NDC14_0026.誅業命之剃刀g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དང་བྲན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བརྔམ་ཞིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་རིམ་པ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།”, “chinese_translation”: “誅業命之剃刀”, “english_translation”: “Razor of Life from Destructive Action” }, { “original_tibetan”: “བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།”, “chinese_translation”: “誅業命之剃刀”, “english_translation”: “Razor of Life from Destructive Action” }, { “original_tibetan”: “སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དང་བྲན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔”, “chinese_translation”: “從咒主熾燃之心髓中,安住誅業命之剃刀。 敬禮拋擲母鬼眾! 將林伽置於火供孔中, 最後環繞各種替身物。 瑜伽士生起觀之確信, 以忿怒之聲如是說: 吽 吽 怖! 我乃大吉祥真實黑汝嘎, 乃是母鬼空行之主宰, 無有比我更偉大傲慢者, 一切一切皆為我之眷屬與奴僕。 陽性陰性傲慢之眾今聚集! 於此佛教殊勝之託付中, 違越教令及違背誓言之族類, 降伏敵魔害眾之時已到! 諸天眾皆生起身之威力, 傾瀉能力之力量,明晰心之禪定! 嗡 班雜 希日 嘿汝嘎 汝魯汝 吽 怖 吽 啪! 嗡 班雜 達吉 瑪哈 嘎利 瑞瑪德 吽 怖 吽 啪! 儘可能多地念誦。 吽 吽 吽!”, “english_translation”: “From the heart essence of the blazing mantra lord, resides the razor of life from destructive action. Homage to the assembly of casting Mamos! Place the lingam in the homa hole, Finally, surround it with various substitute substances. Yogis generate confidence in their view, And speak thus in wrathful tones: Hūṃ Hūṃ Bhyo! I am the great glorious, authentic Heruka, The great lord of all Mamos and Dakinis, There is no one greater or more arrogant than me, All, all are my retinue and servants. Male lineage, female lineage, arrogant hosts, gather now! In this precious entrustment of the Buddha’s teachings, Those who transgress the command and betray the oath, The time has come to subdue enemies, obstructors, and harm-doers! All the deities generate the power of their bodies, Unleash the strength of their abilities, clarify the samadhi of their minds! Oṃ Vajra Shrī Heruka Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ Phat! Oṃ Vajra Dhakki Mahākāli Remati Hūṃ Bhyo Hūṃ Phat! Recite as much as possible. Hūṃ Hūṃ Hūṃ!” }, { “original_tibetan”: “རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བརྔམ་ཞིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་རིམ་པ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔”, “chinese_translation”: “于自身明觀為大吉祥本尊及眷屬之前方,于由燃燒之隕鐵所成之三角法源中,極其威猛且令人毛骨悚然,廣大且高聳,色彩斑斕且深邃,于具備九層馬牙之壇城之中, ནྲི་(藏文,梵文天城體:नृ,梵文羅馬擬音:nṛi,漢語字面意思:人)和ཏྲི་(藏文,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:三)轉變為藍色、形體消瘦、帶有悲傷手印之敵魔鬼神。 伴隨勾招手印, 吽 吽 吽! 法身不動金剛等法身諸尊之教令諦實! 報身大吉祥黑汝嘎等報身諸尊之教令諦實! 化身釋迦牟尼佛等十方四時諸佛之教令諦實! 三族姓主等菩薩聖眾之教令諦實! 蓮花生大士等持明成就者之教令諦實! 本尊某某等三根本聖眾海之教令諦實! 吉祥天母等母續空行百萬之教令諦實! 瓦朗哲那瑪等身化身空行母二萬一千之教令諦實! 達門哲德瑪等語化身空行母二萬一千之教令諦實!”, “english_translation”: “In front of oneself, clearly visualized as the great glorious deity and retinue, within a triangular Dharma source made of burning meteoric iron, extremely fierce and terrifying, vast and towering, colorful and profound, within a mandala possessing nine levels of horse teeth, Nṛi (藏文,梵文天城體:नृ,梵文羅馬擬音:nṛi,漢語字面意思:Man) and Tri (藏文,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:Three) transform into enemies, demons, and spirits, blue in color, emaciated in form, and bearing the mudra of sorrow. Accompanied by the gesture of summoning, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The command of the Dharma body, Akshobhya Vajra, and all the Dharma body deities is true! The command of the Sambhogakaya, the great glorious Heruka, and all the Sambhogakaya