菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC02_0003.關於藥師佛.n關於藥師佛g2.0f|NDC02_0003.關於藥師佛.n關於藥師佛g2.0f(續4)

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ླབས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ལམ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཐར་བའི་ལམ་རྙེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་ལོག་པ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཀྲེས་ཕོངས་གྱིས་མནར་ནས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ནས་སྡིག་ལས་ལོག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཐབ་རྩོད་གསོད་གཅོད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ སླར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མོས་གུས་ཤུགས་ཕྱུང་ཐལ་མོ་སྦྱར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་བཞིན་བརྗོད། ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུ། དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་རྒྱལ་བ། །འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ལྡན། །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ཞིང་ལ་སྦྱོར། །ཡང་དག་མཆོག་ལ་སྨིན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རང་རྣམས་འདུག་སྟངས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་གཏོད་ཅིག །རང་རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལ་རང་འོད་འབར་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་དབུ་གཙུག་ཏོར་ཞབས་འཁོར་ལོ་མཚན་བཟང་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་ངུར་སྨྲིག་གིས་བཀླུབས་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་ཆོས་

【漢語翻譯】 請發願在這一瞬間獲得所有加持。特別是,祈願憑藉世尊法稱海之音王灌頂的慈悲加持力,從邪道中解脫,證得解脫之道。祈願生於邊地而誤入歧途者,能夠走上解脫之道。祈願那些因饑貧所迫而作惡者,能夠擁有財富,從而遠離罪惡。祈願消除戰爭殺戮的恐懼等等,祈願這些偉大願望的恩德、慈悲和加持,都能被這些金剛弟子獲得。再次,爲了請求如來法慧的灌頂,請以強烈的虔誠合掌祈禱,唸誦以下內容:頂禮大金剛持上師,善逝世尊,請賜予身語意之成熟解脫,請求加持智慧灌頂。如此唸誦三遍。然後是皈依發心:頂禮、供養、皈依!如來勝王,摧滅大者金剛身,大英雄具大威力,救護我等脫離輪迴之怖畏,引導至勝妙解脫之境,令成熟于真實勝義。你們大家以良好的坐姿,如此專注:在各自的頭頂上,于蓮花和月亮座墊之上,紅色吽(ཧཱུྃ,Devanagari:हुं,IAST:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,以阿黎嘎黎(元音輔音)標示,從中發出光芒,凈化眾生的業障,供養所有的佛和菩薩,融入種子字中,完全轉變。從那之中,世尊、如來、應供、正等覺、法海至上智慧遊戲者、現證者,身色紅色,一面帶微笑,自身光芒熾盛。雙足金剛跏趺坐,結勝施等印,頭有頂髻,足有法輪,以妙相好莊嚴,身披絳紅色法衣,觀想清晰:頭頂有白色法輪,以嗡(ཨོཾ,Devanagari:ओं,IAST:oṃ,漢語字面意思:嗡)字標示;喉間有紅色蓮花,以阿(ཨཱཿ,Devanagari:आः,IAST:āḥ,漢語字面意思:阿)字標示;心間有紅色金剛,以吽(ཧཱུྃ,Devanagari:हुं,IAST:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示,從中發出不可思議的紅色光芒,

【英語翻譯】 Please aspire to receive all blessings in this very moment. In particular, may the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan Dharmakirti Ocean of Melody King cause us to turn away from the path of wrong views and find the path of liberation. May those born in remote areas who have gone astray take hold of the path of liberation. May those who are tormented by hunger and poverty and commit sins be endowed with wealth and turn away from sin. May the grace, compassion, and blessings of these great prayers, such as dispelling the fear of fighting, strife, killing, and cutting, be attained by all these Vajra disciples. Again, in order to request the empowerment of the Tathagata Dharma Wisdom, with strong devotion, join your palms and pray, reciting the following: Namo, to the great Vajradhara master, the Sugata, the Bhagavan. Grant the ripening and liberation of body, speech, and mind. I request the empowerment of grace and wisdom. Recite this three times. Then, the refuge and bodhicitta: Homage, offering, and refuge! Tathagata victorious over the earth, great destroyer with a Vajra body, great hero endowed with great power, protect us from the fear of samsara, lead us to the supreme field of liberation, and cause us to mature in the ultimate truth. All of you, in a good posture, focus in this way: On the top of each of your heads, on a lotus and moon seat, a red Hūṃ (ཧཱུྃ,Devanagari:हुं,IAST:hūṃ,literal meaning: Hūṃ) syllable, marked with vowels and consonants, radiates light, purifying the obscurations of sentient beings, offering to all the Buddhas and Bodhisattvas, dissolving into the seed syllable, and completely transforming. From that, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the supreme mind of the Dharma Ocean, the one who plays, the one who is manifest, with a red body, one face with a smile, blazing with his own light. His feet are in the Vajra posture, making the gesture of supreme generosity and meditative equipoise, his head has a crown, his feet have wheels, adorned with auspicious marks and signs, covered in crimson robes, clearly visualize: on the top of his head is a white wheel marked with Oṃ (ཨོཾ,Devanagari:ओं,IAST:oṃ,literal meaning: Oṃ); in his throat is a red lotus marked with Āḥ (ཨཱཿ,Devanagari:आः,IAST:āḥ,literal meaning: Āḥ); in his heart is a red Vajra marked with Hūṃ (ཧཱུྃ,Devanagari:हुं,IAST:hūṃ,literal meaning: Hūṃ), from which emanates inconceivable red light,

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྐུ་དངས་ལ་རྣམ་པ་གསལ་བ་གསུང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་ཅན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སྤྱི་བོའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་གཏོད་ཅིག །ཞེས་བརྗོད་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་པ་མཆོག་སྐུ་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏྱ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཀོད་རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་དུ་འཇོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད། དེ་ནས་འདུ་ཤེས་དང་མོས་པ་གཏད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ངག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་མོས་པ་གཏད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཞལ་འཛུམ་མདངས་དང་བཅས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་ནས་དབང་གི་སྣོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གསུངས་ཏེ་འོད་ཕུང་དུ་གྱུར་ནས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་སྐུའི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་དབང་ལྷར་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་མངའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཏི

【漢語翻譯】 從名為「法界宮殿」和「珍寶海」的殊勝凈土中,觀想與禪定無別的智慧勇識,身形清凈,形象鮮明,語具阿阿里嘎里的自聲,心為紅色金剛,紅光閃耀,光彩奪目,如大雨傾盆于大海般,融入頭頂之上的身中。如是念誦祈請:吽!聖妙之身,勝者如來!汝等往昔……那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 貝 阿維夏亞 阿阿。如是念誦,將花置於頭頂,金剛置於三處。嗡 阿 吽 迪叉 班扎 耶 梭哈。唸誦。之後,專注意念與虔誠,合掌于胸前,口中唸誦:薄伽梵 如來 應供 正等覺 明行足 善逝 世間解 調御丈夫 無上士 天人師 佛 薄伽梵 法海勝妙之智,徹底游舞,現證者,與眷屬一同,我頂禮,我供養,我皈依。祈請加持!三遍。如是祈請並專注,薄伽梵 如來 應供 正等覺 法海勝妙之智,徹底游舞,現證者,面帶微笑,說道:善男子或善女子們,三門之業障皆得清凈,成為具足灌頂之法器。說完,化為光蘊,融入三門,觀想自己成為有緣修持如來身語意三壇城者。之後,爲了祈請身之灌頂,如是說:頂禮大金剛持上師!善逝 薄伽梵!賜予身語意之成熟解脫!祈請加持智慧灌頂!如是祈請后,觀想上師顯現為灌頂本尊,手持充滿無漏甘露之寶瓶,從頭頂灌頂,顯現如來之身壇城。吽!如三世知者如來!如所知之

【英語翻譯】 From the supreme pure land called “Dharmadhatu Palace” and “Jewel Ocean,” visualize the wisdom hero, inseparable from meditation, with a pure body and clear form, whose speech possesses the inherent sound of Ali Kali, whose mind is a red Vajra, radiant with red light and splendor, like a heavy rain falling upon the great ocean, dissolving into the crown of the head. Recite this invocation: Hūṃ! Supreme noble body, victorious Tathāgata! You all in the past… Namaḥ Sarva Tathāgatāya Pheṃ Pheṃ Āveśaya Ā Āḥ. Recite this, place a flower on the crown of the head, and place the Vajra in the three places. Oṃ Āḥ Hūṃ Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā. Recite. Then, focus your awareness and devotion, join your palms together, and recite from your mouth: Bhagavan, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, perfect in knowledge and conduct, Sugata, knower of the world, tamer of beings, unsurpassed, teacher of gods and humans, Buddha, Bhagavan, the supreme ocean of Dharma, whose wisdom is completely playful, the manifest knower, together with your retinue, I prostrate, I offer, I take refuge. Please bestow your blessings! Three times. As you pray and focus in this way, the Bhagavan, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the supreme ocean of Dharma, whose wisdom is completely playful, the manifest knower, with a smiling face, says: Sons or daughters of good family, may all the obscurations of your three doors be completely purified, and may you become vessels fit for empowerment. Having said this, he transforms into a mass of light and dissolves into the three doors. Meditate on becoming fortunate to practice the three mandalas of the Tathāgata’s body, speech, and mind. Then, to request the empowerment of the body, say this: Homage to the great Vajradhara Guru! Sugata, Bhagavan! Grant the maturation and liberation of body, speech, and mind! I request the empowerment of blessing and wisdom! Having prayed in this way, visualize the Guru clearly as the empowerment deity, holding a vase filled with immaculate nectar in his hand, and bestowing empowerment from the crown of the head, so that the mandala of the Tathāgata’s body becomes manifest. Hūṃ! Just as the Tathāgata knows the three times! As much as is known,

