NDC02_0003.關於藥師佛.n關於藥師佛g2.0f|NDC02_0003.關於藥師佛.n關於藥師佛g2.0f(續2)
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་ངོ་༔ འདུ་ཤེས་བྱུང་ངོ་༔ འདུ་བྱེད་བྱུང་ངོ་༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱུང་ངོ་༔ མིག་བྱུང་ངོ་༔ རྣ་བ་བྱུང་ངོ་༔ སྣ་བྱུང་ངོ་༔ ལྕེ་བྱུང་ངོ་༔ ལུས་བྱུང་ངོ་༔ ཡིད་བྱུང་ངོ་༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་བྱུང་ངོ་༔ ལམ་བྱུང་ངོ་༔ ཡེ་ཤེས་བྱུང་ངོ་༔ ཐོབ་པ་བྱུང་ངོ་༔ མ་ཐོབ་པ་ཡང་བྱུང་བས༔ དེ་ལྟ་བས་ན་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་དེ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་གནས་་ལ་བརྟག་ཅིང་ངོས་འཛིན་པ་ནི༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པོ་ཆེན་པོ་ཐོག་མེད་ནས་བྱུང་ཞིང་མཐའ་མེད་ལ་འཁྱམ་མཁན་ང་ཞེས་མིང་དུ་འ བོད་པའི་གཡེར་པོ་ཆེ་འདི༔ ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན༔ ནང་བཅུད་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས༔ ད་ལྟའི་རང་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་འདི་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གང་ན་གནས༔ ཚུལ་ཇི་ལྟར་དུ་གནས༔ གནས་མཁན་གྱི་ངོ་བོ་དང་གནས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུར་ངེས་པ་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུ་བརྟག་ཅིང་ཡང་དག་པར་དཔྱད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྟག་པ་ནི༔ ཐོག་མའི་བྱུང་ས་བྱུང་ཁུངས༔ བར་དུ་གནས་ས་གནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རང་སེམས་འདིའི་ངོ་བོ་གཟུགས་ཁ་དོག་དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འདུག༔ ཡོད་པ་རེད་དམ་མ་རེད༔ མེད་ན་འཁོར་འདས་སུས་བྱས༔ ཡོད་ན་ཚུལ་མངོན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་སྤྲོས་ནས་སྔ་ཕྱི་འདི་གསུམ་གྱི་དམིགས་ཐུན་རེ་ལ་ཞག་བདུན་ནམ་ལྔ་དང་གསུམ་ལས་མ་ཉུང་བའི་གད་བདར་བཅད་པས༔ དང་པོ་འཁྲུལ་པའི་ཚང་རྡིབ་ནས་མ་རིག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་ཏེ་ངོ་བོ་གཏན་ལ་ཕེབས༔ གཉིས་པས་སྣང་སེམས་ཀྱི་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ་ནས་གཉིས་འཛིན་གྱི་མཁར་འགྱེལ་ཏེ་གཟུང་འཛིན་གྱི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ གསུམ་པས་བདག་འཛིན་དག་ནས་བདག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཐག་ཆོད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་སེམས་ཉིད་གཅེར་མཐོང་ངོ་སྤྲོད་པ༔ མཉམ་པར་བཞག་པ༔ རྩལ་སྦྱང་བ༔ བོགས་དབྱུང་བའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ཅེར་མཐོང་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ༔ མཚོན་བྱ་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲོད༔ དཔེ་དོན་ལུང་གི་ངོ་སྤྲོད༔ བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་མཚོན་བྱ་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲོད་ནི༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལུས་གནད་བསྲང་འདུག་སྟངས་བཟང་པོ་བཅས༔ ཀྱེ༔ རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག༔ དང་པོ་ཐོག་མེད་ནས་དེ་རིང་བར་དུ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་འགྲིམ་ནས་སྐྱེ་གན
【漢語翻譯】 生起了。 想生起了。 行生起了。 識生起了。 眼生起了。 耳生起了。 鼻生起了。 舌生起了。 身生起了。 意生起了。 意的識也生起了。 道生起了。 智慧生起了。 獲得生起了。 未獲得也生起了,因此應當考察分析,從而確定。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)。 第二,考察處所並認知: 輪迴、涅槃、道三者的偉大作者,從無始以來產生,在無邊際中游蕩,被稱為「我」的這個大騙子,外在的器世界,內在的五大元素之界,以及現在的自身血肉幻化之蘊,包括這些在內的內外中間,住在哪裡? 以何種方式住? 在尚未確定居住者的體性和居住地的構成之前,應當考察並正確分析。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)。 第三,考察自性: 最初的生處、生源,中間的住處、住地,所有這些的根本,這個自心的體性,是何種形狀、顏色、形態? 是存在還是不存在? 如果不存在,輪迴和涅槃是誰造的? 如果存在,請顯現出來! 這樣詳細地,對於前後這三者的每一個目標,不少於七天、五天或三天的時間進行隔離。 首先,破除迷惑的巢穴,無明自然清醒,從而確定體性。 其次,現象和心識的執著在自身消解,二取之城倒塌,從能取所取的牢籠中解脫。 第三,我執清凈,從而確定無我空性,這是有必要的。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)。 第二,正行,心性赤裸覺性之介紹,安住,練習,發揮。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)。 首先,赤裸覺性自解脫之介紹,有以象徵之詞語介紹,以比喻意義教證介紹,以及不可言說之意義介紹這三種。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)。 首先,象徵之詞語介紹: 所有上師和弟子,身體姿勢端正坐好。 奇(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)! 具種姓的兒子或具種姓的女兒,你們不要散亂,聽著。 首先,從無始以來直到今天,在六道中流轉,從出生地
【英語翻譯】 Arisen. Conception arisen. Formation arisen. Consciousness arisen. Eye arisen. Ear arisen. Nose arisen. Tongue arisen. Body arisen. Mind arisen. Mental consciousness also arisen. Path arisen. Wisdom arisen. Attainment arisen. Non-attainment also arisen, therefore, it should be examined and analyzed to be determined. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Gya gya gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思). Second, examining and recognizing the place: The great author of the three paths of samsara, nirvana, and the path, arising from beginningless time, wandering in the endlessness, this great deceiver called “I”, where does it reside in the outer container world, the inner essence of the five elements, and the illusory aggregates of flesh and blood of the present self, including these three outer, inner, and intermediate? In what way does it reside? Before the nature of the dweller and the structure of the dwelling place are determined, it should be examined and correctly analyzed. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Gya gya gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思). Third, examining the essence: The initial place of arising, the source of arising, the root of all the intermediate dwelling places, what is the nature of this own mind, what kind of shape, color, and form is it? Does it exist or not? If it does not exist, who created samsara and nirvana? If it exists, please reveal it! In this way, in detail, for each of these three objects, no less than seven days, five days, or three days should be spent in isolation. First, the nest of delusion collapses, and ignorance naturally clears, thereby determining the essence. Second, the clinging to appearance and mind dissolves in itself, the city of dualistic grasping collapses, and liberation from the prison of grasper and grasped. Third, self-grasping is purified, thereby determining selflessness and emptiness, which is necessary. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Gya gya gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思). Second, the main part, the introduction to the naked seeing of mind essence, abiding, practice, and development. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Gya gya gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思). First, in the introduction to the naked seeing of self-liberation, there are three introductions: introduction with symbolic words, introduction with example, meaning, and scripture, and introduction with inexpressible meaning. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Gya gya gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思). First, the introduction with symbolic words: All the masters and disciples, with good posture and sitting upright. Kye (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,無對應漢語字面意思)! Sons or daughters of noble family, listen without distraction. First, from beginningless time until today, wandering in the six realms, from the place of birth
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཞིའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་དལ་མེད་དུ་སྤྱོད་མཁན་དེ༔ ད་ལྟའི་རང་གི་སེམས་ཞེས་ང་མེད་ཀྱང་ངར་བཟུང་༔ བདག་མེད་ཀྱང་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་པོ་འདི་ཡིན༔ ལུས་དང་ངག་གཉིས་ནི་སེམས་ཀྱིས་ལས་བསགས་པའི་རང་གཟུགས་ལ་བཟང་ངན་མཐོ་དམན་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི༔ ལུས་ཀྱིས་སེམས་མ་བྱས་སོ༔ ལུས་ལས་ནི་སེམས་མ་བྱུང་ངོ་༔ སེམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བྱས་སོ༔ སེམས་ལས་ནི་ལུས་བྱུང་ངོ་༔ ངག་གིས་སེམས་མ་བྱས་སོ༔ ངག་ལས་ནི་སེམས་མ་བྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སེམས་འདིའི་དོན་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་ནས་འཁྲུལ་ཏེ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པོ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚང་པའི་རང་སེམས་དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན༔ མན་ངག་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི༔ རང་ངོར་རང་གིས་བརྟགས་ཤིང་བལྟས་ཀྱང་མཐོང་དུ་མེད་པའི་སྟོང་པ༔ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ༔ ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་རེ་དོགས་སྤངས་བླང་དགག་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་རང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དོན་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིགས་རྟེན་རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་བཟང་བཀོད་ལེགས་རི་རབ་གསེར་རི་ཁང་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་སྲིད་རྩེ་མནར་མེད་ཀྱི་ཁམས་འདི་རྣམས་ཀྱང་༔ རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་སྲིད་འཛིན་ཨ་འཐས་པ་འདི་ལྟར་སྲིད་ཀྱང་མཐར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་འཆི༔ འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་འབྲལ༔ བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་མཛད༔ བསླངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་འགྱེལ་ཏེ༔ བསྐལ་པའི་མཐའ་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་ཡན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཆམ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དེ༔ ད་ལྟའི་རང་གི་སེམས་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པས༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་༔ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་ན་མེད༔ གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་ན་མེད་པས༔ གཟུགས་སྣང་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རང་གི་གཟུགས་སྣང་གི་སྐད་ཕྱི་ནས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ནང་འགྲོ་བའི་སྐད་བཟང་ངན་ཆེ་ཕྲ་ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ གྲག་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་པར་གྱུར་པ་ལས་དངོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པ་འཛིན་བྲལ་གྲག་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ
【漢語翻譯】 穿梭於四生之道,無間斷地承受生老病死的痛苦者,就是現在這個所謂的「自己的心」,明明無我卻執著為我,明明無自性卻執著為自性者。身體和語言二者,是心積業所顯現的形相,因而有善惡高低種種差別。身體沒有造作心,心也不是從身體產生;心造作了身體,身體是從心產生。語言沒有造作心,心也不是從語言產生。如此說來,一切諸佛也是因為證悟了自己這顆心的實義而成就佛果的。一切眾生因為沒有證悟自己這顆心的實義而迷惑,從而在輪迴中漂泊。那麼,作為一切諸佛和眾生的作者,圓滿具備一切輪迴和涅槃的自心,究竟是怎樣的呢?以口訣道次第來認識它:自己觀察、審視自己的面目,卻無法看見的空性;無法言說的體性;超越了「是」與「非」、「有」與「無」的希望與恐懼,遠離了一切揚棄與取捨、否定與肯定,這就被稱為自心清凈,務必要認識它!務必要證悟它的實義!外在的器世界,廣闊高聳,三千世界,材質優良,構造精妙,包括須彌山、金山、房屋等,以及有色無色,有頂和無間地獄等諸界,這些也都是自心迷惑的執著所顯現。雖然如此顯現,但最終一切出生的事物終將死亡,一切聚合的事物終將離散,一切積累的事物終將耗盡,一切豎立的事物終將倒塌,最終七火一水之劫會將一切化為虛空。然而,這與當下的自心無二無別,也無法分割。因此,有緣分的各位,一切顯現為實體的現象,其本質皆為空性!空性之中也並無異於色相的存在!色相之中也並無異於空性的存在!務必要證悟顯相自解脫的偉大實義!自己所顯現的形相之聲,從外而來的聲音,進入內在的聲音,無論好壞、大小,一切的一切,僅僅是發出聲響就已然空性,沒有真實成立的實體,務必要證悟離執著、聲空、不可言說的實義!同樣,感受、造作、以及識蘊等等
【英語翻譯】 That which traverses the paths of the four births, relentlessly experiencing the suffering of birth, aging, sickness, and death, is this so-called “own mind” of the present moment, grasping at “I” even though there is no “I,” grasping at self even though there is no self-nature. The two, body and speech, are the forms manifested by the mind’s accumulation of karma, thus giving rise to various differences such as good and bad, high and low. The body did not create the mind, nor did the mind arise from the body; the mind created the body, and the body arose from the mind. Speech did not create the mind, nor did the mind arise from speech. Thus, all Buddhas attained Buddhahood by realizing the meaning of their own minds. All sentient beings, not realizing the meaning of their own minds, are deluded and wander in samsara. So, what is this self-mind that is the creator of all Buddhas and sentient beings, fully encompassing all of samsara and nirvana? It is introduced through the stages of the pith instruction path: The emptiness that cannot be seen even when one’s own face is examined and scrutinized by oneself; the nature that cannot be expressed; this, which is free from hope and fear of “is” and “is not,” “exists” and “does not exist,” and is separated from all rejection and acceptance, negation and affirmation, is called the pure self-mind, so be sure to recognize it! Be sure to realize its meaning! The external container world, vast and towering, the three thousand worlds, with excellent materials and exquisite structures, including Mount Meru, golden mountains, houses, and all realms of form and formlessness, the peak of existence and the Avici hell, these are also manifestations of the clinging of the deluded self-mind. Although they appear in this way, ultimately all that is born will end in death, all that gathers will end in separation, all that is accumulated will end in exhaustion, all that is erected will end in collapse, and ultimately the seven fires and one water of the kalpa will turn everything into emptiness. However, this is non-dual with the present self-mind, and cannot be separated. Therefore, sons and daughters of good family, all phenomena that appear as solid entities are essentially emptiness! Within emptiness, there is no form other than emptiness! Within form, there is no emptiness other than form! Be sure to realize the great meaning of the self-liberation of appearances! The sound of one’s own manifested form, the sound coming from outside, the sound entering within, whether good or bad, large or small, everything, merely by sounding is already emptiness, without any truly established entity. Be sure to realize the meaning of non-grasping, sound-emptiness, and inexpressibility! Similarly, feelings, formations, and consciousness, etc.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ཀྱང་རང་སེམས་སྟོང་པར་མ་རྟོགས་པའི་རྩལ་ལས་བྱུང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་མཚོན་བརྗོད་དང་བྲལ་བ༔ ཐོག་མར་མ་སྐྱེས་པ༔ བར་དུ་མི་གནས་པ་༔ ཐ་མར་མི་གནས་པ༔ སྒྲིབ་པ་ཡང་མེད༔ སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་ཞེས་ཀྱང་མི་འདོགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱང་མེད༔ ཁ་དོག་ཀྱང་མེད༔ དབྱིབས་སུ་གྲུབ་པ་ཡང་མེད༔ ཚོར་བ་ཡང་མེད༔ འདུ་ཤེས་ཀྱང་མེད༔ འདུ་བྱེད་ཀྱང་མེད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མེད༔ མིག་དང་༔ རྣ་བ་དང་༔ སྣ་དང་༔ ལྕེ་དང་༔ ལུས་དང་༔ ཡིད་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཡང་མེད༔ དེ་ལྟར་ན་མེད་ལ་ཡོད་པར་གཟུང་བའི་འཛིན་སྣང་༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྒྱུ་ལུས་དང་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དཔེ་དོན་ལུང་གི་ངོ་སྤྲོད་ནི༔ ཡུམ་ལས༔ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་དོ༔ ལྷོ་དང་༔ ནུབ་དང་༔ བྱང་དང་༔ སྟེང་དང་༔ འོག་དང་༔ ཕྱོགས་དང་༔ མཚམས་རྣམས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་དོ༔ ནམ་མཁའ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཡང་མ་ཡིན༔ གྲུ་བཞི་ཡང་མ་ཡིན༔ སྔོན་པོ་ཡང་མ་ཡིན༔ སེར་པོ་ཡང་མ་ཡིན༔ འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན༔ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྐྱེ་བའམ་འགག་པའམ་གཞན་དུ་འགྱུར་པ་ཡང་མེད་དོ༔ ནམ་མཁའ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན༔ ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན༔ ནམ་མཁའ་ནི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ གཟུགས་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིནཿ ནམ་མཁའ་ནི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ ནམ་མཁའ་ནི་སྣང་བ་ཡང་མ་ཡིན༔ མུན་པ་ཡང་མ་ཡིན༔ ནམ་མཁའ་ནི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་གོ་སྐབས་འ བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི༔ སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་ནམ་མཁའ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ༔ ནམ་མཁའ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ༔ ཅེས་དང་༔ དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་ལས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ལ༔ བྱིས་པས་ཡོད་ཅེས་མེད་ཅེས་ཐག་བཅད་དོ༔ ཅེས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས༔ རྟག་དང་མི་རྟག་འདི་ཡང་མཐའ་གཉིས་ཡིན༔ གཙང་དང་མི་གཙང་འདི་ཡང་མཐའ་གཉིས་ཡིནཿ དེ་ཕྱིར་གཉིས་ཀའི་མཐའ་ནི་རྣམ་སྤངས་ཏེ༔ མཁས་པ་དབུས་ལའང་གནས་པར་མི་བྱའོ༔ ཅེས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཇི་སྙེད་ཅི་ཡོད་པ༔ ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་འདི་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ༔ འོག་ཏུ་ཅི་འདྲ་སྟེང་ད
【漢語翻譯】 這些也都是從未能領悟自心空性的作用中產生的,要知道除了空性之外別無他物。所有有寂的世間都是空性,其自性離言絕詮,本來不生,中間不住,最後不滅,也沒有障礙,對於那離障的自性,既沒有色,也沒有顏色,也沒有形狀,也沒有感覺,也沒有概念,也沒有意志,也沒有意識,也沒有眼、耳、鼻、舌、身、意,以及色聲香味觸法的界。因此,要了悟那將無執為有的執著顯現,內外情器世間以及幻身等,除了空性之外別無他物的道理。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第二,譬喻、意義、教證的介紹:從《母續》中說:虛空中沒有東方的定相,也沒有南方、西方、北方、上方、下方、方和隅。虛空既不是圓的,也不是方的,既不是藍色的,也不是黃色的,既不是過去的,也不是未來的,也不是現在發生的。虛空中沒有生、滅或變化。虛空既不是可以被認識的,也不是可以被獲得的。虛空既不是有形的,也不是無形的。虛空既不是常恒的,也不是無常的。虛空既不是光明,也不是黑暗。所謂虛空為無量眾生開啟機會,是因為沒有心,所以要知道虛空是不存在的。因為虛空不存在,所以要知道大乘是不存在的。又如《寶積經》中說:一切法都如夢如幻,自性本空且無我,凡愚卻斷定為有或無。又如《三昧王經》中說:常與無常,這也是兩個極端,凈與不凈,這也是兩個極端。因此,要完全捨棄這兩種極端,智者也不應安住于中。又如《三昧王經》中說:這世間所有的一切,都將沉入這水堆之下,沉入之下又會如何,之上
【英語翻譯】 These also arise from the function of not realizing the emptiness of one’s own mind, so know that there is nothing other than emptiness. All realms of existence and peace are emptiness, and that essence is beyond expression and description. Initially unborn, not abiding in the middle, not ceasing in the end, and without obscurations. That essence, which is also not labeled as being free from obscurations, has no form, no color, no shape, no feeling, no perception, no volition, and no consciousness. There are no eye, ear, nose, tongue, body, or mind, nor the realms of form, sound, smell, taste, and touch. Therefore, realize that the clinging appearance of grasping what is non-existent as existent, the outer and inner worlds and the illusory body, are nothing other than emptiness. Samaya. Gya Gya Gya. Secondly, the introduction of example, meaning, and scriptural authority: From the Mother Tantra: In the sky, there is no specific direction of east, nor south, west, north, above, below, directions, and intermediate directions. The sky is neither round nor square, neither blue nor yellow, neither past nor future, nor present. In the sky, there is no birth, cessation, or change. The sky is neither to be known nor to be attained. The sky is neither with form nor without form. The sky is neither permanent nor impermanent. The sky is neither light nor darkness. It is said that the sky provides opportunity for limitless beings, but because there is no mind, one should realize that the sky does not exist. Because the sky does not exist, one should realize that the Great Vehicle does not exist. Also, from the Heap of Jewels Sutra: All phenomena are like dreams and illusions, empty in nature and without self. Fools decide whether they exist or not. Also, from the King of Samadhi Sutra: Permanence and impermanence are both extremes. Purity and impurity are also both extremes. Therefore, completely abandon both extremes, and the wise should not abide even in the middle. Also, from the King of Samadhi Sutra: Whatever exists in this world goes under this heap of water. What is under and what is above
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ུའང་དེ་བཞིན་ཏེ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཇི་ལྟར་བར་སྣང་ཅུང་ཟད་སྤྲིན་མེད་ལས༔ སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་༔ ཐོག་མ་གང་ལས་བྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༔ ཅེས་པས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་ལུང་གི་ཚིག་གི་དཔེ་ནམ་མཁས་མཚོན་ནས༔ དོན་ཀུན་བྱེད་མཁན་པོ་སེམས་ཉིད་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲད་པའི་རིམ་པ་ལ་གདེང་ཆོས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ནི༔ ལུས་གནད་དང་ལྡན་པས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ་ནས་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་དབང་བཞི་ལེན་དར་ཅིག་བརྗོད་མེད་དུ་བཞག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་དང་༔ མཐོང་དུ་མེད་པའི་སྟོང་ངེ་བ༔ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཝང་ངེ་བ༔ བསམ་དུ་མེད་པའི་ལྷན་ནེ་བ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྗེན་ནེ་བ༔ འགག་པ་མེད་པའི་ཆམ་མེ་བ ༔གནས་པ་མེད་པའི་ལྷུག་གེ་བ༔ ཡིན་མིན་བསམ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་དང་༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་མཐའ་བྲལ་བའི༔ ཡིད་དང་བློ་འདས་སྟོང་པ་ཆེ༔ གང་གིས་ཡང་ནི་མཚོན་མེད་འདི ༔ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྒོའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པའི་མཉམ་གཞག༔ ཡུལ་ལ་གཏད་པའི་མཉམ་གཞག༔ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མཉམ་གཞག་དང་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པའི་མཉམ་གཞག་ནི༔ ལུས་འདུག་སྟངས་བཟང་པོ་ལག་པ་མཉམ་གཞག་བྱས་ནས༔ སྣ་རྩེའི་ཐད་ཀྱི་ཁྲུ་གང་གི་ནམ་མཁར་མིག་ཟིམ་བུས་ཐོག་མར་བལྟ༔ དེ་ནས་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད་ནས་བདག་མེད་དུ་དུར་ཁྲོད་ན་མི་རོ་དོར་བ་ལྟར་ལིངས་ཀྱིས་བསྐྱུར་ནས་མཉམ་པར་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་དུས་སྒོམ་ཤིང་མལ་ཁྲི་སོགས་ཡོད་ན་ཟབ༔ གཉིས་པ་ཡུལ་ལ་གཏད་པའི་མཉམ་གཞག་ནི༔ རིའམ་ཁང་པ་སོགས་མཐོ་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས༔ འདུག་སྟངས་སོགས་སྔར་ལྟར་ལ༔ མིག་གཉིས་འདོམ་གང་གི་སྨིན་ཕྲག་གི་ནམ་མཁར་ཅེར་གྱིས་གཏད༔ ཆམ་གྱིས་བཞག་ནས་ལྷ་ཁང་ནང་གི་ལྡེར་བཟོ་ལྟར་སྤང་བླང་བྲལ་བར་མཉམ་པར་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མཉམ་གཞག་ནི༔ ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་སོགས་ཅི་བདེའི་ངང་ནས༔ ངོ་བོ་བརྗོད་མེད་ཡེ་སྟོང་བློ་འདས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་ཟད་རེ་དོགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་སོག་མའི་ཕོན་ཐག་བཅད་པ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཉམས་བྱིང་ན་
【漢語翻譯】 也同樣,要知道一切法也是如此。又,在那之中說:猶如虛空稍微沒有云,剎那間顯現云的輪,要知道最初從何處產生,要知道一切法也是如此。這樣,從諸佛的教言中,以虛空來比喻經文的詞句,對開示能成辦一切義的作者——心性空性的次第生起定解。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。第三,不可言說的意義的開示是:以具足身要的方式,如理修持上師瑜伽,以猛烈的虔誠祈禱,接受四灌頂,稍頃安住于不可言說之中。 諸具種姓之子,觀看自心的體性! 無可見的空空蕩蕩, 無可言說的嗡嗡響, 無可思議的亮堂堂, 無生起的赤裸裸, 無止滅的靜悄悄, 無住留的鬆垮垮, 與是與非的思與說一切, 以及希望與恐懼的二取無有邊, 超離心識的廣大空性, 此為何者也無法詮釋, 對其自性確信無疑! 這樣教導。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。第二,安住的次第是:具有觀法的安住,專注于所緣的安住,以及不可言說的安住這三種。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。第一,具有觀法的安住是:身體以良好的姿勢安坐,雙手結禪定印,首先以微閉的雙眼觀看鼻尖前方一肘高的虛空,然後放鬆舒緩,像無主之物一樣,像在尸陀林中丟棄屍體一樣,鬆開身體而安住。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。此時,如果有禪修木和床墊等,則更為甚深。第二,專注于所緣的安住是:去往山或房屋等高處,坐姿等如前,雙眼凝視前方一尋距離的眉間虛空,靜靜地安住,像寺廟裡的壁畫一樣,無有取捨地安住。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。第三,不可言說的安住是:身體的坐姿等處於舒適的狀態中,在體性不可言說、本初空性、超離心識、無有根基、斷絕根本、一切詮釋言說止息、無有希望與恐懼二取的境界中,像割斷稻草捆一樣安住。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:去,去,去)。如果昏沉
