菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC12_0003.關於那伽羅剎g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར། ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར། ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད། ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་བཞུགས༔ སུརྱ་ཀིརྟིའི་གཏེར་མ་ལགས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བོད་ཀྱིས་མི་དགེར་འབུང་༔ དཀར་ཕྱོགས་ཉམས་ཤིང་ནག་ཕྱོགས་དར༔ ཁྱད་པར་གཟའ་ཀླུས་མི་ཐོག་འཇོམས༔ དེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཅེས་སོ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ གཉན་པས་གསང་བར་མ་ཤེས་ན༔ རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་བར་འགྱུར༔ ཞི་བའི་གནས་སམ་དབེན་པའི་གནས༔ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ དྲག་པོའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ དྲག་པོའི་ཉི་ཁྱིམ་ལོ་ཟླའི་ཁམས༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་བཙལ་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རི་མོ་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བཞིར༔ ཕུ་བཞི་བྲི་ཞིང་ཕྱོགས་མདོག་སྒྱུར༔ ཁྱམས་དང་སྒོ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རིན་ཆེན་བྲག༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུའི་ཁར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་ཐ་མ་ལ༔ རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་བྱ༔ གཏོར་མར་ཀླུ་བདུད་ཙག་ལི་གཟུགས༔ མཐིང་ནག་དར་གུར་ལེགས་པར་ཕུབ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཀླུ་བདུད་བསྒོམ༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཀྱང་༔ བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ས་བོན་ཕེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཁྱད་པར་གནོད་པའི་ཀླུ་ས་བདག༔ ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དབང་དུ་སྡུས༔ འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༔ ཀུན་ཀྱང་འབོགས་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད༔ དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་དང་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་པ་ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཞི་འདི༔ ཤུབ་བུས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླ་ཞིང་༔ ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྐབས་སྐབས་དམིགས་མེད་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ནས་གཏོར་མ་ལས༔ དབང་བཞི་ལེན་ཅིང་གནས་གསུམ་གཏུག༔ རང་དང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་བསམས༔ རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་བསྟོད་རྩ་བསྙེན་བརྒྱའི༔ དམ་བཅའ་བཟུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ ས་མ་ཡ༔

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར།”, “chinese_translation”: “關於那伽羅剎”, “english_translation”: “Concerning Nāga Rakṣa” }, { “original_tibetan”: “ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར།”, “chinese_translation”: “關於那伽羅剎”, “english_translation”: “Concerning Nāga Rakṣa” }, { “original_tibetan”: “ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད།”, “chinese_translation”: “龍魔修法,天鐵霹靂。”, “english_translation”: “Nāga demon practice, sky iron thunderbolt.” }, { “original_tibetan”: “ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་བཞུགས༔ སུརྱ་ཀིརྟིའི་གཏེར་མ་ལགས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བོད་ཀྱིས་མི་དགེར་འབུང་༔ དཀར་ཕྱོགས་ཉམས་ཤིང་ནག་ཕྱོགས་དར༔ ཁྱད་པར་གཟའ་ཀླུས་མི་ཐོག་འཇོམས༔ དེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཅེས་སོ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ གཉན་པས་གསང་བར་མ་ཤེས་ན༔ རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་བར་འགྱུར༔ ཞི་བའི་གནས་སམ་དབེན་པའི་གནས༔ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ དྲག་པོའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ དྲག་པོའི་ཉི་ཁྱིམ་ལོ་ཟླའི་ཁམས༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་བཙལ་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རི་མོ་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བཞིར༔ ཕུ་བཞི་བྲི་ཞིང་ཕྱོགས་མདོག་སྒྱུར༔ ཁྱམས་དང་སྒོ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རིན་ཆེན་བྲག༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུའི་ཁར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་ཐ་མ་ལ༔ རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་བྱ༔ གཏོར་མར་ཀླུ་བདུད་ཙག་ལི་གཟུགས༔ མཐིང་ནག་དར་གུར་ལེགས་པར་ཕུབ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཀླུ་བདུད་བསྒོམ༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཀྱང་༔ བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ས་བོན་ཕེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཁྱད་པར་གནོད་པའི་ཀླུ་ས་བདག༔ ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དབང་དུ་སྡུས༔ འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༔ ཀུན་ཀྱང་འབོགས་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད༔ དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་དང་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་པ་ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཞི་འདི༔ ཤུབ་བུས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླ་ཞིང་༔ ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྐབས་སྐབས་དམིགས་མེད་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ནས་གཏོར་མ་ལས༔ དབང་བཞི་ལེན་ཅིང་གནས་གསུམ་གཏུག༔ རང་དང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་བསམས༔ རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་བསྟོད་རྩ་བསྙེན་བརྒྱའི༔ དམ་བཅའ་བཟུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ ས་མ་ཡ༔”, “chinese_translation”: “龍魔修法,天鐵霹靂安住。\n蘇雅格地的伏藏。頂禮忿怒之王。\n未來藏地將生不善,白方衰敗黑方興盛,\n尤其曜龍摧毀人世。那時為利有情故,\n甚深口訣此一個,書寫成文埋為藏。\n愿與具緣者相遇。珍重銘刻於心間,\n若不謹慎秘而不宣,則將危及自身性命。\n寂靜處或隱蔽處,與見修行持相合之有緣者,\n應于猛厲處所修持。猛厲日宮年月時,\n或者猛厲成事之日,壇城涂以毒血點。\n尋得梵天線,於三角中央,作毒血之海圖案。\n其外層四蓮瓣,書四「ཕུ་」字,變動方位顏色。\n殿堂門等按通常儀軌,以各種珍寶製成。\n其外層以大海環繞,此外層為珍寶山。\n大海之中有珍寶蛇,以美妙色彩變幻顏色。\n中央置於矮座上,陳設威嚴赫奕之食子。\n左右陳設酒肉血,五種等等按通常儀軌。\n食子上塑龍魔擦擦像,覆蓋深藍色綢緞帳篷。\n自己安坐于舒適座墊,身正直而修龍魔。\n迎請供養讚頌后,自與對生心間,\n自種子字「ཕེ་」(藏文,梵文天城體phe,梵文羅馬擬音phe,漢語字面意思:呸)放光,\n龍與地神兩萬千,尤其作害之龍地神,\n剎那全部攝為己有。以四字咒發出聲音,\n一切昏厥驚嚇心脈斷。觀想地獄之聲嗡嗡響,\n咒語與觀想緊密結合。嗡 ཕེ་ ལཾ་ ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體om phe lam hum,梵文羅馬擬音om phe lam hum,漢語字面意思:嗡 呸 藍 吽)。\n此乃心髓四字,默唸七百萬遍,\n座間供贊獻食子。時時修持無緣實相。\n從念修之量,從食子中,得四灌頂觸三處。\n觀想自與忿怒尊無二無別,修圓滿次第安住。\n恒常供贊根本唸誦百數,持守誓言極其保密。\n薩瑪雅。”, “english_translation”: “The practice of the Nāga demon, the sky iron thunderbolt abides.\nThe treasure of Surya Kirti. Homage to the King of Wrathful Ones.\nIn the future, Tibet will give rise to inauspiciousness, the white side will decline and the black side will flourish,\nEspecially the planets and nāgas will destroy generations. At that time, for the benefit of beings,\nThis one extremely profound instruction, write it down and entrust it as a treasure.\nMay it meet with those who have karmic connections. Cherish it and engrave it in your heart,\nIf you are not careful and do not keep it secret, it will endanger your own life.\nIn a peaceful place or a secluded place, a fortunate one who is in harmony with the view and practice,\nShould practice in a fierce place. The fierce solar mansion, months, and times,\nOr on a fierce accomplishment day, apply the mandala with poisonous blood drops.\nFind the Brahma line, in the center of the triangle, create a pattern of a sea of poisonous blood.\nOn the outer layer of that, four lotus petals, write four “phu” (ཕུ་) syllables, and change the direction and color.\nThe halls, doors, etc., according to the general custom, are made of various jewels.\nThe outer layer of that is surrounded by the ocean, and the outer layer of that is a jewel mountain.\nIn the ocean, there are jewel snakes, changing colors with beautiful paints.\nIn the center, on a small seat, arrange a glorious and majestic torma.\nOn the right and left, arrange medicine, alcohol, and blood, the five kinds, etc., according to the general custom.\nOn the torma, sculpt images of Nāga demon tsakalis, and erect a dark blue silk tent.\nSit yourself on a comfortable cushion, straighten your posture, and meditate on the Nāga demon.\nAfter inviting, offering, and praising, from the heart of yourself and the visualized deity in front,\nLight radiates from the seed syllable “phe” (ཕེ་, Devanagari: phe, Romanization: phe, meaning: phet),\nTwo hundred thousand nāgas and earth lords, especially the harmful nāgas and earth lords,\nIn an instant, gather them all under your power. By uttering the sound of the four-syllable mantra,\nAll faint, are terrified, and their heart channels are severed. Meditate that the sound of hell is buzzing,\nPress the mantra and visualization into the essential point. Om Phe Lam Hum (ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ, Devanagari: om phe lam hum, Romanization: om phe lam hum, meaning: Om Phe Lam Hum).\nThis essence of four syllables, recite seven hundred thousand times in a whisper,\nIn between sessions, offer praise and tormas. From time to time, maintain the state of no-reference reality.\nFrom the accumulation of approach and accomplishment, from the torma, receive the four empowerments and touch the three places.\nContemplate yourself and the Wrathful King as inseparable, practice the completion stage and remain in equanimity.\nAlways uphold the commitment of offering praise and the root mantra one hundred times, and keep it extremely secret.\nSamaya.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་ཚེ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་འབྱུང་༔ ཕྱི་རྟགས་ལུས་ལ་ཤུ་བ་དང་༔ ཐོར་པ་ལང་ལོང་འཆར་བ་དང་༔ སྦྲིད་དང་འདར་དང་རྩེ་ཤུམ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནང་རྟགས་རྨི་ལམ་རྒྱ་ལས་ཐར༔ བཀྱིགས་པ་དཀྲོལ་དང་བཟུང་བ་བཏང་༔ བྲག་གཤགས་ལིངས་བཏབ་ཆུ་བཅད་པ༔ གོ་གྱོན་གཡུལ་འགྱེད་མཚོ་ཆེན་སྐམས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་རྟགས་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དྲན་པས་རེས་ཟིན་རེས་མི་ཟིན༔ ཁ་སྐམ་ལུས་རྔུལ་དབུགས་འཚང་དགོག༔ གཤང་ལྕིའི་ལམ་ལ་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ༔ དངོས་སུ་འདོན་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་༔ རྟགས་གསལ་བསྙེན་པ་བསྲིང་བ་དང་༔ གནས་ལུགས་སྐྱོང་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྙེན་སྒྲུབས་མ་རྫོགས་རྟགས་གསལ་ན༔ བསྙེན་པ་ཅུང་བསྲིང་མཚམས་མི་འགྲོལ༔ བསྙེན་གྲངས་རྫོགས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ན༔ སྒྲུབ་པ་སྤོ་ཆོག་ནན་ཏན་བསྐྱེད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་ཡིག་གབ་པར་ལྟོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ བོད་ཡུལ་གངས་ཀྱི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ མཐའ་དབུས་ལྔ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཤར་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་ནུབ་ཀྱི་གཏེར༔ བྱང་གཏེར་དབུས་གཏེར་རྒྱལ་པོའི་སྐོར༔ སྐལ་ལྡན་ལྔ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཤར་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོའི་ལྷོ༔ ཅི་མདའ་བྲག་དམར་མགུལ་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གྷུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ་ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་ས་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གནོད་པས་གཙེར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ རྟགས་མེད་འགྱངས་ཤིང་ཞུད་པ་ན༔ སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན༔ ཡང་གསལ་ཡང་བསྐྱེད་མ་ཡེངས་འབད༔ དྲོད་རྟགས་རྩ་བ་བསྙེན་གྲངས་ཡིན༔ བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་ནན་གྱིས་བཟླ༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་དད་པ་ཡིན༔ ཁྱེད་ཤེས་བློ་ཡི་འདུན་པ་བཀལ༔ འདི་ནི་ཡི་དམ་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ དོན་ལ་གསང་བ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་ཚེ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་འབྱུང་༔ ཕྱི་རྟགས་ལུས་ལ་ཤུ་བ་དང་༔ ཐོར་པ་ལང་ལོང་འཆར་བ་དང་༔ སྦྲིད་དང་འདར་དང་རྩེ་ཤུམ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནང་རྟགས་རྨི་ལམ་རྒྱ་ལས་ཐར༔ བཀྱིགས་པ་དཀྲོལ་དང་བཟུང་བ་བཏང་༔ བྲག་གཤགས་ལིངས་བཏབ་ཆུ་བཅད་པ༔ གོ་གྱོན་གཡུལ་འགྱེད་མཚོ་ཆེན་སྐམས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་རྟགས་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དྲན་པས་རེས་ཟིན་རེས་མི་ཟིན༔ ཁ་སྐམ་ལུས་རྔུལ་དབུགས་འཚང་དགོག༔ གཤང་ལྕིའི་ལམ་ལ་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ༔ དངོས་སུ་འདོན་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་༔ རྟགས་གསལ་བསྙེན་པ་བསྲིང་བ་དང་༔ གནས་ལུགས་སྐྱོང་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྙེན་སྒྲུབས་མ་རྫོགས་རྟགས་གསལ་ན༔ བསྙེན་པ་ཅུང་བསྲིང་མཚམས་མི་འགྲོལ༔ བསྙེན་གྲངས་རྫོགས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ན༔ སྒྲུབ་པ་སྤོ་ཆོག་ནན་ཏན་བསྐྱེད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་ཡིག་གབ་པར་ལྟོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ བོད་ཡུལ་གངས་ཀྱི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ མཐའ་དབུས་ལྔ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཤར་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་ནུབ་ཀྱི་གཏེར༔ བྱང་གཏེར་དབུས་གཏེར་རྒྱལ་པོའི་སྐོར༔ སྐལ་ལྡན་ལྔ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཤར་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོའི་ལྷོ༔ ཅི་མདའ་བྲག་དམར་མགུལ་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གྷུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ་ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་ས་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།”, “chinese_translation”: “རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如此修持和唸誦之時,會出現如下的徵兆次第:外相是身上生瘡,出現皮疹蔓延,麻木、顫抖、尖銳刺痛發生。薩瑪雅(samaya,誓言)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 內相是夢中從束縛中解脫,捆綁被解開,抓住的被放開,巖石被劈開,石板被掀開,水流被截斷,穿上盔甲投入戰鬥,大湖乾涸。諸如此類種種發生。薩瑪雅(samaya,誓言)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 秘密徵兆是嗔恨如火般燃燒,有時記得,有時記不住,口乾舌燥,身體流汗,呼吸困難。大小便道被青蛙和蛇堵住,實際排出等等發生。徵兆明顯就延長唸誦,守護住本來的狀態,努力進行供養佈施。薩瑪雅(samaya,誓言)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 唸誦修持未完成,徵兆明顯時,稍微延長唸誦,不要解除閉關。唸誦數量已完成,卻沒有徵兆時,可以轉移修持,努力精進。極其秘密的文字要隱藏起來。薩瑪雅(samaya,誓言)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 唉瑪(Ema,稀有)!秘密的心髓,極其秘密的精華,在藏地雪山環繞的地方,在五個邊隅和中心埋藏為寶藏。東方寶藏、南方寶藏、西方的寶藏、北方寶藏、中央寶藏是國王的範圍。向五個有緣者發願。這個特別殊勝的教導,在東方寶藏金剛法類中,東方高山的南面,在吉達(ཅི་མདའ,Chida)紅巖(བྲག་དམར)的頸部埋藏。未來末法時期,與有緣者相遇,愿能消除眾生的痛苦。薩瑪雅(samaya,誓言)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 寶藏印!隱藏印!甚深印!卡湯(kha tam)古雅(gu hya)!達提姆(dha thim)阿提(a thi)日(ri)!阿提(a thi)日(ri)!阿提(a thi)日(ri)!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 我,流浪的僧人尼瑪扎巴(ཉི་མ་གྲགས་པ,Nima Drakpa),從納秀(ནགས་ཤོད)吉達(ཅི་མདའ,Chida)紅巖(བྲག་དམར)迎請于土馬年,鐵猴年從黃紙上翻譯成藏文。吉祥!吉祥!”, “english_translation”: “རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ When practicing and reciting in this way, the following signs will appear in sequence: Outwardly, sores appear on the body, rashes spread, numbness, trembling, and sharp stinging occur. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Inwardly, in dreams, one is freed from bondage, bindings are untied, what is grasped is released, rocks are split open, stone slabs are lifted, water flows are cut off, one puts on armor and enters battle, and great lakes dry up. Various things like these occur. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ The secret sign is that hatred blazes like fire, sometimes one remembers, sometimes one does not, the mouth is dry, the body sweats, and breathing becomes difficult. The paths of feces and urine are blocked by frogs and snakes, and actual excretion occurs. When the signs are clear, extend the recitation, maintain the natural state, and strive to make offerings and give generously. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ If the recitation and practice are not completed, and the signs are clear, slightly extend the recitation and do not break the retreat. If the number of recitations is completed, but there are no signs, one can transfer the practice and diligently strive. The extremely secret text should be hidden. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Ema! The secret heart essence, the extremely secret quintessence, in this land of Tibet surrounded by snow mountains, is buried as treasure in the five border regions and the center. The eastern treasure, the southern treasure, the western treasure, the northern treasure, and the central treasure are the realm of the king. Prayers are made to the five fortunate ones. This particularly excellent instruction, in the Eastern Treasure Vajra Dharma cycle, on the south side of the high mountain in the east, is buried in the neck of Chida Red Rock. In the future, at the end of time, may it meet with those who have karmic connections, and may it eliminate the suffering of beings. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Kha tam gu hya! Dha thim a thi ri! A thi ri! A thi ri! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ I, the wandering monk Nyima Drakpa, invited it from Nakshö Chida Red Rock in the Earth Horse year (year), and translated it from yellow paper into Tibetan in the Iron Monkey year (year). Mangalam! Mangalam!”, “藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思”: null }, { “original_tibetan”: “ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག\nཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གནོད་པས་གཙེར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ རྟགས་མེད་འགྱངས་ཤིང་ཞུད་པ་ན༔ སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན༔ ཡང་གསལ་ཡང་བསྐྱེད་མ་ཡེངས་འབད༔ དྲོད་རྟགས་རྩ་བ་བསྙེན་གྲངས་ཡིན༔ བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་ནན་གྱིས་བཟླ༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་དད་པ་ཡིན༔ ཁྱེད་ཤེས་བློ་ཡི་འདུན་པ་བཀལ༔ འདི་ནི་ཡི་དམ་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ དོན་ལ་གསང་བ”, “chinese_translation”: “極其秘密的隱藏文字:\n出自黑龍魔的教導,是極其秘密的隱藏文字。向忿怒尊之王頂禮!龍、邪魔、地神帶來損害時,唸誦和修持忿怒尊之王的時候,沒有徵兆、延遲和消退時,修持的精髓是生起次第。清晰地觀想,努力不散亂地生起。暖相的根本是念誦的數量。努力生起精進,認真地念誦。成就的根本是信心。你們要知道,這是心意的願望,這是本尊的究竟,意義上是秘密的。”, “english_translation”: “Extremely Secret Hidden Writings:\nFrom the teachings of the Black Naga Demon, these are extremely secret hidden writings. I prostrate to the King of Wrathful Ones! When harm comes from nagas, demons, and earth lords, when reciting and practicing the King of Wrathful Ones, if there are no signs, delays, or waning, the essence of practice is the generation stage. Clearly visualize, and strive to generate without distraction. The root of the heat sign is the number of recitations. Generate diligence and recite earnestly. The root of accomplishment is faith. You should know that this is the wish of the mind, this is the ultimate yidam, and in meaning, it is secret.”, “藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思”: null } ]

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ནག་པོ་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་གཤེད༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་རབ་ཏུ་གཉན༔ འཆལ་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླས་བདག་མདུན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་ཟས་སུ་ཟ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པ་དང་༔ མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་བུ་ལྟར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་པར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ངང་༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཞི༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའི་ནད་ལས་ཐར༔ སྒྲུབ་གཞུང་ལྟ་བུར་རྟགས་གསལ་ནས༔ བསྙེན་པ་འཕྲོ་བཅད་ངལ་གསོའོ༔ འཁོར་ལོ་བཏགས་ཤིང་སྨན་སྦྱོར་བསྟེན༔ རྫོགས་རིམ་ཏིང་འཛིན་མཉམ་པར་འཇོག༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་ལ་ཟླའོ༔ སྒྱུ་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་ཆག་མེད་འབད༔ དེས་ནི་སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་བྱང་༔ ཀླུ་ཆོག་འདོན་དང་ཀླུ་གཏོར་བཏང་༔ ཀླུ་ཡི་སྡེར་ཕན་ཕྱི་མ་བདེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་གདོན་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཚེ༔ དང་པོ་རྩ་ཡི་བརྒྱུད་ནས་འཇུག༔ ཐ་མ་ཀླུ་ཡི་ནད་འབྱུང་དུས༔ རྩ་ནས་འཐོན་ཞིང་འབྲོས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དངངས་སྐྲག་འདར་ཞིང་ཡེད༔ སྦྲིད་དང་འཐོམ་དང་བརྒྱལ་དང་འབོགས༔ ཤུ་ཐོར་ལ་སོགས་གང་བྱུང་ཡང་༔ བྲེད་པར་མི་བྱ་མན་ངག་ཡིན༔ རྟགས་རྫོགས་བསྙེན་པ་མ་བཅད་ན༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་ནས༔ འཚང་ཁའི་སྐྱོན་གྱིས་བསྡུ་ཉེན་ཆེ༔ གསང་སྒྲུབ་གསང་བའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ ཇི་ཙམ་གསང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ གསང་བའི་རྒྱ་རལ་དངོས་གྲུབ་བརླག༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གབ་ནས་ཀྱང་༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་བསྒྲག་མི་བྱ༔ ཆིག་བརྒྱུད་མནའ་རྒྱ་ལན་གསུམ་བསྐྱལ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གབ་ཡིག་འདི༔ རབ་ཏུ་གསོངས་ཤིག་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ས་རྟ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ལ་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེ་ལ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་དྲག་མེ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་དྲག་མེ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ གཡས་སུ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ཁྱུང་གི་ཙཀ་ལི་བསགས༔ སྨན་རག་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ

【漢語翻譯】 清凈金剛持。 黑龍調伏之誅業, 極其兇猛且極兇猛, 若泄露則自取性命。 勿傳揚,藏於心間。 黑波提巴匝亞,那伽羅剎。(藏文:ནཱ་ག་རཀྴ,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:龍羅剎) 嗡 貝 藍 吽。(藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ फे लँ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽) 如是念誦,自身及前方為忿怒尊之王, 光芒放射收攝,猛烈忿怒, 龍與地神攝為己用, 以威壓制,啖為食物, 如微塵般摧毀, 如火焰口中之飛蟲, 觀想剎那間摧毀。 莫散亂,于專注一心之狀態中, 唸誦三百萬遍, 龍、厲鬼、地神之損害息滅, 從赤赤匝拉之疾病中解脫, 如成就法之驗相顯現后, 中斷念誦,稍作休息。 繫縛輪,依止藥物調配, 圓滿次第,等同安住于禪定, 諸法于無所緣中泯滅。 如幻之身,不間斷地勤修供養佈施, 由此清凈往昔業障, 唸誦龍經,拋擲龍朵瑪, 利益龍族,來世安樂。 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印封印封印) 龍魔,被龍所纏之時, 最初從脈之傳承入侵, 最終龍病生起之時, 從脈中涌出而逃逸。 因此驚慌恐懼,顫抖迷亂, 麻木、昏迷、暈厥、癲癇, 無論發生何種皮疹等, 莫驚慌,此乃口訣。 若驗相圓滿,未中斷念誦, 則猛烈忿怒之力量圓滿后, 有因膨脹之過患而收攝之危險。 此秘密成就之秘密猛咒, 越保密,成就越迅速, 泄露秘密之印,成就則喪失。 因此即使藏於心中, 亦勿向風向泄露絲毫。 單傳,三次交付誓言之印, 此極其深奧之隱語, 請善加守護,阿湯嘉。(藏文:ཨ་ཐམ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印封印封印) 卡湯。(藏文:ཁ་ཐཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 索帕西納嘉。(藏文:སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समया,梵文羅馬擬音:samayā,漢語字面意思:誓言) 納惹堪嘉。(藏文:ན་ར་ཀན་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 流浪僧尼瑪扎巴于土馬年(1258)六月從吉達扎瑪迎請,並於鐵猴年(1260)譯為藏文。吉祥!吉祥!

