད་ཕག་གདོང་དམར་མོར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་སྤྲོས་པའི་མེ་དཔུང་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་ཤིང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྱིལ་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི། །གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཉན་དང་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གཞན་དུ་སོང་། །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདའ་བྱེད་ན། །དབང་མཛད་དམར་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་མོས་བགེགས་དཔུང་འཇོམས། །འབར་བའི་མེ་ཡིས་གཟུགས་ཕུང་བསྲེགས། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་གཏོང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་འགེམས། །དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཨཱོཾ་སུམ་བྷཱ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། སྟེང་ནི་མེ་ཡི་བླ་རེ་ལ། །འོག་ཀྱང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཀྱང་མེ་རིའི་གུར། །བར་སྣང་མེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གཞན་དུ་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །མེ་སྒྲ་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམས་ལྡིར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ། །སྲིད་ཞི་སུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི། མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོམ་དུ་མེད། ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་བསྒོ་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་རྫས་རྣམས་ལ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྂ་ལས་པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བར་རྫོགས་པ། ཆགས་ལྡན་སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བསམ་གཏན་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ཚང་བའི་དངོས་པོ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་རྗེའུ་རིགས་སམ་སྨད་འཚོང་མ་ལས་བླངས་པའི་མེ་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་ཅིང་། རཾ་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་བསྲུང་བ་ཡི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐུས་ལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཛིན་ཅིང་། །སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ

【漢語翻譯】 樂器鳴響,觀想自身為豬面紅色的明亮身相,從身相中散發出的火焰和兵器之群,將所有鬼怪邪魔全部焚為灰燼,上下四方全部化為手持小兵器、紅黑火焰繚繞的守護輪。吽。于金剛亥母之宮殿中,以地、水、火、風之供云,進行殊勝秘密之修持時,不容聽聞與觀看之鬼怪邪魔,速速離去!若有違背教令和誓言者,具力紅母心生忿怒,以兇猛之忿怒母摧毀魔軍,以熾燃之火焰焚燒身軀,以鋒利兵器斬為碎片,以智慧金剛擊碎頭顱,因此莫停留於此,速速離去!唸誦嗡桑巴呢等。吽。上方為火焰之帳幕,下方亦為燃燒之鏈條纏繞,四面八方皆為火焰山之帳篷,虛空中火焰之雲團密集,他處火焰之熱力四射,火焰之聲轟轟烈烈,震耳欲聾,于燃燒之火焰帳篷中,無論輪迴寂靜,任何事物皆無法進入,此結界之壇城堅不可摧。嗡 班雜 惹叉 雜拉 然然。如是告誡,于列而坐,以事業寶瓶之水灑于供品之上,以嗡 班雜 卓達 哈 嘎日瓦 吽 啪 凈化,以 स्वाभाव(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,自性)凈化。從空性中,由 पཾ(藏文:པྂ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,蓮花)中生出蓮花,于寬廣浩大的燃燒之容器內,供品和焚燒之物,皆為無漏之甘露,各自的形相特徵清晰圓滿,不相混雜。貪戀之心為之顫抖,能動搖諸佛之禪定,輪王七寶、吉祥物、象徵物、受用之物等,供養云之聚,無有不齊全之物,觀想天空、大地、虛空全部充滿。嗡 阿 吽 薩瓦 布雜 麥嘎 薩姆札 薩帕惹納 薩瑪耶 吽 舍 塔。唸誦三遍或七遍加持。之後,以從猶太人或妓女處取得之火種扇風,然。共同事業之福德,與諸佛之發心所成就之,守護樹木森林之,樹神以樹木為食,維繫眾生之生命,顯現極為明亮。

【英語翻譯】 The musical instruments play, and one visualizes oneself as the clear form of a red-faced pig, from whose body emanate flames and a multitude of weapons, utterly destroying all demons and obstructing spirits, transforming all above, below, and in every direction into a protective circle swirling with small weapons of wrath and red-black flames. Hūṃ. In this palace of Vajravarahi, with clouds of offerings of earth, water, fire, and air, during the supreme secret accomplishment, demons and obstructing spirits who are not allowed to hear or see, quickly depart! If there are those who violate the commands and vows, the powerful Red Mother becomes wrathful, destroying the demonic forces with fierce wrathful goddesses, burning bodies with blazing fire, cutting them into pieces with sharp weapons, crushing their heads with wisdom vajras. Therefore, do not stay here, quickly depart! Recite Oṃ Sumba Hani, etc. Hūṃ. Above is a canopy of fire, below is also entwined with burning chains, all directions are tents of fiery mountains, the sky is dense with clouds of fire, elsewhere the heat of fire radiates, the sound of fire roars and thunders loudly. In the burning tent of fire, neither samsara nor nirvana can enter, the mandala of this boundary is indestructible. Oṃ Vajra Raksha Jvala Raṃ Raṃ. Thus admonishing, sit in order, and sprinkle the substances with water from the action vase. Purify with Oṃ Vajra Kroda Hya Griva Hūṃ Phat. Purify with Svabhava. From emptiness, from Paṃ arises a lotus, in the wide and vast burning vessel, the offerings and substances for burning are all unpolluted nectar, each with its own distinct characteristics, clear and complete, without mixing. The heart trembles with attachment, capable of shaking the samadhi of the Buddhas, the seven precious royal emblems, auspicious objects, symbols, objects of enjoyment, etc., a collection of offering clouds, with nothing incomplete, visualizing the sky, earth, and space all filled. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pūca Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hūṃ Hrīḥ Thāḥ. Bless by reciting three or seven times. Then, fan the fire taken from a Jew or a prostitute. Raṃ. The merit of common actions, and that which is accomplished from the aspiration of the Buddhas, the tree goddess who protects the trees and forests, feeds on trees, sustains the lives of all beings, and appears extremely bright.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་སྒྲོན། །མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྲེག་བྱེད་མས། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་སྤོར་ཞིག །འོག་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི། །ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མངའ་མཛད་མས། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་རླུང་གཡོབས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའི་སྔགས་བདུན་དང་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་དགེ་བ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བགེགས་རྣམས་གཞིལ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་དགྲམ་མོ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ལས་བུམ་ཀྱི་ཆུས་མེ་ཐབ་ལ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱངས། མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཐམསཅད་རྫོགས་པ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་པས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པར་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འཇའ་འོད་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བའི་གོང་རྨེད་དང་སྲབ་མཐུར་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞིང་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཾཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྂ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་བདག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་བའི་ལྷ། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་

