NDC06_0034.事業風輪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་གཞི༔ དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བརྟེན༔ ས་ལམ་དྲོད་རྟགས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ན་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ རྩལ་ལྡན་ཤུགས་འཆང་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་དང་ལྡན༔ རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་རླུང་གིས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རླུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཞིག༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སྔགས་འཆང་པདྨས་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྟོབས་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ རྒྱུ་གནས་དུས་གང་ཟག་བཞིའོ༔ དང་པོ་རྒྱུ་ནི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྤགས་པའམ༔ གྲོ་གའམ་རས་སམ༔ ཐ་ན་ཤོག་ཤོག་དག་ལ་དྲི་བཟང་དང་རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་སྣག་ཚས་འབྲི་བར་བྱ༔ གཉིས་པ་གནས་ནི་རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐོག་གམ༔ ལས་བཞི་གང་འདོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྱའོ༔ གསུམ་པ་དུས་ནི་ཞི་རྒྱས་སྔ་དྲོ་དང་དབང་ཕྱི་དྲོ་དྲག་པོ་སྲོད་དང་ནམ་གུང་སྟེ༔ སོ་སོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་མཐུན་པའི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ བཞི་པ་གང་ཟག་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༔ མདོར་ན་བརྩམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་ལས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བར་མ་ཆོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་འདྲི་བ་ནི༔ ཤོག་ཤོག་གི་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་སྔགས་ཚན་ལས་བཞིའི་འདོད་གསོལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པར་རིགས་པའི་མདས་བསྣུན་ཞིང་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དགུ་རུ་བསྐོར་ཏེ༔ ལྟེ་བ་ལ་ལས་བཞི་གང་འདོད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་ས་བོན་བྲི༔ ཞི་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཞིག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མུཾ་བྲི༔ ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱོཾ་ལཾ་བྲི༔ ལྷོ་རྩིབས་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་སྭཱ་མཾ་བྲི༔ ནུབ་རྩིབས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཾ་པྱཾ་བྲི༔ བྱང་རྩིབས་རྡོ་རྗེ་ར
【漢語翻譯】 事業風輪。 事業風輪。 大圓滿教法上師喜金剛輪中:事業風輪。 頂禮大吉祥嘿汝嘎! 輪涅萬有情器一切之基, 善與非善諸業一切之所依, 地道暖相功德生起處, 若以緣起咒語轉變諸業皆成。 具力持 शक्ति 迅速威猛且具力, 托業于風,風成一切義。 賜予勝共諸成就, 是故當行風之事業。 鄔金剎土持明蓮花生造。 愿具緣具業者受用! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 又,于具力迅速之風輪, 託付事業而成就所欲之方法。 以加行、正行、後行三者宣說。 即因、處、時、人四者。 初、因,乃成就之瑜伽士與菩薩之皮,或草、或布,乃至紙上,以妙香與珍寶磨成之墨書寫。 二、處,乃于自之修行室頂上,或隨欲四業之方,或於合意之處。 三、時,乃息增于早晨,懷于午後,猛厲于傍晚與半夜,各自與成就之結合相應之良辰吉日修持。 四、人,乃具精進之位者,總之,所作事業未究竟之間,勿為其他事業所中斷。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 二、正行,乃書寫輪、安住、旋轉之方法。 初、書寫輪,乃于紙上,隨咒數、四業之慾求多寡之量,以理智之箭衡量,輪環繞九圈,于中央書寫隨欲四業之手印與種子字。(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),(藏文:མུཾ་,梵文天城體:मुṃ,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)。若欲成辦息業,則于中央書寫五股金剛杵,于其中心書寫(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),(藏文:མུཾ་,梵文天城體:मुṃ,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)。于東方之輪輻,八輻輪之中心書寫(藏文:ཨཱོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)。于南方輪輻,八角寶之中心書寫(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:斯瓦),(藏文:མཾ་,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒)。于西方輪輻,八瓣蓮花之中心書寫(藏文:ཨཱཾ་,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂),(藏文:པྱཾ་,梵文天城體:प्यं,梵文羅馬擬音:pyaṃ,漢語字面意思:榜)。于北方輪輻,金剛杵
【英語翻譯】 Activity Wind Wheel. Activity Wind Wheel. From the Great Perfection Command Transmission, the Wheel of Blissful Supreme One: The Activity Wind Wheel. Homage to the Great Glorious Heruka! The basis of all phenomena and existence, containers and contents, The support of all virtuous and non-virtuous actions, The place of origin for the qualities of heat and signs on the paths and grounds, If transformed by the mantra of dependent arising, all actions will be accomplished. Possessing skill, holding power, swift, quick, and strong, Entrusting actions to the wind, the wind accomplishes all purposes. It bestows supreme and common siddhis, Therefore, perform the activity of the wind. Arranged by Padmasambhava, the mantra holder of Oddiyana. May those with fortune and karmic connections utilize it! Samaya! Gya gya gya! Moreover, on the wind wheel of strength, skill, swiftness, and speed, This is the method for entrusting activities and accomplishing desires. It is taught through the three: preliminary, main practice, and concluding practice. These are the four: cause, place, time, and person. First, the cause is the skin of an accomplished yogi or bodhisattva, or grass, cloth, or even paper, written with ink ground from fragrant substances and jewels. Second, the place is on the roof of one’s own practice room, or in the direction of whichever of the four activities is desired, or in a place that is pleasing to the mind. Third, the time is morning for pacifying and increasing, afternoon for magnetizing, evening and midnight for wrathful activities; practice on an auspicious day and constellation that corresponds to the respective accomplishment. Fourth, the person is one who possesses the capacity for diligent effort; in short, until the undertaken activity is completed, do not interrupt it with any other activity. Samaya! Gya gya gya! Second, the main practice is teaching how to write the wheel, establish it, and rotate it. First, writing the wheel: on paper, according to the size, the number of mantras, and the amount of desire and supplication for the four activities, measure with the arrow of reason and draw the wheel with nine circumferences; in the center, write the hand symbol and seed syllable of whichever of the four activities is desired. If you wish to accomplish pacifying activity, then in the center write a five-pronged vajra, and in its center write Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Muṃ (藏文:མུཾ་,梵文天城體:मुṃ,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆). On the eastern spoke, in the center of the eight-spoked wheel, write Oṃ (藏文:ཨཱོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) and Laṃ (藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗). On the southern spoke, in the center of the eight-cornered jewel, write Svā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:斯瓦) and Maṃ (藏文:མཾ་,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒). On the western spoke, in the center of the eight-petaled lotus, write Āṃ (藏文:ཨཱཾ་,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂) and Pyaṃ (藏文:པྱཾ་,梵文天城體:प्यं,梵文羅馬擬音:pyaṃ,漢語字面意思:榜). On the northern spoke, the vajra
