NDC14_0052.寶瓶伏藏法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས། བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བ་བདེ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་༔ ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་རྫ་སོགས་འབྱོར་བ་དང་བཏུན་པའི་བུམ་པ་ཁལ་དང་ཁལ་ཕྱེད་ཐ་ནའང་འབྲས་སམ་འབྲུ་སྙིམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཤོང་བ༔ དབྱིབས་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཐོག་གུ་ལྟ་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་བཟོ༔ དེའི་ནང་དུ་ཉི་མ་ལས་མེ་ལེན་པའི་ཤེལ༔ མ་འཛོམ་ན་ཤེལ་སོལ་མང་༔ ཟླ་བ་ལས་ཆུ་ལེན་པའི་ཤེལ༔ ཡང་ན་དབྱིབས་འཇམ་མདོག་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པའི་རིགས༔ གསེར་ཞོ་གང་༔ དངུལ་སྲང་གང་༔ གཡུ་རྒོད་བྱུང་ན་རབ༔ གཡུ་རྒོད་སྲང་གང་༔ ཕོ་ཟངས་མོ་ཟངས་སྲང་རེ༔ ཕོ་མོའི་ལྕགས་སམ་ལྕགས་ཞུན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་སྲང་གང་༔ རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་སྲང་གང་སྟོང་འཕེལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ དགུ་འཕེལ་གཟི་མིག་དགུ༔ དུང་འཕེལ་དུང་དཀར༔ དེ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོགས་ཚད་མིག་གི་བུག་པ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་མར་གྱིས་བཀག་པ་ཅི་མང་བསགས༔ ཞོ་ཤ་གསུམ་གྱིས་གཙོར་བྱས་ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་མི་གནོད་པའི་སྨན་རིགས་ཅི་མང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མ་ཧེའམ་མཛོ་མོའི་མར༔ དར་ཁ་མ་ཉམས་པ་གཙང་ལྡན་ལྔ༔ རི་བོང་གི་སྙིང་རྩ་དང་བཅས་ཚང་མ་སྐམ་པོ་ཞིག་བུམ་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོད་པར་བྱས་ལ༔ འབྲུ་ལྔ་སོགས་རྫས་རྣམས་ཆ་མཉམ་པས་བུམ་པ་བཀང་༔ ཐ་ནའང་རྫས་སྨན་ནོར་རིགས་གང་དག་སྲང་རེ་ལས་མ་ཉུང་བ་ལ་ལྷག་མའི་བུམ་པ་འབྲུས་བཀང་༔ གསེར་དངུལ་སོགས་གཞུང་མཐུན་མེད་ན་ཀླུ་ས་བདག་བསྟོད་ལ་འཁོར་བའི་ཡུལ་མེད་པས་བུམ་གཏེར་བརྩམས་ཀྱང་ཕན་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཚུལ་ལྡན་བསགས་ཤིང་སྔགས་དམིགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐེབས་ན༔ བསྟན་འགྲོ་སྦྱིན་བདག་སུ་ཡིན་ལ་ཡུལ་ལྷ་ས་བདག་གིས་སྡོང་གྲོགས་ངེས་པར་བྱེད་དེ་གླ་ཟོས་པས་ལས་དགོས་པ་ལྟ་བུའོ༔ བུམ་པ་སྦ་བའི་ཡུལ་ཀྱང་རང་རང་གི་ངོ་བསྐལ་ཏེ༔ དུར་སའི་ཉེས་པ་བསྲུབ་པ་དུར་ས་ལྟ་བུ༔ ཞིང་གཡང་ཉམས་ན་ཞིང་དཀྱིལ༔ ནོར་གཡང་ཉམས་ན་ཕྱུགས་ཀྱི་ར་བ༔ འབྲུ་དང་ནང་ནོར་ཉམས་པ་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་ནང་ངམ་གྱང་དང་རྩིག་པའི་དཀྱིལ༔ མི་གཡང་ཉམས་པ་ཡུལ་ལྷའི་རི་བོའི་དཔལ་བཟང་ས༔ དགྲ་ལྷ་གུད་པ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་༔ མཁར་ལས་བྱེད་པའི་ཀ་བའི་ཞབས༔ རྟེན་བཞེངས་བྱེད་པའི་གནོ
【漢語翻譯】 寶瓶伏藏法。 寶瓶伏藏法。 出自《財神如意寶珠》:寶瓶伏藏法。頂禮忿怒尊王!爲了教法和眾生的安樂,爲了取悅地方神、龍族、地主,以及爲了守護地方、成為助伴,應當修持名為「珍寶寶瓶伏藏」之法。製作寶瓶,根據財力,可用金、銀、銅、陶等,寶瓶容量至少能裝十八捧稻米或穀物,形狀如意樹頂端,且具足尺寸。其中放入:從太陽取火的玻璃(若無,則多放玻璃炭);從月亮取水的玻璃,或者形狀圓潤、顏色極其清澈的種類;黃金一兩;白銀一兩;若能得到上品綠松石更好,綠松石一兩;公銅、母銅各一兩;具足上好公鐵、母鐵或鐵水一兩;價值千金的各種珍寶,作為千倍增長的緣起物;九眼九宮牌;海螺增益白色海螺;如是等等各種珍寶,儘可能多地積聚,用蜂蠟或酥油封住孔眼。以三種肉為主,儘可能多地放入不損害龍族和地主的藥材;白三物、甜三物、母水牛或犛牛的酥油;五種未損壞的乾淨綢緞;將整隻兔子(包括心臟和血管)曬乾,置於寶瓶中央;五穀等各種物品等量裝滿寶瓶;至少每種物品、藥物、財物不少於一兩,剩餘部分用穀物裝滿寶瓶。若無符合儀軌的金銀等物,則無法取悅龍族地主,即使製作寶瓶伏藏也無益處。如法積聚,並以咒語和觀想加持,則無論對教法、眾生還是施主,地方神和地主必定會成為助伴,如同受雇者必須完成工作一般。埋藏寶瓶的地點也與各自的本命有關:爲了消除墓地的罪過,可埋在墓地;若田地貧瘠,則埋在田地中央;若財富衰損,則埋在牲畜的圈欄;若穀物和內財衰損,則埋在倉庫內,或墻壁和磚石的中央;若人丁衰敗,則埋在地方神山的美好之處;若護法神衰弱,則埋在護法神殿內;建造房屋時,埋在柱子底下;建造佛像時,埋在基