【漢語翻譯】 燃燒的燈。火焰女神焚燒者,從火焰神之境轉移火焰。下方是金剛交杵,持有搖曳飄揚的幡旗。掌管風之本源者,從風神之境扇動風。嗡 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈),以此七字真言和七份充滿的酥油供養。之後,在火爐口鋪設吉祥草。吽。清凈吉祥的吉祥草,是諸佛獲得菩提之座。以此清凈神聖的殊勝之物,摧毀邪魔,帶來吉祥。嗡 班雜 薩埵 阿(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओम् वज्र सत्त्व आः,梵文羅馬擬音:Om Vajra Sattva Āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,阿),如此鋪設。然後,正行是供養二種世間火神:用事業寶瓶之水灑向火爐,進行清潔凈化。火爐不可見,化為空性。從空性中,生起燃燒的火爐,紅色半月形,寬廣而巨大,具有三層臺階,爐口環繞著紅色鐵鉤,具備半月形權能宮殿的一切莊嚴。在這些的中央,蓮花日輪座上,紅色種子字讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)完全轉化,從中生出紅色火神,一面二臂,右手持火焰輪,左手持風輪,騎乘紅色騾子,身披彩虹光芒和閃電鏈,體態豐滿而纖細。以各種珍寶和蓮花環裝飾,具有寂靜微笑的嫵媚姿態。其頂輪為嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:Om,漢語字面意思:嗡),喉間為阿(藏文:ཨཱཾཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:阿),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:吽),心中有心咒讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字。從那裡放射出光芒,迎請與觀想相同的智慧尊者。迎請文:吽。以虔誠之心迎請大仙,以誓言之力,請您降臨。爲了掌控三界和三有,祈請大仙降臨。嗡 阿格納耶 匝 吽 班 霍(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ,漢語字面意思:嗡,火神,匝,吽,班,霍),金剛薩瑪雅 匝 匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जः जः,梵文羅馬擬音:Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ,漢語字面意思:金剛誓言,匝,匝)。安住祈請文:吽。大仙乃事業之主,是賜予所欲成就之神。今日於此殊勝聖地,祈請安住于燃燒之座。嗡 阿格納耶 金剛薩瑪雅 迪叉 隆(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,梵文天城體:ओम् अग्नये वज्र समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan,漢語字面意思:嗡,火神,金剛誓言,安住,隆)。頂禮文:吽。火神乃大仙,是賜予四種事業之神。威力神通不可思議,向燃燒的您頂禮。嗡 班雜 阿格納耶 薩瑪雅 阿迪布 霍(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ,梵文天城體:ओम् वज्र अग्नये समय अतिपु होः,梵文羅馬擬音:Om Vajra Agnaye Samaya Atipu Hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,火神,誓言,極,布,霍)。供養文:吽。三千世界

【英語翻譯】 Burning lamps. The fire goddess, the burner, transfer the fire from the realm of the fire god. Below is the crossed vajra, holding the fluttering banner. The one who commands the element of wind, fan the wind from the realm of the wind god. Om Agnaye Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svāhā), with these seven mantras and seven full ladles of ghee, offer. Then, spread kusha grass on the mouth of the stove. Hūṃ. Pure and virtuous kusha grass, the seat where the victorious ones attained enlightenment. With this pure and immaculate supreme substance, destroy the obstacles and bring auspiciousness. Om Vajra Sattva Āḥ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओम् वज्र सत्त्व आः,梵文羅馬擬音:Om Vajra Sattva Āḥ,漢語字面意思:Om, Vajrasattva, Āḥ), thus spread. Then, the main part is to worship the worldly fire god of the two: sprinkle the fire stove with water from the activity vase and cleanse it. The fire stove becomes emptiness, non-conceptual. From the state of emptiness, a burning stove arises, a red crescent shape, wide and vast, with three layers of ledges, and the mouth is surrounded by a string of red iron hooks, complete with all the arrangements of the crescent-shaped palace of power. In the center of these, on a lotus and sun seat, the red syllable Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ) is completely transformed, from which arises the red fire god, with one face and two arms, the right hand holding a wheel of fire and the left hand holding a wheel of wind, riding a red mule, adorned with rainbow light and a string of lightning, with a plump and slender body. Adorned with various jewels and lotus garlands, possessing a peaceful smile and graceful demeanor. On his crown is Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:Om,漢語字面意思:Om), in his throat is Āḥ (藏文:ཨཱཾཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:Āḥ), in his heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), and in the core of his heart is marked with the heart mantra Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ). From there, rays of light emanate, inviting the wisdom being who is identical to the visualized one. Invocation: Hūṃ. With faith, I invite the great sage, by the power of the oath, please come here. In order to control the three realms and the three existences, I request the great sage to come. Om Agnaye Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ,漢語字面意思:Om, Agni, Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ), Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जः जः,梵文羅馬擬音:Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ,漢語字面意思:Vajra Samaya, Jaḥ, Jaḥ). Request to be seated: Hūṃ. The great sage is the lord of activities, the god who bestows desired accomplishments. Today, in this supreme sacred place, I request you to sit on the burning seat. Om Agnaye Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,梵文天城體:ओम् अग्नये वज्र समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:Om Agnaye Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan,漢語字面意思:Om, Agni, Vajra Samaya, Tiṣṭha, Lhan). Prostration: Hūṃ. The fire god is the great sage, the god who bestows the four activities. Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, I prostrate to you, the burning one. Om Vajra Agnaye Samaya Atipu Hoḥ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ,梵文天城體:ओम् वज्र अग्नये समय अतिपु होः,梵文羅馬擬音:Om Vajra Agnaye Samaya Atipu Hoḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Agni, Samaya, Atipu, Hoḥ). Offering: Hūṃ. Three thousand worlds