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱ་ཏཾ་བྲི༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག༔ མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི༔ སྔགས་འཆང་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་སོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་༔ འདོད་གསོལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག༔ ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག༔ མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག༔ པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག༔ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱིས་བཅད་པའི་རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའམ༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཆད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་མདོར་ན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ལས་བཞི་སོ་སོའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་དབྱངས་ཡིག་འདི་ལྟར་འགོད་དོ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི་༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ འབྲི་བར་བྱའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩིབས་སོ་གཉིས་བཅད་དེ༔ གསལ་བྱེད་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགོད་པ་ནི༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ༔ ཀྵ༔ ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ༔ ཀན་ཏ་ཡ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ༔ གྷ་གྷ་ཏ་ཡ༔ གྷ་ཏ་ཡཱ༔ ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ༔ ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ༔ ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ༔ ཛམ་བྷ་ཡཱ༔ ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ༔ ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ༔ ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ༔ ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ༔ ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ༔ པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ༔ ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ༔ བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ༔ མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ༔ ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ༔ ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ༔ ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ༔ ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ༔ ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ༔ ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ༔ ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ༔ ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ༔ ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ༔ ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་ངྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔ སྔགས་འཆང་བ་བདག་ལ་མི་མཐུན་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུ
【漢語翻譯】 在輪盤的中心寫下哈當(ཧཱ་ཏཾ་,梵文天城體:हातं,梵文羅馬音:hātaṃ,漢語字面意思:哈當)。吽 班雜 德熱(ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག,梵文天城體:हूं वज्र धृग्,梵文羅馬音:hūṃ vajra dhṛg,漢語字面意思:吽,金剛,持)。蒙 達度 夏日(མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི,梵文天城體:मुं ददु श्वरि,梵文羅馬音:muṃ dadu śvari,漢語字面意思:蒙,給予,夏日)。祈請賜予持咒瑜伽士某某所思一切願望皆能毫不費力成就之悉地。同樣,增、懷、猛等事業也應如是變幻知曉,並以祈願詞圍繞中央的金剛杵。嗡 杰納 德熱(ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག,梵文天城體:ओं जीन धृग्,梵文羅馬音:oṃ jīna dhṛg,漢語字面意思:嗡,勝利者,持)。藍 德夏瓦熱德(ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི,梵文天城體:लं ते श्वरति,梵文羅馬音:laṃ te śvarati,漢語字面意思:藍,彼,自在)。梭 熱那 德熱(སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག,梵文天城體:स्वा रत्न धृग्,梵文羅馬音:svā ratna dhṛg,漢語字面意思:梭,珍寶,持)。芒 摩哈 熱德(མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི,梵文天城體:मं मोह रति,梵文羅馬音:maṃ moha rati,漢語字面意思:芒,迷惑,樂)。祈願。昂 阿若勒格(ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག,梵文天城體:अं अरोलिग्,梵文羅馬音:aṃ arolig,漢語字面意思:昂,無,行)。香 熱嘎 熱德(པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི,梵文天城體:प्यं राग रति,梵文羅馬音:pyaṃ rāga rati,漢語字面意思:香,貪,樂)。祈願。哈 扎亞 德熱(ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག,梵文天城體:ह प्रज्ञा धृग्,梵文羅馬音:ha prajñā dhṛg,漢語字面意思:哈,智慧,持)。當 班雜 熱德(ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི,梵文天城體:तं वज्र रति,梵文羅馬音:taṃ vajra rati,漢語字面意思:當,金剛,樂)。祈願。在輪輻分割的四個輪輻之間寫上:業與煩惱二障及其習氣,或一切怨敵、魔障、疾病、邪魔、障礙、不順之眾,息增懷誅 咕嚕 耶 梭哈(ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息滅,做,愿,梭哈)。總而言之,對於由損害之緣所造成的四種事業各自的障礙,寫上祈願,愿其平息。在其外圍的八瓣蓮花上,如下書寫元音字母:阿阿(ཨ་ཨཱ),伊伊(ཨི་ཨཱི་),烏烏(ཨུ་ཨཱུ),熱熱(རྀ་རཱྀ),勒勒(ལྀ་ལཱྀ),誒誒(ཨེ་ཨཻ),喔喔(ཨོ་ཨཽ),昂阿(ཨཾ་ཨ)。應當書寫。在其外圍的環上,分割三十二個輪輻,書寫輔音咒語和緣起咒:嘎喀嘎嘎阿(ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་),匝擦匝匝娘 扎塔塔達達納(ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ),達塔達達納(ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན),巴帕巴巴瑪(པ་ཕ་བ་བྷ་མ),亞ra拉瓦(ཡ་ར་ལ་ཝ),夏卡薩哈(ཤ་ཥ་ས་ཧ),恰(ཀྵ)。嘎 嘎達亞 嘎達亞(ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ,梵文天城體:कान्तय,梵文羅馬音:kāntaya,漢語字面意思:可愛的),嘎達亞(ཀན་ཏ་ཡ,梵文天城體:कन्तय,梵文羅馬音:kantaya,漢語字面意思:可愛的)。喀 嘿 喀嘿(ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:खि खाहि,梵文羅馬音:khi khāhi,漢語字面意思:吃 吃)。嘎 嘎扎亞 嘎扎亞(ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ,梵文天城體:गर्जाय गर्जाया,梵文羅馬音:garjāya garjāyā,漢語字面意思:咆哮 咆哮)。嘎 嘎達亞 嘎達亞(གྷ་གྷ་ཏ་ཡ,梵文天城體:घटय घटया,梵文羅馬音:ghaṭaya ghaṭayā,漢語字面意思:結合 結合)。匝 匝拉亞 匝拉亞(ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ,梵文天城體:चलाय चलाया,梵文羅馬音:calāya calāyā,漢語字面意思:移動 移動)。擦 擦那達亞 擦那達亞(ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ,梵文天城體:छान्धय छन्धया,梵文羅馬音:chāndhaya chāndhayā,漢語字面意思:覆蓋 覆蓋)。匝 匝巴亞 匝巴亞(ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ,梵文天城體:जम्भय जम्भया,梵文羅馬音:jambhaya jambhayā,漢語字面意思:打哈欠 打哈欠)。匝 匝達亞 匝達亞(ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ,梵文天城體:झटय झटया,梵文羅馬音:jhaṭaya jhaṭayā,漢語字面意思:迅速 迅速)。扎 扎拉亞 扎拉亞(ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ,梵文天城體:टलाय टलाया,梵文羅馬音:ṭalāya ṭalāyā,漢語字面意思:搖晃 搖晃)。塔 塔卡亞 塔卡亞(ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ,梵文天城體:ठकाय ठकाया,梵文羅馬音:ṭhakāya ṭhakāyā,漢語字面意思:欺騙 欺騙)。達 達拉亞 達拉亞(ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ,梵文天城體:डराय डराया,梵文羅馬音:ḍarāya ḍarāyā,漢語字面意思:恐懼 恐懼)。納 納夏亞 納夏亞(ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ,梵文天城體:नशय नशया,梵文羅馬音:naśaya naśayā,漢語字面意思:毀滅 毀滅)。巴 巴達亞 巴達亞(པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ,梵文天城體:पातय पातया,梵文羅馬音:pātaya pātayā,漢語字面意思:擊落 擊落)。帕 帕達亞 帕達亞(ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ,梵文天城體:फतय फतया,梵文羅馬音:phataya phatayā,漢語字面意思:爆發 爆發)。巴 巴達亞 巴達亞(བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ,梵文天城體:भटय भटया,梵文羅馬音:bhaṭaya bhaṭayā,漢語字面意思:戰士 戰士)。瑪 瑪拉亞 瑪拉亞(མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ,梵文天城體:मराय मराया,梵文羅馬音:marāya marāyā,漢語字面意思:死亡 死亡)。亞 喲達亞 喲達亞(ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ,梵文天城體:योन्धय योन्धया,梵文羅馬音:yondhaya yondhayā,漢語字面意思:結合 結合)。ra 若達亞 若達亞(ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ,梵文天城體:रोन्धय रोन्धया,梵文羅馬音:rondhaya rondhayā,漢語字面意思:阻止 阻止)。拉 朗巴亞 朗巴亞(ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ,梵文天城體:लम्भय लम्भया,梵文羅馬音:lambhaya lambhayā,漢語字面意思:獲得 獲得)。瓦 巴哈亞 巴哈亞(ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ,梵文天城體:भहय भहया,梵文羅馬音:bhahaya bhahayā,漢語字面意思:燃燒 燃燒)。夏 肖夏亞 肖夏亞(ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ,梵文天城體:शोषय शोषया,梵文羅馬音:śoṣaya śoṣayā,漢語字面意思:乾燥 乾燥)。夏 夏納亞 夏納亞(ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ,梵文天城體:शनय शनया,梵文羅馬音:śanaya śanayā,漢語字面意思:平靜 平靜)。薩 薩達亞 薩達亞(ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ,梵文天城體:सांधय सांधया,梵文羅馬音:sāṃdhaya sāṃdhayā,漢語字面意思:連線 連線)。哈 哈納亞 哈納亞(ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ,梵文天城體:हनय हनया,梵文羅馬音:hanaya hanayā,漢語字面意思:打擊 打擊)。恰 肖巴亞 肖巴亞(ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ,梵文天城體:क्षोभय क्षोभया,梵文羅馬音:kṣobhaya kṣobhayā,漢語字面意思:擾亂 擾亂)。阿 穆嘎 夏亞 德熱德(ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ,梵文天城體:अमुक शय त्रित,梵文羅馬音:amuka śaya trite,漢語字面意思:某某 睡眠 三)。愿一切不順之方息滅 咕嚕 耶 梭哈(ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息滅,做,愿,梭哈)。愿壽命、權勢、受用增長 咕嚕 耶 梭哈(ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長,做,愿,梭哈)。愿天、魔、人三者皆受控制 咕嚕 耶 梭哈(ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:वशं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬音:vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:控制,做,愿,梭哈)。怨敵、魔障、損害者 瑪熱亞 啪(དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:殺死 啪)。諸法從因生,如來說其因,諸法還滅時,大沙門如是說。(ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ,梵文天城體:ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः,梵文羅馬音:ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ,漢語字面意思:諸法從因生,如來說其因,諸法還滅時,大沙門如是說。)愿一切對持咒者我造成不順損害者,守護。