【英語翻譯】 Method of Burying the Vase Treasure. Method of Burying the Vase Treasure. From “Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord”: The Method of Burying the Vase Treasure. Homage to the Wrathful King! For the sake of the well-being of the teachings and sentient beings, to please the local deities, nagas, and landowners, and to protect the region and be a helpful companion, this practice called “Precious Vase Treasure Burial” should be performed. Make a vase according to your means, using gold, silver, copper, pottery, etc. The vase should be able to hold at least eighteen handfuls of rice or grain. Its shape should be like the top of a wish-fulfilling tree and have proper dimensions. Inside it, place: a lens for collecting fire from the sun (if not available, use plenty of glass charcoal); a lens for collecting water from the moon, or a type that is smooth in shape and extremely clear in color; one zho of gold; one srang of silver; if you can get a good turquoise, that’s excellent; one srang of turquoise; one srang each of male and female copper; one srang of good male and female iron or molten iron; various jewels worth a thousand srang, as auspicious substances for increasing a thousandfold; a nine-eyed dzi bead for increasing ninefold; a white conch shell for increasing conch shells; and so on, gather as many kinds of precious substances as possible, sealing the holes with beeswax or butter. Mainly use three kinds of meat, and as many kinds of medicines as possible that do not harm the nagas and landowners; three white substances, three sweet substances, butter from a female buffalo or yak cow; five undamaged, clean silks; dry a whole rabbit (including heart and veins) and place it in the center of the vase; fill the vase with equal parts of five grains and other substances; at least each item, medicine, and wealth should be no less than one srang, and fill the remaining vase with grains. If there are no gold, silver, etc. that conform to the ritual, you cannot please the nagas and landowners, and even if you make a vase treasure, it will be of no benefit. If you accumulate properly and empower it with mantra and samadhi, then the local deities and landowners will definitely become helpers for the teachings, sentient beings, and the benefactor, just like an employee must do the work after being paid. The place to bury the vase is also related to each person’s destiny: to eliminate the sins of the cemetery, bury it in the cemetery; if the fields are barren, bury it in the center of the field; if wealth is declining, bury it in the livestock pen; if grains and inner wealth are declining, bury it inside the treasury, or in the center of the walls and bricks; if the population is declining, bury it in the beautiful place of the local deity mountain; if the guardian deity is weak, bury it inside the guardian deity shrine; when building a house, bury it under the pillar; when building a statue, bury it at the base.