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། བླ་ན་མེད་པའི་དབང་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་བུམ་ཆུ་སྩལ་ཞིང་སྤྱི་བོར་སྦྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ། ཏིང་འཛིན་རོལ་པ་དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་བས། མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ནས་སྤྱི་བོའི་རྒྱན། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་སྐུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་འཁོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ལ་གཟུངས་རིང་དང་ཉེ་སྙིང་བཟླས། ཁྱེད་རང་རྣམས་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བར་དམིགས་ཤིང་། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས། འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་སློབ་མ་འདི་ལ་ལེགས་སྩལ་བས། །འདི་ཉིད་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་ནས། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ལོངས་སྐུའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་མཐོར། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་

【漢語翻譯】 我執智慧力。以此無上灌頂供養,愿獲五身五智之灌頂。那嘛 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎達 薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:頂禮,一切,如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽。)如是說,賜予灌頂寶瓶之水,並施於頂上。吽。以三摩地之嬉戲,灌頂天神賜予灌頂,殊勝智慧增長,成為頂髻之莊嚴。各自部族之主,薄伽梵,以具足妙相好,莊嚴其頂。等吉祥語,散花。如是,如來法海之最勝智慧,以現證通達之身灌頂,清凈汝等之身體習氣與罪障,得以往生次第之禪修。于相續中種下獲得化身果位之種子。二、為求語之灌頂,如是說:頂禮大金剛持上師與,善逝薄伽梵,祈賜身語意之成熟解脫,祈請加持智慧灌頂。如是祈請后,從上師薄伽梵法海之最勝智慧,以現證通達之明晰心間,咒鬘乘著紅色光芒之駿馬,進入汝等薄伽梵法海之最勝智慧,以現證通達之明晰面門。於心間之月輪上右旋,觀想獲得薄伽梵法慧之語加持,唸誦長咒與近心咒。汝等觀想向每一位上師獻上紅色花鬘。此珍貴紅色花鬘,供養大金剛持,祈請納受。殊勝之天中之天,勝者薄伽梵,祈賜予我等隨順之成就。如是說,上師將咒鬘置於弟子們之頂上,聖者薄伽梵如來應供正遍知法海之最勝智慧,以現證通達,善賜予此弟子。愿此尊者攝受之後,賜予咒語之成就,以及獲得報身之果位。說吉祥語,散花。三、為求意之灌頂之義

【英語翻譯】 I, the wisdom force of ego-grasping. By offering this supreme empowerment, may I obtain the empowerment of the five bodies and five wisdoms. Namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage, all, thus-gone, consecration, oath, auspicious, ye, hūṃ.) Having said this, bestow the empowerment, offer the vase water, and place it on the crown of the head. Hūṃ. By the empowerment bestowed by the deity of meditative absorption, supreme wisdom increases, becoming an adornment for the crown of the head. The lord of each family, the Bhagavan, with the marks and signs, adorns the head. Utter auspicious words and scatter flowers. Thus, by the body empowerment of the Tathagata, the supreme wisdom of the ocean of Dharma, the manifest realization, may the habitual tendencies and defilements of your bodies be purified, and may you have the power to meditate on the generation stage. May the seed of attaining the state of the Nirmanakaya be planted in your being. Second, for the purpose of requesting the speech empowerment, say this: Homage to the great Vajradhara guru and the Sugata Bhagavan. Bestow the maturation and liberation of body, speech, and mind. Request the empowerment of blessing and wisdom. Having made this request, from the heart of the guru, the Bhagavan, the supreme wisdom of the ocean of Dharma, the manifest realization, from the clear heart, a garland of mantras riding on a red ray of light enters the face of you all, the Bhagavan, the supreme wisdom of the ocean of Dharma, the manifest realization. On the moon seat in the heart, turning to the right, contemplate receiving the blessing of the speech of the Bhagavan Dharma Wisdom, and recite the long mantra and the near-heart mantra. Visualize offering a garland of red flowers to each guru. This precious garland of red flowers, I offer to the great Vajradhara, please accept it. Supreme among the gods, victorious Bhagavan, grant me the accomplishment that is in accordance with my wishes. Having said this, the guru places the garland of mantras on the crowns of the disciples. The holy Bhagavan Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha, the supreme wisdom of the ocean of Dharma, the manifest realization, has well bestowed upon this disciple. Having taken hold of this one, grant the accomplishment of mantra, and may the fruit of the Sambhogakaya be attained. Utter auspicious words and scatter flowers. Third, for the meaning of requesting the mind empowerment

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་་ཟེར་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཚ་ལ་རང་བཞིན་མྱུར་བ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པར་གསལ་བ་ལ་ཕོག་པས་དམིགས་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམས་ལ་མ་བཅོས་པར་ཞོག་ཅིག །བླ་མས་ཕྱག་མཚན་ནམ་མཁར་གདེང་ཞིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བའམ་བར་སྣང་ལས་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་ཚོམ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཚོམ་བུའི་རྣམ་པར་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྙིང་གའམ་སྤྱི་བོར་ཚོམ་བུ་སྦྱིན། ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ཐོབ་ཅིང་། སླར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་སྙམ་པས་འདི་སྐད་སྨྲོས་ཤིག ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ། འཁོར་བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བ

【漢語翻譯】 如此說: 頂禮大金剛持上師和, 善逝薄伽梵, 請賜予身語意之成熟解脫, 祈求加持智慧灌頂。 如此祈請后,從上師法海至尊的智慧遊戲中顯現的明晰心間,發出紅色吽字,紅色光芒,觸感熾熱,自性迅速,如眾多的天空流星般放射,你們擊中法海至尊的智慧遊戲中顯現的明晰心間,觀想成為無緣大空性,不加修飾地安住。 上師將法器舉向天空,唸誦三遍吽字,並安住于等持。 再次如水中涌出水泡,或如空中出現彩虹般,剎那間觀想顯現為如來身,其心間有種子字紅色吽字,具有光彩,以此灌頂,觀想獲得如來心秘密不可思議的灌頂。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 如來一切勝者之, 真實心之精華文字吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 以光芒四射的聚簇之相, 灌頂具緣種姓之子, 愿獲得如來心之灌頂。 嗡 拿摩 薩瓦 達他嘎達 資達 阿比辛恰 吽。(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來心,灌頂 吽) 在心間或頭頂給予聚簇。 唸誦吉祥語,散花。 如此,通過如來法海至尊的智慧遊戲中顯現的心之灌頂,你們的心的習氣和罪障得以清凈,有權修持圓滿次第,在相續中種下獲得果位法身的種子。 因此,獲得瞭如來法之智慧的身語意三灌頂。 再次心想請求圓滿灌頂,如此說: 頂禮大金剛持上師和, 善逝薄伽梵, 請賜予身語意之成熟解脫, 祈求加持智慧灌頂。 如此祈請后,將此朵瑪供養于如來應供正等覺法海至尊的智慧遊戲中顯現者,以及被所有菩薩應供圍繞的您等的頭頂。

【英語翻譯】 Thus speak: Homage to the Great Vajradhara Guru and, Sugata Bhagavan, Grant the ripening liberation of body, speech, and mind, Request blessings and wisdom empowerment. After praying in this way, from the heart of the supreme teacher Dharma Ocean, which is clear in the manifestation of the wisdom play, emanates a red Hum syllable, red rays of light, hot to the touch, swift in nature, like many shooting stars in the sky, striking the clear manifestation of the wisdom play in the heart of the supreme Dharma Ocean, meditate on becoming aimless great emptiness, and rest without fabrication. The Lama raises the hand implement to the sky, uttering the Hum sound three times, and remains in equipoise. Again, like a bubble bursting from water, or like a rainbow appearing from space, in an instant, visualize appearing as the body of the Tathagata, with a cluster of red Hum syllables, the seed of the heart, possessing splendor, empowering, and meditate on obtaining the secret, inconceivable empowerment of the Tathagata’s heart. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of the true heart of all the Tathagatas, the letter Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the form of a cluster, radiant with splendor, Empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the Tathagata’s heart be obtained. Namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagata minds, empower Hūṃ) Give the cluster at the heart or crown of the head. Recite auspicious words and scatter flowers. Thus, through the heart empowerment manifested in the wisdom play of the supreme Tathagata Dharma Ocean, the imprints and obscurations of your minds are purified, you have the authority to practice the completion stage, and the seed of obtaining the Dharmakaya fruit is planted in the lineage. Thus, you have obtained the three empowerments of body, speech, and mind of the Tathagata Dharma Intelligence. Again, thinking of requesting the complete empowerment, say this: Homage to the Great Vajradhara Guru and, Sugata Bhagavan, Grant the ripening liberation of body, speech, and mind, Request blessings and wisdom empowerment. After praying in this way, offer this torma to the manifestation of the wisdom play of the Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha Dharma Ocean, and to the crown of your heads, surrounded by all the Bodhisattvas and Arhats.

