菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC12_0044.馬頭明王息災火供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟ་མགྲིན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག རྟ་མགྲིན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་ག །ནས་པ། གྲངས་མཚན་དུས་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བས། རང་གཞན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་པའི་ཁ་བསྐང་སོགས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བརྩམས་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། དང་པོ་ནི་ཤིང་ཁམས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་ཡར་ངོ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོའི་ཚེ། སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གནས་ཁང་ཕྱག་བརྡར་ལེགས་པར་བྱས་ལ། སྔར་དུལ་བའི་དགོན་གནས་ཡུལ་སོགས་ཡིན་ན་མི་དགོས་ཤིང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ལ་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་ཆེན་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་བརྟག་བླང་སྦྱང་འདུལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་། བསྡུས་པར་བྱེད་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་སྙིང་པོ་བགྲང་ཞིང་ས་ལ་ཆུ་འཐོར༔ ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་ཚུལ་དང་བསྟུན་ཏེ་ས་ལྟོ་བ་ནས་བླང་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སར་སྟེགས་བུ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ས་དཀར་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་ལྟེ་བའི་པདྨ་ཕྱི་ནང་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དབུས་རྣམས་སུ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནམ་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་འོ་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཐུན་གྱི་བུད་ཤིང་སྨན་སྤོས་དྲི་བཟང་པོས་བྱུག་པ་ཟླུམ་པོ་སྲིད་དང་དཔངས་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཐུན་པར་བརྩེགས། ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་གི་མཆོད་གཏོར་སྨན་རག་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དང་། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ཌཱ་མ་རུ། ཀུ་ཤ །རླུང་གཡབ་དགང་གཟར་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ་ཡ་མ་བྲལ་བར་བཞག་པ་དང་། གཡས་སུ་ཙན་དན་ནམ་འོམ་བུའམ་འོ་མ་ཅན་སོགས་དཀར་པོའི་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པ་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་སྦོམ་ཕྲ་ལ་མཐེའུ་ཆུང་ཙམ་པའི་ཁ་མཉམ་པར་བཅད་པ་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སོགས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན

【漢語翻譯】 馬頭明王息災火供 馬頭明王息災火供 馬頭明王降伏傲慢的息災火供儀軌。向所有忿怒之王大權降伏傲慢的諸神頂禮。在此,瑜伽士已獲得降伏傲慢壇城的灌頂,並守護誓言,圓滿了數量、名號、時間標誌的唸誦。爲了平息自身和他人的疾病、邪魔、罪障等一切不順之境,以及爲了圓滿唸誦等,將開始進行火供儀軌。分為前行、正行和後行。首先,在木元素年份、月份、太陽星座所在的吉祥上弦月,具備吉祥的星曜和合之時,在上午。根據情況,將所處房屋打掃乾淨。如果是以前已調伏的寺廟、處所等,則不需要。如果不是,則按照大型修法儀軌進行選地、取地、凈化、調伏的儀式。如果簡略進行,則唸誦百字明和心咒,向地上灑水。按照胎兒翻轉的方式,從土地的腹部取土。唸誦:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並加持。在加持過的土地上,建造一個長一肘、高半肘的平臺,用白土改變顏色,在上面繪製圓形壇城,中心是蓮花,內外蓮花瓣的數量與神祇數量相等,用與神祇顏色相符的顏料繪製,中央繪製神祇數量的手印或堆積物,外圍用白色金剛杵的鏈條環繞。在上面堆積檀香木和牛奶樹等與事業相應的木柴,塗抹藥物、香料和香氣,使其圓形,大小和高度等與壇城相符。準備本尊和護法的供品朵瑪、藥物酒等內外供品。自己面前放置金剛鈴、手鼓、吉祥草、扇子、甘扎、裝供品的容器,使其不分離。右側放置檀香木或牛奶樹等白色香木,長度為十二指,粗細如小拇指,切口平整,用於放置八大怖畏等疾病、邪魔、障礙和不順之物。

【英語翻譯】 Equine-Headed Peaceful Fire Offering Equine-Headed Peaceful Fire Offering Herein is the peaceful fire offering of the Equine-Headed One, Subduer of Arrogance. Homage to all the deities of the wrathful great king, the powerful Subduer of Arrogance. Here, the yogi who has received empowerment into the mandala of the Subduer of Arrogance and keeps the vows, having completed the recitation of the number, name, time, and signs, in order to pacify all unfavorable circumstances such as sickness, evil spirits, sins, and obscurations of oneself and others, and to complete the recitation, etc., the ritual of the fire offering will be commenced. There are preliminaries, the main part, and the conclusion. First, on the auspicious waxing moon of the year, month, and solar mansion of the wood element, at dawn when the auspicious planets and stars are in conjunction. The dwelling should be well cleaned according to the occasion. If it is a previously tamed monastery or place, it is not necessary. If it is not, then the rituals of examining, taking, purifying, and taming the ground should be performed as described in a great accomplishment ritual. If it is done briefly, recite the hundred-syllable mantra and the essence mantra, and sprinkle water on the ground. Following the manner of the fetal turning, take the soil from the abdomen of the earth. Recite: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and bless it. On the blessed ground, construct a platform one cubit in length and half a cubit in height, changing its color with white earth. Draw a circular mandala on it, with the lotus in the center, the number of petals inside and outside equal to the number of deities, and paint it with colors matching the colors of the deities. In the center, arrange the hand implements or heaps of the number of deities, and surround the periphery with a garland of white vajras. On top of it, pile up sandalwood and milky trees, etc., firewood suitable for the activity, smeared with medicine, incense, and fragrant scents, making it round, with the length and height etc. matching the mandala. Prepare the outer and inner offerings such as the torma offerings, medicine, and alcohol of the yidam and Dharma protectors. In front of oneself, place the vajra bell, damaru, kusha grass, fan, kamandalu, and offering container, keeping them inseparable. On the right, place fragrant white wood such as sandalwood or milky trees, twelve fingers in length and about the size of a small thumb in thickness, cut evenly, for placing the eight great fears and other sicknesses, evil spirits, obstacles, and unfavorable things.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲིས་པའི་རྩེ་གཉིས་སུ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པའི་ཡམ་ཤིང་གང་མང་དང་མར་ཁུ་ཏིལ་དཀར་ཡུངས་དཀར་ཟས་སྣ་དཱུཪྺ་འབྲས་སོ་བ་ནས་སྲན་མ་གྲོ་ཀུ་ཤ་ཕྲུམ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་ཤིང་ཏོག་སྟེ་སྤྱི་རྫས་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་པད་དཀར་ཙམ་པ་ཀ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ག་པུར་རྩི་མར་དྲི་སྣ་དུང་ཤེལ་དངུལ་སོགས་དཀར་པོའི་རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དར་གོས་འབྲུ་སྨན་ཅི་འབྱོར་བ་དང་། གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་ཚར་གཉིས་གཏོར་མ་སྨན་རག་བཅས་པའི་མཆོད་རྫས་བསང་ཆུ་རྣམས་བཤམས་ལ། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་བྱང་ཆོས་སྐྱོང་གི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོལ་དང་བཅས་པ་རང་་གཞུང་ལྟར་ལས་བྱང་གི་ལྷག་གཏོར་ཡན་གྲུབ་ནས། གདན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་དར་དཀར་སོགས་ཆས་གོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཏེ་འཛབ་དབྱངས་གར་དུ་འཁྲབ་ཅིང་མེ་ཐབ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དེ་ལ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བརླགས། ཚུར་འདུས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་རིའི་གུར་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཡི་དམ་མ་གཏོགས་པ༔ གདོན་བགེས་འབྱུང་པོ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ཆགས་ཤིང་འདིར་འཁོར་ན༔ མེ་འདག་འབར་བའི་སྦྲང་བུ་བཞིན་དུ་བསྲེག༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་མཐིང་ནག་འབར༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་དམར་ནག་འབར༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་ཡིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསང་ཆུའི་སྣོད་ནས་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་ལག་པ་གཡས་པས་ཆུ་བླངས་ཏེ་མཆོད་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཐོར་ཞིང་། ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཀྱང་བསངས་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། །ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱས་རྫས་རྣམས་བཀྲུས་པར་བསམས། ཨཱོཾ་