灌頂儀軌 鐵雹猛火。

出自黑龍魔之口訣, 灌頂儀軌 鐵雹猛火 具足。 向忿怒尊之王頂禮! 于寂靜之處,壇城, 如成就法之儀軌陳設后, 右持彎刀,左持蛇索, 積聚龍與瓊之擦擦, 陳設藥物、酒、各種供品, 端正事業儀軌,唸誦修持供養。

【英語翻譯】 Pure Vajradhara. The wrathful one who subdues the black nagas, Extremely fierce and very fierce, If divulged, it will bring one’s own life. Do not spread it, hide it in the center of your heart. Black Tīpa Tsaya, Nāga Raksha. (Tibetan: ནཱ་ག་རཀྴ,Sanskrit Devanagari: नागरक्ष,Sanskrit Romanization: nāgarakṣa, Chinese literal meaning: Dragon Raksha) Om Phe Lam Hum. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओṃ फे लँ हुṃ,Sanskrit Romanization: oṃ phe laṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Phe Lam Hum) Recite thus, the wrathful king in front of oneself, Radiating and gathering rays, fiercely wrathful, Subduing nagas and earth lords, Overpowering and devouring them as food, Destroying them like dust particles, Like moths in the mouth of a flame, Contemplate destroying them in an instant. Without distraction, in a state of single-pointed intention, By reciting three hundred thousand times, The harm of nagas, fierce spirits, and earth lords will be pacified, Liberated from the disease of Tsitsi Dzala, After signs appear like those of an accomplishment text, Interrupt the recitation and rest. Bind the wheel and rely on medicinal compounds, Equally place the completion stage in samadhi, All dharmas are exhausted in aimlessness. Effortlessly strive for illusory body offerings and generosity, Thereby purifying past karmic obscurations, Recite the Naga Sutra and cast Naga Torma, Benefit the Naga host, future happiness. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ,Sanskrit Devanagari: समय,Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: Seal Seal Seal) When a Naga demon is possessed by a Naga, It initially enters through the lineage of the channels, When the Naga disease arises in the end, It emerges from the channels and escapes. Therefore, be fearful, terrified, trembling, and bewildered, Numbness, confusion, fainting, and epilepsy, Whatever rashes or the like may occur, Do not be afraid, this is the oral instruction. If the signs are complete and the recitation is not interrupted, Then, when the power of fierce wrath is complete, There is a great danger of being gathered due to the fault of swelling. This secret mantra of secret accomplishment, The more secret, the faster the accomplishment, Breaking the secret seal destroys the accomplishment. Therefore, even if hidden in the heart, Do not utter even a breeze in the direction of the wind. Single transmission, deliver the oath seal three times, This extremely profound hidden script, Please protect it well, Atam Gya. (Tibetan: ཨ་ཐམ་རྒྱ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: ) Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ,Sanskrit Devanagari: समय,Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: Seal Seal Seal) Khatam. (Tibetan: ཁ་ཐཾ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: ) Sopak Shina Gya. (Tibetan: སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: ) Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ,Sanskrit Devanagari: समया,Sanskrit Romanization: samayā, Chinese literal meaning: Vow) Nara Kan Gya. (Tibetan: ན་ར་ཀན་རྒྱ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Chinese literal meaning: ) The wandering monk Nyima Drakpa invited it from Chimda Drakmar in the sixth month of the Earth Horse year (1258), and translated it into Tibetan in the Iron Monkey year (1260). Mangalam! Mangalam!

Empowerment Ritual: Iron Hail Fierce Fire.

From the instructions of the Black Naga Demon, The Empowerment Ritual: Iron Hail Fierce Fire is present. Homage to the King of Wrathful Ones! In a secluded place, the mandala, Having arranged it according to the accomplishment text, With a curved knife in the right hand and a snake lasso in the left, Accumulate tsakalis of nagas and garudas, Arrange medicine, alcohol, and various offerings, Straighten the work text, and perform recitation, practice, and offering.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་བསྡུས་ནས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་བཀའ་ཉན་བསམས༔ བུམ་པ་བསང་སྦྱངས་སློབ་མ་བཀྲུ༔ བགེགས་གཏོར་བསྔོ་ཞིང་མཚམས་གཅོད་བྱ༔ དབང་ཡོན་གོ་ཁྲབ་མཎྜལ་དབུལ༔ དབང་དོན་མཚམས་སྦྱོར་ལོ་རྒྱུས་སྤྲོ༔ སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཀྱེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ནི་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ཅག་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡིན་ནམ༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བརྩོན་ནུས་སམ༔ ལན་གསོལ་བ༔ དགོངས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ བདག་ནི་གསང་བའི་ཆོས་ལ་དད༔ བཀའ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུགས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མགོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ང་ཡི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ནམ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་རྒྱ། ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་སེམས་ཕོག་ལ་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་བདུད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསུང་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཤར༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་གྲི༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཀླུ་རྣམས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ༔ ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ

【漢語翻譯】 生起禪定並轉變所緣,降伏龍和地神后,以威力壓制並思維聽從,清洗寶瓶,沐浴弟子,迴向驅魔朵瑪並作結界,獻上灌頂資具、盔甲和壇城,講述灌頂意義、聯繫和歷史,觀想上師為本尊並祈請, 「嗟!忿怒之王,熾燃之身,調伏暴惡者,嘿汝嘎!于熾燃灌頂之壇城中,祈請您令我成熟!」 三遍。 給予回答是: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)我乃具德嘿汝嘎,汝等是金剛之子嗎?不違越誓言和教令,能如法精進修持嗎?」 回答祈請: 「請垂聽,忿怒之王,文殊閻羅敵!我等對秘密之法具信心,不違越教令,守護誓言,以身命為賭注,精進修持,祈請您攝受!」 然後傾注誓言之水: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)此乃誓言金剛之水,守護誓言則獲得成就,違背誓言則化為灰燼,因此汝等當守護誓言!」 那伽 羅剎 चित्त 呢 吽!(藏文:ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:नागरक्ष चित्त नि हुं,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa citta ni hūṃ,漢語字面意思:龍 羅剎 心 呢 吽) 然後將金剛杵置於頭頂: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)我乃金剛持,金剛持之灌頂,我的教令,汝等當如法恒時守護,切莫違越!薩瑪雅 班雜 吽!(藏文:ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:समय वज्र हुं,梵文羅馬擬音:samaya vajra hūṃ,漢語字面意思:誓言 金剛 吽)」 拋擲皈依心,降下智慧, 底叉 班雜 鮮花散!(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར,梵文天城體:तिष्ठ वज्र मेतोक अथोर,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra metoka athor,漢語字面意思:安住 金剛 鮮花 散)薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समया,梵文羅馬擬音:samayā,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:ग्या ग्या ग्या,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:印 印 印) 然後手持朵瑪,置於弟子頭頂,如是說: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)忿怒之王,威猛嘿汝嘎,與身無二之朵瑪灌頂,今日對汝灌頂,愿獲得龍魔身之灌頂!嗡 貝 朗 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 朗 吽) 嘎雅 阿比欽扎 吽!(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:काया अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:身 灌頂 吽)」 然後將朵瑪置於喉間: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)忿怒之王,威猛嘿汝嘎,與語無二之朵瑪灌頂,今日對汝灌頂,愿獲得語之殊勝灌頂!嗡 貝 朗 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 朗 吽) 瓦嘎 阿比欽扎 吽!(藏文:ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वाक्क अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vākka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:語 灌頂 吽)」 然後將朵瑪置於心間: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)忿怒之王,龍魔九頭者,今日顯現於汝之心,獲得 चित्त 意之灌頂后,愿能勝任生圓次第!嗡 貝 朗 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 朗 吽) चित्त 阿比欽扎 吽!(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心 灌頂 吽)」 然後將法器置於手中: 「吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)天鐵彎刀金剛鉞刀,蛇索束縛並調伏龍族,以功德手印灌頂,忿怒之王

【英語翻譯】 Generating samadhi and transforming the object of focus, after subduing the nagas and earth lords, overpowering them and thinking of obedience, cleansing the vase and washing the disciples, offering the obstacle-destroying torma and performing the boundary cutting, offering the empowerment implements, armor, and mandala, explaining the meaning of the empowerment, the connection, and the history, visualizing the guru as the deity and supplicating, “O wrathful king, blazing form, tamer of the wicked, Heruka! In the mandala of the blazing empowerment, I beseech you to ripen me!” Three times. The answer given is: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) I am the glorious Heruka, are you vajra sons? Without transgressing the vows and commands, are you able to diligently practice according to the precepts?” The answer to the supplication: “Listen, wrathful king, Manjushri Yamantaka! We have faith in the secret dharma, we do not transgress the commands, we protect the vows, we stake our lives and bodies, we diligently practice, we beseech you to accept us!” Then pour the vow water: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) This is the vow vajra water, if you keep the vows you will attain siddhis, if you break the vows you will be reduced to dust, therefore you must keep the vows!” Nāga Raksha Citta ni Hūṃ! (藏文:ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:नागरक्ष चित्त नि हुं,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa citta ni hūṃ,漢語字面意思:Naga Raksha Citta ni Hūṃ) Then place the vajra on the head: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) I am the Vajradhara, the empowerment of the Vajradhara, my command, you must always protect according to the precepts, never transgress! Samaya Vajra Hūṃ! (藏文:ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:समय वज्र हुं,梵文羅馬擬音:samaya vajra hūṃ,漢語字面意思:Samaya Vajra Hūṃ)” Throw the refuge mind, descend the wisdom, Tishtha Vajra Scatter flowers! (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར,梵文天城體:तिष्ठ वज्र मेतोक अथोर,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra metoka athor,漢語字面意思:Stay Vajra Scatter flowers) Samayā! (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समया,梵文羅馬擬音:samayā,漢語字面意思:Samaya) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:ग्या ग्या ग्या,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:Seal Seal Seal) Then take the torma in hand, place it on the disciple’s head, and say this: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Wrathful king, fierce Heruka, the torma empowerment inseparable from the body, today I empower you, may you obtain the empowerment of the naga demon body! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:काया अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Body Abhiṣiñca Hūṃ)” Then place the torma on the throat: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Wrathful king, fierce Heruka, the torma empowerment inseparable from speech, today I empower you, may you obtain the supreme empowerment of speech! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Vākka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वाक्क अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vākka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Speech Abhiṣiñca Hūṃ)” Then place the torma on the heart: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Wrathful king, naga demon with nine heads, today you arise in your heart, after obtaining the empowerment of Citta mind, may you be capable of generation and completion stages! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फे लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Mind Abhiṣiñca Hūṃ)” Then hand over the implements: “Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Meteoric iron curved knife vajra knife, snake lasso binds and subdues the nagas, with the empowerment of the qualities mudra, wrathful king

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གནས་ལྔར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས༔ གཟའ་ཀླུ་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་གདན་དུ་དབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་པ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་རྣམས༔ དེ་རིང་ཁྲོ་རྒྱལ་གདན་དུ་སྦྱིན༔ འཕྲིན་ལས་འགུགས་འཆིངས་སྦྱོར་སྒྲོལ་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་གཏད་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་འབུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་སྙིང་ཞུན་འདི༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ བཀའ་རྒྱ་བཏབ་སྟེ་བདག་ལ་གནང་༔ བདག་གིས་གཅེས་ཤིང་སྙིང་ལ་གབ༔ འོན་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་འཕྲང་སེལ་ཕྱིར་གདམས༔ འདི་ནས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ རྒྱལ་པོས་རྐྱེན་བྱས་ས་བདག་དང་༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྡང་༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལས་མི་ཕྱེད་འཆི༔ དེ་དུས་ཐུགས་སྲས་ཀླུ་དབང་གི༔ སྐྱེ་བས་ཆོས་འདི་རྙེད་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཤོག༔ དྲག་སྒྲུབ་ཕུར་པའི་ཆོས་སྐོར་དང་༔ བཀའ་འདི་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱིས་སྲུངས༔ ས་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ས་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་གི་ཀེ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ།། །། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་སོགས་གང་བརྩམས་ཀྱང་༔ ལས་གཞུང་འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་ཕ

【漢語翻譯】 愿獲得加持!根本咒:ra tna a bhi shi nytsa hum(藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶,灌頂,吽)。然後將金翅鳥安放在五個位置。吽!從心中化現的金翅鳥身,因為你在五個位置上增長,聚集星曜和龍的力量並以威力壓制,愿獲得將之摧毀成灰塵的力量!嗡 仲 嘎如達 阿毗色迦 吽(藏文:ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं क्रों गरुड अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ kroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,仲,金翅鳥,灌頂,吽)。然後將龍族迎請為坐墊。吽!國王種姓、吠舍種姓、婆羅門種姓,旃陀羅等大龍族們,今天供養忿怒尊為坐墊,愿有緣的你獲得勾招、束縛、結合、解脫的力量!嗡 貝 藍 吽(藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फें लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ pheṃ laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,呸,藍,吽)。羯磨 阿毗色迦 吽(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:業,灌頂,吽)。然後將吉祥食子放在頭頂。以大忿怒尊的真實力量,囑託並說吉祥語,守護誓言並修持唸誦。薩瑪雅!嘎 嘎 嘎!唉瑪,這秘密的心髓,是上師文殊友(འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན)加持后賜予我的,我珍愛並藏於心中。然而,爲了消除法王尊者的障礙和違緣,我傳授此法。從今以後未來的時代,國王制造違緣,地神和特別是龍族的損害劇烈,如果因為疾病而無法分辨,那時,心子龍王,以轉世獲得此法后,愿能利益佛法和眾生!猛烈誅法的金剛橛法類,用明點的力量守護此教言。薩瑪雅!嘎 嘎 嘎!封印!隱藏!甚深!薩瑪雅!我,流浪瑜伽士班德 索南堅贊(བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟི),從納秀 齊瑪 扎瑪(ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར)迎請到馬年(藏曆) ,在鐵猴年(藏曆)于康區 色莫宗(ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང)的恰日 鄔金 扎普(ཆགས་རི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག)的凱倉中從黃紙翻譯成藏文。吉祥圓滿!

【英語翻譯】 May the empowerment be obtained! Root mantra: Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Jewel, Consecrate, Hūṃ). Then place the Garuda in the five locations. Hūṃ! Garuda body emanated from the heart, By expanding you in the five locations, Gather the power of planets and nāgas and subdue them with might, May the power to destroy them into dust be obtained! Oṃ Kroṃ Garuḍa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं क्रों गरुड अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ kroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Kroṃ, Garuda, Consecrate, Hūṃ). Then offer the nāgas as a seat. Hūṃ! Royal lineage, merchant lineage, Brahmin lineage, Caṇḍāla and other great nāgas, Today, offer the wrathful king as a seat, May you fortunate ones obtain the power to summon, bind, unite, and liberate! Oṃ Pheṃ Laṃ Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओं फें लं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ pheṃ laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Pheṃ, Laṃ, Hūṃ). Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Action, Consecrate, Hūṃ). Then place the glorious torma on the crown of the head. With the true power of the great wrathful one, Entrust and speak auspicious words, Protect the vows and diligently practice recitation. Samaya! Gya Gya Gya! Ema, this secret heart essence, Was sealed and given to me by the master Jampal Shenyen (འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན), I cherish and hide it in my heart. However, in order to dispel obstacles and adverse conditions for the great Dharma King, I impart this instruction. From now until future times, When the king causes obstacles, and the harm from earth lords, and especially nāgas, is severe, If one is about to die from disease without discernment, At that time, may the heart-son, the Nāga King, Upon obtaining this Dharma through rebirth, Benefit the teachings and sentient beings! Protect this cycle of fierce practice of Vajrakīla and this instruction with the power of bindus. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! I, the wandering yogi Bande Suryakirti (བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟི), invited it from Nakshö Chimda Drakmar (ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར) in the Earth Horse year, and translated it from yellow paper into Tibetan in the Monkey Iron year in the Ketsang of Chakri Orgyen Drupuk (ཆགས་རི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག) of Kham Sringmo Dzong (ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང). May there be auspiciousness!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་དོན་སྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འབར་བ་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ ཐུགས་ལས་ཁྲོ་ཆུང་ཚ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བློ་འདས་དབྱིངས་ལས་བརྩེ་བའི་འཕྲུལ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སྲོག་ཕེ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ བཾ་ལས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་༔ ཏྲཾ་༼གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་ཏྲཾ་དུ་གྱུར་པ་ལསཿ༽ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀ་གདུང་བྲེས༔ ཉ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཛ་རས་བཏེག༔ ཐོག་ནི་རུས་སྦལ་ལྤགས་པས་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བའི་སྒོ༔ ཐར་མེད་ཕོ་བྲང་དུག་རླངས་འཚུབ༔ སྐྱི་བུང་ཡ་ང་དྲག་པོའི་ཞིང་༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ རང་རིག་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཕེ༔ སྤྲོ་བསྡུ་སྦྱོར་བས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ༔ ཀླུ་སྲིན་མི་གདུག་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་ལོག་དང་མཉམ༔ སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཁྱབ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འབར༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་ཞལ༔ དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག་ལྟར་འཇིགས༔ སྦྲུལ་མགོའི་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་ཁྱབ༔ གཡས་བརྒྱད་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་གིས༔ ཀླུ་གཉན་འབུམ་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ་གཏུབ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཤ་རུས་དོན་སྙིང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཞལ་ནས་ཨིག་ཤིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་འཆའ༔ ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་ལུས་གྲིབ་ལྟར༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཤེད་མར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ས

【漢語翻譯】 ར༔ 忿怒尊燃燒之三摩地修習,猛厲事業成辦後,發心利益有情眾。遮止分: 吽!我乃忿怒尊閻魔敵,燃燒猛厲三摩地之,心間忿怒小火星四射,天抑或損害之魔障,龍與地主化為塵。 欽達欽達,奔達奔達,哈納哈納,達哈達哈,巴匝巴匝,瑪拉雅吽帕! 惹叉惹叉梭哈! 加持供品: 吽!於此猛厲大壇城中,內外密之供品食子等,轉為清淨甘露之自性,如意供品雲聚密佈。 嗡阿吽梭哈! 生起宮殿: 吽!於超離心識之法界中,生起悲憫之幻化,天鐵金剛心間命,光芒放射收攝之結閤中,由വം(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,水)生出水之大海,由ཏྲཾ་(藏文,梵文天城體tram,梵文羅馬擬音tram,ਤਰੰ,天鐵金剛字ཏྲཾ་所化現)生出珍寶宮殿,龍與地主為柱樑,魚蛇毒蠍等支撐,頂覆以龜甲,四方為鱷魚張口之門,無解脫之宮殿毒霧瀰漫,令人毛骨悚然之猛厲境,三角紅黑燃燒之中央,龍與地主百千之上,自明心間命字ཕེ,收放結合生出忿怒尊身,龍妖人魔忿怒之形相,身如須彌山倒塌,蛇尾遍佈於海底,九首十八臂燃燒,極為忿怒羅剎之面容,如大毒哈拉般可怖,蛇首遍佈虛空如雲,右八手持天鐵彎刀,龍與厲鬼百千斬殺,左八手轉動銅鐵輪,血肉心髓化為塵,口中發出益西之聲,凡所注視皆粉碎,龍女獨眼身如影,右手持彎刀左手蛇索,觀想龍與地主之誅殺者。 吽!阿瓦牛頭惡毒蛇首,左右侍者持鐵鉤索,身色黃黑忿怒兇猛跨步,使者從猛厲心間所化現,復有化身再化身使者眾,忿怒男女鵬鳥如雲密佈。迎請: 吽!法界中

【英語翻譯】 ri ra. Practice the samadhi of the wrathful king burning. After accomplishing fierce activities, generate the mind to benefit sentient beings. The boundary is cut off: Hūṃ! I am the wrathful king, the destroyer of Yama. From the heart of the burning, fierce samadhi, small sparks of wrath fly out. Gods or harmful obstacles, nāgas and earth lords are turned to dust. Chinda chinda, bandha bandha, hana hana, daha daha, paca paca, mārāya hūṃ phaṭ! Rakṣa rakṣa svāhā! Consecrating the offerings: Hūṃ! In this great fierce mandala, the outer, inner, and secret offerings and tormas, etc., are transformed into the nature of pure nectar. The clouds of desired offerings gather densely. Oṃ āḥ hūṃ svāhā! Generating the palace: Hūṃ! From the realm of mind beyond, arises the magic of compassion. The sky-iron vajra is the life-force of the heart. From the union of radiating and gathering light, from vaṃ (藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,water) arises the expanse of the ocean of water. From traṃ (藏文,梵文天城體tram,梵文羅馬擬音tram,ਤਰੰ,the letter traṃ of the sky-iron vajra transforms) arises the precious palace. Nāgas and earth lords are the pillars and beams. Fish, snakes, scorpions, and other creatures support it. The roof is covered with turtle shells. The four directions have the doors of crocodile mouths. The inescapable palace is filled with poisonous fumes. A terrifying and fierce realm. In the center of the triangular red and black burning, above hundreds of thousands of nāgas and earth lords, the self-aware heart-essence letter phe. From the union of radiating and gathering, the body of the wrathful king arises. The wrathful form of nāgas, demons, and evil humans. The body is like Mount Meru collapsing. The snake tail extends to the bottom of the ocean. Nine heads and eighteen arms are burning. The face of a fiercely wrathful rakshasa. Terrifying like the great poison hālā. The snake heads fill the sky like clouds. The eight right hands hold sky-iron curved knives, cutting down hundreds of thousands of nāgas and malignant spirits. The eight left hands spin copper and iron wheels, turning flesh, bones, and essence into dust. From the mouth, the sound of ikṣi is proclaimed, and whatever is looked at is crushed. The nāga woman has one eye and a body like a shadow. The right hand holds a curved knife, the left a snake lasso. Meditate on the executioner of nāgas and earth lords. Hūṃ! Ava bull-headed, venomous snake-headed. The attendants on the right and left hold iron hooks and lassos. The body color is yellow-black, wrathful and fierce, striding. The messengers are emanated from the fierce heart. Furthermore, there are emanated and re-emanated hosts of messengers. Wrathful men and women, garudas, gather like clouds. Inviting: Hūṃ! In the dharmadhātu,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲོས་མེད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀློང་ནས༔ འགག་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟུགས་སྐུ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཀླུ་གཉན་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ ཀླུ་ཡི་སྲིན་པོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ནི་སྔོན་ནས་འབྲལ་མེད་གསང་བའི་ལྷ༔ ད་ལྟ་རང་རིག་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞི༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་གདོན་དང་བགེགས༔ དབང་པོ་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རུས༔ མུ་མཐའ་མེད་པར་སྤུང་པ་འདི༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཀླུ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་མེ་རི་དམར་ནག་འཁྲུག༔ དུག་རི་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཁོལ༔ སྐུ་ཡི་རྔམ་བརྗིད་རི་རབ་ལོགས་དང་མཉམ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབུ་ནི་མི་མངོན་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ༔ སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་སྤྲུག་པས་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ༔ དྲག་པོའི་སྤྱན་ནི་དམར་ནག་འཁྲུགས་ཅིང་འཁྱིལ༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨིག་ཤའི་སྒྲ་འབྱིན་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་འབུམ་ས་བདག་སྦྲུལ་ནག་ཉི་ལི་ལི༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཟས་སུ་རིགས་དྲུག་ཟ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་རིགས་མགུལ་ཆུན་བྲམ་ཟེ་ཕྱག་གདུབ་བྱས༔ དམངས་རིགས་རྐེད་དཀྲིས་གདོལ་པ་ཞབས་