【英語翻譯】 Likewise, know that all dharmas are also like that. Moreover, it says in that very text: Just as in a slightly cloudless space, a circle of clouds appears in an instant, know from where it initially arises, know that all dharmas are also like that. Thus, from the words of the Buddha’s teachings, the example of the words of the scriptures is represented by the sky, and confidence arises in the order of introducing the emptiness of the mind itself, the agent that accomplishes all meanings. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). The third, the introduction to the meaning that cannot be expressed, is: by possessing the key points of the body, properly meditate on the guru yoga, pray with intense devotion, receive the four empowerments, and remain inexpressible for a moment. O sons of noble family, look at the nature of your own mind! An emptiness that cannot be seen, A humming that cannot be expressed, A brightness that cannot be conceived, A nakedness that is unborn, A stillness that is unceasing, A looseness that is unlocalized, With all thoughts and expressions of yes and no, And free from the extremes of hope and fear, The great emptiness that transcends mind and intellect, This, which cannot be indicated by anything, Be certain of its own nature! Thus, meditate. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). The second, the order of equipoise, is: equipoise with a view, equipoise focused on an object, and equipoise that cannot be expressed, these three. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). The first, equipoise with a view, is: the body sits in a good posture, the hands are in equipoise, and the eyes are first looked at the sky one cubit above the tip of the nose with half-closed eyes, then slowly released and abandoned like a corpse thrown in a charnel ground, without a master, and remain in equipoise. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). At this time, it is profound if there is a meditation wood and a mattress, etc. The second, equipoise focused on an object, is: go to a high place such as a mountain or a house, etc., the posture, etc., is as before, and the two eyes are fixed on the sky between the eyebrows one fathom away, and remain quietly, like a mural in a temple, without acceptance or rejection. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). The third, equipoise that cannot be expressed, is: in a comfortable state of body posture, etc., in the state of nature that cannot be expressed, primordial emptiness, transcending mind, without foundation, without root, cessation of all indications and expressions, without hope and fear, remain like cutting a bundle of straw. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oath), Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Go, Go, Go). If drowsiness occurs
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 བཞག་ཐབས་དང་པོ༔ འཐིབ་ན་བཞག་ཐབས་གཉིས་པ༔ རྒོད་ན་བཞག་ཐབས་གསུམ་པ་སོར་འདོན་ཏེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཀློང་དུ་འཁྱོལ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི༔ ཡོངས་སུ་འབད་རྩོལ་གྱིས་རྩལ་སྦྱང་བ་དང་༔ རང་བཞིན་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་རྩལ་སྦྱང་བ་གཉིས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡོངས་སུ་འབད་རྩོལ་གྱིས་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གི་སྒྲུབ་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིགས་ངག་འདོན་སྒོམ་བཟླས་ཆོས་ཀྱི་བྱེད་ལས༔ ཅི་དང་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་བཅོས་པའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུ་ལྟར་སྤང་བླང་མེད་པའི་རོལ་པར་བསྲེ་ཞིང་རྩལ་སྦྱང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་རང་བཞིན་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི༔ ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་བརྗོད་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་མདངས་ལྡན་བཞིན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བར་བཟང་ངན་ཇི་ལྟར་ཡང་བདེན་འཛིན་མེད་པ་ལྟར་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་བཞིན་རྩལ་སྦྱང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྩལ་སྦྱང་དང་པོས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་རྟོགས༔ རྩལ་སྦྱང་གཉིས་པས་གང་ཟག་བདག་མེད་རྟོགས༔ དགྲ་བཅོམ་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་གཉིས་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་བོགས་དབྱུང་བ་ནི༔ གཉན་ས་བརྒྱ་ལས་མ་ཉུང་བར་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་ལྡན་བཞིན་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གདམས་པ་གཞན་ལྟར་སྤྱད་ཅིང་༔ ཚར་ལྷོངས་མཐར་ཕྱིན་སྦྱངས་པས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་ནི་གདོན་མི་ཟའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམ་ཆོས་ཁྱད་འཕགས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འདི༔ ད་ལྟ་བཞུགས་པའི་མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་དང་༔ ལོ་པཎ་སྐྱེས་མཆོག་འདུས་པའི་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གདམས་པའི་སྙིང་པོར་བཤད༔ ཉམས་སུ་ལོངས་དང་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡོང་༔ འདི་ནས་རིང་འདས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཉེར་བཞིའི་གནས་ཀྱི་ཡ་གཅིག་ཀོ་ས་ལ༔ རཱུ་ཏྲའི་མིག་འབྲས་མིག་ཆུ་དཀར་ནག་ལ༔ སྒྲོལ་མ་མཆེད་གཉིས་རང་བྱོན་ལྡན་པའི་ལུང་༔ བོད་ཁམས་སྲིན་མོ་གན་རྐྱལ་འགྱེལ་འདྲ་ཡི༔ ལག་མཐིལ་གཡས་པ་ཁམས་ཀྱི་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ༔ སྲོང་བཙན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ས་གནད་བསྡམས༔ ད་ལྟའི་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གིས༔ ཞིག་རལ་བསུབས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ དར་ན་བོད་ཁམས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན༔ གུད་ན་དེ་བཞིན་སྤྱི་
【漢語翻譯】 第一種安住方法:如果昏沉,第二種安住方法;如果掉舉,第三種安住方法,即是指出,使無思無言之實相智慧融入于空性之中。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第三,修習力量:完全通過努力修習力量,以及通過自性行為修習力量,共有兩種。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 完全通過努力修習力量:無論如何運用內外的生起次第和圓滿次第的修法,如唸誦、禪修、持咒等佛法事業,其本體法性是超越思維的境界,如未經改造的力量顯現,如幻化之因,于無取捨之遊舞中調和,從而修習力量。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第二,通過自性行為修習力量:乃至盡 जीवन,三門的一切行為,于無言的俱生自光中,如夢境之顯現,無論好壞,皆不執著為實,如是取道,從而修習力量。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 通過第一種力量修習,證悟法無我;通過第二種力量修習,證悟人無我; 敵敵畏、菩薩、聖者、如來,現前菩提,二身,唉瑪吙! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第三,發揮力量:在不少於一百個聖地,具備口訣之精華,如其他施身法一般行持,通過圓滿究竟的修習,迅速于原始法界中解脫,此乃不被鬼神所食。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 此殊勝之甘露法滴,獻給現在住世的大堪布法王,以及彙集了譯師和聖者的僧團眷屬,宣說為佛法盛宴之口訣精華。受用吧,于未來後世之時,自他二利,皆能享用榮耀。從現在起,在遙遠未來的盡頭,二十四聖地之一的 கோஸ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),羅剎的眼珠,黑白眼淚中,具足自生度母姐妹的授記之地,藏地猶如仰臥的女魔,右手掌是康區的龍塘卓瑪(地名),松贊法王以佛法封印了地脈,現在梵天之神花,抹去了損毀的殊勝聖地,如果興盛,將利益整個藏區眾生,如果衰敗,亦是如此。
【英語翻譯】 The first method of abiding: If there is dullness, the second method of abiding; if there is agitation, the third method of abiding, which is to point out, to let the wisdom of the reality that is beyond thought and expression merge into emptiness. Samaya! Gya Gya Gya! Third, cultivating strength: cultivating strength completely through effort, and cultivating strength through natural behavior, there are two. Samaya! Gya Gya Gya! Cultivating strength completely through effort: No matter how you use the practices of the outer and inner generation and completion stages, such as recitation, meditation, mantra repetition, and other Dharma activities, the essence of Dharma is a state beyond thought, like the uncorrected manifestation of strength, like the cause of illusion, blending into the play without acceptance or rejection, thereby cultivating strength. Samaya! Gya Gya Gya! Second, cultivating strength through natural behavior: For as long as life lasts, all the actions of the three doors, in the moment of the inexpressible, co-emergent self-radiance, like the appearances in a dream, no matter how good or bad, without clinging to them as real, taking them as the path, thereby cultivating strength. Samaya! Gya Gya Gya! Through the first cultivation of strength, realize the selflessness of phenomena; through the second cultivation of strength, realize the selflessness of the person; Arhats, Bodhisattvas, noble ones, Tathagatas, manifest enlightenment, two bodies, Emaho! Samaya! Gya Gya Gya! Third, extracting essence: In no fewer than a hundred sacred places, possessing the essence of the instructions, practicing like other Chö practices, through complete and ultimate practice, quickly liberating into the primordial realm of Dharma, this is not eaten by demons. Samaya! Gya Gya Gya! This supreme nectar drop of Dharma, offered to the great Khenpo Dharma King who is currently living, and to the gathering of translators and holy beings, is taught as the essence of the Dharma feast instructions. Enjoy it, and in future lives, both self and others will enjoy glory. From now, at the end of the distant future, one of the twenty-four sacred places, Kosa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), in the eyes of Rakshasa, in the black and white tears, is the prophesied place with the self-arisen Tara sisters, the land of Tibet is like a supine demoness, the right palm is the Drölma of Khams’ Longtang (place name), King Songtsen sealed the geomantic points with Dharma, now the Brahma’s divine flower, has erased the ruined and sacred place, if it flourishes, it will benefit all beings in Tibet, if it declines, it will be the same.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་བསོད་ནམས་ཉམས༔ བདུད་དབང་བཙན་པས་ཞིག་རལ་མང་དུ་འབྱུང་༔ འོན་ཀྱང་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས༔ གཏེར་འདི་བརྡོལ་དུས་ཞིག་རལ་བསུབ་ཀྱང་སྲིད༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་སྐྱིད་ཐེབས་ཐང་གཅིག་འབྱུང་༔ བར་ཆད་དབང་གིས་ཕྱི་བཤོལ་ལུས་པ་ན༔ བོད་ཁམས་བདུད་སྤྲུལ་མགོ་དགུ་བདུན་གྱིས་འགང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད༔ འོན་ཀྱང་པདྨ་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་འབྱུང་༔ ཅེས་པ་འདི་རྣམས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལྟར་བདག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་བཀའ་འདི་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཁམས་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། སྨན་མདོ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཞུགས། ལོ་ཙཱ་བའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུཪྦ་པྲ་ནི་དྷཱ་ན་བི་ཤེ་ཥ་བི་སྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་རྒྱུ་བ་རྒྱུ་ཞིང་ཡངས་པ་ཅན་ན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་ན་དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་དོན་ཡོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྟ་ན་སྡུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་པ་ལེགས་པ་རྣམ་པར་སེམས་དཔའ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམ
【漢語翻譯】 福德衰退,魔力強大,毀壞的事情多會發生;然而安住於大地的菩薩們,此伏藏出土之時,或許能消除毀壞。整個藏區將出現一次安樂的局面。若因障礙之力而延遲,藏區將充滿九頭七魔的化身,大多數眾生將只受苦。然而,藉由我蓮師的祈願,將出現如旭日般的眾生怙主。這些是按照古汝仁波切的教言,我耶喜措嘉記錄下來,並作為珍貴的伏藏埋藏,願與具備善緣和業緣者相遇!伏藏的護法們,請守護此教言!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡ།) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 伏藏印!(藏文:གཏེར་རྒྱ།) 深印!(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 交付印!(藏文:གཏད་རྒྱ།) 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡ།) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 康巴尼瑪扎巴從康區隆塘卓瑪迎請而來。吉祥!吉祥!
藥師經。
出自《聖法甘露滴》,名為《聖七如來往昔願力殊勝廣大經》的大乘經。從譯師的手稿中抄錄。印度語:Ārya Sapta Tathāgata Pūrva Praṇidhāna Viśeṣa Vistāra Nāma Mahāyāna Sūtra(梵文天城體:आर्यसप्ततथागतपूर्वप्रणिधानविशेषविस्तारनाममहायानसूत्र,梵文羅馬擬音:āryasaptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistāranāmamahāyānasūtra,漢語字面意思:聖七如來往昔願力殊勝廣大名大乘經)。藏語:《聖七如來往昔願力殊勝廣大經》的大乘經。第一卷。向所有佛和菩薩頂禮。如是我聞,一時,薄伽梵(世尊)在廣闊的游化之地毗舍離,在樂音樹的樹蔭下,與八千比丘的大僧團,以及三萬六千菩薩在一起,即:菩薩摩訶薩觀世音自在,菩薩摩訶薩大慧,菩薩摩訶薩慈氏,菩薩摩訶薩勇猛積,菩薩摩訶薩最勝義成,菩薩摩訶薩可愛,菩薩摩訶薩摧滅一切黑暗慧,菩薩摩訶薩善思惟勝思惟,菩薩摩訶
【英語翻譯】 When merit declines, and the power of demons is strong, many destructions will occur. However, when this treasure is revealed by the bodhisattvas abiding on the earth, the destructions might be averted. A single wave of happiness will come to the entire Tibetan region. If delayed due to the power of obstacles, the Tibetan region will be filled with emanations of nine-headed and seven demons. Most beings will only experience suffering. However, through the aspiration of Padma (Padmasambhava), a refuge for beings, like the rising sun, will appear. These were recorded by me, Yeshe Tsogyal, according to the instructions of Guru Rinpoche, and concealed as a precious treasure. May it meet with those who have good fortune and karmic connection! Treasure guardians, please protect this teaching! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Profound Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Brought by Khampa Nyima Drakpa from Kham Longtang Drolma. Mangalam! Mangalam!
Medicine Sutra.
From the “Nectar Drops of the Sacred Dharma”: The Great Vehicle Sutra called “The Extensive Explanation of the Special Qualities of the Previous Aspirations of the Seven Sugatas.” Copied from the manuscript of the translator. In Sanskrit: Ārya Sapta Tathāgata Pūrva Praṇidhāna Viśeṣa Vistāra Nāma Mahāyāna Sūtra (आर्यसप्ततथागतपूर्वप्रणिधानविशेषविस्तारनाममहायानसूत्र,āryasaptatathāgatapūrvapraṇidhānviśeṣavistāranāmamahāyānasūtra, The Great Vehicle Sutra called “The Extensive Explanation of the Special Qualities of the Previous Aspirations of the Seven Sugatas”). In Tibetan: The Great Vehicle Sutra called “The Extensive Explanation of the Special Qualities of the Previous Aspirations of the Seven Sugatas.” Volume 1. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Vaishali, a vast and expansive land, under the trees with the sound of music, together with a great Sangha of eight thousand monks, and thirty-six thousand Bodhisattvas, namely: Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, Bodhisattva Mahasattva Great Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Maitreya, Bodhisattva Mahasattva Accumulated Courage, Bodhisattva Mahasattva Most Meaningful Accomplishment, Bodhisattva Mahasattva Lovely to See, Bodhisattva Mahasattva Wisdom that Destroys All Darkness, Bodhisattva Mahasattva Good Thought Supreme Thought, and Bodhisattva Mahasattva
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྩེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ་ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་འཇམ་དཔལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཆོས་ཉན་པའི་སླད་དུ་འདུས་ཤིང་མཆིས་ན་དེའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་ཐོས་ན་ཅི་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ཟློག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་བ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་གནས་སུ་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མི་གཟིགས་པའམ་མི་གསན་པའམ་རྣམ་པར་མི་མཁྱེན་པ་མི་མངའ་བས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ཀྱང་། དཔེར་ན་དེང་ངམ་སང་གི་ལྟར་དགོངས་པ་ལགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་
【漢語翻譯】 地勇大菩薩和須彌山積,菩提薩埵大菩薩桑桑波之音,菩提薩埵大菩薩頂髻持國,菩提薩埵大菩薩持金剛手。如是等三萬六千菩提薩埵大菩薩眾皆共同安住。天,龍,夜叉,乾闥婆,阿修羅,迦樓羅,緊那羅,大腹行,國王,大臣,婆羅門,剎帝利,以及所有居家之眾皆圍繞瞻仰。最初是善,中間是善,最後是善。宣說意義美好,詞句優美的佛法,以佛法之語使一切眾生皆得滿足,安置於佛之菩提中。之後,菩提薩埵大菩薩法王子文殊從座而起,將上衣偏袒一肩,右膝著地,向世尊所在之處合掌恭敬,向世尊如是稟告:世尊,天,龍,夜叉,羅剎,迦樓羅,緊那羅,大腹行,沙門,婆羅門,國王,大臣,人與非人等眾多爲了聽聞佛法而聚集,爲了他們,世尊請以慈悲之心垂聽,如何能使一切眾生皆于無上正等覺不退轉,一切罪業與業障皆得清凈與滅盡,不被惡魔所侵擾。請宣說如來之名號,往昔願力之殊勝,以及佛土功德莊嚴之處。世尊,如來對一切無不見,無不聞,無不知。即使是恒河沙數微塵之劫,也如今日或明日般明瞭。如來最初的菩提
【英語翻譯】 The great Bodhisattva Earth Brave and Mount Sumeru Pile, the Bodhisattva Mahasattva Sound of Sangsangpo, the Bodhisattva Mahasattva Crown-Holding King, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani. Thus, thirty-six thousand Bodhisattva Mahasattvas were all dwelling together. Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, kings, ministers, Brahmins, Kshatriyas, and all householders were completely surrounding and gazing ahead. Initially virtuous, in the middle virtuous, and ultimately virtuous. Teaching the Dharma with good meaning and beautiful words, satisfying all sentient beings with the words of the Dharma, and establishing them in the Bodhi of the Buddha. Then, the Bodhisattva Mahasattva Dharma Prince Manjushri rose from his seat, bared one shoulder of his upper garment, knelt on his right knee, and bowed with folded palms towards where the Bhagavan was. He said to the Bhagavan: Bhagavan, gods, nagas, yakshas, rakshasas, garudas, kinnaras, mahoragas, shramanas, brahmins, kings, ministers, humans and non-humans, and many others have gathered to listen to the Dharma. For their sake, Bhagavan, please listen with compassion. How can all sentient beings become irreversible from the unexcelled, perfectly complete enlightenment, and all sins and karmic obscurations be completely purified and exhausted, and not be disturbed by the evil Mara? Please explain the names of those Tathagatas, the extensive distinctions of past aspirations, and the qualities and arrangements of the Buddha’s fields. Bhagavan, the Tathagatas have nothing unseen, unheard, or unknown. Even hundreds of thousands of billions of nayutas of kalpas, as numerous as the fine dust particles in the sands of the Ganges, are as clear as today or tomorrow. Those Tathagatas, the initial Bodhi
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་ཡིད་ལ་མཛད་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དམིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དག་བརྗོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་སྤྱོད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང་བས་ན་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སླད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་མཁས་པ་མང་པོ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་སྐད་དང་དབྱངས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སེམས་ཅན་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་འདི་སྐྱེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞམ་རིང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐ་གྲུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་པ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ན། ངན་སོང་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དགྲ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ། ཚེར་མ་དང་། གཡང་ས་དང་། རི་དང་། རྡོ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་མེད་པ་། འཇམ་པའི་ངོས་རེག་ན་བདེ་བ། ལྷའི་དྲི་བསུང་ད
【漢語翻譯】 心中憶念,往昔之發願,以及宣說以如來為對境之佛剎功德莊嚴,如是如理行持,世尊,于末世,于末五百歲之時,正法出現變造,為攝受有情之故,祈請如來等宣說眾多善巧方便及往昔廣大殊勝之發願。爾時,世尊如來以迦陵頻伽之音聲及聲調,賜予妙吉祥童子「善哉」之語,妙吉祥,善哉!善哉!妙吉祥,汝具大悲,妙吉祥,汝生起無量大悲,為一切有情之義利,為諸有情為種種業障所覆、為種種疾病所困、為種種憂惱痛苦所逼之天人等之義利、利益與安樂而作祈請,是為善哉!妙吉祥,此乃如來之加持力,令汝生起此等勇猛。妙吉祥,是故善諦聽受,善持於心,我當宣說。妙吉祥童子向世尊稟白「如是」,並諦聽世尊之語。世尊如是告之:妙吉祥,從此處向東方,經過如恒河沙數之佛剎,有他世界名曰難勝,其中有如來、應供、正等覺,名號為善名普聞吉祥王,有無數百千萬俱胝長跪菩薩眾,安住說法。妙吉祥,彼如來善名普聞吉祥王之佛剎,極為清凈,四方廣闊,有無數百千俱胝之由旬,如掌般平坦,無有惡趣及痛苦之敵,無有女人之身,無有荊棘、懸崖、山、石、瓦礫、沙礫,觸感柔和安樂,充滿天界香氣。
【英語翻譯】 With mindfulness, past aspirations, and the qualities of Buddha-fields dedicated to the Tathagata, if one practices in accordance with the teachings, then, Lord, in the future, in the last of the five hundred years, the sacred Dharma will be altered. For the sake of benefiting sentient beings, please, Tathagatas, speak of many skillful means and the particularly vast past aspirations. Then, the Blessed One, the Tathagata, with the voice and tone of a Kalavinka bird, gave the word ‘Good, good’ to Manjushri, who had become a youth. Manjushri, good, good! Manjushri, you are endowed with compassion. Manjushri, you have generated immeasurable compassion for the sake of all sentient beings, and it is good that you make supplications for the sake of the benefit, welfare, and happiness of gods and humans who are obscured by various obscurations of sentient beings, afflicted by various diseases, and tormented by various sorrows and sufferings. Manjushri, this eloquence of yours has arisen from the blessings of the Tathagata. Manjushri, therefore, listen well and keep it in mind, and I will speak. Manjushri, who had become a youth, said to the Blessed One, ‘So it is,’ and listened to the Blessed One. The Blessed One spoke to him thus: Manjushri, to the east, beyond Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges River from this Buddha-field, there is another world called Invincible. There resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named ‘King of Good Renown Widely Proclaimed Glory,’ attended by hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas kneeling. He dwells there, living and teaching the Dharma. Manjushri, that Buddha-field of the Tathagata ‘King of Good Renown Widely Proclaimed Glory’ is exceedingly pure, vast in all directions, with hundreds of thousands of millions of yojanas, as level as the palm of a hand. There are no lower realms or enemies of suffering, no female forms, no thorns, cliffs, mountains, rocks, gravel, or pebbles. The touch is soft and pleasant, filled with the fragrance of the gods.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྡན་པ། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་དང་མུ་ཏིག་གིས་བརྒྱན་པའི་རྫིང་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །འཇམ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་ལས་བྱུང་བ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཐོབས་ཤིག འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ། ཐུགས་དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་བ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཏབ་བོ། །བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པ་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་ན་བའི་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཏེ། རིམས་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་དེ་དག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རིམས་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་རྣམས་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ལོང་བ་དང་འོན་པ་དང་སྨྱོས་པ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་གྱུརད་ཅིག སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུརད་ཅིག་ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་མང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ
【漢語翻譯】 我具足,天界的珍寶樹木,以及鮮花和果實所莊嚴,珍寶獅子寶座善妙莊嚴,菩薩們清凈不退轉之地,以瞻部河金和珍珠所莊嚴的池塘所美化。文殊,在那世界中的菩薩們,所有安住的那些,全部都是化生,完全是從七寶蓮花中產生的。因此,種姓之子或種姓之女,以信心獲得往生彼佛剎的願望吧。文殊,那位如來名號為「善名普聞吉祥王」者,從最初發起菩提心開始,在行持菩薩行時,不斷地發下了八大愿。八大愿是什麼呢?他的第一個大愿是:當我在未來證得圓滿正覺時,任何眾生受到各種疾病的折磨,被瘟疫、劊子手、詛咒、殭屍和恐懼所困擾,所有這些都因我的力量,憶念我的名字,唸誦我的名字七遍,所有這些疾病都完全平息。直至菩提究竟,愿瘟疫和邪惡的鬼怪都消失,愿完全平息。這樣發願。他的第二個大愿是:當我在未來的時代證得無上正等正覺時,任何眾生是盲人、聾人、瘋子、白癜風患者,以及被嚴重疾病所折磨的那些,都因我的力量,憶念我的名字,唸誦我的名字七遍,那些直至菩提究竟,愿所有感官都完全具足,愿痛苦和疾病全部斷絕。這樣發願。他的第三個大愿是:當我在未來的時代證得無上正等正覺時,任何眾生被貪慾、嗔恨和愚癡所矇蔽,造作五無間罪,對非為之事行持甚多,捨棄正法
