菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC04_0029.授記光明g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལུང་བསྟན་གསལ་བ། ལུང་བསྟན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ལུང་བསྟན་གསལ་བ་བཞུགས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་གདམས་པ་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྱོངས་པའི་གྲོལ་སྟོན་དུ་གནང་བའི་ཚེ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ འགོས་པདྨ་གུང་བཙན༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བཀའ་མར་སྤེལ་ལམ་གཏེར་དུ་སྦ༔ ཞེས་ཞུས་པས་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ གུས་པས་ཉོན་ཅིག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཟབ་པའི་གདམས་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བཀའ་རུ་མི་སྤེལ་བཀའ་རྒྱས་ལེགས་པར་ཐོབ༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་མང་ཡུལ་ལུང་པ་ན༔ ཀ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ བྱམས་པ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ འབར་མ་བྱ་ཞོན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ༔ རྒྱུད་མཆོག་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་འདི༔ གཡའ་རིའི་གོང་གི་རི་བོའི་ཞོལ་འདབས་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བྱེ་མ་རབ་ཀར་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ནས༔ དྲེགས་སེམས་ཟིལ་མནན་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ཕོག༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་བྲག་ལ་རྒྱུད་གཏེར་སྦས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་འདི་གཉིས་པོ༔ འདི་ནས་ཕྱི་མ་མ་འོངས་རིང་འདས་དུས༔ མང་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་ཡང་ཡང་འོང་༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབབས༔ དེ་ཚེ་པདྨ་གུང་བཙན་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སཱུརྱ་སིང་ཧ་ཞེས་བྱས་གདམས་པ་འབྱིན༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་འོང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས་ན་ཟབ་ཆོས་འདི་མི་ལོན༔ རིགས་བརྒྱུད་འཆད་དམ་སྐུ་ཚེ་གདུལ་བྱ་རྒུད༔ ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བསྒྲུབས་ན་དགེ༔ དེ་འདས་མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་འབྱུང་ཞིང་༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་འབྱུང་དུ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལུང་བསྟན་གསལ་བ།”, “chinese_translation”: “授記光明”, “english_translation”: “The Clear Prophecy” }, { “original_tibetan”: “ལུང་བསྟན་གསལ་བ།”, “chinese_translation”: “授記光明”, “english_translation”: “The Clear Prophecy” }, { “original_tibetan”: “ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ལུང་བསྟན་གསལ་བ་བཞུགས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་གདམས་པ་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྱོངས་པའི་གྲོལ་སྟོན་དུ་གནང་བའི་ཚེ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ འགོས་པདྨ་གུང་བཙན༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བཀའ་མར་སྤེལ་ལམ་གཏེར་དུ་སྦ༔ ཞེས་ཞུས་པས་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ གུས་པས་ཉོན་ཅིག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཟབ་པའི་གདམས་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བཀའ་རུ་མི་སྤེལ་བཀའ་རྒྱས་ལེགས་པར་ཐོབ༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་མང་ཡུལ་ལུང་པ་ན༔ ཀ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ བྱམས་པ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ འབར་མ་བྱ་ཞོན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ༔ རྒྱུད་མཆོག་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་འདི༔ གཡའ་རིའི་གོང་གི་རི་བོའི་ཞོལ་འདབས་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བྱེ་མ་རབ་ཀར་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ནས༔ དྲེགས་སེམས་ཟིལ་མནན་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ཕོག༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་བྲག་ལ་རྒྱུད་གཏེར་སྦས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་འདི་གཉིས་པོ༔ འདི་ནས་ཕྱི་མ་མ་འོངས་རིང་འདས་དུས༔ མང་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་ཡང་ཡང་འོང་༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབབས༔ དེ་ཚེ་པདྨ་གུང་བཙན་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སཱུརྱ་སིང་ཧ་ཞེས་བྱས་གདམས་པ་འབྱིན༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་འོང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས་ན་ཟབ་ཆོས་འདི་མི་ལོན༔ རིགས་བརྒྱུད་འཆད་དམ་སྐུ་ཚེ་གདུལ་བྱ་རྒུད༔ ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བསྒྲུབས་ན་དགེ༔ དེ་འདས་མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་འབྱུང་ཞིང་༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་འབྱུང་དུ”, “chinese_translation”: “出自大悲怙主除無明暗經:授記光明。\n頂禮聖尊大悲怙主!\n火陽馬年,在教法法輪吉祥桑耶寺的菩提發心洲的寺院裡,大導師爲了我們君臣眾人,賜予了大悲怙主聖者除無明暗經的傳承、口傳和訣竅,以及全部的結尾部分。在圓滿大法輪的解脫宴會上,我,女身益西措嘉,以及護法國王赤松德贊,俄·貝瑪貢贊,大譯師毗盧遮那等等所有人都獻上了各種珍寶曼扎,異口同聲地向大導師祈請說:\n「通曉三世的咕嚕仁波切啊!您現在賜予我們的這些甚深教法的訣竅,是作為口耳相傳的教言來弘揚呢,還是作為伏藏來埋藏呢?」\n咕嚕仁波切回答說:\n「恭敬諦聽,在此聚集的有緣者們!\n這甚深的訣竅,聖者的法類,\n不作為口耳相傳的教言來弘揚,以印封印,善為守護!\n從這裡向西方的芒域地方,\n以十六根大柱裝飾而顯得特別殊勝,\n在名為慈氏云的寺院裡,\n託付給拉薩卡姆的心間,得到弘揚。\n託付給騎鳥的巴瑪作為伏藏的守護者。\n這部殊勝的大經,除無明暗,\n在雅礱上方的山腳下,\n當八部眾和具誓金剛善,\n用白沙立誓的時候,\n託付聖者大悲的意念加持,\n降伏傲慢之心,證悟智慧禪定。\n在金剛心髓巖中埋藏經伏藏,\n託付教言的守護者金剛善。\n因此,這部經和訣竅這兩者,\n從現在起,在未來的遙遠時代,\n芒域的天空會反覆出現血紅色,\n十八個月降下血雨。\n那時,貝瑪貢贊轉世的最後,\n名為蘇雅僧哈者,取出此訣竅,\n將使佛法和眾生安樂興盛。\n如果緣起錯亂,就得不到這甚深教法,\n血脈斷絕或者壽命衰減,調伏的對境衰敗。\n在約莫岡的雪山上修行則吉祥。\n此後,人間的身相不倫不類,\n佛法的教義也出現不倫不類的情況,\n當吉嘎所畫的圖畫出現痕跡時”, “english_translation”: “The Clear Prophecy\nFrom the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Clear Prophecy.\nHomage to the noble Great Compassionate One!\nIn the Fire Male Horse year, at the main temple of the Bodhicitta Development Island in the glorious Samye Monastery of Dharma Wheels, the Great Teacher bestowed upon us, the king and subjects, the transmission, oral instructions, and advice of the Great Compassionate One, the Noble Dispeller of the Darkness of Ignorance, along with all the concluding parts. During the feast of liberation that completed the Great Dharma Wheel, I, the woman Yeshe Tsogyal, along with the Dharma-protecting King Trisong Detsen, Gö Padma Gungtsen, the great translator Vairotsana, and all others, offered various precious mandalas and, with one voice, requested the Great Teacher, saying:\n”Guru Rinpoche, Knower of the Three Times! These profound Dharma instructions that you are now bestowing upon us, should they be propagated as oral teachings or concealed as treasures?”\nThe Guru Rinpoche replied:\n”Listen respectfully, those gathered here who are fortunate!\nThese profound instructions, the Dharma cycle of the noble one,\nShould not be propagated as oral teachings; seal them well with a seal!\nFrom here, in the western region of Mangyul,\nIn the temple distinguished by sixteen great pillars,\nIn the temple called Loving Cloud,\nEntrust it to the heart of Lhasey Karmo, and it will flourish.\nEntrust Barma Kyushön as the guardian of the treasure.\nThis supreme tantra, Dispeller of the Darkness of Ignorance,\nAt the foot of the mountain above Yarlung,\nWhen the eight classes of beings and the oath-bound Damchen Dorje Lek,\nTake an oath with white sand,\nEntrust the warmth of the compassionate intention of the noble one,\nSubdue the prideful mind, and awaken the wisdom samadhi.\nHide the tantra treasure in the Vajra Heart Fortress Rock,\nEntrust the guardian of the teachings, Dorje Lekpa.