NDC14_0070.蓮花生大師所著的酬補儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་དབུས། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །ཐུགས་དམ་བསམ་ཡས་བཞེངས་པ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་གྱུར་པས། །ཉིན་མོར་མིས་བརྩིགས་མཚན་མོར་ལྷ་འདྲེས་བཤིགས། །རི་རྡོ་ཐམས་ཅད་ཀླུང་ལ་བསྐྱལ། །ཀླུང་རྡོ་ཐམས་ཅད་རི་ལ་བསྐྱལ། །ལོ་ཏོག་རྩི་ཐོག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལངས། །བཙད་པོའི་ལྷ་ཁང་བཤོལ་ལ་ཐུག །དེ་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རྣམས་བརྔན། །དེ་སྟོབས་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་སྒྲུབ། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །རྒྱལ་བློན་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང་། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་གྲགས་པ་སྤེལ། །ལྷ་ཁང་བཞེངས་དང་དབེན་གནས་བྱེད། །མི་ནོར་སྤེལ་དང་ནད་ཡམས་གཅོད། །ཐག་རིང་འགྲོ་དང་ཆུ་ཆེན་བགྲོད། །ལམ་འཕྲང་བགྲོད་དང་དམག་སྣ་འདྲེན། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཁྱད་པར་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྔགས། །ཆེ་དྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔོན་དུ་བརྔན་མཆོད་བསང་ལ་འབུང་། །དེ་ཡི་བསམ་དོན་གང་ཡིན་ཀྱང་། འགྲུབ་འགྱུར་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཙང་མའི་གནས་རྣམས་སུ། །གཞི་མ་ལྷ་རྟེན་དཀར་པོའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་གཡུང་དྲུང་དང་། །ཚོམ་བུ་དག་ནི་མང་བཀོད་དེ། །ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་གཙང་ལ། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཚུལ། །དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་སྟེང་ཉིད་དུ། །གཏོར་ཟླུམ་སྤོད་ལྡན་འདབ་ཅན་བཤམས། །བང་རིམ་རྣམས་དང་རྩ་བ་རུ། །གནམ་འཕུར་སར་འཛུལ་རིགས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕག་སྦྲུལ་རུས་སྦལ་མི། །སྦལ་བ་ལྕོང་མོ་ཉ་དང་དུང་། །གསེར་བུམ་དངུལ་བུམ་དོང་རྩེ་དང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་དཀར་མངར་དང་། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ཟ་འོག་སོགས། །དྲེའུ་རྟ་མཛོ་གཡག་འབྲོང་དྲེད་དང་། །དོམ་དང་ཤ་བ་བྱ་ཁྱི་ནག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གོས་སྙིང་བཤོས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །བརྔན་འོས་དང་མཐུན་གཏོར་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་ར
【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན།”, “chinese_translation”: “蓮花生大師所著的酬補儀軌。”, “english_translation”: “A Restorative Offering Composed by Guru Padmasambhava.” }, { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན།”, “chinese_translation”: “蓮花生大師所著的酬補儀軌。”, “english_translation”: “A Restorative Offering Composed by Guru Padmasambhava.” }, { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་དབུས། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །ཐུགས་དམ་བསམ་ཡས་བཞེངས་པ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་གྱུར་པས། །ཉིན་མོར་མིས་བརྩིགས་མཚན་མོར་ལྷ་འདྲེས་བཤིགས། །རི་རྡོ་ཐམས་ཅད་ཀླུང་ལ་བསྐྱལ། །ཀླུང་རྡོ་ཐམས་ཅད་རི་ལ་བསྐྱལ། །ལོ་ཏོག་རྩི་ཐོག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལངས། །བཙད་པོའི་ལྷ་ཁང་བཤོལ་ལ་ཐུག །དེ་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རྣམས་བརྔན། །དེ་སྟོབས་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་སྒྲུབ། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །རྒྱལ་བློན་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང་། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་གྲགས་པ་སྤེལ། །ལྷ་ཁང་བཞེངས་དང་དབེན་གནས་བྱེད། །མི་ནོར་སྤེལ་དང་ནད་ཡམས་གཅོད། །ཐག་རིང་འགྲོ་དང་ཆུ་ཆེན་བགྲོད། །ལམ་འཕྲང་བགྲོད་དང་དམག་སྣ་འདྲེན། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཁྱད་པར་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྔགས། །ཆེ་དྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔོན་དུ་བརྔན་མཆོད་བསང་ལ་འབུང་། །དེ་ཡི་བསམ་དོན་གང་ཡིན་ཀྱང་། འགྲུབ་འགྱུར་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཙང་མའི་གནས་རྣམས་སུ། །གཞི་མ་ལྷ་རྟེན་དཀར་པོའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་གཡུང་དྲུང་དང་། །ཚོམ་བུ་དག་ནི་མང་བཀོད་དེ། །ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་གཙང་ལ། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཚུལ། །དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་སྟེང་ཉིད་དུ། །གཏོར་ཟླུམ་སྤོད་ལྡན་འདབ་ཅན་བཤམས། །བང་རིམ་རྣམས་དང་རྩ་བ་རུ། །གནམ་འཕུར་སར་འཛུལ་རིགས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕག་སྦྲུལ་རུས་སྦལ་མི། །སྦལ་བ་ལྕོང་མོ་ཉ་དང་དུང་། །གསེར་བུམ་དངུལ་བུམ་དོང་རྩེ་དང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་དཀར་མངར་དང་། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ཟ་འོག་སོགས། །དྲེའུ་རྟ་མཛོ་གཡག་འབྲོང་དྲེད་དང་། །དོམ་དང་ཤ་བ་བྱ་ཁྱི་ནག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གོས་སྙིང་བཤོས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །བརྔན་འོས་དང་མཐུན་གཏོར་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་ར”, “chinese_translation”: “蓮花生大師所著酬補儀軌。頂禮上師蓮花顱鬘力!蓮花顱鬘自性者,雪域之中央,法王赤松德贊之,意願桑耶寺興建時,八部鬼神皆忿怒,晝時人建夜鬼毀,山石盡拋于河中,河中石盡拋于山,穀物草木皆焚燬,疾病災害皆生起,致使君王停建廟。爾時蓮花顱鬘我,建立金剛橛壇城,所有鬼神皆懾伏,供養三寶諸聖眾,同樣酬補諸天神,以及天龍與兇神,以此威力成王愿,藏地安樂且吉祥。君臣壽命得綿長,修行障礙得遣除,眷屬免難揚名聲,興建寺廟居靜處,增益人財斷瘟疫,遠行渡河越險地,行經險道統領兵,瑜伽行者心願成。尤其讚頌八部眾,一切重大事業前,酬補供養焚香祭,無論所愿皆得成,對此無需心存疑。其次供養之次第,于極清凈之聖地,基座白色天神像,珍寶谷堆之雍仲,以及眾多之寶曼扎,尤于珍寶器皿中,盛滿各種珍寶凈粉,堆成須彌山三層狀,其上蓮花日月墊,於此善妙之座上,擺設圓錐香料食子。