deities is true! The command of the Nirmanakaya, Buddha Shakyamuni, and all the Buddhas of the ten directions and four times is true! The command of the three family lords and all the Bodhisattvas is true! The command of Guru Padmasambhava and all the Vidyadharas and accomplished ones who hold the secret mantras is true! The command of the Yidam so-and-so and all the deities of the Three Roots, the ocean of victorious ones, is true! The command of the glorious black goddess and all the million Dakinis of the Mother Tantra is true! The command of Balam Trelnama and the twenty-one thousand Dakinis who are emanations of body is true! The command of Takmen Zerdebma and the twenty-one thousand Dakinis who are emanations of speech is true!” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ་ལ་སོགས་ཐུགས་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་སོགས་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེའི་བཀའ་བདེན་པ༔ གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལ་སོགས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྤྱི་དགྲ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་རུ་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁུག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོར་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཛཿལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་སྙིང་ནས་དྲོངས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧཱུྃ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ བ
【漢語翻譯】 十萬俱胝以敕命為證,持鬘醫師等意化空行母二萬一千以敕命為證,金剛發鬘等功德化身之母母二萬一千以敕命為證,梵天海螺髻等所有鬼神百萬軍團以敕命為證,閻羅怖畏薩埵等死主閻羅百萬以敕命為證,九十俱胝魔眾等魔軍百萬俱胝以敕命為證,吉祥怙主內外密諸神魔各自化身眷屬等之敕命的真實和巨大真實的力量加持下,對於十方圓滿之共同仇敵,以及具德上師之身敵,瑜伽士之私敵,所有損害和加害的邪魔等,剎那間全部無二融入此顱器之中!如是說誦,差遣使者: 吽 邊!從大吉祥父母本性所化現之神靈, 乃是召請怨敵鬼神之使者: 從扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jah,漢語字面意思:從)所化現之母母鐵鉤母, 白色鐵鉤之眾充滿三千世界, 又化現使者之眾撼動三有, 對於十方圓滿之違誓怨敵與邪魔, 以白色鐵鉤從心間勾攝而拘縛! 從有頂天至那落迦地獄之處, 廣闊虛空日月光芒等, 無論身在何處皆無有自主而拘縛! 不得化身,以手印束縛而來! 不得隱藏,使者追趕而來! 險地追趕,以業力牽引, 黑暗迎接,迅速拘縛!扎 吽 邊! 從大吉祥父母本性所化現之神靈, 乃是召請怨敵鬼神之使者: 從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所化現之天女索套母, 黃色索套之眾充滿三千世界, 又化現使者之眾撼動三有, 對於十方圓滿之違誓怨敵與邪魔, 以黃色索套從頸間捆綁而拘縛! 從有頂天至那落迦地獄之處, 廣闊虛空日月光芒等, 無論身在何處皆無有自主而拘縛! 不得化身,以手印束縛而來! 不得隱藏,使者追趕而來! 險地追趕,以業力牽引, 黑暗迎接,迅速拘縛!吽! 吽 邊!從大吉祥父母本性所化現之神靈, 乃是召請怨敵鬼神之使者: 從
【英語翻譯】 Ten million kotis bear witness to the command! Twenty-one thousand Dakinis, emanations of the mind, such as Trimen Sili Ma, bear witness to the command! Twenty-one thousand Mamos, emanations of qualities, such as Dorje Balam Ma, bear witness to the command! The hundred thousand hosts of Gyal ‘Gong, such as Tsangpa Dung gi Tor Tsug Chen, bear witness to the command! The hundred thousand lords of death and Yama, such as Shinje Bhewa Sata, bear witness to the command! The hundred thousand kotis of demon armies, such as Ninety million demons, bear witness to the command! By the truth of the command and the power and strength of the great truth of the outer, inner, and secret gods and demons of Palgon Dregpa, together with their respective emanated retinues, may all the harming and injuring obstructors and demons who are the common enemies of the ten directions, the personal enemies of the glorious Lama, and the specific enemies of the yogi, be instantly and inseparably drawn into this skull cup! Saying this, the messengers are sent forth: Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: The Mamo Iron Hook Ma emanated from Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jah,漢語字面意思:From)! The