【英語翻譯】 I am endowed with divine jewel trees, adorned with flowers and fruits, a jewel lion throne well-decorated, a pure and irreversible place for Bodhisattvas, beautified by ponds adorned with Jambu River gold and pearls. Manjushri, all the Bodhisattvas who reside in that world are born miraculously, entirely from seven-jeweled lotuses. Therefore, sons or daughters of good families, with faith, may you obtain the aspiration to be born in that Buddha-field. Manjushri, that Tathagata, the King of Auspicious Fame Widely Proclaimed, from the moment he first generated the mind of enlightenment, while practicing the conduct of a Bodhisattva, continuously made eight great vows. What are the eight? His first great vow is: When I attain complete enlightenment in the future, any sentient beings who are afflicted by various diseases, tormented by plagues, executioners, curses, zombies, and fears, may all of these, through my power, remember my name, and by reciting my name seven times, may all their diseases be completely pacified. Until the ultimate enlightenment, may plagues and evil spirits disappear, may they be completely pacified. Thus he vowed. His second great vow is: When I attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, any sentient beings who are blind, deaf, insane, afflicted with vitiligo, and tormented by severe diseases, may all of these, through my power, remember my name, and by reciting my name seven times, may those, until the ultimate enlightenment, have all their senses fully complete, may all suffering and diseases be completely cut off. Thus he vowed. His third great vow is: When I attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, any sentient beings who are obscured by desire, hatred, and ignorance, commit the five heinous crimes, engage in many improper actions, abandon the sacred Dharma.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ངན་སོང་གསུམ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དེ་དག་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་གྱུརད་ཅིག བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུརད་ཅིག ལྷ་ཡུལ་པའི་ལྷའི་བདེ་བ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པ་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་དབུལ་པོར་གྱུརད་ཏེ། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་མི་བདོག་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབྱིག་དང་། གོས་དང་།ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་འཕེལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་བཅིངས་པ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིངས་པ་དང་བརྡེག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ་དང་། སེངྒེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པའི་ནང་དུ་ཚུད་དེ། སྲོག་ལ་འཇིགས་ནས་སྐྲག་ཅིང་མགོན་མེད་དེ། སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་
【漢語翻譯】 造作各種罪惡不善業,那些前往三惡道和眾生地獄的眾生,出生于大苦地獄感受痛苦,以我的威力,我的名字銘記於心,我的名字被口頭唸誦,那些眾生的五無間罪等所有業障得以完全清凈、完全滅盡。我乃至證得無上圓滿正等覺菩提之間,也不要前往眾生地獄和惡趣,愿能享受天界的諸天安樂和人間的安樂。如是祈願。這是第四大愿:當我在未來,證得無上圓滿正等覺菩提之時,任何眾生變得貧窮,沒有食物、飲料、衣服、財物、穀物、臥具、香和花環,以我的威力,我的名字銘記於心,我的名字被口頭唸誦,愿他們乃至菩提究竟之間,財富、衣服、財物、穀物、臥具、香和花環都能增長。如是祈願。這是第五大愿:當我在未來的時代,證得無上圓滿正等覺菩提之時,任何眾生被束縛、毆打、關在牢獄,以及各種兵器的集合遍身折磨,以我的威力,我的名字銘記於心,我的名字被口頭唸誦,愿他們乃至菩提究竟之間,從一切束縛和毆打中完全解脫,愿身體的一切痛苦都止息。如是祈願。這是第六大愿:當我在未來的時代,證得無上圓滿正等覺菩提之時,任何眾生變得無依無靠,身上燃燒著痛苦之火,落入獅子、老虎、熊、狗熊和毒蛇之中,因畏懼生命而恐懼,無依無靠,發出各種哀嚎,以我的威力,我的名字銘記於心,我的名字
【英語翻譯】 Those who commit various sinful and non-virtuous deeds, those beings who go to the three lower realms and the hell realms, being born in the great hells and experiencing suffering, by my power, may they keep my name in mind, and by verbally reciting my name, may all their karmic obscurations, including the five heinous crimes, be completely purified and completely exhausted. Until I attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may I not go to the hell realms and the lower realms. May I experience the happiness of the gods of the heavenly realms and the happiness of humans. Thus I prayed. This is the fourth great aspiration: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may any sentient beings who have become poor, lacking food, drink, clothing, wealth, grain, bedding, incense, and garlands, by my power, may they keep my name in mind, and by verbally reciting my name, may their wealth, clothing, riches, grain, bedding, incense, and garlands increase until the end of enlightenment. Thus I prayed. This is the fifth great aspiration: When I, in the future time, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may any sentient beings who are bound, beaten, imprisoned, and whose bodies are tormented by various collections of weapons, by my power, may they keep my name in mind, and by verbally reciting my name, may they be completely liberated from all bonds and beatings until the end of enlightenment, and may all physical suffering cease. Thus I prayed. This is the sixth great aspiration: When I, in the future time, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may any sentient beings who have become helpless, with the fire of suffering burning on their bodies, falling among lions, tigers, bears, wild bears, and venomous snakes, fearing for their lives and being terrified, helpless, uttering various cries of distress, by my power, may they keep my name in mind, and my name
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ལན་བདུན་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག སེངྒེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་ཞི་བའི་གནས་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བདུན་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པར་གྱུར་ཏེ། འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་སྐྲག་ནས་སྔངས་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ལན་བདུན་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག །ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སོན་ཏེ། གྲུར་ཞུགས་པ་གླིང་མེད་པར་ཕྱིན་པ། །སྲོག་འདོད་པ་ཆུ་ཀླུང་དང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ། སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེར་དབུགས་འབྱིན་པ་སྦྱིན་པར་གྱུརད་ཅིག འཇིགས་པ་མེད་པར་བརྒལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་དག་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཐུགས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། སྨོན་ལམ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་གནས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་མཛད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཞམ་རིང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱར་ཡང་
【漢語翻譯】 唸誦七遍,愿這些(唸誦)直至菩提究竟,平息身上所有痛苦之火。愿獅子、老虎、熊、羆和毒蛇也安住于慈愛之中,安住于無懼和寂靜之地。如是祈願。他的第七大愿是:當我在未來之時,證得無上圓滿正等覺時,凡是互相爭鬥、爭論、爭執,以致騷亂、恐懼而驚慌的眾生,都因我的威力,心中憶念我的名字,唸誦我的名字七遍,愿他們直至菩提究竟,所有爭鬥、爭戰、爭論、爭執都完全平息,愿他們互相安住于慈愛之中。如是祈願。他的第八大愿是:當我在未來之時,證得無上圓滿正等覺時,凡是進入水中的眾生,乘船前往無島之處,貪生怕死而進入河流和海洋之中,發出各種哀號者,都因我的威力,心中憶念我的名字,心中唸誦我的名字七遍,愿他們直至菩提究竟,在那大河之中得以喘息,無懼地渡過。如是祈願。文殊師利薄伽梵如來名號圓滿普聞吉祥王如是發下了這八大愿。文殊師利,從薄伽梵名號圓滿普聞吉祥王最初發心之時起,他的願力、三摩地之力之所依,菩薩的行持,對如來的供養和侍奉,種種變化,清凈佛土,以及長久隨侍的圓滿菩薩,只有如來、阿羅漢、圓滿正等覺佛和安住於十地的菩薩才能了知,所有聲聞和獨覺都無法在一百年中
【英語翻譯】 May those who recite it seven times, until the ultimate of enlightenment, pacify all the fires of suffering on their bodies. May lions, tigers, bears, grizzlies, and venomous snakes also abide in loving-kindness, and abide in a place of fearlessness and peace. Thus he prayed. His seventh great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, whatever sentient beings quarrel with each other, argue, and contend, causing turmoil, fear, and panic, may they, through my power, remember my name in their minds, and recite my name seven times. May all their fighting, battles, arguments, and contentions be completely pacified until the ultimate of enlightenment. May they abide in loving-kindness with each other. Thus he prayed. His eighth great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, whatever sentient beings enter the water, embark on ships to go to places without islands, desire life and enter rivers and oceans, uttering various cries of distress, may they, through my power, remember my name in their minds, and recite my name seven times in their minds. May they, until the ultimate of enlightenment, be given a breath in that great river, and cross over without fear. Thus he prayed. Manjushri, the Bhagavan Tathagata, the King of Auspicious Glory, Whose Name is Well-Known, made these eight great aspirations. Manjushri, from the time the Bhagavan, the King of Auspicious Glory, Whose Name is Well-Known, first generated the mind of enlightenment, the basis of his aspirations and the power of his samadhi, the conduct of the Bodhisattva, the offerings and services to the Tathagata, the various transformations, the purification of the Buddha-field, and the perfect Bodhisattvas who have long attended him, only the Tathagatas, Arhats, perfect and complete Buddhas, and Bodhisattvas abiding on the ten bhumis can know, and all the Shravakas and Pratyekabuddhas cannot in a hundred years
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའམ། ཁྱིམ་བདག་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་བཟུང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་གུས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ན་དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་བཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་འབའ་ཞིག་སྟོན་པ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཏབ་བོ། །བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཚོང་ལ་དགའ་སྟེ་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་མང་བས། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་དག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག །སོ་སོར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱོང་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་མྱོང་བ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་བགོ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། དབྱིག་དང་། གསེར་རྣམས་འབྱུང་བར་གྱུརད་ཅིག དགེ་བའི་ཆ
【漢語翻譯】 無法言說。 妙吉祥,因此,善男子或善女子,國王或大臣,或追求功德的居士們,爲了遠離嗔恨和一切煩惱,應當受持如來的名號,應當讀誦,極其恭敬地供養如來,這樣他的所有罪業,所有業障和所有疾病都會完全平息,所有願望都會圓滿,從佛的菩提中永不退轉。 妙吉祥,從這佛土向東方,經過恒河七條河流沙粒數目的佛土之外,有一個名為具足珍寶的世界,其中住著一位如來、應供、正等覺者,名為寶月蓮花莊嚴賢善光輝音聲王。 他活著,接受供養,也說法,只向菩薩們宣說大乘之法。 妙吉祥,那位如來、應供、正等覺者,過去在行菩薩行時,發了八個大愿。 八個是什麼呢? 他的第一個大愿是:當我在未來證得無上正等菩提時,那些貪戀田地邊際和貿易,有眾多散亂,從而完全失去善法,完全失去對菩提心的憶念的眾生,愿他們完全從輪迴的痛苦中解脫。 那些各自體驗輪迴的痛苦,體驗衰老、死亡、悲傷、哀號、痛苦、不悅和紛爭的人們,愿他們憑藉我的力量,心中憶念我的名字,口中唸誦我的名字,直到證得無上正等菩提,都能立即獲得食物、飲料、享用、受用、財富、穀物、財產和黃金。 愿他們增長善
【英語翻譯】 It is impossible to express. Mañjuśrī, therefore, sons or daughters of good families, kings or ministers, or householders who seek virtue, should hold the name of the Tathāgata in order to be free from anger and all afflictions. It should be recited, and the Tathāgata should be worshiped with great reverence, so that all his sins, all karmic obscurations, and all diseases will be completely pacified, all wishes will be fulfilled, and he will never turn back from the Bodhi of the Buddha. Mañjuśrī, to the east, beyond Buddha-fields as numerous as the sands of seven Ganges rivers from this Buddha-field, there is a world called Endowed with Jewels, where dwells a Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Jewel, Moon, Lotus Adorned, Wise, Glorious, Sound King. He lives, accepts offerings, also teaches the Dharma, and only teaches the Great Vehicle to the Bodhisattvas. Mañjuśrī, that Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, in the past when practicing the conduct of a Bodhisattva, made eight great vows. What are the eight? His first great vow is: When I attain unexcelled, perfect, complete enlightenment in the future, may those sentient beings who are fond of the boundaries of fields and trade, and have many distractions, thereby completely losing the virtuous Dharma, and completely losing the recollection of the Bodhi-mind, be completely liberated from the sufferings of Samsara. May those who individually experience the sufferings of Samsara, experience aging, death, sorrow, lamentation, suffering, displeasure, and strife, by my power, remember my name in their hearts, and utter my name with their mouths, until they attain unexcelled, perfect, complete enlightenment, immediately obtain food, drink, enjoyment, use, wealth, grain, property, and gold. May they increase in virtue.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའམ་མངལ་ལས་སྐྱེས་པའམ་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའམ། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་བཀྲེས་པ་སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་བ དག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་ཤིང་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་དྲན་པ་དང་། བརྗོད་པས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུརད་ཅིག སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མར་གྱུརད་ཅིག བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག ལྷ་ཡུལ་བའི་ལྷའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། བུད་མེད་གང་དག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལ་ཡོངས་སུ་དམོད་པ་དང་། གང་དག་བཙའ་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་ཤིང་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་དྲན་པ་དང་བརྗོད་པ་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུརད་ཅིག སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་འཐོབ་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པས་གཙེས་པ་དང་། ཕན་ཚུན་ཕ་དང་། མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་། ཉེ་དུས་མྱ་ངན་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུས་ལུས་ལ་ཟུག་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲག
【漢語翻譯】 愿您也完全增長!愿菩提心不離於意!愿完全從三惡道和有情地獄的痛苦中解脫!彼世尊的第二個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,三千大千世界中的卵生、胎生、濕生或化生的有情,凡是因寒冷、炎熱、飢渴而身體飽受折磨,被痛苦的感受所折磨的那些,都因我的威力,我的名字傳到他們的耳邊,他們憶念和唸誦我的名字,從而完全凈化他們往昔的業障!愿那次轉生是最後一次!愿在證得無上圓滿正等覺之前,完全從一切轉生的痛苦中解脫!愿體驗天界的安樂!如是祈願。他的第三個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,在這三千大千世界中,凡是被各種煩惱所充滿的婦女,完全詛咒婦女的出生地,以及那些在分娩時體驗痛苦感受的婦女,都因我的威力,我的名字傳到她們的耳邊,她們憶念和唸誦我的名字,從而使一切感受和痛苦都斷絕!愿那次轉生是最後一次!愿獲得直至菩提究竟的轉生!如是祈願。他的第四個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡是受到死亡、敵人、寂寞所折磨的有情,以及互相之間因父母、姐妹、朋友和親戚而經歷悲傷,身體被痛苦和悲傷的刺痛所刺傷的那些,都因我的威力,我的名字傳到他們的耳邊。
【英語翻譯】 May you also fully increase! May the mind of enlightenment never be separated from your mind! May you be completely liberated from the suffering of the three lower realms and sentient beings in hell! The second great aspiration of that Bhagavan is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, in the realm of the three thousand great thousand worlds, any sentient beings born from eggs, wombs, moisture, or spontaneously, who are tormented by cold, heat, hunger, and thirst, and who are afflicted by painful feelings, may they, through my power, hear my name, and by remembering and reciting my name, may they completely purify their past karmic obscurations! May that birth be the last! May they be completely liberated from all the sufferings of birth until they attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment! May they experience the bliss of the gods in the heavenly realm! Thus he prayed. His third great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, in this realm of the three thousand great thousand worlds, any women who are completely filled with various afflictions, who completely curse the place of women’s birth, and those who experience painful feelings at the time of childbirth, may they, through my power, hear my name, and by remembering and reciting my name, may all feelings and sufferings be cut off! May that birth be the last! May they obtain birth until the ultimate end of enlightenment! Thus he prayed. His fourth great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, any sentient beings who are tormented by death, enemies, and loneliness, and who experience sorrow because of fathers, mothers, sisters, friends, and relatives, and whose bodies are pierced by the thorns of pain and sorrow, may they, through my power, hear my name.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཤིང་། དེ་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་བདག་གི་མིང་གྲགས་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བཏོན་པས་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། འཇིགས་པས་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག །མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་གྱུརད་ཅིག །ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཆུང་བ། དྲན་པ་རྨོངས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲན་པ་དང་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་།གཟུངས་གྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུརད་ཅིག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བདུན་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེད་དེ། དེ་ལ་གནས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། དེ་དག་བླ ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ
【漢語翻譯】 土地樹木,愿我的名號傳到它們耳中,並被誦唸,直至證得究竟菩提,所有死亡、敵人和寺廟的損害都完全平息,愿它們遠離悲傷和痛苦。如是祈願。他的第五大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,那些在夜晚黑暗中游蕩,從事各種惡業,被各種罪惡的魔障所困擾,因恐懼而發出各種哀嚎的眾生,愿他們憑藉我的力量,心中憶念我的名號,口中唸誦我的名號,直至證得究竟菩提,所有黑暗都消失,從所有罪惡的魔障中解脫,並精進於一切供養和侍奉之事。如是祈願。他的第六大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,那些喜好下劣,智慧淺薄,記憶遲鈍,完全喪失對善法、力量、菩提支、禪定、陀羅尼門、佛、法、僧的憶念的眾生,愿他們憑藉我的力量,心中憶念我的名號,口中唸誦我的名號,直至證得究竟菩提,禪定、憶念、力量、菩提支、陀羅尼門都顯現,大智慧隨之增長。如是祈願。他的第七大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,那些喜好下劣,對聲聞乘和獨覺乘生起希求,安住於此,背離無上圓滿正等覺的眾生,愿他們憑藉我的力量,心中憶念我的名號,口中唸誦我的名號,從而
【英語翻譯】 Earth and trees, may my name be heard in their ears and recited, so that until the attainment of ultimate enlightenment, all harm from death, enemies, and monasteries may be completely pacified, and may they be free from sorrow and suffering. Thus he prayed. His fifth great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may those sentient beings who wander in the darkness of night, engage in various kinds of evil deeds, are tormented by various sinful demons, and utter various cries of fear, through my power, by keeping my name in mind and reciting my name, until the attainment of ultimate enlightenment, may all darkness disappear, may they be liberated from all sinful demons, and may they be manifestly diligent in all acts of offering and service. Thus he prayed. His sixth great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may those sentient beings who are inclined towards inferiority, have little wisdom, whose memory is dull, and who are completely deprived of the recollection of virtuous dharmas, powers, limbs of enlightenment, samadhi, gateways of dharani, Buddha, Dharma, and Sangha, through my power, by keeping my name in mind and reciting my name, may samadhi, memory, power, limbs of enlightenment, and gateways of dharani become manifest in them until the attainment of ultimate enlightenment, and may great wisdom subsequently increase. Thus he prayed. His seventh great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may those sentient beings who are inclined towards inferiority, develop a desire for the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle, abide in them, and turn their backs on unsurpassed, perfect, complete enlightenment, through my power, by keeping my name in mind and reciting my name, may they
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུརད་ཅིག ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཟད་པའི་ཚེ། འཛམ་བུ་གླིང་ཀུན་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་འཁྲུག་པར་གྱུརད་ཏེ། ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་། སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང་། བདག་གི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག བསིལ་བའི་དངོས་པོ་འཐོབ་པར་གྱུརད་ཅིག དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་མཉམ་པ་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་ཡངས་པ་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ། ལྷའི་སྤོས་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ཡོངས་སུ་གཙང་ཞིང་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། ལྷའི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་དང་གླུའི་ང་རོ་འབྱུང་བ། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེའི་རྫིང་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ས་གཞི་འཇམ་ཞིང་སྙི་བ། རི་དང་། རྡོ་དང་། གསེག་མ་དང་ཚེར་མ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སར་གྱུརད་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བརྫུས་ཏེ་བྱུང་བ་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་ལུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཤ་སྟག་གོ །སངས་རྒྱས་
【漢語翻譯】 直至現證圓滿正等覺之間,愿我不退轉于無上圓滿正等菩提。愿我背離聲聞和獨覺之地。愿菩提心與我心不分離。如是祈願。彼之第八大愿為:當我在未來時證得無上圓滿正等菩提成佛之時,若有眾生於大劫壞滅之際,整個贍部洲燃燒且劇烈燃燒而騷動,哭泣哀嚎者因往昔不善業之因感受痛苦,那些無依無怙之眾生,愿藉由我的威力,我的名字銘記於心,以心憶念我的名字,使彼等脫離一切痛苦與哀傷,獲得清涼之物。之後,死後轉生至我的佛土,于蓮花心中化生為獅子座。如是祈願,文殊薄伽梵往昔行菩薩行時,曾發此八大愿。文殊如來應供正等覺,以珍寶、月亮和蓮花莊嚴,名為善巧光榮音韻王之佛土,平坦、廣闊、寬敞,如手掌般平坦,以天界香樹和樹木莊嚴,完全清凈且無瑕疵,以天界香和鮮花莊嚴,發出天界樂器的聲音和歌聲,以天界珍寶鈴鐺和風鈴網裝飾,以天界珍寶獅子座美化,以天界鮮花珍寶池塘莊嚴,地面柔軟平滑,無山、石、瓦礫和荊棘,無女性之物,無近分的煩惱,是永不退轉之菩薩之地。所有那些菩薩皆于蓮花心中化生於獅子座上,全身以天界珍寶飾品和衣物莊嚴。
【英語翻譯】 Until the attainment of complete and perfect enlightenment, may I not turn back from the unsurpassed, perfect, and complete Bodhi. May I turn my back on the grounds of Shravakas and Pratyekabuddhas. May the mind of Bodhi never be separated from my mind. Thus, it was prayed. The eighth great aspiration is: When I attain complete and perfect enlightenment in the future, if there are sentient beings at the time of the destruction of the great kalpa, when the entire Jambudvipa is burning and blazing fiercely, those who are crying and lamenting, experiencing suffering due to the cause of past unwholesome deeds, those sentient beings without refuge or protector, may they, through my power, remember my name in their hearts, and by reciting my name in their minds, may they be free from all suffering and sorrow, and may they obtain coolness. Then, after death, may they be reborn in my Buddha-field, miraculously born on a lion throne in the heart of a lotus. Thus, it was prayed that Manjushri Bhagavan, when practicing the conduct of a Bodhisattva in the past, made these eight great aspirations. Manjushri Tathagata Arhat Samyaksambuddha, adorned with jewels, the moon, and lotuses, the Buddha-field of the King of Skillful Glory Sound, is even, vast, spacious, as even as the palm of the hand, adorned with divine incense trees and trees, completely pure and without flaws, adorned with divine incense and flowers, producing the sound of divine musical instruments and the melody of songs, well-adorned with nets of divine jewel bells and chimes, beautified with divine jewel lion thrones, adorned with divine flower jewel ponds, the ground is soft and smooth, without mountains, stones, rubble, and thorns, without the objects of women, without proximate afflictions, it is the ground of irreversible Bodhisattvas. All those Bodhisattvas are miraculously born on lion thrones in the heart of lotuses, their bodies well-adorned with divine jewel ornaments and clothes.