于各層及根基處,擺設天飛地行諸族類,尤其豬蛇龜人眾,蛙蟾魚螺諸供品,金瓶銀瓶箭鏃等,牦牛綿羊山羊三白食,五珍寶及絲綢等,騾馬犏牛牦牛野牦牛熊,熊和鹿鳥黑狗等,飄動綢緞心供品,八部各自護法等,以及適合酬補之朵瑪,三寶”, “english_translation”: “A Restorative Offering Composed by Guru Padmasambhava. Homage to the Guru, Padmakara Totreng Tsal! By the power of Padmakara Totreng, In the center of the snowy mountains, When the Dharma King Trisong Detsen Wished to build Samye Monastery, The eight classes of gods and demons became enraged. By day, men would build, but by night, gods and demons would destroy it. All the mountain stones were thrown into the river, All the river stones were thrown onto the mountain. All the crops and vegetation were burned, All kinds of diseases and harms arose. The emperor’s temple was about to be abandoned. At that time, Padmakara Totreng, Constructed the mandala of Vajrakilaya. All the gods and demons were bound by oath. Offerings were made to the Three Jewels. All the gods and protectors, As well as the gods, nagas, and nyen, were propitiated. By that power, the king’s wishes were fulfilled. Tibet became happy and auspicious. May the lives of the king and ministers be long, May obstacles to practice be averted, May harm from retinues be averted, and fame increase. Building temples and dwelling in secluded places, Increasing people and wealth, and cutting off disease and epidemics, Traveling far and wide, crossing great rivers, Traversing dangerous paths and leading armies, May the yogi’s wishes be fulfilled as desired. In particular, praise the eight classes for their work. Before all great and powerful activities, Propitiate with offerings, worship, and incense. Whatever their intention may be, It will be accomplished without a doubt. Then, the order of offering is as follows: In places that are very pure, On a white base of a deity statue, Swastikas of precious grains, And many tsombu offerings are arranged. Especially in precious vessels, Fill with pure powders of various precious things, In the form of a three-tiered Mount Meru. On top of that, a lotus sun and moon cushion. On top of that well-made seat, Arrange conical, spiced tormas with petals. At the base of each tier, Arrange the classes of those who fly in the sky and walk on the earth, Especially pigs, snakes, turtles, and humans. Frogs, snails, fish, and conches, Golden vases, silver vases, arrowheads, White and sweet offerings of yak, sheep, and goat, Five precious jewels and silk brocades, Mules, horses, dzos, yaks, wild yaks, bears, Bears and deer, birds, black dogs, Fluttering silk cloths, heart offerings, The eight classes, each with their own Dharma protectors, And tormas that are suitable for propitiation, The Three Jewels,” }, { “original_tibetan”: “དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་དམ་སྲི་བརྔན། །དེ་ནས་བརྔན་པའི་ཚོགས་བཤམ་སྟེ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་བྷཉྫ་ཧོཿ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་ཡི་བདག་པོ་ཆེ། །དྲེགས་པ་ཅན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདག་པོ་ཆེ་ལ་བརྔན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཧོཿ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་པར་བགྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །མཐུན་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དགྱེས་པར་མཛོད། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་རོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧ
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྩ་གསུམ་སྤྱི་གཏོར་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་སོགས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཚད་བཤམས། །ཁྱད་པར་འཕན་གདུགས་ཕྱེ་ཕུར་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་འཕྱར། །རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །མཆོད་རྫས་ཀུན་ལ་སྤོས་ཆུ་གཏོར། །ཐམས་ཅད་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏེར། །ས་གཞི་བར་སྣང་གང་བསམ་ལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བརྙེས། །ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ། །དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་བླ་མ་དུས་འདིར་དྲན། །བདག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀཿ། རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཆེན་པོ་འདིར། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་ནི་མཆོག་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་གི། དགེ་སྙེན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་སེལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། །ཡོན་བདག་བར་གཅོད་བསལ་བ་དང་། །དགོན་གནས་བར་གཅོད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན
【漢語翻譯】 三根本總供,糌粑茶酒精華等,陳設如意受用圓滿供品。尤其幡傘糌粑朵瑪,豎立幢幡等。自己以蓮師慢,以香水灑於一切供品。一切皆為如意妙欲供云之寶藏,于所想地基虛空之中,奏響樂器之聲,如是云: 吽!此教法中稀有奇妙之, 乃是世間自在蓮花生大士, 種姓乃是薩霍國王之子而降生, 于鄔金剎土一切妄念皆斷除, 于尸陀林一切悉地皆獲得, 于雪域藏地教法廣大弘揚, 于西南羅剎境調伏眾魔, 不入涅槃,乃是眾生唯一之怙主, 三身大勝金剛黑汝嘎, 三時平等上師於此憶念。 我與上師無別黑汝嘎, 于勝者清凈大剎土之中, 不變任成蓮花生大士, 上師本尊空行加持我等。 嗡啊吽 班匝咕嚕貝瑪悉地吽 吽! 上師本尊空行母, 佛陀正法及僧伽, 息增懷伏諸事業等, 外內護法眾神等, 秘密真言明咒諸天等, 過去未來及現在, 諸天護法具誓者, 護法母空行捷疾者, 世間處所最殊勝之, 一切加持聖地處, 以及地下地上之, 大善友具加持者, 所屬眷屬之八部眾, 遍佈三千具威力, 護持佛陀之教法, 成就者之助伴, 遣除違緣諸障礙, 勾招仇敵及魔障, 託付瑜伽之事業, 遣除施主之障礙, 為息滅寺廟之違緣, 上師本尊空行母, 護法眷屬及諸神, 為酬補地神龍及厲鬼, 降臨於此享用所陳供, 祈願教法興盛且廣大。 吽! 遍及所有眾生之怙主, 皈依頂禮 釋迦牟尼佛, 獻上各式各樣的供品。 皈依頂禮 五部如來, 獻上各式各樣的供品。 皈依頂禮 佛母大