【漢語翻譯】 在所有方向寫上「ཤནྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ」。用酥油和蜂蜜塗抹在兩端尖頭的許多木柴,以及酥油、白芝麻、白芥末、各種食物、杜爾瓦草、稻米、大豆、扁豆、小麥、庫沙草、李子、各種穀物、各種絲綢、水果等作為共同的材料。 特別的材料有白蓮花、占婆花、白色檀香、樟腦、酥油、各種香料、海螺、水晶、銀等白色種類的珍寶、絲綢衣服、以及任何可以獲得的穀物和藥物。 在左邊,為世間和出世間的火神準備兩套供品、朵瑪、藥物和酒等祭品,以及香水。 按照自己的儀軌,完成降伏傲慢的儀軌,護法的差事,供奉和祈禱,以及儀軌的剩餘供品。 在白色墊子上,鋪上白色絲綢等白色衣物,面向東方,不間斷地說著話,演奏音樂,跳著唸誦的歌舞,繞火爐三圈。 用「ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་(藏文,梵文天城體:ओं स्वाहाव, 梵文羅馬擬音:oṃ svāhāvāḥ,漢語字面意思:嗡,自性)」的咒語凈化為空性。 從空性中,在中央是吽字,上面有讓字標記,從中放射出白色智慧火焰,照耀十方,摧毀一切有害的生物。 觀想火焰收回,所有方位都變成火山的帳篷。 吽! 在這劫末大火燃燒的宮殿里, 除了火神、仙人和本尊之外, 阻礙的魔鬼、障礙和製造麻煩的眾生, 不要留在這裡,回到你們自己的地方! 如果不離開,執著並留在這裡, 就像飛蛾撲火一樣被燒燬! 息滅嗔恨的火焰是深藍色的! 息滅傲慢的火焰是黃黑色的! 息滅貪慾的火焰是紅黑色的! 息滅嫉妒的火焰是綠黑色的! 息滅愚癡的火焰是紫黑色的! 以智慧燃燒的火焰來劃定界限! ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། (藏文,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि अग्नये ज्वाल रं रं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi agnaye jvāla raṃ raṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭金剛,空行母,祭火,燃燒,讓,讓!) 唸誦「ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་(藏文,梵文天城體:ओं सुम्भानि,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani,漢語字面意思:嗡,降伏)」等。 然後,凈化並加持所有材料的過失: 從香水容器中,用庫沙草的尖端,用右手取水,向所有祭祀焚燒的器具,在自己面前順時針方向灑水,也用內供來凈化。 從金剛拳中,兩中指尖端相合。 觀想用「ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,梭哈)」清洗所有材料。 ཨཱོཾ་

【英語翻譯】 Write “Shanting Kuru Ye Svaha” in all directions. Smear butter and honey on the two pointed ends of many wooden sticks, and butter, white sesame, white mustard, various foods, durva grass, rice, soybeans, lentils, wheat, kusha grass, plums, various grains, various silks, fruits, etc. as common materials. Special materials include white lotus, champak flower, white sandalwood, camphor, butter, various fragrances, conch shell, crystal, silver, and other white types of jewels, silk clothes, and any available grains and medicines. On the left, prepare two sets of offerings for the worldly and transworldly fire god, including torma, medicine, and alcohol, as well as incense water. According to one’s own ritual, complete the ritual of subduing arrogance, the tasks of the Dharma protectors, offerings and prayers, and the remaining offerings of the ritual. On a white cushion, spread white silk and other white garments, facing east, without interruption of speech, play music, dance and sing the mantra, and circle the fire pit three times. Purify into emptiness with the mantra “Oṃ Svāhāvaḥ”. From emptiness, in the center is the syllable Hūṃ, marked with the syllable Raṃ, from which radiates white wisdom fire, illuminating the ten directions, destroying all harmful beings. Visualize the fire retracting, and all directions becoming a tent of volcanoes. Hūṃ! In this palace of the great fire burning at the end of the kalpa, except for the fire god, sages, and yidam, obstructing demons, obstacles, and trouble-making beings, do not stay here, return to your own places! If you do not leave, clinging and staying here, you will be burned like moths to a flame! The fire that destroys hatred is deep blue! The fire that destroys pride is yellow-black! The fire that destroys desire is red-black! The fire that destroys jealousy is green-black! The fire that destroys ignorance is purple-black! Cut off the boundaries with the fire of burning wisdom! Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkinī Bharahi Agnaye Jvāla Raṃ Raṃ! Recite “Oṃ Sumbhani” etc. Then, purify and bless the faults of all materials: From the incense water container, take water with the tip of kusha grass, with the right hand, and sprinkle water clockwise in front of all sacrificial burning implements, and also purify with inner offerings. From the vajra fist, the tips of the two middle fingers are joined. Visualize washing all materials with “Oṃ Svāhā”. Oṃ