\nTherefore, these two, the tantra and the instructions,\nFrom now on, in the distant future,\nThe sky of Mangyul will repeatedly turn blood-red,\nAnd for eighteen months, blood rain will fall.\nAt that time, at the end of Padma Gungtsen’s rebirth,\nThe one called Surya Singha will extract these instructions,\nAnd will spread happiness and well-being to the teachings and beings.\nIf the interdependence is flawed, this profound Dharma will not be obtained,\nThe lineage will be cut off, or life will diminish, and the objects to be tamed will decline.\nIt is auspicious to practice on the snowy mountains of Yolmo Gang.\nAfter that, the human form will be mismatched,\nThe doctrines of the teachings will also become mismatched,\nWhen traces of the paintings drawn by Gegye appear” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ ཀླུ་དབང་སྐྱེ་མཐའ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས༔ སྨོན་ལམ་འབྲེལ་བས་གདམས་པ་འདི་ཉིད་འབྱིན༔ སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཏེ་གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་ན༔ ཆོས་བདག་སྲུང་མས་རྒྱུད་བསྐུལ་འགྲོ་དོན་འཕེལ༔ ང་ཡི་གཏེར་སྦས་དོན་ཡོད་བྱེད་པ་འབྱུང་༔ ཅེས་གསུངས་པས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་དུ་བྱས་ནས༔ རྒྱལ་པོས་གསེར་ཕྱེ་བྲེ་གང་གི་མཎྜལ་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ རྒྱུད་དང་གདམས་པ་འདིའི་གཏེར་དང་ལུང་བྱང་གསུངས་པ་སྐུ་དྲིན་ཆེ་ལགས༔ པདྨ་གུང་བཙན་དང་ཀླུ་དབང་གི་སྐྱེ་མཐའ་གཉིས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པར་གསུངས་ན་གང་གིས་སྤྱོད༔ འགྲོ་དོན་གང་ལ་བབས་ན་ཆེ༔ ཆོས་བདག་གི་སྐྱེས་བུ་ཅི་འདྲ་འབྱོན་ཞེས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༔ ཉོན་ཅིག་ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་འབངས་དད་ལྡན་རྣམས༔ ཉང་སྨད་ཉི་མ་མདོ་ན་རྫོང་འབྱུང་ཞིང་༔ གཙང་དུ་བདུད་སྤྲུལ་མི་མགོ་བྲན་གྱིས་བྱེད༔ ལྷོ་བྱང་རྒྱལ་པོས་མཚོན་གྱི་རྩེ་ར་འཆའ༔ གཉིས་ཀ་མཉམ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་མེད་པ་འབྱུང་༔ དེ་དུས་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི༔ གཏེར་སྟོན་སཱུརྱ་སིང་ཧ་དང་ཕྲད་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་རྒྱ་ཆེན་ཕན༔ འོན་ཀྱང་ད་ལྟའི་སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ ལོག་པའི་སྐྱེས་བུ་རང་གི་འཁོར་དུ་འོང་༔ ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡ་མ་ཟུང་དུ་སྒྲིག༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ལུས་ཀྱང་སྲིད༔ དེ་འདས་འོག་ཏུ་ཀླུ་དབང་སྐྱེ་མཐའ་ནི༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་ཆོས་འདི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་༔ གཙང་དབུས་ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་ཅིང་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་བུ༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གཅིག༔ དབུས་ནས་འབྱུང་ཞིང་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་འཛིན༔ རྒྱ་མཚོའི་མིང་ཅན་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ༔ གདམས་པ་འདི་འཕྲོད་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན༔ རྩ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཏོག༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་སྤྲུལ་པ་བཀྲ་ཤིས་མིང་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔས་ཆོས་འདི་བླ་མ་མཆོད༔ ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པ་གསང་མཚན་བཛྲ་རམ་དཔལ་ལམ་དབང་ཕྱུག་མིང་ཅན་ཆོས་འདི་ངང་གིས་སྤྱོད༔ འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་ཡར་ཀླུངས་འཇམ་དཔལ་མིང་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པ་འཇང་ནས་ནོར་བུའི་མིང་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་དབུས་ནས་ངག་གི་མིང་༔ ཀུན་བཟང་སྤྲུལ་པ་ཁམས་ནས་སྙིང་པོའི་མིང་༔ བྱམས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྤོ་བོར་ཡེ་ཤེས་མིང་ས་སྙིང་སྤྲུལ་པ་མདོ་ས