【漢語翻譯】 無緣秘密主心間,無礙忿怒王閻魔敵,身相威猛怖畏之形,五毒如火燃燒之界顯,三毒如水沸騰之宮殿,龍魔黑父黑母及眷屬,所有眷屬無礙速降臨。那嘎ra恰 薩瑪雅 匝匝(藏文,梵文天城體:नागरक्ष समय जः जः,梵文羅馬擬音:nāga rakṣa samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:龍 羅剎 誓言 降 降)。安住祈請文:吽!猛厲宮殿龍神百萬俱胝上,龍之羅剎不悅怖畏身,誓言智慧無二堅固住。手印:吽!忿怒至尊閻魔敵,汝乃昔時無離秘密尊,如今自明覺性中敬禮。供養文:吽!外供悅意諸雜物,內供甘露朵瑪血之聚,密供樂空四喜之樂,以汝誓願威力請享用。特別是龍神地主百萬眾,無論針對何者之鬼與魔,權勢血肉心肝骨,無邊無際堆積此,以汝誓願威力請享用。嗡 那嘎ra恰 黑波德巴匝(藏文,梵文天城體:ओम् नागारक्ष कृष्ण तिप ज,梵文羅馬擬音:oṃ nāgārakṣa kṛṣṇa tipa ja,漢語字面意思:嗡 龍羅剎 黑 德巴 匝)。嗡 貝朗 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् फे लँ हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 貝 朗 吽 啪)。瑪哈 芒薩 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा मांस ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā māṃsa la khāhe,漢語字面意思:大 肉 吃)。瑪哈 澤達 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा चित्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā citta la khāhe,漢語字面意思:大 心 吃)。瑪哈 惹達 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा रक्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā rakta la khāhe,漢語字面意思:大 血 吃)。瑪哈 巴蘇達 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा बसुत ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā basuta la khāhe,漢語字面意思:大 糞 吃)。瑪哈 郭若匝那 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा गोरोचन ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā gorocana la khāhe,漢語字面意思:大 牛黃 吃)。瑪哈 康尼 日德 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा केङ्नि रिडि ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā keṅni riḍi la khāhe,漢語字面意思:大 糞 吃)。瑪哈 阿姆日達 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा अमृत ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā amṛta la khāhe,漢語字面意思:大 甘露 吃)。瑪哈 巴林達 啦 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा बलिन्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā balinta la khāhe,漢語字面意思:大 食子 吃)。瑪哈 薩瓦 布匝 卡嘿 卡嘿(藏文,梵文天城體:महा सर्व पुच ख खाहे ख खाहे,梵文羅馬擬音:mahā sarva puca khāhi khāhi,漢語字面意思:大 全部 吃 吃)。唸誦七遍或二十一遍獻供。讚頌文:吽!龍與地主百萬俱胝交織上,明智之王死主九頭者,魔之軍隊首領龍妖驕慢身,忿怒忿怒之王我頂禮讚。極怖劫末之火紅黑交織,毒山大海無邊無際沸騰,身之威嚴氣勢如須彌山,龍魔黑身我頂禮讚。頭于不見虛空界中飄,黑蛇髮辮抖動降伏諸罪惡,猛厲之眼紅黑交織且旋轉,龍妖忿怒之身我頂禮讚。發出益叉之聲,發出咽喉之音時,龍百萬地主黑蛇尼哩哩,張口齜牙吞食六道食,死主黑身我頂禮讚。王族項鍊婆羅門手鐲為飾,平民腰帶賤民為足

【英語翻譯】 From the heart of the unconditioned secret lord, arises the unobstructed wrathful king, Yamantaka. His form is fierce and terrifying, emanating from the realm where the five poisons blaze like fire. In this palace where the three poisons boil like water, may the black Naga demon father and mother, along with their retinue, swiftly descend without hindrance, with all their entourage. Nāga rakṣa samaya jaḥ jaḥ (藏文,梵文天城體:नागरक्ष समय जः जः,梵文羅馬擬音:nāga rakṣa samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:Dragon, Rakshasa, Commitment, Come, Come). Invocation to dwell: Hūṃ! Above the fierce palace, atop millions of Nagas and powerful spirits, the unbearable and terrifying form of the Naga demon, may the indivisible commitment and wisdom firmly reside. Hand gesture: Hūṃ! Supreme wrathful king, Yamantaka, you are the inseparable secret deity from the past. Now, in the state of self-awareness, I prostrate. Offering: Hūṃ! Outer offerings of delightful variety, inner offerings of medicine, torma, and blood, secret offerings of bliss and emptiness, the four joys. Please accept them with the power of your commitment. Especially the millions of Naga spirits and earth lords, whatever harm or obstacles they target, power, flesh, blood, heart, liver, bones, this boundless pile, please accept it with the power of your commitment. Oṃ nāga rakṣa kṛṣṇa tipa ja (藏文,梵文天城體:ओम् नागारक्ष कृष्ण तिप ज,梵文羅馬擬音:oṃ nāgārakṣa kṛṣṇa tipa ja,漢語字面意思:Om, Naga Rakshasa, Black, Tipa, Ja). Oṃ phe laṃ hūṃ phaṭ (藏文,梵文天城體:ओम् फे लँ हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Phe, Lam, Hum, Phat). Mahā māṃsa la khāhe (藏文,梵文天城體:महा मांस ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā māṃsa la khāhe,漢語字面意思:Great, Meat, Eat). Mahā citta la khāhe (藏文,梵文天城體:महा चित्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā citta la khāhe,漢語字面意思:Great, Mind, Eat). Mahā rakta la khāhe (藏文,梵文天城體:महा रक्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā rakta la khāhe,漢語字面意思:Great, Blood, Eat). Mahā basuta la khāhe (藏文,梵文天城體:महा बसुत ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā basuta la khāhe,漢語字面意思:Great, Feces, Eat). Mahā gorocana la khāhe (藏文,梵文天城體:महा गोरोचन ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā gorocana la khāhe,漢語字面意思:Great, Bezoar, Eat). Mahā keṅni riḍi la khāhe (藏文,梵文天城體:महा केङ्नि रिडि ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā keṅni riḍi la khāhe,漢語字面意思:Great, Filth, Eat). Mahā amṛta la khāhe (藏文,梵文天城體:महा अमृत ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā amṛta la khāhe,漢語字面意思:Great, Amrita, Eat). Mahā balinta la khāhe (藏文,梵文天城體:महा बलिन्त ल खाहे,梵文羅馬擬音:mahā balinta la khāhe,漢語字面意思:Great, Offering, Eat). Mahā sarva puca khāhi khāhi (藏文,梵文天城體:महा सर्व पुच ख खाहे ख खाहे,梵文羅馬擬音:mahā sarva puca khāhi khāhi,漢語字面意思:Great, All, Eat, Eat, Eat). Offer by reciting seven or twenty-one times. Praise: Hūṃ! Above the interweaving of millions of Nagas and earth lords, the king of awareness, the nine-headed lord of death, the leader of the demon army, the arrogant form of the Naga demon, to the wrathful king of wrath, I prostrate and praise. The terrifying red and black fire mountain of the eon rages, the poisonous mountain and ocean boil without end. The majesty of the body is equal to the side of Mount Meru, to the black body of the Naga demon, I prostrate and praise. The head soars into the invisible realm of space, the black snake braids shake, stealing away sins. The fierce eyes are red and black, swirling and chaotic, to the wrathful body of the Naga demon, I prostrate and praise. When uttering the sound of the yaksha, when proclaiming the sound of the throat, millions of Nagas, earth lords, black snakes, nili nili, opening the mouth, gnashing teeth, devouring the six realms as food, to the black body of the lord of death, I prostrate and praise. The necklace of the royal family, the bracelet of the Brahmin are ornaments, the belt of the commoner, the feet of the untouchable

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས་མནན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་སོ་མཚམས་གདུག་པ་འདུལ༔ ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་བའི་ཁྱུང་༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་བྱེ་བ་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ འབར་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ བདག་གི་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་བཅས་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུན་མཇུག་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས༔ བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བདེ་ཞིང་༔ ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་སྐྱེ་མེད་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ལས་བྱང་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཀོད༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ༔ ཀུན་ལ་མ་སྟོན་སྙིང་དཀྱིལ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མི་རུང་རང་ལ་འོང་༔ སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་སྟོན་མཁས་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ས་རྟ་ལ་གཏེར་གནས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ།། །། ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ལས༔ ཐར་བར་བྱ་བ་གསང་བའི་གནད༔ མན་ངག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་བྱ་ཁྱུང་བྲི༔ ལྟེ་བར༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱ

【漢語翻譯】 以力壓制。 縱然超脫世間,亦能調伏邊境之惡。 向龍護(梵文:Nāga-rakṣa)之身頂禮讚嘆。 殊勝之母,龍女,聽命于幻化之鵬。 行事業之食肉者,億萬之眾,身所化現。 幻化與再幻化,奴僕與使者的隊伍。 無餘眷屬及眷眾,我皆頂禮讚嘆。 如是讚頌,生起次第清晰,並作唸誦。 嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ फे लँ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,呸,藍,吽)。此時,祈請成就如是說: 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 忿怒之王,一切龍族之誅殺者。 以熾燃之威力,三界攝為己有。 以擾動之力量,三有世界皆壓服。 以威猛之力量,龍魔化為微塵。 懇請憶念誓言,憶念往昔之盟誓。 我所希望依賴之本尊。 以唸誦修持之誓言,以悲切之音聲呼喚。 傾注慈悲之力,生起能力之勇猛。 回遮往昔之業,平息當下之障難。 所有龍魔,皆投入慈悲之口中。 兩種成就,迅速賜予我。 嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ फे लँ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,呸,藍,吽)! 薩瓦 悉地 吽 (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:सर्व सिद्धि हुṃ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:一切成就 吽)! 結座之際,迴向善根: 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 以忿怒尊之灌頂修持。 生圓二次第之生起圓滿唸誦。 以福德之力,眾生得安樂。 愿皆證得無上菩提心。 愿成就金剛持果位。 如是說已,融入智慧法界。 生起次第,明點那達收攝。 圓滿次第,守護無生之本性。 薩瑪雅 (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 印 印 印! 此龍魔忿怒之事業法。 為未來眾生之利益而用。 因其甚深,故藏為珍寶之伏藏。 當與具緣者相遇之時。 勿示于眾人,藏於心間。 若泄露則不妙,災禍將臨身。 于發心之狀態中,善巧示之。 薩瑪雅 (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 印 印 印! 深印! 秘密印! 那惹 堪 印 印 印! 索南堅贊于土馬年,從伏藏地納秀吉達(納秀,今四川甘孜新龍縣納西鄉)迎請,鐵猴年于康區辛莫宗的鄔金第二佛之修行地恰如普那大樂之庫房中,從黃紙譯為藏文。

事業輪。

出自黑龍魔之口訣。 事業輪安住於此。 向忿怒尊頂禮。 從地神龍之損害中。 解脫之秘密要訣。 秘密口訣之輪乃是: 于毒紙之上,繪鵬鳥。 于其中心:嗡 班雜 巴尼 吽 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र पाणि ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽)。

【英語翻譯】 Pressing down with force. Even transcending the world, it subdues the malice of the border. I prostrate and praise the body of Nāga-rakṣa. The supreme mother, the Dragon Goddess, obedient to the emanation of the Garuda. Billions of flesh-eaters, emanated from the body, perform actions. Emanations and further emanations, retinues of servants and messengers. I prostrate and praise all the retinue and assembly without exception. Thus praising, the generation stage is clear, and the recitation is done. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ फे लँ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Phe, Laṃ, Hūṃ)! At this time, the request for accomplishment is as follows: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! Wrathful King, slayer of all Nāgas. With the power of blazing, gather the three realms under control. With the strength of turmoil, overwhelm the three existences. With the might of majesty, turn the Nāga demons into dust. Awaken the heart commitment, remember the past vows. Deity upon whom I rely and depend. I call out with a voice of longing, bound by vows of recitation and accomplishment. Draw out the strength of compassion, generate the prowess of ability. Reverse past karma, pacify immediate obstacles. Force all Nāga demons into the mouth of compassion. Swiftly grant me the two siddhis. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ फे लँ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Phe, Laṃ, Hūṃ)! Sarva Siddhi Hūṃ (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:सर्व सिद्धि हुṃ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:All Accomplishment Hūṃ)! The dedication of merit at the end of the session is: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! Through the meditation and accomplishment of the Wrathful King’s empowerment. Reciting the generation and completion of the two stages. May beings be happy and peaceful through the power of merit. May all attain the unsurpassed Bodhicitta. May I achieve the state of Vajradhara. Having said this, dissolve into the realm of wisdom. Gather the bindu and nāda of the generation stage. Maintain the unborn state of the completion stage. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath)! Seal! Seal! Seal! This action manual of the wrathful Nāga demon. Is used for the benefit of future beings. Because it is profound, it is hidden as a precious treasure. When encountering someone with karmic connection. Do not show it to everyone, keep it in the heart. If divulged, it is not good, misfortune will come upon oneself. Skillfully show it from the state of Bodhicitta. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath)! Seal! Seal! Seal! Deep Seal! Secret Seal! Nara Kan Seal! Seal! Seal! Sūryakīrti retrieved it from the treasure site Nakshö Chida in the Earth Horse year, and in the Iron Monkey year, it was translated from yellow paper into Tibetan in the Keutsang of Chakru Puknak Dewa Chenpo, the practice place of the Second Buddha of Orgyen in Kham Sermo Dzong.

The Wheel of Activities.

From the instructions of the Black Nāga Demon. The Wheel of Activities is present. I prostrate to the Wrathful King. From the harm of the earth-owning Nāgas. The secret essence of liberation. The wheel of secret instructions is: Draw a Garuda on the surface of poisonous paper. At the center: Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र पाणि ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāṇi hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra Hand, Hūṃ).

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་ལ་རཀྵ་བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འབྲུ་བཞི་འབྲུ་བཅུ་གདབ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ རཾ་རཾ་རཾ་རཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་ཁྲོཾ་རེ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ ནཱ་ག་ཕུ་ནི་མཱ་ར་ཡ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནི་ལཾ་ཝ་ར་བྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ཅེས་བྲི་ལྷག་ཆད་བྲིས་གསུབ་སྤང་༔ མཛེ་ཁྲག་དུག་ཁྲག་རྫས་ལ་བཏབ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྐྱེད་བསྟིམ་གཞུག༔ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཟངས་ཐུམ་གྱིས་གཡོག་བསྲུང་བྱར་གདགས༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་འཇོམས༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་བཟང་པོ་ཞོ་གང་ལ༔ ཡུངས་ཀར་བཟང་པོ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན༔ ཞོ་དོ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ཡིས་སྦྲུས༔ འདམ་ཐག་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ རིལ་བུ་ལྔ་གསུམ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན༔ ཁྱུང་ལྔ་ཟླ་མཚམས་བདུན་མཚམས་གཏོང་༔ སྐབས་སྐབས་རྩ་བཤལ་དག་ཀྱང་བཏང་༔ སྒྲུབ་པ་སྨན་སྦྱོར་སྤྱོད་ལམ་རྣམས༔ གདམས་པ་བཞིན་དུ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ སྔོན་ལས་ཀླུ་ཡི་ནད་སེལ་བས༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཀླུ་གནོད་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གཅེས་པར་ཆོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ་ལོ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་གུ་རུའི་གཏེར་གནས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་ནས་ས་རྟ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཡང་། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེ་ཚང་དུ་བྲིས་པའོ།། །། ལམ་ཡིག་ལོ་རྒྱུས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་ལམ་ཡིག་ལོ་རྒྱུས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས་སོ། །དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར། ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཁ་བྱང་དང་བསྒྲིགས་ཤིང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ལ་མཆོད་ཐབས་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ཁྱེར་ནས་གཏེར་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ། མི་རིང་ལངས་པ་འདྲ་བའི་བྲག་མཐོང

【漢語翻譯】 吽!嗡 仲 嘎汝達 薩瓦 吽 啪!書寫攜帶的護輪。 在其外層圓圈上,安放親近修持的四字和十字。 在其外層四瓣上,書寫 Ra Ra Ra Ra,雅 雅 雅 雅,康 康 康 康,朗 朗 朗 朗。 在花瓣的邊緣上,各寫一個仲字。 在其外層圓圈上,嗡 納波 德巴 惹雜雅,納嘎 惹叉 雜拉 熱瓊,納嘎 普尼 瑪惹雅,嗡 貝朗 吽,雜拉 熱瓊。 在其外層圓圈上,嗡 尼朗 瓦惹 巴惹 瓦吉ra 巴尼 惹嘉 巴雅 德 吽!嗡 仲 嘎汝達 雜列 雜列 德 薩瑪雅 惹叉!如此書寫,遺漏、錯誤之處予以補正。 涂于麻風病血、毒血之物上。 端正事業儀軌,進行生起、圓滿、安住。 充分加持,唸誦吉祥語。 用銅片包裹,作為護身符佩戴。 能平息地神、龍族的損害。 此法甚深,薩瑪雅! 嘉 嘉 嘉! 取一碗上好的大藥。 取一撮上好的芥子。 將一碗半的青稞酒與水混合。 搓成念珠大小的泥丸。 以方便與智慧相結合。 經常服用五丸或三丸。 五空行母,每月或每七天服用一次。 有時也服用瀉藥。 修持、藥物配製、行為舉止等。 如果按照口訣來行持。 僅僅消除前世龍族的疾病。 更何況是消除今生的龍族損害呢? 請有緣者珍重奉行! 愿與具業緣者相遇! 金剛囑託完畢,嘉! 薩瑪雅! 嘉 嘉 嘉! 封藏印! 隱藏印! 甚深印! 嚴厲印! 誓言印! 薩瑪雅! 嘉 嘉 嘉! 流浪僧人索南堅贊從古汝的伏藏地納秀吉達扎取出土馬年(1918年),並在鐵猴年用藏文從黃紙上翻譯出來。此文由康區辛莫宗的鄔金修行地查日普那波欽的凱倉寫成。

【英語翻譯】 吽! Oṃ kroṃ garuḍa sarva hūṃ phaṭ! Write the raksha to be carried. On its outer circle, place the four syllables and ten syllables of approach and accomplishment. On the four petals of its outer layer, write Ra Ra Ra Ra, Ya Ya Ya Ya, Kha Kha Kha Kha, La La La La. On the edges of the petals, write one kroṃ each. On its outer circle, Oṃ nag po ti pa ra tsa ya, nāga rakṣa tsa la ril phyungs, nāga phu ni mā ra ya, Oṃ phe laṃ hūṃ, tsa la ril phyungs. On its outer circle, Oṃ ni laṃ wa ra bhara vajrapāṇi rajñā paya ti hūṃ! Oṃ kroṃ garuḍa tsa le tsa le du samaya rakṣa! Write thus, correcting any omissions or errors. Apply it to substances of leprosy blood, poisonous blood. Straighten the activity manual, and perform generation, completion, and abiding. Fully consecrate and recite auspicious words. Wrap it in copper and wear it as protection. It subdues the harm of earth lords and nāgas. This is very profound, samaya! Gya gya gya! Take a bowl of good great medicine. Take a pinch of good mustard seeds. Mix one and a half bowls of chang with water. Roll into mud pills the size of bra-ril. With the union of method and wisdom, Continuously take five or three pills. Give five khyung pills every month or every seven days. Occasionally, also give a bloodletting. Practice, medicine preparation, conduct, etc. If you practice according to the instructions, Just by eliminating the nāga diseases of past karma, What need is there to mention the nāga harm of immediate circumstances? Please cherish and practice this, fortunate ones! May this meet with those who have karmic connections! The vajra is well entrusted, gya! Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! Oath seal! Samaya! Gya gya gya! This was brought forth from the Guru’s treasure place, Nakshö Chimda Drak, by the wandering mendicant Sūryakīrti in the Earth Horse year (1918), and translated from yellow paper into Tibetan script in the Iron Monkey year. This was written in the cave of Ke-tsang in Chakri Phuk Nak Dewa Chenpo, the Ugyen practice place of Kham Sringmo Dzong.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བས་ཤེས་པ་གཏད་མེད་དུ་གྱུར་ཅིང་། ཕག་མོས་ཕེ་གུ་གྱེན་ལ་འཁྲིད་པ་འདྲ་བའི་བྲག་ངོས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་རྩ་ཕུང་གི་སྤོ་གཅིག་གི་ཁར་སླེབས་འདུག་པས་ཉམས་ཀྱང་ཟ་ཟི། ཤིས་པ་ཡང་བན་བུན་དུ་འདུག་ཀྱང་། གཏེར་སྒོ་ཡིན་པར་སེམས་ཏེ་བྲག་སྲུབས་སུ་ཕུར་པ་གསེར་མགོ་མ་ལན་གསུམ་བརྒྱབས་པས། གཏེར་སྒོ་མ་བྱེ་ཕུར་པ་འཆགས་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་རོགས་དན་མཛད་པས། ཤོག་སེར་རྫ་བུམ་གང་མཐོང་ཞིང་དེ་ནས་བདག་ལ་གཅིག་བྱིན་པ་ཚགས་བྱས་མ་ཐག །རྩོལ་མེད་དུ་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་ཞིང་ཚུར་ལྡོག་པའི་ཚེ་མུན་པ་དང་མི་མང་འཕྲད་དོགས་པའི་རྐྱེན་དང་ལྡན་ཀྱང་། བློ་མཆོག་ཀུན་གྲོལ་དབང་མོ་རང་དང་བཅས་པ་འཕྲལ་ཉེས་མེད་དུ་སླེབས། སྔགས་འཆང་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཚང་གཏེར་ལྷོངས་འོང་གི་དོགས་ནས་ཤོག་སེར་ཕྱི་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་བཞག །གཏེར་སྲུང་མཆོད་པ་དང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་བྱས། ཆང་ཉུང་སྐྱོན་ཅུང་ཟད་བྱུང་། །ཀུན་གྱིས་ཅལ་སྒྲོགས་ལ་ནམ་མཁར་འཕུར་བ་དང་གཏེར་བཏོན་པ་སོགས་ཀྱང་གླེང་ཡོད་པར་གདའ། དེ་ལྟའི་ཟབ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབས་ཏེ་རང་གི་ཉམས་ལེན་རྟགས་ཐོན་དུ་བྱས་པས། སྤེལ་བའི་དུས་ལ་མ་བབས་ཀྱང་བཀའ་སྲུང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བཙན་སྒོ་ཆོས་བཟང་འགྲོ་འདུག་དཀའ་བའི་གཤིས་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་ཉུང་འདུས་ཤིག་ལ་ཕུལ་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ནཱ་ག་རཀྴའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །ན་མོ་དྷེ་ཝ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུག་རི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་ཡས་ཟུར་མོ་མཁར་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་བོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་ཕན་ཐུགས་སྐྱེད་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་

【漢語翻譯】 由於虛弱,意識變得恍惚。到達了非常高的懸崖峭壁上,如同母豬帶著小豬向上攀爬一般,那裡有一個草堆的頂端,令人感到疲憊。吉祥也變得模糊不清,但心想這一定是寶藏之門,所以在巖石縫隙中打了三次金頭橛。寶藏之門沒有打開,橛子也快要斷裂的時候,誓言護法大士伸出了援手。看到了一張黃紙和裝滿東西的陶罐,然後給了我一個,我立刻緊緊抓住。毫不費力地像鳥一樣飛向天空,返回時,雖然擔心會遇到黑暗和人群。但至尊智慧空行母昆卓旺姆和我都安然無恙地抵達。由於擔心持咒者古汝曲吉扎巴全部取出寶藏,所以將黃紙放在外門的門檻上。供養寶藏守護神,並舉行了盛大的會供輪。酒少,略有瑕疵。大家都竊竊私語,談論著飛向天空和取出寶藏等等事情。像這樣,從黃紙上抄錄了珍貴的深奧佛法,並將其作為自己的修行體驗的證明。雖然還沒到傳播的時候,但還是祈禱了護法神,由於贊宗秋桑地勢險峻,難以通行,所以獻給了一些有緣分的少數人。吉祥!