【英語翻譯】 Along with the general torma of the Three Roots, Offer the essence of roasted flour, tea, beer, and so forth, Arrange the desired qualities, enjoyments, and complete accumulations. Especially raise victory banners like awnings, parasols, and flour sculptures. With the pride of being oneself as Padmasambhava, Sprinkle scented water on all the offering substances. All are treasures of clouds of offerings of desired objects. Upon the earth and throughout the sky, As you contemplate, Proclaim the sound of music, saying this: Hūṃ! In this doctrine, the wondrous and extraordinary, Is the sovereign of the world, Padmasambhava, Who was born as the son of the Zahor king. In the land of Oddiyana, he severed all imputations. In the Cool Grove, he attained all siddhis. In the land of snows, he greatly expanded the doctrine. In the southwestern border, he subdued the rakshasas. He does not pass into sorrow, the sole friend of beings. The supreme of the three kayas, Vajra Heruka, The lama who is the sameness of the three times, is remembered at this time. May I and the lama be inseparable Heruka. In this great pure realm of the victorious ones, May the unchanging, spontaneously accomplished Padmasambhava, The lama, yidam, and dakinis bestow their blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Hūṃ! Lama, yidam, and dakinis, Buddhas, Dharma, and Sangha, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful actions, Outer and inner assemblies of protectors, Secret mantra, vidya mantra, and deities, Past, future, and present, Deities and protectors with commitments, Matri, dakinis, and swift-goers, Worldly places that are most supreme, All blessed practice places, And also those below and above the earth, Great benefactors with blessings, The eight classes belonging to the retinue, Possessing power and strength pervading the three thousand worlds, Protecting the Buddha’s doctrine, Being companions to practitioners, Clearing away unfavorable obstacles, Summoning enemies and obstructors from their places, Entrusting the activities of yoga, Clearing away the obstacles of patrons, For the sake of pacifying obstacles in monasteries, Lama, yidam, and dakinis, Dharma protectors and guardians with their retinues, For the sake of propitiating earth lords, nagas, and fierce spirits, Come here and accept the arranged torma. May the doctrine flourish and expand. Hūṃ! Protector of all beings without exception, To the Victorious Shakyamuni, I prostrate and offer various offerings. To the Victorious Ones, the five families, I prostrate and offer various offerings. To the Great Mother of the Families
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྔ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཞི་ཁྲོ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཨིནྜ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ལུ་ཧི་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །བླ་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། ཧཱུྃ། ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བརྔན། །ཚངས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བརྔན། །བརྒྱན་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བརྔན། །ལྷ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྔན། །ལྷ་མིན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྔན། །ཀླུ་རྣམས་མངར་གསུམ་གཏོར་མས་བརྔན། །གཉན་རྣམས་དར་ཟབ་སྟག་གིས་བརྔན། །ས་བདག་གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བརྔན། །ལྷ་མོ་བསྟན་མ
【漢語翻譯】 五者前,敬禮供養種種獻,十方一切諸佛前,敬禮供養種種獻,聖觀自在三怙主,敬禮供養種種獻,寂怒威猛諸天眾,敬禮供養種種獻,聖迦葉等諸大聲聞,敬禮供養種種獻,跋羅墮阇等十六大阿羅漢,敬禮供養種種獻,除苦等十二大緣覺,敬禮供養種種獻,虛空藏等一切菩薩,敬禮供養種種獻,普賢金剛持等根本傳承諸上師,敬禮供養種種獻,印札菩提等一切瑜伽大成就者,敬禮供養種種獻,盧伊巴等八十大成就者,敬禮供養種種獻,龍樹心要等贍洲六莊嚴二勝,敬禮供養種種獻,九乘次第諸天眾,敬禮供養種種獻,金剛橛等無上諸天眾,敬禮供養種種獻,蓮花生大師,敬禮供養種種獻,西方鄔金尸林中,母姊空行海眾,敬禮供養種種獻,二十四處聖地中,勇士空行一切眾,敬禮供養種種獻。吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 種種飄逸的衣裳和,五寶的念珠,供養天神之王帝釋天,用金粉供養梵天,四大天王用老虎供養,用黑色的水晶蛋、白芥子和,血肉紅色的朵瑪,供養具善黑怙主,用莊嚴的種種供品和,甘露血肉黃金酒,用黑色的鵬鳥金色的眼睛,供養吉祥黑天母,用五種欲妙供養諸天,用鮮花花環供養非天,用三甜朵瑪供養龍族,用綢緞老虎供養念神,用金銀供養地神,供養護法神
【英語翻譯】 To the five, I prostrate and offer various offerings. To all Buddhas of the ten directions, I prostrate and offer various offerings. To the noble three protectors, I prostrate and offer various offerings. To the peaceful and wrathful glorious deities, I prostrate and offer various offerings. To the noble Kashyapa and all the great Shravakas, I prostrate and offer various offerings. To Bharadvaja and the sixteen great Arhats, I prostrate and offer various offerings. To the remover of suffering and the twelve great Pratyekabuddhas, I prostrate and offer various offerings. To Akashagarbha and all Bodhisattvas, I prostrate and offer various offerings. To Kunsang Vajradhara and all root and lineage Lamas, I prostrate and offer various offerings. To Indrabhuti and all great Yoga Siddhas, I prostrate and offer various offerings. To Luipa and all eighty great Siddhas, I prostrate and offer various offerings. To Nagarjuna and the heart essence, the six ornaments and two supreme ones of Jambudvipa, I prostrate and offer various offerings. To the deities of the nine vehicles, I prostrate and offer various offerings. To Vajrakilaya and all supreme deities, I prostrate and offer various offerings. To Guru Padmasambhava, I prostrate and offer various offerings. From the western charnel ground of Oddiyana, to the ocean of Dakinis, mothers and sisters, I prostrate and offer various offerings. To all heroes and Dakinis of the twenty-four sacred places, I prostrate and offer various offerings. Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). With various fluttering garments and, garlands of five precious jewels, I propitiate Indra, the king of the gods. I propitiate Brahma with golden powder. I propitiate the four great kings with tigers. With black crystal eggs, white mustard seeds, and, red flesh and blood tormas, I propitiate the black, well-endowed Protector. With adorned various offerings, and, nectar, flesh, blood, and golden beer, with black Garuda and golden eyes, I propitiate the glorious black goddess. I propitiate the gods with the five desirable qualities. I propitiate the Asuras with garlands of flowers. I propitiate the Nagas with three sweet tormas. I propitiate the Nyen spirits with silk brocade and tigers. I propitiate the earth lords with gold and silver. I propitiate the goddess