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་བསམ་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས་གོས་དང་། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རྒྱན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཅན་གྱི་འཚོ་ཆས་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་བུ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱ། རབ་ཏུ་གུས་པས་བཟུང་བར་བྱ། དད་པར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་བྱེད་དུ་གཞུག མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། མར་མེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། ཉིན་བདུན་གཙང་མར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཙང་མར་གནས་པར་བྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སུ་བྱས་ན། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་དགོངས་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུན་རིང་འཚོ་ཞིང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་བསམས་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་པདྨོའི་སྙིང་པོར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་མཚན་འཛིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བསགས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེག
【漢語翻譯】 在那個佛土之中,僅僅是意念一動,衣服、食物、飲料、臥具、香、花、花環、飾品、所有菩薩的受用、所有眾生的食物、以及所有天人的珍寶受用都會出現。因此,那個世界被稱為具有珍寶。文殊,因此,有信心的善男子、善女子,國王或者王子們,應當在白天三次、夜晚三次憶念世尊、如來、珍寶月蓮花莊嚴、智者光輝音聲王的名號。應當以極大的恭敬來受持,應當信奉。也應當製作那位如來的身像,用鮮花、焚香、香、花環、涂香、音樂之聲和燈火來供養。應當安住於八支齋戒,七天保持清凈,安住在清凈的地方。應當發願往生那個佛土,並且對一切眾生懷有慈愛和悲憫之心。這樣,那位如來就會憶念他,大菩薩們也會憶念他。所有罪業和業障都會消除。將不會與菩提心分離。將會遠離貪慾、嗔恨和愚癡。將會長壽無病。所有所思所想都會圓滿實現。所有爭鬥、爭論、諍訟和辯論都會平息。從這裡去世之後,所有罪業都會消盡,在那個佛土的蓮花之中,于獅子座上化生。剛一出生,禪定和陀羅尼之門就會顯現。文殊,執持那位世尊的名號,就是這樣具有眾多功德。文殊,從這個佛土向東方,越過恒河沙數般的佛土之外,有一個世界名為香遍滿,積聚珍寶。如來…
【英語翻譯】 In that Buddha-field, merely by thinking, clothes, food, drinks, bedding, incense, flowers, garlands, ornaments, all the enjoyments of Bodhisattvas, all the sustenance of sentient beings, and all the precious enjoyments of the gods will appear. Therefore, that world is called ‘endowed with jewels.’ Manjushri, therefore, sons or daughters of good family who have faith, kings or princes, should remember the name of the Bhagavan, the Tathagata, Jeweled Moon Lotus Adorned, Wise Radiant Sound King, three times during the day and three times during the night. They should hold it with great reverence, and they should have faith. They should also make an image of that Tathagata, and offer flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, the sound of music, and lamps. They should abide closely in the eight-fold precepts, keep themselves pure for seven days, and abide in a clean place. They should make aspirations to be born in that Buddha-field, and have a mind of love and compassion for all sentient beings. Then, that Tathagata will remember them, and the great Bodhisattvas will also remember them. All sins and karmic obscurations will be purified. They will not be separated from the mind of enlightenment. They will be separated from desire, hatred, and delusion. They will live long and be without illness. All their thoughts and intentions will be completely fulfilled. All fighting, quarreling, disputes, and arguments will be completely pacified. After passing away from here, all sins will be exhausted, and they will be born miraculously in the heart of a lotus in that Buddha-field, on a lion throne. As soon as they are born, the doors of samadhi and dharani will manifest. Manjushri, holding the name of that Bhagavan is thus endowed with many qualities. Manjushri, to the east, beyond as many Buddha-fields as there are grains of sand in the Ganges River from this Buddha-field, there is a world called ‘Fragrance-Filled, Accumulation of Jewels.’ The Tathagata…
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་གཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་བཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སྲོག་གཅོད་པ་སྲོག་གཅོད་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་དེ་སྲོག་གཅོད་པར་བྱས་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཆི་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་འཛིན་པ་དང་མཆོད་པས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བྱང་སྟེ་ཚེ་རིང་བར་གྱུརད་ཅིག ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག སུ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མ་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པ་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། སྒྲེན་མོ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དེ་དག་གིས་མིང་ཐོས་ནས་བཟུང་བས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུརད་ཅིག མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གནོད་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཕན་ཚུན་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་འཐབ་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ། ཕན་ཚུན་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན
【漢語翻譯】 此乃世尊應供、正等覺金色身無垢珍寶顯現瑜伽成就者之傳記。世尊安住並接受供養,同時說法,無數百千萬俱胝之菩薩眾圍繞著他。文殊菩薩,彼世尊、如來、應供、正等覺,往昔行菩薩行時,曾立下四大宏願。何為四?其第一大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡是眾生殺生,造作各種殺生的不善業,殺害各種生命,因殺生而短命多病,以及遭受水、毒、武器、火、各種疾病而死亡的眾生,他們聽到我的名字並憶念和供養,便能清凈業障,獲得長壽無病,愿他們之中無人因非時而死。此乃第一愿。其第二大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡是眾生造作各種罪惡不善業,因掠奪他人財物而生於貧困之家,遭受赤裸、飢餓、口渴之苦,身心備受煎熬的眾生,他們聽到我的名字並憶念,直至我證得無上圓滿正等覺之間,所有罪業皆得清凈,愿他們獲得一切圓滿。此乃第二愿。其第三大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡是眾生彼此懷有嗔恨之心,互相殘殺爭鬥的眾生,他們聽到我的名字,直至我證得無上圓滿正等覺之間,愿他們彼此如父母般慈愛相處。此乃第三愿。其大愿
【英語翻譯】 This is the biography of the Bhagavan Arhat Samyaksambuddha, the golden-bodied, stainless jewel manifestation, the accomplished yogi. The Bhagavan abides and receives offerings, while also teaching the Dharma, surrounded by countless billions of Bodhisattvas. Manjushri, that Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, in the past, while practicing the conduct of a Bodhisattva, made four great aspirations. What are the four? The first of these great aspirations is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may all sentient beings who engage in killing, who commit various kinds of non-virtuous actions of killing, who kill various kinds of living beings, and who, due to killing, experience short lives and many illnesses, and who die from water, poison, weapons, fire, and various diseases, may they purify their karmic obscurations by hearing my name and holding it in mind and making offerings, and may they become long-lived and free from illness. May none of them die untimely deaths. This is the first aspiration. The second great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may all sentient beings who commit various sins and non-virtuous actions, who are born into poor families due to stealing the possessions of others, and who suffer from nakedness, hunger, and thirst, and whose bodies and minds are tormented, may they purify all their sins by hearing my name and holding it in mind, until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and may they obtain all that is complete. This is the second aspiration. The third great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, may all sentient beings who harbor hatred towards one another, and who kill and fight each other, may they abide in loving-kindness like parents to each other by hearing my name, until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. This is the third aspiration. His great aspiration
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་གྱུར་ན་དེ་དག་གིས་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསླབ་པ་རལ་བས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བ་གྱུརད་ཅིག ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཅིང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན། ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་གནས་པ་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲི་དང་ལྡན་པ། མཉམ་པ། ཡངས་པ། ཐ་གྲུ་ཆེ་བ། ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲིའི་ཤིང་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྱད་པ། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫིང་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་བྲེས་ཤིང་དཔྱངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པ་མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་པ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་མ་བླངས་པར་སྒྲ་འབྱུང་བ། སིལ་སྙན་དེ་དག་ལས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་གྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ། སྒྲ་དེ་ཐོས་པས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཐབས་མཁས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེ
【漢語翻譯】 第四個是:當我的未來之時,證得無上圓滿正等覺成佛之時,若有眾生為貪慾、嗔恨、愚癡所矇蔽,以致戒律毀壞,彼等造作諸惡業,由於如來教法衰敗而墮入三惡道,以及前往地獄的眾生,依靠我的威力,聽聞我的名號后,直至證得無上圓滿正等覺成佛之間,所有業障得以清凈,遠離近分的煩惱,如實地持守戒律,安住于身、語、意的律儀,與菩提心不分離。如是發願后,文殊師利,世尊,如來,應供,正等覺,金賢無垢珍寶光明成就禁行者,便發了這四個大愿。文殊師利,世尊,如來,應供,正等覺,彼佛的佛土,大地上有各種珍寶香,具有旃檀蛇心之香,平坦,寬廣,邊角巨大,以旃檀蛇心之香的樹林莊嚴,天人的寶物和,珍珠的瓔珞和,珍寶的用具,天人的寶物珍寶的池塘充滿香水而莊嚴,絲綢的帷幔懸掛,珍寶的絲線編織成眾目睽睽的花紋,遠離近分的煩惱,沒有痛苦和不適,沒有女人的事物,清凈的菩薩們不演奏樂器、鐃鈸和歌聲而發出聲音,那些鐃鈸發出無實性的自性之聲和大乘之語的聲音,聽到那聲音的眾生將不會從佛的菩提中退轉。文殊師利,世尊的往昔願力之善巧方便和佛土功德莊嚴圓滿就是那樣。世尊,如來,金
【英語翻譯】 The fourth is: When I, in the future, attain the unexcelled, perfectly complete enlightenment and become a Buddha, if there are sentient beings obscured by desire, hatred, and ignorance, such that their discipline is corrupted, and they engage in all kinds of evil deeds, and due to the decline of the Tathagata’s teachings, they fall into the three lower realms, and those sentient beings who go to hell, through my power, upon hearing my name, until they attain the unexcelled, perfectly complete enlightenment and become a Buddha, may all karmic obscurations be purified, may they be separated from the afflictions of close proximity, may they perfectly uphold discipline, and may they abide in the discipline of body, speech, and mind, and may they never be separated from the thought of bodhichitta. Having made this aspiration, Manjushri, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Golden Noble Stainless Jewel Light Accomplished Ascetic, made these four great aspirations. Manjushri, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha’s Buddha-field, on that ground, there are various precious incenses, possessing the fragrance of sandalwood serpent’s heart, level, vast, with great corners, adorned with sandalwood serpent’s heart fragrant trees, divine jewels and, pearl necklaces and, precious implements, divine jewels precious ponds filled with fragrant water, adorned with silk curtains hanging, precious threads woven into patterns of many eyes, separated from the afflictions of close proximity, without suffering and discomfort, without the nature of women, pure Bodhisattvas produce sounds without playing musical instruments, cymbals, and songs, those cymbals emit the sound of the unreality of intrinsic nature and the sound of the words of the Great Vehicle, hearing that sound, sentient beings will not turn back from the Buddha’s enlightenment. Manjushri, the Bhagavan’s skillful means of past aspirations and the qualities of the Buddha-field’s adornment are so complete. Bhagavan, the Tathagata, Gold
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ་རྣམས་གཟིགས་ཤིང་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ། ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུག་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་གསུངས་སོ། ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། མོ་ཙ་ནི། མོ ཀྵ་ཎི་མུཀྟེ་བི་མུཀྟེ། ཨ་མེ་ལེ་བི་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ནྱ་གརྦྷེ་རཏྣ་གརྦྷེ། སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་དྷ་ནི། པ་ར་མཪྠ་སཱ་དྷ་ནི། མ་ན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུ་ཏེ་ཨ་ཏྱད་བྷུ་ཏེ། བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ་སུ་ཝརྞེ་བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ། སརྦ་ཨཪྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་གསུངས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་བུའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། དད་པ་བྱེད་དང་། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། གཙང་མར་བྱས་ཏེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་ལྡན་པ་བྱས་ན་དེའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། པདྨའི་སྙིང་པ
【漢語翻譯】 具足無垢珍寶光明的瑜伽士,證得無上圓滿正等覺成佛后,以昔日願力之故,安住于菩提樹下,觀見眾生為貪慾、嗔恨、愚癡所障蔽,為種種疾病所困擾,為死亡、怨敵、貧困所惱害,壽命長達劫數的眾生墮入地獄,爲了這些眾生的利益,以及爲了使佛陀的菩提歡喜,爲了使一切業障完全滅盡,宣說了這些陀羅尼咒語。達地雅塔。悉提 悉提 蘇悉提。摩扎尼。莫克沙尼 穆克德 維穆克德。阿美列 維瑪列 芒嘎列。嘿然亞 嘎爾貝 然那 嘎爾貝。薩瓦 阿爾塔 薩達尼。巴拉瑪爾塔 薩達尼。瑪那賽。瑪哈瑪那賽。阿德佈德 阿雅德佈德。比達 巴耶 蘇瓦爾涅 布拉瑪 郭謝。布拉瑪 迪尤西德。薩瓦 阿爾特休 阿巴拉吉德。薩瓦 扎拉 阿帕拉迪哈德。扎度 薩斯提 布達 郭地 巴斯德 納摩 薩瓦 達塔嘎達南 梭哈。世尊宣說此陀羅尼時,所有菩薩眷屬,以及帝釋天、梵天、一切世間護法,都對世尊讚歎說:「善哉!善哉!世尊,您爲了慈悲眾生,爲了消除一切罪業,爲了使一切疾病完全平息,爲了使一切願望完全滿足,宣說了如此的陀羅尼咒語。」 諸位朋友,無論是善男子或善女子,國王或王子,優婆塞或優婆夷,任何追求功德的人,如果受持這些陀羅尼咒語,讀誦,完全理解,生起信心,日三次夜三次心中憶念一切眾生的慈悲心,以鮮花、薰香、香、燈供養,保持潔凈,行持八正道,那麼他的五無間罪等一切罪業都將完全清凈。從此命終之後,將往生到那個世界,蓮花的心
【英語翻譯】 The yogi who possessed the immaculate and precious light, having attained the unsurpassed, perfectly complete, and fully enlightened Buddhahood, and abiding under the Bodhi tree by the power of previous aspirations, seeing beings obscured by desire, hatred, and ignorance, afflicted by various diseases, harmed by death, enemies, and poverty, beings whose lives extend for eons and who are inclined towards hell, for the benefit of those beings, and to delight the Bodhi of the Buddhas, and to completely exhaust all karmic obscurations, spoke these dharani mantras. Tadyatha. Siddhe Siddhe Susiddhe. Mocani. Mokshani Mukte Vimukte. Amele Vimale Mangalye. Hiranya garbhe Ratna garbhe. Sarva Artha Sadhani. Paramartha Sadhani. Manase. Maha Manase. Adbhute Atyadbhute. Bhita Bhaye Suvarne Brahma Ghoshe. Brahma Dhyushite. Sarva Artheshu Aparajite. Sarvatra Apratihate. Catusasti Buddha Koti Bhasite Namah Sarva Tathagatanam Svaha. When the Bhagavan spoke this dharani, all the assembled Bodhisattva retinue, as well as Indra, Brahma, and all the world protectors, praised the Bhagavan, saying, “Well done! Well done! Bhagavan, you have spoken such dharani mantras for the sake of compassion for beings, to eliminate all sins, to completely pacify all diseases, and to completely fulfill all wishes.” Friends, whether it be a son or daughter of good family, a king or prince, a lay practitioner or laywoman, anyone who seeks merit, if they hold these dharani mantras, recite them, fully understand them, generate faith, and three times during the day and three times during the night remember the compassionate mind for all beings, offer flowers, incense, perfume, and lamps, maintain cleanliness, and practice the Noble Eightfold Path, then all their sins, including the five heinous crimes, will be completely purified. After dying from here, they will be reborn in that world, the heart of a lotus.
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ོར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་འགྱུར། རེ་བ་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཡོངས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བདུན་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་མེད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་དང་། ཡངས་པ། མྱ་ངན་མེད་པ། ངན་སོང་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དགྲ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ། ས་གཞི་འཇམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྙི་བ། །ལྷའི་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་རྫིང་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ། ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའང་དེ་འདྲའོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་མང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་
【漢語翻譯】 將轉生為偽裝的獅子座。一切疾病都將完全平息。死亡、敵人和寺院的危害都將完全平息。死亡之時,如來也會憶念。一切希望和想法都將圓滿。文殊菩薩,從東方經過恒河沙數七倍的世界之後,在沒有憂傷的世界裡,如來、阿羅漢、正等覺的佛,名為無憂最勝吉祥,安住于彼,活著、存在並宣說佛法。文殊菩薩,世尊,那位如來、阿羅漢、正等覺的佛,無憂最勝吉祥的佛土,如手掌般平坦,廣大,寬闊,沒有憂傷,沒有惡趣和痛苦的敵人,沒有女性的事物,地面平坦且非常柔軟,以天上的香薰染,以天上的珍寶樹木裝飾,天上的瞻部河的黃金池塘充滿香水,具有七寶樹木、鮮花和珍貴的穀物,具有天上的音樂之聲。文殊菩薩,如來、阿羅漢、正等覺的佛,無量光佛的佛土,如極樂世界一樣。文殊菩薩,如來、阿羅漢、正等覺的佛,無憂最勝吉祥的佛土的功德莊嚴也是如此。文殊菩薩,世尊,那位如來、阿羅漢、正等覺的佛,無憂最勝吉祥,過去在行菩薩行時,發了四個大愿。哪四個呢?他的第一個大愿是:當我在未來證得無上正等覺時,凡是眾生有憂傷、痛苦、不適、眾多煩惱和遭受各種痛苦,在那裡,凡是眾生聽到我的名字並憶念,他們都將因我的力量而消除憂傷、痛苦和不適。
【英語翻譯】 Will be born disguised on a lion throne. All diseases will be completely pacified. Death, enemies, and all harm to monasteries will be completely pacified. At the time of death, the Thus-Gone One will also remember. All hopes and thoughts will be completely fulfilled. Manjushri, after passing seven times as many worlds as the sands of the Ganges River from the east, in the world without sorrow, the Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Sorrowless Supreme Auspiciousness, dwells there, living, existing, and also teaching the Dharma. Manjushri, Blessed One, that Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sorrowless Supreme Auspiciousness’s Buddha-field is as flat as the palm of the hand, vast, wide, without sorrow, without enemies of lower realms and suffering, without the nature of women, the ground is smooth and very soft, perfumed with divine incense, adorned with divine jewel trees, the golden ponds of the divine Jambu River are filled with fragrant water, possessing seven kinds of precious trees, flowers, and precious grains, possessing the sound of divine music. Manjushri, just as the Buddha-field of the Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha, is the Land of Bliss, so too, Manjushri, the qualities and array of the Buddha-field of the Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sorrowless Supreme Auspiciousness, are the same. Manjushri, Blessed One, that Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sorrowless Supreme Auspiciousness, in the past, when practicing the conduct of a Bodhisattva, made four great aspirations. What are the four? His first great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, then, whatever sentient beings have sorrow, suffering, discomfort, many disturbances, and experience various kinds of suffering, there, whatever sentient beings hear my name and even remember it, they will, through my power, eliminate sorrow, suffering, and discomfort.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག སུ་ཡང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུརད་ཅིག ཚེ་རིང་པོར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྟིར་མེད་པ་ཆེན་པོར་མུན་པ་མུན་ནག་ཅན་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་མཐུས། བདག་གི་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ། དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་རེག་ཅིང་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་གྱུརད་ཅིག །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུརད་ཅིག །ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོ་དམན་པའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ནས། གོས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་།མལ་ཆ་དང་རྒྱན་མི་བདོག་པ། གྲང་བ་དང་། ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ལུས་གཟིར་ཞིང་མདོག་ངན་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས། བརྗོད་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བགོ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུརད་ཅིག ལུས་ལྷའི་ཁ་དོག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མདངས་ཕྲོགས་ཏེ། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བདག་གི་མཐུས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་།འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟས་མདངས་འཕྲོག་པ
【漢語翻譯】 愿一切爭端完全平息!愿誰也不要遭受與痛苦分離的痛苦!愿長壽!這樣祈願了。他的第二個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺成佛之時,那些造作各種罪惡不善行,轉生於大焦熱地獄,黑暗無光的眾生,愿我以我的威力,我的身體發出這樣的光芒,當他們接觸和看到這些光芒時,所有的罪業都得以清凈,愿他們從那大焦熱地獄的痛苦中完全解脫!愿一切痛苦的感受都停止!直到證得無上圓滿正等覺成佛之前,愿他們享受天人的安樂!這樣祈願了。他的第三個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺成佛之時,那些往昔造作罪惡不善行,因掠奪他人財物而轉生於貧窮低賤之家,沒有衣服、食物、飲料、臥具和裝飾品,遭受寒冷和炎熱的痛苦,因飢渴而身體消瘦,面容醜陋的眾生,當他們聽到我的名字,唸誦我的名字時,直到證得無上圓滿正等覺成佛之前,愿他們能充分使用衣服、食物、飲料和臥具!愿他們的身體裝飾著天人的色彩!這樣祈願了。他的第四個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺成佛之時,那些被夜叉、羅剎、鬼怪和食肉鬼所折磨,奪取精氣,遭受各種疾病痛苦的眾生,當他們聽到我的名字,以我的威力,直到證得無上圓滿正等覺成佛之前,不再被夜叉、羅剎、鬼怪和食肉鬼奪取精氣
【英語翻譯】 May all conflicts be completely pacified! May no one experience the suffering of separation from happiness! May they have long lives! Thus he prayed. His second great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha in the future, may those sentient beings who have committed various sinful and unwholesome deeds, and are born in the great Avīci hell, a place of darkness and gloom, through my power, may such light rays emanate from my body that, as soon as those hell beings touch and see them, all their sins are purified, and may they be completely liberated from the suffering of that great Avīci hell! May all feelings of suffering cease! Until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, may they experience the bliss of gods and humans! Thus he prayed. His third great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha in the future, may those sentient beings who have committed sinful and unwholesome deeds in the past, and are born into poor and lowly families due to stealing the possessions of others, lacking clothes, food, drink, bedding, and ornaments, experiencing the suffering of cold and heat, their bodies emaciated by hunger and thirst, and with ugly faces, when they hear my name and recite it, until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, may they fully enjoy all clothes, food, drink, and bedding! May their bodies be adorned with the colors of the gods! Thus he prayed. His fourth great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha in the future, may those sentient beings who are tormented and deprived of their vitality by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters, and experience various sufferings of disease, when they hear my name, through my power, until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, may they no longer be deprived of their vitality by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེའི་མཚན་ཐོས་ནས། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ལས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་ནད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨའི་ཁྲི་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་དེ་ནི། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པས་མཉམ་པ། དྲི་མ་མེད་པ། འོད་གསལ་པ། ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། རྩིག་པ་དང་། ར་བ་དང་། སྐར་ཁུང་དང་། རྟ་བབས་དང་། དྲ་བ་དང་། བ་གམ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། ས་གཞི་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། གསེར་གྱི་སྐུད་པས་མ
【漢語翻譯】 愿一切都完全寂靜。愿安住于慈愛。愿從各種疾病的痛苦中完全解脫。文殊薄伽梵已經發下了這四個偉大的願望。文殊,無論誰聽到薄伽梵如來應供正等覺無憂最勝吉祥的名號,白天唸誦三遍,晚上唸誦三遍,並且慈愛眾生,也供養那位如來,那些人的一切業障都將完全清凈。將從悲傷、痛苦、不悅和爭鬥中完全解脫。將恒常具有無病。將長久生存,並且從一切疾病中完全解脫。直到菩提的究竟,也不會墮入惡道。將能憶起前世。將在那位如來的佛土中,於七寶蓮花座上化生。一切天神都將守護著他。文殊薄伽梵的名號,就是這樣具有許多功德。文殊薄伽梵的佛土功德莊嚴圓滿,以及菩薩往昔願望的殊勝廣大,除了如來應供正等覺諸佛之外,一切聲聞和獨覺都無法宣說。文殊,從東方越過如恒河沙數八倍的佛土,有一個世界名為法幢,那裡住著如來應供正等覺名為法稱海音,他活著,安好,並且也在說法。文殊,那位薄伽梵如來應供正等覺法稱海音的佛土,是極其清凈平等,無垢,光明,具有青琉璃的自性,墻壁、圍墻、窗戶、陽臺、網和閣樓都是由琉璃製成,地面由天界的珍寶樹莊嚴,用金線
【英語翻譯】 May all be completely pacified. May they abide in loving-kindness. May they be completely liberated from all kinds of suffering from diseases. The Bhagavan Manjushri has made these four great aspirations. Manjushri, whoever hears the name of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ashoka Uttama Shri, and recites it three times during the day and three times during the night, and cherishes loving-kindness towards sentient beings, and also makes offerings to that Tathagata, all their karmic obscurations will be completely purified. They will be completely liberated from sorrow, suffering, displeasure, and strife. They will always be endowed with good health. They will live long and be completely liberated from all diseases. Until the ultimate of Bodhi, they will not fall into evil destinies. They will remember their past lives. In that Tathagata’s Buddha-field, they will be born miraculously on a lotus throne made of seven precious jewels. All the gods will protect them. Manjushri, hearing the name of that Bhagavan is thus endowed with many qualities. Manjushri, the excellent qualities and array of that Bhagavan’s Buddha-field, and the extensive distinctions of the Bodhisattva’s former aspirations, cannot be expressed by all the Shravakas and Pratyekabuddhas, except for the Tathagata Arhat Samyaksambuddhas. Manjushri, to the east, beyond Buddha-fields as numerous as the sands of eight Ganges rivers, there is a world called Dharma Dhvaja, where the Tathagata Arhat Samyaksambuddha named Dharma Kirti Samudra Ghosha resides, living, well, and also teaching the Dharma. Manjushri, that Buddha-field of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharma Kirti Samudra Ghosha is exceedingly pure and equal, immaculate, luminous, with the nature of sapphire, the walls, fences, windows, balconies, nets, and pavilions are made of crystal, the ground is adorned with divine jewel trees, with golden threads
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་བྲིས་ཤིང་དཔྱངས་པ། ལྷའི་དར་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྫིང་བུ་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་དེ་དག་ཀྱང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་བསྐུལ་ན་ལྷའི་ཡིད་དུ་འོང་བ་སེམས་ཅན་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་དགའ་བར་བྱེད་པ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་འབྱུང་བ། ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོ་རྣམས་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་འབྱུང་བ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་པས། དེ་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །འཇམ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་ངན་སོང་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྒྲ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སེམས་མ་དད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས། བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བདག་གི་མཐུས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུརད་ཅིག སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པའི་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ། མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྒྱུ་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང་ཞིང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས་བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲ
【漢語翻譯】 用各種顏色繪畫。 所有的珍寶樹上也懸掛著風鈴網。 用天神的絲綢帷幔、天神的花朵和香來裝飾。 七寶水池中充滿香水。 當風吹動那些風鈴網時,會發出天神悅耳的聲音,使眾生真正感到快樂。 發出無實性的自性之法的聲音。 從天神的樂器和音樂中發出大乘佛法的聲音。 任何眾生聽到那佛法之聲,都將脫離貪慾、嗔恨和愚癡。 將獲得名為「不忘菩提心」的禪定。 文殊,那個世界沒有惡趣和痛苦的聲音,也沒有女性的事物。 世尊,他過去在行菩薩行時,發了四個大愿。 哪四個呢? 他的第一個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,那些生於邪見之家,對佛、法、僧沒有信心,遠離菩提心念的眾生,聽到我的名字,憑藉我的力量,業障消除,直至菩提的終極,都將成為殊勝的正見者。 對佛、法、僧具有不可動搖的信心。 從菩提心的憶念中永不退轉。 他這樣發願。 他的第二個大愿是:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,那些出生在聽不到佛的聲音、聽不到法的聲音、聽不到僧的聲音的邊地,以不善知識為因,造作罪惡之業的眾生,從那裡死後墮入三惡道,完全喪失了善法,他們憑藉我的力量,我的名字傳入耳
【英語翻譯】 Painted in various colors. All the precious trees are also adorned and hung with nets of tinkling bells. Adorned with celestial silk canopies, celestial flowers, and incense. The ponds of the seven precious things are completely filled with fragrant water. When the wind moves and stirs those nets of tinkling bells, they produce delightful sounds of the gods, causing sentient beings to truly rejoice. The sound of the Dharma of the nature of non-existence arises. From the celestial cymbals and music, the sound of the Dharma of the Great Vehicle arises. Any sentient beings who hear that sound of the Dharma will be separated from desire, hatred, and ignorance. They will obtain the samadhi called “not forgetting the mind of enlightenment.” Manjushri, that world has no sounds of suffering and evil destinies, and no objects of women. Bhagavan, when he was previously practicing the conduct of a Bodhisattva, he made four great aspirations. What are the four? His first great aspiration is: When I attain unsurpassable, perfect, complete enlightenment in the future, those sentient beings who are born in families with wrong views, who have no faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, who are far from cherishing the mind of enlightenment, upon hearing my name, through my power, may their karmic obscurations be exhausted, and until the ultimate end of enlightenment, may they become especially excellent in right view. May they possess unwavering faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. May they never turn back from cherishing the mind of enlightenment. Thus he aspired. His second great aspiration is: When I attain unsurpassable, perfect, complete enlightenment in the future, those sentient beings who are born in remote borderlands where the sound of the Buddha is not heard, the sound of the Dharma is not heard, the sound of the Sangha is not heard, who take unwholesome friends as their cause, who commit sinful deeds, after dying from there, fall into the three lower realms, and completely lose all virtuous dharmas, may they, through my power, have my name enter their ears.