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཨཱཿསྭཱ་ཧཱས་ཡམ་ཤིང་དང་། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱས་ཞུན་མར་དང་། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱས་འབྲུ་དང་། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱས་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་ཞུན་མར་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བས་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་སྦར་མས༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་མེ་ལོང་ལ༔ ཞི་བའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུན་མས༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོས་རླུང་གཡོབས་ཤིག༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤར་ལ་ཞུན་མར་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་ཀྱང་གསོའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩེ་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ལག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རང་གི་ཁ་བལྟ་ཕྱོགས་ལ་ཤར་དུ་བྱས་པའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཞིར་ཡོང་བར་བྱས་ལ་སྔ་མའི་རྩེ་མོས་ཕྱི་མའི་རྩ་བ་ནོན་པར་བ་ལང་གི་རྣ་བའི་དབྱིབས་ལྟར་ཧ་ཅང་མི་རིང་བར་དཀྲམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རཾ་དཀར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་མེ་ཐབ་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་ཁ་ཁྱེར་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་མཚན་པའི་དབུས་སུ་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་མེ་ཐབ་བསྣམས་པ༔ འཁོར་དུ་དྲང་སྲོང་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་པདྨ་དང་ཟླ་བའ

【漢語翻譯】 ཨཱཿ 斯瓦哈(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:善說)用於楊木,ཨཱོཾ་ 什raཱི་ 斯瓦哈(藏文,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)用於酥油,ཨཱོཾ་ ཛྲིཾ་ 斯瓦哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)用於穀物,ཨཱོཾ་ 咕嚕 咕嚕 斯瓦哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)用於除此之外的其他物品,所有罪過和過失都被凈化,變成空性。從空性中,從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中,在寬廣而巨大的珍寶容器中,三個字母融化成光,從中產生的焚燒物,其本質是智慧的甘露大海,其形式是五種慾望的功德等,供品器具無一不缺,變成了普賢供養的無量云聚,與天空的邊際相等。ཨཱོཾ་ 吽 ཏྲཱཾ་ 什raཱིཿ ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦三遍或七遍ཨཱོཾ་ ཨཱཿ 吽。然後從國王種姓的家中取火,放在容器中,唸誦ཨཱོཾ་ ཨཱཿ 吽,點燃酥油燈,用扇子扇動。吽!從東方點燃火,從乾闥婆的手中拿著鏡子,請點燃寂靜之火。從西南方向拿著木柴,從風神的地方拿著木柴,請風神女扇風。唸誦ཨཱོཾ་ 阿格納耶 扎瓦拉 冉冉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),點燃並倒入酥油,也用七個勺子供養。然後是古夏。唸誦七遍ཨཱོཾ་ 班雜薩埵 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)加持過的兩根吉祥草,雙手拿著。ཨཱོཾ་ 這古夏是清凈和吉祥的,是梵天諸神凈化的工具。能令三寶歡喜,是從土地中生長的蓮花之心。祈請平息和帶來吉祥我的一切障礙。將火爐的開口對著自己,自己的臉朝向東方,使吉祥草的尖端朝向四個方向,使前一根吉祥草的尖端壓住后一根吉祥草的根部,像牛的耳朵的形狀一樣展開,不要太長。第二部分是正行,分為世間和出世間的火神供養。首先是生起本尊。唸誦ཨཱོཾ་ 斯瓦巴瓦(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)的咒語凈化。火爐不可見,變成空性。從空性中,從白色的རཾ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)融化成光中,出現白而閃耀的火爐宮殿,開口朝外,在以金剛鏈裝飾的中央,是白色的火神,具有仙人的裝束,一面二臂,右手拿著念珠,左手拿著火爐。周圍環繞著許多仙人,在蓮花和月亮

【英語翻譯】 Āḥ Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: well said) for the yam wood, Oṃ Śrī Svāhā (Tibetan, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal Chinese meaning: auspicious) for the butter, Oṃ Jriṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) for the grains, Oṃ Kuru Kuru Svāhā (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) for other substances besides these, all faults and errors are purified and become emptiness. From emptiness, from Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ), in the vast and extensive precious vessels, the three letters dissolve into light, from which the burnt offerings arise, their essence is the great ocean of wisdom nectar, their form is the five desirable qualities, etc., without lacking any offering implements, becoming a boundless cloud of Samantabhadra’s offerings, equal to the edge of the sky. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). Recite Oṃ Āḥ Hūṃ three or seven times. Then take fire from the house of the royal caste, place it in a vessel, and reciting Oṃ Āḥ Hūṃ, light the butter lamp, fan it with a fan. Hūṃ! Light the fire from the east, taking the mirror from the hand of the Gandharva, please light the peaceful fire. From the southwest corner, take firewood, from the land of the wind god, take firewood, please let the wind goddess fan the wind. Recite Oṃ Agnaye Jvala Raṃ Raṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ), light it and pour in butter, and also offer with seven ladles. Then, Kuśa. Holding in your hands the two tips of the Kuśa grass blessed seven times with Oṃ Vajrasattva Āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). Oṃ This Kuśa is pure and virtuous, it is the purifier of the Brahma gods. It pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born from the earth. I pray that it pacifies and brings auspiciousness to all my obstacles. With the opening of the hearth facing you, your face facing east, make the tips of the Kuśa grass face the four directions, and spread them out so that the tip of the previous grass presses down on the root of the next grass, in the shape of a cow’s ear, not too long. The second part is the main practice, which is divided into the offering to the worldly and transcendent fire god. First, the generation of the deity. Purify with the mantra of Oṃ Svabhāva (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). The hearth becomes invisible and becomes emptiness. From emptiness, from the white Raṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) dissolving into light, arises a white and shining palace of the hearth, with the opening facing outwards, in the center adorned with a vajra chain, is the white fire god, with the appearance of a sage, one face and two arms, the right hand holding a rosary and the left hand holding a hearth. Surrounded by many sages, on a lotus and moon