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་པས་བརྔན། །དྲི་ཟ་དྲི་དང་གསུར་གྱིས་བརྔན། །སྲིན་པོ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་བརྔན། །ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་བརྔན། །པེ་ཧར་སྦ་དང་སྨྱུག་གིས་བརྔན། །དགེ་བསྙེན་ར་ཤ་ཆང་གིས་བརྔན། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །གོང་ཀའི་བཙན་རྣམས་གོང་ཀར་བརྔན། །དམུ་བདུད་སོ་སོའི་གནས་སུ་བརྔན། །རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་རྟ་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་བརྔན། །བར་སྣང་གནས་པའི་བཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་གིས་བརྔན། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི། །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ནི། །ཆངས་བུ་དག་གི་གཏོར་མས་བརྔན། །རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་དོང་ཙེས་བརྔན། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་ཆེ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །རི་བོ་ཏ་ལའི་ས་བདག་བརྔན། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་དང་ནི། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་བོ་བརྔན། །ཙ་རི་ཙ་གོང་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་བརྔན། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །བརྔམ་པ་དང་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བརྔན། །བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ལ་སོགས་པའི། །བལ་བོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཏེ་སེ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྔན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་མཚོ་སྨན་བརྔན། །རི་བོ་ཏ་ལ་ལ་སོགས་པའི། །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། །འཛམ་གླིང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་གྱི། །སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡི། །སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ། །ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་དབུ
【漢語翻譯】 以寶瓶供養。 以香和焚香供養香神。 以血肉食子供養羅剎。 以飽腹的食物供養餓鬼。 以各種供品食子供養。 以白蒿和箭竹供養貝哈爾。 以居士的羊肉、酒供養。 對於所有意所化現者, 以合意的食子供養。 向上方的贊神供養于上方。 向各處的魔鬼供養于各處。 以龍馬裝飾供養大海中的八大龍王。 以羅睺星的心供養居住於虛空中的八大行星。 以珍寶銀粉供養二十八星宿和三十七位大臣。 以純潔的食物供養五百個強盜母子。 對所有部族的守護神, 以各自相應的食子供養。 以東孜供養四門守護神。 諸位大力護法神, 請成辦所愿,滿足期望。 請降伏阻礙的邪魔。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 供養過去、現在、未來一切諸佛的菩提心之所在。 供養金剛座的地神。 供養印度東西方的大山,空行母聚集之處, 供養達拉山的地神。 供養鷲峰山和香氣瀰漫的山。 供養匝日、匝貢等印度東方的地神。 供養寒林尸陀林,以及驚怖、發聲、 哈哈大笑等八大尸陀林的地神。 供養尼泊爾金洞等所有尼泊爾的地神。 供養岡底斯雪山等十三位君主護法神。 供養瑪旁雍措的湖神。 供養達拉山等阿里三圍的地神。 供養毗布瓦山等贍部洲的地神龍神。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 境是金剛紅巖, 姐姐是無肉白雪女, 坐騎是騾子、馬、三足獸, 以食物、心和食子供養。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 境是瑪欽本拉, 姐姐是卡熱瓊增女, 坐騎是白色吉靈鳥, 以食物、心和食子供養。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 境是瑪哈德瓦, 姐姐是金剛普聞女, 坐騎是藍色水牛, 以食物、心和食子供養。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 境是衛
【英語翻譯】 I offer with vases. I offer the Gandharvas with incense and burnt offerings. I offer the Rakshasas with flesh, blood, and torma. I offer the hungry ghosts with crumbs and leftovers. I offer with various kinds of torma offerings. I offer Pehar with artemisia and bamboo. I offer the virtuous laymen with mutton, meat, and chang. To all those who are mind-formed, I offer torma offerings that are in accordance with their minds. I offer the Gongka Tsen to the upper regions. I offer the Mu demons to their respective places. I offer the eight great Nagas within the ocean, Adorned with Naga horses and ornaments. I offer the eight great planets dwelling in space, With the heart of the planet Rahu. I offer the twenty-eight constellations, And the thirty-seven ministers, With precious silver powder. I offer the five hundred robber mothers and children, With pure offerings of changbu. To all the protectors of the lineages, I offer torma offerings that are in accordance with each of them. I offer Dongtse, the guardian of the four gates. May you, powerful gods and protectors, Accomplish your intentions and fulfill your hopes. Subdue the enemies and obstacles that obstruct. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The place where the enlightenment mind of all the Buddhas of the three times is realized, I offer the earth deity of Vajrasana. The great mountains of eastern and western India, The place where mothers and dakinis gather, I offer the earth deity of Mount Potala. The mountain where vultures gather, and The mountain filled with the fragrance of incense, I offer. I offer the earth deities of the eastern part of India, such as Tsari Tsagong. The charnel ground of Shitalavana, and The terrifying, resounding, and Haha laughing charnel grounds, I offer the earth deities of the eight charnel grounds. I offer all the earth deities of Nepal, such as the golden cave of Nepal. I offer the thirteen lords and mountain gods, such as Mount Kailash. I offer the lake goddess of Lake Manasarovar. I offer the earth deities of the three regions of Ngari, such as Mount Potala. I offer the earth deities, Nagas, and Nyan of Jambudvipa, such as Mount Vibhuva. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The place is Vajra Red Rock, The sister is the fleshless White Snow Woman, She rides a mule, a horse, and a three-legged animal, I offer with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The place is Machen Pomra, The sister is Kharak Khyungtsunma, She rides a white gyiling bird, I offer with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The place is Mahadeva, The sister is Dorje Kundrakma, She rides a blue water buffalo, I offer with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The place is Ü