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེར་ནི་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲིཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ༴ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་༴སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་

【漢語翻譯】 于無量依處中, 外內秘密之供品, 實物陳設意幻化, 獻于焚燒之火神。 嗡 額涅耶 薩瓦 布雜 吼(藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये सर्व पूज हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye sarva pūja ho,漢語字面意思:嗡,火天,一切,供養,敬獻) 吽。 大仙及其眷屬眾, 為速賜予成就故, 獻上藥酒血之供, 享用后請賜成就。嗡 額涅耶 瑪哈 班雜 惹達 巴林達 布雜 卡嘿(藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये महा पञ्च रक्त बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye mahā pañca rakta balinta pūja khāhi,漢語字面意思:嗡,火天,大,五,血,食子,供養,吃)。 讚頌文: 吽。 光輝熾燃之火神, 梵天世間自在子, 事業無餘一切主, 熾燃于汝敬禮讚。 獻酒:觀想火神之舌為八瓣蓮花之中心有讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓),甘露瓶之頂端有呢字。 吽。 谷油酥油精華之焚料, 聖物甘露無上之供品, 獻于大仙火神之前, 祈願成就我之所欲事。嗡 額涅耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,成就)。嗡 額涅耶 阿地雅 阿地雅 阿比夏 阿比夏 瑪哈 希利 哈雅 卡雅 瓦哈那耶 三界有三攝為己有 瓦香 咕嚕耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये आदि व्या आदि व्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये खम् त्रयम् सृष्टित्रयम् वशम् कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ādi vyā ādi vyā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye kham trayam sṛṣṭitrayam vaśam kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,原始的,原始的,進入,進入,大吉祥,祭品,食物,運載,三界,三有,攝為己有,做,成就)。唸誦七遍供。 于楊樹上:嗡 菩提 布日恰 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् बोधि वृक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi vṛkṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提,樹,成就)!三界有三攝為己有 瓦香 咕嚕耶 梭哈! 于酥油上:嗡 額涅耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,成就)!三界有三。 于芝麻上:嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班雜 雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् सर्व पापं दहन वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,罪業,焚燒,金剛,于,成就)!三界有三。 于芥子上:嗡 薩瓦 阿塔 薩達雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् सर्व अर्थ साधय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sādhaya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,義,成辦,成就)!三界有三。 于食物上:嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् सर्व सम्भ दे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sambha de svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿,于,成就)!三界有三。 于吉祥草上:嗡 班雜 阿玉謝 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽,成就)!三界有三。 于稻米上:嗡 班雜 布斯達耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,成就)!三界有三。 于青稞上:嗡 班雜 比雜雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र बीजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bījāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,成就)!三界有三。 于大麥上:嗡 瑪哈 貝嘎雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् महा बेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大,迅速,成就)!三界有三。 于豆子上:嗡 班雜 瑪哈 巴拉雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大,力,成就)!三界有三。 于小麥上:嗡 班雜 嘎斯瑪熱 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吞噬,成就)!三界有三。 于茅草上:嗡 阿扎 扎地 哈達 班雜雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajra ya svāhā,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛,于,成就)!三界有三。 于蕎麥上:嗡 阿 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् आ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ā svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,成就)!三界有三。 于穀物上:嗡 哲日 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् ज्रिम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jrim svāhā,漢語字面意思:嗡,哲日,成就)!三界有三。 於水果上:嗡 班雜 希利 巴雅 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र श्री बाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrī bāyā svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吉祥,風,成就)!三界有三。 于絲綢上:嗡 班雜 瓦斯扎耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,成就)!三界有三。 于所有無咒之焚燒物上:嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,做,做,成就)!三界有三攝為己有 瓦香 咕嚕耶 梭哈! 吽。 熾燃火神眾眷屬, 外內