那伽羅剎傳承祈請文

龍魔那伽羅剎傳承祈請文。 那摩 提婆 那伽羅剎 薩瓦悉地 吽 (藏文:ན་མོ་དྷེ་ཝ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमो देव नाग रक्ष सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:Namo deva nāga rakṣa sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:敬禮天龍護一切成就 吽)。 從聖地柳林苑的宮殿中,祈請法身秘密之主。 從閻羅嬉戲的大尸陀林中,祈請報身文殊。 從毒山沸騰的海洋的宮殿中,祈請化身那伽羅剎。 從南方身圓滿的聖地中,祈請導師文殊友。 從西南蓮花光明的宮殿中,祈請蓮花生金剛。 從桑耶松毛城的聖地中,祈請空行母益西措嘉。 從耶爾巴拉日寧布的宮殿中,祈請大譯師龍王。 從聖地辛莫宗的宮殿中,祈請持明者尼瑪扎巴。 從利益眾生的清淨髮心宮殿中,祈請鄔金丹增扎巴。

【英語翻譯】 Due to weakness, consciousness became muddled. Arriving at the very high cliff face, like a sow leading piglets upwards, there was a clump of grass at the top, making one feel exhausted. Auspiciousness also became vague, but thinking this must be the treasure door, I struck the rock crevice three times with the golden-headed peg. The treasure door did not open, and when the peg was about to break, the oath-bound great being lent assistance. I saw a yellow scroll and a clay pot full of things, and then one was given to me, which I immediately grasped tightly. Effortlessly, I soared into the sky like a bird, and upon returning, although there was fear of encountering darkness and crowds, the supreme wisdom dakini Kundrol Wangmo and I arrived safely. Fearing that the mantra holder Guru Chokyi Drakpa would extract all the treasure, the yellow scroll was placed on the lintel of the outer door. Offerings were made to the treasure guardian, and a grand feast gathering was held. The alcohol was little, with slight flaws. Everyone whispered, talking about flying into the sky and extracting treasure, and so on. Like this, the precious profound Dharma was copied from the yellow scroll and used as proof of my own practice experience. Although the time for dissemination has not yet arrived, I prayed to the Dharma protectors, and because Tsanggo Choszang is steep and difficult to traverse, it was offered to a few fortunate individuals. Mangalam!

A Prayer to the Lineage of Nāgarākṣa

A prayer to the lineage of the Nāgarākṣa, the serpent demon. Namo deva nāga rakṣa sarva siddhi hūṃ (藏文:ན་མོ་དྷེ་ཝ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमो देव नाग रक्ष सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:Namo deva nāga rakṣa sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:敬禮天龍護一切成就 吽). From the palace of the sacred grove of willows, I pray to the Dharmakāya, the lord of secrets. From the great charnel ground where Yama frolics, I pray to the Sambhogakāya Mañjuśrī. From the palace where the poisonous mountain boils in the ocean, I pray to the Nirmāṇakāya Nāgarākṣa. From the sacred place in the south, where the body is perfected, I pray to the teacher Mañjuśrīmitra. From the palace of lotus light in the southwest, I pray to Guru Padmava jra. From the sacred place of Samye Zurmokhar, I pray to the ḍākinī Yeshe Tsogyal. From the palace of Yerpa Lhari Nyingpo, I pray to the great translator Luyi Wangpo. From the palace of the sacred place of Sringmo Dzong, I pray to the vidyādhara Nyima Drakpa. From the palace of pure intention to benefit beings, I pray to Orgyen Tenzin Drakpa.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 འདེབས། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བརྡལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཁྱབ་བདག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་མེད་ཞིང་ཁམས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐྱེན་ངན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་པ་འདི་མེ་ཉག་ཀླུ་རྒྱལ་པས་དགོས་གསུངས་པར་རིག་འཛིན་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། ནཱ་ག་རཀྴའི་ལས་བྱང་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ་ཁ་སྐོང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་སོགས་གང་བརྩམས་ཀྱང་༔ ལས་གཞུང་འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཐོང་ཆོག་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་ནི། བསྙེན་རྐྱང་ཁོ་ན་ཁྱེར་བདེ་བར་འབྲུ་སིལ་མ་བཅལ་དུ་བཀྲམ་པར། མཆོད་གཏོར་གྲུ་གསུམ་བཤོས་ཕྲན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་རྒྱན་ལྡན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ །མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སྤྱིི་མཐུན་ལྟར་བཀོད། དབང་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པར་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ལྟར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་སོགས་ངེས་པར་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་ནད་འཇོམས་ཀྱི་རྫས་རིལ་ཟུང་དང་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་དར་ནག་གི་ཁེབས་ལྡན། དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་སྨན་རག་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས་དང་། གང་བབས་སུ་བཀའ་དང་གཏེར་སྲུང་རྡོར་ལེགས་ཀྱི་གཏོར་མ། གཞན་ཡང་དཀར་བགེགས་ཚོགས་མཆོད་ཌཱ་དྲིལ་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ཏེ། སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པའི་སྟན་ལ་བདེ་བར་འཁོད་དེ། ཐོག་མར་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཞི་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཏང་རྗེས་སུ། ཐུན་བརྡེག་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐ་ོབ་དང་མེ་ཞགས་འཛིན་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཅན་པད་ཉིའི་གདན་ལ་སྲིད་གསུམ་གང་བའི་སྐུ་ལས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཆར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པས། སྲིད་གསུམ་འབྱུང་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཏུ་བཏུལ་ཞིང་མེ་ཟེར་རྡོར་མཚོན་ཁྲོ་ཚོགས་བཅུད་དུ་འདྲིལ་བའི་གུར་ཁང་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྲིད་པ་བཅིངས་པས་གཉིས་འཛིན་གྱི་གདོན་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་ཕྱེད་པར་བསྒ

【漢語翻譯】 祈請。從顯有世間建立廣闊的剎土中,祈請遍主自在之王。從無偏剎土清凈的宮殿中,祈請持明教護海。賜予殊勝與共同二種成就。遣除內外密的違緣障礙。 ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 這是米娘龍王請求后,持明者所寫。吉祥!吉祥!

【英語翻譯】 Supplication. From the realm where phenomenal existence is established and expanded, I supplicate the all-pervading Lord of Power. From the pure palace of impartial realms, I supplicate the Ocean of Vidyadharas and Dharma Protectors. Grant the supreme and common siddhis. Dissolve the adverse outer, inner, and secret obstacles. Kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ. This was written by a Vidyadhara at the request of the King of the Nāgas of Minyak. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ!

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འབར་བ་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ ཐུགས་ལས་ཁྲོ་ཆུང་ཚ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཞལ་ཕྱག་གི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ་གདོད་ནས་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པའི་བརྡ་རྟགས་སུ་མཚོན་བྱེད། །སྤྱི་མཐུན་གྱི་བློ་ཡུལ་དུ་འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར། ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་དང་། སྟོང་པའི་རྩལ་ཁ་གོ་མ་འགགས་པ་འབར་བའི་སྟོབས་ཤུགས་འཆང་བ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་། གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐུགས་རྗེའི་དངོས་སྣང་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་རོལ་བ་སྟེ། དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་གསལ་མདངས་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུར་སྣང་བ་ལ་དེང་ནས་བཟུང་ཇི་སྲིད་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རྩལ་མདངས་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མི་ཕྱེད་དང་བས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་བློས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་སྤྱི་དང་། ཁྱར་པར་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གཉུག་མ་མི་འགྱུར་བ་དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བློས། ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་དོན་སྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་། ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ། གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་རྩལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་དངས་མའི་འོད་བཅུད་ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བ་ཀུན་བཟང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། དངོས་གཞིའི་བསྐྱེད་

【漢語翻譯】 嗡 嘛 吽!我乃忿怒尊閻魔敵,熾燃猛烈的等持中,心中忿怒童子赤紅閃耀,是神或是作害鬼,龍和地神化為塵。欽達欽達,賓達賓達,哈納哈納,達哈達哈,巴匝巴匝,瑪Ra雅 吽 啪!ra恰 ra恰 梭哈!此後皈依:十方善逝寂怒尊海會眾,皆是心性法界周遍,超越面容手印之相,本初即安住自性的表徵,為便於進入共同的意識境地,稱之為法身秘密主,空性的力量無有止息,持有熾燃的力量,一切善逝之身性的文殊菩薩,光明空性雙運的緣起,為調伏惡毒的慈悲顯現,遊戲龍魔那伽羅剎之幻變,實則法性空性的明光顯現為忿怒尊那伽羅剎之身相,從今乃至未現前自生義之嘿汝嘎之間,以不退轉的信心皈依于光明圓滿報身壇城。吽!法身秘密主,報身文殊菩薩,化身忿怒尊那伽羅剎,從今乃至未獲菩提之間,為成辦威猛事業而皈依。三遍。發心:為三界有情眾生,尤其難調伏的眾生,徹底救度到光明本凈無遷變勇士的體性中,以不退轉之心。吽!為令痛苦眾生得安樂,修持忿怒尊熾燃之等持,在成就猛烈事業之後,亦發心成辦眾生之利益。三遍。加持供品:外供五妙欲,內供藥供血供,秘密供樂空雙運,有法法性無別的力量顯現,智慧精華清凈的光明凝聚成任運成就之明點,觀想為普賢供云大供養。吽!於此猛烈之大壇城中,內外秘密之供品食子等,從清凈甘露之自性中,充滿妙欲供養之云聚。嗡 阿 吽 梭哈!三遍。真實生起

【英語翻譯】 Om Ma Hung! I am the Wrathful King Yamantaka, From the blazing fierce Samadhi, Wrathful young ones flash red from my heart, Whether gods or harmful spirits, Dragons and earth lords are reduced to dust. Chinda Chinda, Bhinda Bhinda, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Maraya Hung Phat! Raksha Raksha Svaha! Then, taking refuge: All the peaceful and wrathful Sugatas of the ten directions, whose minds are the all-pervading Dharmadhatu, who have transcended the signs of face and hands, who from the beginning abide as their own nature, are represented as symbols. For the sake of easily entering the common realm of mind, they are called Dharmakaya Secret Lord, and the unobstructed power of emptiness, holding the strength of blazing, is Manjushri, the embodiment of all Sugatas. The interdependent compassion of the union of clarity and emptiness manifests to tame the wicked, playing the magical display of Naga Rakshas, but in reality, the clear light of the emptiness of Dharmata appears as the form of Wrathful King Naga Rakshas. From now until the self-arisen meaning of Heruka is manifested, with unwavering faith, I take refuge in the radiant Sambhogakaya mandala. Hung! Dharmakaya Secret Lord, Sambhogakaya Manjushri, Nirmanakaya Wrathful King Naga Rakshas, from now until I attain enlightenment, I take refuge in order to accomplish powerful and fierce activities. Three times. Generating the mind of enlightenment: For all sentient beings of the three realms, especially for those difficult to tame, completely liberating them into the unchanging essence of the luminous, original, and heroic warrior, with an irreversible mind. Hung! For the sake of sentient beings suffering to have happiness, I meditate on the Wrathful King’s blazing Samadhi, and after accomplishing fierce activities, I also generate the mind to accomplish the benefit of beings. Three times. Blessing the offerings: Outer offerings of the five desirable qualities, inner offerings of medicine, torma, and rakta, secret offerings of the union of bliss and emptiness, the manifestation of the power of the inseparability of phenomena and Dharmata, the pure light essence of wisdom gathered into spontaneously accomplished bindus, visualizing as a great offering of Samantabhadra’s clouds. Hung! In this great fierce mandala, the outer, inner, and secret offerings, tormas, etc., from the nature of pure nectar, fill the clouds of desirable offerings. Om Ah Hung Svaha! Three times. Actual generation

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 རིམ་ཏིང་འཛིན་ནི། སྲུང་འཁོར་གཞལ་ཡས་གདན་ལྷ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བདག་མདུན་སོ་སོར་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་རྩལ་ཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས་པ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁོག་ཏུ་མདུན་བསྐྱེད་ཆུབ་པ། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཀློང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་འབར་བའི་རྩལ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བློ་འདས་དབྱིངས་ལས་བརྩེ་བའི་འཕྲུལ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སྲོག་ཕེ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ བཾ་ལས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་༔ ཏྲཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་ཏྲཾ་དུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀ་གདུང་བྲེས༔ ཉ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཛ་རས་བཏེག༔ ཐོག་ནི་རུས་སྦལ་ལྤགས་པས་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བའི་སྒོ༔ ཐར་མེད་ཕོ་བྲང་དུག་རླངས་འཚུབ༔ སྐྱི་བུང་ཡ་ང་དྲག་པོའི་ཞིང་༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ རང་རིག་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཕེ༔ སྤྲོ་བསྡུ་སྦྱོར་བས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ༔ ཀླུ་སྲིན་མི་སྡུག་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་ལོག་དང་མཉམ༔ སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཁྱབ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འབར༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་ཞལ༔ དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག་ལྟར་འཇིགས༔ སྦྲུལ་མགོའི་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་ཁྱབ༔ གཡས་བརྒྱད་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་གིས༔ ཀླུ་ག །ཉན་འབུམ་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ་གཏུབ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཤ་རུས་དོན་སྙིང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཞལ་ནས་ཨིག་ཤའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རྩ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་གྲི་གུག་སྦྲུལ་ཞགས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། འོག་མ་བཅུ་དྲུག་གཡས་གཡོན་དུ་གདེངས་པར་བསྒོམ་ན་འཐད་པ་འདིའི་དབང་དང་རིགས་མཐུན་ལས་གསལ་ལོ། གང་ལ་དམིགས་པ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་འཆའ༔ ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་ལུས་གྲིབ་ལྟར༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཤེད་མར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། འཁྲུལ་གཞི་མ་རིག་པ་དུག་ལྔའི་སྟོབས་ཤུགས་བཅུད་དུ་སྨིན་པའི་འབྱུང་བ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཀླུ་གཉན་རིགས་ལྔའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་གདུག་རྩུབ་མི་ཟད་པས

【漢語翻譯】 其次是入定:守護輪、宮殿、座墊、神祇、本地神等,自身與對生各自圓滿三身之自性,于自生之範疇中,對生得以成就。自身與對生無別,明空雙運,任運成就報身之壇城,從中,慈悲之化身,十種威勢圓滿顯現。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 超越心識之界,慈愛之幻變,天鐵金剛,心之命,呸 (藏文:ཕེ,梵文天城體:फ,梵文羅馬擬音:pha,漢語字面意思:呸)! 光芒放射與收攝之結合中, 瓦姆 (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆) 中生出水之海洋, 幢 (藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:幢) 中生出珍寶宮殿, 天鐵金剛之字幢 (藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:幢) 變化后, 龍與地神,發出「嘎」的哀嚎, 魚、蛇、蝎、毒蟲被「匝」聲抬起, 上面覆蓋著烏龜殼, 四方是鱷魚張開的嘴巴之門, 沒有出路的宮殿,毒氣瀰漫, 令人毛骨悚然的恐怖之地, 三角形紅色黑色燃燒的中央, 龍與地神百萬之上, 自明之心命字呸 (藏文:ཕེ,梵文天城體:फ,梵文羅馬擬音:pha,漢語字面意思:呸)! 放射與收攝結合生出忿怒尊之身, 龍妖醜陋忿怒之形, 身如須彌山倒塌一般, 蛇尾遍佈海洋深處, 九頭十八臂燃燒, 極度忿怒羅剎之面容, 如劇毒哈拉之色般恐怖, 蛇頭之虛空如雲般瀰漫, 右八手持天鐵彎刀, 將龍和夜叉百萬剁成碎片, 左八手轉動銅鐵輪, 將血肉骨髓化為灰塵, 口中發出「益卡夏」之聲, 最初兩主手以彎刀蛇索擁抱明妃, 如果觀想下面十六手左右伸展,則與此灌頂和種姓相合,顯而易見。 觀想對像發出「仲仲」之聲, 龍女獨眼,身如影子, 右手彎刀,左手蛇索, 觀想為龍與地神之劊子手。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 阿瓦牛頭,兇猛蛇頭, 左右侍從手持鐵鉤和繩索, 身色黃黑,忿怒兇猛,叉腿站立, 行事使者,從猛烈之心中化生, 還有化身之化身,使者之眾, 忿怒尊、忿怒母、鵬鳥如雲般密集。 之後迎請: 迷惑之根本,無明,五毒之力量精華成熟之總的諸要素, 以及特別顯現為龍和厲鬼五種形態的無盡的殘酷

【英語翻譯】 Next is the absorption of Ting: the protective circle, palace, seat, deities, local deities, etc., the self and the front generation each complete the self-nature of the three bodies, and the front generation is achieved within the scope of self-generation. The self and the front generation are inseparable, the union of clarity and emptiness, the spontaneously accomplished Sambhogakaya mandala, from which, the compassion incarnation, the ten powers are fully manifested. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The illusion of love from the realm beyond consciousness, the sky iron vajra, the life of the heart, Pha (Tibetan: ཕེ, Sanskrit Devanagari: फ, Sanskrit Romanization: pha, Chinese literal meaning: Pha)! In the combination of radiating and absorbing light, Vaṃ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ) arises from the ocean of water, Traṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, Chinese literal meaning: Traṃ) arises from the precious palace, After the sky iron vajra letter Traṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, Chinese literal meaning: Traṃ) changes, The dragons and earth gods utter a “Ga” wail, Fish, snakes, scorpions, and poisonous insects are lifted up with a “Tsa” sound, The top is covered with turtle shells, The four directions are the doors of crocodiles opening their mouths, The palace with no way out, poisonous gas pervades, A terrifying and frightening land, In the center of the triangular red and black flames, Above millions of dragons and earth gods, The self-aware heart life letter Pha (Tibetan: ཕེ, Sanskrit Devanagari: फ, Sanskrit Romanization: pha, Chinese literal meaning: Pha)! The combination of radiating and absorbing generates the wrathful king’s body, The ugly and wrathful form of dragons and demons, The body is like Mount Sumeru collapsing, The snake tail spreads to the depths of the ocean, Nine heads and eighteen arms burning, Extremely wrathful Rakshasa face, As terrifying as the color of the deadly poison Hala, The void of the snake’s head spreads like clouds, The eight right hands hold sky iron curved knives, Cutting millions of dragons and yakshas into pieces, The eight left hands turn copper and iron wheels, Turning flesh, bones, and marrow into dust, The sound of “Iksha” is emitted from the mouth, The first two main hands embrace the consort with curved knives and snake ropes, If you visualize the sixteen hands below stretching left and right, it is in harmony with this empowerment and lineage, which is obvious. The object of visualization emits the sound “Trum Trum”, The dragon girl has one eye, her body is like a shadow, The right hand holds a curved knife, the left hand holds a snake rope, Visualize as the executioner of dragons and earth gods. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Awa bull head, fierce snake head, The attendants on the left and right hold iron hooks and ropes, The body color is yellow and black, wrathful and fierce, standing with legs crossed, The working messengers, emanated from the fierce heart, There are also emanations of emanations, a crowd of messengers, Wrathful deities, wrathful mothers, and garudas are densely packed like clouds. Then invite: The root of delusion, ignorance, the general elements in which the power and essence of the five poisons mature, And in particular, the endless cruelty that appears in the five forms of dragons and evil spirits

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་མནར་བ་དེ་ཉིད་རང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རིག་པའི་མདངས་ཆ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་གར་འབར་བའི་རྩལ་ཤུགས་འཆང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཚེ་ན། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་མདངས་རྩལ་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ལས་རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ངན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཟང་པོ་ཞིག་ལོག་ནས་སྒྲུབ་རྒྱུ་དངོས་འཛིན་ཨ་འཐས་ཀྱི་སྣང་བས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཡུལ་དང་། འདྲེན་བྱའི་ལྷ་སོགས་གདོད་ནས་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་གདོད་མའི་ཤེས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་སྟེ། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལྟར། སྔོན་བྱོན་གྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་ལ་མཐོ་དམན། སྒོམ་པ་ལ་རེས་འཇོག་སྤྱོད་པ་ལ་སྤང་བླང་དག་ནས་རྩལ་གཞི་ཐོག་ཏུ་འཁྱོལ་བ་ཤ་སྟག་ཡིན་ནའང་། གྲུབ་རྟགས་ལ་ཡོད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཆེ་ཆུང་ཡོང་བ་ནི། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་རྟེན་འབྲེལ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་པས་ན། ཚོགས་གཉིས་དགེ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ལམ་གྱི་རྩལ་ཁ་ཐོགས་མེད་དུ་སྤར་བར་བགྱིད་དོ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀློང་ནས༔ འགག་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟུགས་སྐུ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཀླུ་གཉན་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ ཀླུ་ཡི་སྲིན་པོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ནི་སྔོན་ནས་འབྲལ་མེད་གསང་བའི་ལྷ༔ ད་ལྟ་རང་རིག་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞི༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་གདོན་དང་བགེགས༔ དབང་པོ་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རུས༔ མུ་མཐའ་མེད་པར་

【漢語翻譯】 當那痛苦本身未轉化為覺悟自生心之實相、智慧大悲之遊舞而熾燃的能量,以及忿怒尊那伽羅剎之力量的調伏時,僅是從自性法界中,大悲之光芒能量無礙地顯現為任運自在之大幻化,除此之外,若將自己視為惡劣誓言勇識,或將優良智慧勇識顛倒,以實執「阿達」之顯現來迎請的對境,以及所迎請之本尊等,從本初即是無所緣、離戲論,當本初之覺性顯現時,便安立為智慧。雖然誓言與智慧無別,且本初即已自成,然一切法皆依賴因緣而生果。如同往昔之持明成就者們,皆是對見解有高低,對修持有次第,對行持有取捨,從而將能量之基礎徹底掌握,即便如此,成就之徵相有無,以及大悲之大小,皆因當下道之次第中,以緣起與發願來轉變。因此,以二資糧善妙之流,將有寂雙運,從而使迎請、供養、讚頌等道之能量無礙增長。 吽 (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)!法界離戲金剛手,心髓之中現,無礙忿怒明王,文殊閻魔敵,身相威猛具怖畏,五毒如火熾燃中。三毒如水沸騰之宮殿,龍魔黑色父母及眷屬,無餘眷屬無礙速降臨。那伽羅剎 班雜 薩瑪雅 雜 雜 (ནཱ་ག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,नागरक्ष वज्र समय जः जः, nāgarakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ, 那伽羅剎 班雜 薩瑪雅 雜 雜)!安住祈請: 吽 (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)!威猛宮殿龍厲百千之上,龍之羅剎,不堪怖畏之身相,誓言智慧無二安住穩固。頂禮讚嘆: 吽 (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)!忿怒至尊文殊閻魔敵,您乃往昔不離秘密之本尊,如今自性覺性中,我等頂禮讚嘆您。供養: 吽 (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)!外供悅意諸妙物,內供甘露朵瑪聚,密供樂空四喜宴,祈請依您誓願受。尤供龍厲地神百萬眾,無論所針對之鬼與魔,權勢血肉心髓骨,無有邊際地

【英語翻譯】 When that suffering itself is not transformed into the luminosity of the spontaneously arising mind’s nature, the energy of the wisdom and compassion’s dance blazing forth, and the subjugation by the power of the wrathful king Nāgarākṣa, then, merely from the nature of the Dharmadhātu, the radiance and energy of compassion manifest unceasingly as a great illusion, but other than that, if one regards oneself as an evil Samaya-sattva, or reverses a good Jñānasattva, and with the appearance of grasping at reality, the object of invitation and the deity to be invited, etc., are from the beginning without object and free from elaboration, and when the primordial awareness manifests, it is labeled as wisdom. Although Samaya and Wisdom are inseparable and have been self-perfected from the beginning, just as all phenomena arise from causes and conditions, all the Vidyādharas and Siddhas of the past had high and low views, stages of meditation, and acceptance and rejection of conduct, thereby thoroughly mastering the basis of energy. Even so, the presence or absence of signs of accomplishment and the greatness or smallness of compassion come about because, in the current stage of the path, they are transformed by interdependence and aspiration. Therefore, by the stream of the two accumulations of merit, uniting Saṃsāra and Nirvāṇa, the energy of the path, such as invitation, offering, and praise, is increased without hindrance. Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)! From the Dharmadhātu, the non-elaborate Vajrapāṇi’s heart essence, arises unceasingly the wrathful king, Mañjuśrī Yamāntaka, the terrifying form of the powerful body, from the sphere where the five poisons blaze like fire. In this palace where the three poisons boil like water, may the black Nāga demons, father and mother, along with their emanated retinue, all the retinue, without exception, swiftly descend without hindrance! Nāgarākṣa Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (ནཱ་ག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,नागरक्ष वज्र समय जः जः, nāgarakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ, 那伽羅剎 班雜 薩瑪雅 雜 雜)! Requesting to be seated: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)! Upon the fierce palace, above hundreds of thousands of Nāga and fierce spirits, the Nāga Rākṣasa, with an unbearable and terrifying form, may the inseparable Samaya and Wisdom remain steadfastly. Prostration and Praise: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)! Wrathful supreme king, Mañjuśrī Yamāntaka, you are the inseparable secret deity from the past, now in the state of self-awareness, we prostrate and praise you. Offering: Hūṃ (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)! Outer offerings of various pleasing objects, inner offerings of Amrita and Torma gatherings, secret offerings of the four joys of bliss and emptiness, please accept them according to your vows. Especially offering to the million Nāga, fierce spirits, and earth lords, whatever ghosts and demons are targeted, power, flesh, blood, heart essence, bones, without end