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཕུག་དེ་སྙིང་ན། །སྲིང་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡང་མ་སྐྱོང་། །ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་སེ་ཤ་དེ་ཝ་ན། །སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ན། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ན་ལན་ཤིང་ལན་ན། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ཀོང་ཡུལ་ཀོང་ཕུག་ན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མར་དེངས་ན། །ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །བྱང་གི་མ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ནུབ་ཡུལ་དགའ་ཚལ་གྱི། །བར་ལྷ་བཙད་པོ་གདུག་པ་འདུལ། །ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་ཐོང་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། ཧཱུྃ། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གཡས་རུ་གཡོན་རུ་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་རུ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་དང་། །བར་ལྷ་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ས་བདག་བརྔན། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །གཙང་གི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བརྔན། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉང་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །སྒམ་པོ་པ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ནགས་སོག་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་བརྔན། །རོང་ལྷ་དེ་ནི་རྒྱལ་མཚན་བརྔན། །མོ་མོན་དེ་ནི་མཆེད་བརྒྱད་བརྔན། །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་བརྔན། །རྔུ་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག་བརྔན། །གཟེ་ཡི་མ་ཡོ་ག་པ་དང་། །ཅི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད
【漢語翻譯】 鄔如心間處,姐妹金剛綠度母,坐騎藍色水馬駒,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃南方巖洞心間處,姐妹青藍養瑪瓊,坐騎金毛母牦牛,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃色夏德瓦處,姐妹烏曲雅摩西,坐騎九頭老龜,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃尼泊爾金巖洞,埃嘎扎德一發母,坐騎青色玉龍,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃那爛扎林處,迷戀讚的單身母,坐騎三足騾馬駒,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃工域工巖洞,雪域大母玉溫瑪,坐騎花紋母虎,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃芒域瑪鄧處,切謝頂飾光芒母,坐騎黑色小牦牛,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃鄔如心間處,北方瑪定定莫尊,坐騎雄壯大牦牛,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 境乃西方樂園處,中間拉贊降伏惡,坐騎白色小熊,供品心和朵瑪祭。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 卡若瓊尊等,後藏左右日夜之,所有地神龍堅祭。 雅拉香波等,前藏日夜地神祭。 年欽唐古拉雅秀和,中間拉贊等,衛藏四如之地神祭。 雅卓雍錯富饒母祭。 藏之拉果棟孜祭。 沃德貢甲等,娘波之地神龍堅祭。 岡波巴日等,達波之地神全部祭。 貢尊德莫等,工波之地神龍堅祭。 納索河流水系善士祭。 絨拉德尼堅贊祭。 莫門德尼八兄弟祭。 絨贊卡瓦嘎布祭。 絨域之地神龍堅祭。 將領達度等,擦瓦岡之地神祭。 澤之瑪約嘎巴和,吉域之地神全部
【英語翻譯】 In the heartland of Uru, Sister Vajra Turquoise Lamp, Rides a blue water horse, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the southern cave heartland, Sister Kyithing Yangma Kyong, Rides a golden-haired female yak, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In Sesa Dewa, Sister Ukcho Yermo Sil, Rides a nine-headed turtle, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the golden cave of Nepal, Ekajati One-Hair Mother, Rides a turquoise dragon, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In Nalan Shinglan, The one mother who delights in Tsen, Rides a three-legged mule, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In Kongyul Kongphuk, The great snow mother Yu Bunma, Rides a patterned tigress, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In Mangyul Mardeng, Che Zhe Tsugchang, the radiant one, Rides a dark brown yak calf, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the heartland of Uru, The northern Ma Ting Tingmo Tsun, Rides a majestic great yak, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the western pleasure grove, Barlha Tsenpo subdues evil, Rides a white-nosed bear cub, Offerings of heart and torma. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Kharak Khyungtsun and others, Tsang, left and right, day and night, All the earth lords, nagas, and nyen are propitiated. Yarlha Shampo and others, Uru, day and night, the earth lords are propitiated. Nyenchen Tanglha Yarshü and, Barlha Tsenpo and others, The earth lords of the four wings of Ü-Tsang are propitiated. Yamdrok Yumtso, the wealthy mother, is propitiated. The spear-tipped Lhagö Dungtse of Tsang is propitiated. Ode Gungyal and others, The earth lords, nagas, and nyen of Nyangpo are propitiated. Gambopa Ri and others, All the earth lords of Dakpo are propitiated. Kongtsun Demo and others, The earth lords, nagas, and nyen of Kongpo are propitiated. The virtuous friends of the Nag Sok river system are propitiated. Ronglha Deni Gyaltsen is propitiated. Mo Mön Deni, the eight brothers, are propitiated. Rongtsen Khawa Karpo is propitiated. The earth lords, nagas, and nyen of Ngü are propitiated. The war leader Dradul and others, The earth lords of Tsawa Gang are propitiated. The Ma Yo Gapa of Ze and, All the earth lords of Chi