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ༔ བསྟན་དོན་བྱེད་ན་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་སོགས་དང་གནས་རྟེན་གང་བཟང་སོ་སོར་དཔྱད་ཤེས་པར་བྱའོ༔ རྫས་བསགས་པ་ནས་གཏེར་སྦ་བའི་དུས་ཡན་ལ་དམ་ལྡན་གྱི་སྔགས་པ༔ ཁྲིམས་ལྡན་གྱི་དགེ་སྦྱོང་སོགས་ཀྱིས་ལས་ཤིང་ཤ་ཆང་སྔོ་སྒོག་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཟས་སྤང་༔ མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སོགས་བག་མེད་ཀྱི་ལས་སྤང་༔ དར་རས་སྣམ་གོས་སོགས་གསར་པའི་རིགས་མ་གཏོགས་རྙིང་གསུམ་པགས་ཕྱིང་སོགས་འོས་མིན་གྱི་གོས་སྤངས༔ ལས་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་མ་ཆགས་པར་དག་པར་འཁྲུ༔ ཟག་པ་དོར་བའི་སྐབས་སུ་ཡང་ཁྲུས་བྱ༔ ས་བརྐོ་དུས་ལྷམ་མི་གྱོན༔ ས་ཆོག་བརྟག་བླངས་ས་བདག་འཁོར་ཁྱིམ་གཡང་གི་འགྲུབ་སྤྱོར་སོགས་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་ཚེས་གྲངས་ཟླ་སྐར་གྱི་མེ་ལོང་དཔང་འཛུགས༔ རྒྱ་ཁྱོན་འདོམ་གང་ལ་རྔམས་སུ་རབ་མདུང་གང་༔ འབྲིང་འདོམ་གང་ཁྲུ་གང་༔ ཐ་ནའང་འདོམ་ཕྱེད་ཁྲུ་གང་བརྐོ་སྟེ༔ གཡམ་པ་བྱ་རོག་མ་ཚད་ལྡན་གྱི་གཡའ་སྒྲོམ་མམ་སོ་ཕག་གི་སྒྲོམ་བརྩེག༔ སྒྲོམ་དང་བུམ་པ་འགོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་མཆིལ་སྣབས་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་རིགས་མ་ཤོར་བར་བྱེད༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་སྦ་ཚིལ་གྱིས་བཀག༔ གཡམ་པ་སོ་ཕག་སོགས་གང་ཡིན་གྱི་ངོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་བུམ་པའི་གདན་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུྃཿབུམ་པའི་སྟེང་ཁ་རྒྱན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལ་མ་གནོད་པའི་སྟེང་ནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔོན་པོ་ལྟེ་བ་ལ་ཨས་མཚན་པའི་ཡིག་མགོ་བུམ་པའི་མདུན་ལ་ཡོད་པར་བྱ༔ བུམ་པའི་མདུན་སའི་དཔལ་དང་ཡུལ་རྟེན་ཁང་པ་ལྟར་དུ་ཁ་ཕྱོགས༔ རང་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་ནམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་གཞུང་ལྟར་བྱས་རྗེས་བུམ་པ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བསངས༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ བུམ་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་དགོས་འདོད་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་བསམ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་ལྟོ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞབས་ཞུམ་ཉམས་དང་ལྡན་པ༔ མགྲིན་པའི་རྣམ་པ་བཟང་བ༔ ཁ་ཁྱེར་ཅུང་ཟད་འཕྱང་བའི་ཉམས་ཅན་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་པོ་རི་བོང་གི་ཙིཏྟ༔ དེའི་གཡས་སུ་མན་ཤེལ༔ གཡོན་དུ་ཆུ་ཤེལ༔ མདུན་དུ་གསེར༔ རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས༔ ཤར་དུ་དངུལ༔ ལྷོར་སྤུ་ཤེལ༔ ནུབ་ཏུ་ཟངས༔ བྱང་དུ་གཡུ༔ ཤར་ལྷོར་མུ་མེན༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མུ་ཏིག༔ ནུབ་བྱང་དུ་བྱ
【漢語翻譯】 現在是佈施之輪。如果爲了教法事業,要知道分別考察咕嚕、天神、格年(居士)等和處所依物哪個好。從積聚物品到埋藏寶藏的期間,要由具誓言的咒師、具戒律的僧人等來做,捨棄肉酒蔥蒜等不適宜的食物,捨棄行不凈行等放逸的行為,除了綢緞棉布呢絨等新的種類之外,捨棄舊的三品、皮革氈子等不合適的衣服。在事業未完成之前,所有支分五支都要不間斷地清凈沐浴。在捨棄污垢的時候也要沐浴。挖地的時候不穿鞋。要好好地考察占卜地基,迎請地神眷屬家運祥瑞的儀軌等,樹立日期、數字、月亮星宿的鏡子作為見證。面積一弓的,深度最好的為一矛;中等的為一弓一肘;最差的也要半弓一肘來挖掘。用烏鴉蛋大小的合格的銅箱或者磚箱來堆砌。在安放箱子和寶瓶等的時候,不要讓痰、鼻涕、惡臭、嘔吐等掉落。用結果實的樹來裝飾,用酥油來封堵。無論是用烏鴉蛋還是磚等,在表面上畫吉祥八寶,在寶瓶的底座上畫八瓣蓮花,中心是(藏文:བྷྲཱུྃཿ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)。寶瓶的上方,在不損害裝飾的樹木的上方,放置一個八輻藍色法輪,中心用阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字來標記,字頭朝向寶瓶的前方。寶瓶的前方朝向地基的祥瑞和處所的房屋一樣。按照自己本尊或者金剛手菩薩的修法儀軌做好后,用香水來清洗寶瓶。用自性空來凈化。寶瓶的物質觀想為不可得,化為空性。從空性中,(藏文:བྷྲུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)完全變化,從那裡面,在八瓣蓮花法輪的中心,出現一個如意寶瓶,如同如意樹的果實一般,肚子大,底部收縮且具有光彩,頸部的形狀美好,瓶口稍微傾斜,具有美觀且令人喜悅,賞心悅目的內部,是彙集一切元素的自在者兔子的心。它的右邊是瑪瑙,左邊是水晶,前面是黃金,後面是鐵,東邊是白銀,南邊是發晶,西邊是銅,北邊是玉,東南是煤精,西南是珍珠,西北是貝