【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ! 龍王轉世名號為尼瑪扎巴者,以願力之緣起,發掘此教法。精進修持,圓滿秘密禁行,則護法神靈將策勵傳承,利益眾生增盛。我所埋藏之寶藏,將成辦有意義之事。如是說后,我等君臣眷屬等眾,廣作頂禮與繞行,國王以一布袋黃金粉末之曼扎供養,如是請問: 尊者大阿阇黎!您宣說此續部與教法之伏藏與授記,恩德浩大!您說蓮師金剛與龍王之轉世二者有緣起,那將由誰來享用?利益眾生之事將落在何處?護法神之化身又將如何顯現? 如是請問后,大阿阇黎之口中如是說道: 諦聽!具信之法王君臣等眾, 娘麥尼瑪多地方將出現城堡, 在藏地,惡魔化身將奴役百姓, 南北之國王將兵戎相見, 二者俱亡,不留絲毫痕跡。 彼時,此殊勝教法之精髓, 若與取藏師蘇雅僧哈相遇, 將對佛法與眾生有廣大利益。 然以如今之願力緣起, 邪惡之人將成為你的眷屬, 以方便與緣起雙運結合, 或將危及此甚深教法之存續。 彼逝世之後,龍王之轉世, 將由蘇雅格爾提來享用此法, 衛藏康三區將動盪,清濁將分明。 以法王之願力威猛之力, 菩提心勇猛之子, 成為眾生之怙主、教法之根本。 將從衛地出現,執持顯密教法, 名號具海字者,事業遍佈十方。 此教法相遇,將創造佛法與眾生之安樂。 根本之幢幡,乃佛法之頂嚴。 遮障盡除之化身,名號吉祥之法心者,將以法供養上師。 南寧之化身,密名為金剛讓巴、吉祥或自在名者,將自然享用此法。 文殊之化身,雅礱江文殊名,金剛手之化身,江地名諾布之名,馬頭明王之化身,衛地名語之名。 普賢之化身,康地名心髓之名。 慈氏之化身,在波沃名益西之名,地藏之化身,多

【英語翻譯】 HRIḤ! May Nima Drakpa, the reincarnation of the Dragon King, reveal this teaching through the connection of aspiration prayers. If you strive in practice and perfect the secret seals, the Dharma protectors will inspire the lineage and increase the benefit of beings. My hidden treasures will accomplish meaningful deeds. After saying this, we, the king and his subjects, made many prostrations and circumambulations. The king offered a mandala of a bag full of gold dust and asked: O great teacher! You have spoken of the treasure and prophecy of this tantra and teaching, which is very kind! You said that there is a connection between Padmakumara and the reincarnation of the Dragon King. Who will practice it? Where will the benefit of beings fall? What kind of being will the Dharma protector appear as? After asking this, the great teacher said: Listen, Dharma King, subjects, and faithful ones! A fortress will appear in Nyangme Nyima Do. In Tsang, the demon incarnation will enslave the people. The kings of the north and south will engage in warfare. Both will perish without leaving a trace. At that time, if the essence of this sacred teaching meets the treasure revealer Surya Singha, it will greatly benefit the Buddha’s teachings and beings. However, with the aspiration prayer connection of the present, a heretical person will come into your retinue. Combine skillful means and dependent origination inseparably. This profound teaching may even be lost. After that, the reincarnation of the Dragon King, Surya Kirti, will practice this Dharma. The three regions of Tsang, U, and Kham will be turbulent, and the pure and impure will be separated. By the power of the Dharma King’s aspiration prayer, a son of a Bodhisattva with a courageous heart will be a refuge for beings and a root of the teachings. He will come from U and uphold the Sutra and Tantra teachings. His name will contain the word “ocean,” and his activities will spread in all directions. Meeting this teaching will create happiness for the Dharma and beings. The root banner is the crown of the Dharma vehicle. The emanation who removes obscurations, named Tashi Chökyi Sempa, will offer this Dharma to the Lama. The emanation of Namnying, whose secret name is Vajra Rampa, Pel, or Wangchuk, will naturally practice this Dharma. The emanation of Manjushri, named Yarlung Jampal, the emanation of Vajrapani, named Norbu from Jang, the emanation of Hayagriva, named Ngak from U. The emanation of Samantabhadra, named Nyingpo from Kham. The emanation of Maitreya, named Yeshe in Powo, the emanation of Kshitigarbha, Do