【英語翻譯】 In the myriad of supports, The outer, inner, and secret offerings, Actually arranged and mentally emanated, Are offered to the fire deity who burns. Oṃ Agnaye Sarva Pūja Ho (藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये सर्व पूज हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye sarva pūja ho,漢語字面意思:Om, Agni, all, offering, homage) Hūṃ. To the great sage with his retinue, In order to swiftly grant accomplishments, The medicine, torma, and rakta offerings are presented. Having accepted them, please grant accomplishments. Oṃ Agnaye Mahā Pañca Rakta Balinta Pūja Khāhi (藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये महा पञ्च रक्त बलिन्त पूज खाहि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye mahā pañca rakta balinta pūja khāhi,漢語字面意思:Om, Agni, great, five, blood, offering cake, offering, eat). The praise is: Hūṃ. The glorious, blazing fire deity, Son of Brahma, lord of the world, Master of all activities without exception, To you, the blazing one, I prostrate and praise. The offering of drink: Visualize the tongue of the fire deity as an eight-petaled lotus, with raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:raṃ) at the center, and the letter ṇi at the tip of the nectar-filled vase. Hūṃ. Grains, butter, ghee, the essence-filled substances for burning, Sacred substances, this unsurpassed offering of nectar, I offer to the great sage, the fire deity. Grant the accomplishment of my desired purpose. Oṃ Agnaye Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svāhā). Oṃ Agnaye Ādi Vyā Ādi Vyā Aviśa Aviśa Mahā Śrī Havya Kavya Vāhanāye Kham Trayam Sṛṣṭitrayam Vaśam Kuru Ye Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये आदि व्या आदि व्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये खम् त्रयम् सृष्टित्रयम् वशम् कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ādi vyā ādi vyā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye kham trayam sṛṣṭitrayam vaśam kuru ye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, original, original, enter, enter, great, auspicious, oblation, food, carrier, three realms, three existences, subjugate, do, Svāhā). Offer seven times. To the yang tree: Oṃ Bodhi Vṛkṣa Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् बोधि वृक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi vṛkṣa svāhā,漢語字面意思:Om, Bodhi, tree, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! To the clarified butter: Oṃ Agnaye Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the sesame seeds: Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Ya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् सर्व पापं दहन वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā,漢語字面意思:Om, all, sins, burning, vajra, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the mustard seeds: Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् सर्व अर्थ साधय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sādhaya svāhā,漢語字面意思:Om, all, purpose, accomplish, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the various foods: Oṃ Sarva Sambha De Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् सर्व सम्भ दे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sambha de svāhā,漢語字面意思:Om, all, complete, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the dūrvā grass: Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, life, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the rice: Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, nourishment, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the barley: Oṃ Vajra Bījāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र बीजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bījāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, seed, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the wheat: Oṃ Mahā Vegāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् महा बेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:Om, great, speed, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the beans: Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, great, strength, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the wheat: Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, devour, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the kuśa grass: Oṃ Apratihata Vajra Ya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajra ya svāhā,漢語字面意思:Om, unobstructed, vajra, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the buckwheat: Oṃ Ā Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् आ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ā svāhā,漢語字面意思:Om, Ā, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the grains: Oṃ Jrim Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् ज्रिम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jrim svāhā,漢語字面意思:Om, Jrim, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the fruits: Oṃ Vajra Śrī Bāyā Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र श्री बाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrī bāyā svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, auspicious, wind, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To the silks: Oṃ Vajra Vastrāya Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, clothes, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences… To all the un-mantra-ed substances for burning: Oṃ Kuru Kuru Svāhā (藏文,梵文天城體:ओम् कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:Om, do, do, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! Hūṃ. To the assembly of the blazing fire deity, The outer and inner

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 གསང་བ་སྨན་རཀ་དང་། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེད་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། ཧཱུྃ། ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པའིཿ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བ་ལཿ ཞེས་པ་ནས། ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པ་ཚར་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་འགུགས་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ནིཿཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པར་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པ་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ༴ཏིལ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ

【漢語翻譯】 秘密的酒和血,以及誓言物食子的供養等,以浩瀚的供云大海供養。 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:अग्नये,梵文羅馬擬音:agnaye,漢語字面意思:火天) 薩帕瑞瓦ra ས་པ་རི་ཝཱ་ར་(藏文,梵文天城體:सपरिवार,梵文羅馬擬音:saparivāra,漢語字面意思:眷屬) 薩瓦 སརྦ་(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 布扎 པཱུ་ཙ་(藏文,梵文天城體:पूजा,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思:供養) 伙 ཧོས་(藏文,梵文天城體:होस्,梵文羅馬擬音:hos,漢語字面意思:供養) 供養。 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 在無有燃燒的虛空之中,光輝熾盛,成辦事業,于具力自在生之上威嚴,讚頌燃燒的英雄您。以讚頌。 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 火神 अग्नि राजा ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་(藏文,梵文天城體:अग्निराज,梵文羅馬擬音:agnirāja,漢語字面意思:火王),以火之神,將物供養為殊勝之神,亦將火化為智慧之火后,祈請您攝伏顯現。如是委託事業。班雜木,火神的智慧者前往灶的東南方,作為供養讚頌事業的見證者。 第二,供養智慧之火神:誓言火神的腹部深且廣,于浩瀚法界中,吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 自「紅色三角法生處,于宮殿的中央」至「向紅色豬面者敬禮讚頌」之間,如儀軌所作圓滿后,如是供養讚頌后,諸天神眾亦以慈愛大悲,對於一切有情眾生,以貪戀之心,身色如紅寶石山般紅艷,以身之光輝,能無礙牽引一切動靜之威力而具足。諸神的舌頭呈金剛之形,于紅色八瓣蓮花的中央,觀想有讓 རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字和充滿甘露的口中,有尼ḥ ནིཿ(藏文,梵文天城體:निः,梵文羅馬擬音:niḥ,漢語字面意思:尼ḥ)字紅色且具光芒。 吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 以穀物酥油,油脂精華具足的焚燒物,此誓言物甘露供養殊勝,供養火神空行母之眾,祈請成辦我之所愿事業。尼 པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文) 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:अग्नये,梵文羅馬擬音:agnaye,漢語字面意思:火天) 阿地比亞 阿地比亞 ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་(藏文,梵文天城體:आदिब्य आदिब्य,梵文羅馬擬音:ādibya ādibya,漢語字面意思:原始 原始) 阿比夏 阿比夏 ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་(藏文,梵文天城體:आबिश आबिश,梵文羅馬擬音:ābiśa ābiśa,漢語字面意思:進入 進入) 瑪哈西日 མ་ཧཱ་ཤྲཱི་(藏文,梵文天城體:महाश्री,梵文羅馬擬音:mahāśrī,漢語字面意思:大吉祥) 哈比亞 卡比亞 ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་(藏文,梵文天城體:हब्य कब्य,梵文羅馬擬音:habya kabya,漢語字面意思:供養 供養) 哇哈那耶 བཱ་ཧ་ན་ཡེ་(藏文,梵文天城體:वाहनये,梵文羅馬擬音:vāhanaye,漢語字面意思:運載) 梭哈 སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。或者,嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:अग्नये,梵文羅馬擬音:agnaye,漢語字面意思:火天) 梭哈 སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。此二者任一與根本咒語相連,供養七次。之後,對楊樹,尼 པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文) 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 菩提 布日恰耶 བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:बोधिवृक्षये,梵文羅馬擬音:bodhivṛkṣaye,漢語字面意思:菩提樹) 梭哈 སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。攝三界三有于掌控,哇香 庫如耶 ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:वशं कुरुये,梵文羅馬擬音:vaśaṃ kuruye,漢語字面意思:控制 做) 梭哈 སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。對酥油,尼 པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文) 嗡 ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿格納耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:अग्नये,梵文羅馬擬音:agnaye,漢語字面意思:火天) 梭哈 སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。攝三界三有……對芝麻,尼 པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ

【英語翻譯】 Secret medicine, blood, and offering of Damdza Torma, etc., are offered with a vast ocean of offering clouds. Oṃ Agnaye Saparivara Sarva Puja Hos Offer. Hūṃ, in the midst of the empty space without burning, glory blazes and activities are performed, majestic upon the powerful Ra-kye. I praise you, the burning hero. Praise with. Hūṃ, Agni Raja, the god of fire, offers substances as superior gods, and also transforms fire into wisdom fire, please subdue appearances. Thus entrusting the activities. Vajra Mu, the wisdom being of the fire god, went to the southeast of the hearth and became the witness of the offering, praise, and activities. Secondly, offering the wisdom fire god: The belly of the Samaya fire god is deep and wide, within the vast realm of Dharma. Hūṃ, from “the origin of the red triangular Dharma, in the center of the palace” to “I prostrate and praise the red pig face,” after completing the work according to the ritual, after offering and praising in this way, the deities also, with great compassion of love, become attached to all sentient beings, their body color is red and radiant like a mountain of Padmaraga, and they are endowed with the power to effortlessly attract all moving and unmoving things with the glory of their bodies. The tongues of the gods are in the form of vajras, and in the center of the red eight-petaled lotus, visualize the syllable Raṃ and the mouth filled with nectar, with the syllable Niḥ red and radiant. Hūṃ, grains, butter, and essence-rich burnt substances, this sacred offering of nectar is supreme, offered to the assembly of fire gods and dakinis, please accomplish my desired activities. Ni Padmadakkini Bharahi Sarva Siddhi Phala Hūṃ Svāhā. Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahanaye Svāhā. Or, Oṃ Agnaye Svāhā. Either of these two, connected with the root mantra, is offered seven times. Then, to the poplar tree, Ni Padmadakkini Bharahi Sarva Siddhi Phala Hūṃ Svāhā. Oṃ Bodhivrikshaye Svāhā. Subdue the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. To the ghee, Ni Padmadakkini Bharahi Sarva Siddhi Phala Hūṃ Svāhā. Oṃ Agnaye Svāhā. Subdue the three realms and three existences… To the sesame seeds, Ni Padmadakkini Bharahi Sarva Siddhi Pha

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཟས་སྣ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དཱུརྦ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲས་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སོ་བ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ནས་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿཁམས་གསུམ་༴སྲན་མ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴གྲོ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཀུ་ཤ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཕྲུམ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དར་སྣ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ སླར་ཡང་། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཤགྣཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ ཕག་གདོང་དམར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ

【漢語翻譯】 拉 吽 梭哈。嗡, सर्व पापं दहना वज्राय स्वाहा (藏文)嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 瓦吉拉亞 梭哈(梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहना वज्राय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,焚燒一切罪業金剛,梭哈)。三界……芥子油上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, सर्व अर्थ साधय स्वाहा (藏文)嗡 薩瓦 阿爾塔 薩達亞 梭哈(梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ साधय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sādhaya svāhā)(漢語字面意思:嗡,成辦一切義利,梭哈)。三界……各種食物上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, सर्व संभ दे स्वाहा (藏文)嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈(梵文天城體:ॐ सर्व संभ दे स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbha de svāhā)(漢語字面意思:嗡,一切圓滿,梭哈)。三界……吉祥草上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र आयुषे स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 阿玉舍 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛壽命,梭哈)。三界……稻米上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र पुष्टाय स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 布斯塔耶 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛增長,梭哈)。三界……青稞上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र विजाया स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 維匝亞 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र विजाया स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra vijāyā svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛勝利,梭哈)。三界……小麥上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, महा बेघाय स्वाहा (藏文)嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈(梵文天城體:ॐ महा बेघाय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ mahā beghāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,大迅速,梭哈)。三界……豆類上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र महा बलाय स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 瑪哈 巴拉亞 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛大力,梭哈)。三界……蕎麥上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र घस्मरे स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 嘎斯瑪熱 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛吞噬,梭哈)。三界……茅草上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, अप्रतिहत वज्राय स्वाहा (藏文)嗡 阿布Ra底哈達 瓦吉拉亞 梭哈(梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,無礙金剛,梭哈)。三界……豌豆上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡,阿 吽 梭哈。三界……各種穀物上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, 札讓 梭哈。三界……水果上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र श्री बाये स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 希日 巴耶 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र श्री बाये स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrī bāye svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛吉祥風,梭哈)。三界……各種絲綢上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, वज्र वस्त्राय स्वाहा (藏文)嗡 瓦吉拉 瓦斯札亞 梭哈(梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā)(漢語字面意思:嗡,金剛衣服,梭哈)。三界……所有沒有咒語的焚燒物上。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡, 咕嚕 咕嚕 梭哈。三界三有都攝為己有, 瓦香 咕嚕 耶 梭哈。再次,呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。嗡,夏格那耶 梭哈,如來迎請享用,逝者也同樣供奉。 舍。 獻給豬面紅色的天神眾,內外秘密的供品,以及藥物、酒、朵瑪等世間的供品全部供奉。 嗡 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩巴熱瓦Ra 阿爾剛,直到夏布達 班匝 阿姆日達 Ra格達 巴林達 布匝 卡