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 སྤུངས་པ་འདི༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཀླུ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འཇིགས་བསྐལ་བའི་མེ་རི་དམར་ནག་འཁྲུག༔ དུག་རི་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཁོལ༔ སྐུ་ཡི་རྔམ་བརྗིད་རི་རབ་ལོགས་དང་མཉམ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབུ་ནི་མི་མངོན་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ༔ སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་སྤྲུག་པས་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ༔ དྲག་པོའི་སྤྱན་ནི་དམར་ནག་འཁྲུགས་ཅིང་འཁྱིལ༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨིག་ཤའི་སྒྲ་འབྱིན་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་འབུམ་ས་བདག་སྦྲུལ་ནག་ཉི་ལི་ལི༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་བ་སུ་རིགས་དྲུག་ཟ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་རིགས་མགུལ་ཆུན་བྲམ་ཟེ་ཕྱག་གདུབ་བྱས༔ དམངས་རིགས་སྐེད་དཀྲིས་གདོལ་པ་ཞབས་ཀྱིས་མནན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་སོ་མཚམས་གདུག་པ་འདུལ༔ ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་བྱེ་བ་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ༈ ནཱ་ག་རཀྴའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་དུ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རིག་རྒྱལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཉི་དཀྱིལ་ས་བོན་ཕེ་ཡིག་ལས། །ཚ་ཞིང་མྱུར་བའི་འོད་དམར་ནག །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འོག་གདོན་ཚོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འཚེ་བ་ཡི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བཀུག །རང་གི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས། །ཀུན་ཀྱང་འབོག་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད། །དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསམས། །ཤིན་ཏུ་ཐུལ་དཀའི་གདེང་ཅན་རྣམས། །མཚོན་ཆས་གཏུབ་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྩ་སྔགས་འབྲུ་བཞི་ནི། ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་ནི། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ རྒྱུན་དུ་གོང་མ་གཙོ་བོར་བྱ། བཅུ་

【漢語翻譯】 此食子,以誓言力請享用。嗡 納嘎ra叉 納波 德巴匝。嗡 貝 藍 吽 啪。瑪哈 芒薩 啦 卡嘿。瑪哈 澤達 啦 卡嘿。瑪哈 惹達 啦 卡嘿。瑪哈 巴蘇達 啦 卡嘿。瑪哈 郭若匝那 啦 卡嘿。瑪哈 康尼熱德 啦 卡嘿。瑪哈 阿彌日達 啦 卡嘿。瑪哈 巴林達 啦 卡嘿。瑪哈 薩瓦 布匝 卡嘿 卡嘿。唸誦七遍或二十一遍獻供。讚頌如下: 吽! 龍與地神百萬俱胝交織之上, 明智之王死主九頭者, 魔之軍團首領龍妖傲慢之身, 向忿怒暴怒之王頂禮讚頌。 極怖劫末之火紅黑交織, 毒山大海無邊無際沸騰, 身之威嚴氣勢與須彌山壁等同, 向黑龍魔之身頂禮讚頌。 頭于不可見虛空界中飄蕩, 抖動黑蛇髮辮奪取罪惡, 猛烈之眼紅黑交織且盤旋, 向龍妖忿怒之身頂禮讚頌。 發出益叉之聲,喉嚨發出響聲之時, 百萬龍眾地神黑蛇尼哩哩, 張口咬噬婆蘇六族, 向黑死主之身頂禮讚頌。 王族為頸飾,婆羅門為手鐲, 平民為腰帶,旃陀羅以足踐踏, 縱然超脫世間,亦能調伏邊境惡毒, 向納嘎ra叉之身頂禮讚頌。 殊勝明妃龍女聽命幻化之鵬鳥, 役使食肉成千上萬從身而生, 化身與再化身,奴僕與使者之眾, 向無餘眷屬及眷眾頂禮讚頌。 ༈ 納嘎ra叉之近修修持觀想次第唸誦法: 吽! 自我明智之王心間, 從日輪種子字貝字中, 放射出熾熱迅速之紅黑色光芒, 向十方放射,以下部鬼神之眾, 共同及個別損害之, 所有龍、兇煞、地神全部勾召。 從自己口中唸誦咒語, 所有眾生皆昏厥驚恐心跳加速, 觀想有地獄之聲嗡嗡作響。 對於極難調伏之有恃無恐者, 以兵器砍殺並口中吞食, 觀想化為微塵。 近修修持根本咒四字為: 嗡 貝 藍 吽。 十四個字為: 納波 德巴匝 亞 納嘎ra叉。 嗡 貝 藍 吽。 平時以上者為主,十

【英語翻譯】 This offering, please accept by the power of the oath. Om Naga Raksha Nakpo Tiba Tsa. Om Phei Lam Hum Phat. Maha Mamsa La Khahi. Maha Tsitta La Khahi. Maha Rakta La Khahi. Maha Bhasuta La Khahi. Maha Gorotsana La Khahi. Maha Kemni Riti La Khahi. Maha Amrita La Khahi. Maha Bhalinta La Khahi. Maha Sarva Putsa Khahi Khahi. Offer by reciting seven or twenty-one times. The praise is as follows: Hum! Upon the interweaving of millions of trillions of nagas and earth lords, King of knowledge, Lord of Death with nine heads, Commander of the demon host, embodiment of arrogant nagas and spirits, I prostrate and praise the wrathful and enraged king. Terrifyingly fierce, the red and black fires of the kalpa intermingle, Poisonous mountains and oceans boil without end, The awe-inspiring majesty of his body is equal to the side of Mount Meru, I prostrate and praise the body of the black naga demon. His head soars into the invisible realm of space, Shaking his black serpent hair, he steals away sins, The fierce eyes are red and black, swirling and turbulent, I prostrate and praise the wrathful body of the naga spirit. Uttering the sound of the yaksha, when the throat makes a sound, Millions of nagas, earth lords, black serpents nili nili, Opening his mouth, gnashing his teeth, he devours the six Vasu clans, I prostrate and praise the body of the black Lord of Death. Royal necklaces become Brahmin bracelets, Commoners become waistbands, Chandalas are trampled underfoot, Even transcending the world, he subdues the border’s wickedness, I prostrate and praise the body of Naga Raksha. Supreme consort, the naga woman who obeys orders, the emanation of the garuda, Emanating from his body are billions of flesh-eating workers, Emanations and further emanations, hosts of servants and messengers, I prostrate and praise all without exception, together with their retinues. ༈ The recitation for the approach and accomplishment, visualization, and order of Naga Raksha: Hum! From the heart of the self, the King of Knowledge, From the sun disc, the seed syllable Phei, Rays of hot and swift red-black light, Radiating in the ten directions, the hosts of lower spirits, Both common and specific, those who harm, All nagas, fierce spirits, and earth lords are summoned. Reciting the mantra from one’s own mouth, All beings faint, tremble, and their heartbeats quicken, Imagine the sounds of hell rumbling. Those who are extremely difficult to tame and defiant, Cut them with weapons and consume them in your mouth, Visualize them being destroyed like particles of dust. The four root mantra syllables for approach and accomplishment are: Om Phei Lam Hum. The fourteen syllables are: Nakpo Tibatsa Ya Naga Raksha. Om Phei Lam Hum. Always prioritize the former, ten.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 བཞི་པའི་དྲག་སྔགས་མང་ཉུང་རང་གི་འདོད་དང་བསྟུན། གང་ཡང་གོས་ཀྱི་གོང་བ་ཕྱིན་ལ་མི་གོ་བའི་སྒྲ་དག་པར་ཤུབ་བུས་བཟླ་ཞིང་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་ཀླུ་གཉན་ས་གདོན་ཀྱི་འཚེ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའོ། །ཅེས་བརྗོད་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱཿ ཅེས་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནི་རིག་པ་ཀྲོང་གྱུར་གྱི་རྟོགས་པ་བསལ་བཞག་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཚན་འཛིན་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པ། ཀ་དག་གྱད་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པ་ཡིན་ཀྱང་། ཉམས་རྟོགས་ལ་བྲི་གང་སྤང་ལེན་བར་མཚམས་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་བར་དུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཁོ་ན་གཙོ་ཕྱིར་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་གསལ་སྣང་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་རོལ་བར་ཡེ་ཡིན་ལ། སླར་གསལ་གདབ་པ་རྩལ་སྣང་སྤྲོ་བསྡུ་གང་འདོད་དུ་བསྒྱུར་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ལམ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་གསལ་སྟོང་ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསང་བདག་གི་རང་བཞིན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་དཀྱིལ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཕེ་དམར་ནག །རྡོ་རྗེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་ཤིང་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་དགྱེས་ཤིང་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་གཏམས། དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཆར་ལྟར་བབས་པ་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་ཏེ་གཟི་བྱིན་སྟོབས་ཤུགས་འབར་བའི་དབལ་ལས་མེ་ཟེར་རབ་ཏུ་མཆེད་པས་ལུས་ཀྱི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་རྣམ་རྟོག་གི་རང་གཟུགས་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་རླངས་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དེད་དེ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག །ནད་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་རྣག་དང་ན་བུན་གྱི་རྣམ་པར་ཕྱིར་དབྱུངས་ཏེ་དམིགས་མེད་དུ་སྦྱངས། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྲག་འཐུང་རོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་དུག་རླངས་མེ་མཚོན་གྱིས་གང་ཞིང་། སྒྲར་གྲག་པ་ཐམ

【漢語翻譯】 第四,猛咒的多少隨自己的意願而定。無論如何,將衣服的領子合攏,以聽不見的聲音清晰地念誦,並將意念集中於要點,這樣就能從龍、惡靈和地神的傷害中解脫。這是蓮花名者所寫。如此唸誦,生起次第清晰,進行念修。 如此,對於最勝的瑜伽士們來說,雖然已經圓滿了覺性頓然轉化的證悟,斷除了所斷,成爲了具有意義的黑魯嘎,不會被鬼神所迷惑,是原始清凈巨人的大英雄。但在體驗和證悟上,在減少、增加、捨棄、獲取之間,在有細微差別存在期間,關聯的連線才是最重要的,因此,憑藉本尊神清晰顯現的強大力量,一切顯現和存在都已經是智慧的幻化和遊戲。再次清晰地確立,隨心所欲地轉變和唸誦顯現、擴充套件和收攝的技巧。對於入道者來說,自身觀想為誓言勇士龍護之身,明空,心為最勝智慧勇士,自性為金剛手,在向上豎立的九尖天鐵金剛的中心,在日輪上觀想三摩地勇士貝瑪納嘎。金剛的周圍環繞著根本咒語,從中發出光芒,以供養的方式射向前方本尊的心間並融入,使本尊心生歡喜,並從心髓中發起誓言。由此發出無量光芒,射向十方。供養令一切寂靜和忿怒的無量如來歡喜,使他們的心續充滿大樂的甘露。他們的慈悲和能力全部如雨般降下,以身、文字和明點的形式,融入自身和前方本尊的心命咒鬘中。使明咒的能力圓滿,從光輝、力量和熾盛的火焰中,火焰四射,遍佈全身的脈輪,將分別唸的自性,即曜、龍八部的毒氣精華成熟為生物的形態,驅趕到外面焚燒。將一切疾病和罪障以血、膿和霧氣的形式排出,在無所緣中凈化。將輪迴和涅槃的一切都觀想為飲血尊嬉戲的剎土,充滿智慧的忿怒尊、忿怒母、鵬鳥、鐵蝎、毒氣和火焰兵器。一切聽到的聲音

【英語翻譯】 The fourth, the amount of fierce mantra depends on one’s own desire. In any case, close the collar of the clothes, recite clearly in a voice that cannot be heard, and focus the mind on the key points, so that one can be liberated from the harm of nagas, evil spirits, and earth spirits. This was written by Padma-named. Thus reciting, the generation stage is clear, and practice the recitation. Thus, for the supreme yogis, although they have perfected the realization of the sudden transformation of awareness, have cut off what is to be cut off, have become meaningful Herukas, will not be confused by ghosts and spirits, and are great heroes of the primordial purity giant. However, in experience and realization, in the subtle differences between decreasing, increasing, abandoning, and obtaining, the connection of interdependence is the most important, therefore, by the powerful force of the clear appearance of the yidam deity, all appearances and existence are already the illusion and play of wisdom. Establish clearly again, transform and recite the techniques of appearance, expansion, and contraction as desired. For those who have entered the path, visualize oneself as the body of the oath hero Naga Raksha, clear and empty, the mind as the supreme wisdom hero, the nature as Vajrapani, in the center of the nine-pointed iron vajra standing upwards, on the sun disc visualize the samadhi hero Pema Naga. The vajra is surrounded by the root mantra, from which light radiates, shooting towards the heart of the front generation deity in the manner of offering and dissolving, making the deity happy, and initiating the oath from the heart essence. From this, immeasurable light radiates, shooting towards the ten directions. Offering makes all the peaceful and wrathful immeasurable Tathagatas happy, filling their mind streams with the nectar of great bliss. All their compassion and ability descend like rain in the form of body, letters, and bindus, dissolving into the heart life mantra garland of oneself and the front deity. Making the power of the vidya mantra complete, from the radiance, power, and blazing flames, flames radiate in all directions, pervading all the chakras of the body, transforming the nature of conceptual thoughts, that is, the essence of the poison gas of the planets and the eight classes of nagas, into the form of living beings, driving them out and burning them. Expel all diseases and sins in the form of blood, pus, and fog, and purify them in the unconditioned. Visualize all of samsara and nirvana as the pure land where the blood-drinking ones play, filled with wisdom wrathful deities, wrathful mothers, garudas, iron scorpions, poison gas, and flaming weapons. All sounds heard

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་བྱེད་རྣམས་འབོག་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད་ཅིང་དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསམ་ཞིང་། དུག་ཁྲག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་འོད་ཆེས་ཆེར་འབར་བས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་འབྲུ་བཞི་པ་ཁོ་ན་བཟླ། ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད། ཟུང་འཇུག་སྦྱོར་བའི་འགུགས་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་གཟི་བྱིན་འབར་བས། གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཕོ་བྲང་གཞོམ་མེད་རེག་གཅོད་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་བཟླ། ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ ཡང་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པའི་སྐབས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་སླར་ཡང་སྔར་ལས་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་དང་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་རབ་ཏུ་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར་བས། སྐུའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྲེག་དང་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མའི་བྱེད་ལས་བཞིན་དུ་འབར་བའི་ཤུགས་ལས། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་དང་མེ་ཟེར་ཁྲོ་མཚོན་ཁྱུང་སོགས་ཕོ་ཉ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་འདྲེ་སྲིན་གཟའ་ཀླུ་བདུད་འགོང་འབྱུང་པོ་བྱད་གདོན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་། རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་མེ་ལྕེར་སྦྲང་བུ་ལྷུང་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཅོམ་ཞིང་དམིགས་མེད་དུ་བརླག་ནས། སྲོག་གི་དངས་བཅུད་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པས་རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་ནས་རྟགས་རྫོགས་སུ་བཟླའོ། །ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་སྙན་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་སྐུ་སྟོད་ཡན་ཐོན་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་དུག་ལྔའི་སྟོབས་ཤུགས་འབར་བའི་དབལ་ལས་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་གླིང་ཁམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྨྱོ་འབོག་རེངས་ཤིང་བརྒྱལ། ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་མི་ནོར་ཕྱུགས་འཁོར་ཡུལ་ཞིང་དང་བཅས་པ་ཕོ་ཉ་རྣམས་དང་། ལས་རླུང་དྲག་པོའི་རྦ་ལ་གཡེངས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་སིབ་སིབ་བཏབ་པ་རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྲུམ་ཀྲུམ་བཞེས་ཏེ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་སྒོ

【漢語翻譯】 思維以四字咒的音聲響徹一切處,令龍、土地神等作祟者昏厥、僵直、心跳不已,地獄之聲嗡嗡作響。毒血智慧的光芒熾盛燃燒,于顯有世間中,在無與倫比的無散亂三摩地中,唯獨唸誦四字咒。嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽)!再次放射光芒,擊中前方所生本尊的心間,生起大樂。雙運結合的勾召光芒向十方散佈,彙集所有器情世間的能量,光輝熾盛。觀想並唸誦化為不可摧毀的金剛熔鐵宮殿,發出斷絕觸碰的嚓嚓聲。嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽)!又於十四字咒之時,自身與前方之諸本尊,再次比先前更加忿怒,從心間命種和咒鬘中,光芒、金剛、火焰的嚓嚓聲劇烈沸騰涌出。所有身之虛空,如鐵燒、熔鐵水般燃燒的作用力下,天鐵霹靂、火焰、利刃、鵬鳥等使者猛烈攪動。將顯有世間的邪魔、龍、妖、鬼、魔、部多、詛咒、邪祟全部降伏、壓制。如微塵粉末般,剎那間摧毀,如飛蛾撲火般消滅于無形。將生命精華彙集于身之虛空,頓時圓滿了無量寂靜與忿怒本尊的光輝、力量。伴隨著壓制輪迴與涅槃的禪定,圓滿地念誦征相。那波 德巴 匝雅 (藏文:ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāgapo tipa cāya,漢語字面意思:黑 德巴 匝雅)! 納嘎 Raksha (藏文:ནཱ་ག་རཀྴ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rakṣa,漢語字面意思:龍 羅剎)!嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽)!如是先進行唸誦修持,若欲遣除源於智慧空行母耳傳的降伏他方詛咒,觀想自身為從黑龍魔大洋中現出上半身的黑龍魔,被無量龍、土地神圍繞,一切從五毒力量燃燒的火焰中,散發出遍佈世間的疾病、兵器、毒氣,令一切世間瘋狂、昏厥、僵直、昏倒。特別是將他方詛咒的人、財、牲畜、眷屬、土地、田地,連同使者們,被業力之風的巨浪所動搖,吞入自身口中,以威猛之力咀嚼,發誓從根源上斬斷輪迴。

【英語翻譯】 Thinking that the sound of the four-syllable mantra resounds everywhere, causing harm to the nagas, local deities, and earth lords, making them faint, stiffen, and their hearts race, and that the sound of hell is buzzing. The blazing light of poisonous blood wisdom burns intensely, and in the midst of all appearances and existences, in an unwavering samadhi that is unparalleled, only recite the four-syllable mantra. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Again, rays of light emanate, striking the heart of the deity generated in front, giving rise to great bliss. The light of attraction from the union of the two truths spreads in all ten directions, gathering all the energy of the container and its contents, blazing with glory. Visualize and recite that it transforms into an indestructible palace of molten vajra iron, emitting the sound of cutting off contact. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Again, at the time of the fourteen-syllable mantra, the deities in front of me and myself become even more wrathful than before, and from the heart, the life seed and the mantra garland, the light, vajra, and fire of the sound of “tswa tswa” intensely boil and surge forth. From the force of all the dimensions of the body burning like iron being smelted and molten iron water, messengers such as iron meteors, flames, sharp weapons, and garudas violently stir. Subjugating and suppressing all the demons, spirits, planets, nagas, devils, ogres, elementals, curses, and evil influences of appearance and existence. Like moths falling into a flame, they are destroyed in an instant like particles of dust, and annihilated into nothingness. Gathering the essence of life into the dimensions of the body, all the glory and power of the boundless peaceful and wrathful deities are instantly perfected. Accompanied by the samadhi that suppresses samsara and nirvana, recite the signs to completion. Nagpo Tipa Tsaya! Naga Raksha! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Having thus completed the preliminary recitation and practice, if you wish to avert the curses of others that come from the whispered lineage of the wisdom dakinis, visualize yourself as the black naga demon emerging from the great ocean of black naga demons, surrounded by countless nagas, local deities, and earth lords, all of whom emanate diseases, weapons, and poisonous vapors that spread throughout the world from the flames of the burning power of the five poisons, causing all the world to go mad, faint, stiffen, and collapse. In particular, the people, wealth, livestock, retinue, land, and fields of the curses of others, together with the messengers, are shaken by the great waves of the winds of karma, and are swallowed into your own mouth, chewing them with fierce power, vowing to cut off samsara from its roots.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མས་ལ་དྲག་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་བཟླ་བ་སྲོད་ཐུན་ལའོ། །ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྦོད་གཏོང་དང་དམོད་ཁ་བཟློག་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་སྟོང་གསུམ་གསལ་ཁྱབ་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པའི་ལྟོ་བར། གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གནས་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ལ། རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྣུན་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེར་བ་དྲག་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དམྱལ་ཐག་བཅད། མཐར་ལྟོ་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་འབྱུང་ལྔ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་སྤུ་གྲི་འབར་བས་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། གཡོན་དུ་འཁོར་བས་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། དྲག་ཏུ་མནན་པས་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པས། བག་ཆགས་སྣང་གཟུགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འོག་ཏུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྲས་སུ་གྱུར་ནས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཆེས་ཆེར་འབར་ཏེ་། སྲིད་པའི་འབྱུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པར་ཁྱབ་གདལ་བས་གཟུང་འཛིན་གྱི་བདུད་ཚོགས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་མོས་ལ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ ཅེས་བཟླ་བ་སྟེ་དག་སྣང་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ཞལ་ཤེས་ནི། ཐུན་མཚམས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་ཡེ་དྷར་བཟླ་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ འབར་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ བདག་གི་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་བཅས་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་པས་དབང་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལེན་བྱེད། ༈ འདིར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བར་གཞུང་ནས་བསྟན་ཕྱིར་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཚོགས་རྫས་སུ་འོས་པ་རྣམས་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བསངས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་འདས་དམིགས་མེད་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད། །ཀ་དག་རིག་བཅུད་ག །ཉུག་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བརྡལ

【漢語翻譯】 晚上唸誦成百上千的猛咒。此外,如果想要遣除輪迴和涅槃的一切詛咒和惡語,觀想自身為忿怒尊那伽羅剎,其身形遍佈三千世界,在其腹中,四大部洲、須彌山、鐵圍山、八部眾傲慢者的處所和所依全部圓滿。以寶瓶氣的方式催動,以智慧金剛冰雹猛烈地將一切有情眾生判入地獄。最後,向右旋轉腹部,五大元素劇烈攪動,以燃燒的剃刀斬斷一切傲慢者的男性血脈;向左旋轉,斬斷一切女性血脈;猛烈壓制,斬斷一切人妖的群體。所有習氣顯現的血肉都向下融化。自身成為大吉祥者的兒子,光彩奪目,光芒萬丈,三界的一切元素都遍佈慈悲的游舞,如此信解,能所二取的魔眾永遠無法興起。唸誦:ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ (嗡,那伽羅剎,亞馬達嘎,金剛手,忿怒,暴怒,埃嘎,度納,埃薩,比亞 遣除!)(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦此咒,對於具有清凈顯現者來說,是應當修持的。其中的口訣是:在座間唸誦清晰的百字明和《耶達瑪》,進行供養和讚頌,然後祈請成就,內容如下:吽!忿怒之王,一切龍族的死敵!以燃燒之威,攝集三界;以攪動之力,威懾三有;以威嚴之勢,龍魔化為塵土!祈請憶念誓言,憶念往昔的誓言!我是滿懷希望和期待的本尊!以懇切的呼喚,呼喚修持和立誓!請發出慈悲的力量,生起能力之光!遣除往昔的業力,平息當下的違緣!祈請將所有龍魔置於慈悲之口!迅速賜予我兩種悉地!ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (嗡,貝朗,吽!一切,悉地,吽!)(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此獲得灌頂和成就,心滿意足。如果想要在此進行會供,因為經典中說與無上續部相關聯,那麼就陳設適合的會供品,並用甘露進行清掃。ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (嗡,啊,吽!)(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)輪迴涅槃無有分別,自性法界的容器。本來清凈的覺性精華,不摻雜的甘露之流。任運成就的五種智慧光芒。