host of white iron hooks fills the three thousand worlds! The host of emanated messengers shakes the three realms! The oath-breakers, enemies, and obstructors who fill the ten directions, draw them from their hearts with the white iron hook and bind them! From the peak of existence to the realm of Naraka hell, the vast sky, the light of the sun and moon, wherever they may be, bind them without any freedom! Do not transform, come bound by the mudra! Do not hide, messengers chase after them! Chase them through dangerous places, lead them by the power of karma! Greet them with darkness, quickly bind them! Jaḥ Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: The goddess Lasso Ma emanated from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! The host of yellow lassos fills the three thousand worlds! The host of emanated messengers shakes the three realms! The oath-breakers, enemies, and obstructors who fill the ten directions, bind them from their necks with the yellow lasso! From the peak of existence to the realm of Naraka hell, the vast sky, the light of the sun and moon, wherever they may be, bind them without any freedom! Do not transform, come bound by the mudra! Do not hide, messengers chase after them! Chase them through dangerous places, lead them by the power of karma! Greet them with darkness, quickly bind them! Hūṃ! Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: From
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་བམ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧོཿལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་མྱོས་པར་གྱིས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་བའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་ཏུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་གཅིག་ཧོ༔ བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཨ་ཀཪྴཡ་ཛ་ཛཿབཛྲ་ཙེའུ་རི་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔ བཛྲ་བཻ་ཏ་ལི་གྷནྡྷེ་མས་ཧོ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཤགས་འདེབས་ཤིང་ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་དྲེགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ལན་མ་ཉེས་སོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ བར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་ལ་སྤྱད༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལང་༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཕོ་མོ་འདིས༔ དང་པོ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་དམ་དང་འགལ༔ བར་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་འགམས༔ ཐ་མར་རིག་འཛིན་བདག་ལ་འཁུ་ཤིང་གདོན
【漢語翻譯】 嗡(藏文:ཨཾ),從……化現之女神鐵鉤母!鐵鉤紅母之眾充滿三千世界!又化現使者之眾撼動三有!圓滿十方佛土之違誓仇敵與魔障!鐵鉤紅母以肢節束縛而勾攝!從有頂至那落迦地獄界!廣闊虛空日月光芒等!無論何處,皆無自主而勾攝!勿令化現,以手印束縛而來!勿令隱藏,以使者追趕而來!山崖險處追趕,以業力牽引!黑暗迎接,迅速勾攝,邦(藏文:བམ)! 吽(藏文:ཧཱུྃ),比亞(藏文:བྷྱོ)!大吉祥父母心中化現之神!乃勾攝仇敵魔障鬼神之使者! 吼(藏文:ཧོཿ),從……化現之女神鈴母!鈴綠母之眾充滿三千世界!又化現使者之眾撼動三有!圓滿十方佛土之違誓仇敵與魔障!鈴綠母令其沉醉而勾攝!從有頂至那落迦地獄界!廣闊虛空日月光芒等!無論何處,皆無自主而勾攝!勿令化現,以手印束縛而來!勿令隱藏,以使者追趕而來!山崖險處追趕,以業力牽引!黑暗迎接,迅速勾攝,吼(藏文:ཧོཿ)! 班雜 凱吾日 阿嘎夏雅 匝匝(藏文:བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཨ་ཀཪྴཡ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रकेउरि आकर्षय ज ज,梵文羅馬擬音:vajra keuri akarshaya ja ja,金剛 凱吾日 勾招 匝匝)!班雜 賊吾日 扎貝夏雅 吽吽(藏文:བཛྲ་ཙེའུ་རི་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रचेउरि प्रवेशय हुं हुं,梵文羅馬擬音:vajra ceuri praveshaya hum hum,金剛 賊吾日 引入 吽吽)!班雜 扎摩哈 梭札 邦邦(藏文:བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ,梵文天城體:वज्रप्रमोह स्फोट बं बं,梵文羅馬擬音:vajra pramo ha sphota bam bam,金剛 扎摩哈 爆破 邦邦)!班雜 貝達里 根德瑪 梭吼吼(藏文:བཛྲ་བཻ་ཏ་ལི་གྷནྡྷེ་མས་ཧོ་ཧོ,梵文天城體:वज्रवैतालि घन्धे मः हो हो,梵文羅馬擬音:vajra baitaali gandhe mah ho ho,金剛 貝達里 敲擊 嘛 吼吼)! 如是說。 譴責並宣告罪行: 吽(藏文:ཧཱུྃ),比亞(藏文:བྷྱོ)! 祈請垂聽十方諸佛善逝! 亦祈請垂聽根本傳承上師! 亦祈請垂聽本尊壇城諸神! 亦祈請垂聽空行護法! 亦祈請垂聽具德天女及其眷屬! 亦祈請垂聽死主大力鬼神! 亦祈請垂聽吉祥怙主傲慢眾! 祈請垂聽顯有神祇龍族地主! 亦祈請垂聽處所守護神! 瑜伽士我無過無錯! 此違誓仇敵罪人惡業者! 最初摧毀殊勝佛法! 中間行持十不善業! 最終成為瑜伽士我的仇敵! 此作害鬼神魔障男女! 最初違背諸善逝之誓言! 中間斷絕一切有情之命氣! 最終惱害持明者我