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་གདན་ལ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དྲང་སྲོང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ། སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུལ་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ ཤ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བྱུག་པ་དང་༔ རྣམ་དག་མཆོག་གི་ཞལ་ཟས་སོགས༔ བླ་མེད་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་འབྲང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསུར་ཆེན་དང་ནི་ཤ་ཆེན་དྲི༔ སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ནས་ནད་གདོན་

【漢語翻譯】 于蓮花座上安住,頂上以嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間以啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標識,觀想自身明觀為本尊,從心間放射光芒,從東南方迎請智慧火神,周圍環繞著無數的仙人。迎請文: 吽!以信心和誓言,如儀降臨,降臨,大種生起。火神之王,至尊仙人,從東南方的宮殿中,以誓言之力迎請您,請降臨於此生起之地。 嗡 阿給耶 班雜 薩瑪雅 匝 匝(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ)! 誒 嘿 雅 嘿 匝 吽 班 霍(藏文:ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文羅馬擬音:e hya hi jaḥ hūṃ baṃ hoḥ)! 請安住: 吽!光輝熾盛的火神,爲了成辦一切事業,於此熾盛的火焰宮殿中,請無二穩固安住。 嗡 阿給耶 德瓦 班雜 薩瑪雅 阿威夏雅 迪叉 藍(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan)! 頂禮: 吽!偉大的仙人火神,光輝熾盛,儀容端莊,是事業之主,具大悲心,以恭敬之心頂禮讚嘆。 嗡 阿給耶 德瓦 阿拉拉 阿提布 霍(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva alala ati pu ho)! 供養: 吽!鮮花、焚香、燈燭、香水,美食、樂音、動聽的歌聲,外供、欲妙、受用之物,供養于仙人火神眾。 嗡 阿給耶 班雜 布貝 杜貝 阿洛給 根德 奈威迪亞 夏布達 布匝 麥嘎 啊 吽 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta pūca megha āḥ hūṃ svāhā)! 吽!紅色血水之甘露,五根之鮮花,五大肉之焚香,純凈明亮之燈燭,五甘露之涂香,以及清凈殊勝之美食等,此無上內供,供養于仙人火神眾。 嗡 阿給耶 嘉納 薩瓦 布匝 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jñāna sarva pūca khāhi khāhi)! 吽!八萬藥材所合之甘露,紅色血水之大海,裝飾精美之食子眾,嘎巴拉輪之受用物,此無上秘密之供養,供養于智慧火神眾。 嗡 阿給耶 班雜 薩瓦 班匝 阿姆日達 惹達 巴林達 嘎納 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṃta ghana pūca kha kha khāhi khāhi)! 供養血肉: 吽!盛大的血肉和肉香,此由生之因所生,供養于智慧火神眾。 薩瓦 夏 準 阿木嘎 瑪拉雅 吽 啪(藏文:སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:sarva śatruṃ amuka māraya hūṃ phaṭ)! 供養楊樹枝: 吽!白色檀香,氣味芬芳,無二供養于您,請享用,並遣除疾病、邪魔

【英語翻譯】 Upon the lotus seat, marked with Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the crown, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) at the throat, and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart, visualize oneself clearly as the Yidam. From the heart, radiate light and invite the wisdom fire deity from the southeast, surrounded by countless sages. Invocation: Hūṃ! With faith and samaya, come forth, come forth, great elements arise. King of the fire deities, supreme sage, from the palace in the southeast, by the power of samaya, I invite you, please come to this place of generation. Oṃ Agnaye Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ)! E Hya Hi Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文羅馬擬音:e hya hi jaḥ hūṃ baṃ hoḥ)! Please be seated: Hūṃ! Glorious and blazing fire deity, to accomplish all activities, in this blazing fire palace, please remain unwavering and inseparable. Oṃ Agnaye Deva Vajra Samaya Āveśaya Tiṣṭha Lhan (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan)! Prostration: Hūṃ! Great sage, fire deity, glorious and blazing, beautiful to behold, master of all activities, possessing great compassion, with respectful mind, I prostrate and praise. Oṃ Agnaye Deva Alala Ati Pu Ho (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye deva alala ati pu ho)! Offering: Hūṃ! Flowers, incense, lamps, fragrance, food, music, melodious songs, outer offerings, desirable objects, and enjoyments, I offer to the assembly of sages and fire deities. Oṃ Agnaye Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śapta Pūca Megha Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta pūca megha āḥ hūṃ svāhā)! Hūṃ! Nectar of red blood water, flowers of the five senses, incense of the five great meats, supreme clear lamps of clarified butter, unguents of the five nectars, and pure and supreme foods, etc., this unsurpassed inner offering, I offer to the assembly of sages and fire deities. Oṃ Agnaye Jñāna Sarva Pūca Khāhi Khāhi (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye jñāna sarva pūca khāhi khāhi)! Hūṃ! Amrita compounded from eighty thousand herbs, an ocean of red blood, an assembly of tormas adorned with ornaments, substances for enjoyment in the ghana chakra, this unsurpassed secret offering, I offer to the assembly of wisdom fire deities. Oṃ Agnaye Vajra Sarva Pañca Amṛta Rakta Bhaliṃta Ghana Pūca Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṃta ghana pūca kha kha khāhi khāhi)! Offering of blood and flesh: Hūṃ! Great offering of blood and the scent of flesh, this arising from the cause of birth, I offer to the assembly of wisdom fire deities. Sarva Śatruṃ Amuka Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文:སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:sarva śatruṃ amuka māraya hūṃ phaṭ)! Offering of the Yama branch: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense, I offer to you without duality, please accept and dispel diseases and evil spirits.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བར་གཅོད་ཚོགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་བཀང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་འཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟན་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་