【英語翻譯】 Recite hundreds of thousands of wrathful mantras in the evening session. Furthermore, if you wish to avert all curses and harsh words of samsara and nirvana, visualize yourself as the wrathful king Nagaraja Rakshasa, whose form pervades the three thousand worlds. Within his belly, the four continents, Mount Meru, the iron fence, and all the abodes and supports of the eight arrogant classes are fully complete. By stimulating the vase breath, all beings are sentenced to hell by the fierce hail of wisdom vajra. Finally, by rotating the belly to the right, the five elements are violently stirred, and all the male lineages of the arrogant ones are cut off by the burning razor. By rotating to the left, all the female lineages are cut off. By pressing down fiercely, all the groups of hermaphrodites are cut off. All the flesh and blood of habitual appearances melt downwards. Having become the son of the Great Glorious One, blazing with splendor and majesty, all the elements of existence pervade and expand as the play of compassion. Believe that the hordes of demons of grasping never arise. Recite: ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ (Om, Nagaraja Rakshasa, Yamantaka, Vajrapani, Krodha, Chanda, Eka, Duna, Esa, Bhyoh Avert!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reciting this mantra is something that those with pure perception should practice. The oral instruction is: In between sessions, recite the clear hundred-syllable mantra and the Ye Dharma mantra, make offerings and praises, and then request accomplishments, as follows: Hum! Wrathful king, destroyer of all nagas! By the power of blazing, gather the three realms under your control! By the power of stirring, subdue the three existences! By the power of majesty, turn nagas and demons into dust! Arouse your commitment, remember your past vows! I am the yidam deity on whom I rely and hope! I call out with a fervent cry, having made vows of approach and accomplishment! Please draw out the force of compassion, generate the light of ability! Avert past karma, pacify present obstacles! Please place all nagas and demons in the mouth of compassion! Quickly grant me the two siddhis! ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (Om, Pelam, Hum! Sarva Siddhi Hum!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, obtain empowerment and accomplishment, and be satisfied. If you wish to perform a tsok offering here, since the scriptures say it is related to the unsurpassable tantra, then arrange the appropriate tsok substances and purify them with nectar. ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Om, Ah, Hum!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Samsara and nirvana are indistinguishable, the container of the dharmadhatu of self-nature. The essence of originally pure awareness, the stream of unadulterated nectar. The spontaneously accomplished five wisdom lights are spread out.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་སྤྲིན། །རྨད་བྱུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕུད་དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐེག་བཅུད་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག །གང་དུ་མི་གནས་ཅིར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་པ། །རང་བྱུང་རོལ་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ། །འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་སྣང་ཆ་རུ། །སྲིད་གསུམ་ཀ་ནས་དག་པར་འབུལ་ལགས་ན། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཀློང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བར་པ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀློང་ལྔའི་རྩལ་མདངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར། །གཏུམ་ཆེན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་རིགས་སྔགས་དམོད་པ་མཚོན་ཆའི་དབལ། །འཇིགས་བྱེད་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་འབྱིན་ནག་པོ་ཀླུ་གཉན་གཤེད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་སྡུད། །བདེ་ཆེན་ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྨོངས་ཚོགས་སྲིད་གཞོམ་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་ཅན། །འཆི་བདག་གླང་གདོང་སེར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་སྲིད་གཞོམ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཆེན་པོ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གདོང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེན་ཆགས་སྲིད་གཞོམ་ཐུགས་རྗེ་སོ་སོར་གསལ། །བྱ་ཁྱུང་སྲོག་ཟན་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་སྲིད་གཞོམ་ཡིད་བཞིན་འབར་བའི་ཤུགས། །ལས་བྱེད་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་སྲིད་གཞོམ་འཁོར་འདས་དམིགས་མཐའ་བྲལ། །མེ་རླུང་ཚ་ཟེར་འཁྲུགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་བསྐྱེད་གསལ་རྫོགས་འོད་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ལྷུན་འབྱམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཤགས་པ་ནི། ཧོ་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་ས་མཚམས་སྤང་བླང་རྒྱུ་ཡི་ཆོས། །འགོག་ལམ་ཉེས་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོགས། །བཟང་རེ་ངན་དོགས་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་དྲི། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤགས། །རིས་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཐ་མ་སྒྲལ་བ་ནི། ཨེ་ལས་གཏིང་མཐའ་བྲལ་བའི་གནམ་ལྕགས་ཁང་། །གྲུ་གསུམ་མཚོན་ཚོགས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་རུམ། །ནག་པོ་ཀླུ་ཁམས་རྣམ་རྟོག་འདྲེ་གདོན་རྣམས། །ཉམ་ཐག་སྐད་ངན་ཙི་དིར་ཁོལ་བའི་སྟེང་། །བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་སྲས། དམར་ནག་བྱ་ཁྱུང་མེ་ཟེར་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་ལྡན། །སྒྲོ་གཤོ

【漢語翻譯】 雲彩,奇妙虛空無垠遍佈。嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。首先供養是:吽!勝妙乘之精髓光明心要供云,何處不住然任運成就,自生戲舞莊嚴輪之天,摧毀忿怒尊燃熾之顯現中,從三有之中清凈而供養,祈請於三界解脫之界中享用。嘎納扎扎布扎卡嘿。其次是圓滿:吽!五界之光彩智慧戲舞之姿,大威猛調伏一切惡毒誓言圓滿,殊勝身形象咒詛兵器之光芒,怖畏金剛文殊勇士誓言圓滿,十力之光芒顯現黑怙主龍厲鬼之誅殺,忿怒尊那伽羅剎之誓言圓滿,智慧空性之界中法皆攝集,大樂龍女獨眼誓言圓滿,愚昧眾生摧毀有寂法界心要者,死主牛頭黃面誓言圓滿,嗔恨摧毀有寂智慧大光明,惡毒蛇面黑麵誓言圓滿,貪戀摧毀有寂大悲各別明,鵬鳥食肉紅面誓言圓滿,我慢摧毀有寂如意燃熾力,作事業化身及再化身誓言圓滿,嫉妒摧毀有寂輪涅無邊際,火風熱焰交織誓言圓滿,未生明圓光身之遊舞者,自然浩瀚大圓滿之誓言圓滿。懺悔是: 吼!光明廣闊無緣大悲之源泉,四續六續九乘次第之,緣起地界取捨因之法,阻道罪墮誓言違犯等,好壞之想分別念迷亂之垢,不住不緣法身之界中懺悔,祈請于無有宗派超心之狀態中寬恕。如是念誦百字明。最後是誅殺:唉!從無底之天空鐵室中,三角兵器聚集忿怒沸騰之室,黑麵龍族分別念鬼魔等,可憐哀嚎吱吱沸騰之上,自性大吉祥心中所化之子,紅黑鵬鳥火焰三有擾動,身之上部忿怒尊智慧心具足,羽翼

【英語翻譯】 Clouds, wonderful and boundless sky pervade. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). The first offering is: Hum! The supreme offering cloud of the essence of the luminous heart of the vehicle, which does not abide anywhere and is spontaneously accomplished in any way, the self-born play, the deity of the wheel of ornaments, in the appearance of the destroying wrathful king blazing, offering purely from all three realms, please partake in the realm of liberating all three realms. Ghana Chakra Puja Kha Hi. The second is the fulfillment: Hum! The dance of wisdom playing with the radiance of the five realms, the great wrathful one subduing all evil, fulfilling the oath, the supreme body, the light of the mantra of the lineage, curses, and weapons, fulfilling the oath of the terrifying Yamantaka Manjushri hero, the black one who brings forth the power of the ten strengths, the slayer of dragons and evil spirits, fulfilling the oath of the wrathful king Nagaraja, gathering all dharmas in the realm of wisdom emptiness, fulfilling the oath of the blissful Dakini with one eye, destroying the ignorance of sentient beings, the essence of the Dharmadhatu, fulfilling the oath of the yellow-faced Lord of Death with the bull’s head, destroying hatred, the great light of wisdom, fulfilling the oath of the evil black serpent-faced one, destroying attachment, the compassion that is clear in each, fulfilling the oath of the red Garuda who eats life, destroying pride, the power of the wish-fulfilling blazing, fulfilling the oath of the working emanation and further emanation, destroying jealousy, the endless cycle of samsara and nirvana, fulfilling the oath with the turbulence of fire, wind, and heat rays, the dancer of the uncreated, clear, and complete light body, fulfilling the oath of the spontaneously vast Great Perfection. The confession is: Ho! The source of luminous, vast, and unconditioned compassion, of the four and six tantras, the nine levels of vehicles, the law of cause and effect, the boundary of interdependence, abandoning and adopting, the obstacles, faults, vows, and impairments, etc., the defilement of good and bad thoughts, conceptual confusion, confessing in the realm of the Dharmakaya that does not abide or perceive, please forgive in the state of non-sectarian transcendence of mind. Thus recite the hundred-syllable mantra. The final destruction is: E! From the bottomless iron house of the sky, in the room of the triangular weapon gathering and boiling wrathful water, the black Naga realm, conceptual ghosts and demons, on top of the pitiful cries and sizzling boiling, the son emanated from the heart of the glorious self, the red and black Garuda, the fire rays disturbing the three realms, the upper body is the wrathful king, endowed with wisdom and heart, wings

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ག་རླབས་ཀྱིས་ས་བཞི་བརྡར་ཤ་གཅོད། །སྐུ་སྨད་སྒྲོལ་བྱེད་དབལ་བཤམས་རྣོ་ངར་ལྡན། །གསོད་ཅིང་སྡིགས་པས་ཤུགས་ཀྱིས་ཕུང་ཁམས་བཤིག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དངོས་འཛིན་ཀ་ནས་དག །དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྦུབས་སུ་ཐིམ། ཁྲོམ་གྷ་རུ་ཊ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནཱ་ག་སརྦ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ། ཅེས་བསྒྲལ་ཏེ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་རྔམ་ཡང་དགྱེས་པའི་ཞལ། །ཕྱེས་ཤིག་རང་རིག་ལྟ་བའི་མཐོང་ལམ་ཕྱེས། །བསྟབ་བོ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཧོ༔ ཅེས་ཕུལ། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། སྒྲུབ་རྫས་བྷནྡྷ་རྟེན་གཏོར་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ལ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད། སོགས་ཀྱི་དབང་བླངས་ཤིང་ཙཀྲ་མགུལ་དུ་བཏགས། །རྫས་རིལ་ནང་རེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་པའམ། སླད་དོན་དམོད་རྫས་སུ་བཅང་བ་ཡུལ་དང་བསྟུན། ཚོགས་ལྷག་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། མ་ཡེངས་མི་རྟོག་རྩོལ་བྲལ་ལྷུག་པའི་མདངས། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་གྱི་ཚུལ་སྣང་བ། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འདི་བཞེས་ལ། ཟབ་གསང་བསྟན་འདི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཨུ་ཙི་ཊ་བྷཀྵ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་བསྲུང་མའི་བསྐུལ་པ་གཏོང་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ། ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་དུས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་དང་། །བར་དུ་སྤྲུལ་བའི་རིག་འཛིན་དམ་ཚིག་དང་། །ཐ་མར་གང་ཟག་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དང་། །ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པ་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཇི་ལྟར་རང་རང་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དབུལ། བསྟན་སྐྱོང་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་དུ། །འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བསྟན་མ་ཆེན་མོ་མ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་མ་ལུས་སྒྱུར། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་མནན་པར་བསམ་སྟེ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བརྡལ་བའི་དཔལ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ།

【漢語翻譯】 何者之浪濤將大地磨成粉末,下身著以解脫之裙,鋒利而具威懾力,以殺戮和恐嚇之力摧毀蘊界,從根源上清除二障習氣和實執,大威德之殊勝子融入智慧之空性中。 誦唸「ཁྲོམ་གྷ་རུ་ཊ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནཱ་ག་སརྦ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ།」 以誅殺並供養: 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 智慧自力,威猛而喜悅之面容,請開啟,開啟自性覺悟之見道,供養吧,供養業和煩惱罪障,請享用,享用無偏大平等。 阿啦啦德蘇卡嘉納霍!(藏文:ཨ་ལ་ལ་ཏེ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཧོ༔,梵文天城體:अलालातेसुखज्ञानहो,梵文羅馬擬音:alalātesukhajñānahoḥ,漢語字面意思:阿拉拉德蘇卡嘉納霍!) 如是供養。 之後,在此刻,當修持、成就、事業之行達到究竟之時,將修持之物、班雜、依怙食子觀想為本尊,置於頂門。 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 忿怒之王,一切龍族之誅殺者。 等等,接受灌頂,並將輪置於頸間。 依次第享用每一藥丸,或根據情況,將之作為詛咒之物持有。 會供殘食: 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 智慧嬉戲之奇妙壇城本尊,不散亂、無分別、無勤任運之光彩,化身與再化身,顯現為僕從之相,父續、母續,傲慢之部眾,請享用此欲妙會供殘食,愿此甚深秘密之教法在十方增長廣大,愿教敵和作害者之名亦不復存在。 烏孜扎巴恰巴雅梭哈!(藏文:ཨུ་ཙི་ཊ་བྷཀྵ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:उच्छिष्टभक्षभ्य स्वाहा,梵文羅馬擬音:ucciṣṭabhakṣabhya svāhā,漢語字面意思:食余朵瑪,吃,梭哈!) 之後,此刻發出護法之祈請,並供養食子。 降伏誅法: 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 往昔智慧光榮之誓言,中間化身之持明誓言,最後補特伽羅之嚴厲誓言,如今我等瑜伽士之誓言,如實證悟者,無餘降臨於此,如各自之誓言一般,請成辦瑜伽士所託付之事業。 如是供養。 祈請護法: 吽 炯!(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ༔,梵文天城體:हूँ भ्यो,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 炯!) 往昔蓮師尊前,曾發誓守護贍洲藏地之大護法母眾姐妹眷屬等,降臨於此,享用此教令食子,請誅殺怨敵邪魔,遣除違緣障礙,平息疾病,轉變一切瘟疫,請依誓言,激勵心意,成辦所託之事。 食子舞之敲擊: 觀想將食子盤倒扣,鎮壓怨敵邪魔。 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 三千世界遍佈之光榮宮殿中。

【英語翻譯】 May the waves grind the four lands to dust. The lower body is adorned with a liberating skirt, sharp and fierce. Destroy the aggregates with killing and threats. Purify the two obscurations, habitual tendencies, and clinging to reality from the root. May the supreme son of Great Glorious One dissolve into the sphere of wisdom. Recite “Khrom Garuda Kilaya Naga Sarva Trik Nan Bad Ya” to subdue and offer. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) The face of wisdom’s own power, fierce yet joyful, open! Open the path of seeing of self-awareness. Offer! Offer karma, afflictions, sins, and obscurations. Accept! Accept the great equality without bias. Alala Te Sukha Jñana Ho! (藏文:ཨ་ལ་ལ་ཏེ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཧོ༔,梵文天城體:अलालातेसुखज्ञानहो,梵文羅馬擬音:alalātesukhajñānahoḥ,漢語字面意思:阿拉拉德蘇卡嘉納霍!) Thus offer. Then, at this time, when the practice, accomplishment, and activities have reached their end, visualize the practice substances, bhandha, support, and torma as deities, and place them on the crown of the head. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) King of Wrathful Ones, slayer of all nagas. Etc., receive the empowerment and place the chakra around the neck. Enjoy each pill in turn, or, according to the situation, hold it as a substance for cursing. Offering of the remaining feast: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) Deities of the wondrous mandala of wisdom’s play, unmoving, non-conceptual, effortless, spontaneous radiance. Emanations and further emanations, appearing as servants. Male lineage, female lineage, assembly of arrogant ones. Accept this remaining feast of desirable qualities. May this profound secret teaching spread and increase in the ten directions. May the names of enemies of the teachings and harm-doers also disappear. Ucciṣṭa Bhakṣa Bhya Svāhā! (藏文:ཨུ་ཙི་ཊ་བྷཀྵ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:उच्छिष्टभक्षभ्य स्वाहा,梵文羅馬擬音:ucciṣṭabhakṣabhya svāhā,漢語字面意思:食余朵瑪,吃,梭哈!) Then, at this time, send forth the invocation of the protectors and offer the torma. The act of recording transgressions: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) The oath of wisdom and glory in the past, the oath of the vidyadharas of emanation in the middle, and the strict oath of the individual at the end. Now, the oath of us yogis. May all those who have realized it as it is come here. As each of you has vowed, accomplish the activities entrusted to the yogis. Thus offer. Invoking the protectors of the teachings: Hūṃ Bhyo! (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ༔,梵文天城體:हूँ भ्यो,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 炯!) Great Mother Goddesses and sisters, with your retinues, who vowed to protect the land of Tibet in Jambudvipa in the presence of Guru Padmasambhava in the past. Come here and accept this command torma. Subdue enemies and obstructors, avert unfavorable circumstances and obstacles. Cut off diseases and transform all plagues. Fulfill the entrusted activities by inspiring your heart commitment. The beating of the torma dance: Thinking that the enemies and obstructors are suppressed under the overturned torma plate. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) In the glorious palace that pervades the three thousand worlds.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 །རྔམ་བརྗིད་རོལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡི། །བྲོ་བརྡུང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཤཱནྟིང་པུཥྟིང་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བྱས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་སོགས་བྱ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཧེ་རུ་ཀ །དམིགས་མེད་ཀ་དག་ཀློང་དུ་མུ། །འགག་མེད་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཨ་ལ་ལ། །ཅེས་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་ཞིང་། རྗེས་སྣང་གི་རྒྱུན་སྤྱོད་ལ་འཇུག །ཐུན་མཇུག་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས༔ བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བདེ་ཞིང་༔ ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི། གང་ཞིག་བླ་མེད་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣང་ཆ་རྣམས་སྐལ་མེད་ཀྱི་མིག་ལམ་དུ་མི་མངོན་པར་བསྡུ་བ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་བྱོན་ལ་གོ་དོན་ཟབ་མོ་གསལ་བར་བྱས་པ་སོགས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་རྣམས་གུ་རུའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་བཀའ་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྟར་ལ། གོང་འོག་འཁྲིགས་རིམ་རྣམས་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་མ་འཁྲུལ་བར་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་འདི་ནི་འགྱུར་མེད་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་པས་དད་མོས་ཀྱི་ངང་ནས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ རབ་འཇིགས་འབར་བའི་བྱིན་གཟས་གདེང་ཅན་དཔུང་། །སྲེག་བྱེད་རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཕྲིན་ཁྲིགས། །པར་དུ་བཞེངས་པའི་དགེ་དེས་སྙིགས་དུས་འགྲོ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། ནཱ་ག་རཀྴའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན། ནཱ་ག་རཀྴའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་དུ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་རིག་རྒྱལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཉི་དཀྱིལ་ས་བོན་ཕེ་ཡིག་ལས། །ཚ་ཞིང་མྱུར་བའི་འོད་དམར་ནག །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འོག་གདོན་ཚོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འཚེ་བ་ཡི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བཀུག །རང་གི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས། །ཀུན་ཀྱང་འབོག་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་

【漢語翻譯】 威猛莊嚴舞動之忿怒尊主閻魔敵, 足踏金剛輪之火焰, 舞動事業一切自然成。 ཤཱནྟིང་(藏文,梵文天城體:शान्तिं,梵文羅馬擬音:śāntiṃ,漢語字面意思:寂靜),པུཥྚིང་(藏文,梵文天城體:पुष्टिं,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ,漢語字面意思:增長),ཝ་ཤཾ་(藏文,梵文天城體:वशं,梵文羅馬擬音:vaśaṃ,漢語字面意思:自在),མཱ་ར་ཡ་ནན(藏文,梵文天城體:मारय,梵文羅馬擬音:māraya,漢語字面意思:殺)! 之後,作供養讚頌,懺悔罪過,祈請返回本位,若有本尊所依之物,則作堅住等。收攝壇城如下: 吽!明智幻化嘿汝嘎, 無緣本凈之法界中, 無礙三身任運成之剎, 輪涅無別阿啦啦! 如是收攝圓滿次第,之後進入后得之日常行持。法會結尾迴向善根: 吽!忿怒尊王之修持, 生圓二次之修習唸誦, 以福德力眾生得安樂, 愿皆速得無上菩提心, 成就金剛持果位! 吉祥偈: 何者無上薄伽梵閻魔敵, 身語意之功德無餘者, 融入一切眾生之相續中, 愿二種成就增上之吉祥! 如是等,唸誦其他各種吉祥祈願文,並將壇城之顯現收攝,使其不顯現於無緣者之眼前等等,廣為行之。此乃大掘藏師尼瑪扎巴之伏藏法,已闡明其甚深意義,並補全所有遺漏之處,乃是咕嚕之甚深伏藏之加持顯現,由圖秋多杰所造。上下次第等,皆依大掘藏師尼瑪扎巴之無誤儀軌而安立,此乃由不變蓮花皆解脫勝幢以虔誠之心所書寫。吉祥! 極怖熾燃之加持威懾力,摧毀具慢者之軍隊, 彙集息增懷誅三事業之儀軌, 以此印經之善,愿末世眾生, 獲得文殊勇士之至高果位! 此亦由持明者所書寫。吉祥!吉祥!

【英語翻譯】 Wrathful King, Yama’s Destroyer, with majestic and awe-inspiring dance, Feet stamping with Vajra wheels of fire, All activities of the dance are spontaneously accomplished. Śāntiṃ (Sanskrit, Devanagari: शान्तिं, Romanization: śāntiṃ, Literal meaning: Peace), puṣṭiṃ (Sanskrit, Devanagari: पुष्टिं, Romanization: puṣṭiṃ, Literal meaning: Increase), vaśaṃ (Sanskrit, Devanagari: वशं, Romanization: vaśaṃ, Literal meaning: Power), māraya (Sanskrit, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) nan! Then, make offerings and praises, confess transgressions, and request departure, or if there is a support, perform the stabilization, etc. The dissolution of the mandala is as follows: Hūṃ! Heruka, the magical display of awareness, In the realm of primordial purity, without objectification, The spontaneously accomplished realm of the three bodies, without obstruction, Saṃsāra and nirvāṇa are inseparable, ala la! Thus, dissolve the completion stage, and then engage in the post-meditation activities. At the end of the session, dedicate the merit: Hūṃ! For the practice and accomplishment of the Wrathful King’s empowerment, The generation and completion stages of the two phases are recited, By the power of merit, may beings be happy and peaceful, May all quickly attain the unsurpassed Bodhicitta, May the state of Vajradhara be accomplished! Auspicious Verse: May auspiciousness increase, as the qualities of the body, speech, and mind of the unsurpassed Bhagavan Yamantaka, Fully enter the minds of all beings, And may the two kinds of siddhis increase! And also, recite various auspicious prayers, and gather the appearances of the mandala so that they are not visible to the eyes of the uninitiated, etc., do it extensively. This is a treasure from the great treasure revealer Nyima Drakpa, which clarifies the profound meaning, and completes all the missing parts, and is a manifestation of the blessings of Guru’s profound treasure, composed by Tukchok Dorje. The order of the above and below, etc., is arranged according to the unerring practice of the great treasure revealer Nyima Drakpa, and this was written with devotion by Gyurme Pema Kundrol Namgyal. Mangalam! With the terrifying and blazing blessings and power, destroy the armies of the arrogant, The practice manual that combines the three types of activities of pacifying, increasing, and subduing, By the virtue of printing this, may beings in the degenerate age, Attain the supreme state of Manjushri the Hero! This was also written by a Vidyadhara. Mangalam! Mangalam!