【英語翻譯】 Om. Goddess Iron Hook Mother, emanated from… The assembly of red iron hooks fills the three thousand worlds. Again, the assembly of emanated messengers shakes the three realms. The oath-breakers, enemies, and obstacles who have completed the ten fields. The red iron hook binds and gathers the limbs. From the peak of existence to the realm of Naraka hell. The vast sky, the light of the sun and moon, and so on. Wherever they are, they are gathered without freedom. Do not allow emanation, bind with mudras and come. Do not allow hiding, messengers chase and come. Chase in dangerous mountain cliffs, lead by the power of karma. Darkness welcomes, quickly gather, Bam! Hum, Bhyo! The deity emanated from the hearts of the great glorious father and mother. Is the messenger who summons enemies, obstacles, and spirits. Ho! Goddess Bell Mother, emanated from… The assembly of green bells fills the three thousand worlds. Again, the assembly of emanated messengers shakes the three realms. The oath-breakers, enemies, and obstacles who have completed the ten fields. The green bell intoxicates and gathers them. From the peak of existence to the realm of Naraka hell. The vast sky, the light of the sun and moon, and so on. Wherever they are, they are gathered without freedom. Do not allow emanation, bind with mudras and come. Do not allow hiding, messengers chase and come. Chase in dangerous mountain cliffs, lead by the power of karma. Darkness welcomes, quickly gather, Ho! Vajra Keuri Akarshaya Ja Ja! Vajra Ceuri Praveshaya Hum Hum! Vajra Pramoha Sphota Bam Bam! Vajra Baitali Gandhe Mah Ho Ho! Thus said. Accusing and proclaiming sins: Hum, Bhyo! Please listen, Buddhas and Sugatas of the ten directions! Also, please listen, root and lineage lamas! Also, please listen, Yidam deity assembly! Also, please listen, Dakinis and Dharma protectors! Also, please listen, glorious goddess and retinue! Also, please listen, great arrogant lords of death! Also, please listen, assembly of glorious protectors and arrogant ones! Please listen, gods, nagas, and local deities of existence! Also, please listen, guardians of places! The yogi, I, have no fault or mistake! This oath-breaking enemy, sinner, and evil-doer! First, destroyed the supreme Buddha Dharma! In the middle, practiced the ten non-virtuous deeds! Finally, rose as an enemy of the yogi, I! This harmful spirit, demon, obstacle, male and female! First, violated the vows of the Sugatas! In the middle, cut off the life breath of all sentient beings! Finally, harmed the Vidyadhara, I