【英語翻譯】 La Hum Svaha. Om, Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. Three realms… On mustard oil. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Sarva Artha Sadhaya Svaha. Three realms… On various foods. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Sarva Sambha De Svaha. Three realms… On Durva grass. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Ayushe Svaha. Three realms… On rice. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Pushtaye Svaha. Three realms… On barley. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Vijaya Svaha. Three realms… On wheat. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Maha Beghaya Svaha. Three realms… On beans. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Maha Balaya Svaha. Three realms… On buckwheat. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Ghasmare Svaha. Three realms… On Kusha grass. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Apratihata Vajraya Svaha. Three realms… On peas. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Ah Svaha. Three realms… On various grains. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Dzrim Svaha. Three realms… On fruits. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Shri Baya Svaha. Three realms… On various silks. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Vajra Vastraya Svaha. Three realms… On all kinds of combustibles without mantras. Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Kuru Kuru Svaha. Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha. Again, Ni Padma Dakini Bhara He Sarva Siddhi Phala Hum Svaha. Om, Shagnaye Svaha, like offering welcoming drinks, also offer farewell drinks to the deceased. Hrih. To the assembly of red-faced pig-faced deities, outer, inner, and secret offerings, as well as worldly offerings such as medicine, alcohol, and torma, are all offered. Om Padma Dakini Bhara He Sapariwara Argham, up to Shabda Pancha Amrita Rakta Bhalinta Puja Kha.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཅོམ་ལྡན་མ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ དུས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མོ། །སྲིད་པའི་དྲ་བ་སྡོམ་པའི་མཚོན་ཆ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་བདག་མོ། ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དྷཀྐི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་གྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁས་དྲག་བཙུན་མོ་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །འཆི་མ

【漢語翻譯】 以「ཧིས་」供養。以「ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」供養檳榔,以「ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」供養雙衣。吽!從法界中顯現身,無分別之薄伽梵母,三世諸佛之生母,向紅面豬首母頂禮讚嘆!如是之間如儀軌所說而行。之後委託事業: ஹோ!三世空行之總集,大威猛忿怒尊之悅意伴侶,浩瀚壇城海之主母,束縛有情之網之兵器,掌控三有之自在天母,紅面豬首作聲母,三身之空行百萬眷屬,勇士勇母眷屬等,以焚燒火供令汝等歡喜,祈請所愿之事業:無漏涅槃之慈悲與事業,以無上慈悲之力攝持,賜予我,愿於此生證得圓滿菩提。梵天、自在天、帝釋天、四大天王及轉輪聖王等,攝持有漏輪迴之所有榮耀,愿於此有情界中顯現至高。世間界之國王、大臣、大貴族、妃子、臣民等,以貪戀慈悲之力攝持,愿安置於大菩提。三有之財富受用,珍寶、絲綢、穀物、醫藥、二足等,攝持所有財富之榮耀,愿圓滿福德之聚。攝持輪迴涅槃一切之壽命、福德與財富,愿世出世間一切圓滿皆增長廣大。如是祈請,為獲得成就,獻上緣起吉祥之食物等各種物品。 吽!于空行海自在之壇城中,五身之功德無餘匯聚之榮耀,紅面作聲母與身無二無別,祈請誓言物大供,為依止母與空行,賜予我。 吽!紅面作聲母,三世勝者之母,蓮花顱器自在空行眾,開啟不變清凈身之門,無

【英語翻譯】 Offer with “His”. Offer betel nut with “Oṃ vajra tambulaye svāhā”. Offer a pair of clothes with “Oṃ vajra vastraye svāhā”. Hūṃ! You who arise in form from the realm of Dharma, The Bhagavati free from conceptualization, The mother who brings forth the Buddhas of the three times, To the red-faced, pig-headed one, I prostrate and praise! Do as the ritual directs up to this point. Then, entrusting the activities: Ho! Embodiment of all the ḍākinīs of the three times, The delight of all the great wrathful ones, The chief of the vast ocean of maṇḍalas, The weapon that binds the net of existence, The sovereign mistress who wields power over the three realms, Red-faced, sow-faced, Sound-making Mother, together with the hundreds of thousands of ḍākinīs of the three kāyas, the heroes and heroines, and retinues, having pleased you all with the burnt offering of fire, I beseech you for the activities that fulfill my wishes: Gather all the compassion and activities of immaculate nirvāṇa by the power of unsurpassed compassion, bestow them upon me, and grant that I may attain perfect enlightenment in this very life. Gather all the glory of conditioned existence, such as Brahmā, Indra, the four great kings, and the universal monarch, and grant that I may manifest supreme greatness in this realm of existence. Gather the kings, ministers, great dignitaries, consorts, subjects, and so forth of the world realm by the power of attachment and compassion, and grant that they may be established in great enlightenment. Gather all the glory of wealth, such as the riches, enjoyments, jewels, silks, grains, medicines, bipeds, and so forth of the three realms, and grant that the accumulation of merit may be completely perfected. Gather all the life, glory, and wealth of all saṃsāra and nirvāṇa, and grant that all the perfections of existence and peace may increase and expand. Praying thus, and raising up various objects of auspicious food that arise in dependence, in order to receive siddhis: Hūṃ! In the maṇḍala of the ocean of ḍākinīs, The glory in which the qualities of the five kāyas are completely gathered, Red Sound-making Mother, inseparable from my body, I request the supreme accomplishment of the sacred substance, the great torma. Bestow it upon me for the sake of serving the Mother and the ḍākinīs. Hūṃ! Red Sound-making Mother, mother of the victors of the three times, Lotus skull-cup, assembly of ḍākinīs of power, Having opened the door of the unchanging, pure body, No

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས༴སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི༴། རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེགས་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡམ་ཤིང་གིའོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ དཱུརྦའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་བ་ལའོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ སྲན་མའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ གྲོའོ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཕྲུམ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུ་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤིང་ཏོག་གོཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་སྣའོ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་རྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ གོས་ཟུང་ངོ་། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བད