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ཚོང་དང་ཞིང་ལས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཁེགས་ནས་མཐོ་རིས་འཐོབ་པ་སོགས། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས། །རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་གཏེར་གཞུང་གི་དབང་འགྲེས་ཡིན་ནོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆོག་ཆིག་དྲིལ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཡི། དབང་ཆོག་ཆིག་དྲིལ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་འདི་རང་གཞན་འགའ་ཞིག་ལ་གྲོང་ཆོག་སོགས་ལ་མཁོ་ཕྱིར་བྲིས་པ་བཞུགས་སོ།འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་དབང་གིས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱས། གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ། དངུལ་སྐྱོགས་ཆང་གིས་གཏམས་ཏེ་ཞུས་ནས། ཕྱི་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དབང་གི་གདམས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཟབ་ལ་འདྲིལ་བ་ཞིག་གནང་དུ་གསོལ་ཞུས་པས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཚུལ་བཞིན་ཉོན་ལ་ཡི་གེར་ཐོབ་ཅིག འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་བསྐུར་འདོད་པས། གནས་ཁང་སྐྱང་ནུལ་དང་དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ་སྟེ། སྟེགས་བུ་གནས་ཀྱི་ཁྱོན་ལྟར་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་ག་བུར་གྱི་ཆུས་བྱུག དེ་སྟེང་བུམ་པ་ལྷ་གྲངས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་སུམ་ཆ་བཀང་བ་གཟུངས་ཐག་དུང་ཆོས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་དང་རྨ་བྱས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་དབུས་དང་ཕྱོགས་སུ་འགོད། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྦྲང་བུ་རམ་མར་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་སོགས་གང་འབྱོར་གྱིས་སྦྲུས་པའི་ཚོམ་བུ་བཟང་པོ་གཙོ་བུམ་མ དུན་དུ་འགོད། འབྲས་སམ་ཕྱེ་གཙང་ལ་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་ལྷ་གྲངས་དེའི་ཕྱི་ནས་བཀྲམ། རས་བྲིས་ཀྱི་ཙཀླི་དམིགས་རྟེན་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རྒྱན་དུ་བྱུང་ཡང་ལེགས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་། རྟགས་བརྒྱད་སོགས་ཀྱང་འགོད། བཀའ་གཏེར་སྲུང

【漢語翻譯】 祈請加持,以使往昔的願望和發心之慈悲加持,在此剎那獲得之信解生起。尤其祈請以至尊法海之智慧,以及您無礙之神通,以您灌頂之慈悲加持力,息滅貿易農耕爭鬥之罪業與痛苦。祈請斷除地獄之門。祈請遣除中斷壽命之一切違緣。祈請于死後,關閉三惡道之門,獲得解脫,往生善趣等。所有這些宏願之恩德與心意。祈請所有慈悲加持,皆能為這些金剛弟子所獲得。此乃伏藏儀軌之灌頂釋文。吉祥圓滿! 灌頂儀軌合集黑字版。 正法甘露滴,灌頂儀軌合集黑字版,為自他部分人于村落儀式等所需而著。頂禮諸位聖者如來!我譯師龍王,恭敬地向蓮花生大師頂禮並繞行,獻上黃金曼扎,以盛滿酒之銀碗祈請道:為後世眾生之利益,懇請賜予諸佛之加持灌頂,深奧而精要之竅訣。大導師開示道:具種姓之子,諦聽並記錄下來。欲行持至尊如來之願望灌頂,故當以香和香水灑掃房屋,依照壇城之大小,精美地佈置壇城,並以樟腦水塗抹。其上放置八個裝有三分之一香水之寶瓶,寶瓶以護身線、海螺、果樹之樹枝和孔雀翎裝飾,分別位於中央和四方。于珍寶曼扎之上,放置以蜂蜜、紅糖、酥油、香水等力所能及之物混合而成之精美食子,置於主寶瓶前。將乾淨之青稞或麵粉製成圓形食子,飾以裝飾,于壇城外圍按本尊數量擺放。若有彩繪之擦擦作為本尊之象徵,則可作為寶瓶之裝飾。吉祥八物和八瑞相等亦可擺放。教言伏藏護法

【英語翻譯】 Please bless us so that the aspirations and compassionate blessings of past aspirations and intentions may be received in this very moment. In particular, may the power of the blessings of your empowerment, O Bhagavan Chögyamtso, whose wisdom is fully realized and whose omniscience is unobstructed, eliminate the sins and sufferings of trade, agriculture, and strife. Please cut off the gate of hell. Please dispel all obstacles that interrupt life. After death, may the gates of the three lower realms be blocked, and may liberation be attained, and may we be reborn in higher realms, etc. All the kindness and intentions of these great aspirations. May all the blessings of compassion be attained by these Vajra disciples. This is the empowerment commentary of the treasure text. May there be auspiciousness! Empowerment Ritual Compilation in Black Script. The nectar of the sacred Dharma, this compilation of empowerment rituals in black script, is written for the needs of oneself and others in village rituals, etc. Homage to all the noble Tathagatas! I, the translator Kluwang, respectfully prostrated and circumambulated Guru Rinpoche, offered a golden mandala, and requested with a silver bowl filled with chang: For the benefit of future beings, please grant the blessings and empowerment of the Tathagatas, a profound and concise instruction. The Great Teacher said: Son of noble family, listen carefully and write it down. Desiring to perform the empowerment of the aspirations of the Supreme Tathagata, the dwelling should be cleaned and sprinkled with incense and fragrant water. The platform should be beautifully arranged according to the size of the mandala and anointed with camphor water. On it, place eight vases filled with one-third fragrant water, adorned with protective threads, conches, fruit-bearing branches, and peacock feathers, in the center and directions. On top of a jewel mandala, place a beautiful torma made by mixing honey, molasses, butter, fragrant water, etc., as available, in front of the main vase. Scatter clean barley or flour made into round tormas with decorations around the outside of the mandala, according to the number of deities. It is also good to have painted thangkas as symbols of the deities to decorate the vases. The eight auspicious substances and the eight symbols, etc., should also be arranged. The protectors of the teachings and treasures

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ་མའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་བཟང་དུ་བཤམས། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་སོགས་གྱ་ནོམ་པར་བཤམས་ཤིང་བུམ་པ་བསྐྱེད་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་སོགས་གྲུབ་ནས་བདག་འཇུག་བླངས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་བྱ། ལག་གཡོན་མཎྜལ་བཟང་པོ་ཐོགས་ནས་འདི་སྐད་ཞུ། ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་རྒྱལ་བ། །འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ལྡན། །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ཞིང་ལ་སྦྱོར། །ཡང་དག་མཆོག་ལ་སྨིན་པར་མཛོད། །སློབ་དཔོན་གྱིས། ཉོན་ཅིག་འདིར་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ལས། །ཐར་འདོད་ངེས་འབྱུང་སེམས་ཡོད་ན། །བླ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཁྱེད་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྡོམ་པ་ལོངས། ཞེས་གནང་བ་བྱིན། རྒྱུན་ཞུགས་རྣམས་ལ་གསོ་སྦྱོང་དང་། ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་གནས་འབོག །དེ་ནས་དངོས་གཞི་དབང་དོན་དུ། །མོས་གུས་ཤུགས་ཕྱུང་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་བཞིན་བརྗོད། ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། ཞེས་ཞུ། སྐྱབས་སེམས་སོགས་འབོག་པ་ནི། ན་མོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྨན་རྒྱལ་མཆེད་བདུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །འབྲལ་བ་མེད་པར་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། ན་མོ་མཁའ་མཉམ་ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལས། །བསྒྲལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་བསྐུལ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་པར་ཤོག །ན་མོ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱལ་འཚལ་ཞིང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་དགེ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བསགས་རྣམ་བཤགས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་བཞུགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ལན་གསུམ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་འདུག་སྟངས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་གཏོད་ཅིག ར