【漢語翻譯】 障礙眾,成就寂靜的事業!嗡 阿格涅 岡德 德瓦 阿斯亞 哈納亞 我等一切有情眾生的疾病、邪魔、罪障、違緣一切眾,特別是對於圓滿興盛的光輝所作的障礙一切,香定 咕汝 耶 梭哈!供養酥油:觀想火神的舌頭是金剛的形狀,白色的舌頭上充滿著燃(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字,以及勺子口上充滿著吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的光芒。左手握拳,拇指按在拳頭上,做成如來拳,伸出食指,仰面朝上,拿著盛滿酥油的勺子。右手也同樣,手背朝上,拿著傾倒酥油的勺柄,右手拳頭放在左手食指的上方,將傾倒酥油的勺頭放在勺子的上方拿著,以菩提勝妙手印,雙手不超出膝蓋,向右旋轉著供養。嗡 阿格涅 岡德 梭哈!一切疾病邪魔 香定 咕汝 耶 梭哈!芝麻上。嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,焚燒一切罪業金剛,梭哈!)一切罪業 香定 咕汝 梭哈!芥子上。嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sādhāya svāhā,漢語字面意思:嗡,成辦一切義利,梭哈!)一切障礙 香定 咕汝 耶 梭哈!糌粑上。嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व संभ दे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbhade svāhā,漢語字面意思:嗡,一切圓滿,梭哈!)對於殊勝安樂的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!吉祥草上。嗡 班匝 阿玉色 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛壽,梭哈!)對於壽命圓滿的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!稻子上。嗡 班匝 布色 耶 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭaye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛增長,梭哈!)對於福德增長的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!青稞上。嗡 班匝 比匝 耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र भिजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhijāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛種子,梭哈!)對於財富和糧食增長的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!大麥上。嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ महा बेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大速,梭哈!)對於迅速的力量圓滿的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!豆子上。嗡 班匝 瑪哈 巴拉亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛大力,梭哈!)對於力量增長的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!小麥上。嗡 班匝 嘎斯瑪熱 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛無病,梭哈!)對於無病圓滿的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!茅草上。嗡 阿扎 德哈達 班匝亞 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,無礙金剛,梭哈!)對於殊勝守護的障礙一切 香定 咕汝 耶 梭哈!蕎麥上。嗡 阿 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,啊,梭哈!)受用圓滿

【英語翻譯】 Obstacle assembly! Accomplish peaceful activities! OM AGNEYE GHANDE DEVA ASYA HANAYA May all obstacles to the glory and splendor of myself and all sentient beings, including all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and unfavorable conditions, be pacified, especially those that hinder the perfection of glory and splendor. SHANTING KURU YE SVAHA! Offering butter: Visualize the tongue of the fire god as white with the form of a vajra, filled with the syllable RAM (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire seed syllable) and the mouth of the ladle filled with the radiant syllable HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). The left hand is clenched into a fist with the thumb covering the fist, forming the Tathagata fist, with the index finger extended and facing upwards, holding the ladle filled with butter. The right hand is also held in the same way, with the back of the hand facing upwards, holding the handle of the pouring ladle. Place the right fist directly above the left index finger, and place the head of the pouring ladle on top of the ladle, holding it with the supreme Bodhi mudra. The hands should not extend beyond the knees, and offer by turning to the right. OM AGNEYE GHANDE SVAHA! May all diseases and evil spirits be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On sesame seeds. OM SARVA PAPAM DAHANA VAJRAYA SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra that burns all sins, svāhā!) May all sins be pacified. SHANTI KURU SVAHA! On mustard seeds. OM SARVA ARTHA SADHAYA SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sādhāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the accomplisher of all purposes, svāhā!) May all obstacles be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On mixed grains. OM SARVA SAMBHADE SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ सर्व संभ दे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbhade svāhā,漢語字面意思:Om, to all completeness, svāhā!) May all obstacles to supreme bliss be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On durva grass. OM VAJRA AYUSHE SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra life, svāhā!) May all obstacles to the perfection of life be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On rice. OM VAJRA PUSHTAYE SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭaye svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra nourishment, svāhā!) May all obstacles to the increase of merit be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On barley. OM VAJRA BHUJAYE SVAHA! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र भिजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhijāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra seed, svāhā!) May all obstacles to the increase of wealth and grain be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On wheat. OM MAHA VEGAYA SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ महा बेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the great speed, svāhā!) May all obstacles to the perfection of swift power be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On beans. OM VAJRA MAHA BALAYA SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra great strength, svāhā!) May all obstacles to the increase of strength be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On wheat. OM VAJRA GHASMARE SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:Om, to the vajra without disease, svāhā!) May all obstacles to the perfection of health be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On kusha grass. OM APRATIHATA VAJRAYA SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:Om, to the unhindered vajra, svāhā!) May all obstacles to supreme protection be pacified. SHANTING KURU YE SVAHA! On buckwheat. OM AH SVAHA! (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:Om, Ah, svāhā!) Perfect enjoyment

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འཆང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྡུས་པར་བྱེད་ན་ཚིགས་བཅད་འདིའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ རིགས་སྔགས་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚུལ༔ འོད་འབར་བསྐལ་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ར་ལ་བཅིབས༔ བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུང་༔ ཚངས་སྐུད་དྲི་མེད་ཅོད་པན་སྤྲས༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འཆང་བའི་གར༔ འབར་བའི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དམ་རྫས་འབར་བའི་མེ་མཆོད་འདི་འབུལ་བས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེས་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་ནང་། །བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཅེས་པ་ནས་མཆོད་པ་རྫོགས་མཚམས་ཡན་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པར་བཞེས་ཏེ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྐོངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོ

【漢語翻譯】 對於圓滿興盛的所有障礙,夏廷古汝耶 梭哈!對於各種穀物, 嗡 匝仁 梭哈!對於權勢圓滿興盛的所有障礙,夏廷古汝耶 梭哈!對於水果,嗡 希日巴亞 梭哈!對於光輝圓滿興盛的所有障礙,夏廷古汝耶 梭哈!對於各種絲綢,嗡 班匝 瓦斯札耶 梭哈!對於福德圓滿興盛的所有障礙,夏廷古汝耶 梭哈!對於所有沒有咒語的焚燒物,嗡 古汝古汝 梭哈!總而言之,對於所有不和諧的方面,夏廷古汝耶 梭哈!