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་ད་གཟིགས་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དྲངས་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་སྒྲོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལ་ཚུར་ཉོན་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིར༔ འགོ་ཞིང་བསྲུང་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཞིང་དམ་ལྡན་སྲུང་བ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལོག་ལ་མི་དྲན་ནས༔ དེ་ཕྱིར་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་བྱེད་ན༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་བས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གནམ་ལྕགས་གཤོག་པ་ཅན༔ བ་དན་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཛུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མེ་ཆུ་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཇུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ བརྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཆ་བཟུང་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ༔ མྱུར་དུ་འཕྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མེ་ཡིས་བཤུར་ལ་ཆུ་ཡིས་འཁྲུད་པར་མཛོད༔ བ་དན་ནག་པོས་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྤུ་གྲིའི་འདབ་གཤོག་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ ཨཱོཾ་ས་འདི་མྱུར་དུ་རྒྱུད༔ སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག༔ གྲཾ་ཡ་གྲཾ་ཡ༔ མེས་ཚིག་ཆུར་སྐྱུར༔ རླུང་གིས་གཡོབས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིའི༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྦྲུལ་དཀར་ནག༔ འཁྲིལ་ཞིང་འཛིངས་ནས་མདུང་དེ་སྤྱི་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་ད་གཟིགས་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དྲངས་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་སྒྲོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལ་ཚུར་ཉོན་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིར༔ འགོ་ཞིང་བསྲུང་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཞིང་དམ་ལྡན་སྲུང་བ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལོག་ལ་མི་དྲན་ནས༔ དེ་ཕྱིར་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་བྱེད་ན༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་བས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གནམ་ལྕགས་གཤོག་པ་ཅན༔ བ་དན་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཛུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མེ་ཆུ་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཇུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ བརྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཆ་བཟུང་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ༔ མྱུར་དུ་འཕྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མེ་ཡིས་བཤུར་ལ་ཆུ་ཡིས་འཁྲུད་པར་མཛོད༔ བ་དན་ནག་པོས་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྤུ་གྲིའི་འདབ་གཤོག་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ ཨཱོཾ་ས་འདི་མྱུར་དུ་རྒྱུད༔ སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག༔ གྲཾ་ཡ་གྲཾ་ཡ༔ མེས་ཚིག་ཆུར་སྐྱུར༔ རླུང་གིས་གཡོབས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིའི༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྦྲུལ་དཀར་ནག༔ འཁྲིལ་ཞིང་འཛིངས་ནས་མདུང་དེ་སྤྱི་ག
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ཙུག་དང་༔ འོག་སྒོ་གཉིས་ནས་མགོ་ཞུགས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ སྲོག་གི་རྩ་བྲེགས་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་སྡུས༔ རྣམ་ཤེས་མཁར་བསྟིམ་ཚེ་བསོད་རང་ལ་བསྡུ༔ ནྲི་པ་ར་ན་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཐུན་རྣམས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་ལས་མཁན་མ༔ ཤ་ཟ་ནག་མོ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གདོན་གྱི་དམག་སྒར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ བ་སྤུ་རེ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བ་འབབས༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོ་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཐོད་ཁྲག་དམར་པོའི་མདའ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འཇོག་རེ་མ་ཏཱི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་མ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རལ་གྲི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ སྤུ་གྲི་དམར་པོ་ཟངས་ཡག་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རལ་གྲིའི་སོ་ལ་བསྐྱོན༔ དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཏྲི་ཤུལ་བ་དན་ནག་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ཞིང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ དགྲ་བགེགས་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ལ་གསལ་ཞིང་བསྣུན༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་མ་མོ་སྲོག་བདག་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་ཁྲག་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་ཅིག་གཤིན་རྗེ་མོ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེ་ཆར་འབེབས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དབང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཚ་ཚ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་མཐའ་སྡུས་ཤིག་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་གུས་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་གཏུབ༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོངས་ཤིག་ནད་བདག་མོ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གསོད་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་གིང་ཚོགས་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ ཟ་བྱེད་མོ་རྒྱུད་ཤ་ཟ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ ཁྲོ
【漢語翻譯】
卒(tsug)當!從下二門頭入吸心血,斷命根,收此世之諸行,令識蘊入于(本尊)宮,收壽命福德于自身。 訥哩巴拉納 帕! 吽 瑪Ra雅 匝 誒 薩瑪雅 貝! 供品受用已,吽 貝! 具光榮之化身,具光榮之作業母,食肉黑母 班雜 達給瑪! 四百零四種疾病從身出,以疾病之雨摧毀違誓之敵魔,八十千種鬼神從心化,鬼神之軍隊加害違誓者,每一毛孔降下兵器之雨,以兵器之雨摧毀違誓之敵。 吽 貝! 黑顱弓發出吉利利之光,顱血紅箭發出桑賽桑之聲,將違誓敵之心臟切成碎片,勿置酥油和食用油,Ra瑪德! 吽 貝! 班雜 瑪 貝 瑪瑪 汝汝 扎Ra Ra擦 敵魔 訥哩 德哩 瑪Ra雅 吽 帕! 吽 貝! 天鐵燃燒之劍發出桑賽桑之聲,紅利刃發出彭彭之聲,將作害敵魔置於劍刃之上,取出心肝,班雜 達給瑪! 咒語。 吽 貝! 三叉黑幡發出拉貝拉貝之聲,搖動拋擲降下兵器之雨,以幡搖動拋擲,清晰擊打敵魔,斷其命根,瑪摩命主母! 咒語。 吽 貝! 紅血木發出亞拉拉如血之聲,死主閻羅之使者發出彭彭之聲,將作害敵魔置於閻羅之血木上,無有慈悲誅殺之,閻羅母! 咒語。 吽 貝! 金剛杵之橛發出什利利之聲,降下金剛雨,攪動敵魔之腦血,腦血如酸奶般攪動之時已到,將諸根化為灰塵,飲血母! 咒語。 吽 貝! 銅鉤刀具有金剛柄,憤怒之熱,冰雹之暴風雪濃密,摧毀敵魔成灰之時已到,收攝時之終結,冰雹暴風雪母! 咒語。 吽 貝! 疾病之囊放出毒之蒸汽,以兵器之箭切割砍斷肢體,迅速殺害敵魔之時已到,無有痕跡放逐之,疾病之主母! 咒語。 吽 貝! 憤怒之王 班雜 噶拉雅,殺戮之父系金剛橛眾如雹般降臨,吞噬之母系食肉者如塵般聚集,憤怒
【英語翻譯】
Tsuk and! From the two lower gates, enter the head and suck the heart blood, cut off the life root, gather the activities of this life, merge the consciousness into the palace, gather life and fortune to oneself. Nri pa ra na Phat! Hum Mara Ya Dza Eh Sa ma ya Bhio! Take the offerings, Hum Bhio! Glorious emanation, glorious worker mother, black flesh-eating Vajra Dhakkima! Four hundred and four types of diseases emanate from the body, with the rain of diseases destroy the oath-breaking enemies and demons, eighty thousand types of demons emanate from the heart, the army of demons harms the oath-breakers, from each hair pore falls a rain of weapons, with the rain of weapons destroy the oath-breaking enemies. Hum Bhio! The black skull bow emits Kili Li light, the red arrow of skull blood makes a Zang Se Zang sound, cut the heart of the oath-breaking enemy into pieces, do not put butter and sesame oil, Remati! Hum Bhio! Vajra Ma Bhio Ma Ma Rulu Trak Raksha enemies and demons Nri Tri Mara Ya Hum Phat! Hum Bhio! The burning iron sword of the sky makes a Zang Se Zang sound, the red razor emits Peng Peng sounds, place the harmful enemies and demons on the edge of the sword, take out the heart, Vajra Dhakkima! Mantra. Hum Bhio! The black Trishul banner makes a Lhab Se Lhab sound, waving and throwing down a rain of weapons, waving and throwing the enemies and demons, clearly striking and pressing, cut off the life root, Mamo