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྔན། །རྩི་ཡི་དཔལ་རྒོད་མཐོན་པོ་སོགས། །ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་ས་བདག་བརྔན། །རྒྱམ་གྱི་མདོ་ཏི་གངས་དཀར་སོགས། །ཟླ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཀླུ་ཡི་མི་མགོན་དཀར་པོ་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ས་བདག་བརྔན། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །མགྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འབྲི་ལུང་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ཟླ་ཁྲ་ཝ་སྙིང་མི་འགྱུར་དང་། །གེར་མཛོ་རི་དམར་དབང་ཞུ་སོགས། །ཟླ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཤར་གྱི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་སོགས། །རྨ་ཆུའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །བེར་བུ་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་དང་། །སྟོང་རི་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང་། །ད་འུ་ཚ་མཚོ་དཀར་མོ་དང་། །ཁྲི་གཤོག་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་དང་ནི། །ཙོང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་དང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་བརྔན། །སྐྱེ་རི་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཙོང་ཁ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ཨན་ཛ་རི་དང་ཧ་ལ་ཤན། །གྷ་ཏ་བྱང་ངོས་ས་བདག་བརྔན། །དམའ་ལུང་དན་ཏིག་དགོན་པ་སོགས། །གཞོན་ནུ་ཀརྟི་དཀར་ཡག་གི། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཞོ་ཤན་ལ་འོ་ཆེ་ལ་སོགས། །དབྱར་མོ་ཐང་གི་ས་བདག་བརྔན། །ཙི་ཡི་དུང་རི་མཐོན་པོ་སོགས། །པོ་ཏི་བྲག་དམར་སྒང་རྒྱུད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། །སྤོ་ཟི་ཤེལ་ལུང་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །ཁྲི་ཁ་ཡ་ལུང་རལ་གསུམ་བརྔན། །རྨ་ཁྲོམ་རལ་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །སྐུ་བེར་གཞུང་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །གཉན་གོང་གཉན་དམར་ས་བདག་བརྔན། །ཐེབ་བཅུ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ལྷ་སྲིན་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཡུལ། །འོ་དེ་རལ་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བའི་ཡུལ། །རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ས་བདག་བརྔན། །འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་གི་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །སྐམ་དང་གཤེར་ལ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་བརྔན། །ལམ་ལ་གནས་པའི་བཙན་རྣམས་བརྔན། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་བརྔན། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བརྔན། །ཡུལ་རི་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བརྔན། །གནས་རི་འདི་ཡི་སྲུང་མ་བརྔན། །མིང་དང་མཚན་དུ་མ་ཐོན་པའི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཁྱེད་རྣམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཆེ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་སོ་སོར་ཆེ། །མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་ཁྱེད་ར
【漢語翻譯】 供養。 樹之光輝高聳等,供養月亮心黑白地神。 རྒྱམ་གྱི་མདོ་ཏི་白雪等,供養所有月亮地神。 龍之怙主白尊等,供養多康六崗地神。 天神大護法等,速疾大面具等, འབྲི་ལུང་向陽背陰地神供養。 月亮花紋狐貍心不移,格爾མཛོ་紅山權勢等,供養月亮地神龍堅。 東方瑪卿蓬拉乃,瑪氏三百六十和,姐妹四十有五等,供養瑪曲地神龍堅。 貝吾之毒湖和,སྟོང་རི་之黑海和,ད་འུ་ཚ་白海和,ཁྲི་གཤོག་女王之湖和,宗喀之青海和,海神女王五姐妹供養。 生日年保等,宗喀向陽背陰地神供養。 安扎日和哈拉香,嘎達北面地神供養。 低谷丹迪寺等,青年卡爾蒂白善之,所有地神龍堅供養。 ཞོ་ཤན་拉འོ་ཆེ་等,夏摩塘之地神供養。 ཙི་之白螺高山等,波地紅巖崗地之,所有地神龍堅供養。 སྤོ་ཟི་ཤེལ་ལུང་富饒女供養。 ཁྲི་ཁ་ཡ་ལུང་三勇士供養。 瑪曲三勇士地神供養。 སྐུ་བེར་三尊地神供養。 年貢年瑪地神供養。 ཐེབ་བཅུ་向陽背陰地神供養。 羅剎妖魔百萬之境,འོ་དེ་三勇士地神供養。 極其忿怒暴惡之境,嘉摩絨之地神供養。 འཇང་རི་墨色山等,འཇང་之境之地神供養。 五臺山等,漢地之地神供養。 居住於乾溼之地,所有地神龍堅供養。 居住於水之龍眾供養。 居住於石之基主供養。 居住於路之贊神供養。 居住於樹之年神供養。 居住於地之地神供養。 此處地方山神基主供養。 此處聖地山神護法供養。 未曾出現名字和名稱之,所有天神和護法供養。 地方神基主所有供養。 突然降臨所有供養。 汝等福運權勢大,威力能力各自大,應供應贊汝等。
【英語翻譯】 Offerings. The towering splendor of trees, etc., offerings to the black and white earth lords of the lunar heart. Gyam’s Mdo ti white snow, etc., offerings to all the earth lords of the moon. The white protector of the Nagas, etc., offerings to the earth lords of the six ridges of Mdo-Khams. The great lay devotee of the gods, etc., the swift great mask, etc., offerings to the earth lords of the sunny and shady sides of ‘Bri-lung. The mottled moon, the unchanging fox heart, and Ger-mdzo Red Mountain power, etc., offerings to the Naga-Nyen, the earth lords of the moon. The great Ma-chen Pomra of the east, the three hundred and sixty Ma clans, and the forty-five sisters, etc., offerings to the Naga-Nyen, the earth lords of the Ma River. The poison lake of Ber-bu, the black lake of Stong-ri, the white Da’u Tsha lake, the lake of the Queen of Khri-gshog, the blue lake of Tsong-kha, and the five sister queen goddesses of the lake are offered. The earth lords of the sunny and shady sides of Tsong-kha, including the Kyeri Nyenpo, are offered. Anzari and Halashan, the earth lords of the northern side of Ghata are offered. The earth lords, Naga-Nyen, of the young Karti White Good, such as the Dma’-lung Dan-tig monastery, etc., are all offered. The earth lords of the Yarmo Thang, such as Zho-shan La-‘o-che, etc., are offered. The earth lords, Naga-Nyen, of the Po-ti Red Rock Ridge, such as the towering white conch mountain of Tsi, etc., are all offered. Spo-zi Shel-lung Phyug-mo is offered. Khri-kha Ya-lung Ral-gsum is offered. The earth lords of the Ma-khrom Ral-gsum are offered. The earth lords of the three valleys of Sku-ber are offered. The earth lords of Nyen-gong Nyen-dmar are offered. The earth lords of the sunny and shady sides of Theb-chu are offered. The earth lords of ‘O-de Ral-gsum