【英語翻譯】 In the center of the wheel, write Hātam (ཧཱ་ཏཾ་, Sanskrit Devanagari: हातं, Sanskrit Romanization: hātaṃ, Literal Chinese meaning: Hātam). Hūṃ Vajra Dhṛg (ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག, Sanskrit Devanagari: हूं वज्र धृग्, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhṛg, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Hold). Muṃ Dadu Śvari (མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི, Sanskrit Devanagari: मुं ददु श्वरि, Sanskrit Romanization: muṃ dadu śvari, Literal Chinese meaning: Muṃ, Give, Śvari). Grant the siddhi that all the wishes of the mantra-holder yogi so-and-so may be effortlessly accomplished. Likewise, the activities of increasing, magnetizing, and wrathful, etc., should also be known to be transformed in the same way, and the vajra in the center should be circumambulated with words of supplication. Oṃ Jīna Dhṛg (ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག, Sanskrit Devanagari: ओं जीन धृग्, Sanskrit Romanization: oṃ jīna dhṛg, Literal Chinese meaning: Oṃ, Victorious, Hold). Laṃ te Śvarati (ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: लं ते श्वरति, Sanskrit Romanization: laṃ te śvarati, Literal Chinese meaning: Laṃ, That, Is Lord). Svā Ratna Dhṛg (སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག, Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न धृग्, Sanskrit Romanization: svā ratna dhṛg, Literal Chinese meaning: Svā, Jewel, Hold). Maṃ Moha Rati (མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: मं मोह रति, Sanskrit Romanization: maṃ moha rati, Literal Chinese meaning: Maṃ, Delusion, Delight). Supplication. Aṃ Arolig (ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག, Sanskrit Devanagari: अं अरोलिग्, Sanskrit Romanization: aṃ arolig, Literal Chinese meaning: Aṃ, Without, Going). Pyaṃ Rāga Rati (པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: प्यं राग रति, Sanskrit Romanization: pyaṃ rāga rati, Literal Chinese meaning: Pyaṃ, Desire, Delight). Supplication. Ha Prajñā Dhṛg (ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག, Sanskrit Devanagari: ह प्रज्ञा धृग्, Sanskrit Romanization: ha prajñā dhṛg, Literal Chinese meaning: Ha, Wisdom, Hold). Taṃ Vajra Rati (ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: तं वज्र रति, Sanskrit Romanization: taṃ vajra rati, Literal Chinese meaning: Taṃ, Vajra, Delight). Supplication. On the four spokes divided by the wheel’s spokes: The two obscurations of karma and affliction, together with their predispositions, or all the hosts of enemies, obstructors, diseases, evil spirits, hindrances, and unfavorable conditions, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, Do, May, Svāhā). In short, for whatever obstacles have arisen from the causes of harm in each of the four activities, write the supplication, may they be pacified. On the eight petals of the lotus on the outer layer, arrange the vowel letters as follows: A Ā (ཨ་ཨཱ), I Ī (ཨི་ཨཱི་), U Ū (ཨུ་ཨཱུ), Ṛ Ṝ (རྀ་རཱྀ), Ḷ Ḹ (ལྀ་ལཱྀ), E Ai (ཨེ་ཨཻ), O Au (ཨོ་ཨཽ), Aṃ Aḥ (ཨཾ་ཨ). It should be written. On the outer ring, divide thirty-two spokes, and arrange the consonant mantras and the dependent origination mantra: Ka Kha Ga Gha Nga (ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་), Ca Cha Ja Jha Nya Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa (ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ), Ta Tha Da Dha Na (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན), Pa Pha Ba Bha Ma (པ་ཕ་བ་བྷ་མ), Ya Ra La Va (ཡ་ར་ལ་ཝ), Śa Ṣa Sa Ha (ཤ་ཥ་ས་ཧ), Kṣa (ཀྵ). Ka Kāntaya Kāntaya (ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कान्तय, Sanskrit Romanization: kāntaya, Literal Chinese meaning: Lovely), Kāntaya (ཀན་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कन्तय, Sanskrit Romanization: kantaya, Literal Chinese meaning: Lovely). Khāhi Khāhi (ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खि खाहि, Sanskrit Romanization: khi khāhi, Literal Chinese meaning: Eat Eat). Ga Garjāya Garjāyā (ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: गर्जाय गर्जाया, Sanskrit Romanization: garjāya garjāyā, Literal Chinese meaning: Roar Roar). Gha Ghaṭaya Ghaṭayā (གྷ་གྷ་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: घटय घटया, Sanskrit Romanization: ghaṭaya ghaṭayā, Literal Chinese meaning: Combine Combine). Ca Calāya Calāyā (ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: चलाय चलाया, Sanskrit Romanization: calāya calāyā, Literal Chinese meaning: Move Move). Cha Chāndhaya Chāndhayā (ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: छान्धय छन्धया, Sanskrit Romanization: chāndhaya chāndhayā, Literal Chinese meaning: Cover Cover). Ja Jambhaya Jambhayā (ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: जम्भय जम्भया, Sanskrit Romanization: jambhaya jambhayā, Literal Chinese meaning: Yawn Yawn). Jha Jhaṭaya Jhaṭayā (ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: झटय झटया, Sanskrit Romanization: jhaṭaya jhaṭayā, Literal Chinese meaning: Quickly Quickly). Ṭa Ṭalāya Ṭalāyā (ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: टलाय टलाया, Sanskrit Romanization: ṭalāya ṭalāyā, Literal Chinese meaning: Shake Shake). Ṭha Ṭhākaya Ṭhākayā (ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: ठकाय ठकाया, Sanskrit Romanization: ṭhakāya ṭhakāyā, Literal Chinese meaning: Deceive Deceive). Ḍa Ḍarāya Ḍarāyā (ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: डराय डराया, Sanskrit Romanization: ḍarāya ḍarāyā, Literal Chinese meaning: Fear Fear). Na Naśaya Naśayā (ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: नशय नशया, Sanskrit Romanization: naśaya naśayā, Literal Chinese meaning: Destroy Destroy). Pa Pātaya Pātayā (པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: पातय पातया, Sanskrit Romanization: pātaya pātayā, Literal Chinese meaning: Strike Down Strike Down). Pha Phataya Phatayā (ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: फतय फतया, Sanskrit Romanization: phataya phatayā, Literal Chinese meaning: Burst Burst). Ba Bhaṭaya Bhaṭayā (བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: भटय भटया, Sanskrit Romanization: bhaṭaya bhaṭayā, Literal Chinese meaning: Warrior Warrior). Ma Marāya Marāyā (མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: मराय मराया, Sanskrit Romanization: marāya marāyā, Literal Chinese meaning: Death Death). Ya Yondhaya Yondhayā (ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: योन्धय योन्धया, Sanskrit Romanization: yondhaya yondhayā, Literal Chinese meaning: Combine Combine). Ra Rondhaya Rondhayā (ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: रोन्धय रोन्धया, Sanskrit Romanization: rondhaya rondhayā, Literal Chinese meaning: Prevent Prevent). La Lambhaya Lambhayā (ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: लम्भय लम्भया, Sanskrit Romanization: lambhaya lambhayā, Literal Chinese meaning: Obtain Obtain). Va Bhahaya Bhahayā (ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: भहय भहया, Sanskrit Romanization: bhahaya bhahayā, Literal Chinese meaning: Burn Burn). Śa Śoṣaya Śoṣayā (ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: शोषय शोषया, Sanskrit Romanization: śoṣaya śoṣayā, Literal Chinese meaning: Dry Dry). Śa Śanaya Śanayā (ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: शनय शनया, Sanskrit Romanization: śanaya śanayā, Literal Chinese meaning: Calm Calm). Sa Sāṃdhaya Sāṃdhayā (ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: सांधय सांधया, Sanskrit Romanization: sāṃdhaya sāṃdhayā, Literal Chinese meaning: Connect Connect). Ha Hanaya Hanayā (ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: हनय हनया, Sanskrit Romanization: hanaya hanayā, Literal Chinese meaning: Strike Strike). Kṣa Kṣobhaya Kṣobhayā (ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: क्षोभय क्षोभया, Sanskrit Romanization: kṣobhaya kṣobhayā, Literal Chinese meaning: Disturb Disturb). A Muga Śaya Trité (ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ, Sanskrit Devanagari: अमुक शय त्रित, Sanskrit Romanization: amuka śaya trite, Literal Chinese meaning: So-and-so Sleep Three). May all unfavorable forces be pacified, Kuru Ye Svāhā (ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, Do, May, Svāhā). May life, power, and enjoyment increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā (ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, May, Svāhā). May gods, demons, and humans be controlled, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā (ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Control, Do, May, Svāhā). Enemies, obstructors, harmers, Māraya Phaṭ (དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मारय फट्, Sanskrit Romanization: māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill Phaṭ). Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause; and also what their cessation is, this the Great Ascetic declares. (ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ, Literal Chinese meaning: Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause; and also what their cessation is, this the Great Ascetic declares.) May all who cause disharmony and harm to me, the mantra-holder, be protected.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཤིག༔ འདོད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ གང་དགོས་འདོད་གསོལ་ཚང་བར་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་འདི་ལྟར་འགོད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བྷོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ངྷརྟུ་ཨཱཿཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿསིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷནྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་འཆང་བ་བདག་ཆེ་གེ་ལ་མི་མཐུན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་མཆོག་ཐུན་གྱི་ཡོན་ཏན་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་འདི་ལྟར་འགོད༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲི་ཛཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་པ་ཤཾ་མ་མ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྠ༔ ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏྭ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིངྔྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ༔ སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ སྔགས་འཆང་བ་བདག་ཆེ་གེ་མོས་ཚེ་རབས་ཀྱི་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའམ༔ སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཕན་ཡོན་གང་ཆེ་འགོད་དོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་དམ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༔ མདོར་ན་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་གང་བརྟེན་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་འགོད་དོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་འདི་ལྟར་འགོད་དོ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་ས་མ་ཡཱ་ཏི་ཛཿཛཿལཾ་པྲ་མ་ན་རཀྴ༔ ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་ར་ཙ་ནི་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད་ཡ་ཡཱ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཤ
【漢語翻譯】 寫吧!迅速成辦一切所欲之順緣!完整寫下所需所求!於此外圍書寫如下:嗡 阿 吽 菩提 चित्त (bodhicitta,菩提心,覺悟之心) 摩訶 सुखा (mahāsukha,大樂,偉大的喜悅) 嘉納 धातु (jñānadhātu,智界,智慧的領域) 阿 嗡 阿 吽 班雜 摩訶 咕嚕 薩爾瓦 सिద్ధి (sarva siddhi,一切成就,所有成就) 吽!嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 爹哇 達吉尼 班雜 薩瑪雅 扎 悉地 帕拉 吽! 舍 (hrīḥ,種子字,具大悲心) 瑪哈 瑞尼 薩ra 匝 舍 亞 चित्त (citta,心,意識) 舍 舍 扎 扎 嗡 班雜 瑪哈 卓達 舍 嘿汝嘎 吽 帕!嗡 阿 卓得 嘎 亞 曼達嘎 哈納 瑪塔 班雜 吽 帕!嗡 汝魯 汝魯 吽 炯 吽 帕!嗡 貝瑪 達哲 班雜 卓達 赫雅 哲瓦 呼魯 呼魯 吽 帕!嗡 班雜 哥利 哥拉亞 薩爾瓦 畢那 班 吽 帕!嗡 咕雅 嘉納 舍 嘿汝嘎 卓地 效瑞 斯東!瑪瑪 瑜伽尼 汝魯 汝魯 吽 炯 吽 帕!嗡 班雜 贊扎 薩爾瓦 杜斯當 吽 帕!嗡 班雜 薩爾瓦 杜斯當 吽 帕!祈請護佑我等持咒者免受一切違逆之損害!賜予順緣殊勝共同之功德,名為此之悉地!如是書寫!於此外圍書寫如下:嗡 吽 創 舍 阿嘉納 班雜 阿玉色 策 仲 薩爾瓦 悉地 呢 扎 吽 仲 巴香 瑪瑪 布斯定 咕汝 耶 梭哈!嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅 瑪努巴拉雅 班雜 薩埵 爹努巴 地叉 哲哲 麥 巴哇 蘇多效 麥 巴哇 蘇波效 麥 巴哇 阿努ra多 麥 巴哇 薩爾瓦 悉地 麥 扎雅匝 薩爾瓦 嘎瑪 蘇匝麥 哲當 舍嚴 咕汝 吽!哈哈哈哈 霍!巴嘎萬!薩爾瓦 達塔嘎達!班雜 瑪麥 穆雜!班哲 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿!持咒者我等,祈願生生世世所積之罪障、業障、過患、罪墮、習氣、誓言違犯、破損、分別之障等一切皆得清凈!或書寫任何能凈除業障之咒語功德!於此外圍書寫具誓智之護法神!簡言之,書寫自己所依之護法神的唸誦、修持、事業三者以及祈願!於此外圍書寫如下:嗡 瑪哈 爹哇 薩瑪雅 迪 扎 扎 朗 扎瑪納 惹恰!嘎拉 嘎拉 亞 吽 吽 帕!瑪哈 爹哇 惹匝 尼 扎! 敵 畢 呢哲 呼爾通 惹惹 亞 亞 炯 炯!夏
【英語翻譯】 Write! Quickly accomplish all favorable conditions that are desired! Write down completely whatever needs and requests there are! On the outer circumference, write the following: Om Ah Hum Bodhicitta Mahasukha Jnanadhatu Ah Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum! Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jah Siddhi Pala Hum! Hrih Maha Rini Sara Tsa Hrih Ya Citta Hring Hring Jah Jah Om Vajra Maha Krodha Shri Heruka Hum Phat! Om Akroteka Ya Yamantaka Hana Matha Bhandza Hum Phat! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! Om Padma Takrid Vajra Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hum Phat! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phat! Om Guhya Jnana Shri Heruka Krotishvari Tvam! Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phat! Om Vajra Sarva Dushtan Hum Phat! I pray that you protect us mantra holders from all unfavorable harm! Grant the supreme and common merits of favorable conditions, the accomplishment called this! Write like this! On the outer circumference, write the following: Om Hum Tram Hrih Ajnana Vajra Ayukshe Tshe Bhrum Sarva Siddhi Nri Jah Hum Bhrum Pa Sham Mama Pushtim Kuru Ye Svaha! Om Vajrasattva Samaya Manupalaya Vajrasattva Tvenopatistha Dridho Me Bhava Sutoshyo Me Bhava Suposhyo Me Bhava Anurakto Me Bhava Sarva Siddhim Me Prayaccha Sarva Karma Suchame Chittan Shriyam Kuru Hum! Ha Ha Ha Ha Ho! Bhagavan! Sarva Tathagata! Vajra Ma Me Munca! Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah! May all the sins, obscurations, faults, transgressions, habitual tendencies, broken vows, impairments, conceptual obscurations, etc., accumulated by us mantra holders in lifetimes, be purified and cleansed! Or write down any mantra benefit that greatly purifies obscurations! On the outer circumference, write down the oath-bound wisdom Dharma protectors! In short, write down the recitation, practice, and activities of the Dharma protector one relies on, along with requests! On the outer circumference, write the following: Om Maha Deva Samaya Ti Jah Jah Lam Pramana Raksha! Kala Kala Ya Hum Hum Phat! Maha Deva Ratza Ni Dza! Enemy Obstacles Nri Tri Hurtum Rab Rab Ya Ya Bhyo Bhyo! Sha
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་སེན་ཤག་སེན་ཛཿཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཙ་དུར་མུ་ལ༔ རཀྴ་མུ་ལ༔ མ་ཧཱ་ངྷེ་ཝ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཐུཾ་ཐུཾ་རིལ་རིལ་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ཛ༔ ཨཻ་ཡ་མ་ཡ་མེ་དཀྵེ་ར་ཙ༔ ས་དོ་རུ་ཎ་ཡི་ཎི་ར་ཡ་ཙ་ནི༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་སྙིང་རྩ་ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྲོག་རྩ་དབུགས་ལ་རྦུད་རྦུད༔ ཡ་མ་ར་ཙ་ཏེ་ར་ཙ་བཾ་བཾ་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད༔ ཡ་མ་ར་ཙ་ཧྲི་ཏི་ཝི་ཏི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས་ཁོས༔ ཡ་མ་དུ་བཾ་རིལ་སོད་སོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ༔ ཛ༔ མ་མོ་མ་མོ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་མ་མ་ཏྲག་ཏྲག༔ སྙིང་ཁྲག་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཛ༔ སྙིང་རྩ་ལ་དུན་ཡ་དུན་ཡ༔ ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་སྲོག་རྩ་ལ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ པ་ན་མ་ཎི་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན་ཐུན༔ ཏྲག་རཀྨོ་རཀྴ་ཐུན་བདུད་མྱོག་མྱོག་རྦད་རྦད་ཛཿཛཿམ་ཐུན་སྙིང་ཁྲག་ཐུན་ཤ་ཏ་ཏི་རཀྨོ་ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ནག་མོ་ནག་མོ་ཁ་ཐུན་དེ་དེ་ཆོད་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ནག་པོ་བདུད་མོ་ཁྱོད་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཟླུམ་ཁྱིག་བཾ་བཾ་རོང་རོང་ལ་ལ་འདུས་འདུས༔ ཟེད་སྤྲུག་ཏྲི་སྤྲུལ་བདུད་ཆེས་ཆོད་ཡཱ༔ བདུད་མོས་རོལ་རོལ༔ བདུད་མོས་གཏོར་གཏོར༔ བཾ་ཁྱིག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཛཿཛཿསོད་སོད་རྦད་བྷྱོ༔ ཛཿཛཿཔ་ཤཾ་སི་ཀི་རུ་རུ་མ་ཏི་ཛཿལ་ཏི༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཙ་པ་ཏི་ཨ་ཏྲ་ཏ་ཏྲ་པ་ཤ་ར་ཤ་ཏ་ཤ་ཏ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཏྲི་ལ་ཏྲི་ལ་ཤ་ག་དུ་ཏྲི་ཤ་ཤ་ཟ་ཟ་ཡཀྴ་ཐུན་བྷྱོ༔ བྲུཾ་ན་དྲིལ་ཤི་ན་བཾ་བཾ་པ་ཏི༔ ཡཀྴ་ཞུང་ཞུང་ཏྲི་ཏྲི་ཁ་ན་དུ་ཧྲིལ༔ རུ་ཏྲི་ཤུ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བྷ་ཧུ་ལ་ངྷ་རི་ནི་ཛཿཛཿམ་ག་ལ་བ་གེ་ཤྲཱི་ཛ༔ ར་ཏྲ་མ་རུ་ཏྲ་རུ་རུ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ལ་ཤར་ཤར་དུ་དུ་ཛཿཛཿབླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བྲེང་བྲེང་ཡ་ཡ་དུན་ན་དུན་ན་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཏྲག་རཀྴ་སྲིན་པོ་ས་མུནྟི་ཛཿཛཿརཀྴ་རུ་ཏྲ་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ་ཛ༔ རུ་ཏྲ་གཉེན་པོ་ཁྱོད་ཆོ་ཆོ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཤིག་ཤིག་གཏོར་གཏོར་སོད་སོད་ཧབ་ཧབ་ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཡཱ༔ ནཱ་ག་ར་ཛ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཧབ་ལུག་ལ་ཕེ་ཤ་ཡ༔ ནཱ་ག་ཕོས་ཕོས་ཤིག་ཤིག་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཏི་ཡ་ཏི་ཡ༔ ཏི་པ་ཙ་ཏི་པ་ཙ༔ ཨ་ཤ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་ར་ཙ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཤག་ཏི་རྦད་རྦད༔ སྲོག་ཏི་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ཏི་སྙིང་ཁྲག་བླ་སྲ
【漢語翻譯】 嘎森夏森匝匝吽吽,匝度穆拉,ra剎穆拉,瑪哈德瓦, 敵害,尼智,瑪拉雅,索索,吞吞,日日,命脈,斷斷。心脈,取出取出,薩瑪雅,砸砸, 吼匝。唉,亞瑪亞,麥德謝ra匝,薩多如納,依尼ra亞匝尼。亞瑪ra匝,敵害,尼智,心脈血,砸砸。命脈氣,嘟嘟。亞瑪ra匝,德ra匝, 崩崩,日日,砸砸。亞瑪ra匝,舍智,威智,心要,粉碎粉碎。亞瑪度崩,日,索索。吼吼匝。匝。瑪姆,瑪姆,瑪瑪,心口ra莫,瑪瑪,扎扎。心血,呼吞匝。匝。心脈,敦亞敦亞。扎ra剎瑪瑪,命脈匝匝,敵害,尼智,瑪拉雅,命心,砸砸。巴納瑪尼,心血,則達,吞吞。扎ra莫ra剎,吞,魔,嚼嚼,砸砸匝匝,瑪吞,心血,吞,夏達德,ra莫亞亞,吼吼。納莫納莫,口吞,德德,斷斷。敵害,尼智,瑪拉雅,吼吼。納波,魔女,你,敵害,尼智,宗謝,崩崩,榮榮,拉拉,聚聚。謝哲,智哲,魔最,斷呀。魔女嬉戲。魔女拋擲。崩謝,吞吞,匝匝,索索,砸吼。匝匝,巴香,色吉,如如,瑪德匝拉德。ra呼拉匝巴德,阿扎達扎,巴夏ra夏達夏達。尼智,敵害,瑪拉雅,吽吽,啪啪。智拉智拉,夏嘎度智夏夏,匝匝,亞恰,吞吼。仲納哲西納,崩崩,巴德。亞恰,雄雄,智智,卡納度舍。如智,秀智,敵害,瑪拉雅,吽吽,啪啪。嗡,巴呼拉,達日尼,匝匝,瑪嘎拉,瓦給舍智匝。ra扎瑪如扎,如如,匝匝,敵害,尼智,心脈,命脈,夏夏,度度,匝匝,魂命,完全,識,震震,呀呀,敦納敦納,瑪拉雅,匝匝,扎ra剎,食肉鬼,薩門德匝匝,ra剎如扎,呼吞吼匝。如扎,親友,你,確確。敵害,尼智,西西,拋拋,索索,哈布哈布,吞亞吞亞,吼吼。嗡,納波,德巴ra匝呀。納嘎ra匝,敵害,尼智,哈布魯拉,佩夏呀。納嘎,波波,西西,呼亞呼亞,德亞德亞。德巴匝,德巴匝。阿夏,納波,德巴匝亞,納嘎ra匝,敵害,尼智,瑪拉雅,砸砸。夏德砸砸。索德砸砸。心德,心血,魂命
【英語翻譯】 Ga sen shag sen dza dza hung hung, tsa dur mu la, raksha mu la, maha dhewa, enemy, nri tri, maraya, so so, thum thum, ril ril, life force, cut cut. Heart vein, take out take out, samaya, smash smash, bhayo dza. Ai, yama ya, me dakshe ra tsa, sa do ru na, yi ni ra ya tsa ni. Yama ra tsa, enemy, nri tri, heart vein blood, smash smash. Life force breath, du du. Yama ra tsa, de ra tsa, bam bam, ril ril, smash smash. Yama ra tsa, shriti viti, heart essence, shatter shatter. Yama du bam, ril, so so. Bhayo bhayo dza. Dza. Mamo mamo mama, heart mouth rakmo, mama, trak trak. Heart blood, hur thum dza. Dza. Heart vein, dun ya dun ya. Trak raksha mama, life force dza dza, enemy, nri tri, maraya, life heart, smash smash. Pana mani, heart blood, tsitta, thun thun. Trak rakmo raksha, thun, demon, chew chew, smash smash dza dza, ma thun, heart blood, thun, shata ti, rakmo ya ya, bhayo bhayo. Nagmo nagmo, mouth thun, de de, cut cut. Enemy, nri tri, maraya, bhayo bhayo. Nagpo, demoness, you, enemy, nri tri, zong shye, bam bam, rong rong, la la, gather gather. Shezhe, tri trul, demon most, cut ya. Demoness plays. Demoness throws. Bam shye, thum thum, dza dza, so so, smash bhayo. Dza dza, ba sham, si ki, ru ru, mati dza la ti. Rahula tsa bati, a tra ta tra, ba sha ra shata shata. Nri tri, enemy, maraya, hung hung, phat phat. Tri la tri la, sha ga du tri sha sha, dza dza, yaksha, thun bhayo. Drung na dril shi na, bam bam, bati. Yaksha, shyung shyung, tri tri, kha na du shril. Rutri shutri, enemy, maraya, hung hung, phat phat. Om, bahula, dharini, dza dza, ma gala, wa ge shri dza. Ra tra ma ru tra, ru ru, dza dza, enemy, nri tri, heart vein, life force, sha sha, du du, dza dza, soul life, completely, consciousness, tremble tremble, ya ya, dun na dun na, maraya, dza dza, trak raksha, flesh eater, samunti dza dza, raksha rutra, hur thum bhayo dza. Rutra, friend, you, cho cho. Enemy, nri tri, shi shi, throw throw, so so, hab hab, thun ya thun ya, bhayo bhayo. Om, nagpo, ti pa ra tsa ya. Naga ra dza, enemy, nri tri, hab lu la, pe sha ya. Naga, po po, shi shi, hu ya hu ya, ti ya ti ya. Ti pa tsa, ti pa tsa. A sha, nagpo, ti pa tsa ya, naga ra tsa, enemy, nri tri, maraya, smash smash. Shakti smash smash. Life force smash smash. Heart ti, heart blood, soul life
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རིལ་རིལ་བཾ་བཾ་ཤཾ་ཤཾ་རྦད་རྦད༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཕེ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨུ་ཏ་ནཱ་ག་ར་ཙ་རྦད་རྦད༔ ཐི་ལི་ནན༔ ཕོ་ལི་ནན༔ ཅེས་པ་རྣམས་དང་༔ རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡིན་གྱི་འབོད་རྦད་དམོད་བྱང་དང་བཅས་པ་ཡང་འབྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ནཱི་ལ་དནྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡྷ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བྷི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་མདའ་མདུང་ལ་སོགས་ཏེ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གུར་ཁང་འབྲིའོ༔ འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཁེབས་ལས་བཞི་དང་མཐུན་པའི་དར་ལ་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ནང་དུ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་སྔགས་བཀླག་ཐབས་འཁོར་ཐབས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གུར་ཕུབ་པ་ལྟར་དུ་བྱ༔ ཡི་གེ་རྣམས་གཟབས་ལ་ལྷག་ཆད་དང་བྲིས་སུབ་སོགས་སྤངས་ཏེ་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་འབྲིའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི༔ སྟེགས་བུའམ་ཁྲིའུ་བཟང་པོའི་ཁར་རྩ་བ་གསུམ་ལས་བཞི་གང་བསྒྲུབ་ཀྱི་ལྷ་གཞུང་གི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སོགས་རྒྱས་པར་གཤམས༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཟང་པོས་བཀང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བཞག་ཅིང་༔ འཁོར་ལོ་དེའི་སྟེང་དུ་བཞག༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཡུངས་ཀར་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཙང་གཏོར་དབུལ༔ ནག་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་གླུད་གཏོར་སྦྱིན་ཞིང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་ཁ་གསོ༔ དེ་ནས་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དྲི་བཟང་གི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བ་ཐོགས་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ལ༔ ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་བྷི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ངྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ལོང་ངོས་ལ་ཁྲུས་གསོལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་ལོ་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རིལ་རིལ་བཾ་བཾ་ཤཾ་ཤཾ་རྦད་རྦད༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཕེ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨུ་ཏ་ནཱ་ག་ར་ཙ་རྦད་རྦད༔ ཐི་ལི་ནན༔ ཕོ་ལི་ནན༔ ཅེས་པ་རྣམས་དང་༔ རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡིན་གྱི་འབོད་རྦད་དམོད་བྱང་དང་བཅས་པ་ཡང་འབྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ནཱི་ལ་དནྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡྷ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བྷི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་མདའ་མདུང་ལ་སོགས་ཏེ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གུར་ཁང་འབྲིའོ༔ འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཁེབས་ལས་བཞི་དང་མཐུན་པའི་དར་ལ་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ནང་དུ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་སྔགས་བཀླག་ཐབས་འཁོར་ཐབས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གུར་ཕུབ་པ་ལྟར་དུ་བྱ༔ ཡི་གེ་རྣམས་གཟབས་ལ་ལྷག་ཆད་དང་བྲིས་སུབ་སོགས་སྤངས་ཏེ་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་འབྲིའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི༔ སྟེགས་བུའམ་ཁྲིའུ་བཟང་པོའི་ཁར་རྩ་བ་གསུམ་ལས་བཞི་གང་བསྒྲུབ་ཀྱི་ལྷ་གཞུང་གི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སོགས་རྒྱས་པར་གཤམས༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཟང་པོས་བཀང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བཞག་ཅིང་༔ འཁོར་ལོ་དེའི་སྟེང་དུ་བཞག༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཡུངས་ཀར་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཙང་གཏོར་དབུལ༔ ནག་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་གླུད་གཏོར་སྦྱིན་ཞིང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་ཁ་གསོ༔ དེ་ནས་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དྲི་བཟང་གི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བ་ཐོགས་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ལ༔ ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་བྷི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ངྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ལོང་ངོས་ལ་ཁྲུས་གསོལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་ལོ་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་ལས་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཞིག་ཏུ་བསམ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པས༔ ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཀྲ་ལམ་ལམ་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་བསྟིམས་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་༔ མཎྜལ་དབུལ་དང་ཚོགས་འཁོར་ཀྱང་བྱ༔ འཁོར་ལོའི་ཡི་གེ་ཚར་གསུམ་བཀླགས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པར་བསམ་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཤིས་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅན་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་པའི་འདོད་གསོལ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ ཞི་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་༔ རྒྱས་པ་ལ་སེང་ལྡེང་༔ དབང་ལ་མཛོ་མོ་ཤིང་༔ དྲག་པོ་ལ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྟེ༔ ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་རིང་ཐུང་མཐོ་གང་པ་ལ་དྲང་དུ་བསྲང་ཞིང་༔ རྒྱ་མདུད་མགོ་དང་རྐེད་པར་བྱ༔ ཟུར་བཞི་རྒོད་སྒྲོ་སྐྱོན༔ ལོགས་བཞི་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དང་པོ་ལ༔ རླུང་ལྷ་སྔོ་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མེ་སྤུར་རླུང་གཡབ་ཅན་སྙིང་གར་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ་བྲི༔ གཉིས་པ་ལ་སའི་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ་སྙིང་གར་ལཾ་གྱིས་མཚན་པ་བྲི༔ གསུམ་པ་ལ་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྙིང་ག་ན་པཾ་གྱིས་མཚན་པ་བྲི༔ བཞི་པ་ལ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་རི་མོ་བྲིའོ༔ རྒྱ་མདུད་འགོ་མ་ལ་ཛ༔ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་བྲི༔ ལོགས་ཟུར་བརྒྱད་ལ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་གསེར་གྱིས་ཚར་བརྒྱད་བྲི༔ རྒྱ་མདུད་གོང་མ་ལ་སརྦ་ཨ་ཤིནྟ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་བྱ་བ་བྲི༔ རྒྱ་མདུད་སྤྱི་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མ་སོར་བཅུ་གསུམ་པ་ཞིག་བཙུགས་ཏེ༔ ཙཀྲའི་ལྟེ་བ་ལ་ལྟེམས་ཏེ་དར་གུར་སྲོག་ཤིང་བྱ༔ ཡར་རྩེ་ཐོག་ལ་བརྟེན༔ མར་རྩེ་འོག་བཞི་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཕྲུལ་པར་བྱའོ༔ གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་དེ་ཡང་ཁྲུ་གང་པ་ལ་གྲུ་བཞིར་ལྡན་པ༔ སྒོ་ཁྱུད་རྟ་བབས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོས་བརྒྱན་པ༔ སྒོ་བཞི་རླུང་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པ་ལ༔ ཕྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དཀྱིལ་ཚད་དུ་བྱ་ཞི
【漢語翻譯】
觀想從(種子字)བྷྲཱུྃ་(藏文,भ्रूं,bhrūṃ,光明)中發出五種顏色的光芒,由此光芒獻上令所有善逝和勝者歡喜的供養,凈化三界眾生的業障,彙集所有佛陀的加持,各種光芒如雨般匯聚並融入法輪中,觀想其與四種事業相應的本尊、咒語和三摩地的自性,光彩奪目。以ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,जाः हुं वं होः,jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,招請,融入,結合,降伏)融入,並以供養來供養,獻曼荼羅,舉行會供。唸誦法輪的文字三遍,以法輪的巨大聲音遍佈所有世界,觀想由此無礙地成就四種事業的一切事業。拋灑一百零八個緣起咒和各種吉祥語的花朵,唸誦祈願文,祈求迅速成就一切如所愿的願望。薩瑪雅,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ(藏文,封印,封印,封印)。第三,展示環繞之法:寂靜事業用菩提樹,增益事業用楝樹,懷愛事業用牦牛木,猛厲事業用帶刺的樹。選擇與四種事業相應的長短適中的樹木,將其豎直,在頭部和腰部繫上繩結,四個角上掛上鷲羽。同樣在四個側面,第一個側面畫上風神,青綠色,一面二臂,手持火苗和風幡,心間以ཡཾ་(藏文,यं,yaṃ,風)字標示;第二個側面畫上地母,一面二臂,手持珍寶,心間以ལཾ་(藏文,लं,laṃ,地)字標示;第三個側面畫上水神,白色,一面二臂,蛇頭人身,手持寶瓶,心間以པཾ་(藏文,वं,vaṃ,水)字標示;第四個側面畫上五大元素依次堆疊的圖案。在第一個繩結上寫ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,जाः हुं वं होः,jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,招請,融入,結合,降伏)。在八個側面和角上,用金字書寫八遍ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་(藏文,唵阿吽,ōng āḥ hūṃ,身語意,भ्रूं,bhrūṃ,光明)。在上方的繩結上寫སརྦ་ཨ་ཤིནྟ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་(藏文,सर्व अशान्त सिध्दि हुं,sarva aśānta siddhi hūṃ,息滅一切不祥,成就)。在頂部的繩結上,插上一根十三指長的珍寶橛,使其位於法輪的中心,並用絲綢帷幔作為命脈,上端固定在頂部,下端固定在四個底部,使其成為一個幻輪。壇城房屋也做成一肘長的正方形,用門楣、馬蹬、網格和半網格的圖案裝飾,四個門與風的方向對齊,外壇城房屋的中心尺寸也這樣做。
【英語翻譯】
Visualize from the letter BHRŪṂ (藏文,भ्रूं,bhrūṃ,光明) emanating five-colored light. From this light, offer pleasing offerings to all Sugatas and Victors. Purify the obscurations of sentient beings in the three realms. Gather the blessings of all Buddhas. Various lights gather like rain and dissolve into the wheel. Meditate vividly on the nature of the deity, mantra, and samadhi corresponding to the four activities. Dissolve with JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文,जाः हुं वं होः,jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,招請,融入,結合,降伏), and offer with offerings. Present the mandala and perform the tsok khor. Recite the letters of the wheel three times, and imagine that the great sound of the Dharma wheel pervades all realms, effortlessly accomplishing all activities of the four actions. Scatter one hundred and eight auspicious verses and various auspicious flowers. Recite the aspiration prayer, praying for the swift accomplishment of all desires as desired. Samaya. GYA GYA GYA (藏文,seal, seal, seal). Third, the method of circumambulation is shown: For pacifying, use the Bodhi tree; for increasing, use the neem tree; for magnetizing, use the yak-cow tree; for wrathful, use a thorny tree. Choose a tree of suitable length corresponding to the four activities, straighten it, and tie knots at the head and waist. Attach eagle feathers to the four corners. Similarly, on the four sides, first, draw the wind deity, blue-green, with one face and two arms, holding flames and a wind banner, marked with YAṂ (藏文,यं,yaṃ,wind) at the heart; second, draw the earth goddess, one face and two arms, holding a jewel, marked with LAṂ (藏文,लं,laṃ,earth) at the heart; third, draw the water deity, white, one face and two arms, with a snake head, holding a vase, marked with VAṂ (藏文,वं,vaṃ,water) at the heart; fourth, draw a diagram of the elements stacked in order. On the first knot, write JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文,जाः हुं वं होः,jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,招請,融入,結合,降伏). On the eight sides and corners, write OṂ ĀḤ HŪṂ BHRŪṂ (藏文,唵阿吽,ōng āḥ hūṃ,身語意,भ्रूं,bhrūṃ,光明) eight times in gold. On the upper knot, write SARVA AŚĀNTA SIDDHI HŪṂ (藏文,सर्व अशान्त सिध्दि हुं,sarva aśānta siddhi hūṃ,息滅一切不祥,成就). On the top knot, insert a jewel peg thirteen fingers long, placing it at the center of the wheel, and use a silk curtain as the life-force, securing the upper end to the top and the lower end to the four bottoms, making it a magic wheel. The mandala house should also be made one cubit square, decorated with door frames, stirrups, grids, and half-grid patterns, with the four doors aligned with the wind directions, and the central dimensions of the outer mandala house should be made accordingly.