【漢語翻譯】 祈請賜予傳承持有者壽命的成就!開啟無礙清凈語之門,六十梵音語之真實(དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)……開啟無有造作清凈意之門,大手印之殊勝(མཆོག་གི,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)……如珍寶妙瓶如意寶,賜予滿足一切所需之共同殊勝成就。 呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈(ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,ni padma dhakkini bhara hi sarva siddhi phala hum svaha,蓮花空行母,成就,吽,梭哈) 噶雅 瓦噶 चित्त 悉地 吽(ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體,kāya vākka citta siddhi hūṃ,身語意成就吽)如是說誦,諸物皆成成就之享用。以百字明補足增減,對於未及、缺失等過失,祈請寬恕。 吽(ཧཱུྃ,梵文天城體,hūṃ,種子字)。顯現清凈為壇城,離能取所取為本尊,自顯本性為法身,無生空行之諸天眾,前往法界空行之境。阿阿母(ཨ་ཨཱཾཿ,梵文天城體,a āṃ,種子字)不可言說不可思之母,智慧尊請回,誓言尊融入自身。再次,世間火神作為證人,安住于灶之東南方,班雜 薩瑪扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體,vajra samāja,金剛薩瑪扎)。與誓言尊無二無別,以供品等供養。吽(ཧཱུྃ,梵文天城體,hūṃ,種子字)。焚燒之觸感為熱之界,以燃燒之力量,將三有之,引入歧途者皆焚燒之,讚歎天中之天,您是至尊之神。然後,嗡 阿格內耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈哈雅 嘎雅 瓦哈內耶 梭哈(ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhaneye svāhā,嗡,火神,梭哈)。嗡 阿格內耶 梭哈(ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ agnaye svāhā,嗡,火神,梭哈)供養。嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈(ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ bodhi bṛkṣaye svāhā,嗡,菩提樹,梭哈)為楊樹木。嗡 阿格內耶 梭哈(ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ agnaye svāhā,嗡,火神,梭哈)為酥油。嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班雜 雅 梭哈(ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,嗡,一切罪業,焚燒,金剛,梭哈)為芝麻。嗡 薩瓦 阿塔 薩達雅 梭哈(ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ sarva artha sādhāya svāhā,嗡,一切義利,成辦,梭哈)為芥子。嗡 薩瓦 桑達 德 梭哈(ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ sarva saṃdha de svāhā,嗡,一切結合,梭哈)為各種食物。嗡 班雜 阿玉謝 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra āyuṣe svāhā,嗡,金剛,壽命,梭哈)為吉祥草。嗡 班雜 布斯達耶 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra puṣṭāye svāhā,嗡,金剛,增長,梭哈)為稻米。嗡 班雜 比雜雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra bījāya svāhā,嗡,金剛,種子,梭哈)為蕎麥。嗡 瑪哈 貝嘎雅 梭哈(ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ mahā beghāya svāhā,嗡,大,迅速,梭哈)為青稞。嗡 班雜 瑪哈 巴拉雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra mahābalāya svāhā,嗡,金剛,大,力量,梭哈)為豆類。嗡 班雜 嘎斯瑪熱 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra ghasmare svāhā,嗡,金剛,吞噬,梭哈)為小麥。嗡 阿扎提哈達 班雜雅 梭哈(ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ apratihata vajrāya svāhā,嗡,無障礙,金剛,梭哈)為吉祥草。嗡 阿 梭哈(ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ āḥ svāhā,嗡,啊,梭哈)為干奶酪。嗡 哲日 梭哈(ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ jri svāhā,嗡,哲日,梭哈)為各種穀物。嗡 班雜 西日巴雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra śrī bāya svāhā,嗡,金剛,吉祥,風,梭哈)為水果。嗡 班雜 瓦斯扎雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra vastrāye svāhā,嗡,金剛,衣服,梭哈)為各種絲綢。嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈(ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ kuru kuru svāhā,嗡,作,作,梭哈)為所有無咒語之焚燒物。嗡 班雜 丹布拉雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra tambulāya svāhā,嗡,金剛,檳榔,梭哈)為口香糖。嗡 班雜 瓦斯扎雅 梭哈(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體,oṃ vajra vastrāye svāhā,嗡,金剛,衣服,梭哈)為成雙的衣服。以上之物供養三或七