【漢語翻譯】 將朵瑪食子也好好地陳設。各種供品,香、花、燈等豐盛地陳設,生起本尊寶瓶,供養讚頌唸誦等完成之後,接受自入。用事業瓶之水為弟子們做五支凈身。左手拿著好的曼扎,這樣祈請:納摩,我禮敬、供養、皈依。如來勝者,摧滅大者金剛身,大英雄具大力,救護我等輪迴之怖畏,安置於解脫勝妙之境,令于真實勝妙成熟。上師說:諦聽,聚集在此的善男子,若有欲從痛苦輪迴之怖畏中,解脫之出離心,則于無上導師薄伽梵,八善逝之壇城中,將汝等攝受。領受八支齋戒。給予常住者們布薩,給予在家者們近住。之後于正行灌頂義,以虔誠猛力合掌,如此唸誦祈請:納摩,大金剛持上師,善逝薄伽梵,賜予身語意之成熟解脫,祈請加持智慧灌頂。如此祈請。給予皈依心等是:納摩,上師、佛、善逝、薄伽梵,藥王七兄弟菩提薩埵眾,對於所有無餘之皈依處,從今乃至菩提藏之間,不離以恭敬皈依。唸誦三遍。納摩,與虛空等同之父母六道眾生,從痛苦輪迴之大城市中,救度並安置於勝妙菩提之故,供養聖眾並勸請隨喜發願,愿證得無上勝妙菩提。納摩,以恭敬頂禮諸位勝者,以實物所聚與意幻化之供品而供養,懺悔所有不善罪障過患墮罪,勸請轉動殊勝之法輪,祈請不住涅槃作為眾生之怙主,隨喜三世之善根,愿六道所有眾生現證成佛。唸誦三遍。現在你們在具有良好坐姿的狀態中,如此設立意念。

【英語翻譯】 The tormas are also arranged well. Various offerings, such as incense, flowers, and lamps, are arranged abundantly. After generating the vase deity, making offerings, praises, recitations, etc., one takes self-entry. The disciples are purified with the five limbs using the water from the action vase. Holding a good mandala in the left hand, one prays thus: Namo, I prostrate, offer, and take refuge. O Tathagata Victor, Destroyer, Great Vajra Body, Great Hero, Possessing Great Power, protect us from the fears of samsara, place us in the field of supreme liberation, and ripen us in the true supreme state. The master says: Listen, sons of noble family gathered here, if you have the desire to be liberated from the fear of suffering samsara, and have a mind of renunciation, then in the mandala of the unsurpassed teacher, the Bhagavan, the Eight Sugatas, I will take you all as disciples. Take the eight-limbed vows. He gives the sojong to the monastics and the upasatha to the laypeople. Then, for the actual meaning of the empowerment, with fervent devotion, join your palms and speak this prayer: Namo, great Vajradhara master, Sugata Bhagavan, grant the ripening liberation of body, speech, and mind, and bestow the empowerment of blessing and wisdom. Thus pray. Giving refuge and bodhicitta, etc., is as follows: Namo, guru, Buddha, Sugata, Bhagavan, the seven medicine king brothers, the assembly of Bodhisattvas, to all the refuge places without exception, from now until the essence of enlightenment, I take refuge with reverence, without separation. Repeat three times. Namo, all sentient beings, parents equal to space, the six realms, from the great city of suffering samsara, in order to liberate them and establish them in supreme enlightenment, I offer to the noble ones and urge them to rejoice in the aspirations. May I attain the supreme and unsurpassed enlightenment. Namo, I respectfully prostrate to all the victors, and offer with offerings gathered from reality and created by the mind. I confess all non-virtuous deeds, sins, obscurations, faults, and transgressions. I urge you to turn the sacred wheel of Dharma. Please do not pass into nirvana, but remain as the protector of beings. I rejoice in the accumulation of merit in the three times. May all beings of the six realms fully realize Buddhahood. Repeat three times. Now, while you are in a good posture, generate this intention as follows.

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ང་རང་གི་སྤྱི་བོར་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་དང་། དེ་མཐར་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ། སེར་པོ་གསུམ། དམར་སྐྱ། དཀར་པོ། དམར་པོ་རྣམས་ཨ་ལི་ཀཱ་ལིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ས་བོན་ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། དབུས་སུ་ཤཱཀ་ཐུབ་སེར་པོ་ས་གནོན་དང་མཉམ་གཞག་ཅན། དེ་མཐར་སྨན་བླ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཨ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན་པ། མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག །མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་གཞག གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དམར་སྐྱ་མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་ཅན། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དཀར་པོ་ཆོས་འཆད། ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་དམར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལ་རང་འོད་འབར་བ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གཞུགས་པ། དབུ་གཙུག་ཏོར། ཞབས་འཁོར་ལོ། མཚན་བཟང་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་བླ་གོས་ངུར་སྨྲིག་གིས་བཀླུབས་པར་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་རང་མདོག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་རང་མདོག་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་རང་རང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་དྭངས་ལ་རྣམ་པ་གསལ་བ། གསུང་ཨ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཡིག་འབྲུ་རང་སྒྲ་ཅན། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མདོག་མཚུངས་འོད་ཟེར་དང་གཟི་མདངས་ལྡན་པ་མང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སྤྱི་བོའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་པ་མཆོག་སྐུ་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་དཔག་མེད་གོང་རོལ་ནས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་དོར་བའི་བླུན་རྨོངས་བདག །སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་། །ཀྱཻ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཐག་ང་རོས་འབོད། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གནས་འདིར

【漢語翻譯】 我自己的頭頂中央,在蓮花和月亮墊的上方,有種子字 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)黃色字,其周圍從前方順時針方向,在蓮月墊上,有 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色字,三個黃色字,紅青色字,白色字,紅色字,由阿 আলী嘎哩(元音輔音)組成,從中發出光芒,凈化所有眾生的障礙。供養所有佛和菩薩,聚集加持。融入種子字,完全轉變。從那之中,生出薄伽梵如來應供正等覺。中央是釋迦牟尼佛,黃色,觸地印和禪定印。其周圍是藥師佛,藍色,雙手施勝印和禪定印,手持訶子和尊勝幢。名稱美好廣為人知,黃色,施救護印和禪定印。智者光輝音聲之王,黃色,施勝印和禪定印。金賢無垢珍寶光,黃色,施救護印和禪定印。無憂最勝吉祥,紅青色,禪定印和三摩地。法稱海音,白色,說法。法慧現知,紅色,施勝印和禪定印的手印。所有這些都面帶微笑,光芒四射,雙足跏趺坐。頭有頂髻,足有法輪,以妙相和隨好莊嚴,身披絳紅色法衣,清晰顯現。所有這些的頭頂有白色法輪,以 ཨོཾ་ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌。喉嚨有紅色蓮花,以 ཨཱཿ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字為標誌。心間有金剛 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,自身顏色為標誌,從中發出不可思議的光芒,如同自身顏色。從色究竟天法界宮殿和各自的剎土,與觀修相似的智慧尊身,清澈且形象清晰。語為阿 আলী嘎哩(元音輔音)的字母,具有自生音聲。心為金剛,顏色相同,具有光芒和光彩,眾多如大海上降雨般融入頭頂的本尊身,一心專注。如此唸誦,迎請: ཧཱུྃ། (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 聖者至尊勝者如來,您等往昔無數劫前,已現前菩提圓滿成佛,然以慈悲不捨棄愚昧我,無依無怙沉溺痛苦大海中,唉瑪奇呼,以悲慘之聲呼喚,以慈愛之悲心垂念,降臨於此。

【英語翻譯】 On the crown of my head, in the center, above a lotus and moon seat, is the seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in yellow. Around it, clockwise from the front, on lotus and moon seats, are the syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in blue, three yellow syllables, a reddish-blue syllable, a white syllable, and a red syllable, marked with the vowels and consonants (Ali Kali), from which rays of light emanate, purifying the obscurations of all sentient beings. Offering to all Buddhas and Bodhisattvas, gathering blessings. Dissolving into the seed syllable, completely transformed. From that, arises the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha. In the center is Shakyamuni Buddha, yellow, with the earth-touching mudra and in meditative equipoise. Around him are the Medicine Buddha, blue, with two hands in the supreme giving mudra and meditative equipoise, holding an arura and a victory banner; Supremely Named, widely renowned, yellow, in the refuge-granting mudra and meditative equipoise; Wise Glorious King of Sound, yellow, in the supreme giving mudra and meditative equipoise; Golden Excellent Stainless Jewel Light, yellow, in the refuge-granting mudra and meditative equipoise; Sorrowless Supreme Glory, reddish-blue, in meditative equipoise and samadhi; Dharma Fame Ocean of Melody, white, teaching the Dharma; Dharma Intellect Manifest Knowledge, red, making the supreme giving mudra. All of these have one face, filled with a smiling countenance, blazing with their own light, seated in the vajra posture. Their heads have ushnishas, their feet have wheels, adorned with the major and minor marks, and covered with saffron-colored robes, clearly manifest. On the crown of each of these is a white wheel marked with the syllable ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). At their throats are red lotuses marked with the syllable ཨཱཿ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah). At their hearts are vajras marked with the syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) of their own color, from which emanate inconceivable rays of light, like their own color. From the Akanishta Dharmadhatu palace and their respective pure lands, the Wisdom Being bodies, similar to those visualized, are clear and distinct in form. Their speech consists of the vowels and consonants (Ali Kali), with their own natural sounds. Their minds are vajras, the same color, filled with light and radiance, many like rain falling on a great ocean, dissolving into the crown of the head of the deity, with one-pointed devotion. Having said this, invite them: ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Supreme Noble Ones, Victorious Ones, Tathagatas, Although you have already attained perfect enlightenment in countless eons past, With compassion, you do not abandon the foolish me, Helpless and without protectors, drowning in the ocean of suffering. Alas, alas, I cry out with a wretched voice, With loving compassion, consider me and come to this place.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 ་གཤེགས། །བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་འདིར། །སྙིང་ནས་འབོད་ལ་རྗེས་སུ་མ་དགོངས་ན། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཡང་ཅི་ཞིག་འཚལ། །མཆོད་པའི་རྫས་བཤམས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་པས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏྱ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བརྗོད་མེ་ཏོག་སྤྱིར་བོར་བཀོད། རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་དུ་འཇོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད། དེ་ནས་འདུ་ཤེས་དང་མོས་པ་གཏད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བཞིན་ངག་ནས། ན་མོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་བཞིན་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། སངས་རྒྱས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས༴ སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས༴ མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས༴ སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས༴ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ༴ སངས་རྒྱས་བཅོན་ལྡན་འདས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་༴ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློ་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས༴ ཞེས་སོ་སོར་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་མོས་པ་གཏད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཞལ་འཛུམ་མདངས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་དབང་གི་སྣོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གསུངས་ནས་འོད་ཕུང་དུ་གྱུར་ཏེ། སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་སྐ