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྨད་ཡེ་ཤེས་མིང་༔ འདི་བརྒྱད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་བརྒྱད་སྤྲུལ༔ འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པས་འཕགས་པའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ ཆོས་འདིས་འགྲོ་དོན་རིམ་བརྒྱུད་ངང་གིས་བྱེད༔ ཅོག་རོའི་སྤྲུལ་པས་ཆོས་འདིའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ལྷ་སྲས་སྤྲུལ་པས་བསྟན་ལ་ཕན་པ་སྐྱོང་༔ བཻ་རོའི་སྤྲུལ་པས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན༔ བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་པས་འཕྲིན་ལས་གསལ་ཆ་བྱེད༔ གཡུ་སྒྲའི་སྤྲུལ་པས་བདག་གཞན་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ གྲགས་པའི་མིང་ཅན་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་སྐྱེལ༔ ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅན་གཞན་རྒྱུད་དགེ་ལ་བསྐུལ༔ དཔལ་གྱི་མིང་གིས་སྟོད་ནས་རྒྱས་པར་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་མིང་གིས་དག་སྣང་གཞན་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འདི་དགུ་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་སྐལ་ལྡན་མཆོག༔ གཞན་རྒ་ལྟའི་བོད་འབངས་འདིར་ཚོགས་རྣམས༔ དལ་འབྱོར་ལུས་ལེན་གསང་སྔགས་ཆོས་འདིར་སྤྱོད༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཁྱེའུ་དགེ་སྦྱོང་དང་༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སློབ་དཔོན་སྔགས་པ་སོགས༔ མང་དུ་ཚོགས་ཤིང་གདམས་པ་འདི་ལ་སྤྱོད༔ འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་བྱེད༔ དབང་བཞི་ཐོབ་རྣམས་ཐར་པར་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ༔ དེ་བས་མ་འོངས་རྣམས་ཀྱིས་དང་དུ་ལོང་༔ ཅེས་གསུངས་པ་དང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འོ་ན་ཟབ་མོའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་གང་དུ་དར་བ་འོང་ཞུས་པས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༔ ཟབ་དོན་གདམས་པ་ཉི་མའི་བསྟན་པ་འདི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱས་ན་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཡིན་ཞིང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དར་ན་འགྲོ་དོན་ངང་གིས་བྱེད༔ ནུབ་ཏུ་བསྟན་ན་ཅུང་ཟད་རྒུད་ཀྱང་སྲིད༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དར་རྒྱས་བསྟན་ཡུན་ཐུང་༔ གང་ཟག་བརྟག་མཁས་གདམས་པ་སྤེལ་མཁས་ན༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་ས་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སྔོན་ལུང་མ་སྟོན་གདམས་པ་ནུར་འགྲོས་སྦྱིན༔ ལུང་བྱང་ཆོས་སྲུང་གསལ་ཆ་ངེས་པའི་ཚེ༔ གང་ཟག་ཁམས་དང་བསྟུན་ཏེ་ལུང་བསྟན་སྤྲོ༔ ཞིམ་པོའི་ལྟོ་ཚོད་མ་ཟིན་སྐྱུག་ནས་འོང་༔ ཆེ་དྲེགས་ཆོས་བརྒྱད་རྙེད་པ་བཀུར་བསྟིའི་ཕྱིར༔ བཟང་པོའི་ལུང་བསྟན་འདོད་ལ་ཉམས་ལེན་མེད༔ དེ་འདྲའི་ཆོས་བདག་ལུང་བྱང་གསལ་ན་ཡང་༔ ལུང་བསྟན་གབ་རྒྱ་གདམས་པ་སྦོས་ཤིག་རྒྱ༔ ཆོས་ལ་དད་བརྩོན་ཉམས་ལེན་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན༔ ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ལུང་བྱང་དབུགས་དབྱུང་བྱ༔ བདག་གཞན་འབྲེལ་ཚད་བྱང་ཆུབ་དོན་ལྡན་འོང་༔ གདམས་པ་སྤྱོད་མཁས་གྱིས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་བརྡའི་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱ

【漢語翻譯】 མད་ཡེ་ཤེས་མིང་། 這八位是八位菩薩的化身。聖者的化身守護著聖者的教法。此法自然而然地次第利益眾生。卓若的化身點燃此法的明燈。天子化身利益教法。毗盧的化身執持教法的命脈。降魔的化身使事業清晰明瞭。玉扎的化身享用自他的榮耀。名為扎巴者將修行推向極致。名為秋吉者勸導他人行善。名為華吉者使(教法)從上方增長廣大。名為昆秋者勸導他人修持清凈顯現。這九位是持有壇城的具緣殊勝者。其他如老弱般的藏族百姓聚集於此。獲得閑暇人身後修持此密咒之法。男女老少僧人與善知識、導師、咒師等,眾多聚集並修持此教法。一切與之結緣者皆能使輪迴有盡頭。獲得四灌頂者,更不必說解脫。如法修持者將往生極樂世界。因此,未來之人當歡喜納受。如是說后,我等請問道:大導師啊,那麼這甚深教法將弘揚於何方?如是請問后,如是說道:此甚深意義的竅訣,如太陽般的教法,若在東方弘揚,則是最佳的緣起;若在南方興盛,則自然而然地利益眾生;若在西方弘揚,則可能會稍有衰敗;若在東北方弘揚,則興盛但教期短;若能善於觀察根器,善於弘揚竅訣,則利益眾生的大事將遍佈整個大地。未作預言前,勿輕易給予竅訣。待預言文書、護法神清晰明確之時,當依眾生根器而宣說預言。如同美味佳餚,若未掌握分寸則會嘔吐。爲了名聞利養等八法,貪求美好的預言而無有修持。如是之法主,即使預言文書清晰,預言也當隱晦,竅訣也當保密。對佛法具足信心、精進修持者,爲了生起定解,當宣說預言文書。自他凡是結緣者,都將具有菩提的意義。善於運用竅訣吧,具緣之子!如是所說,皆記錄于空行文字中,于芒域降巴云。