【英語翻譯】 Grant the accomplishment of life to the lineage holders! Open the door of unobstructed and pure speech, the reality of sixty Brahma sounds (དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས,Devanagari, , Meaning: )… Open the door of uncontrived and pure mind, the supreme of Mahamudra (མཆོག་གི,Devanagari, , Meaning: )… Like a precious vase, a wish-fulfilling jewel, grant the common and supreme accomplishments that fulfill all needs and desires. Ni Padma Dakini Bharahi Sarva Siddhi Phala Hum Svaha (ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, ni padma dhakkini bhara hi sarva siddhi phala hum svaha, Lotus Dakini, accomplishment, Hum, Svaha) Kaya Vakka Citta Siddhi Hum (ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,Devanagari, kāya vākka citta siddhi hūṃ, Body, Speech, Mind, Accomplishment, Hum). Recite thus, and enjoy all substances as accomplishments. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any omissions or impairments. Hum (ཧཱུྃ,Devanagari, hūṃ, Seed Syllable). Pure appearance is the celestial palace, the deity free from grasping and grasper, self-manifest nature is the Dharmakaya, all the assemblies of unborn Dakinis, depart to the realm of Dharmadhatu Dakinis. A Aam (ཨ་ཨཱཾཿ,Devanagari, a āṃ, Seed Syllable) Mother beyond speech, thought, and expression, the Wisdom Beings depart, the Samaya Beings are absorbed into oneself. Again, the worldly fire god, as a witness, resides in the southeast of the hearth, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,Devanagari, vajra samāja, Vajra Samaja). Having become inseparable from the Samaya Being, offer with Argham etc. Hum (ཧཱུྃ,Devanagari, hūṃ, Seed Syllable). The touch of burning is the realm of heat, by the power of blazing, all those who lead astray in the three realms are burned, praise to you, the supreme god among gods. Then, Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Habya Kabya Vahaneye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhaneye svāhā, Om, Fire God, Svaha). Om Agnaye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Om, Fire God, Svaha) offer. Om Bodhi Brikshaye Svaha (ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ bodhi bṛkṣaye svāhā, Om, Bodhi Tree, Svaha) for poplar wood. Om Agnaye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Om, Fire God, Svaha) for butter. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Om, All Sins, Burning, Vajra, Svaha) for sesame. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Om, All Meaning, Accomplishing, Svaha) for mustard. Om Sarva Samdha De Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ sarva saṃdha de svāhā, Om, All Combining, Svaha) for various foods. Om Vajra Ayushe Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra āyuṣe svāhā, Om, Vajra, Life, Svaha) for durva grass. Om Vajra Pushtaye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra puṣṭāye svāhā, Om, Vajra, Increasing, Svaha) for rice. Om Vajra Bijaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra bījāya svāhā, Om, Vajra, Seed, Svaha) for buckwheat. Om Maha Beghaya Svaha (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ mahā beghāya svāhā, Om, Great, Swift, Svaha) for barley. Om Vajra Mahabalaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra mahābalāya svāhā, Om, Vajra, Great, Strength, Svaha) for beans. Om Vajra Ghasmare Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra ghasmare svāhā, Om, Vajra, Devouring, Svaha) for wheat. Om Apratihata Vajraya Svaha (ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ apratihata vajrāya svāhā, Om, Unobstructed, Vajra, Svaha) for kusha grass. Om Ah Svaha (ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ āḥ svāhā, Om, Ah, Svaha) for dried cheese. Om Jri Svaha (ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ jri svāhā, Om, Jri, Svaha) for various grains. Om Vajra Shri Baya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra śrī bāya svāhā, Om, Vajra, Auspicious, Wind, Svaha) for fruit. Om Vajra Vastraye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra vastrāye svāhā, Om, Vajra, Clothes, Svaha) for various silks. Om Kuru Kuru Svaha (ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ kuru kuru svāhā, Om, Do, Do, Svaha) for all burnable substances without mantras. Om Vajra Tambulaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra tambulāya svāhā, Om, Vajra, Betel, Svaha) for chewing gum. Om Vajra Vastraye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,Devanagari, oṃ vajra vastrāye svāhā, Om, Vajra, Clothes, Svaha) for pairs of clothes. Offer these three or seven times.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར། འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནས། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་ཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། ཅེས་ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་ཧོར་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར་འཕོ་ལུང་པ་ཨོ་རྒྱན་རིགས་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཇོ་བོའི་ཤར་ལུང་ཆོས་འཕེལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐང་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལམ།། །། ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཆོས་སྐོར་ལས་ཕག་དམར་སྐོར།

【漢語翻譯】 供養飲食等。詳細則一一供養,若略則于最後總供。作一次祈願也可。之後對朵瑪,唸誦:嗡 阿格納耶 薩巴熱瓦熱 額當 巴令達 卡卡卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,火天神及其眷屬,此食子,卡卡卡嘿)供養。再次從涂香到樂器之間供養。吽!光輝之聚,見之悅意。光芒熾盛如太陽之輝。無邊事業,如大海之廣大。讚頌火天王您。唸誦百字明。未及、缺失以及,任何我因愚昧所為,或所令為,祈請怙主寬恕。火神之王,愿您成辦我及他人的二利。於法性虛空中逝去後,祈請則再次降臨。阿格納耶穆!(藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:अग्नये मु,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:火天神 穆)如是迎請智慧尊逝去。觀想誓言尊化為火堆。之後吉祥語:吽!從智慧法界之宮殿中,豬母法身的吉祥降臨!至,化身百萬眷屬的吉祥降臨!如是。迴向發願:吽!以秘密生圓修習之力,令散亂之見恢復,令昏沉之修入于空性,令行持二資糧圓滿,令果位四身現前!之後將灰燼撒入清凈的河流中。如是,此紅豬面母作聲之火供,亦如霍爾班禪·阿旺絳央·洛丹所造之火供儀軌,由頗隆巴·鄔金仁增·南巴嘉瓦于覺沃之夏隆·曲培繞多嘉瓦之地上繕寫。芒嘎拉姆! 豬母四法類之紅豬母類。

【英語翻譯】 Offerings of food and the like. In detail, offer each one individually, or in brief, offer all at the end. It is also acceptable to make one aspiration prayer. Then, to the torma, recite: OM AGNĀYE SAPARIWARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHĀ HI (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,火天神及其眷屬,此食子,卡卡卡嘿) offer. Again, from Argham to Shabda, make offerings. HUNG! A glorious mass, pleasing to behold. Radiating light, blazing like the sun’s splendor. The glory of limitless activities, like the vast ocean. Praise to you, Agni Raja. Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete, deficient, or whatever I have done out of ignorance, or caused to be done, may the Protector forgive all of that. King of the Fire God, may you accomplish both my own and others’ benefit. Even after departing into the realm of Dharma, may you return again when prayed to. AGNĀYE MU! (藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:अग्नये मु,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:火天神 穆) Thus, the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a heap of fire. Then, auspicious words: HUNG! From the palace of the wisdom realm, may the auspiciousness of the Dharma body of the Sow Mother come! To, may the auspiciousness of a hundred thousand emanated hosts come! Thus. Dedication and aspiration: HUNG! Through the power of the secret generation and completion stage meditation, may the distracted view be restored, may the dull meditation be transformed into emptiness, may the practice of the two accumulations be perfected, and may the fruition of the four bodies be manifested! Then, scatter the ashes into a clear flowing river. Thus, this Red Sow-faced Mother’s Sound-making Fire Offering, according to the fire offering ritual composed by Hor Panchen Ngawang Jamyang Lodan, was written down by Pholungpa Orgyen Rigdzin Nampa Gyalwa on the land of Jowo’s Sharlung Chöpel Rabtu Gyawa. Mangalam! The Red Sow Mother section from the Sow Mother’s Four Classes of Dharma.

============================================================