【漢語翻譯】 祈請降臨。 在這末劫之後的末劫之時, 如果不從內心呼喚而加以垂念, 那麼即使是聖者您擁有廣大的慈悲又有什麼用呢? 陳設供品,生起猛烈的悲痛, 請憶念往昔的誓願和祈禱, 祈請降臨于這生起之處。 請以慈悲的力量降臨於此地。 請以加持的力量降臨於此地。 請以神變的力量降臨於此地。 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 佩 佩 阿貝夏亞 阿 阿 (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏྱ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत्य फें फें आबे शय आ आ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatya pheṃ pheṃ ābe śaya ā āḥ,漢語字面意思:頂禮一切如來 呸 呸 進入 啊 啊) 唸誦,將花普遍拋灑。 金剛置於三處。 嗡 阿 吽 迪叉 班扎 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ तिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ tiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 住 金剛 耶 梭哈) 唸誦。 然後專注觀想和虔誠,合掌,口中唸誦: 頂禮! 皈依! 世尊、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、釋迦牟尼佛,以及眷屬眾。 我頂禮! 我供養! 我皈依! 祈請加持! (唸誦)三遍。 同樣,從頭到尾相同, 佛陀藥師琉璃光王佛以及眷屬眾。 佛陀名稱普聞吉祥王佛以及眷屬眾。 賢善威猛法音王佛以及眷屬眾。 佛陀純金無垢寶光圓滿禁行成就佛以及眷屬眾。 佛陀世尊無憂最勝吉祥佛以及眷屬眾。 佛陀世尊法海雷音佛以及眷屬眾。 佛陀世尊法海勝慧遊戲神通智佛以及眷屬眾。 這樣分別唸誦三遍。 噢! 如此祈禱並專注,世尊、如來、應供、正遍知、善逝八如來,以微笑的面容,使種姓之子或種姓之女的三門的一切障礙得以清凈,成為具有灌頂之器。 說道,化為光蘊,融入三門,觀想成為有緣行持如來身語意的三壇城者。 然後

【英語翻譯】 Gone. In this last of the last of the kalpas, If you do not heed the call from the heart, What good is the great compassion of the noble one? Arranging offerings and generating intense longing, Please remember your past vows and prayers, I invite you to come to this place of generation. Please come to this place by the power of compassion. Please come to this place by the power of blessings. Please come to this place by the power of miracles. Namaḥ Sarva Tāthagatya Pheṃ Pheṃ Abhe Śaya A Āḥ (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏྱ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत्य फें फें आबे शय आ आ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgatya pheṃ pheṃ ābe śaya ā āḥ,漢語字面意思:Homage to all Tathagatas Phem Phem Enter Ah Ah) Utter, and scatter flowers in general. Place the vajra in the three places. Oṃ Āḥ Hūṃ Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ तिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ tiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:Om Ah Hum Stay Vajra Ye Svaha) Utter. Then, focusing your awareness and devotion, and with palms joined, say from your mouth: Namoḥ! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Tamer of Beings, the Unsurpassed, the Teacher of Gods and Humans, Buddha Shakyamuni, together with his retinue. I prostrate! I offer! I take refuge! Please bless me! (Say) three times. Similarly, from beginning to end the same, Buddha, the King of Medicine, together with his retinue… Buddha, the King of Renown, the Universally Proclaimed Glorious One, together with his retinue… The Wise and Glorious King of Sound, together with his retinue… Buddha, the Golden, Pure, Jewel-like, Manifest Ascetic Accomplisher, together with his retinue… Buddha, the Bhagavan, the Supreme, Sorrowless, Glorious One, together with his retinue… Buddha, the Bhagavan, the Dharma-famed Ocean of Sound, together with his retinue… Buddha, the Bhagavan, the Supreme Intellect of the Ocean of Dharma, the Manifestly Knowing One, together with his retinue… Say each one three times. Oh! Having prayed and focused in this way, may the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Eight Sugatas, with smiling faces, purify all the obscurations of the three doors of the son or daughter of the lineage, and may they become vessels worthy of empowerment! Saying this, it becomes a mass of light, and dissolves into the three doors, contemplate becoming fortunate to engage in the three mandalas of the body, speech, and mind of the Tathagata. Then,

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་དབང་ལྷར་རྒྱལ་བར་རིགས་ལྔ་འཁོར་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་སྨན་བླ་དང་། དེ་མཐར་མཚན་ལེགས་སོགས་སངས་རྒྱས་དྲུག་གིས་བསྐོར་བར་གསལ་ཞིང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པའི་སྣང་ཆ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་བླ་མ་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་བཞེངས་པར་མོས་ཤིག །བློ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་ཀྱི་མོས་ངོར་འདི་ལྟར་བྱས་ན་རྣམ་པ་གསལ་བ་ལྟར་སྣང་ཞིང་། གཞན་དུ་ནི། ཞལ་ཕྱོགས་ལུགས་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་མངའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །བླ་ན་མེད་པའི་དབང་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་བུམ་ཆུ་སྩལ་ཞིང་སྤྱི་བོར་བརྒྱན་ཏེ། ཧཱུྃ། ཏིང་འཛིན་རོལ་པ་དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་བས། །མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ནས་སྤྱི་བོའི་རྒྱན། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པས་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །ཞེས་དང་། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་

【漢語翻譯】 爲了請求身的灌頂,就這樣說: 頂禮大金剛持上師, 善逝薄伽梵, 請賜予身語意的成熟解脫, 請求加持智慧灌頂。 這樣祈請后,觀想上師如灌頂本尊般安住,五部眷屬明晰,手持充滿無漏智慧甘露的寶瓶,從頂門灌頂,顯現為如來身壇城。 並且,你們顯現為教法之主,在心間月輪的中心是藥師佛,周圍環繞著名稱吉祥等六尊佛,觀想由自身語意清凈顯現所圓滿的這些本尊,也面向喇嘛而立。 智慧低下者,暫時依此方式觀想,似乎形象清晰。 否則,要知道如經中所說: 面向一切眾生,以慈悲心平等對待的薄伽梵。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།) 如同三世一切知的如來, 如同所知一切的禪定智慧力, 以此無上灌頂供養, 愿獲得具足五身五智的灌頂。 納摩 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來灌頂三昧耶吉祥吽) 這樣唸誦,賜予灌頂寶瓶水,並於頂上莊嚴。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།) 以禪定游舞灌頂本尊灌頂, 殊勝智慧增長,成為頂上的莊嚴。 各自部族的主尊薄伽梵, 具足妙相好,成為頭頂的莊嚴。 以及,名稱吉祥、珍寶、金賢、無憂、 法稱、現證、藥師佛、釋迦牟尼佛。 圓滿廣大祈願的, 八位善逝吉祥。 等等唸誦吉祥語,散花。 如此,如來佛釋迦牟尼佛灌頂,清凈你們身體的習氣和罪障,可以修持生起次第,在相續中種下獲得果位化身的種子。 第二,爲了請求語的灌頂,就這樣說: 頂禮大金剛持上師, 善逝薄伽梵, 請賜予身語意的成熟解脫, 加持