然後以偈頌供養:

吽!

光輝燦爛的火神啊!

請享用這焚燒的供品!

愿您息滅疾病、邪魔、罪障和障礙!

祈請您成辦寂靜的事業!

嗡 阿格涅耶 薩巴熱瓦熱 阿爾剛…夏巴達 薩日瓦 班匝 阿姆日達 瑪哈 RA嘎達 巴林達 嘎納 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿!

如果簡略,也可以在這偈頌的結尾供養以上所有供品。

然後是讚頌:

吽!

梵天世間怙主的兒子,

火神之王,正直的仙人至尊!

成辦一切事業之神,

種姓咒語,仙人成就之相!

光芒熾盛,擁有劫火之鬘,

威力、力量、神變不可思議!

駕馭方便乘之山羊,

手持念珠,宣說明咒!

以梵線、無垢髮髻莊嚴,

擁有無二大悲的,

怙主您,我頂禮讚頌!

如此唸誦。

委託事業:

吽!

偉大的仙人,光輝燦爛的舞姿!

熾燃的大神,父母眷屬!

以此供養誓言物、熾燃的火供,

是成辦寂靜事業之時!

如此委託事業。

班匝 穆:火神的智慧尊降臨,安住於火壇的東南方。

第二,供養智慧火神:在火壇上用金剛杵灑掃地水,以 嗡 梭巴瓦 的咒語凈化。火神的腹部深廣,其中,由 吽 放射出威猛自在的嬉戲宮殿。從這裡到供養結束之間,按照儀軌進行。然後,在供養焚燒物時,智慧火神及其眷屬歡喜享用,並在無漏的法界中,圓滿誓言的意,如是祈請。

【英語翻譯】 All obstacles to perfect prosperity, Shanting Kuru Ye Svaha! For various grains, Om Dzrim Svaha! All obstacles to abundant prosperity, Shanting Kuru Ye Svaha! For fruits, Om Shri Baya Svaha! All obstacles to glorious prosperity, Shanting Kuru Ye Svaha! For various silks, Om Vajra Vastra Ye Svaha! All obstacles to meritorious prosperity, Shanting Kuru Ye Svaha! For all types of burnable substances without mantras, Om Kuru Kuru Svaha! In short, all unfavorable aspects, Shanting Kuru Ye Svaha!

Then, offering with verses:

Hung!

Glorious fire deity!

Please accept this burnt offering!

May you pacify diseases, evil spirits, sins, obstacles, and hindrances!

I pray that you accomplish peaceful activities!

Om Agnaye Sapariwara Argham… Shapta Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balingta Ghana Puja Kha Kha Khahi Khahi!

If abbreviated, it is also acceptable to offer all the above offerings at the end of this verse.

Then, the praise:

Hung!

Son of Brahma, protector of the world,

King of fire deities, supreme righteous sage!

Deity who accomplishes all activities,

Lineage mantra, the way of accomplished sages!

Radiant with a garland of cosmic fire,

Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable!

Riding a goat of skillful means,

Holding a rosary and reciting knowledge mantras!

Adorned with a pure Brahmin thread and crown,

Possessing great non-dual compassion,

Protector, I prostrate and praise you!

Thus recite.

Entrusting activities:

Hung!

Great sage, with a glorious dance!

Radiant great deity, with consort and retinue!

By offering this burning fire offering of samaya substances,

The time has come to accomplish peaceful activities!

Thus entrust the activities.

Vajra Muh: The wisdom deity of fire descends and abides in the southeast of the hearth.

Second, offering to the wisdom fire deity: Sprinkle cleansing water with a vajra on the hearth, and purify it with the mantra Om Svabhava. Inside the deep and vast belly of the fire deity, a palace of powerful and free play emanates from Bhrum. From here until the end of the offering, perform according to the ritual text. Then, when offering the burnable substances, may the wisdom fire deity and its retinue joyfully accept them, and in the realm of non-leakage, may they completely fulfill the intention of their vows, and thus pray.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི

【漢語翻譯】 思維爲了顯著成辦所囑託的事業,對楊樹枝: 吽!白檀香,氣味芬芳的香。 無二地供養, 祈請享用后,平息疾病、邪魔、障礙等, 成就寂靜的事業。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,達給尼,巴ra嘿,一切成就,吽,啪)! 嗡 阿給耶 根de 德瓦 阿 瑟亞 哈 納亞 (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya,漢語字面意思:嗡,火天,香,天,此,摧毀)! 我等一切有情眾生的罪障、疾病、邪魔、一切不順之品,特別是對光榮圓滿的阻礙,全部平息,香停 咕嚕 耶 梭哈! 對酥油: 觀想一切壇城尊眾的舌頭呈金剛之相,白色上以讓字和甘露充滿,甘露口上以吽字和光芒照耀。 吽! 充滿甘露精華的心髓酥油, 供養馬王聖眾, 恭敬供養祈請享用后, 平息疾病、邪魔、妖魔等。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,達給尼,巴ra嘿,一切成就,吽,啪)! 嗡 阿給耶 根de 梭哈 (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,香,梭哈)! 一切疾病、邪魔,香停 咕嚕 耶 梭哈! 對芝麻: 吽! 讚頌為寂靜之物的芝麻, 供養馬王聖眾眷屬, 祈請歡喜享用后, 平息一切罪墮。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,達給尼,巴ra嘿,一切成就,吽,啪)! 嗡 薩瓦 巴 棒 達 哈 納 班匝 亞 梭哈 (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvapāṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切罪,焚燒,金剛,梭哈)! 一切罪業,香停 咕嚕 耶 梭哈! 對芥子: 芥子是降伏妖魔的忿怒之器, 供養馬王聖眾眷屬, 以虔誠之心供養, 祈請平息一切妖魔軍隊。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,達給尼,巴ra嘿,一切成就,吽,啪)! 嗡 薩瓦 阿 塔 薩 達 亞 梭哈 (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvārtha sādhāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切義,成辦,梭哈)! 一切妖魔,香停 咕嚕 耶 梭哈! 對各種食物: 具有百味的諸天食物, 供養馬王, 祈請在無緣的法界中享用后, 平息一切安樂的障礙。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭明王,達給尼,巴ra嘿,一切成就,吽,啪)! 嗡 薩瓦 桑 巴 德 梭哈 (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvasaṃbhade svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,聚集,梭哈)! 對殊勝安樂的障礙,全部香停 咕嚕 耶 梭哈! 對吉祥草: 吉祥草是不死之物, 供養馬王聖眾眷屬, 供養後生起歡喜, 祈請平息一切壽命的障礙。 嗡 班匝 卓達 哈雅 額熱瓦 達給尼