【英語翻譯】 Mad Yeshe Ming. These eight are emanations of the eight Bodhisattvas. The emanations of the noble ones uphold the teachings of the noble ones. This Dharma naturally and successively benefits beings. The emanation of Chokro lights the lamp of this Dharma. The emanation of the divine son benefits the teachings. The emanation of Vairo holds the lifeline of the teachings. The emanation of Dudjom makes the activities clear and distinct. The emanation of Yu Dra enjoys the glory of self and others. The one named Drakpa carries the practice to the end. The one named Chökyi encourages others to do good. The one named Palgyi makes (the Dharma) grow and expand from above. The one named Könchok encourages others to cultivate pure appearances. These nine are the supreme fortunate ones who hold the mandala. Other Tibetan people, like the old and weak, gather here. Having obtained a leisure and fortune body, practice this secret mantra Dharma. Men, women, children, monks, and virtuous friends, teachers, mantra practitioners, etc., gather in large numbers and practice this Dharma. All who are connected with it will make samsara finite. Those who have received the four empowerments, what need is there to mention liberation? Those who practice properly will be born in Sukhavati. Therefore, those in the future should gladly accept it. Having said this, we asked: Great Teacher, in which direction will this profound Dharma flourish? Having asked this, he said: This profound meaning of the instructions, this sun-like Dharma, if it flourishes in the east, it will be the best auspicious coincidence; if it prospers in the south, it will naturally benefit beings; if it is taught in the west, it may decline somewhat; if it flourishes in the northeast, it will flourish but the duration of the teachings will be short; if one is skilled in examining individuals and skilled in spreading the instructions, then the great benefit of beings will spread throughout the earth. Do not give instructions lightly before making a prophecy. When the prophecy document and the Dharma protectors are clear and definite, then give prophecies according to the disposition of beings. Like delicious food, if you don’t get the proportions right, you will vomit. For the sake of the eight worldly concerns of fame and gain, desiring good prophecies but without practice. Even if the prophecy document of such a Dharma lord is clear, the prophecy should be hidden and the instructions should be kept secret. Those who have faith and diligence in the Dharma and are diligent in practice, in order to generate certainty, should proclaim the prophecy document. All those who are connected with self and others will have the meaning of enlightenment. Be skilled in using the instructions, fortunate son! As it was said, all were recorded in the Dakini script, in Mangyul Jampa Trin.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་གཙུག་ལག་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་གཉན་རྒྱ༔ དམ་གསང་རྒྱ༔ ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལུང་བསྟན་གསལ་བ།

【漢語翻譯】 于寺廟中埋藏為伏藏。愿與具緣有緣者相遇。薩瑪雅!印印印!伏藏印!埋藏印!甚深印!薩瑪雅!印印印!教令嚴厲印!誓言秘密印!伊丹德印印印!康巴尼瑪扎巴從芒域(今阿里地區)強巴云寺迎請,並從黃紙上謄寫,吉祥增盛。薩爾瓦芒嘎拉姆!

授記顯明。

【英語翻譯】 It is hidden as a treasure in the temple. May it meet with the fortunate and karmically connected. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal, seal, seal! Command strict seal! Vow secret seal! Idante seal, seal, seal! Khampa Nyima Drakpa invited it from Mangyul (present-day Ngari region) Jampa Trin Monastery and copied it from yellow paper. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam!

A clear prophecy.

============================================================