【英語翻譯】 To request the empowerment of the body, say this: Homage to the great Vajradhara master, The Sugata, the Bhagavan, Grant the ripening liberation of body, speech, and mind, Request the empowerment of blessing and wisdom. Having prayed in this way, visualize the master as the deity of empowerment, abiding with the five families of retinue clearly, holding a vase filled with the nectar of immaculate wisdom in his hands, and empowering from the crown of the head, meditate that it manifestly becomes the mandala of the body of the Tathagata. Moreover, you yourselves are clear as the lords of the teachings, in the center of the moon-seat wheel in your heart is the Medicine Buddha, and around him are the six Buddhas, such as Auspicious Name, visualize that these deities, perfected from the pure appearances of your own body, speech, and mind, are also facing the lama and standing. Those of lesser intelligence, if they do it this way for temporary devotion, it seems as if the form is clear. Otherwise, it should be known as it is said in the scriptures: The Bhagavan who faces all beings and treats everyone equally with compassion. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Just like the Tathagatas who know the three times, Just like the samadhi wisdom power that knows everything, By offering this supreme empowerment, May I obtain the empowerment of possessing the five bodies and five wisdoms. Namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, empowerment, Samaya, Shri, Ye, Hūṃ) Recite this, bestow the empowerment vase water, and adorn the crown of the head. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) By the empowerment of the empowerment deity playing in samadhi, Supreme wisdom increases, becoming the ornament of the crown. The Bhagavan, the lord of each family, Possessing marks and signs, becomes the crown ornament. And, Auspicious Name, Precious, Golden Good, Without Sorrow, Dharma Name, Manifest Knowledge, Medicine Buddha, Shakyamuni. May the auspiciousness of the eight Sugatas, Who have perfected vast aspirations, be present. Etc., recite auspicious words and scatter flowers. Thus, the Tathagata Buddha Shakyamuni empowered, purifying the imprints and obscurations of your bodies, you have the authority to practice the generation stage, and the seed of attaining the fruition of the Nirmanakaya is planted in your lineage. Second, to request the empowerment of speech, say this: Homage to the great Vajradhara master, The Sugata, the Bhagavan, Grant the ripening liberation of body, speech, and mind, Blessing

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གསང་སྒྲུབ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་དུ་གསལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ་ལྟར་རོ། མགྲིན་པར་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་མཐར་གཡས་སུ་འཁོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། མོ་ཙ་ནི། མོཀྵ་ཎི་མུཀྟེ་བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ནྱ་གྷརྦྷེ་རཏྣ་གྷརྦྷེ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། པ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། མ་ན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུ་ཏེ་ཨ་ཏྱ་བྷུ་ཏེ། བྷི་ཏཱ་བྷ་ཡེ་སུ་ཝརྞེ་བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྷྱུ་ཏེ། སརྦྦ་ཨཪྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་གམ་གསུམ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཡང་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་སོགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་སྐུའི་མདོག་མཚུངས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་དུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། གཏེར་སྟོན་གྱིས་བཞེད་པ་ལྟར་རོ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་རང་མདོག་གི་མཐར་གཡས་སུ་འཁོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནི་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱ་ངྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་མ་མ་བྷུདྡྷ་བྷུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བྷུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ་མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནི་པཱ་ར་ཎི། བྷུདྡྷེ་སུ་བྷུདྡྷེ། བྷུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དྷེ་ཝ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ། སརྦ་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱཱ་ཏ་ཡ། པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨ་ཤཱ་ཡ། བཻཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་

【漢語翻譯】 請賜予浪潮般的智慧灌頂。如此祈請后,如導師秘密修法般,從顯現為八位薄伽梵善逝的釋迦牟尼佛的心間,咒鬘乘坐著黃色光芒的駿馬。你們進入顯現為薄伽梵釋迦牟尼佛的口中。如伏藏師所造。觀想在喉嚨的月輪上,種子字右旋環繞,獲得薄伽梵釋迦牟尼佛語的加持,並隨唸誦此咒:達雅塔。悉地悉地蘇悉地。摩扎尼。莫叉尼穆克德 維穆克德。阿瑪列 維瑪列 芒嘎列。嘿然亞嘎貝 然那嘎貝。薩瓦 阿塔 薩達尼。巴拉瑪塔 薩達尼。瑪那賽。瑪哈瑪那賽。阿布德 阿亞佈德。比達阿耶 蘇瓦涅 布拉瑪郭謝。布拉瑪迪德。薩瓦阿特休 阿巴拉吉德。薩瓦扎 阿扎地哈德。雜度薩提 布達郭地 巴謝德。那摩薩瓦 達塔嘎達南 梭哈。一遍或三遍。嗡 牟尼牟尼瑪哈牟尼 釋迦牟尼耶 梭哈。三遍。再次,從顯現為導師藥師佛等七位善逝的心間,咒鬘乘坐著與身色相同光芒的駿馬。你們進入顯現為薄伽梵七位善逝的口中。如伏藏師所愿。觀想在心間的月輪上,種子字以自身顏色右旋環繞,獲得薄伽梵七位善逝語的加持,並隨唸誦此咒:達雅塔。格美格美。伊美尼 米嘿瑪迪瑪迪 薩達 達塔嘎達薩瑪迪阿迪提德。阿德瑪德。巴列 巴棒修達尼。薩瓦巴棒 納夏亞 瑪瑪 布達 布多達美。吾美 固美。布達謝扎 巴熱修達尼。達美尼 達美 梅如梅如 梅如西卡熱。薩瓦 阿嘎拉 彌提。尼巴拉尼。佈德 蘇佈德。布達 阿迪提那。然度美。薩瓦 德瓦薩美 阿薩美 薩瑪 瓦哈然度。薩瓦 布達 菩提薩埵。夏美夏美 扎夏曼度美 薩瓦 伊迪烏巴扎瓦 亞達亞。布拉涅 布拉尼 布拉亞美。薩瓦 阿夏亞。貝度亞 扎地巴賽 薩瓦巴棒 謝揚嘎熱 梭哈。七遍。達雅塔。嗡 貝卡杰

【英語翻譯】 Please grant the wave-like wisdom empowerment. Having prayed in this way, like the master’s secret practice, from the heart of Buddha Shakyamuni, who appears as the eight Sugatas, the garland of mantras rides on a yellow ray of light. You all enter the mouth of the Bhagavan Buddha Shakyamuni. As composed by the treasure revealer. Visualize that on the moon disc at the throat, the seed syllable revolves clockwise, and receive the blessings of the speech of the Bhagavan Buddha Shakyamuni, and repeat after this: Tadyatha. Siddhe Siddhe Su Siddhe. Mochani. Mokshani Mukte Vimukte. Amale Vimala Mangalye. Hiranya garbhe Ratna garbhe. Sarva Artha Sadhani. Parama Artha Sadhani. Manase. Maha Manase. Adbhute Atyadbhute. Bhita Bhaye Suvarne Brahma Ghoshe. Brahma Dhyute. Sarva Artheshu Aparajite. Sarvatra Apratihate. Chatu Shashti Buddha Koti Bhashite. Namah Sarva Tathagatanam Svaha. Once or three times. Om Muni Muni Maha Muni Shakya Muniye Svaha. Three times. Again, from the heart of the master, the Medicine Buddha and other seven Sugatas, the garland of mantras rides on a ray of light the same color as the body. You all enter the mouth of the Bhagavan, the seven Sugatas. As desired by the treasure revealer. Visualize that on the moon disc at the heart, the seed syllable revolves clockwise in its own color, and receive the blessings of the speech of the Bhagavan seven Sugatas, and repeat after this: Tadyatha. Ghume Ghume. Ime Ni Mihi Mati Mati Sapta Tathagata Samadhya Adhishthite. Ate Mate. Pale Papam Shodhani. Sarva Papam Nashaya Mama Buddha Buddhotame. Ume Kume. Buddha Kshetra Pari Shodhani. Dhameni Dhame Meru Meru Meru Shikhare. Sarva Akala Mrityu. Nivarani. Buddhe Subuddhe. Buddha Adhishthana. Rakshantu Me. Sarva Deva Same Asame Sama Vaharantu. Sarva Buddha Bodhisattva. Shame Shame Prashamantu Me Sarva Ityupadrava Vyataya. Purane Purani Puraya Me. Sarva Ashaya. Vairurya Pratibhase Sarva Papam Kshayamkari Svaha. Seven times. Tadyatha. Om Bhaishajye

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཅུ་བཞི་རྣམས་རྗེས་བཟློས་བྱེད་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་མདོག་མཚུངས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ། སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་ཞིང་། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མདོག་མཚུངས་ཕྲེང་བ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས། འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད། སློབ་མ་འདི་ལ་ལེགས་སྩལ་བས། །འདི་ཉིད་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་ནས། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ལོངས་སྐུའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་྄ཤཱཀྱ་ཐུབ། རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབས་པས་སློབ་དཔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ལྷའི་མདོག་མཚུངས་འོད་ཟེར་ཡང་མདོག་མཚུངས་རེག་བྱ་ཚ་ལ་རང་བཞིན་མྱུར་བ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་འཕྲོས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བ་ལ་ཕོག་པས་དམིགས་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ་མ་བཅོས་པར་ཞོག་ཅིག བླ་མས་ཕྱག་མཚན་ནམ་མཁར་གདེངས་ཤིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བའམ། བར་སྣང་ནས་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་ཚོམ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་མདོག་མཚུངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཚོམ་བུའི་རྣམ་པར་འོད་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ས

【漢語翻譯】 貝卡匝耶 瑪哈貝卡匝耶 惹匝薩目嘎喋 梭哈。

【英語翻譯】 Bhaiṣajye mahābhaiṣajye rājasamudgate svāhā.