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ང་ནང་གཞོགས་གཡས་སུ་འཁྱོག་པར་བྱའོ༔ བསྐོར་ཐབས་ནི་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ནི༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་དབང་དུ་བསྡུད་པ་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་ཤིས་སོ༔ བསད་བཟློག་ཞི་བ་ཕྱིར་བསྐོར་བ་སྟེ་དེ་ལས་བཟློག་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་བསྟན་པ༔ ལས་བཞི་སོ་སོར་སྦྱར་བ༔ སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་བ༔ ཡོངས་རྫོགས་སུ་དྲིལ་བ༔ ཕན་ཡོན་དང་དམ་ཚིག་བསྟན་པའོ༔ དང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་ན༔ མུ་ཁྱུད་ཉེར་གཅིག་ཉེར་གསུམ་ཉེར་ལྔ་སོགས་སུ་བསྐོར་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཕན་ཡོན་ཅན་ཅི་མང་དུ་འགོད་དེ་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ བསྡུས་པར་བསྟན་པ་ནི་མུ་ཁྱུད་ལྔའམ་གསུམ་སོགས་སུ་བསྐོར་ཏེ༔ རིགས་ལྔ་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐོར་བའོ༔ གཉིས་པ་ལས་བཞི་སོ་སོར་སྦྱར་བ་ནི༔ ལས་བཞི་གང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་ལྷ་རིགས་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལ་འདོད་གསོལ་ཤམ་བུ་དང་བཅས་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ཞི་བའི་ལས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་གཟུངས་རྣམས་ལྟེ་བར་འགོད་ཅིང་༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བར་འདོད་པའི་དམོད་བྱང་སྦྲེལ་ཏེ་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཤམ་བུར་གདགས་ཏེ་འབྲི་བ་དང་༔ རབ་གནས་དང་བསྐོར་བའི་དུས་སོགས་ལ་བཟླས་པའམ་དེ་བཞིན་དུ་འབུང་ཞིང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་ཚོགས་སམ༔ ལྔ་ལྡན་དུ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་བདག་ཅག་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱངས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྡུས་ཏེ༔ རང་དང་མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ཡིག་འབྲུ་དང་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐིམ་པས༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ་དང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་བསྟོད་ནན་དུ་བྱའོ༔ རྒྱས་པ་ལ་རིན་འབྱུང་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་སྙིང་པོ་འབྱོར་བ་དྲུག་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་འདོད་གསོལ་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀུན་ལ
【漢語翻譯】
我應向內側右方彎曲。 圍繞的方法是,咒語頭朝外,向右旋轉,是為成就菩提、攝集權勢、增益事業帶來吉祥。 誅殺、遣除、寂靜是向外旋轉,即與此相反。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 第三,後續次第中,講述增益和攝略,將四種事業分別結合,與修法相關聯,完全歸納,講述利益和誓言。 首先,講述增益和攝略:如果想要增益地修持,則圍繞二十一、二十三、二十五等圈,書寫儘可能多的具有利益的密咒、部族咒、陀羅尼咒,然後圍繞。 講述攝略是圍繞五圈或三圈等,依靠五部族和元音、輔音、緣起的咒語來圍繞。 其次,將四種事業分別結合:想要修持四種事業中的哪一種,就將想要修持的部族四種姓的本尊心咒、法器、種子字,加上祈願和結尾,旋轉中心;對於寂靜事業,將金剛薩埵的種子字、法器、陀羅尼等安置於中心;如果想要寂靜八怖等,則將詛咒文書連線起來,作為所有咒語的結尾來書寫;在開光和圍繞之時等唸誦,或者同樣地唸誦;自己作為本尊,前方生起的本尊主尊金剛薩埵和五部族本尊眾,上師、本尊、空行、護法、守誓者、具誓海眾等一切的身體、語、意發出白色光芒,或者五種圓滿無量光芒,清凈我等六道眾生的一切業障,八大怖畏和十六大怖畏,供養令十方善逝歡喜的無量供品,聚集身語意功德事業的智慧、慈悲、能力,融入自己和前方的輪,以文字和法器的形象融入,思維獲得一切共同和殊勝的功德,猛烈地進行智慧降臨融入和實際陳設、意幻的供贊。 增益時,寶生部的種子字、法器、心咒、六種圓滿增長的祈願和結尾,加在所有咒語上。
【英語翻譯】
I should bend inward to the right. The method of circumambulation is to turn the mantra head outward and rotate to the right, which brings auspiciousness to the accomplishment of enlightenment, the gathering of power, and the increasing of activities. Killing, repelling, and pacifying are rotating outward, which is the opposite of this. Samaya. Gya Gya Gya. Third, in the subsequent sequence, the increasing and condensing are explained, the four activities are combined separately, related to the practice, completely summarized, and the benefits and vows are explained. First, the increasing and condensing are explained: If you want to practice in an increasing manner, circumambulate twenty-one, twenty-three, twenty-five, etc. circles, and write as many beneficial secret mantras, lineage mantras, and dharani mantras as possible, and then circumambulate. The condensed explanation is to circumambulate five or three circles, etc., relying on the mantras of the five families and vowels, consonants, and dependent origination. Secondly, the four activities are combined separately: Whichever of the four activities you want to accomplish, take the essence mantra, hand implements, and seed syllables of the four deity families you want to accomplish, add the aspiration and ending, and rotate the center; for the pacifying activity, place the seed syllable, hand implements, dharani, etc. of Vajrasattva in the center; if you want to pacify the eight fears, etc., connect the curse documents and write them as the ending of all mantras; recite them during consecration and circumambulation, etc., or recite them in the same way; oneself as the yidam deity, the main deity Vajrasattva generated in front and the assembly of the five families of deities, the guru, yidam, dakini, dharma protectors, oath-bound protectors, the ocean of oath-holders, etc., all emit white light from their body, speech, and mind, or five complete immeasurable lights, purifying all the karmic obscurations of us sentient beings of the six realms, the eight great fears and sixteen great fears, offering immeasurable offerings that please the Sugatas of the ten directions, gathering the wisdom, compassion, and power of the body, speech, mind, qualities, and activities, dissolving into oneself and the wheels in front in the form of letters and hand implements, thinking of obtaining all common and supreme qualities, and vigorously performing the descent and absorption of wisdom and the actual arrangement and mental offerings and praises. For increasing, the seed syllable, hand implements, heart mantra, and the aspiration and ending of the six perfections of Ratnasambhava, "may it increase," are added to all mantras.
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་སྦྱར་ཏེ་འབྲི་བ་དང་འདོན་པར་བྱའོ༔ བདག་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་ཀྱང་སེར་པོའམ་ལྔ་ལྡན་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་གོང་ལྟར་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལ་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་ནན་དུ་བྱའོ༔ དབང་ལ་སྣང་མཐའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་སྙིང་པོ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པའི་འདོད་གསོལ་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ་འབྲི་བ་དང་འདོན་པར་བྱའོ༔ བདག་མདུན་དང་འོད་ཟེར་ཀྱང་དམར་པོའམ་ལྔ་ལྡན་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་སྔར་ལྟར་ལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བསྡུས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བཀའ་ལྟར་ཉན་ཞིང་བྲན་ལྟར་ཁོལ་བར་དམིགས་པའི་ངང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་ནན་ཆགས་སུ་བྱའོ༔ དྲག་པོ་ལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་སྙིང་པོ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་གང་གནོད་པའི་ཚོགས་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་པའི་དམོད་བྱང་སྦྲེལ་ཏེ་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཤམ་བུར་གདགས་ལ་འབྲི་བ་དང་བཟླ་བར་བྱའོ༔ བདག་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་ཀྱང་དམར་ནག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་བ་ནི༔ རང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་པའི་ལྷ་དེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་འདོད་གསོལ་དམོད་བྱང་དང་བཅས་པ་གཙོ་བོར་འདོན་ཞིང་༔ འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་དང་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་རང་གཞུང་གི་ངང་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་ནན་དུ་བྱ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བདག་མདུན་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དེ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པའི་ངང་ནས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཞིང་ཁམས་དང་ཕོ་བྲང་དུ་ལམ་ལམ༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་འཛབ་ཏུ་དིར་དིར༔ དུས་གསུམ་གྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་བརྗོད་མེད་བློ་འདས་སུ་ལྷང་ལྷང་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ མ་བཅོས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཇོག་གོ༔ བཞི་པ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་དྲིལ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རིག་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་སྔར་ལྟར་བྱ་ཞིང་མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ས་བོན་ཧཱུྃ་གི་སྤྲོ
【漢語翻譯】
應當結合起來書寫和唸誦。自身和麵前的光芒也如前一樣,是黃色或五色的舒放和收攝。在壽命、福德、權勢等六種圓滿的聚積如上弦月般越來越增長廣大之禪定中,猛力地迎請、融入智慧尊,進行供養和讚頌。于息災,將能將天神、鬼神、人類三者攝為己用的祈願詞,連同祈禱詞的尾句,結合於一切咒語之後書寫和唸誦。自身和麵前以及光芒也如前一樣,是紅色或五色的舒放和收攝。觀想所有天神、鬼神、人類,都如磁石吸鐵一般,不由自主地被光芒攝取,如教諭般聽從,如奴僕般使喚。猛力而專注地降臨智慧尊,進行供養和讚頌。于誅法,將能把所有危害的怨敵、魔障、邪引、厲鬼等化為微塵的詛咒文,連線於一切咒語的尾句之後,書寫和唸誦。自身和麵前的光芒,也在以不可思議的紅色和黑色之聚積,攝取和化為微塵的禪定中,降臨智慧尊,猛烈地進行供養和讚頌。第三,與修法相關聯的是:對於自己所進入的本尊之念誦修持,主要念誦其唸誦修持的事業之精華,種子字,手印,祈願詞,詛咒文等,並且書寫和唸誦輪涅。從光芒的舒放和收攝,以及自身儀軌的禪定中,猛力地降臨、融入智慧尊,進行供養和讚頌。在自身和麵前的禪定中,觀想自己與本尊無二無別,所有外器世界都顯現為剎土和宮殿,所有聲音都響徹著唸誦修持事業的咒語,過去、現在、未來三時的所有念頭都自然地消融于不可言說、超離思維的境界中。在未造作的原始大空性中,如理如實地安住于唸誦修持事業的次第。第四,總結歸納為:自身觀想為大吉祥勝樂金剛輪,是持明者的自在主,嘿汝嘎大吉祥之身。如前一樣進行光芒的舒放和收攝,面前的輪涅上是種子字吽( हूं,hūṃ,摧伏)的舒
【英語翻譯】