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཡེད། །དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསམས། །ཤིན་ཏུ་ཐུལ་དཀའི་གདེངས་ཅན་རྣམས། །མཚོན་ཆས་གཏུབ་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྩ་སྔགས་འབྲུ་བཞི་པ་ནི། ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་ནི། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ རྒྱུན་ཏུ་གོང་མ་གཙོ་བོར་བྱ། །བཅུ་བཞི་པའི་དྲག་སྔགས་མང་ཉུང་རང་གི་འདོད་དང་བསྟུན། །གང་ཡང་གོས་ཀྱི་གོང་བ་ཕྱིན་ལ་མི་གོ་བའི་སྒྲ་དག་པར་ཤུབ་བུས་བཟླ་ཞིང་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་ཀླུ་གཉན་ས་གདོན་གྱི་འཚེ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རབ་ཞིའི་དཔལ་ལས་ཆེར་ཁྲོས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ཀླུ་སྲིན་དྲག་པོར་རོལ་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། འབྱུང་གདོན་ཟ་བར་དུས་ཀྱི་ལྕེ་རྣོན་བཞིན། རབ་འབར་རིག་པའི་རྒྱལ་པོར་གུས་བཏུད་ནས། གདེངས་ཅན་དུག་རླངས་མུན་པས་འཚེ་བའི་སྨག །གཞིལ་ནུས་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་བཟླས་ཉི། དོན་གཉེར་སྐལ་བཟང་དགའ་བའི་ལེགས་བཤད་སྐྱེས། དབང་ཆོག་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་དེང་འདིར་སྤྲོ། དེ་ཡང་འཇམ་དཔལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་ཁར་རས་བྲིས་སམ་ཡང་ནའང་འབྲུ་ཚོམ་གྱི་ཁར་གཏོར་མ་དམར་ནག་ཟུར་གསུམ་པ། གཡས་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་དམན་པའི་འཁོར་རང་འདྲ་གཉིས་ཙཀླི་གཏོར་གདུགས་ནག་པོས་བརྒྱན་པ། གཡས་སུ་གྲི་གུག །གཡོན་དུ་སྦྲུལ་ཞགས། མདུན་དུ་བྱ་ཁྱུང་སྐུ། རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་གདོན་ཙཀླི། དམ་ཚིག་གི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ། ནས་ཟེ། སྤོས་ཐུན། ཌ་དྲིལ། ལས་བུམ། བགེགས་གཏོར། མཎྜལ། སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་འཛབ་བསྙེན་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་ཞིང་བདག་འཇུག་བླང་། དེ་ནས་ལས་བུམ་བསང་སྦྱངས། སྭ་བྷ་ཝཱ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲུྃ་ལས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་

【漢語翻譯】 是的。觀想地獄之聲隆隆作響。對於極難馴服的傲慢者們,用武器砍殺並供養於口中,像微塵般地毀滅他們。修持根本咒語四字為:嗡 呸 লাম 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 呸 লাম 吽)。十四字為:那波 帝波 雜 雅 納嘎 惹叉 (藏文:ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཀྴ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rakṣa,漢語字面意思:納嘎 惹叉)。嗡 呸 লাম 吽 (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 呸 লাম 吽)。恆常以上師為主。十四字的猛咒,可依自身意願增減。無論何時,當衣領覆蓋,發出無法理解的聲音時,以清晰的低語重複,並將目標集中在要點上,如此便能從龍、厲鬼和土地神靈的傷害中解脫。蓮花名者所書。善哉!

【英語翻譯】 Yes. Imagine the sound of hell rumbling. For the arrogant ones who are extremely difficult to subdue, cut them with weapons and offer them to the mouth, destroying them like dust. The four-syllable root mantra for practice is: Om Phe Lam Hum (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Om Phe Lam Hum). The fourteen syllables are: Nagpo Tipa Tsaya Naga Raksha (藏文:ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཀྴ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rakṣa,漢語字面意思:Naga Raksha). Om Phe Lam Hum (藏文:ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:Om Phe Lam Hum). Always prioritize the upper ones. The amount of the fourteen-syllable fierce mantra can be increased or decreased according to one’s own wishes. Whenever the collar of the garment is covered, and incomprehensible sounds are emitted, repeat in a clear whisper, and focus the target on the key point, thus one will be liberated from the harm of nagas, evil spirits, and earth deities. Written by the one named Padma. Good! Good!

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་གིས་ལྷས་དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་རྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གང་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་མཐར། ཁྲོ་བོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཞེས་བསྐྱེད་བཟླས་གྲུབ་ནས། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ། གྲལ་དུ་འཁོད། བགེགས་བསྐྲད། ཆོས་བཤད་ཇི་རིགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཉིད་གཏི་མུག་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུར་བཞེངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ནི། སྔོན་རྒྱ་གར་བྷ་ཡ་ཏི་རར་རྒྱལ་པོ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་མཐའ་ཡས་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ལོ་བཅུ་གཅིག་ལོན་པ་ས་བདག་དམངས་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བླ་མཆོད་དུ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ་གཅིག་ཡོད་པ་དེས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རི་བོ་མགྲིན་བཟང་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་ན་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་ལོང་ལ་ཉམས་སུ་ལོང་ཞིག་བྱ་བ་བྱུང་བས། གཏེར་ནས་ཕྱུངས་ཏེ་རྒྱལ་བུ་ནད་ལས་བཀྲོལ། ཕྱིས་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་བཞེངས་དུས། མལ་གྲོའི་ཀླུས་སྤྲུལ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་གྲོགས་བྱས་པའི་དྲིན་བརླན་ཕྱིར་གཟུགས་བསྟན་པ་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལས་གཟི་ཅན་གྱི་རང་གཟུགས་སྟན་པའི་དུག་གིས་ཕོག་པས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བར་གྱུར་ཅིང་། འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བཞུགས་པས་ཕན་བའི་ཐབས་མཆིས་སམ་སྙམ་སྟེ། ཚུལ་དེ་ཞུས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གདམས་པ་འདི་ཉིད་བསྟན་པས་རྒྱལ་པོ་བསྙུན་ལས་གྲོལ་ཏེ་སྔོན་གྱི་རབས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་འདི་ནི། ཇི་སྐད་དུ། སློབ་དཔོན་

【漢語翻譯】 以珍寶裝飾,右腿蜷起左腿伸展而坐,頭頂有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,迎請智慧尊和灌頂諸神,與誓言尊無二無別。灌頂神賜予灌頂,不動佛為之戴上頭飾。以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿甘等供養。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!發出 निश्चित 恐怖的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲,摧毀所有魔障,賜予所有成就之神,向魔障之敵頂禮讚嘆。甘露匯聚的心間,在日輪之上,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍環繞咒語,從中放出光芒,斬斷一切損害,勾招所有佛和菩薩的加持和力量,融入寶瓶之水中。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。唸誦所求成就之咒,最後,忿怒尊化為光融入寶瓶水中。如此生起唸誦完畢后,給弟子沐浴,安置於座,驅逐魔障,先行宣講相應的佛法。在此,世尊文殊菩薩爲了調伏愚癡的惡毒,化現為明王那伽羅剎之身的特殊修法,是過去在印度巴亞提拉,國王名為頂髻寶無量光,年僅十一歲時,被地神和民眾的邪魔附身,有一位持戒清凈的比丘作為他的上師,向神祈禱。從美音山傳來聲音說,在佛陀迦葉佛的佛塔寶瓶中,有龍魔百萬之精髓,取來並修持。於是從寶藏中取出,解救了王子脫離疾病。後來,贊普赤松德贊(742-797)建造桑耶寺(約公元779年)時,瑪爾卓的龍以化身幫助了他,爲了報答恩情,他懇請龍顯現真身,結果龍顯現了光彩奪目的真身,國王因中毒而遭受疾病和痛苦的折磨。然而,他心想,像蓮花生大師這樣的導師在此,或許有辦法幫助我。於是他講述了情況並祈禱,蓮花生大師傳授了這個口訣,國王因此擺脫了疾病,並講述了前世的因緣。這樣的口訣,正如蓮花生大師所說:

【英語翻譯】 Adorned with precious ornaments, seated with the right leg drawn in and the left leg extended, marked with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) at the throat, and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) at the heart. From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) rays of light emanate. The wisdom deities and the deities of empowerment are invoked. They become non-dual with the samaya beings. The empowerment deities bestow empowerment, and Akṣobhya adorns the head. Offerings are made with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Arghaṃ, etc. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! Uttering the निश्चित terrifying sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), completely destroying all obstacles, bestowing all siddhis, I prostrate and praise the enemy of obstacles. In the heart, where nectar swirls, on top of the sun disc, surrounded by a garland of mantras around Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), light radiates forth, cutting off all harm, and drawing in all the blessings and power of all Buddhas and Bodhisattvas, dissolving into the water of the vase. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ). Recite whatever is to be accomplished, and finally, the wrathful one dissolves into light and becomes the form of the vase water. After completing the generation and recitation, bathe the disciple, seat them in order, dispel obstacles, and precede with a Dharma talk as appropriate. Here, this special method of accomplishment of the Bhagavan Mañjuśrī himself, who manifested as the Vidyārāja Nāgarākṣa for the purpose of subduing the poison of ignorance, is as follows: In the past, in Bhayatira, India, King Cukki Norbu Taye Ö, who was eleven years old, was possessed by the spirits of the earth and the people. There was a monk with pure morality as his lama, who prayed to the deity. A voice came from Mount Miingzang saying, “In the vase of the stupa of Buddha Kāśyapa, there is the essence of a million Nāga demons. Take it and practice it.” So he took it from the treasure and freed the prince from the illness. Later, when the sovereign Trisong Detsen (742-797) built the Samye Monastery (circa 779 AD), the Nāga of Malgro helped him with a manifested form. To repay the kindness, he urged the Nāga to show his true form. As a result, the king was struck by the poison of the Nāga’s radiant true form and suffered from illness and pain. However, he thought, “Since a great teacher like Padmasambhava is here, perhaps there is a way to help me.” So he explained the situation and prayed. Padmasambhava taught this instruction, and the king was freed from the illness and also told the story of his past life. Such an instruction is as follows, as Padmasambhava said:

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོས། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ནད་འཇོམས༔ ས་བདག་ས་སྲིན་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གཤེད་མ་ནི༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཀླུ་རྣམས་སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ལ། སྒྲུབ་པའི་བཀའ་སྲོལ་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་བཞུགས་པ་ལས། འདིར་ནི་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའམ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་ཞེས་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདན་དྲངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། མ་འོངས་བོད་ཀྱི་མི་དགེར་འབུང་༔ དཀར་ཕྱོགས་ཉམས་ཤིང་ནག་ཕྱོགས་དར༔ ཁྱད་པར་གཟའ་ཀླུས་མི་ཐོག་འཇོམས༔ དེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ཞེས་དང་ཨེ་མ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ བོད་ཡུལ་གངས་ཀྱི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ མཐའ་དབུས་ལྔ་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ཤར་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་ནུབ་ཀྱི་གཏེར༔ བྱང་གཏེར་དབུས་གཏེར་རྒྱལ་པོའི་དཀོར༔ སྐལ་ལྡན་ལྔ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོའི་ལྷོ༔ ཅི་མདའ་བྲག་དམར་མགུལ་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ཞེས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པའི་ཕར་འགྲམ་ན། ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་བྲག་རི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ཉམས་ང་བའི་ལོགས་ལ། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བས། ཆུ་དང་བྲག་གཡང་སོགས་གང་ལའང་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་དམ་སེལ་ཞིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་གཏེར་སྒོ་འགག་ཏུ་ཉེ་བ་ན་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་ཤོག་སེར་རྫ་བུམ་གང་ཕུལ་བ་བཞེས་ནས། སླར་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་འགོག་པ་མེད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་དང་བཅས་ཚུར་འགྲམ་དུ་གཤེགས་པར་མཛད་པ་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་གཞལ་དུ་མེད་པར་བསྟན་ནས་གདན་དྲངས་པའི། ཟབ་ཆོས་གསང་བདག་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཆོས་ཚན་ཟབ་ཁྱད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གདམ་ཟབ་གང་གི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བགྱི་འོས་དང་སློབ་མའི་བགྱི་བ་གཉིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་པས། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་

【漢語翻譯】 大士(ཆེན་པོས།)說: 僅憶念便可平息龍病, 何況是地神和地魔? 地神是龍的劊子手, 名為納嘎raksa(ནཱ་ག་རཀྴ་,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:龍護), 是斷除龍族性命的魔鬼。 如是說,對於這位具有不可思議的威德加持力的殊勝本尊, 存在著許多種修法儀軌。 在此,是由康巴·尼瑪扎巴或名揚四方的噶旺·卓度林巴大掘藏師親自迎請。 此外,在修法儀軌中寫道: 未來藏地將出現不幸, 白方衰敗而黑方興盛, 尤其星曜龍族將毀滅人類。 彼時為利益眾生, 將甚深口訣書寫成文, 埋藏為伏藏。 又云: 唉瑪,秘密心髓之精華, 此乃極其秘密之精要, 在雪域藏地, 埋藏於五方邊隅中心, 東方伏藏,南方伏藏,西方之伏藏, 北方伏藏,中央伏藏,是國王的珍寶, 向五位具緣者發願。 尤其殊勝的此口訣, 在東方金剛法之境, 東方高山之南, 埋藏於吉達·扎瑪的頸項處。 何時末法時代, 與具緣者相遇, 愿能消除眾生的痛苦! 如是說,在康區斯姆宗(སྲིང་མོ་རྫོང་)南方納秀(ནགས་ཤོད་)吉達·扎瑪(ཅི་མདའ་བྲག་དམར་)處,大河洶涌澎湃的對岸, 在如懸崖峭壁般令人恐懼的極高巖山上, 掘藏師仁增大師如鳥般飛翔于空中的神變景象令人驚歎。 在水、巖石、懸崖等任何阻礙都無法阻擋的時刻,由於某種誓言失效的徵兆,伏藏門即將關閉之際,護法以大士的真實形象顯現,接受了所獻上的黃紙和陶罐。 之後,又以無礙神變的種種化現,返回對岸,展現了無與倫比的奇妙景象后迎請出的, 甚深法藏秘密主智慧之王納嘎raksa(ནཱ་ག་རཀྴ་,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:龍護)的法類,通過殊勝深奧的口訣灌頂時, 導師應行之事與弟子應行之事兩者中,導師應行之事已經圓滿完成。 現在是你們各位的…

【英語翻譯】 The Great One said: Merely remembering pacifies nāga diseases, what need is there to mention earth lords and earth demons? The earth lord is the executioner of the nāgas, named Nāgarakṣa (ནཱ་ག་རཀྴ་,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:Dragon Protector), who is a demon that cuts off the lives of the nāgas. As it is said, for this supreme deity with inconceivable power, strength, and blessings, there are many kinds of sadhana lineages. Here, it was personally invited by Khampa Nyima Drakpa or the famous Garwang Drodul Lingpa, the great tertön. Furthermore, in the sadhana method, it is written: In the future, misfortune will arise in Tibet, the white side will decline and the black side will flourish, especially the planets and nāgas will destroy humanity. At that time, for the benefit of beings, a very profound instruction will be written down and placed as a treasure. And also: Emaho, the secret essence of the heart, this is the very essence of the most secret, in this snowy mountain region of Tibet, it is hidden as a treasure in the five border and central areas, eastern treasure, southern treasure, western treasure, northern treasure, central treasure, the treasure of the king, prayers are made to the five fortunate ones. Especially this supreme instruction, in the eastern Vajra Dharma realm, south of the eastern high mountain, it is hidden in the neck of Chimda Drakmar. Whenever the end of time comes, may it meet with those who have karmic connections and eliminate the suffering of beings! As it is said, in the south of Kham’s Sringmo Dzong, in the forest valley of Chimda Drakmar, on the opposite bank of the great turbulent river, on the side of the extremely high and unbearable cliff-like rock mountain, the great tertön Rigdzin, with the amazing display of miraculous power, flying like a bird in the sky, without any hindrance from water, rock, cliff, etc., at the time when the treasure door was about to close due to a sign of a broken samaya, the protector appeared in the actual form of a great being and accepted the yellow paper and clay pot that were offered. Afterwards, with various unimpeded manifestations of miraculous power, he returned to the opposite bank, displaying unparalleled wondrous sights, and invited the profound Dharma treasure, the secret lord, the king of vidyā, the Dharma section of Nāgarakṣa (ནཱ་ག་རཀྴ་,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:Dragon Protector), when bestowing empowerment through the profound and extraordinary pith instructions, among the duties of the teacher and the duties of the disciples, the duties of the teacher have been perfectly completed. Now, it is the turn of you all…

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། ཞེས་བརྡ་སྤྲད། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཤཾ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་དྲག་མེ་བཞུགས༔ ཤཾ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ གཡས་སུ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ཁྱུང་གི་ཙཀ་ལི་བསགས༔ སྨན་རག་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ༔ ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་བསྡུས་ནས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཞིང་བཀའ་ཉན་བསམ༔ བུམ་པ་བསང་སྦྱངས་སློབ་མ་བཀྲུ༔ བགེགས་བཏོར་བསྔོ་ཞིང་མཚམས་གཅོད་བྱ༔ དབང་ཡོན་གོ་ཁྲབ་མཎྜལ་འབུལ༔ དབང་དོན་མཚམས་སྦྱོར་ལོ་རྒྱུས་འཕྲོད༔ སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཀྱཻ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ནི་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱེད་ཅག་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡིན་ནམ༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བརྩོན་ནུས་སམ༔ ལན་གསོལ་བ༔ དགོངས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ བདག་ནི་གསང་བའི་ཆོས་ལ་དད༔ བཀའ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུག་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་བརྡལ་ཞལ་ཕྱག་གི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ་གདོད་མ་ནས་རང་ཆས་སུ་ཞུགས་པའི་བརྡ་རྟགས་མཚོན་བྱེད། སྤྱི་མཐུན་བློ་ཡུལ་དུ་འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་དང་༔ སྟོང་པའི་རྩལ་ཁ་གོ་མ་འགགས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་འཆང་བ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐུགས་རྗེའི་དངོས་སྣང་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་རོལ་པ་སྟེ། དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་གསལ་མདངས་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུར་སྣང་བ་ལ་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མངོན་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རྩལ་མདངས་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་བློས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ༔ དེང་

【漢語翻譯】 指示說,爲了有緣者接受深奧灌頂的供養,請獻曼扎。然後請複誦這個祈禱文。ཤཾ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཤཾ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥) 從黑龍魔的口訣中,安住灌頂鐵霹靂猛火。ཤཾ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥) 向忿怒尊之王頂禮!在寂靜之處的壇城,也如修法儀軌般陳設,右邊放彎刀,左邊蛇索,聚集龍和瓊鳥的食子,陳設藥酒等各種供品,端正事業儀軌,進行唸誦修持,生起禪定,轉變所緣,收攝龍和地神后,以威力壓制,思維聽從命令,清洗凈化瓶,沐浴弟子,驅逐魔障,迴向,作結界,獻上灌頂的供養、盔甲和曼扎,傳達灌頂的意義、傳承歷史,觀想上師如本尊,獻上祈禱:ཀྱཻ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀྱཻ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,喂!/奇哉!) 忿怒尊之王,熾燃之身,調伏惡毒者,黑汝嘎,在熾燃灌頂的壇城中,祈請您令我成熟!三次。給予回答:ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吽!) 我是具德黑汝嘎,你們是金剛之子嗎?不違越誓言和教令,能如法精進修持嗎?回答:請垂聽,忿怒之王閻羅敵,我等對秘密法有信心,不違越教令,守護誓言,以身命為抵押,精進修持,祈請您攝受!然後是皈依:十方善逝寂靜與忿怒的一切,心性法性遍佈,超越面容和手印的相,從原始以來就自然融入的表徵象徵,爲了容易進入共同的思維領域,名為法身秘密主,以及空性的力量無礙,具有力量,一切善逝的身之自性文殊菩薩,光明與空性雙運的緣起,大悲的顯現,爲了調伏惡毒,化現為龍魔那伽羅剎的幻化,實際上法性空性的光明,顯現為忿怒之王那伽羅剎之身,從現在起直到證得自生義之黑汝嘎,未顯現之前,以不退轉的信心皈依光明圓滿報身壇城的心。ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吽!) 法身秘密主,報身文殊菩薩,化身忿怒之王那伽羅剎,從今

【英語翻譯】 Instruct to offer a mandala as a contribution for the fortunate ones to receive the profound empowerment. Then, please repeat this prayer. ཤཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning) ཤཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Auspicious) From the instructions of the Black Naga Demon, May the empowerment of the Thunderbolt Fierce Fire reside. ཤཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Auspicious) I prostrate to the King of Wrathful Ones! In a secluded place, the mandala, Arrange it according to the practice manual, On the right, a curved knife, on the left, a snake lasso, Accumulate the torma of nagas and garudas, Arrange various offerings like medicine and alcohol, Straighten the activity manual and perform recitation and practice, Generate samadhi and transform the object of focus, After subduing the nagas and earth lords, Overwhelm them with power and think of obeying orders, Purify the vase and cleanse the disciples, Dispel obstacles, dedicate merit, and create boundaries, Offer the empowerment contribution, armor, and mandala, Convey the meaning of empowerment and the history of the lineage, Visualize the guru as the deity and offer prayers: ཀྱཻ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning) ཀྱཻ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hey!/Wonderful!) King of Wrathful Ones, blazing form, Subduer of the wicked, Heruka, In the blazing empowerment mandala, Please grant me maturity! Three times. Giving the answer: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hum!) I am the glorious Heruka, Are you vajra sons? Without transgressing the vows and commands, Can you diligently practice according to the tradition? Answer: Listen, Wrathful King, Yama’s Enemy, I have faith in the secret dharma, Without transgressing the commands, I will protect the vows, I will stake my life and diligently practice, Please accept me! Then, taking refuge: All the Sugatas of the ten directions, peaceful and wrathful, all-pervading mind of dharmata, beyond the signs of faces and hands, representing the symbols that have been naturally integrated since the beginning. For the sake of easily entering the common field of thought, named Dharmakaya Secret Lord, And the unobstructed power of emptiness, possessing strength, the nature of the body of all Sugatas, Manjushri, The interdependence of the union of clarity and emptiness, the actual manifestation of compassion, in order to subdue wickedness, manifesting as the illusion of Naga Raksha. In reality, the luminosity of the emptiness of dharmata, appearing as the form of the Wrathful King Naga Raksha, From now until the attainment of the self-born meaning of Heruka, Until it is not manifested, with unwavering faith in the radiant Sambhogakaya mandala. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hum!) Dharmakaya Secret Lord, Sambhogakaya Manjushri, Nirmanakaya Wrathful King Naga Raksha, From now

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གཉུག་མ་མི་འགྱུར་བ་དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བློས༔ ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ནས་ནི༔ འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མགོ་ལ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ང་ཡི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་རྟག་དུ་བསྲུང་༔ ནམ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་སེམས་ཕོག་ལ་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསངས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ༴ སོགས་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་གི་དབུས་སུ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཕེ་དམར་ནག་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་ཁྲོ་རྒྱལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་སྲིན་མི་སྡུག་པའི་ཉམས་ཅན། དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་ཞལ་ལ་རྣོ་ཞིང་གདུག་པའི་དུག་གི་མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་དུ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་རི་རབ་འབར་བའི་ལོགས་ལ་བརྟེན་པའི་དུག་སྤྲུལ་ནག་པོའི་གདེང་ཀས་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་པ་འཇུག་མ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཁྱིལ་བ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་རྣམས་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཞལ་ནས་ཨིག་ཤའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྲུམ་ཀྲུམ་འཆའ་བ། ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་གཡས་སུ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་གཡོན་དུ་གདུག་པ་སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་སེར་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་