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུརད་ཅིག དེ་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཟད་པར་གྱུརད་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་བྲལ་ཞིང་མི་ལྡན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་། སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སུ་ཡང་ཅི་དང་ཡང་མི་ལྡན་པ་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཕན་ཚུན་འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པར་གྱུརད་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པ་བྱ་བ་དང་། བསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྟུལ་བ་དང་། མཚོན་དང་། མདའ་དང་། དབྱུག་པ་དག་གིས་བསྣུན་པ་དེ་ན། གང་དག་གིས་དེའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་གནས་པ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་ན། མདའ་དང་། མཚོན་དང་། དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་སླར་ལོག་པ་གྱུརད་ཅིག ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་གྱུརད་ཅིག དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག སུའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཡང་འགག་པར་མ་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རང་རང་གི་རྫས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་དག་གིས་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། རབ་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་པར་བྱེད་པ
【漢語翻譯】 愿響起如海法雲之聲。愿他們聽到那法之聲后,往昔之業得以窮盡,直至究竟菩提之間,與菩提之心不相分離。如是祈願。彼之第三大愿為:我于未來之時,現證無上正等菩提成佛之時,若有眾生因缺乏衣服、飾品、香、花鬘、涂香、臥具、疾病之醫藥而感受痛苦,並造作罪業,愿彼等眾生藉由我之威力,衣服、飾品、香、花鬘、涂香、臥具、疾病之醫藥及一切受用、資具,皆能於心中憶念之際立即出現,愿一切缺乏者皆得滿足。直至究竟菩提之間,愿無人有任何匱乏。如是祈願。彼之第四大愿為:我于未來之時,現證無上正等菩提成佛之時,若有眾生因往昔業力之成熟而相互爭鬥、爭論、爭執,互相加害,或為殺害而準備,以武器、箭矢、棍棒等互相擊打,凡於彼時憶念我名者,藉由我之威力,心中一憶念,箭矢、武器、棍棒等皆能返回,皆能反轉方向,愿一切怨敵皆安住于慈愛之中,愿無有眾生喪失性命。直至究竟菩提之間,愿各自對其財物、受用及權力感到滿足。如是祈願。文殊師利,世尊如來應供正等覺法稱海音,往昔行菩薩行時,曾發此四大愿。文殊師利,若有人聽聞、受持、以極大恭敬供養世尊如來應供正等覺法稱海音之名
【英語翻譯】 May the sound of the Dharma cloud ocean arise. May those who hear that Dharma sound exhaust their past karma, and until ultimate enlightenment, may they never be separated from cherishing the mind of enlightenment. Thus he prayed. The third great aspiration of that one is: When I, in the future, manifest complete perfect enlightenment and become a Buddha, if there are sentient beings who experience suffering due to being without and lacking clothes, ornaments, incense, garlands, unguents, bedding, and medicine for the sick, and who commit sins, may those sentient beings, through my power, have clothes, ornaments, incense, garlands, unguents, bedding, medicine for the sick, and all uses and resources appear immediately upon being thought of, and may all who lack be without lack. Until ultimate enlightenment, may no one lack anything whatsoever. Thus he prayed. The fourth great aspiration of that one is: When I, in the future, manifest complete perfect enlightenment and become a Buddha, if there are sentient beings who, due to the ripening of past karma, engage in fighting, arguing, and quarreling with each other, harming each other, or preparing to kill, striking each other with weapons, arrows, and clubs, then whoever at that time remembers my name, through my power, upon remembering it in their mind, may the arrows, weapons, clubs, and so forth return, may they turn back in direction, may all enemies abide in loving-kindness, and may no being lose their life force. Until ultimate enlightenment, may each be content with their own possessions, enjoyments, and power. Thus he prayed. Manjushri, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Dharmakirti Sagaraghosa, when he formerly practiced the conduct of a Bodhisattva, made these four great aspirations. Manjushri, if anyone hears, holds, and offers with great reverence the name of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Dharmakirti Sagaraghosa
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ནམ་དུའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་ནད་མེད་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། གཞན་ཡང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པར་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེའི་མཚན་འཛིན་པ་དང་། ཉན་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་པར་གནས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སེམས་ཅན་སུ་དག་ཞིང་ལས་དང་། ས་བོན་འདེབས་པ་དང་། ཚོང་བྱེད་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་ལ་སྤྲོ་བ། སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བདག་གི་མཐུས། བསམ་མ་ཐག་ཏུ་འཚོ་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག གནོད་སེམས་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླངས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་
【漢語翻譯】 當他所有罪業完全清凈,從佛陀的菩提中永不退轉時,他將在所有世代中憶起前世。他將永遠不與菩提心分離。在所有轉世中,他將與如來相遇。他將永遠無病長壽。從這裡去世后,他將轉生到那個世界。此外,他不會墮入邪道。無論他轉生到哪裡,他都會立刻擁有衣服、飾品、香、花環、用具、享受和權力。文殊,世尊,如來,阿羅漢,正等覺佛,持誦或聽聞法稱海音之名者,將具有如此眾多的功德。文殊,從東方,經過如恒河九倍沙數的佛土,有一個名為珍寶海的世界。在那裡,有一位世尊,如來,阿羅漢,正等覺佛,名為法海勝慧遊戲神通,他住世並說法。文殊,當這位世尊過去行菩薩行時,他發了四個大愿。哪四個呢?他的第一個大愿是:當我在未來證得無上正等覺時,愿所有眾生,那些忙於農耕、播種、經商、爭鬥和爭吵,以及造惡業的人,聽到我的名字后,都能因我的力量,立刻獲得一切生活所需,沒有惡意,並始終行持善法。這是他所發的愿。他的第二個大愿是:當我在未來證得無上正等覺時,當我證得菩提時,愿那些已經選擇了不善業道,並因此墮入地獄的眾生,
【英語翻譯】 When all his sins are completely purified, and he becomes irreversible from the enlightenment of the Buddha, he will remember his past lives in all generations. He will never be separated from the mind of enlightenment. In all rebirths, he will meet the Thus-Gone One. He will always be healthy and long-lived. After dying from here, he will be born in that world. Furthermore, he will not go to wrong paths. Wherever he is born, he will immediately have clothes, ornaments, incense, garlands, utensils, enjoyments, and power. Manjushri, the Bhagavan, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, whoever holds or listens to the name of Dharma Fame Ocean Sound, will have so many qualities. Manjushri, to the east, past as many Buddha fields as the sands of nine Ganges rivers from this Buddha field, there is a world called Jewel Ocean, well established. There, the Bhagavan, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, named Dharma Ocean Supreme Wisdom Play of Manifest Knowledge, dwells, lives, and teaches the Dharma. Manjushri, when that Bhagavan previously practiced the conduct of a Bodhisattva, he made four great aspirations. What are the four? His first great aspiration was: When I attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, when I attain enlightenment, may all sentient beings, those who are busy with farming, sowing seeds, doing business, fighting, and quarreling, and doing evil deeds, upon hearing my name, through my power, immediately be endowed with all necessities of life, be without malice, and always practice virtuous Dharma. This is what he aspired. His second great aspiration was: When I attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, when I attain enlightenment, may those sentient beings who have chosen the path of non-virtuous deeds, and having chosen it, have become hell-beings,
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 མིང་ཐོས་ནས། བདག་གི་མཐུས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་གྱུརད་ཅིག སེམས་ཅན་གང་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་མ་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་གཞན་གྱི་དབང་དུ་སོང་སྟེ། ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བརྡེགས་པ་དང་། གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། བསད་པར་འོས་པ་དེ་དག་གིས་མིང་ཐོས་ནས། བདག་གི་འོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིངས་པ་དང་བརྡེགས་པ་དེ་དག་རྒྱུན་འཆད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་པོ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་ཚེ་ཐུང་བར་གྱུརད་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་འཆི་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པར་གྱུརད་ཅིག དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུརད་ཅིག སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་པར་གནས་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན་ཅི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དེ་འདྲའོ། །འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཐོས་ལ་ཐོས་ནས་ཀྱང་། འཛིན་པ་དང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དད་པར་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་།རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེབ་རྡོབ་པ་དག་གིས་མཆོད་པ་དང་། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་འཆང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་
【漢語翻譯】 聽到名字后,愿我憑藉此力,具足十善業道。愿任何眾生都不要墮入地獄。如是祈願。其第三大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡我證得菩提之時,有多少眾生被他人所控制,遭受砍截、毆打、監禁、乃至處死之刑,當他們聽到我的名字時,愿我之光芒,直至究竟菩提,能使那些束縛和毆打永遠斷絕。如是祈願。當他行持菩薩行時,其第四大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡我證得菩提之時,任何眾生,凡是那些因壽命短促,造作各種罪惡不善而亡者,在臨終之際,愿他們能聽到我的名字。愿他們聽到我的名字后,能轉生善趣天界。直至究竟菩提,享受天人之樂。愿一切罪業徹底清凈。如是祈願。文殊師利!彼薄伽梵如來應供正等覺法海勝慧遊戲神通者,往昔行持菩薩行時,曾發此四大愿。文殊師利!彼處善住于珍寶海世界之佛土功德莊嚴,猶如安住于珍寶世界一般。文殊師利!再者,任何善男子或善女子,如果聽聞了七尊圓滿正等覺佛的名號,聽聞之後,受持、早起憶念、生起信心,以鮮花、焚香、涂香、花鬘、香油、音樂之聲、鈸、手鼓等供養,書寫于經卷之上並受持,並將此法類書寫成文字。
【英語翻譯】 Having heard the name, may I, through my power, be endowed with the path of the ten virtuous actions. May no sentient being ever go to the hells. Thus he prayed. The third great aspiration is this: When I attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment in the future, at the time when I attain enlightenment, however many sentient beings are under the control of others, subjected to being cut, beaten, imprisoned, or deserving of being killed, when they hear my name, may my light, until the ultimate enlightenment, cause those bonds and beatings to be forever severed. Thus he prayed. When he practiced the conduct of a Bodhisattva, the fourth great aspiration is this: When I attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment in the future, at the time when I attain enlightenment, any sentient beings who, due to short lifespans, have committed various sins and non-virtuous deeds and die, at the time of their death, may they hear my name. May they, having heard my name, be reborn in the happy realms and heavens. Until the ultimate enlightenment, may they experience the bliss of gods and humans. May all sinful actions be completely purified. Thus he prayed. Manjushri! That Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha, the one who plays with the ocean of Dharma, the supreme wisdom, the all-knowing one, in the past, when practicing the conduct of a Bodhisattva, made these four great aspirations. Manjushri! The qualities of the Buddha-field of that one who dwells well in the world of the ocean of jewels are like those of one who dwells in a world of jewels. Manjushri! Furthermore, any son or daughter of good family who hears the names of those seven perfectly complete Buddhas, and having heard them, holds them, rises early and remembers them, generates faith, and makes offerings with flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, the sound of music, cymbals, and drums, and writes them on scrolls and holds them, and writes this Dharma teaching into letters.
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 འབྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འབྲིར་བཅུག་པ་དང་།སེམས་བཏུད་དེ་གཞན་ལས་ཉན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཆས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བམ་པོ་གཉིས་པ། འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་བཻཌཱུརྱར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་བཏབ་བོ། །བཅུ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་ཅིང་དཔག་གིས་མི་ལང་པ་དག་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་གྱུརད་ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་ཅི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ལུས་ནོར་བུ་བཻཌཱུརྱ་ཅི་འདྲ་བར་ཕྱི་ནང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པར་འོད་གསལ་བ་དང་། ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་། ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུརད་ཅིག དེས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་དག་དང་། གང་དག་ཡང་མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་གི་ནང་ན་ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་འགྲ
【漢語翻譯】 書寫,使人書寫,傾聽並從他人處聽聞,以及對於說法者,以一切財物和用具供養,這會被一切佛加持,直至證得佛的菩提。第二品。 妙吉祥,從這佛土向東方,經過如恒河十條支流沙數般的佛土之後,有一個名為毗琉璃光的世界。 在那裡,有如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、調御丈夫、無上士、天人師、佛、薄伽梵,名為藥師琉璃光如來安住。 妙吉祥,彼薄伽梵藥師琉璃光如來往昔行菩薩行時,曾發此十二大愿。 何為十二? 他的第一個大愿是:當我在未來證得無上正等正覺時,愿我身的光芒照耀無量無邊、不可勝數的世間,光明閃耀。 愿一切眾生都具備大丈夫的三十二相和八十隨形好,愿一切眾生都如我一般。 他這樣發願。 他的第二個大愿是:當我在未來證得無上正等正覺時,愿我證得菩提時,身體如同毗琉璃寶一般,內外清凈,無垢光明,肢體寬廣,光輝熾盛,安住,勝過日月的光網所莊嚴。 因此,無論眾生投生於天界,還是在此人間,于黑夜之中,在黑暗里四處遊蕩
【英語翻譯】 Writing, causing to be written, listening attentively and hearing from others, and also offering to those who preach the Dharma with all possessions and implements, that will be blessed by all Buddhas, and one will awaken to perfect enlightenment until the enlightenment of the Buddhas. Second Chapter. Mañjuśrī, to the east from this Buddha-field, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of ten Ganges rivers, there is a world called Vaiḍūrya-appearing. There resides the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, complete in knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, Supreme, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Bhagavan, named Bhaiṣajyaguru Vaiḍūryaprabhārāja. Mañjuśrī, that Bhagavan Tathāgata Bhaiṣajyaguru Vaiḍūryaprabhārāja, in the past when practicing the conduct of a Bodhisattva, made these twelve great aspirations. What are the twelve? His first great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, at that time, may the light of my body illuminate countless and immeasurable worlds, shining brightly. May all sentient beings be adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks, and may all sentient beings be like me. Thus he aspired. His second great aspiration is: When I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future, at that time, when I attain enlightenment, may my body be like a Vaiḍūrya gem, perfectly pure inside and out, stainless and radiant, with vast and extensive limbs, blazing with glory and splendor, well-established, and adorned with a network of light rays surpassing the sun and moon. Therefore, whether sentient beings are born in the realm of the gods, or here in this human world, wandering in different directions in the darkness of night,
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བ་དེ་དག་བདག་གི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་དགའ་མགུར་འགྲོ་བར་གྱུརད་ཅིག ལས་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། བདག་གི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དཔག་གིས་མི་ལང་པ་དག་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརད་ཏེ། སུའང་ཅིས་ཀྱང་བྲེལ་བ་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཟུད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་གི་གན་ན་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་དཔག་གིས་མི་ལང་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས། བདག་གི་མཐུས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡམས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུརད་ཅིག སུ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་སམ་ལོག་པར་ཞུགས་ཏེ་ངན་པར་འགྲོ་བར་མ་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་ལུས་ངན་པ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་དང་། མདོག་མི་སྡུག་པ་དང་། བེམ་པོ་དང་། ཡན་ལག་སྐྱོན་ཅན་དང་། སྒུར་པོ་དང་། ཤ་བཀྲ་ཅན་དང་། ཞར་བ་དང་། ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། སྨྱོན་པར་གྱུརད་པ་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་དག་གིས། བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བདུན་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སེམས་ཅན་ག
【漢語翻譯】 願那些光芒能使我走向喜悅的方向,願它們也能完成事業。如是祈願。他的第三個大願是:當我在未來的時間裡,證得無上正等正覺,圓滿成佛之時,我獲得菩提時,願我無量的智慧和方便,使所有無量無邊的眾生,都能擁有無盡的受用,願任何眾生都不感到睏乏。如是祈願。他的第四個大願是:當我在未來的時間裡,證得無上正等正覺,圓滿成佛之時,我獲得菩提時,凡是墮入惡道的眾生,都要將他們安置於菩提道上。凡是進入聲聞道的眾生,都要將他們安置於大乘道上。如是祈願。他的第五個大願是:當我在未來的時間裡,證得無上正等正覺,圓滿成佛之時,我獲得菩提時,凡是在我這裡行梵行,以及其他無量無邊的眾生,他們聽到我的名字後,藉由我的力量,都能夠守護三律儀,並且使戒律不退失。願任何人都不會破戒或誤入歧途而墮入惡道。如是祈願。他的第六個大願是:當我在未來的時間裡,證得無上正等正覺,圓滿成佛之時,我獲得菩提時,凡是身體醜陋、根不具足、容貌醜陋、癡呆、肢體殘缺、駝背、白癜風、瞎子、聾子、啞巴、瘋子,以及其他任何為疾病所苦的眾生,他們聽到我的名字後,都能夠根 पूर्ण 具足,肢體圓滿。如是祈願。他的第七個大願是:當我在未來的時間裡,證得無上正等正覺,圓滿成佛之時,我獲得菩提時,眾生
【英語翻譯】 May those rays of light lead me to the direction of joy, and may they also accomplish the tasks. Thus he prayed. His third great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and become fully enlightened, when I attain enlightenment, may my immeasurable wisdom and skillful means cause all immeasurable and countless beings to possess inexhaustible enjoyment, and may no one be weary in any way. Thus he prayed. His fourth great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and become fully enlightened, when I attain enlightenment, may all beings who have entered the evil paths be placed on the path to enlightenment. May all those who have entered the path of the Hearers be placed on the Great Vehicle. Thus he prayed. His fifth great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and become fully enlightened, when I attain enlightenment, may all beings who practice pure conduct in my presence, and likewise countless and immeasurable other beings, upon hearing my name, through my power, be bound by the three vows and may their morality be without decline. May no one break their vows or enter a wrong path and fall into evil destinies. Thus he prayed. His sixth great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and become fully enlightened, when I attain enlightenment, may any beings who have bad bodies, incomplete faculties, ugly appearances, are dull-witted, have defective limbs, are hunchbacked, have vitiligo, are blind, deaf, mute, mad, or who are afflicted with diseases in their bodies, upon hearing my name, have complete faculties and perfect limbs. Thus he prayed. His seventh great aspiration is: When I, in the future, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and become fully enlightened, when I attain enlightenment, may sentient beings
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ང་སུ་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། སྐྱབས་མེད་པ། མགོན་མེད་པ། འཚོ་ཆས་དང་སྨན་མི་བདོག་པ། དཔུང་གཉེན་མེད་པ། དབུལ་བ། སྡུག་བསྔལ་བ་གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་བདག་གི་མིང་གྲགས་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་གནས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། བུད་མེད་གང་དག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་བརྒྱད་དག་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུརད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་སྨོད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དེ་དག་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་ལོག་པར་གྱུརད་ཅིག བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་འབྱུང་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དགུ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ། །ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་མི་མཐུན་པས་གཟེངས་གཟེངས་པས་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱའོ། །མཐར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སེམས་ཅན་དག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་སྐྲགས་པ་དང་། གང་གིས་བཅིངས་པ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། བསད་པར་འོས་པ། རྒྱུ་དུ་མས་ཀུན་ཏུ་གཙེས་པ་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ། ལུས་དང་། ངག་དང་། སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པའི་མེས་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཁ་ཟས་འཚོལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ། སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་བདག་གིས་ཁ
【漢語翻譯】 我等誰被各種疾病完全折磨,無依無靠,無怙無佑,沒有食物和藥物,沒有親友,貧窮,痛苦的那些人的耳邊,我的名聲響起,愿他們全部徹底寂靜。直至菩提的盡頭,愿他們無病無害地安住。如是祈願。他的第八大愿是:當我在未來之時,現前證得無上圓滿正等覺成佛之時,我獲得菩提之時,哪些婦女被婦女的八種過失所困擾,詆譭婦女之身,想要從婦女的出生處解脫的那些人,愿他們完全脫離婦女之身,直至菩提的盡頭,愿他們生為男子。如是祈願。他的第九大愿是:當我在未來之時,現前證得無上圓滿正等覺成佛之時,我獲得菩提之時,愿眾生完全從魔的羅網中解脫。那些因見解不同而爭執不休的人,愿我將他們安置於正確的見解之上。愿他們依止究竟的菩薩行。如是祈願。他的第十大愿是:當我在未來之時,現前證得無上圓滿正等覺成佛之時,我獲得菩提之時,眾生若有畏懼國王的,或被捆綁的,或被毆打的,或被關入牢獄的,或應被殺害的,被各種事物所折磨,無依無靠,身語意為痛苦所逼迫的那些人,愿他們憑藉我的福德力,完全從一切損害中解脫。如是祈願。他的第十一大愿是:當我在未來之時,現前證得無上圓滿正等覺成佛之時,我獲得菩提之時,哪些眾生被飢渴之火燃燒,努力尋找食物,造作罪業的那些人,我
【英語翻譯】 Whoever is completely afflicted by various diseases, without refuge, without protector, without food and medicine, without relatives, poor, and suffering, may all of them be completely pacified by the sound of my name reaching their ears. May they remain without illness and harm until the end of enlightenment. Thus he prayed. His eighth great aspiration is: When I attain complete and perfect enlightenment in the future, when I attain enlightenment, those women who are afflicted by the eight faults of women, who revile the female body, who desire to be completely liberated from the female birth, may they completely turn away from the female body, and until the end of enlightenment, may they be born as males. Thus he prayed. His ninth great aspiration is: When I attain complete and perfect enlightenment in the future, when I attain enlightenment, may all beings be completely liberated from the nets of Mara. Those who quarrel due to differing views, may I establish them in the correct view. May they rely on the ultimate bodhisattva conduct. Thus he prayed. His tenth great aspiration is: When I attain complete and perfect enlightenment in the future, when I attain enlightenment, if there are beings who fear kings, or who are bound, or who are beaten, or who are imprisoned, or who are to be killed, who are tormented by various things, without refuge, whose body, speech, and mind are afflicted by suffering, may they be completely liberated from all harm by the power of my merit. Thus he prayed. His eleventh great aspiration is: When I attain complete and perfect enlightenment in the future, when I attain enlightenment, those beings who are burning with the fire of hunger and thirst, who strive to find food, who commit sinful deeds, I
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་དོག་དང་། དྲི་དང་། རོར་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ལུས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱིས་ཆོས་ཀྱི་རོས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཅེས་བཏབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་སྒྲེན་མོ་བགོ་བ་མེད་པ། དབུལ་བ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། སྦྲང་བུ་དང་ཤ་སྦྲང་དག་གིས་ཉིན་མཚན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ལ། བདག་གིས་གོས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་འོས་པ། ཚོན་རྣམས་སུ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་། སྤུད་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། རོལ་མོ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ།སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་བཏབ་པར་གྱུརད་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་སྨོན་ལམ་གང་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ཟད་པར་བྱ་མི་ནུས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། རྡོ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་མེད་པ་དང་། འདོད་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། ངན་སོང་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྒྲ་མེད་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ས་དང་། རྩིག་པ་དང་། ར་བ་དང་། རྟ་བབས་དང་། སྐར་ཁུང་གི་དྲ་བ་དང་། བ་གམ་ནི་བཻཌཱུརྱའི་རང་བཞིན། ཀ་གཞུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཅི་འདྲ་བ་བཞིན་དུ་འཇིགས་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻཌཱུརྱར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དེ་འདྲའོ། །འཇིགས་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་གི་མིང་ནི་ཉི་མ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ། གཉིས་པའི་མིང་ནི་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འ
【漢語翻譯】 以油膩、氣味和味道俱全的食物使身體滿足,之後將享受佛法的味道帶來的極度快樂。如是發願。彼如來十二大愿為:當我在未來證得無上圓滿正等覺時,凡是赤身裸體、無衣蔽體、貧窮、受苦、寒冷、炎熱,以及蚊蠅叮咬,日夜感受痛苦的眾生,我都將佈施適合他們使用的衣服,以及染成各種顏色的顏料。愿一切眾生都能如願以償地獲得各種珍寶飾品、精華、花環、香、涂香、音樂、鈸和鼓聲,滿足一切心願。如是發願。妙吉祥,世尊如來應供正等覺藥師琉璃光如來,往昔行菩薩行時,曾發此十二大愿。妙吉祥,如來藥師琉璃光如來的願力,以及佛土的功德,即使經過一劫或多劫也無法窮盡。彼佛土極為清凈,沒有石頭、瓦礫、沙礫,沒有慾望的過患,沒有惡趣,沒有痛苦的聲音,沒有女性的事物,土地、墻壁、圍墻、柱子、窗戶的格子和陽臺都是琉璃的自性,柱樑是七寶的自性。如同極樂世界一樣,琉璃世界所顯現的佛土功德莊嚴也是如此。在那個世界裡,有無數無量的菩薩,其中有兩位主要的菩薩摩訶薩,一位名叫日光遍照,另一位名叫月光遍照。他們是世尊如來藥師琉璃光如來。
【英語翻譯】 Having satisfied the body with food that is oily, fragrant, and flavorful, may I later rejoice in the extreme bliss of the taste of Dharma. Thus, it was vowed. The twelfth great aspiration of that Thus-gone One is: When I attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment in the future, may I give clothes that are suitable for use, dyed in various colors, to those sentient beings who are naked, without clothing, poor, suffering, cold, hot, and who experience the feeling of suffering day and night from mosquitoes and flies. May all sentient beings have all their thoughts completely fulfilled with various precious ornaments, essences, garlands, incense, unguents, music, cymbals, and drums, just as they desire. Thus, it was vowed. Manjushri, the Blessed One, the Thus-gone One, the Foe-Destroyer, the perfectly complete Buddha, Medicine Guru, the Light of Lapis Lazuli, when he was practicing the conduct of a Bodhisattva in the past, made these twelve great aspirations. Manjushri, the aspiration of the Thus-gone One, Medicine Guru, the Light of Lapis Lazuli, and the qualities of the Buddha-field, cannot be exhausted even in a kalpa or more than a kalpa. That Buddha-field is extremely pure, without stones, gravel, pebbles, without the faults of desire, without lower realms, without the sound of suffering, without the nature of women, the land, walls, fences, pillars, window lattices, and balconies are of the nature of lapis lazuli, the beams are of the nature of the seven precious jewels. Just like the realm of Sukhavati, the qualities and arrangement of the Buddha-field that appears as the realm of lapis lazuli are the same. In that world, among the countless and immeasurable Bodhisattvas, there are two chief Bodhisattva Mahasattvas, one named Sunlight Illuminating, and the second named Moonlight Illuminating. They are the Blessed One, the Thus-gone One, Medicine Guru, the Light of Lapis Lazuli.