【英語翻譯】 Thinking of manifestly accomplishing the entrusted activities, to the yam tree branch: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense. I offer it without duality. Please accept it and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. Accomplish the peaceful activities. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Agnaye Gandhe Deva Asya Hanaya (藏文:ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya,漢語字面意思:Om, Agni, Gandha, Deva, Asya, Hanaya)! Pacify all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and all unfavorable aspects of sentient beings, including myself. Especially, pacify all obstacles to the abundance of glory. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the butter: Visualize that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, white, filled with Raṃ and nectar, and the mouth of the nectar is marked with the syllable Hūṃ and rays of light. Hūṃ! Butter, the essence of nectar, the heart essence, To the assembly of the supreme horse king. I offer it with reverence, and having accepted it, Please pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye gandhe svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, Gandha, Svaha)! Pacify all diseases and evil spirits. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the sesame seeds: Hūṃ! Sesame seeds praised as substances of peace, To the supreme horse king and his retinue. I offer them, and having accepted them with joy, Please pacify all sins and transgressions. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Pāvaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvapāṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:Om, Sarva Pāvam, Dahana, Vajra, Svaha)! Pacify all sins. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the mustard seeds: Mustard seeds, the wrathful weapon that destroys obstacles, To the supreme horse king and his retinue. Since I offer them with devotion, Please pacify all the armies of obstacles. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvārtha sādhāya svāhā,漢語字面意思:Om, Sarva Artha, Sadhaya, Svaha)! Pacify all obstacles. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To various foods: Foods of the gods with a hundred flavors, I offer to the supreme horse king. Having accepted them in the realm of non-objectification, Please pacify all obstacles to happiness. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarvasaṃbhade svāhā,漢語字面意思:Om, Sarva Sambhade, Svaha)! Pacify all obstacles to supreme happiness. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the dūrva grass: Auspicious dūrva grass, the substance of immortality, To the supreme horse king and his retinue. By offering it, generate complete joy, Please pacify all obstacles to life. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་གུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་བསྐལ་བཟང་ནས། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱ

【漢語翻譯】 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪 (藏文,梵文天城體:भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 班雜 阿玉克 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र आयुखे स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra ayukhe svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈)!壽命圓滿上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!稻米。完全消除飢餓痛苦的,白色稻米是天神的食物。供養給駿馬王,請息滅對福德的損害。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 班雜 布斯達耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra pustaye svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,梭哈)!福德增長上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!青稞。令人心儀的完全勝利的穀物,青稞是食物中最殊勝的。供養給駿馬王,請息滅對穀物財富的損害。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 班雜 維雜亞 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र विजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra vijaya svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,勝利,梭哈)!財富和穀物增長上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!青稞。斷除貧困的賢劫青稞。供養給駿馬王及眷屬,供養給迅速的力量,請息滅障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् महा वेघाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:om maha veghaya svaha,漢語字面意思:嗡,大,迅速,梭哈)!迅速的力量圓滿上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!豆子。味道精華最殊勝的豆子。供養給駿馬王及眷屬,以無礙的智慧供養請享用,請息滅對力量的阻礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 班雜 瑪哈 巴拉亞 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra maha balaya svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,大,力量,梭哈)!力量增長上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!小麥。維繫眾生生命的精華小麥。如果供養給駿馬王,請以慈悲之心享用后,息滅無病長壽的障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!無病圓滿上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!吉祥草。具有菩提的殊勝吉祥草。如果供養給駿馬王,請歡喜滿足地享用后,息滅守護的破壞障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額日瓦 達克尼 བྷ་ར་ཧི་ 薩瓦 悉地 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट,梵文羅馬擬音:om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,達克尼,巴日嘿,一切成就,吽,啪)!嗡 阿扎的哈達 班雜亞 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:om apratihata vajraya svaha,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛,梭哈)!守護殊勝上的一切障礙,香亭 咕嚕 耶 梭哈!奶酪。由三白甘露所成

【英語翻譯】 Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Vajra Ayukhe Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुखे स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra ayukhe svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Svaha)! All obstacles to the completion of life, Shantinga Kuru Ye Svaha! Rice. The white rice, which completely eliminates the pangs of hunger, is the food of the gods. Offer it to the supreme horse king, and pacify all harm to merit. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Vajra Pushtaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra pustaye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Increase, Svaha)! All obstacles to the increase of merit, Shantinga Kuru Ye Svaha! Barley. The grain of delightful and victorious appearance, barley is the most sacred of foods. Offer it to the supreme horse king, and pacify all harm to grain and wealth. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Vajra Vijaya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र विजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra vijaya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Victory, Svaha)! All obstacles to the increase of wealth and grain, Shantinga Kuru Ye Svaha! Barley. The auspicious barley that cuts off the stream of poverty. Offer it to the supreme horse king and his retinue, offer it to the swift power, and pacify the obstacles. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Maha Beghaya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा वेघाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om maha veghaya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Great, Swiftness, Svaha)! All obstacles to the perfection of swift power, Shantinga Kuru Ye Svaha! Beans. The bean grain, which is the ultimate in taste and essence. Offer it to the supreme horse king and his retinue, offer it with unobstructed mind, please accept it, and pacify the obstruction to strength. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Vajra Maha Balaya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra maha balaya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Strength, Svaha)! All obstacles to the increase of strength, Shantinga Kuru Ye Svaha! Wheat. The wheat that sustains the life essence of beings. If offered to the supreme horse king, please accept it with loving heart, and pacify the obstacles to health and long life. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! All obstacles to the perfection of health, Shantinga Kuru Ye Svaha! Kusha grass. The supreme kusha grass endowed with enlightenment. If offered to the supreme horse king, please accept it with joy and satisfaction, and pacify the obstacles that break the armor of protection. Om Vajra Krota Hya Griwa Dhakkini Bhara hi sarva siddhi hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भ रहि सर्व सिद्धि हुं फट, Sanskrit Romanization: om vajra krodha haya griva dhakkini bhara hi sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Dakini, Bhara hi, all accomplishments, Hum, Phat)! Om Aprati Hata Vajraya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om apratihata vajraya svaha, Literal Chinese meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha)! All obstacles to supreme protection, Shantinga Kuru Ye Svaha! Cheese. Made from the three white nectars.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ཕྲུམ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོར་འབུལ་ལགས་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན། །ཐབས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རཀྟ་དམར། །སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱ

【漢語翻譯】 嗡 嗡。 獻給馬王, 對於圓滿的受用, 請息滅障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額里瓦 達格尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,達格尼,巴拉嘿,一切成就,吽,啪。)嗡 阿 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,梭哈。)對於圓滿的受用,息滅一切障礙,香丁 咕如 耶 梭哈。 對於各種穀物, 圓滿寶藏具足的各種穀物, 獻給馬王及其眷屬, 恭敬獻上,慈悲納受, 請息滅王權的障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額里瓦 達格尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,達格尼,巴拉嘿,一切成就,吽,啪。)嗡 哲任 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ ज्रिं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jriṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,哲任,梭哈。)對於圓滿的王權,息滅一切障礙,香丁 咕如 耶 梭哈。 對於水果, 具有甘露精華,完全成熟的, 令人心儀的樹木的珍貴果實, 獻給馬頭明王, 請息滅對於光輝的損害。嗡 班雜 卓達 哈亞 額里瓦 達格尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,達格尼,巴拉嘿,一切成就,吽,啪。)嗡 班雜 希日 巴亞 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र श्री बाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrī bāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吉祥,巴亞,梭哈。)對於圓滿的光輝,息滅一切障礙,香丁 咕如 耶 梭哈。 對於各種絲綢, 具有帝釋弓箭般色彩的, 輕薄柔軟的天神之衣, 獻給馬王眷屬, 請息滅增長福德的障礙。嗡 班雜 卓達 哈亞 額里瓦 達格尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,達格尼,巴拉嘿,一切成就,吽,啪。)嗡 班雜 瓦斯扎 耶 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈。)對於福德的增長,息滅一切障礙,香丁 咕如 耶 梭哈。 對於所有沒有咒語的焚燒物,集中於一處。 無盡如意的受用物, 普賢菩薩的供養云, 獻給馬王, 請息滅一切不和之眾。嗡 班雜 卓達 哈亞 額里瓦 達格尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,達格尼,巴拉嘿,一切成就,吽,啪。)嗡 咕如 咕如 梭哈。(藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,咕如,咕如,梭哈。)總之,息滅一切不和之眾,香丁 咕如 耶 梭哈。 如此獻供,第三個之後的次第是: 吽!獻給馬王本尊眾, 供養的差別是: 外供五種妙欲, 內供五肉五甘露, 密供菩提心樂空流, 方便究竟甘露和, 智慧究竟紅血, 於三身界中享用后, 賜予殊勝與共同成就。嗡 班雜 卓達 哈亞 薩巴熱瓦ra 阿剛 那斯,夏巴 班雜 惹達 巴林達 巴

【英語翻譯】 Om Om. Offering to the Horse King, For the perfect enjoyment, Pacify the obstacles. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse Head, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet.) Om Ah Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओṃ आः स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ svāhā,Literal meaning: Om, Ah, Svaha.) For the perfect enjoyment, pacify all obstacles, Shanting Kuru Ye Svaha. For various grains, Various grains with perfect treasure, Offering to the Horse King and retinue, Respectfully offer, compassionately accept, Please pacify the obstacles to sovereignty. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse Head, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet.) Om Jrim Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओṃ ज्रिं स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ jriṃ svāhā,Literal meaning: Om, Jrim, Svaha.) For the perfect sovereignty, pacify all obstacles, Shanting Kuru Ye Svaha. For fruits, With the essence of nectar, fully ripened, The precious fruits of desirable trees, Offering to Hayagriva, Please pacify the harm to glory. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse Head, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet.) Om Vajra Shri Baya Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र श्री बाया स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī bāya svāhā,Literal meaning: Om, Vajra, Auspicious, Baya, Svaha.) For the perfect glory, pacify all obstacles, Shanting Kuru Ye Svaha. For various silks, With the colors of Indra’s bow, The thin, soft, and light garments of the gods, Offering to the assembly of the Horse King, Please pacify the obstacles to the increase of merit. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse Head, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet.) Om Vajra Vastra Ye Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra ye svāhā,Literal meaning: Om, Vajra, Garment, Ye, Svaha.) For the increase of merit, pacify all obstacles, Shanting Kuru Ye Svaha. For all the burn offerings without mantras, gather in one place. Inexhaustible and wish-fulfilling enjoyment objects, The offering clouds of Samantabhadra, Offering to the Horse King, Please pacify all discordant assemblies. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse Head, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet.) Om Kuru Kuru Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,Sanskrit Devanagari: ओṃ कुरु कुरु स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ kuru kuru svāhā,Literal meaning: Om, Kuru, Kuru, Svaha.) In short, pacify all discordant assemblies, Shanting Kuru Ye Svaha. Thus offering, the order after the third is: Hung! To the deity assembly of the Horse King, The distinctions of offerings are: Outer offering of five sense pleasures, Inner offering of five meats and five nectars, Secret offering of bodhicitta bliss-emptiness flow, Method supreme, ultimate nectar, and Wisdom supreme, ultimate red rakta, Having enjoyed them in the realm of the three bodies, Grant supreme and common siddhis. Om Vajrakrota Hayagriva Sapariwara Argham Nas, Shapta Pancha Rakta Balingta Pa

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་མཆོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནསཿ རྟ་མགྲིན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག

【漢語翻譯】 嗡 札 卡 嘿!以此供養。然後是讚頌:吽 舍!從密嚴廣大遊戲之虛空中,馬頭明王寂靜之火供。

【英語翻譯】 OM DZA KHA HI! Offer with this. Then the praise is: HUM HRIH! From the vast secret playing space of Akanishta, Peaceful Homa of Hayagriva.

============================================================