It should be combined to write and recite. The light of oneself and the front should also be like before, with the release and absorption of yellow or five colors. In the samadhi where the accumulation of six perfections such as longevity, merit, glory, etc., increases and expands like the waxing moon, one should diligently invite and integrate the wisdom being, and make offerings and praises. In pacification, the prayer that can subdue the three realms of gods, demons, and humans, along with the tail of the prayer, should be combined with all mantras for writing and recitation. The self and the front, as well as the light, should also be like before, with the release and absorption of red or five colors. Visualize that all gods, demons, and humans are like iron being attracted by a magnet, involuntarily absorbed by the light, listening like instructions, and serving like slaves. Vigorously and attentively descend the wisdom being, and make offerings and praises. In wrathful practice, the curse that can turn all harmful enemies, obstacles, evil influences, and evil spirits into dust should be connected to the tail of all mantras for writing and recitation. The light of oneself and the front, also in the samadhi of subduing and turning into dust with an immeasurable accumulation of red and black, descend the wisdom being, and vigorously make offerings and praises. Third, what is related to practice is: For the deity that one has entered into for recitation and practice, mainly recite the essence of the recitation and practice activities, the seed syllable, hand seal, prayer, curse, etc., and write and recite the mandala. From the release and absorption of light, and the samadhi of one's own ritual, diligently descend and integrate the wisdom being, and make offerings and praises. In the samadhi of oneself and the front, visualize oneself as inseparable from the deity, all external worlds appearing as pure lands and palaces, all sounds resounding with the mantras of recitation and practice activities, and all thoughts of the past, present, and future naturally dissolving into the realm of unspeakable and beyond thought. In the uncreated primordial great emptiness, abide properly and truly in the order of recitation and practice activities. Fourth, summarizing and synthesizing: Visualize oneself as the great glorious Chakrasamvara, the master of vidyadharas, the great glorious Heruka. Perform the release and absorption of light as before, and on the mandala in front is the release of the seed syllable Hūṃ (हूं, hūṃ, subduing)
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་བསྡུ་བསྒྱུར་བས༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ ས་བོན་ཕྱག་མཚན་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་བཞི་གང་འདོད་གཙོ་བོར་འདོན་ཞིང་ལས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་གསོལ་དམོད་བྱང་དང་བཅས་པ་འབྲི་བ་དང་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་དང་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་གྱི་སྟོབས་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་སྟེ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྟེན་གཞི་འབྱུང་གནས་བྱེད་ལས་ཐམས་ཅད་རླུང་ཁོ་ནས་བྱེད་ཅིང་༔ རླུང་གི་འདུ་བྱེད་གཅིག་པུ་གཙོ་ཆེ་བས༔ དེ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྔགས་མཐུ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་གྱི་དྲོད་ཀྱིས་གླན་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ བཙན་དུག་འགྲོ་བ་སུའི་ལྟོར་སོང་ཡང་འཆི་བ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་ཀྱང་༔ སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཆེས་ཆེར་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ལྟར༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་ན་ནུས་རྩལ་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རླུང་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པས༔ དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནུས་མཐུས་བསྒྱུར་ཕྱིན་ཆད་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་འཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་ཞིང་༔ གང་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ༔ ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཡང་དག་པར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ༔ བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་བཅས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་དབང་དུ་འདུའོ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ༔ སྔོན་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ན༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ་ཏེ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདག་གོ༔ ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༔ འདི་ལྟར་གྱི་འཁོར་ལོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་གིས་ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བ་སྤངས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ལས་བཞི་གང་ཡི
【漢語翻譯】
聚集轉化!四種事業廣大之主,嘿汝嘎:大吉祥勝樂金剛的身語意功德事業與二無別的定中,迎請融入智慧尊,作供贊;連同種子字、手印、心咒,主要念誦隨欲四事業,書寫和唸誦包含息增懷誅四事業的一切祈願、詛咒和凈化。第五,講述利益和誓言:像這樣,僅僅開始這依靠力量、能力、迅速的風的事業,就能毫不費力地成就包含各種四種事業的廣大事業;那為什麼呢?因為輪涅一切的所依、生處,一切作用都由風來做;風的造作唯一最重要;因此,以緣起的咒力,以及見修禪定的暖熱來補充,就必定能獲得一切共同和殊勝的功德。那為什麼呢?即使強力毒藥進入任何眾生的腹中,也唯有死亡;同樣,以咒語和禪定的加持,就變成不死甘露,並且賜予極大的成就;同樣,四大的界中,具有不可思議的能力功德,依賴於風;因此,一旦以內外的緣起能力轉化,就必定能毫不費力地如意寶般獲得一切廣大事業;並且,一切所作都能迅速成就,完全成就,敵和魔眾將被完全摧毀,福德和智慧的積聚將被增長,天魔人三,連同財富名聲將被完全掌控,病魔罪障一切不順之品將被完全寂滅,過去業的異熟習氣不順之眾也將被清凈,更何況是偶發之因,一切不善將被完全消除,一切善妙將被增長廣大。像這樣,參與此壇城事業儀軌之人,捨棄懶惰和散亂,不生猶豫和懷疑,是為誓言!每年隨欲何種四事
【英語翻譯】
Gathering and transforming! The lord of the four activities, Heruka: The great glorious Chakrasamvara's body, speech, mind, qualities, and activities are inseparable from the state of Samadhi. Invite and absorb the wisdom beings, make offerings and praises. Along with the seed syllables, mudras, and heart mantras, mainly recite whichever of the four activities you desire, and write and recite all the prayers, curses, and purifications of the four activities. Fifth, explaining the benefits and vows: Like this, just by starting this activity that relies on the power, ability, and swiftness of the wind, all kinds of extensive activities of the four activities will be accomplished without any hindrance. Why is that? Because the basis and source of all samsara and nirvana, all functions are done only by the wind. The single action of the wind is the most important. Therefore, by supplementing it with the power of interdependent mantras and the warmth of view, practice, and samadhi, one will definitely obtain all common and supreme qualities. Why is that? Even if a strong poison enters the stomach of any being, it will only lead to death. Similarly, with the blessing of mantras and samadhi, it will turn into immortal nectar and bestow great accomplishments. Similarly, in the realm of the four elements, the qualities of inconceivable power and ability depend only on the wind. Therefore, once transformed by the power of external and internal interdependence, one will definitely obtain all extensive activities effortlessly, like a wish-fulfilling jewel. And everything that is done will be accomplished quickly, completely accomplished, the hosts of enemies and obstacles will be completely destroyed, the accumulation of merit and wisdom will be increased, the three of gods, demons, and humans, along with wealth and fame, will be completely controlled, all unfavorable aspects of disease, demons, sins, and obscurations will be completely pacified, and even the maturation of past karma and unfavorable habitual tendencies will be purified. What need is there to mention temporary causes? All non-virtue will be completely eliminated, and all goodness will be increased and expanded. Like this, it is a vow for those who participate in this mandala activity ritual to abandon laziness and distraction, and to be without doubt or hesitation! Each year, whichever of the four activities you desire
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཀྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ་བ་དང་རབ་གནས་སྐྱོར་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་པད་འབྱུང་གིས༔ ཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འདི༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལམ། །
འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ།
【漢語翻譯】
那麼,應當進行唸誦修持的補充和加持的唸誦。薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言!) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印!封印!封印!) 唉瑪,我蓮花生!(藏文:པད་འབྱུང་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:蓮花生!) 此事業風輪,爲了後世的利益而記錄下來,愿與有緣者相遇!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言!) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印!封印!封印!) 寶藏封印!隱藏封印!深奧封印!嚴厲封印!交付封印!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言!) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印!封印!封印!) 是流浪僧尼瑪扎巴從黃紙上抄錄下來的。吉祥!
事業風輪。
【英語翻譯】
Then, one should perform the completion of recitation and accomplishment, and the recitation of consecration. Samaya! Gya Gya Gya! Ema, I, Padmasambhava! This wheel of activity wind, for the benefit of future generations, has been written down. May it meet with those who have karma! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! Entrusted seal! Samaya! Gya Gya Gya! This was copied from yellow paper by the wandering monk Nyima Drakpa. Mangalam!
The Wheel of Activity Wind.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。