【英語翻譯】 Now is the Wheel of Generosity. If it is for the sake of the Dharma, one should know to examine separately which is better, the guru, deity, genyen (lay devotee), etc., and the place of support. From the time of accumulating substances until the time of burying the treasure, it should be done by a mantra practitioner with vows, a monk with discipline, etc., abandoning unsuitable foods such as meat, alcohol, onions, and garlic, abandoning immoral actions such as engaging in impure conduct, and abandoning unsuitable clothes such as old three-piece suits, leather felt, etc., except for new types such as silk, cotton, and woolen cloth. Until the completion of the task, all five limbs of all should be cleansed without interruption. Also, bathe when discarding impurities. Do not wear shoes when digging the ground. Examine well the divination of the ground, the rituals of welcoming the earth deity, retinue, family fortune, and auspicious arrangements, and establish the mirror of dates, numbers, months, and stars as witness. For an area of one fathom, the best depth is one spear; the medium is one fathom and one cubit; the worst is half a fathom and one cubit to dig. Stack a qualified copper box or brick box the size of a crow’s egg. When placing boxes and vases, etc., do not allow phlegm, snot, foul odors, vomit, etc., to fall. Decorate the mouth with fruit-bearing trees and seal with butter. Whether it is a crow’s egg or bricks, draw the Eight Auspicious Symbols on the surface, and draw eight-petaled lotuses on the base of the vase, with (Tibetan: བྷྲཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) in the center. Above the vase, above the trees that decorate the mouth without damaging them, place an eight-spoked blue wheel with the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: A) marked in the center, with the head of the letter facing the front of the vase. The front of the vase faces the auspiciousness of the ground and the houses of the place. After doing the practice according to the sadhana of one’s own yidam or Vajrapani, cleanse the vase with fragrant water. Purify with Svabhava. Visualize the vase’s substance as unattainable, transforming into emptiness. From emptiness, (Tibetan: བྷྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) completely transforms, and from there, in the center of the eight-petaled lotus wheel, appears a great wish-fulfilling vase, like the fruit of a wish-fulfilling tree, with a large belly, a shrinking base, and splendor, a beautiful neck, a slightly drooping mouth, beautiful and pleasing, with a delightful interior, the lord of all elements, the mind of a rabbit. To its right is agate, to its left is crystal, in front is gold, behind is iron, to the east is silver, to the south is tourmaline, to the west is copper, to the north is jade, to the southeast is jet, to the southwest is pearl, and to the northwest is shell.