【漢語翻譯】 從現在起直到獲得菩提果,爲了威猛事業而皈依!唸誦三遍。發菩提心:爲了三界眾生,特別是難以調伏的眾生,將所有眾生都救度到光明本凈不變的勇士之體性中,以永不退轉之心。吽!爲了讓痛苦的眾生擁有安樂,修持忿怒尊燃燒的禪定。在成就猛烈的事業之後,發心成辦眾生的利益!唸誦三遍。然後佈施誓言之水。吽!這是誓言金剛之水,守護誓言則獲得成就,違背誓言則化為灰燼。因此你們要守護誓言。納嘎ra恰 澤達 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)然後將金剛杵放在頭上。吽!我乃金剛持,金剛持的權勢是我的旨意,你們要如法恒常守護,無論何時都不要違越!薩瑪雅 班雜 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)祈請皈依併發菩提心,降下智慧。迪斯扎 班雜 鮮花散!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)薩瑪雅!嘉嘉嘉!如此唸誦后,用瓶中的水凈化。嗡 瑪哈 虛涅達…等,如此唸誦,將你們以成熟之身所代表的一切不清凈顯現都凈化為空性。從空性中,從邦字中,在巨大海域的中央,在紅黑三角的中央,在龍、兇猛者、地神百萬千交錯之上。你們都變成了心性之本體,一個紅黑色的呸字。從那完全變化中,你們變成了忿怒明王,智慧之王,納嘎ra恰,龍魔,具有不悅之相。九頭十八臂,極其忿怒,具有羅剎之面,鋒利且兇猛的毒牙呈三角狀,九眼怒目圓睜。極其可怖,身體如同劇毒哈拉之色,依靠在燃燒的山王之側,黑色毒蛇的頭冠如雲般遮蔽天空,盤繞在業海的深處。根本二臂持鉞刀和蛇索擁抱明妃。其餘十六臂,右持鉞刀,左持銅鐵之輪。口中發出益夏之聲,所有兇猛的龍魔都顫抖不已。龍女獨眼纏繞在身上,右邊是阿瓦牛頭,左邊是兇猛的蛇頭,都拿著黃黑色的鐵鉤和繩索。

【英語翻譯】 From now until enlightenment, I take refuge in order to accomplish powerful activities! Repeat three times. Generating Bodhicitta: For all sentient beings of the three realms, especially the difficult-to-tame beings, may all beings be completely liberated into the nature of the luminous, unchanging, heroic warrior, with an irreversible mind. Hūṃ! For the sake of suffering beings to have happiness, meditate on the wrathful king’s blazing samadhi. After accomplishing fierce activities, I generate the mind to accomplish the benefit of beings! Repeat three times. Then offer the samaya water. Hūṃ! This is the samaya vajra water, if you protect the samaya, you will attain siddhi, if you break the samaya, you will be destroyed into dust. Therefore, you must protect the samaya. Nāga Rakṣa Citta Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then place the vajra on your head. Hūṃ! I am the Vajra Holder, the power of the Vajradhara is my command, you must always protect it according to the Dharma, never transgress it! Samaya Vajra Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Invoke refuge and Bodhicitta, descend wisdom. Tiṣṭha Vajra, scatter flowers! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Samayā! Gya Gya Gya! After reciting this, purify with the water from the vase. Oṃ Mahā Śūnyatā… etc., by reciting this, purify all impure appearances represented by your ripened bodies into emptiness. From emptiness, from the syllable Baṃ, in the center of the vast ocean, in the center of the red and black triangle, above the intertwined millions of nāgas, fierce ones, and earth lords. You all become the essence of mind, a red and black syllable Phe. From that complete transformation, you become the Wrathful King, the King of Wisdom, Nāga Rakṣa, the nāga demon, with an unpleasant appearance. With nine heads and eighteen arms, extremely wrathful, with the face of a rākṣasa, sharp and fierce poisonous fangs in a triangular shape, nine eyes glaring in anger. Extremely terrifying, the body is like the color of the great poison Hālā, relying on the side of the blazing Mount Meru, the crown of black poisonous snakes obscures the sky like clouds, coiling in the depths of the ocean of karma. The two root arms hold a curved knife and a snake lasso, embracing the consort. The remaining sixteen arms, the right holds a curved knife, and the left holds wheels of copper and iron. From the mouth emanates the sound of Iksha, and all fierce nāga demons tremble. The one-eyed nāga woman is entwined around the body, on the right is the head of Ava bull, and on the left is the fierce snake head, both holding yellow and black iron hooks and ropes.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 པ། ཞབས་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་དང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་བྱུང་སྙམས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀློང་ནས༔ འགགས་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟུགས་སྐུ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་མཐར། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བརྗོད་ལ་བྱིན་ཕབ། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་བཅས་སྤྱི་བོར་རྒྱས་གདབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་རྣམས་གཞུང་རིམ་ལྟར་བསྐུར་བ་ནི། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་བདུད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུཿཀ༔ གསུང་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཤར༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་གྲི༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཀླུ་རྣམས་འཆིང་ཤིང་སྡོམས༔ ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གནས་ལྔར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ་པས༔ གཟའ་ཀླུ་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་གདན་དུ་འ

【漢語翻譯】 帕。明觀以舒坐姿安住,其心識字和上師以及對生本尊之身,也因光芒照射之緣故。從自性之境,如修禪般之智慧尊,如雪花暴風般降臨。觀想融入你們,感受喜悅。如是念誦,伴隨香樂迎請: 吽!法界無戲論,密主心髓中, 無礙忿怒王,文殊閻羅敵。 形象威猛相,可怖之身姿, 五毒如火燃,從彼境中起。 三毒如水沸,於此壇城中, 龍魔黑怙主,父母眷屬眾, 無餘眷屬眾,無礙速降臨。 納嘎ra恰 瓦日ra 薩瑪雅 匝 匝!(藏文,梵文天城體:नागरक्ष वज्र समय जः जः,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:龍,羅剎,金剛,誓言,降臨,降臨!) 如是及根本咒后。 阿貝夏亞 阿 阿!(藏文,梵文天城體:आवेशय आ आः,梵文羅馬擬音:āveśaya ā āḥ,漢語字面意思:進入,啊,啊!) 唸誦加持。觀想迎請之智慧尊堅固。如是持金剛花于頂上安立。 諦叉 瓦日ra(藏文,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住,金剛!)等令其堅固。此後,如儀軌次第授予諸灌頂。 此後,手持食子。置於學人頭頂,如是說: 吽!忿怒王,威猛黑汝嘎, 與身無二,食子之灌頂, 今日汝獲此灌頂故, 龍魔身之灌頂愿得獲。 嗡 貝 藍 吽! 嘎雅 阿比欽匝 吽!(藏文,梵文天城體:ॐ पे लं हुं काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ pe laṃ hūṃ kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,貝,藍,吽,身,灌頂,吽!) 此後,食子置於喉間。 吽!忿怒王,威猛黑汝嘎, 與語無二,食子之灌頂, 今日汝獲此灌頂故, 語之勝灌愿得獲。 嗡 貝 藍 吽! 瓦嘎 阿比欽匝 吽!(藏文,梵文天城體:ॐ पे लं हुं वाक्क अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ pe laṃ hūṃ vākka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,貝,藍,吽,語,灌頂,吽!) 此後,食子置於心間。 吽!忿怒王,龍魔九頭者, 今日于汝心間顯, 心識意之灌頂得獲后, 生圓次第堪能愿成就。 嗡 貝 藍 吽! 澤達 阿比欽匝 吽!(藏文,梵文天城體:ॐ पे लं हुं चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ pe laṃ hūṃ citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,貝,藍,吽,心,灌頂,吽!) 此後,法器置於手中。 吽!天鐵彎刀金剛橛, 蛇索龍眾縛緊鎮, 功德手印作灌頂故, 忿怒威猛之灌愿得獲。 根本咒 然那 阿比欽匝 吽!(藏文,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶,灌頂,吽!) 此後,鵬鳥置於五處。 吽!從心化現之鵬鳥身, 于汝五處作安立故, 曜龍攝伏威勢鎮, 摧為微塵之灌愿得獲。 嗡 仲 嘎汝達 阿比欽匝 吽!(藏文,梵文天城體:ॐ ख्रोम् गरुड अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,仲,迦樓羅,灌頂,吽!) 此後,龍眾作為座墊。

【英語翻譯】 Pa. Clearly visualize the heart syllable and the body of the guru and the front-generation deity as seated in a relaxed posture, and due to the rays of light emanating from them, the wisdom beings, like a blizzard of snow, arise from their natural state, similar to meditation. Feel the devotion that they have subtly dissolved into you. Recite this while offering incense and music: Hūṃ! From the heart essence of the secret lord, the Dharmadhatu free from elaboration, The unobstructed wrathful king, the destroyer of Yama, Manjushri, The powerful form of the body, a terrifying appearance, Arise from the realm where the five poisons blaze like fire. In this palace where the three poisons boil like water, The black Nāga demon lords, with consorts and emanated retinue, Without exception, with your retinue, swiftly come without hindrance! Nāga rakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नागरक्ष वज्र समय जः जः, Sanskrit Romanization: nāgarakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Dragon, Rakshasa, Vajra, Samaya, Come, Come!) After this and the root mantra, say: Āveśaya ā āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आः, Sanskrit Romanization: āveśaya ā āḥ, Literal Chinese meaning: Enter, Ah, Ah!) Bestow blessings while reciting. Feel that the wisdom beings who have been invited are stable. Place the vajra flower on the crown of the head. Make them stable with Tiṣṭha vajra etc. Then, bestow the empowerments according to the order of the text. Then, hold the torma in your hand. Place it on the head of the disciple and say this: Hūṃ! Wrathful king, powerful Heruka, The empowerment of the torma, inseparable from the body, Today, by bestowing this empowerment upon you, May you obtain the empowerment of the body of the Nāga demon. Oṃ pe laṃ hūṃ kāya abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पे लं हुं काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pe laṃ hūṃ kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pe, Lam, Hum, Body, Abhisheka, Hum!) Then, place the torma on the throat. Hūṃ! Wrathful king, powerful Heruka, The empowerment of the torma, inseparable from speech, Today, by bestowing this empowerment upon you, May you obtain the supreme empowerment of speech. Oṃ pe laṃ hūṃ vākka abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पे लं हुं वाक्क अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pe laṃ hūṃ vākka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pe, Lam, Hum, Speech, Abhisheka, Hum!) Then, place the torma on the heart. Hūṃ! Wrathful king, nine-headed Nāga demon, Today may you arise in your heart, Having obtained the empowerment of the mind of citta, May you be able to accomplish the generation and completion stages. Oṃ pe laṃ hūṃ citta abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पे लं हुं चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pe laṃ hūṃ citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pe, Lam, Hum, Mind, Abhisheka, Hum!) Then, hand over the implements. Hūṃ! Sky iron curved knife, vajra dagger, Snake lasso, bind and subdue the nāgas, By bestowing empowerment with the qualities and mudras, May you obtain the empowerment of the wrathful and powerful king. Root mantra ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, Abhisheka, Hum!) Then, place the garuda on the five places. Hūṃ! Garuda body emanated from the mind, By establishing it on your five places, Subdue and overpower the planets and nāgas, May you obtain the empowerment to destroy them into dust. Oṃ khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ ख्रोम् गरुड अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ khroṃ garuḍa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Khrom, Garuda, Abhisheka, Hum!) Then, the nāgas as a seat.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 བུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་བ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་རྣམས༔ དེ་རིང་ཁྲོ་རྒྱལ་གདན་དུ་སྦྱིན༔ འཕྲིན་ལས་འགུགས་འཆིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་གཏད་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་འབུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་སྙིང་ཞུན་འདི༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བདག་ལ་གནང་༔ བདག་གིས་གཅེས་ཤིང་སྙིང་ལ་གབ༔ འོན་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་འཕྲང་སེལ་ཕྱིར་གདམས༔ འདི་ནས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ རྒྱལ་པོའི་རྐྱེན་བྱས་ས་བདག་དར༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱིས་སྡང་༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལས་མི་ཕྱེད་འཆི༔ དེ་དུས་ཐུགས་སྲས་ཀླུ་དབང་གི༔ སྐྱེ་བས་ཆོས་འདི་རྙེད་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཤོག༔ དྲག་སྒྲུབ་ཕུར་པའི་ཆོས་སྐོར་དང་༔ བཀའ་འདི་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱིས་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདག་བནྡྷེ་སུརྱ་ཀིརྟིས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ས་རྟ་ལོར་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོར་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །གཞུང་ལས་དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་གཏད་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རིགས་མཐུན་ལས། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་དངོས་སུ་བསྒོམ། དེ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བ་བྱས་པས་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་ཞལ་དུ་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག་བྱས་ལ། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བསྒོ་དྲག་ཏུ་བྱས་པའི་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྤྱི་བོར་ཐིམ་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ། ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། སྤྲུལ་སྐུ་ནཱ་ག་རཀྴ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། མཁར་ཆེན་གཟའ། ཀླུ་དབང་བསྲུང་། གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇི

【漢語翻譯】 བུལ༔ ཧཱུྃ༔ 王族、領主族、婆羅門族,賤民等大龍族,今日于忿怒尊前供養,事業勾召縛解脫,有緣者汝當得。根本咒 噶瑪 阿毗欽扎 吽(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्मा अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:事業灌頂 吽)。之後,吉祥食子置於頂,大忿怒尊之諦實力,囑託並祝吉祥,守持誓言勤修持,薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。嘉嘉嘉(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唉瑪,此秘密心髓,導師文殊友,以印封緘賜予我,我珍愛藏於心。然法王尊身,為除障礙逆緣而傳授。自此未來後世時,因國王之緣故,地神興盛,尤其龍之魔害生嗔恨,死於不分之疾病。彼時,心子龍王之,轉世得此法之後,愿成辦教法與有情之義利。猛咒橛之法類與,此教法以明點力守護。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。封印寶藏。封印隱藏。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。我班德·蘇雅·吉爾蒂于納秀吉達扎瑪迎請至名為納秀吉達扎瑪之地,于土馬年迎請,于鐵猴年于康區辛莫宗之恰日鄔金修行山洞之科倉,從黃紙譯為藏文。正文:之後,吉祥食子置於頂,大忿怒尊之諦實力,囑託並祝吉祥,薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。如是所說之義,從同類中,觀想此食子為明王那伽羅剎真身。對此生起虔誠恭敬心,彼即降臨于汝等之頂,守護內外一切障礙,誅滅一切魔障,以大口享用,如是信解。手持食子于頂,伴隨樂器,猛厲囑託之後,食子之神融入光中,融入頂門,觀想二者無別。嗡啊吽,薄伽梵法身秘密主。報身文殊菩薩。化身那伽羅剎。蓮花顱鬘力。卡欽匝。龍王護。伏藏大師尼瑪扎。王子仁波切。金剛持普賢勝乘海。確登丹增桑布。鄔金丹貝尼瑪。彌久南喀多杰。吉

【英語翻譯】 Bul! Hūṃ! Royal lineage, lordly lineage, Brahmin lineage, outcastes, etc., great nāgas, today I offer to the wrathful king’s seat, activities of summoning, binding, uniting, liberating, may you, the fortunate ones, attain them. Root mantra: Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्मा अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:事業灌頂 吽). Then, place the glorious torma on the crown of the head, with the power of truth of the great wrathful one, entrust and pronounce auspiciousness, protect the vows and diligently practice, Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). Gya Gya Gya (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Ema, this secret heart essence, the teacher Mañjuśrī Mitra, sealed with a seal and gave it to me, I cherish it and hide it in my heart. However, the great Dharma King’s body, is taught to eliminate obstacles and adverse conditions. From now on, in future times, due to the king’s circumstances, the earth lords will flourish, especially the nāgas’ demonic harm will cause hatred, and one will die from an incurable disease. At that time, the heart son, the nāga king’s, rebirth will find this Dharma, may he accomplish the benefit of the teachings and sentient beings. The Dharma cycle of the fierce practice of Vajrakīla and, may this teaching be protected by the power of bindu. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). Seal the treasure. Seal the hidden. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). I, Bande Surya Kirti, was invited from a place called Nakshö Chida Drakmar, invited in the Earth Horse year, and translated from yellow paper into Tibetan in the Iron Monkey year in the Ke’utsang of Chagri Orgyen Drubphuk in Kham Sermo Dzong. From the text: Then, place the glorious torma on the crown of the head, with the power of truth of the great wrathful one, entrust and pronounce auspiciousness, Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). As the meaning of what is said, from similar sources, contemplate this torma as the actual Vidyārāja Nāgarākṣa. Generate fervent devotion and respect for him, and may he come upon the crowns of your heads, protect all internal and external obstacles, destroy all demonic hindrances, and consume them with a great mouth, believe in this. Hold the torma on the crown of the head, and with music, after fiercely entrusting, the deity of the torma dissolves into light, dissolves into the crown of the head, and contemplate that the two are inseparable. Oṃ Āḥ Hūṃ, Bhagavan Dharmakāya Secret Lord. Sambhogakāya Mañjuśrī. Nirmāṇakāya Nāgarākṣa. Padmatotengtsal. Kharchhen Gza’. Nāga King Protector. Tertön Nyima Drak. Prince Rinpoche. Vajradhara Kunsang Tekchok Gyatso. Ngedön Tenzin Zangpo. Orgyen Tenpai Nyima. Mingyur Namkhai Dorje. Ji

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 གས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་དང་། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ལག་དུ་བཞག །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི༔ གང་ཞིག་བླ་མེད་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག༴ སོགས་བརྗོད་མེ་ཏོག་མཐོར། དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱི་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ༴ སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། བསོད་ནམས་འདི་ཡི་སོགས་དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས༴ སོགས་བརྗོད། སྲུང་མའི་གཏོར་མ་ཡོད་ན་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཆོག་ལས་གཞུང་ལྟར་མཇུག་བསྐྱང་ངོ་། འབྱུང་གདོན་མུན་པའི་སྨག་དག་རྒྱང་བསྲིང་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་ལེགས་ལམ་མི་འགོག་སྣང་བའི་དཔྱིད། །སྦྱིན་བྱེད་གདམས་པའི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ལེགས་བཤད་ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས། །ཚུལ་འདི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་སྩལ་ཉིད། །བསྐུལ་བས་དྲོད་ཆུང་བླུན་པོའི་སྤྱི་བརྟོལ་ནི། །བབ་ཅོལ་ཤར་རིའི་རྩེ་ནས་ལངས་པའི་འོད། །འདི་ཡང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོ། །ཞེས་འཇམ་དཔལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་འདི་ནི། སྒྲུབ་པའི་དབང་པོ་བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོ་དང་རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་ཟུང་གིས་བཀ

【漢語翻譯】 嘎美曲英多杰,袞桑特欽多杰,鄔金卓度多杰,圖旦曲吉多杰,恩重如山的根本上師等根本傳承的上師們,以及本尊聖眾的壇城,特別是薄伽梵秘密主那伽拉恰(Nāgarakṣa)的身語意加持能力的威力,祈請加持這位金剛弟子的三門,並懇請您們守護和救護,使其免受作害的鬼神、龍和地主的侵害。嗡 貝 藍 吽 (藏文:ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽)。薩瓦 巴林達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿迪斯塔那 阿比辛恰 吽 (藏文:སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva bhāliṃta kāya vakka citta adhiṣṭhāna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:一切 食 身體 語 意 加持 灌頂 吽)。如是說后,將朵瑪置於手中。之後是吉祥語:誰是無上薄伽梵閻魔敵,身語意的功德無餘,完全融入於此具緣者的相續中,愿兩種成就增長的吉祥!如是說。障礙種類的千百等唸誦后,拋灑鮮花。如是,由於已圓滿獲得文殊智慧之王那伽拉恰的甚深灌頂,故於彼等時刻所承諾之三昧耶和戒律次第,心想如法守護,請複誦此語。主尊如何等獻上酬謝的曼扎。再次,心想將身體、受用和三世的善資糧等,如轉輪王的國政財富般幻化而供養,請複誦此語。從今起等。如是,請將獲得灌頂的善根,迴向于利益有情。此福德等,以及珍寶善聚等唸誦。若有護法的朵瑪,則獻上。壇城的後續儀軌,依儀軌經文進行。驅逐鬼魅黑暗的陰霾于遠方,不阻礙利樂善道的光明之春,施予竅訣的太陽光芒萬丈,引導的車輛善說雄鷹蔚藍生。此理乃是具德上師的教言,因勸請,微溫愚者的自發之舉,輕率地從東山頂上升起的光芒,此亦為利益眾生而回向。如是,文殊智慧之王那伽拉恰的灌頂儀軌次第編排完畢。此乃修行自在者丹增寧波和善知識至尊久美洛丹二位的囑託

【英語翻譯】 Gakme Choying Dorje, Kunzang Tekchok Dorje, Orgyen Drodrul Dorje, Thubten Chokyi Dorje, the kind root guru, and all the root and lineage gurus, as well as the mandala of the yidam deities, especially the blessings and power of the body, speech, and mind of the Bhagavan Secret Lord Nāgarakṣa, please bless the three doors of this vajra disciple, and protect and save him from the harm of harmful spirits, nāgas, and earth lords. Oṃ phe laṃ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phe laṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 藍 吽). Sarva bhāliṃta kāya vakka citta adhiṣṭhāna abhiṣiñca hūṃ (藏文:སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva bhāliṃta kāya vakka citta adhiṣṭhāna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:一切 食 身體 語 意 加持 灌頂 吽). Having said this, place the torma in the hand. Then, the auspicious words: May the auspiciousness of the increase of the two siddhis arise from the complete entry of the qualities of body, speech, and mind of the supreme Bhagavan Yamāntaka into the lineage of this fortunate one! Thus, after reciting the thousand kinds of obstacles, scatter flowers. Thus, since the profound empowerment of Mañjuśrī, the King of Wisdom, Nāgarakṣa, has been perfectly received, think of protecting the samaya and vows that were promised at those times in accordance with the order, and repeat these words. Offer the mandala of gratitude, such as “Just as the Lord.” Again, think of offering the body, possessions, and the accumulation of merit of the three times, transformed like the wealth of a Chakravartin king, and repeat these words. “From today onwards,” etc. Thus, dedicate the root of virtue obtained from the empowerment for the benefit of sentient beings. Recite “This merit,” etc., and “Precious accumulation of virtue,” etc. If there is a protector’s torma, offer it. The subsequent rituals of the mandala should be carried out according to the text. Drive away the darkness of the evil spirits far away, the spring of light that does not hinder the path of benefit and happiness, the sun of the instructions that bestows great light, the chariot of guidance, the well-spoken blue garuda. This principle is the command of the glorious guru. Urged by this, the lukewarm, foolish, spontaneous action, the light that rises from the top of the eastern mountain. May this also be dedicated for the benefit of beings. Thus, this arrangement of the empowerment ritual of Mañjuśrī, the King of Wisdom, Nāgarakṣa, is completed. This is the command of the accomplished master Tenzin Nyinpo and the venerable guide Gyurme Loden.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 འ་བསྩལ་སྤྱི་བོར་བཅིང་ནས། གཏེར་གཞུང་ཉམས་མེད་ལ་སྔོན་རབས་ལོ་རྒྱུས་དང་བསྐྱེད་རིམས་གསལ་འདེབས་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་སྦྱོར་ཤིས་བརྗོད་བཅས་གསར་དུ་བྲིས་པ་འདི་ནི་སྤྲང་བན་བླུན་རྨོངས་ཝ་གིནྡྲའི་མིང་གིས་བགྱིས་པ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་ཉིད་ལ་ཚེ་རབས་སྡིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྙིང་ནས་བཤགས་སོ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར།

【漢語翻譯】 啊,賜予頂髻之後,對於寶藏法完好無損,以前代的歷史和生起次第的闡明、教誡、連線、吉祥語等新撰寫的這些,是以乞丐、僧人、愚笨、無知的瓦金扎之名所作,若有罪過違犯,則向導師上師您,生生世世與罪惡一同從內心懺悔。善哉!善哉!善哉! 關於龍護。

【英語翻譯】 Ah, having bound [it] to the crown of the head, concerning the treasure teachings, without impairment, this which is newly written with ancient histories, clarifications of the generation stage, instructions, connections, auspicious words, etc., is done in the name of the beggar, monk, foolish, ignorant Vagindra. If there are faults or transgressions, then to the guide, the Lama himself, I confess from the heart, life after life, together with sins. Good! Good! Good! Concerning Nāgarakṣa.

============================================================