are offered in the land of a million gods, demons, and mothers. The earth lords of Gyalmo Rong are offered in the land of great wrath and ferocity. The earth lords of the land of ‘Jang, such as ‘Jang-ri Smug-po, etc., are offered. The earth lords of the land of China, such as Ri-bo Rtse-lnga, etc., are offered. All the earth lords, Naga-Nyen, who dwell in the dry and wet places are offered. The Nagas who dwell in the water are offered. The lords of the ground who dwell in the stone are offered. The btsan who dwell on the road are offered. The gnyan who dwell in the trees are offered. The earth lords who dwell on the earth are offered. The lords of the ground of this local mountain are offered. The protectors of this sacred mountain are offered. All the gods and protectors whose names and titles have not been mentioned are offered. All the local gods and lords of the ground are offered. All the sudden arrivals are offered. You all have great fortune and power. Your power and ability are great in each case. You are worthy of offerings and praise.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་ལ། །བརྔན་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །མགུ་ཞིང་བསམ་པ་རངས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །འདི་སྐད་བརྔན་འདི་མཛད་པ་ཡིས། །བཙན་པོའི་ལྷ་ཁང་ཆོས་འཁོར་འབྱུངས། །ཉིན་མོར་མི་ཡིས་བརྩིགས་པ་ལས། །མཚན་མོ་ལྷ་འདྲེས་བརྩེགས་པ་མཐོ། །རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན། །མཐའ་འདུལ་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཡང་འདུལ་གཙུག་ལག་མཆོད་རྟེན་གྲུབ། །ཡ་མཚན་ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། །བཙད་པོ་རྗེ་འབངས་དད་པ་སྐྱེས། །སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་པས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་། །འབྲི་ཀློག་ཉན་བཤད་བྱེད་པ་དང་། །དགོན་གནས་གསར་པ་འཛིན་པ་དང་། །ཞིང་ཆུ་སོ་ནམས་བྱེད་པ་དང་། །རྒན་གྱི་ཕོ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །དམངས་ཀྱི་བུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །འཁོར་གྱི་བུ་རྟ་མགྱོགས་པ་དང་། །སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་སྐྱེལ་བ་དང་། །ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོནཔ་དང་། །ཐག་རིང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་བ་དང་། །མཐའ་དམག་བཟློག་དང་ནད་ཡམས་གཅོད། །གྲ་མ་ཆེན་པོ་མགྱོགས་པ་དང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་སོགས། །ཆེ་དྲག་ལས་ཀ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདི་ལྟར་བརྩོན་པས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བརྒྱགས་བརྔན་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ། བརྔན་དཔེ་འདི་ཡིག་ཆ་མང་པོར་དག་ཐེར་དུ་མ་བྱས་ཏེ་འགྲམ་འཁྲུག་བཅོས་བསླད་གང་འདུག་བསལ་ནས་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས་པའོ། ༈དེ་ནས་བརྔན་བཏེག་སྟེ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བརྔན་པའི་དམ་རྫས་འདི་འབུལ་བཞེས། །ཀྱཻ་ཤེལ་ཚིག་དཀར་ནག་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ནག་མོ་ཟལ་མོ་འབྲི་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་མདོག་སྡུག་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །རྩ་ར་རོག་པོ་ར་བརྒྱ་འབུལ། །དཀར་དམར་གཏོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་། །འབྲོང་གཡག་རྣམས་ནི་ངར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ར་ལུག་རྣམས་ཀྱང་འབའ་སྒྲ་དིར་རི་རི། །བོང་དྲེལ་རྣམས་ཀྱང་འཚེར་སྐད་ཕྲི་ལི་ལི། །ར་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་རྨིག་སྒྲ་ཤ་ར་ར། །སྙན་བྱ་རྣམས་ཀྱང་གསུང་སྙན་སྐྱུ་རུ་རུ། །མཛོ་ཏོལ་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྒྲ་ཝངས་སེ་ཝང་། །ཅང་ཤེས
【漢語翻譯】 等眾。以供養和祭祀的威力,愿(他們)心滿意足,生起歡喜,證悟無上珍貴的菩提心,以及無二的智慧!如是等等,蓮花生大師,以此祭祀之舉,使得贊普的拉康(神殿)得以興建,晝夜不停,夜晚由神魔建造得更高。草木莊稼果實成熟,邊地降伏佛寺一百零八座,揚降佛寺佛塔建成。各種奇蹟異象紛紛涌現,贊普君臣生起信心,眾生安樂。因此,後世的瑜伽士們,修持無上菩提,書寫誦讀聽聞講說,建立新的寺院,耕田灌溉,延長老者的壽命,延長百姓的子嗣,駿馬奔騰,舉行盛大的息災法事,將朵瑪指向敵人,遠行款待賓客,遣除邊境戰事,斷除瘟疫,迅速完成偉大的事業,以及修持四種事業等等。對於一切重大事務,如此精進,無礙成就。蓮花生大師所著的《大祭祀供養》圓滿結束。此祭祀儀軌,經過多方校對,去除錯謬之處,由尼瑪扎巴書寫。
༈ 之後,進行祭祀:吽。往昔劫初之時,蓮花生大師,以誓言束縛的,顯有世間的八部神祇,降臨於此,垂念於我。請享用我所供養的誓言物。嗟!獻上黑白水晶食子,獻上白色的綿羊一百隻,獻上黑色的母牦牛一百頭,獻上雜色的駿馬一百匹,獻上健壯的公牦牛一百頭,獻上多毛的山羊一百隻,堆積如山的紅白朵瑪,盛滿青銅器的豐盛食物,野牦牛發出洪亮的吼叫聲,綿羊發出咩咩的叫聲,驢騾發出嘶鳴聲,山羊發出踢踢踏踏的聲音,鳥兒發出悅耳的鳴叫聲,犏牛發出嗡嗡的叫聲,
【英語翻譯】 etc. By the power of offering and worship, may (they) be satisfied and joyful, and may (they) realize the supreme precious Bodhicitta and the non-dual wisdom! Thus, etc., Padmasambhava, by this act of offering, caused the Lhakhang (temple) of the Tsanpo to be built, day and night, and the demons built it higher at night. Plants, crops, and fruits ripened. One hundred and eight temples were built to subdue the borders, and stupas were built to subdue the Yang. Various miracles and wonders appeared, the Tsanpo and his subjects developed faith, and sentient beings were happy. Therefore, future yogis, practicing the supreme Bodhi, writing, reading, listening, and speaking, establishing new monasteries, cultivating fields and irrigating, prolonging the lives of the elderly, prolonging the offspring of the people, swift horses galloping, performing great peaceful rituals, pointing the Zorkha at the enemy, traveling far to entertain guests, averting border wars, cutting off epidemics, quickly accomplishing great deeds, and practicing the four activities, etc. For all major tasks, with such diligence, they will be accomplished without hindrance. The Great Offering of Feast, written by Padmasambhava, is completed. This offering text has been proofread in many documents, and the errors have been removed, and it was written by Nyima Drakpa.