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་སྨོན་ལམ་ཐོབ་ཅིག ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་གང་དག་དགེ་བ་དང་བྲལ་བ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་མི་ཤེས་པ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ནི་ཆགས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ། སྦྱིན་པ་དང་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ཤེས་པའོ། །དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་གླེན་པ་དད་པའི་དབང་པོ་དང་བྲལ་བ། ནོར་གསོག་ཅིང་བསྲུང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་གྱི། སྦྱིན་པ་ཡང་དག་པར་འགོད་པ་ལ་དེ་དག་གི་སེམས་མི་འགྲོ་བ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་དུས་ཉེ་བར་གནས་པ་ན། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཤ་ལས་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་མི་དགའ་བར་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱང་དུ་མ་ཡོངས་སུ་མི་སྤྱོད་ན། ཕ་དང་། མ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་ལ་ཡང་མི་སྟེར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། གཞན་ཡང་སློང་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ནི། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུརད་པ་དེ་དག་ནི། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་མངོན་དུ་འགྱུར་ཞིང་དྲན་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས། དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པར་སྐྲག་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་དོན་དུ་མི་གཉེར་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་གྱུརད་ཏེ། རིམ་གྱིས་རང་གི་མགོ་བོ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། མིག་དང་། ཤ་དང་། ཁྲག་ཀྱང་སློང་བ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་གྱུརད་ན། ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གནས་འཛིན་པ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོག་པར་ཞུགས་ཤིང་། ལྟ་བ་ལོག་པར་ཞུགས་ནས་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན
【漢語翻譯】 是彼之聖法之庫藏的執持者。妙吉祥,如是,具信之子或具信之女,祈願得生於彼佛剎。複次,世尊告妙吉祥童子曰:妙吉祥,有眾多有情眾生,遠離善法,不識善與非善。彼等為貪慾所勝伏,不識佈施與佈施之果報成熟。彼等是孩童愚者,遠離信心之根,勤于積聚守護財物,然彼等之心不趨向于如實行佈施。佈施之時臨近,則如割截自身之肉般不悅意。彼等有情,自身尚且不能多用,何況于父母、妻子、兒女亦不施予?奴僕、婢女、傭工等,更何須說?其他乞者,更何須說?如是之有情,從此命終之後,將生於餓鬼世界。或將生於畜生之處。其中,往昔曾為人者,若曾聽聞世尊如來藥師琉璃光之名號,彼等縱然安住于閻羅王之世界,或安住于畜生之生處,于彼處,僅于如來之名號顯現憶念之際,從彼處命終之後,亦將再生於人間,將憶念宿世。畏懼惡趣之怖畏,不求欲妙之功德,且於佈施極歡喜,稱揚佈施之功德,捨棄一切財物,次第將自身之頭、手、足、眼、肉、血亦施予乞者,何況其他財物之聚?妙吉祥,復有有情,執持如來之學處者,彼等邪入戒律,邪入見解,何者具戒
【英語翻譯】 They are the holders of the treasury of the sacred Dharma of that land. Manjushri, therefore, may sons or daughters of good family who have faith obtain the aspiration to be born in that Buddha-field. Again, the Blessed One spoke to Manjushri, who had become a youth, saying: Manjushri, there are beings, individual beings, who are devoid of virtue, who do not know what is virtuous and non-virtuous. They are overcome by attachment, and do not know giving and the ripening of the fruits of giving. They are foolish children, devoid of the power of faith, and are manifestly diligent in accumulating and protecting wealth, but their minds do not turn to properly making offerings. When the time for giving is near, they become displeased, as if cutting off the flesh of their own bodies. Those beings, even if they do not fully use themselves, what need is there to mention giving to father, mother, wife, son, and daughter? What need is there to mention male slaves, female slaves, and workers? What need is there to mention other beggars? Such beings as these, after dying from here, will be born in the world of pretas. Or they will be born in the realm of animals. Among them, those who were formerly human beings, who have heard the name of the Blessed One, the Tathagata Medicine Guru Vaidurya Light, even if they dwell in the world of Yama, or dwell in the realm of animals, there, as soon as the name of that Tathagata appears and is remembered, after dying from there, they will be born again in the human world, and they will remember their past lives. Fearing the terrors of the lower realms, not seeking the qualities of desirable objects, and being manifestly delighted in giving, praising the virtues of giving, and giving up all possessions, gradually giving even their own heads, hands, feet, eyes, flesh, and blood to those who beg, what need is there to mention other heaps of wealth? Manjushri, furthermore, there are beings who hold the places of learning of the Tathagatas, those who have entered into wrong conduct in morality, and having entered into wrong views, those who possess morality
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དེ་དག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཙམ་བསྲུང་གི །མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་མི་འཚོལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཟབ་མོ་མི་ཤེས། གང་ཟག་མང་དུ་ཐོས་པ་དེ་དག་ནི་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་གྱུརད་ཏེ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ནོན་པས་གཞན་དག་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བར་འགྱུར། སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་བླུན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་པ་སྟེ། བདག་ཀྱང་ལམ་ངན་པར་ཞུགས་ལ། སེམས་ཅན་གཞན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཀྱང་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ནི་དམྱལ་བ་མི་བཟད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུརད་པ་དེ་དག་གི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ན་གནས་ཀྱང་དེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་མངོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་དག་ནས་ཡང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཡངས་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཁྱིམ་སྤངས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་མཐར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་། ཕྲག་དོག་གིས་གཟན་དག་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་ཡོད་དེ། བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་དམོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདས་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་བ་ལང་དང་། རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕུག་ལྕག་དང་དབྱུག་ལྕག་རྣམས་ཀྱིས་བརྡེག་པ་དང། བཀྲེས་པ་དང། སྐོམ་པས་ལུས་ཉེན་པ་དང། ཁལ་ཆེན་པོ་བཀལ་ཏེ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྒྱ་ལ་མིར་སྐྱེ་བ་རྙེད་ནའང་རྟག་ཏུ་རིགས་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བྲན་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་དག་སྔོན་གྱི་མིར་གྱུརད་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུརད་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། དབང་པོ་རྣོ་བར་འགྱུར། མཁས་པ་དང་། གསལ་བ་དང་། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་སྨོན་པ་རྩོལ
【漢語翻譯】 僅僅守護那些人的戒律,不廣求多聞,不瞭解如來說的經典深義。那些多聞的人會變得非常傲慢,被傲慢壓制,嫉妒他人,侵奪聖法,最終捨棄。那些愚笨的人是魔的眷屬,自己也步入邪道,使其他無數眾生也墮入巨大的懸崖。那樣的眾生將墮入難忍的地獄。如果有人前世是人,聽聞了薄伽梵如來藥師琉璃光佛的名號,即使那些眾生在地獄中,也會因佛陀的威力,顯現如來的名號。他們將從那裡再次轉生到人間,具有廣闊的見地,精進,具有善良的思想。他們將捨棄家庭,在那如來的教法中出家,最終行持菩薩的行徑。妙吉祥,有些眾生讚揚我,卻因嫉妒而說其他持戒者不好的話。那些讚揚我而詛咒他人的眾生,將在三惡道中遭受數千年的痛苦。他們經過無數千年後,從那裡死亡並轉生為牛、馬、騾子、驢等畜生。他們會被鞭子和棍子抽打,身體遭受飢渴的折磨,揹負重物在路上行走。如果他們有幸轉生為人,也會總是出生在低賤的種姓中,成為奴隸,受他人支配。如果有人前世是人,聽聞了薄伽梵如來藥師琉璃光佛的名號,他們將因那善根而從一切痛苦中解脫,變得根器敏銳,聰明,開朗,心胸寬廣,努力追求一切善法。
【英語翻譯】 They only keep the precepts of those people, and do not seek extensive learning. They do not understand the profound meaning of the sutras spoken by the Tathagata. Those who have heard much will become exceedingly arrogant, and being oppressed by arrogance, they will be jealous of others and usurp the holy Dharma, and will eventually abandon it. Such foolish people are on the side of the demons. They themselves enter the evil path, and cause countless other beings to fall into a great abyss. Such beings will go to unbearable hells. If someone in the past was a human being and heard the name of the Blessed One, the Tathagata, the Medicine Master, the Lapis Lazuli Light Buddha, even if those beings are in hell, by the power of the Buddha, the name of the Tathagata will appear. They will be reborn from there again in the human world, possessing vast views, diligence, and good thoughts. They will renounce their homes and become ordained in the teachings of that Tathagata, and will eventually practice the conduct of a Bodhisattva. Manjushri, some beings praise me, but out of jealousy, they speak ill of other precept holders. Those beings who praise me and curse others will suffer for thousands of years in the three evil realms. After countless thousands of years, they will die from there and be reborn as animals such as cows, horses, mules, and donkeys. They will be beaten with whips and sticks, their bodies will suffer from hunger and thirst, and they will carry heavy loads on the road. If they are fortunate enough to be reborn as humans, they will always be born into lowly castes, becoming slaves and being controlled by others. If someone in the past was a human being and heard the name of the Blessed One, the Tathagata, the Medicine Master, the Lapis Lazuli Light Buddha, they will be completely liberated from all suffering by that root of virtue, and will become sharp-witted, intelligent, open-minded, and aspire to seek all good dharmas.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་འགྲོགས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཅོད་པ་དང་། མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་གཅོག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་ཀླུང་སྐེམ་པར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་ཤི་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་དགྲ་དང་ཕྲ་མ་ལ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་། སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དག་ཡོད་དེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་རྣམ་པར་རྩོད་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་པས་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་པ་མ་ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་གནོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་ཏེ། དེ་དག་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་དང་ཤིང་ལྷ་དང་། རིའི་ལྷ་དགུག་པར་བྱེད། དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་འབྱུང་པོ་ཐ་དད་དག་དགུག་པར་བྱེད། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་། ཤ་དང་ཁྲག་བཟའ་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་མཆོད་པ་བྱེད་དེ། དགྲ་བོ་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་པའམ། གཟུགས་བྱས་ནས་དེར་རིག་སྔགས་དྲག་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་། བྱད་དང་རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱ་བ་དང་། ལུས་རྣམ་པར་གཞིག་པར་འདོད་པ་ལ། གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ། གང་གིས་ཀྱང་བར་གཅོད་བྱ་བར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་མེད་པའི་སེམས་སུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རང་རང་གི་བདོག་པས་ཆོག་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་འཁོར་བཞི་པོའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། ལོ་གཅིག་གམ་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བསླབ་པའི་གནས་རྣམས་འཛིན་ཞིང་། གང་གི་བསམ་པས་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། ནུབ་ཕྱོགས་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག ཅེས་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་བཏབ་པ་དག་ལས་གང་དག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་འཆི་བའི་དུས་
【漢語翻譯】 ,並且恒常能夠遇到善知識。能夠斬斷魔的羅網,能夠擊破無明的蛋殼,能夠枯竭煩惱的河流。能夠從出生、衰老、死亡、憂傷、悲嘆、痛苦、不悅和爭鬥中完全解脫。 妙吉祥,此外,有些眾生特別喜歡仇敵和離間者。有些眾生使彼此爭鬥、爭論和競爭。那些眾生由於變成了爭論的心,以身、語、意顯現各種不善。他們希望彼此無益,並且恒常爲了互相損害而努力。他們召請森林之神、樹神和山神。在墓地裡召請各種不同的鬼神。殺害投生到畜生道的眾生的性命,供養吃肉和血的夜叉和羅剎。唸誦那個仇敵的名字,或者塑造形象,在那裡修持猛烈的明咒,通過詛咒和殭屍的結合來製造生命的障礙,並且想要徹底摧毀身體。對於那些聽聞了薄伽梵如來藥師琉璃光佛名號的人,任何人都無法制造障礙,他們將安住于彼此慈愛之心、利益之心和無害人之心。他們將滿足於各自的財產。妙吉祥,此外,四眾的比丘、比丘尼、優婆塞和優婆夷,以及其他具有信心的善男子或善女子,他們近住于具有八支的近住戒,一年或三個月地受持學處,並且心中想著,以此我的善根,愿我能往生到西方,即如來無量壽佛所居住的極樂世界。那些發了這樣願望的人中,哪些人聽聞了薄伽梵如來藥師琉璃光佛的名號,那些人在臨終時
【英語翻譯】 and will always find the company of virtuous friends. They will be able to cut the snares of Mara, break the shell of the egg of ignorance, and dry up the river of afflictions. They will be completely liberated from birth, old age, death, sorrow, lamentation, suffering, displeasure, and strife. Mañjuśrī, furthermore, some sentient beings are particularly fond of enemies and slanderers. Some sentient beings cause each other to fight, argue, and compete. Those sentient beings, having become minds of contention, manifestly engage in various non-virtues with body, speech, and mind. They wish each other no benefit and constantly strive to harm each other. They invoke forest deities, tree deities, and mountain deities. In cemeteries, they invoke various different spirits. They kill living beings who have gone to the animal realm, and they make offerings to yakshas and rakshasas who eat flesh and blood. They pronounce the name of that enemy or create an image, and there they accomplish fierce mantras, causing obstacles to life through curses and the union of corpses, and desiring to completely destroy the body. For those who have heard the name of the Blessed One, the Tathagata Medicine Guru Vaidurya Light, no one will be able to create obstacles, and they will abide in minds of mutual love, minds of benefit, and minds without harmful intent. They will be content with their own possessions. Mañjuśrī, furthermore, those bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas of the four assemblies, and other sons or daughters of good family who abide closely in the eight-limbed upavasatha vow, observing the precepts for one year or three months, and thinking in their minds, “By this root of my virtue, may I be born in the western world, the Land of Bliss where the Tathagata Amitayus resides.” Among those who have made such aspirations, those who have heard the name of the Blessed One, the Tathagata Medicine Guru Vaidurya Light, at the time of death
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷགས་ནས་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་པདྨ་ཚོན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་གང་དག་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུརད་པ་དེ་དག་ནི་དེར་སྐྱེས་ནས། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་མིའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་གླིང་བཞི་པའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་ན་ཡང་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་མང་པོ་འབྱོརད་པའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཡོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་། རྟུལ་ཕོད་པ་དང་། ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་ཐོས་ཤིང་བཟུང་བ་དེའི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཐ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན། གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་འཆད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། གླེགས་བམ་ལ་ཐིམ་སྟེ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བགྱིད་པ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྲག་པར་བགྱིད་དོ། །ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྣ་ལམ་དུ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ཕྱོགས་གཙང་མར་བཞག་ན། གང་ན་མདོ་སྡེ་འདི་གནས་པ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གཞན་ཡང་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་
【漢語翻譯】 之時,八位菩薩以神通降臨,成為引路人,他們會在那裡從各種顏色的蓮花中化生。那些轉生到天界的人,在那裡出生后,以前的善根不會耗盡,也不會墮入惡道。之後,他們去世並轉生到這個人間,成為四大部洲的自在轉輪聖王,能夠引導無數億萬眾生走向十善業道。或者,他們會轉生到王族,如同巨大的娑羅樹之家;婆羅門種姓,如同巨大的娑羅樹之家;以及家主種姓,如同巨大的娑羅樹之家;轉生到擁有財富、穀物、倉庫和眾多糧倉的家庭中,擁有圓滿的身相、圓滿的權勢、圓滿的侍從,勇敢、堅韌,具有強大的力量。任何聽到並受持如來名號的女子,應當知曉她的女子之身是最後一次。之後,童子文殊師利對世尊說道:世尊,在未來的時代,對於那些講說、讀誦、受持此經,併爲他人廣為開示,書寫經文,裝幀成冊,以鮮花、焚香、花鬘、涂香、傘蓋和幢幡供養的具信善男子或善女子,我將以各種方式宣揚世尊如來藥師琉璃光佛的名號,乃至在夢中,也會使佛的名號傳入他們的耳中。用五色彩線纏繞,放置在乾淨的地方,此經所在之處,大國王及其眷屬,以及其他無數億萬天神也會前來。那些世尊如來藥師琉璃光佛的名號和往昔的愿
【英語翻譯】 At that time, eight Bodhisattvas will descend by means of miraculous power and become guides, and they will be born there by transformation from lotuses of various colors. Those who are born in the world of the gods, after being born there, their previous roots of virtue will not be exhausted, and they will not go to the lower realms. Then, after death and transference, they will become sovereign wheel-turning kings in this human world of the four continents, and will be able to place countless billions of sentient beings on the path of the ten virtuous actions. Alternatively, they will be born into royal families, like the home of a great sala tree; Brahmin families, like the home of a great sala tree; and householder families, like the home of a great sala tree; and be born into families possessing wealth, grain, treasuries, and many granaries, possessing perfect form, perfect power, perfect attendants, bravery, fortitude, and endowed with the strength of great power. Any woman who hears and holds the name of the Tathagata should know that her female body is the last. Then, the youth Manjushri said to the Bhagavan: Bhagavan, in the future age, for those sons or daughters of good family who explain, recite, uphold this sutra, and also extensively and correctly show it to others, write it down, bind it into volumes, and honor it with flowers, incense, garlands, unguents, parasols, and banners, I will proclaim in various ways the name of the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Vaidurya Prabha, and even in dreams, I will cause the name of the Buddha to be heard in their ears. If it is wrapped with five-colored threads and placed in a clean place, the great king and his retinue, and countless billions of other gods will also come to where this sutra is located. Those who [recite] the name and former vows of the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Vaidurya Prabha
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ཁྱད་པར་འཛིན་པ་དེ་དག་དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པར་མི་འགྱུར། སུས་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་ཏེ། ཕྲོགས་ནའང་སླར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་བྱ། ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ། ཁ་ཟས་གཙང་མ་བཟའ་ཞིང་། ལུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། གོས་བཟང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོ་ཞིང་ཕྱོགས་གཙང་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སིལ་མ་བཀྲམ་པ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུག་པ། རས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་རྒྱན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་དང་། རྙོག་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། གནོད་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སེམས་དང་། མཉམ་པའི་སེམས་སུ་བྱ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་བླངས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་། མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་སྟོན་ན་གང་བསམས་པ་དང་། གང་སྨོན་པའི་བསམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་ཚེ་རིང་བར་སྨོན་ན་ནི་ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་སྨོན་ན་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་ནི་ཚེགས་ཆུང་ངུས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བུ་འདོད་ན་ནི་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་རྨི་ལམ་རྨིས་སམ། གང་དུ་བྱ་ཁྲ་དང་། ལྟས་ངན་མཐོང་ངམ། གནས་གང་དུ་བཀྲ་མི་ཤེས་པ་བརྒྱ་དག་གནས་པར་གྱུར་པ་ལ། གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད་ན། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མེས་འཇིགས་པ་དང་། ཆུས་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། གཡང་ས ས་འཇིགས་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་གཏུམ་པོས་འཇིགས་པ་དང་། སེང་གེས་འཇིགས་པ་དང་། སྟག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྤྲུལ་གདུག་པས་འཇིགས་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། རྐང་ལག་བརྒྱད་པས་འཇིགས་པ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེ
【漢語翻譯】 那些執著於差別的人,不會未到時而死亡,誰也不能奪走他們的光彩,即使奪走了也會復原。世尊說:妙吉祥,就是這樣,正如所說的那樣。妙吉祥,凡是具有信心的善男子或善女子,如果對如來作供養,就塑造如來的身像,七天之中安住于具有八支聖道的近住,食用清凈的食物,身體好好地沐浴,穿著美好無垢的衣服,在清凈的地方撒上各種鮮花,用各種香薰,用綢緞、傘蓋和各種幡旗好好地莊嚴,以無垢的心、無濁的心、無害的心、慈愛的心、捨棄的心和平等的心來做。演奏音樂、響板和歌唱,繞著如來的身像,憶念以前的願望,並且宣講這部經,那麼所有所想的和所祈願的願望都將圓滿實現。如果祈願長壽,就能長壽。如果祈願擁有財富,就能獲得財富。如果想要擁有權力,就能輕易獲得。如果想要兒子,就能得到兒子。凡是做了罪惡的夢,或者在哪裡看到鷂子和惡兆,或者在哪個地方有一百種不吉祥的事物存在,如果對世尊如來藥師琉璃光作各種供養和恭敬,就不會再見到惡夢、惡兆和不吉祥的事物。凡是害怕火、害怕水、害怕武器、害怕毒藥、害怕懸崖、害怕兇猛的大象、害怕獅子、害怕老虎、熊、熊和毒蛇、蝎子和八足動物的那些人,
【英語翻譯】 Those who cling to distinctions will not die prematurely, and no one can take away their splendor; even if it is taken, it will return. The Blessed One said: Mañjuśrī, it is so, just as you have said. Mañjuśrī, any son or daughter of good family who has faith, if they make offerings to the Tathāgata, they should make an image of the Tathāgata, and for seven days they should abide in the upavāsa with the eight branches of the noble path. They should eat pure food, bathe their bodies well, wear fine, immaculate clothes, and in a clean place scatter various flowers, burn various incenses, and adorn the place well with silk, umbrellas, and various banners. They should have a mind free from defilement, a mind free from turbidity, a mind free from harm, a mind of loving-kindness, a mind of equanimity, and a mind of equality. They should play music, cymbals, and sing songs, and circumambulate the image of the Tathāgata, remembering their former aspirations, and if they expound this sūtra, then all their thoughts and aspirations will be completely fulfilled. If they aspire to long life, they will have long life. If they aspire to wealth, they will obtain wealth. If they desire power, they will obtain it with little effort. If they desire a son, they will obtain a son. Those who have bad dreams, or who see hawks and bad omens, or in whatever place a hundred inauspicious things exist, if they make various offerings and pay homage to the Blessed One, the Tathāgata Medicine Guru Vaiḍūryaprabha, they will not see bad dreams, bad omens, or inauspicious things. Those who are afraid of fire, afraid of water, afraid of weapons, afraid of poison, afraid of cliffs, afraid of fierce elephants, afraid of lions, afraid of tigers, bears, and poisonous snakes, scorpions, and eight-legged creatures,