life-owner mother! Mantra. Hum Bhio! The red blood wood makes a Yala La sound like blood, the messengers of the death lord Yama emit Peng Peng sounds, place the harmful enemies and demons on Yama's blood wood, kill them without compassion, Yama mother! Mantra. Hum Bhio! The Vajra pestle makes a Shri Li Li sound, raining down Vajras, stirring the brain blood of the enemies and demons, the time has come to stir the brain blood like yogurt, turn the senses into dust, blood-drinking mother! Mantra. Hum Bhio! The copper hook knife has a Vajra handle, the heat of wrathful water, the blizzard of hail is thick, the time has come to destroy the enemies and demons into dust, gather the end of time, hail blizzard mother! Mantra. Hum Bhio! The disease bag emits poisonous steam, cutting and chopping limbs with weapon arrows, the time has come to quickly kill the enemies and demons, banish them without a trace, disease lord mother! Mantra. Hum Bhio! Wrathful king Vajra Kilaya, the killing male lineage Vajra Kilaya assembly gathers like hail, the devouring female lineage flesh-eaters gather like dust, wrathful
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་བོའི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚལ་བར་ཁོས་ལ་སོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡཱ༔ ཐུན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དྲེགས་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་མ་མོ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ལིང་ག་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་པས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས༔ མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབར་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྒྱུར༔ ནུས་མཐུའི་དཔུང་ལྡན་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བསམས༔ དྲེགས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཡི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཧ་ཙོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།
【漢語翻譯】
空行自在之王的。
將敵魔碾為塵土,斬成碎片。
在菜園裡宰殺,索德吉 ཀཱི་ལཱ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
將各種詛咒投向敵人。
時機已到,傲慢的諸神和魔鬼們。
不違背教令,護法母眾。
不違背誓言,迅速解脫敵魔。
伴隨咒語,誅殺 लिंग (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
諸神享用敵魔的血肉。
毫無剩餘地享用,光輝增長。
威力、力量、光芒照耀,掌控三界。
擁有力量之軍,鎮壓三有,心想。
增長傲慢之力,遣除傲慢的敵魔。
薩瑪雅。
嘉嘉嘉。
珍寶印。
隱藏印。
深奧印。
嚴厲印。
誓言印。
覆蓋印。
秘密印。
空行母教令之印。
薩瑪雅。
嘉嘉嘉。
大持明康巴尼瑪扎巴從哈措迎請,並從黃紙上翻譯而來。吉祥!吉祥!
【英語翻譯】
By the king of Bhö, the powerful one of the Dakinis.
Grind enemies and obstructors into dust, cut them into pieces.
Slaughter them in the garden, Sod Chik Kīlāyā.
Throw various curses upon the enemy.
The time has come, arrogant gods and demons.
Do not disobey the command, assembly of Dharma-protecting mothers.
Do not violate the oath, swiftly liberate enemies and obstructors.
Accompanied by mantras, slay the linga.
May the assembly of gods partake of the flesh and blood of enemies and obstructors.
By partaking without remainder, glory increases.
Power, strength, and splendor blaze, control the three realms.
Possessing the army of power, subdue the three existences, think.
Increase the power of arrogance, repel arrogant enemies and obstructors.
Samaya.
Gya Gya Gya.
Treaure Seal.
Hidden Seal.
Profound Seal.
Severe Seal.
Oath Seal.
Covered Seal.
Secret Seal.
The Dakini's Command Seal.
Samaya.
Gya Gya Gya.
The great Vidyadhara Khampa Nyima Drakpa invited it from Hatso and translated it from yellow paper. Mangalam! Mangalam!
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。