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་རུ༔ བྱང་ཤར་དུ་འཆོང་༔ དེ་དག་གི་བར་མཚམས་སྟེང་འོག་རྣམས་སུ་ཞོ་ཤ་གསུམ་སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས༔ འབྲུ་ལྔ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འབྲུ་རིགས༔ དཀར་གསུམ་སོགས་གཙང་ལྡན་གྱི་རླན་བཅུད༔ མངར་གསུམ་སོགས་བཅུད་བཟང་གི་རོ་མཆོག་རྣམས་འབྱུང་བའི་བཅུད་དུ་སྨིན་པས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་དར་ལྔའི་ན་བཟའ༔ རྫས་བཅུད་འབྱུང་བའི་དཔལ་དང་དབང་ཐང་གོང་འཕེལ་གྱི་གྲངས་འཛིན་གཟི་མིག་དགུ་དགུ་འཕེལ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་སྟོང་འཕེལ༔ དུང་དཀར་པོ་དུང་འཕེལ་གྱི་རྫས་གསུམ་དབུས་སུ་གསལ་ཞིང་༔ སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འདོད་དགུའི་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་ལས་གྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་ཚང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ༔ ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྡལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཅིང་སྤེལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བར་གསལ་ཞིང་བཛྲ་པཱ་ཎི་བསྙེན༔ ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བརྩམ༔ དེ་ཡང་དུར་ས་འཆོས་ན་རང་གི་མདུན་དུ་དུར་སའི་ས་བདག་ཀླུ་སོགས་གནས་རིས་དང་མཐུན་པ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་སྐུ་ཕྱེད་ས་ལས་འཐོན་ཏེ༔ བུམ་གཏེར་ཉེས་བཤགས་ཀྱི་མཆོད་པར་ཕུལ་བས་དགྱེས་ནས་འགལ་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་བསམས༔ ཞིང་ས་ལ་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའམ་ཞིང་གི་བདག་པོ་ལུས་ཕྱེད་ས་ལས་འཐོན་ནས་བུམ་རྫས་རྟེན་བཙུགས་པའི་མཆོད་འབུལ་བྱས་པས་ཞིང་བདག་གིས་ཞིང་གི་འབྲུ་སྤེལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམ༔ ཕྱུགས་གཡང་གསོ་བ་དུད་འགྲོའི་ར་བའི་འོས་འཐད་ལ་བུམ་པ་གཞུག་པ་ལྷ་ཚུགས་ཀྱི་བྱད་མཐུན་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅིང་ཕྱི་ལྷ་ཚུགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བུམ་གཏེར་རིན་པོ་ཆེ་འདོད་འབྱུང་ནོར་ལྷ་གཡང་བདག་ལ་གཡང་འཛིན་གཡང་སྐྱོང་གི་རྟེན་འཛུགས་སུ་མཆོད་པའི་རྟེན་བཙུགས་པ་ནོར་ལྷས་ས་བདག་གཡང་གི་ཚོགས་རྣམས་བསྲུང་བར་བསམས༔ ནང་ནོར་གྱི་གཡང་གསོ་བ་བང་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཡང་སྐྱོབས་བཞག་པ་ལྟར་ལ༔ ས་རྡོས་གྲུ་བཞི་ས་མཁར་དབྱིབས་ལྷ་ཚུགས་ལྟ་བུ་འམ༔ གྱང་དང་རྩིག་པ་གང་ཡིན་བསེང་བའི་དཀྱིལ་དུ་བཙས་ཤིང་༔ བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་ཁེངས་པའི་གཞལ་ཡང་ཁང་གི་ནང་དུ༔ ནོར་ལྷ་གཡང་འཛིན་ཁྱིམ་ལྷ་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ལྔ་སོགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྟེན་ད
【漢語翻譯】 里,向東北方跳躍,那些之間,上下各處,放置三種肉、各種藥物、五穀等受用之穀物、白三物等清凈之滋潤、甜三物等精華之美味,成熟為五大元素的精華,與五大元素的界無二無別的白黃紅綠藍五色綢緞的衣服,物質精華增長興旺的計數物九眼石,九九增,寶石千千增,白色海螺海螺增的三種物品在中央明顯,顯有情世間一切所欲之財富、光榮、力量和權勢所成就的用具,無不齊全,令人滿意,即使在大梵天的成劫百萬年中也用之不竭的功德之財富全部圓滿的自性中轉化。以六字真言、手印、三摩地加持並增長。然後自己剎那間觀想為已脫離一切怖畏的薄伽梵,親近金剛手菩薩(Vajrapāṇi),以水等供品讚頌,開始事業。也就是,如果修整墓地,則在自己面前,墓地的地神、龍等與居處相應的那些,顯現為一半身體從土裡出來,獻上寶瓶、寶藏、懺悔的供品,令其歡喜,思維其成辦順緣。在田地裡,田神梵天或田地的主人,一半身體從土裡出來,獻上寶瓶、物品、作為所依的供品,田地的主人便會成辦田地增產的事業。滋養牲畜的福運,在牲畜圍欄的適當位置安放寶瓶,如法修作神像,在外神像宮殿中,將寶瓶、寶藏、如意寶、財神、福運之主作為招福、護福的所依而供養,思維財神會守護地神和福運之眾。內在財富的招福,如同在倉庫中放置護福物一般,用土石做成四方形的土堡形狀的神像,或者在墻壁和磚瓦的中央挖掘,在充滿寶瓶的宮殿中,財神、招福神、家神等守護的五神等的宮殿作為所依