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་གའམ་སྤྱི་བོར་ཚོམ་བུ་སྦྱིན། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ཐོབ་ཅིང་། །སླར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་སྙམ་པས་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་འཁོར་བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་་བརླབས་པས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་ཞི་བ་མཚོ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡིི་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ། རྒྱས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ལས་ངན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་དགེ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་མཚན་བཟང་དང་ལྡན་པ། སྐུའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པའི་འཇིགས་པ་སེལ་བ། ཡིད་ལ་དྲན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། ཉན་རང་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ

【漢語翻譯】 於心間或頭頂佈施彩箭,名稱殊勝珍寶黃金無憂,法稱現證藥師釋迦能仁,廣大願望圓滿成就之,八逝善逝吉祥如意!如是說吉祥語散花。如是八如來之心灌頂,凈化汝等心之習氣與罪障,得修圓滿次第之權。于相續中植下獲得法身果位之種子。由此獲得八如來之身語意三灌頂。複次欲求圓滿灌頂,如是說:頂禮金剛持大導師與,逝善逝薄伽梵,祈賜身語意之成熟解脫,祈請加持智慧灌頂。如是祈請后,此食子八如來及眷屬菩薩阿羅漢等圍繞,降臨于汝等之頂,加持往昔發願發心之慈悲加持,於此剎那獲得之,生起此信解。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),真實圓滿正等覺釋迦牟尼佛,秘密主金剛手,蓮花生大士,空行益西措嘉,堪布靜命,法王赤松德贊(742-797),大譯師毗盧遮那,持明尼瑪扎巴,嘉瑟鄔金丹增,杰尊洛哲嘉措,恩師根本上師等諸佛菩薩及眷屬,祈請加持! 特別是薄伽梵釋迦牟尼佛灌頂之慈悲加持力,祈願金剛弟子汝等由惡業之因所生之疾病魔障罪障痛苦皆得寂滅直至菩提,壽命財富善妙之聚皆得增長廣大。 祈願薄伽梵藥師佛灌頂之慈悲加持力,世界充滿光明,眾生具足妙相,身光消除黑暗之怖畏,憶念於心受用圓滿具足安樂,聲聞緣覺引入大乘道。

【英語翻譯】 May the arrow be given to the heart or crown. Names are auspicious, precious, golden, and free from sorrow. Dharma Fame, Abhisamaya, Medicine Buddha, Shakyamuni. The vast aspiration is completely fulfilled. May the eight Sugatas be auspicious! Thus, auspicious words are spoken and flowers are scattered. Thus, by the heart empowerment of the eight Sugatas, may the imprints and defilements of your minds be purified, and may you have the power to meditate on the completion stage. May the seed of attaining the Dharmakaya fruit be planted in your lineage. Thus, may you receive the three empowerments of body, speech, and mind of the eight Sugatas. Furthermore, thinking of requesting the complete empowerment, say this: Namo to the great Vajradhara master and the Sugata Bhagavan. Grant the maturation and liberation of body, speech, and mind. Request the empowerment of blessings and wisdom. Having prayed in this way, may this torma, surrounded by the eight Sugatas and their retinue of Bodhisattvas and Arhats, come to the crown of your heads and bless you, so that all the compassion and blessings of the previous aspiration and intention may be obtained in this very moment. Generate this faith. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), perfectly complete and fully enlightened Buddha Shakyamuni, Secret Lord Vajrapani, Guru Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Abbot Shantarakshita, Dharma King Trisong Detsen (742-797), Great Translator Vairochana, Vidyadhara Nyima Drakpa, Gyalse Orgyen Tenzin, Jetsun Lodro Gyatso, kind root guru, and all the Buddhas and Bodhisattvas with their retinues, please bless! In particular, by the power of the compassion and blessings of the empowerment of Bhagavan Shakyamuni, may all the diseases, evil spirits, defilements, and sufferings of you Vajra disciples, which arise from the cause of bad karma, be pacified until enlightenment, and may all the assemblies of life, wealth, and virtue increase and expand. May the Bhagavan, the King of Medicine, bless you with the power of compassion and blessings of the empowerment, so that the world is filled with light, beings are endowed with excellent marks, the light of the body dispels the fear of darkness, remembering in the mind brings complete enjoyment and happiness, and the Shravakas and Pratyekabuddhas are led to the path of the Great Vehicle.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ། ལོག་པ་རྣམས་ཀྱང་ང ན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ། དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྐྱབས་མགོན་མེད་ཅིང་བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་བ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བ། ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱོར་བ། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་སོགས་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཐར་བ། བཀྲེས་སྐོམ་ཕོངས་པ་རྣམས་བཟའ་བཏུང་འཐོབ་པ། རྒན་འཁོག་སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཟས་གོས་འཐོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། དབང་པོ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས་ཚང་བ། མཚམས་མེད་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་ཆད་པ། བཀྲེས་ཕོངས་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། བརྡུང་བརྡེགས་བསད་བཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནོད་པ་ཞི་བ། འཐབ་འཛིང་རྩོད་པ་སེལ་བ། གྲུ་དང་ཆུ་་བོར་ཞུགས་པ་ལ་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ཞིང་ལས་དང་ཚོང་གི་ལས་ངན་པ་བསགས་པ་དག་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། འཆི་བའི་དགྲ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། མུན་ནག་དང་གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ། ཆོས་ལས་ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་ལས་ལོག་ནས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ། ཉན་རང་ལས་ལོག་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ། བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་པའ་ིམེས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱབས་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། སྲོག་བཅད་པའི་ཉེས་པས་ཚེ་ཐུང་

【漢語翻譯】 所有守護戒律者皆得清凈,作惡者亦不墮惡趣,所有根缺者皆得根 पूर्ण具足且安樂,為疾病所困、無依無怙、為饑貧所苦者,皆得脫離疾病與痛苦,所有女性皆得脫離女性之身,所有邪見者皆得轉為正見,脫離國王之刑罰等恐懼與怖畏,所有飢渴貧乏者皆得飲食,所有年老無依者皆得衣食等,祈願所有這些大愿的恩德、慈悲與加持,這些金剛弟子直至菩提之間皆能獲得。祈請世尊名稱普聞吉祥王之灌頂的慈悲加持力,平息身體的一切疾病魔障,所有衰損的根器皆得恢復 पूर्ण具足,斷除五無間罪之業障,所有饑貧者皆得財富增長,平息毆打殺害之罪,平息八怖畏之損害,消除爭鬥,從船隻和河流中入水而免於水難等,祈願所有這些大愿的恩德、慈悲與加持,這些金剛弟子直至菩提之間皆能獲得。祈請世尊智者光榮妙音王之灌頂的慈悲加持力,清凈積累的農作與貿易之惡業,財富增長,脫離四生之痛苦,斷除女性之生殖,消除死亡之敵與痛苦,救脫黑暗與魔障之怖畏,從背離佛法的行為中轉回修行佛法,從聲聞緣覺乘轉為修持大乘,從大劫壞滅之火的怖畏中救脫,並得于彼佛土 जन्म जन्म,祈願所有這些大愿的慈悲與加持,這些金剛弟子直至菩提之間皆能獲得。祈請世尊妙金無垢寶光苦行成就王之灌頂的慈悲加持力,因殺生之罪而短命

【英語翻譯】 May all who uphold morality be completely purified. May those who act wrongly not fall into the lower realms. May all with defective faculties have complete and perfect faculties and be filled with happiness. May those afflicted by illness, without protectors, and tormented by hunger and poverty be liberated from illness and suffering. May all women be liberated from the female condition. May all with wrong views be turned to right views. May they be liberated from fears and terrors such as royal punishments. May all who are hungry, thirsty, and impoverished obtain food and drink. May all who are old and without protection obtain food and clothing. May these vajra disciples receive the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Well-Named, Universally Renowned, Glorious King, may all diseases and evil influences of the body be pacified. May all diminished faculties be restored and perfected. May the karmic obscurations of the five heinous crimes be cut off. May all who are hungry and impoverished have their wealth increased. May the offenses of beating, striking, killing, and cutting be pacified. May harm from the eight fears be pacified. May fighting and disputes be eliminated. May those who enter boats and rivers be saved from the fear of water. May these vajra disciples receive all the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Wise, Glorious, Melodious King, may the negative karma accumulated from farming and trade be purified, and may wealth increase. May they be liberated from the suffering of the four births. May the womb of women be cut off. May the enemy of death and suffering be eliminated. May they be saved from the fear of darkness and evil influences. May they turn from actions that deviate from the Dharma and practice the Dharma. May they turn from the Shravaka and Pratyekabuddha vehicles and practice the Mahayana. May they be saved from the fear of the fire of the destruction of the great kalpa and be born in their own pure land. May these vajra disciples receive all the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Golden, Excellent, Immaculate, Jewel-Light, Ascetic Accomplished King, may the short life due to the offense of killing

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྣམས་ཚེ་རིང་བ་བརྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་པས་མེད་ཕོངས་རྣམས་བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་བ། འཐབ་འཛིང་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་མེད་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ། དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ། བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་ཞིང་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཞི་བ་སོགས། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས་ལོག་པར་བལྟ་བའི་ལམ་ལས་ལྡོག་ཏེ་ཐར་པའི་ལམ་རྙེད་པ། མཐའ་ཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་ལོག་པ་རྣམས་ཐར་བའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ། བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་ནས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ནས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ། འཐབ་རྩོད་གསོད་གཅོད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས།ཚོང་དང་ཞིང་ལས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། འཆི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཁོག་ནས་མཐོ་རིས་འཐོབ་པ་སོགས། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ལྟར་བརྗོད། མཐའ་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བསྐུར། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་

【漢語翻譯】 愿那些壽命短促者,因不偷盜、不搶劫、不掠奪而免於貧困飢餓,脫離爭鬥的恐懼,消除違犯戒律的罪過等等。祈願這些偉大願望的所有恩德、慈悲和加持,這些金剛弟子們直至菩提之間皆能獲得,祈請加持!