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། རྐུན་པོས་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་པོས་འཇིགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཛིན་ཞིང་ལྷ་གཞན་མི་འཛིན་པ་དང་། གང་དག་ཡང་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་པོ་དག་འཛིན་པ་དང་། གང་དག་བསླབ་པའི་གཞི་བཅུ་པོ་དག་འཛིན་པ་དང་། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླང་བའི་གཞི་བཞི་བརྒྱ་པོ་དག་འཛིན་པ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་གང་དག་བསླབ་པའི་གཞི་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པོ་དག་འཛིན་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་གང་དག་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དག་འཛིན་པ་དང་། གང་དག་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་བསླབ་པའི་གཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་ཏེ། ངན་འགྲོ་ངན་སོང་གི་འཇིགས་སྐྲག་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན་དེ་དག་ལ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་གང་ལ་ལ་བུ་བཙའ་བའི་དུས་སྡུག་བསྔལ་མ་རུང་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་མྱོང་བ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་མཆོད་ན། དེ་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། བུ་ཡང་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བཙའ་ཞིང་གཟུགས་བཟང་བ་དང་། མཛེས་པ་དང་། ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། བློ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་གི་ཕྱིར་ངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ཁྱོད་དད་དམ། ཡིད་ཆེས་སམ། ཡང་ན་ཁྱོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་ཡིད་གཉིས་སམ། སོམ་ཉིའམ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མེད་དམ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡིད་གཉིས་སམ། སོམ་ཉིའམ། ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་ས
【漢語翻譯】 如果對它作供養,就能完全從一切怖畏中解脫。凡是對外敵軍隊的怖畏,盜賊的怖畏,強盜的怖畏,那些也應對如來作供養。妙吉祥,此外,凡是具有信心的善男子或善女子,終身皈依三寶,不皈依其他天神,以及凡是受持五學處者,以及凡是受持十學處者,以及凡是受持菩薩戒的四百條根本戒者,以及從在家出家的比丘凡是受持二百五十條學處者,以及比丘尼凡是受持五百條學處者,以及凡是從如是受持的學戒中,違犯了任何一條學處,對於墮惡趣惡道的怖畏,如果對薄伽梵如來藥師琉璃光作種種供養,要知道他們不會有三惡道的痛苦。任何婦女在生產時,感受難以忍受的劇烈痛苦,如果對薄伽梵如來藥師琉璃光作供養,她就能迅速解脫,所生的孩子也會肢體完全,相貌端正,美麗,可愛,根器敏銳,具有智慧,無病,少惱害。非人也不能奪其精氣。此後,薄伽梵對阿難說:阿難,爲了我宣說薄伽梵如來藥師琉璃光如來的功德,你相信嗎?你確信嗎?或者你對這甚深的佛行境有懷疑嗎?猶豫嗎?沒有疑惑嗎?這時,具壽阿難對薄伽梵這樣說道:尊者薄伽梵,我對如來所說的法沒有懷疑,猶豫,疑惑。這是什麼緣故呢?因為如來具有身、語、意的
【英語翻譯】 If offerings are made to it, one will be completely liberated from all fears. Those who fear enemy armies, fear thieves, and fear robbers should also make offerings to the Tathagata. Furthermore, Manjushri, any sons or daughters of good family who, for as long as they live, take refuge in the Three Jewels and do not take refuge in other deities; and those who uphold the five precepts; and those who uphold the ten precepts; and those who uphold the four hundred root vows of the Bodhisattva vows; and any monks who have left the household life and uphold the two hundred and fifty precepts; and any nuns who uphold the five hundred precepts; and those who, from among the precepts they have thus upheld, violate any precept, and fear falling into the lower realms and bad destinies—if they make various offerings to the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Bhaisajyaguru, know that they will be without the suffering of the three lower realms. Any woman who experiences unbearable and intense suffering at the time of childbirth, if she makes offerings to the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Bhaisajyaguru, she will quickly be liberated, and the child she bears will have complete limbs, a good appearance, be beautiful, lovely, have sharp senses, possess intelligence, be without illness, and have little harm. Non-humans will not be able to steal its vitality. Then the Bhagavan said to Ananda: Ananda, because I have spoken of the qualities of the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Bhaisajyaguru, do you believe? Are you convinced? Or do you have doubts about this profound realm of the Buddha’s activity? Are you hesitant? Do you have no uncertainty? Then the Venerable Ananda said to the Bhagavan: Venerable Bhagavan, I have no doubts, hesitations, or uncertainties about the Dharma spoken by the Tathagata. Why is that? Because the Tathagatas have the
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བའི་སླད་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དང་དགུང་ཟླ་འདི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་འདི་གཉིས་ནི་དོག་ས་ལ་ལྷུང་ཡང་གདའ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནི་གནས་ནས་འཕོ་ཡང་གདའ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དད་པའི་དབང་པོ་དང་བྲལ་བ་དག་མཆིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཐོས་ན། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེ་དག་མི་དད་ཅིང་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ་སྤོང་བས་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་། མི་དམན་པ་དང་། མི་བདེ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་སུའི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པར་གྱུརད་ཏེ། ངན་འགྲོ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མེད་དེ། གོ་སྐབས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་ཡིད་ཆེས་པར་དཀའ་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཡིན་པར་བལྟའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་ཐོགས་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་འདི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་མིར་གྱུར་པ་རྙེད་པ་ནི་དཀའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་ཅིང་གུས་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་ཡང་རྙེད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཚད་མེད་དོ། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་འདོད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ཟད་པར་འགྱུར་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་འཁོར་དེའི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་
【漢語翻譯】 是爲了完全沒有不凈的行為的緣故。世尊,傘和天空的月亮有很大的神通,像這樣有很大力量的這兩個也會落入危險的地方。山王須彌山也會從它的位置移動。但是,諸佛的教言是不會改變的。尊者,世尊,即使是這樣,也有眾生沒有信心的力量。聽到諸佛的佛行事業,他們會這樣想:僅僅憶念如來之名,怎麼會變成極大的功德和利益呢?因此,他們不相信,不信任,捨棄,長久地遭受損害、不幸、不安和墮落。世尊說:阿難陀,如來之名傳入誰的耳中,就會墮入惡趣惡道,這是不可能的,沒有機會。阿難陀,諸佛的佛行事業是難以置信的。阿難陀,你相信和信任,這應看作是如來的力量。除了菩薩摩訶薩一生補處者外,這不是聲聞和獨覺的境界。阿難陀,獲得人身是困難的。對三寶有信心和恭敬也是難以獲得的。聽到如來的名號也是非常難以獲得的。阿難陀,世尊如來藥師琉璃光佛的菩薩行是無量的。善巧方便也是無量的。廣大殊勝的願力也是無量的。即使想要在劫或超過劫的時間裡廣說如來的菩薩行,劫也會窮盡,但世尊如來藥師琉璃光佛的往昔願力廣大殊勝的邊際是無法了知的。又,那時,那個眷屬中,名為救脫的菩薩摩訶薩從座位上站起來,將上衣披在一邊肩膀上,右膝著地,對世尊說:
【英語翻譯】 It is because there is no completely impure conduct. World Honored One, this umbrella and the moon in the sky have great miraculous powers. Even these two with such great power may fall into dangerous places. The king of mountains, Mount Sumeru, may also move from its place. However, the Buddhas’ teachings will not change. Venerable World Honored One, even so, there are sentient beings who lack the power of faith. When they hear of the Buddhas’ activities, they will think, ‘How can merely remembering the name of the Tathagata become such great merit and benefit?’ Therefore, they do not believe, do not trust, and abandon it, suffering harm, misfortune, unease, and falling into wrong paths for a long time. The World Honored One said: Ananda, it is impossible and there is no opportunity for anyone who hears the name of the Tathagata to fall into evil realms and bad destinies. Ananda, the Buddhas’ activities are difficult to believe. Ananda, your faith and trust should be seen as the power of the Tathagata. Except for Bodhisattva Mahasattvas who are in their last life, this is not the realm of Shravakas and Pratyekabuddhas. Ananda, obtaining a human body is difficult. Having faith and respect for the Three Jewels is also difficult to obtain. Hearing the name of the Tathagata is also extremely difficult to obtain. Ananda, the Bodhisattva conduct of the World Honored One, the Tathagata Medicine Master Bhaisajyaguru, is immeasurable. Skillful means are also immeasurable. The extensive and extraordinary aspirations are also immeasurable. Even if one wanted to extensively and accurately explain the Bodhisattva conduct of the Tathagata for a kalpa or more, the kalpa would come to an end, but the extent of the past aspirations of the World Honored One, the Tathagata Medicine Master Bhaisajyaguru, cannot be fully understood. Again, at that time, in that assembly, a Bodhisattva Mahasattva named Liberation from Suffering rose from his seat, bared one shoulder, knelt on his right knee, and said to the World Honored One:
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་བྲོ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཏེ། ཡུན་རིང་པོའི་བྲོ་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཤ་བས་ཤིང་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་གྲེ་བ་དང་མཆུ་ནི་སྐམས། འགུམ་པ་ལ་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས། མཛའ་བཤེས་དང་ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ངུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྐོར། ཕྱོགས་རྣམས་ནི་མུན་པར་མཐོང་། གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲངས་ཏེ། དེའི་ལུས་འདི་ན་ཉལ་ཡང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད་ཅིང་། མི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་སླད་བཞིན་འབྲང་བ་གང་ལགས་པ་དེས་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་ལེགས་པར་ཡི་གེར་བྲིས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤེན་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེས་དེ་ལ་དྲིས་ཤིང་བརྟགས་ནས་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ལ། གང་དག་ནད་པ་དེའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང་། འདི་འདྲ་བའི་སྦྱོར་བས་མཆོད་པར་བགྱིད་ན། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སླར་ལོག་ཅིང་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཚལ་བའི་གནས་དེར་མཆིས་ཏེ། ཡང་ན་ནི་གདུགས་བདུན། ཡང་ན་ནི་གདུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག ཡང་ན་ནི་གདུགས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཡང་ན་ནི་གདུགས་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ལ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སླར་ལྡོག་ཅིང་དྲན་པ་སྙེད་ལ། དེས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྲོག་གི་སླད་དུ་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ལྟར་ལགས་པས་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་མཆོད་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ་གྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གང་དག་ནད་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གིས། ནད་པ་དེའི་དོན་དུ་ཉིན་བདུན་མཚན་བདུན་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་བླང་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཅི་ནུས་སུ་མཆོད་པ་རིམ་གྲོ་བྱའོ། །ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གས
【漢語翻譯】 在那處,分開合掌致敬后,向薄伽梵這樣祈請道: 「尊者薄伽梵,未來的時代里,眾生被各種疾病所折磨,長久的疾病使身體的肌肉萎縮,因飢餓而消瘦,因口渴而喉嚨和嘴唇乾枯,明顯地趨向死亡。親友、近鄰和姻親等哭泣著圍繞著他,四面八方都看到黑暗,被閻羅卒所牽引。即使他的身體躺在這裡,但他的意識卻被法王閻羅所牽引,與那人一同出生的神靈,像影子一樣跟隨,將他所做的善或不善之事詳細地記錄下來,獻給法王閻羅。法王閻羅詢問並調查他,然後根據他所做的善或不善之事來下達判決。如果有人爲了那個病人,向薄伽梵如來藥師琉璃光如來祈求庇護,並以這樣的方式進行供養,那麼他的意識將會返回,就像做夢一樣,到達他自己所認知的地方。或者七天,或者二十一天,或者三十五天,或者四十九天,他的意識將會返回並恢復記憶。他自己將會親身體驗到善與不善之業所帶來的果報,爲了生命,也不會再造作惡業。因此,具有信心的善男子或善女子,應該供養如來。」 然後,具壽阿難陀對菩薩救脫說道:「善男子,應該如何供養薄伽梵如來藥師琉璃光如來呢?」 菩薩救脫說道:「尊者阿難陀,那些想要從大病中完全解脫的人,應該爲了那個病人,在七天七夜裡受持具有八支的齋戒。應該以食物、飲料和一切資具,盡己所能地供養僧眾。白天三次,夜晚三次
【英語翻譯】 There, having separately folded their palms in reverence, they entreated the Bhagavan thus: “Venerable Bhagavan, in future times, sentient beings will be completely tormented by various diseases. Due to prolonged illness, the flesh of their bodies will wither, they will be emaciated from hunger, and their throats and lips will dry from thirst. They will clearly be heading towards death. Friends, relatives, and even in-laws will surround them, weeping. They will see darkness in all directions and be led away by the messengers of Yama. Even though their body lies here, their consciousness will be led away by the Dharma King Yama. The god born together with that person, following like a shadow, will meticulously write down the good or bad deeds he has done and present them to the Dharma King Yama. The Dharma King Yama will question and investigate him, and then pronounce judgment according to the good or bad deeds he has done. If someone, for the sake of that sick person, seeks refuge in the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Vaidurya Prabha and makes offerings in this way, then his consciousness will return, and like a dream, he will reach the place he himself recognizes. Either for seven days, or twenty-one days, or thirty-five days, or forty-nine days, his consciousness will return and regain memory. He himself will directly experience the ripening of the results of good and bad deeds, and for the sake of life, he will not commit evil deeds again. Therefore, sons or daughters of good family with faith should make offerings to the Tathagata.” Then, the venerable Ananda said to the Bodhisattva Kyabdro: “Son of good family, how should one make offerings to the Bhagavan Tathagata Medicine Guru Vaidurya Prabha?” The Bodhisattva Kyabdro said: “Venerable Ananda, those who wish to be completely liberated from great illness should, for the sake of that sick person, take the eight-limbed uposatha vows for seven days and seven nights. They should offer food, drink, and all necessities to the Sangha of monks to the best of their ability. Three times during the day and three times during the night,
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མདོ་འདི་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་འདོན་པར་བྱའོ། །ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་མར་མེ་དབུལ་པར་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་བདུན་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་ཡང་མར་མེ་བདུན་བདུན་བཞག་གོ །མར་མེ་རེ་རེའི་ཚད་ཀྱང་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་དུ་བྱ་སྟེ། ཅི་ནུས་ཀྱང་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་མར་མེ་མི་ཟད་པར་བྱའོ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་བ་དན་མཐོ་ཚད་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ལས་ལྷག་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ལ་ནད་ཀྱིས་གནོད་པའམ། རང་གི་དམག་གི་ཚོགས་སམ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པའམ། རྒྱུ་སྐར་གྱིས་གནོད་པའམ། གཟའི་གནོད་པའམ། གཟའ་ཉི་མའི་གནོད་པའམ། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་ཆར་གྱིས་གནོད་པའམ། ཐན་པའི་གནོད་པ་ཡང་རུང་སྟེ། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་།འཁྲུག་པ་ཞིག་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱ། བཙོན་དུ་བཟུང་བ་རྣམས་བཏང་བར་བྱ་ཞིང་། གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་བྱས་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡུལ་བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར། རླུང་དང་ཆར་དུས་སུ་ལྡང་ཞིང་ལོ་ཏོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནད་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་མ་རུངས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཙེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་ཚེ་དང་། མདོག་དང་། སྟོབས་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་རྣམས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཇི་ལྟར་ན་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་ན་ཡང་མངོན་པར་བསྐྱེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ་གྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དགུ་ཡོད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་
【漢語翻譯】 應當憶念于鄔姆(藏文:ུམ་)世尊如來藥師琉璃光之名號。此經應當唸誦四十九遍。應當供奉四十九盞燈。應當製作七尊佛像。每尊佛像前亦當放置七盞燈。每盞燈的容量應當如車輪一般大小。盡己所能,也要使四十九日燈火不滅。五色彩幡的高度應當超過四十九。 具壽阿難陀,再者,對於從國王種姓的頂上灌頂者,無論是被疾病所困擾,還是被自己的軍隊所困擾,或是被敵方的軍隊所困擾,或是被星宿所困擾,或是被曜所困擾,或是被曜和太陽所困擾,或是被非時的風雨所困擾,或是被旱災所困擾,無論是何種災難,以及瘟疫的蔓延,或者爭鬥即將發生,國王種姓的頂上灌頂者,應當對一切眾生懷有慈悲之心,釋放被囚禁者。如前所述,如果對世尊如來藥師琉璃光作如是供養,那麼國王種姓的頂上灌頂者的善根,以及世尊如來藥師琉璃光往昔願力的殊勝,將使國家安樂,五穀豐登。風調雨順,莊稼豐收。居住在該國的一切眾生也將無病無痛,安樂,極度喜悅增多。在該國,夜叉,羅剎,鬼,食肉的兇徒不會去侵擾眾生。一切不祥之兆也不會顯現。國王種姓的頂上灌頂者的壽命,容貌,力量,無病,權勢都將明顯增長。 之後,具壽阿難陀對救脫菩薩說道: 善男子,如果壽命將盡,如何才能延續? 救脫菩薩說道: 具壽阿難陀,有九種非時而死的
【英語翻譯】 One should remember the name of the Bhagavan Tathagata Medicine Master Bhaisajyaguru, the light of lapis lazuli, in Um (藏文:ུམ་). This sutra should be recited forty-nine times. Forty-nine lamps should be offered. Seven Buddha images should be made. In front of each Buddha image, seven lamps should also be placed. The size of each lamp should be about the size of a chariot wheel. To the best of one’s ability, the lamps should not be extinguished for forty-nine days. The height of the five-colored banner should exceed forty-nine. Furthermore, Ananda, for those who have been consecrated from the head of the royal lineage, whether they are troubled by disease, or by their own army, or by the army of the enemy, or by the stars, or by the planets, or by the planets and the sun, or by untimely wind and rain, or by drought, whatever the calamity may be, as well as the spread of epidemics, or if a conflict is about to occur, the one consecrated from the head of the royal lineage should have a compassionate heart towards all sentient beings and release those who have been imprisoned. As mentioned before, if such offerings are made to the Bhagavan Tathagata Medicine Master Bhaisajyaguru, then the roots of virtue of the one consecrated from the head of the royal lineage, and the special qualities of the past aspirations of the Bhagavan Tathagata Medicine Master Bhaisajyaguru, will bring peace and prosperity to the country. The wind and rain will be timely, and the crops will be abundant. All sentient beings living in that country will also be free from disease, happy, and greatly joyful. In that country, yakshas, rakshasas, ghosts, and carnivorous fiends will not harass sentient beings. All inauspicious omens will not appear. The life, complexion, strength, health, and power of the one consecrated from the head of the royal lineage will visibly increase. Then, the venerable Ananda said to the Bodhisattva Savior: Son of good family, if life is about to end, how can it be prolonged? The Bodhisattva Savior said: Venerable Ananda, there are nine untimely deaths
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་མ་ཐོས་སམ། དེའི་ཕྱིར་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ནད་གྱིས་བཏབ་པ་ལ། དེ་ལ་ནད་ཚབས་མི་ཆེ་ཡང་སྨན་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་མི་ལྡན་ནམ། ཡང་ན་སྨན་པ་སྨན་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པའང་ཡོད་དེ། འདི་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་པོའོ། །དུས་མ་ཡིན་པ་འཆི་བ་གཉིས་པ་ནི། གང་དག་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་གསུམ་པ་ནི། གང་དག་ཧ་ཅང་བག་མེད་དེ། བག་མེད་པར་གནས་པ་དེ་དག་ལ། མི་མ་ཡིན་པ་དག་མདངས་འཕྲོག་པའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཞི་པ་ནི། གང་དག་མེས་ཚིག་སྟེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལྔ་པ་ནི། གང་དག་ཆུས་འཆི་བའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དྲུག་པ་ནི། གང་དག་སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། ཝ་དང་། སྦྲུལ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་ནང་དུ་ཆུད་དེ་འཆི་འཕོ་བའོ། །དུས་མ་ཡིན་བར་འཆི་བ་བདུན་པ་ནི། གང་དག་རི་ཁ་ནས་གཡང་དུ་ལྷུང་བའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་པ་ནི། །གང་དག་དུག་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གསོད་པའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དགུ་པ་ནི། །གང་དག་ཟས་སྐོམ་མ་རྙེད་ནས་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ཉེས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའོ། །མདོར་ན་དེ་དག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་དེ། གཞན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ནི་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་འདུས་པར་གྱུརད་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གོ །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ལའང་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཚིག་
【漢語翻譯】 難道不是從如來那裡聽說的嗎?因此宣說了咒語和藥物的配製方法。眾生被疾病侵襲時,即使病情不嚴重,也會缺乏藥物和侍奉嗎?或者也有庸醫行醫的情況。這是第一種非時而死。第二種非時而死是,有些人因國王的懲罰而死亡。第三種非時而死是,有些人非常放逸,對於那些放逸而住的人,非人會奪取其精氣。第四種非時而死是,有些人被火燒死。第五種非時而死是,有些人被水淹死。第六種非時而死是,有些人落入獅子、老虎、狐貍、蛇和兇猛野獸之中而死亡。第七種非時而死是,有些人從山崖上墜落。第八種非時而死是,有些人被毒藥、詛咒和殭屍的混合物所殺害。第九種非時而死是,有些人因找不到食物和飲料,遭受飢渴的折磨而死亡。總之,如來所說的這些非時而死是重大的,其他非時而死則是無數無量的。然後,在那集會中,十二位夜叉軍團大首領聚集在一起,他們是:夜叉軍團大首領吉吉、夜叉軍團大首領金剛、夜叉軍團大首領寶持、夜叉軍團大首領星宿持、夜叉軍團大首領風、夜叉軍團大首領處所具、夜叉軍團大首領自在持、夜叉軍團大首領飲持、夜叉軍團大首領語持、夜叉軍團大首領思持、夜叉軍團大首領動持、夜叉軍團大首領圓滿作。這便是那十二位夜叉軍團大首領。每位夜叉軍團大首領都有七十萬眷屬夜叉,這是他們的誓言。
【英語翻譯】 Haven’t you heard it from the Tathagata? Therefore, the combinations of mantras and medicines are taught. When sentient beings are afflicted by disease, even if the illness is not severe, will they lack medicine and attendance? Or there may be incompetent doctors practicing medicine. This is the first untimely death. The second untimely death is when some die by the punishment of the king. The third untimely death is when some are very negligent; for those who dwell negligently, non-humans will seize their essence. The fourth untimely death is when some are burned to death by fire. The fifth untimely death is when some die by drowning. The sixth untimely death is when some fall into lions, tigers, foxes, snakes, and fierce beasts and die. The seventh untimely death is when some fall from cliffs. The eighth untimely death is when some are killed by mixtures of poison, curses, and zombies. The ninth untimely death is when some cannot find food and drink, and suffer from hunger and thirst and die. In short, these untimely deaths taught by the Tathagata are great, and other untimely deaths are countless and immeasurable. Then, in that assembly, twelve great Yaksha commanders gathered together: the great Yaksha commander Jijika, the great Yaksha commander Vajra, the great Yaksha commander Jewel Holder, the great Yaksha commander Star Holder, the great Yaksha commander Wind, the great Yaksha commander Place Possessor, the great Yaksha commander Freedom Holder, the great Yaksha commander Drink Holder, the great Yaksha commander Speech Holder, the great Yaksha commander Thought Holder, the great Yaksha commander Movement Holder, the great Yaksha commander Completion Maker. These are the twelve great Yaksha commanders. Each great Yaksha commander has seven hundred thousand attendant Yakshas; these are their vows.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། བདག་ཅག་ཡང་ངན་འགྲོར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་བརྡལ་ལམ། དགོན་པའི་གནས་གང་ན་མདོ་འདི་སྤྱོད་པ་དང་། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་འཆང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོར་བགྱིད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བདག་གིས་བཟུང་བར་བགྱིད། ཡོངས་སུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བགྱིད། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་བྱ་བ་གཟོ་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་ནས་ལྷའི་བུ་ཤེས་རབ་ཆུང་ངུ་ཁ་ཅིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཐོས་པ་དང་། བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ལྷའི་བུ་བློ་ཆུང་ངུ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་བབས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་གཤེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་། བ