༈ Then, raise the offering: Hūṃ. In the beginning of the ancient kalpa, Padmasambhava, bound by oath, the eight classes of gods and demons of phenomenal existence, come here, and be mindful of me. Please accept this offering of samaya substances. Kye! Offer black and white crystal tormas, offer one hundred white ewes, offer one hundred black female yaks, offer one hundred speckled beautiful horses, offer one hundred strong male yaks, offer one hundred hairy goats, piles of red and white tormas, abundant food filling bronze vessels, wild yaks roaring loudly, sheep bleating, mules braying, goats making clattering sounds, birds singing sweetly, dzos humming,
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ཀྱང་འཚེར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བ་གླང་རྣམས་ཀྱང་འབུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི། །རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་འཕུར་དང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཆི་ལི་ལི། །ཁྱི་གུ་རྣམས་ཀྱང་ཟུག་སྐད་ཀངས་སེ་ཀང་། །རོ་མངར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཞལ་ཟས་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ཆི་ལི་ལི། །སྦ་སྨྱུག་རྩི་ཤིང་ཚོགས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྟ་རས་གཟིགས་རས་ཚོགས་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དྲི་ཞིམ་སྨན་ངད་སྣ་ཚོགས་ཆི་ལི་ལི། །བསང་གསུར་དུད་པ་དྲི་ཞིམ་ཐུ་ལུ་ལུ། །འཕན་གདུགས་དར་དཔྱང་ཚོགས་ནི་པུ་རུ་རུ། །རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་འུ་རུ་རུ། །འདི་འདྲའི་དམ་རྫས་མང་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བརྔན། །ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་མཆོད་གསོལ་བ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བཅོལ་པའི་མི་ནོར་ཐུབ་པར་སྲུངས། །གང་བསམ་སྒྲུབ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་བསྐོས་ས་བདག་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཆུ་དཀྲུགས་ཀླུ་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཤིང་བཅད་བདུད་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདུད་ལམ་བཙན་བདུད་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །ལྷ་སྲུང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཉིས། །འཁོན་པ་སྡུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་སོད་གྱུར་ཅིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྔན་གཏོར་གཙང་སར་སྐྱེལ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བརྔན་འགྱོགས་རྫོགས་སོ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན།
【漢語翻譯】 鳥兒也發出清脆的鳴叫聲, 牛和水牛也發出嗡嗡的蟲鳴聲, 野豬也發出呼嚕嚕的叫聲, 鹿也歡快地奔跑跳躍, 飛禽也飛翔和拍打翅膀, 猛獸也發出刺耳的吼叫聲, 小狗也發出汪汪的叫聲, 甘甜的甘露之海閃閃發光, 食物供品的堆積如山, 竹子和樹木的集合搖曳生姿, 各種顏色的羊毛像濃密的雲彩, 各種顏色的絲綢像彩虹般絢麗, 刀劍和鏡子的集合閃閃發光, 各種金銀珠寶琳瑯滿目, 各種香氣和藥味撲鼻而來, 焚香的煙霧散發著芬芳, 幡幢和絲綢的裝飾品繁多, 鼓和樂器的聲音喧囂, 以如此眾多聖物的供養, 分別酬謝所有的護法。 以你們的酬謝供養和祈禱, 愿我們瑜伽士及其眷屬的, 人、財、受用增長。 請做我善行的助伴, 遣除不順的因緣和障礙, 成辦所愿,滿足期望, 降伏阻礙的邪魔, 守護所託付的人和財物, 成辦所想,行持事業。 我們瑜伽士及其眷屬, 若因挖掘土地而觸怒地神,以此酬謝平息; 若因攪動水而觸怒龍族,以此酬謝平息; 若因砍伐樹木而觸怒魔,以此酬謝平息; 若觸怒魔道上的兇猛魔,以此酬謝平息。 我們瑜伽士及其眷屬, 與天神、兇猛的神靈、地方神, 以及地神、龍族、鬼神八部, 消除怨恨,平息爭端, 償還債務,清算宿債。 從此以後,不要對這個眷屬造成損害, 不要讓人們生病, 不要讓牲畜遭受瘟疫, 不要讓田地遭受霜凍、冰雹和乾旱, 愿疾病、邪魔、違緣和障礙平息, 愿壽命、權勢、福德和受用增長, 賜予殊勝和共同的成就, 成辦所託付的事業。 如是,將酬謝朵瑪送往清凈之地。 蓮花生大師所著的《酬謝速供》圓滿。
蓮花生大師所著的《強力酬謝》。
【英語翻譯】 The birds also make clear and crisp sounds, The cows and buffaloes also make buzzing insect sounds, The wild boars also make grunting sounds, The deer also happily run and jump, The birds also fly and flap their wings, The wild animals also make piercing roars, The puppies also make barking sounds, The sweet nectar ocean glitters, The piles of food offerings are like mountains, The bamboo and tree collections sway gracefully, The various colors of wool are like dense clouds, The various colors of silk are as brilliant as rainbows, The collections of swords and mirrors shimmer, The various gold, silver, and jewels are dazzling, The various fragrances and medicinal scents are refreshing, The smoke of incense offerings emits fragrance, The banners and silk decorations are numerous, The sounds of drums and musical instruments are clamorous, With such offerings of many sacred substances, I reward each and every protector. With your reward offerings and prayers, May the people, wealth, and enjoyment of us yogis and our retinue increase. Please be the companions of my virtuous deeds, Repel unfavorable conditions and obstacles, Accomplish wishes and fulfill expectations, Subdue the obstructing demons, Protect the entrusted people and wealth, Accomplish whatever is desired, perform activities. We yogis and our retinue, If we offend the earth deities by digging the earth, appease them with this reward; If we offend the nagas by stirring the water, appease them with this reward; If we offend the demons by cutting down trees, appease them with this reward; If we offend the fierce demons on the demon path, appease them with this reward. We yogis and our retinue, With the gods, fierce spirits, local deities, And the earth deities, nagas, and the eight classes of spirits, Eliminate grudges, pacify disputes, Repay debts and settle karmic debts. From now on, do not cause harm to this retinue, Do not cause sickness to the people, Do not cause epidemics to the livestock, Do not cause frost, hail, or drought to the fields, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, May life, power, merit, and enjoyment increase, Grant supreme and common accomplishments, Accomplish the entrusted activities. Thus, the reward torma is taken to a clean place. The “Swift Offering of Reward” composed by Guru Padmasambhava is complete.
The “Powerful Reward” composed by Guru Padmasambhava.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。