【英語翻譯】 In the east, leap to the northeast. In the spaces between them, above and below, place three kinds of meat, various medicines, five grains, etc., grains for enjoyment, three white things, etc., pure moisture, three sweets, etc., the best tastes of essence, maturing into the essence of the five elements, inseparable from the elements of the five elements, the clothes of five-colored silk of white, yellow, red, green, and blue, the counting objects of increasing the glory and power of material essence, nine-eyed agate, increasing by ninety-nine, precious stones increasing by thousands, white conch shells, the three substances of conch shell increase are clear in the center, and all the utensils made of the glory, splendor, power, and authority of all desires of the phenomenal world are complete and satisfying, and even in the hundreds of thousands of kalpas of the Great Brahma, they are inexhaustible, and all the glory of merit is transformed into the nature of complete perfection. Bless and increase with the six-syllable mantra, mudra, and samadhi. Then, in an instant, visualize yourself as the Bhagavan who has completely separated from all fears, and approach Vajrapani, praise with offerings such as water, and begin the activity. That is, if you repair the cemetery, then in front of you, the earth deity of the cemetery, the nagas, etc., corresponding to the dwelling place, appear as half of their bodies emerging from the ground, offering the offerings of vases, treasures, and confessions, pleasing them, and thinking of them as accomplishing favorable conditions. In the field, the field deity Brahma or the owner of the field, half of his body emerges from the ground, offering vases, objects, and offerings as supports, and the owner of the field will accomplish the activity of increasing the yield of the field. To nourish the livestock’s fortune, place the vase in the appropriate place in the livestock enclosure, perform the ritual according to the likeness of the deity, and in the outer deity palace, offer the vase, treasure, wish-fulfilling jewel, wealth deity, and lord of fortune as supports for attracting and protecting fortune, thinking that the wealth deity will protect the earth deity and the assembly of fortune. The inner wealth is attracted, just like placing a fortune-protecting object in the warehouse, using earth and stones to make a square earth castle-shaped deity image, or digging in the center of the walls and bricks, in the palace filled with vases, the palace of the wealth deity, the fortune-attracting deity, the family deity, and the five deities, etc., as the support.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཅས་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་གི་མགོན་སྐྱོབས་མཛད་པར་བསམས༔ མི་གཡང་གསོ་ན་ཡུལ་ལྷའི་རི་དཔལ་བཟང་ལ་གོང་ལྟར་སྦ་ཞིང་༔ ཡུལ་ལྷ་རང་མདུན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་རྫས་དང་བཅས་པ་མཆོད་ནས་མཉེས་ཏེ་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་མཐབ་འཁོན་གྲིབ་དང་འགལ་གྱུར་གྱི་ལས་བསགས་པའི་ཉེས་ཚོགས་སྦྱངས་ཏེ་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་ཡུལ་ལྷས་སྐྱོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམས༔ དགྲ་ལྷ་བསྟོད་པ་ལྷ་ཚུགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་དགྲ་ལྷ་བཞུགས་པ་ལ༔ མགོན་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་བུམ་པ་རྫས་ལྡན་ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་དགྲ་ལྷའི་ངོ་སོ་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པར་བསམས༔ མཁར་བཟོ་བའི་ཀ་པའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་འདོད་འབྱུང་གི་གླིང་ཆེན་པོ་ནས༔ ཀ་བ་དཔག་བསམ་གྱི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཤིང་ལོ་དང་ཤིང་འབྲས་རེ་རེ་ལའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་རྩེ་མོས་ཚངས་པའི་ཡུལ་སྙེགས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤིས་པ་བརྗོོད་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་སྤྲས་པས༔ མདོར་ན་སྲིད་པ་གསུམ་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་གྱི་སྡོང་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ་བསམས༔ རྟེན་བཞེངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བུམ་གཏེར་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསམས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡུལ་ལྷ་བཟང་པོའི་རི་ལ་སྦ་ཞིང་༔ མགུར་ལྷ་བསྟན་མ་གང་ཡིན་ལ་སྙིང་པོ་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་དེ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཏེ༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང་ཡམས་ནད་འཁྲུག་རྩོད་མཐའ་དམག་སོགས་བཟློག་སྟེ༔ ཆར་པ་དུས་སུ་ཕབ་འབྲུ་དྲུག་རྟག་ཏུ་སྨིན༔ རྩི་རྒྱས་དཔལ་དང་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་བསམ་པ་སོགས་སོ་སོར་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་སྤྱིའི་དཔལ་གསོ་བ་ལ་ས་བདག་དང་བསྟན་མ་སྤར་སྨེ་ལོ་སྐོར་སོགས་སོར་འདོན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་ནོར་དུ་མཆོད་པའམ༔ སྤྱིའི་བཞུགས་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་གཉིས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་མཆོད་ནས་འདོད་ཞུས་རྟེན་དང་༔ ཕུགས་རྟེན་འཛུགས་ཏེ་རྒྱུན་མཆོད་བྱེད་པ་གང་ཡིན་ལྟར་འདོན་དང་དམིགས་པ་དེ་ལྟར་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བསམ་ཡས་ལས་པའི་བུམ་གཏེར་འབྱུང་བ་གསོས་པའི་དུས་བུམ་གཏེར་གྱི་གདམས་པ་འདི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པར༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་ཇི་ལྟར་སྩལ་བཞིན་དུ་བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཆོས་སྐོར་དུ་གདམས་པ་མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར
【漢語翻譯】 思維請為我等昭示並穩固安住,日夜六時作守護之想。若要增益人運,則如前一般將寶箙埋藏於地神之山吉祥處;迎請地神于其面前,以珍寶寶箙等供養令其歡喜,並受其護持,從而凈化因爭端、仇恨、晦氣及違逆所積累的罪障,思維地神如影隨形般護佑身軀,行持事業。 讚頌戰神,于神像宮殿之中,戰神安住於此,為作守護助伴之緣故,獻上裝滿寶物的寶瓶,令其歡喜,思維戰神之威光如月般增長。 建造房屋時,于柱子之基座,從珍寶寶箙如意生出之大洲之中,生出柱子如意樹,以宮殿之莊嚴而修飾;思維每一樹葉與樹果,皆具足不可思議之功德,以圓滿之頂端趨向梵天之境,諸神亦讚頌吉祥之功德而莊嚴,總之,思維此乃勝過三界之寶箙如意樹之宮殿。 建造佛像之夜叉輪與功德皆生寶箙寶藏,思維此二者無二雙運。 為令佛法與眾生之安樂增長,將寶箙埋藏於善妙地神之山;無論供養何尊護法神與黛瑪女神,皆獻上心要寶藏大寶箙,令其歡喜;從而護持佛法,並遣除瘟疫、爭鬥、邊境戰事等;及時降雨,六穀常熟;思維草木繁茂,威光與權勢增長等,各自以神通了知。 增益大地之威光,則分別取出地神與黛瑪、八卦九宮、流年等,並供養一切作為共同之物;或建立共同之安住處,此二者亦立即供養所欲之物,並建立長久之供養處,無論如何,皆如是清晰地取出並觀想。 薩瑪雅 嘉嘉嘉(藏文,ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體,समय जा जा जा,梵文羅馬擬音,samaya ja ja ja,漢語字面意思,誓言 嘉 嘉 嘉) 此乃于桑耶寺所作之寶箙,于滋養五行之寶箙之時,國王父子祈請此寶箙之口訣,蓮花生大士如何賜予,我女身益西措嘉亦如是記錄,作為財神如意寶之法類,囑託與未來具緣者相遇。