【漢語翻譯】 其中一位向薄伽梵(世尊)這樣稟告道:以佛陀的神力,我們聽聞了薄伽梵如來藥師琉璃光佛的名號,我們也不會再於惡趣中遭受死亡的恐懼了。因此,我們一起和合,乃至生命終結之前,皈依佛!皈依法!皈依僧!爲了所有眾生的利益,以及爲了醫治和安樂而努力。特別是,無論在村莊、城市或城鎮,或寺院的任何地方,凡是奉行此經,以及凡是持誦、供養和恭敬薄伽梵如來藥師琉璃光佛名號的眾生,我都將守護他們,使他們從一切損害中完全解脫,使他們的一切願望都圓滿實現。然後,薄伽梵對那些夜叉軍團的大首領們說了聲「善哉」。夜叉軍團的大首領們,你們爲了對薄伽梵如來藥師琉璃光佛表示敬意和憶念,併爲了利益一切眾生而發心,真是太好了,太好了!然後,在那集會中,一些智慧淺薄的天子這樣想:如果僅僅聽聞和受持如恒河沙數般無數佛土之外,那些安住的如來的名號,就能使一切眾生獲得如此殊勝的功德。然後,薄伽梵如來釋迦牟尼佛以他的智慧知曉了那些智慧淺薄的天子的心念,於是進入了名為「策動一切如來剎土」的三摩地。薄伽梵剛一入定,三千大千世界的一切世間界都劇烈震動起來。天界的旃檀香粉和花朵的雲雨也降了下來。那七位如來也降臨到這個娑婆世界。他們坐在由如來往昔善根所生的天界獅子座上,
【英語翻譯】 One of them addressed the Blessed One, saying: “Through the power of the Buddha, we have heard the name of the Blessed One, the Tathagata, Medicine Master Bhaisajyaguru, and we will no longer experience the fear of death in the lower realms. Therefore, we will unite together and, for as long as we live, take refuge in the Buddha! Take refuge in the Dharma! Take refuge in the Sangha! We will strive for the benefit of all sentient beings, and for healing and happiness. In particular, wherever in a village, city, town, or monastery this sutra is practiced, and wherever sentient beings uphold, offer to, and honor the name of the Blessed One, the Tathagata, Medicine Master Bhaisajyaguru, I will protect them, completely liberate them from all harm, and completely fulfill all their wishes.” Then, the Blessed One gave the great yaksha commanders a word of praise, saying, “Well done!” Great yaksha commanders, it is excellent, excellent that you have undertaken to honor and remember the Blessed One, the Tathagata, Medicine Master Bhaisajyaguru, and to benefit all sentient beings! Then, some of the less intelligent sons of the gods in that assembly thought to themselves: “If merely hearing and holding the names of those Tathagatas who dwell beyond Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges River can bring such extraordinary qualities to all sentient beings…” Then, the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, knowing the thoughts of those less intelligent sons of the gods, entered into the samadhi called “Activating All Tathagata Realms.” As soon as the Blessed One entered that samadhi, all the world realms of the three-thousand great-thousand world system shook violently. Showers of divine sandalwood powder and clouds of flowers also fell. Those seven Tathagatas also descended to this Saha world. They sat upon divine lion thrones that arose from the Tathagatas’ previous roots of virtue, and…
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་བསྐོར། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལད་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བསོད་ནམས་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། སྤུད་པ་དང་། རྒྱན་རྣམས་དང་། ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་ངོ་མཚར་དུ་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆུང་བ། བྲོ་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་པ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་བྱུང་བ། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པ་དང་། མགོན་བགྱིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བཅངས་སམ་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་གསོལ་ཏམ། འདོན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བར་མི་མཆི་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱིན
【漢語翻譯】 被所有菩薩圍繞,天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、國王、大臣、婆羅門和居士們完全圍繞著,宣講佛法,世尊如來釋迦牟尼和方便一起處處顯現。然後,那些天子和所有具足的眷屬都感到驚奇,說了「好啊」,向世尊如來釋迦牟尼說了「好啊好啊」。所有那些眷屬都用各自從善根福德中產生的花、薰香、香、花環、涂香、粉末、裝飾品和天界的音樂之聲,對那些如來作殊勝供養,繞了三圈,說了這樣的話: 「奇哉!佛陀世尊的佛土,以及往昔願望的殊勝,以及善巧方便,真是稀有啊!愿一切眾生都能獲得像這樣的佛土的禪定。」所有那些眾生都這樣發願。 然後,妙吉祥童子從座位上站起來,合掌,向那些如來繞了七圈,向那些如來說了這樣的話: 「奇哉!如來們的禪定的加持,以及善巧方便,以及使眾生完全成熟,是不可思議的!」 又,世尊,在未來的時代,未來的時期,如何能救護那些福德淺薄的眾生,那些被疾病完全折磨的眾生,那些變成有害之心的眾生,那些出現星曜和星宿損害的眾生,以及死亡、敵人和寂靜處所損害的眾生,使他們脫離一切怖畏,作他們的怙主,以及那些眾生如果受持或書寫,或請人書寫,或唸誦,那麼如來會憶念,會見到如來,一切願望都會圓滿,不會墮入邪道,不會非時夭亡,以及如來往昔願望的加
【英語翻譯】 Surrounded by all the Bodhisattvas, completely surrounded by gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, kings, ministers, brahmins, and householders, teaching the Dharma, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni and skillful means appear everywhere together. Then, those sons of gods and the retinue endowed with all were amazed and said “Good!”, and said “Good, good!” to the Bhagavan Tathagata Shakyamuni. All those retinues offered supreme worship to those Tathagatas with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, ornaments, and the sounds of heavenly music, all arising from their own roots of virtue and merit, circumambulated them three times, and spoke these words: “How wonderful! The Buddha-field of the Buddha Bhagavan, and the distinction of past aspirations, and skillful means, are truly marvelous! May all sentient beings attain such a samadhi of the Buddha-field!” All those sentient beings made such aspirations. Then, Manjushri, become a youth, arose from his seat, folded his palms, circumambulated those Tathagatas seven times, and spoke these words to those Tathagatas: “How wonderful! The blessing of the Tathagatas’ samadhi, and skillful means, and making sentient beings fully ripen, are inconceivable!” Furthermore, Bhagavan, how in future times, in future periods, can one protect from all fears those sentient beings of little merit, those completely tormented by diseases, those who have become harmful-minded, those who have experienced harm from planets and stars, and those harmed by death, enemies, and solitary places, and be their protector, and if those sentient beings hold or write, or have others write, or recite, then the Tathagata will remember, will see the Tathagata, all wishes will be fulfilled, they will not fall into wrong paths, they will not die untimely, and the blessing of the Tathagatas’ past aspirations
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་སྙིང་རྗེ་བའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྐྱེས་སོ། །ཡང་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏེང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་དོ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙེང་རྗེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གཟུངས་དེ་བཟུང་ངམ་བཀླགས་སམ་མཆོད་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་གང་ལགས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་གསུང་དབྱངས་གཅིག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནི་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མཱ་ངྷྱ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་མ་མ། བུདྡྷ་བདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནི་པཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་བ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱ་ཏ་ཡ། པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ཡ། བཻཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བཀའ་སྩལ་བའི་ཚེ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། ས་ཆེན་པོ་གཡོས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དག་སྣང་ངོ་། །འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་དེས་ཀྱང་ལྷའི་སྤོས་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་མཆོད་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག གཟུངས་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་དམ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་གཙང་མར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ
【漢語翻譯】 請宣說如是受加持之陀羅尼語。之後,諸佛薄伽梵對童子文殊師利讚歎道:文殊師利,善哉善哉!文殊師利,爲了所有眾生的利益和慈悲,你的勇氣是如來加持所生。再次好好聽著,記在心裡,我來宣說。文殊師利,有如來定力之王名為毗琉璃光之陀羅尼。善男子或善女子,以慈悲心為所有眾生,如果受持、讀誦或供養此陀羅尼,所有願望都將圓滿。如來會憶念,並且會見到如來。文殊師利請問:薄伽梵,何為如來定力所生名為毗琉璃光之陀羅尼?之後,諸如來以同一語調宣說了這些陀羅尼語:達地雅塔。咕美咕美。伊美尼米嘿瑪德瑪德薩普塔塔塔嘎達。薩瑪阿迪亞迪提提。阿德瑪德。巴列巴邦修達尼。薩瓦巴邦納夏亞瑪瑪。布達班多達美。吾美咕美。布達克謝札巴瑞修達尼。達美尼達美。美如美如美如西卡瑞。薩瓦阿卡拉姆利提玉。尼巴拉尼。布提蘇布提。布達阿迪提塔那。拉克山圖美。薩瓦得瓦薩美阿薩美薩瑪努瓦哈蘭圖。薩瓦布達菩提薩埵。夏美夏美普拉夏曼圖美薩瓦伊提烏帕德拉瓦比亞塔亞。普拉涅普拉涅普拉亞美。薩瓦阿夏亞。毗琉璃普拉提巴塞薩瓦巴邦克夏揚卡瑞梭哈。(種子字:嗡,梵文:oṃ,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:皈命)。當宣說此陀羅尼時,出現了巨大的光芒,大地搖動,顯現出各種神變。所有聚集的眷屬也用天上的香和焚香供養諸如來,並讚歎善哉,然後繞了七圈。之後,諸佛薄伽梵如此說道:善男子或善女子,無論是誰,如果受持、讀誦或供養此陀羅尼,保持潔凈,在潔凈之處具備八支聖道
【英語翻譯】 Please explain such a mantra word blessed by. Then, the Buddhas, the Bhagavat, praised Manjushri, who had become a youth, saying: Manjushri, well done, well done! Manjushri, for the benefit and compassion of all sentient beings, your courage is born from the blessings of the Tathagata. Listen well again, keep it in your mind, and I will explain it. Manjushri, there is a Dharani called the King of the Power of Samadhi of the Tathagata, called Vaiḍūrya Light. A son or daughter of a noble family, with a compassionate heart for all sentient beings, if they hold, recite, or worship this Dharani, all wishes will be fulfilled. The Tathagata will remember, and the Tathagata will be seen. Manjushri asked: Bhagavan, what is the Dharani called Vaiḍūrya Light, born from the power of the Tathagata’s Samadhi? Then, the Tathagatas, with one voice, spoke these Dharani words: Tadyatha. Ghume Ghume. Imeni Mihi Mati Mati Sapta Tathagata. Sama Adiya Dhisthite. Ade Mate. Pale Papam Shodhani. Sarva Papam Nashaya Mama. Buddha Baddhottame. Ume Kume. Buddha Kshetra Pari Shodhani. Dhame Ni Dhame. Meru Meru Meru Shikhare. Sarva Akala Mrityu. Niparani. Buddhe Su Buddhe. Buddha Adhisthana. Rakshantu Me. Sarva Deva Same Asame Samanuvaharantu. Sarva Buddha Bodhisattva. Shame Shame Prashamantu Me Sarva Ityu Upadrava Byataya. Purane Purane Puraya Me. Sarva Ashaya. Vaiḍūrya Pratibhase Sarva Papam Kshayamkari Svaha. (Seed Syllable: Om, Sanskrit: oṃ, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese Meaning: Homage). When this Dharani was spoken, a great light appeared, the earth shook, and various miraculous transformations appeared. All the assembled retinues also offered incense and incense to the Tathagatas, praised them, and then circumambulated seven times. Then, the Buddhas, the Bhagavat, said: Son or daughter of a noble family, whoever holds, recites, or worships this Dharani, keeping it clean, in a clean place possessing the eightfold noble path.
============================================================
================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་བས་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་གི་གཟུགས་བྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། ཉི་མ་བདུན་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་གནས་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དགོངས་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སེམས་པར་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར། །མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བཏབ་པར་འགྱུར། རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་མཆོད་པར་བགྱིས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་ཅག་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་གིས་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། ཡི་གེར་འབྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འབྲིར་གསོལ་པ་དེར། བདག་ཅག་མཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དང་འབྲི་བ་དེ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །འཆི་བ་དང་། དགྲ
【漢語翻譯】 因此,以對一切眾生最極悲憫之心,塑造了七如來的形象。對這七如來,以鮮花、焚香、燈、香水、花環、音樂之聲、勝幢和幡旗等供養,並在七日內安住於八支聖道。如果唸誦這些陀羅尼咒語一千零八遍,如來們將會憶念,一切菩薩將會憶念,一切金剛持者也將被如實守護,一切天神、帝釋天、一切梵天以及四大天王也將護佑。所有包括五無間罪在內的業障都將清凈,不會被一切疾病侵襲,將會長壽,從一切非時而死的怖畏中解脫。一切死亡、敵人、寺廟的損害、爭鬥、爭論和衝突都將平息,不會落入一切敵人的掌控,一切所愿都將圓滿。然後,菩薩金剛手、天神之王帝釋天和四大天王,在世尊所在之處,合掌恭敬地對世尊說道:世尊,我們聽聞了七如來願力的殊勝之處,世尊,我們親眼見到如來並作了供養。世尊,無論在何處奉行如來的名號和這些陀羅尼咒語,我們都將與眷屬一同前往。無論是善男子還是善女子,凡是受持、讀誦、供養、書寫或請人書寫的地方,我們都將和合一同前往,對於受持和書寫經典之王的善男子、善女子、國王或國王的大臣,都將以如來的加持力來守護,村莊、城鎮和地區也將完全守護。死亡和敵人
【英語翻譯】 Therefore, with supreme compassion for all sentient beings, he fashioned the images of the seven Tathagatas. To these seven Tathagatas, offerings are made with flowers, incense, lamps, perfumes, garlands, the sound of music, victory banners, and flags, and for seven days, one abides in the Noble Eightfold Path. If these dharani mantras are recited one thousand and eight times, the Tathagatas will remember, all Bodhisattvas will remember, and all Vajra-holders will also be truly protected. All the gods, Indra, all the Brahmas, and the four Great Kings will also protect. All obscurations, including the five inexpiable sins, will be completely purified, one will not be afflicted by all diseases, one will live long, and one will be completely liberated from all fears of untimely death. All death, enemies, harm from monasteries, fighting, disputes, and conflicts will be completely pacified. One will not fall under the control of all enemies, and all wishes will be completely fulfilled. Then, the Bodhisattva Vajrapani, the King of the Gods Indra, and the four Great Kings, approached the Blessed One, where he was, and with their palms joined in reverence, they said to the Blessed One: “Blessed One, we have heard the excellent distinctions of the aspirations of the seven Tathagatas. Blessed One, we have seen the Tathagatas directly and made offerings. Furthermore, Blessed One, wherever the names of the Tathagatas and these dharani mantras are practiced, we will go there together with our retinues. Wherever any son or daughter holds, recites, makes offerings, writes, or commissions to be written, we will go there in harmony together. For the son or daughter, king or minister of the king, who holds and writes the king of sutras, we will protect them with the blessings of the Tathagatas. We will also completely protect the villages, towns, and regions. Death and enemies
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་བགྱིའོ། །བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལགས་ཏེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། སེམས་དང་ལུས་བདེ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་བགྱིའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བྲོ་བོར་བ་དང་། དམ་བཅའ་བ་འདི་དག་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ་མ་མ་གྷུ། གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡེ་གེར་འབྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འབྲིར་གསོལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་མཆི་བར་རིག་པར་བགྱིས་ཏེ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ཇི་ལྟར་འཚལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་བདག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་རབ་ཏུ་སྩལ་བར་བགྱིས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་དགོངས་ཟིན་གྱིས། མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འདི་འཛིན་པ་དེ་དག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དེ་དག་སྨྲོས་ཤིག དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་བཛྲ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ཎི། ས་མ་ས་མ། མ་
【漢語翻譯】 以及寺廟的損害,所有疾病都完全平息。我作為如來,報答對眾生的恩情,使所有非時而死的情況都得以避免。所有爭鬥、戰鬥、爭論和衝突都完全平息。所有所思所想都能如願成就,身心安樂,受用、權勢、財富和糧食都得以增長。在一切時處都受到守護。世尊,我們所說的誓言,愿善男子或善女子都能憶念。達地亞塔。阿格瑪格達拉格瑪瑪格。格熱。哈哈嘿。姆拉姆拉姆拉姆拉。祖祖熱祖熱梭哈。無論何人,如果受持、讀誦、書寫、請人書寫、以及以極大的恭敬供養如來的名號和這些陀羅尼之語,要知道他們不會墮入三惡道,並且他們將不會從無上正等覺中退轉。他們將往生到他們所希望的佛土。他們將見到如來。他們將憶念前世。他們也將獲得三摩地和陀羅尼。然後,菩薩金剛手向那些如來如此稟告:爲了那些受持此經的善男子或善女子的利益,我將完全賜予陀羅尼咒語的基礎。諸佛世尊,請垂聽我。然後,諸佛世尊對菩薩金剛手說:善哉,金剛手,善哉善哉。金剛手,請您垂聽,爲了利益那些受持此經之王的人,以及爲了圓滿所有的希望,請說出那些陀羅尼咒語的基礎。然後,大菩薩金剛手說了這些陀羅尼咒語的基礎。向七位圓滿正等覺的佛陀頂禮。向所有持金剛者頂禮。達地亞塔。嗡 班匝 班匝 瑪哈班匝 班匝 帕夏 達拉尼。薩瑪薩瑪。瑪
【英語翻譯】 and the harm to monasteries, may all diseases be completely pacified. I, as the Tathagata, repay the kindness done to sentient beings, and may all untimely deaths be averted. May all strife, battles, arguments, and conflicts be completely pacified. May all thoughts and wishes be fulfilled as desired, may mind and body be at ease, and may enjoyment, power, wealth, and grain increase. May there be protection in all places and at all times. Bhagavan, may sons or daughters of good family remember these vows that we have made. Tadyatha. Aghu Maghu Taraghu Mama Ghu. Ghure. Haha He. Mra Mra Mra Mra. Dzu Dzu Re Dzu Re Svaha. Whoever holds, recites, writes, commissions to be written, and offers with great reverence the names of the Tathagatas and these words of the dharani, know that they will not go to the three lower realms, and they will not turn back from the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. They will be born in those Buddha-fields that they desire. They will see the Tathagata. They will remember their past lives. They will also obtain samadhi and dharani. Then, the Bodhisattva Vajrapani addressed those Tathagatas, saying: For the benefit of those sons or daughters of good family who hold this sutra, I will completely bestow the basis of the dharani mantras. Buddhas, Bhagavan, please listen to me. Then, those Buddhas, the Bhagavan, gave approval to the Bodhisattva Vajrapani, saying: Well done, Vajrapani, well done, well done. Vajrapani, please listen, for the benefit of those who hold this king of sutras, and in order to fulfill all hopes, speak those bases of the dharani mantras. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke these bases of the dharani mantras. Homage to the seven perfectly and completely enlightened Buddhas. Homage to all the Vajra holders. Tadyatha. Om Vajre Vajre Maha Vajre Vajra Pasha Dharani. Sama Sama. Ma
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 མནྟ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲེ། ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མནྟུ་སརྦ་བྱཱ་དྷ་ཡ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་པཱ་ཎི། སརྦ་ཨ་ཤཾ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་མཚན་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང་། །ཀློག་པ་དེའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིད། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་དེས་བདག་མཐོང་བར་འཚལ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམས་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འབྲིར་སྩལ་བར་བགྱིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་གཟུགས་བདུན་ཡང་བགྱིད། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀྱང་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པར་བགྱིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ། སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བར་བགྱིད། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱིད། སེམས་ཅན་ལ་ཡང་ཕན་པའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བགྱིད། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་ཏེ། ལན་གསུམ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང་གོས་ལན་གསུམ་བརྗེ་བར་བགྱིད། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཟླ་བ་ཕྱི་མ་བཅོ་ལྔ་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་རིགས་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། དེ་ལ་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། འབེལ་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་བགྱིད། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ངེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་།ཕན་པ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྗེས་སུ་གཏད་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཚུངས་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱ
【漢語翻譯】 咒語:ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཤ་མ་ཤ་མ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པྲ་ཤ་མནྟུ་སརྦ་བྱཱ་དྷ་ཡ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་བྷ་ག་ཝན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བཛྲ་པཱ་ཎི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) སརྦ་ཨ་ཤཾ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
薄伽梵,無論何人,受持、讀誦這些如來之名號及往昔之廣大願力差別,以及此法之品類,我皆令彼一切願望圓滿,一切義利亦皆成辦。若彼欲見我,則應書寫此法之品類,亦應造彼諸如來之七身像,亦應造持金剛之像,並與身像一同供養。亦應如前所說,以香、薰香、燈、花鬘、珍寶、樂器之聲、鈸、手鼓等供養彼諸如來,亦應唸誦此陀羅尼之秘密咒語之根本,亦應于有情作饒益之心及慈愛之心。安住於八支聖道之齋戒,沐浴三次,換衣三次。從初八日起,至下月十五日之間,每日唸誦本明咒一百零八遍,則我于彼之夢中現身,亦作懇切之教誨,一切願望皆令圓滿。
爾時,一切菩薩眷屬皆讚歎菩薩持金剛曰:善哉!善哉!持金剛,汝善說此陀羅尼之秘密咒語之根本,善哉!善哉!彼諸如來亦如是讚歎。持金剛,為令一切有情之義利、利益及一切願望皆得圓滿,我等已加持此陀羅尼之秘密咒語之根本。
爾時,彼諸如來薄伽梵呼喚帝釋天、梵天及諸世間守護者,告言:諸友,我今將此法之品類付囑于汝等,汝等務必護持此與如來相等之大法之品類,令一切罪業清凈。
【英語翻譯】 Mantra: APRA TI HATA VAJRE SHA MA SHA MA PRA SHA MANTU SARVA BYA DHA YA KURU KURU SARVA KARMA NI SA MA YA MA NU SMA RA BHA GA VAN VAJRA PANI SARVA A SHAM ME PA RI PU RA YE SVA HA.
Bhagavan, whosoever holds and recites the names of these Tathagatas and the extensive differences of their past aspirations, and this category of Dharma, I shall fulfill all their wishes and accomplish all their benefits. If they wish to see me, they should write down this category of Dharma, and also make seven images of those Tathagatas, and also make an image of Vajrapani, and offer it together with the images. They should also offer incense, fumigation, lamps, garlands, jewels, the sound of musical instruments, cymbals, and hand drums to those Tathagatas, as mentioned above. They should also recite the root of the secret mantra of this dharani, and also generate a mind of benefit and love towards sentient beings. Abiding in the eight-branched noble path’s fast, bathing three times, and changing clothes three times. Starting from the eighth day, until the fifteenth day of the following month, reciting this knowledge mantra one hundred and eight times each day, then I shall appear in their dreams, and also give earnest teachings, and fulfill all wishes.
Then, all the Bodhisattva retinues praised the Bodhisattva Vajrapani, saying: Well done! Well done! Vajrapani, you have well spoken the root of the secret mantra of this dharani, well done! Well done! Those Tathagatas also praised in the same way. Vajrapani, in order to fulfill the meaning, benefit, and all wishes of all sentient beings, we have blessed the root of the secret mantra of this dharani.
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。