祈願在薄伽梵無憂最勝吉祥王(梵文:阿輸柯勝吉祥王)的灌頂慈悲加持力下,從一切憂傷和痛苦中解脫,從地獄寒熱的恐懼中救護,脫離飢餓貧困,獲得圓滿的受用,平息夜叉、食肉鬼和鬼怪的損害等等。祈願這些偉大願望的所有恩德、慈悲和加持,這些金剛弟子們直至菩提之間皆能獲得,祈請加持!

祈願在薄伽梵法稱海音王(梵文:達摩迦提薩伽羅那達王)的灌頂慈悲加持力下,從邪見之路返回,獲得解脫之道;生於邊地而誤入歧途者,能抓住解脫的線索;因飢餓所迫而作惡者,能擁有財富而遠離罪惡;消除爭鬥殺戮的恐懼等等。祈願這些偉大願望的所有恩德、慈悲和加持,這些金剛弟子們直至菩提之間皆能獲得,祈請加持!

祈願在薄伽梵法海勝慧遊戲現觀智(梵文:達摩薩伽羅阿毗智般若毗吉利帝阿毗三菩提)的灌頂慈悲加持力下,消除經商、務農、爭鬥的罪惡和痛苦,斷絕墮入地獄之門,消除一切中斷生命的因素,死後不墮三惡道,從根本上獲得通往善趣之路等等。祈願這些偉大願望的所有恩德、慈悲和加持,這些金剛弟子們直至菩提之間皆能獲得,祈請加持!

如是宣說諸佛的各自願文。對供養物等也如通常儀軌進行供奉。

名稱殊勝珍寶賢,無憂,黃金賢。 法稱,現觀智,藥師,釋迦能仁。 廣大愿文圓滿者,善逝如來。

【英語翻譯】 May those with short lifespans, through not stealing, not robbing, not plundering, be freed from poverty and hunger, be liberated from the fear of fighting, eliminate the faults of violating moral discipline, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings!

Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the Supreme King of Auspiciousness Without Sorrow (Skt: Aśokaśrīrāja), may we be liberated from all sorrow and suffering, be protected from the fear of hot and cold hells, be freed from hunger and poverty, possess abundant enjoyments, pacify the harm of yakshas, flesh-eaters, and spirits, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings!

Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the King of the Voice of the Ocean of Dharma (Skt: Dharmakīrtisāgaranādā), may we turn away from the path of wrong views and find the path of liberation; may those born in remote regions who have gone astray grasp the thread of liberation; may those who commit evil deeds due to hunger possess wealth and turn away from evil; may the fear of fighting and killing be eliminated, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings!

Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the All-Knowing, Supreme Intellect, Playful Manifestation of the Ocean of Dharma (Skt: Dharma-sāgara-abhijñā-prajñā-vikrīḍita-abhisambodhi), may we eliminate the sins and sufferings of trade, agriculture, and fighting, cut off the gateway to hell, eliminate all factors that interrupt life, and after death, not fall into the three lower realms, but fundamentally attain the path to higher realms, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings!

Thus, the individual aspirations of each Tathagata are recited. The offerings and other items are also offered according to the usual ritual.

Name Excellent Jewel Good, Sorrowless, Golden Good. Dharma Fame, Manifest Knowledge, Medicine Buddha, Shakyamuni. The Sugatas, who have perfected the vast aspiration.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དབང་གི་དམ་ཚིག་ཏུ། གཟུངས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་པར་རྩོམ་པ་སོགས་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ནི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་འཐོབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་སྤྲོ་ཞིང་སློབ་མ་རྣམས་ཡིད་དབྱུང་བར་བྱའོ། ཞེས་པ་འདི་ཡང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་བཞིན་བདག་ལོ་ཙཱ་བས་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ། གནོད་སྦྱིན་དམ་པ་ཁོལ་པོ་ཁས་བཀའ་འདི་ཟུངས་ཤིག །རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག །མངྒ་ལཾ། དེ་ལྟར་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་རྩ་བ་གཏེར་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན། གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་ཆེན་པོ་ཆེས་བཀྲལ་ཏེ། བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་རེ་རེ་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཐའ་རྟེན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་སོ་སོར་བསྐུར་བ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་པའི་ལུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྣང་ཡང་། འོན་ཀྱང་ཚིག་ཚོགས་མང་ཆེས་པ་དང་། ཕྱག་ལེན་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་ཕལ་ཆེར་གྱིས་གྲོང་ཆོག་སོགས་སུ་མི་ལྕོགས་པར་འདུག་གཤིས། འདི་ལྟར་བགྱིས་ན་གནས་སྐབས་སུ་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་འཇུག་པ་བདེ་ལ། གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་གྱི་དབང་གི་ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཚང་བ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་གཤིས་ལྟར་དབང་རྣམས་ཀྱང་ཆིག་དྲིལ་དུ་བསྐུར་བ་མི་འགལ་ཞིང་། གཙོ་བོར་མཚན་དང་གཟུངས་སྔགས་སྨོན་ལམ་སོགས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་དབང་གི་གདམ་དོན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཚང་བའང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པས་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་། ཟབ་གསང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་མཐར་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྐོར།

【漢語翻譯】 八吉祥!如此等說吉祥語,散花。灌頂之誓言為:受持明咒及如來之名號,晝三次、夜三次不間斷。于神變月之上弦,努力供養聖眾等。彼等之利益,如經中所說而得,亦應講述其歷史,令諸弟子心生歡喜。此亦如蓮花生大師所說,我譯師所書。夜叉持誓者,請受持此教言!請護持之!吉祥!如是,甘露法之滴灌頂次第,如根本伏藏法中所出。伏藏師化身仁欽波切開示:八善逝一一分別,身語意及所依、愿文等各自灌頂,此廣大行持之儀軌,雖顯現極為清凈賢妙,然因詞句繁多,行持過於繁重,故多數人于村落儀軌等中難以勝任。若如此行持,則暫時清晰易入,且經中所明示之灌頂詞義,皆無錯謬地圓滿,如八善逝於一壇城中修持之方式,諸灌頂亦合一而灌頂,此無有相違。主要書寫名號、明咒、愿文等,以此亦能圓滿具足一切灌頂之要義。蓮花解脫遍勝者所造之此文,亦愿此甚深秘密之教法,於一切方所弘揚廣大,一切眾生現證遍知圓滿正等覺善逝八如來之果位。薩瓦芒嘎拉姆(梵文:Sarva Maṅgalam,一切吉祥!)

【英語翻譯】 May there be eight auspicious signs! Thus, auspicious words are spoken, and flowers are scattered. As for the samaya of empowerment: Hold the dharani and the names of the Tathagatas, three times during the day and three times during the night without interruption. During the waxing period of the month of miracles, strive to make offerings to the noble ones, and so on. The benefits of these will be obtained as stated in the sutras, and the history should also be told to delight the disciples. This was also written down by me, the translator, as spoken by Guru Rinpoche. O Yaksha holder of vows, uphold this command! Protect it! Mangalam! Thus, the sequence of the nectar-like drops of the sacred Dharma empowerment, as it originated from the root terma text, was explained by the tertön tulku Rinchen Poche. Although the practice of bestowing each of the eight Sugatas individually, with their body, speech, mind, supports, and aspirations, appears to be extremely pure and excellent, it is difficult for most people to accomplish in village rituals and so on because of the large number of words and the extremely heavy practice. If done in this way, it will be clear and easy to enter in the meantime, and all the words and meanings of the empowerment explicitly stated in the text will be complete without any error. Just as the eight Sugatas are practiced in one mandala, it is not contradictory to bestow the empowerments in a unified manner. Mainly, by extensively arranging the names, dharanis, mantras, aspirations, and so on, all the essential points of the empowerment are also well completed. By this composition of Padma Kundrol Nampar Gyalwa, may this profound and secret doctrine spread and flourish in all directions, and may all beings realize the state of the eight Sugatas, the perfectly enlightened Buddhas, the Blissfully Departed Ones. Sarva Mangalam.

============================================================