【英語翻譯】 Think that you are clearly showing and firmly staying with us, and protecting us six times day and night. If you want to increase people’s fortune, bury the treasure box in the auspicious mountain of the local deity as before; invite the local deity to his presence, offer him precious treasure boxes and other things to please him, and accept his protection, so as to purify the sins accumulated due to disputes, hatred, bad luck and disobedience, and think that the local deity protects the body like a shadow, and performs his actions. Praising the war god, the war god resides in the palace of the god statue, for the sake of protection and assistance, offering a vase filled with treasures to please him, and thinking that the power of the war god is growing like the moon. When building a house, at the base of the pillar, from the treasure box of wish-fulfilling continents, a pillar of wish-fulfilling tree is born, decorated with the splendor of the palace; think that each leaf and fruit of the tree has incredible merits, and the perfect summit is approaching the realm of Brahma, and the gods are also praising the auspicious merits and decorating it. In short, think of this as a palace of treasure box wish-fulfilling tree that is superior to the three realms. The Yaksha wheel and the treasure box of all merits for building Buddha statues, think of these two as inseparable union. In order to increase the happiness of the Dharma and sentient beings, bury the treasure box in the mountain of the good local deity; no matter which Dharma protector and Demar goddess is offered, offer the heart treasure great treasure box to please them; so as to protect the Dharma, and eliminate plagues, disputes, border wars, etc.; rain in time, and the six grains are always ripe; think that the plants are luxuriant, and the glory and power are increasing, etc., and know each other with supernatural powers. To increase the glory of the earth, take out the earth god and Demar, the Eight Trigrams and Nine Palaces, the fleeting years, etc., and offer everything as a common thing; or establish a common residence, these two also immediately offer what you want, and establish a long-term offering place, no matter what, take out and visualize it clearly like this. Sa ma ya gya gya gya (藏文,ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體,समय जा जा जा,梵文羅馬擬音,samaya ja ja ja,漢語字面意思,誓言 嘉 嘉 嘉) This is the treasure box made in Samye Temple. At the time of nourishing the treasure box of the five elements, the king and his son prayed for the mantra of this treasure box. How Guru Rinpoche gave it, I, the female body Yeshe Tsogyal, also recorded it in this way, as a Dharma category of the treasure god wish-fulfilling jewel, and entrusted it to meet those who have a karmic connection in the future.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤོག༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ཡང་མ་སྐྱི་མདངས་མ་ཡིས་གཏེར་འདི་འཚོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་གདན་དྲུངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ༔ བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས།
【漢語翻譯】 愿吉祥!咒語護法守護此教令!養瑪吉當瑪以之滋養此寶藏!薩瑪雅!嘉嘉嘉!康巴尼瑪扎巴從康·森莫宗秋迎請,並從黃紙上翻譯,吉祥!
【英語翻譯】 May it be auspicious! May the mantra protectors guard this command! Yangma Kyi Dangma nourishes this treasure! Samaya! Gya Gya Gya! Khampa Nyima Drakpa invited it from Kham Singmo Dzongchok and translated it from yellow paper. Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。