菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC06_0008.大成就之竅訣g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་དབུབ། སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་དབུབ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་དབུབ་ཆེན་མོ་ཡོད་དོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ཧེ་རུ་ཀཿབདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུར༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་མེད་བརྩམས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡང་ཟབ་སྒྲུབ་ཐབས་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་ཚིག་བསྡུས་འདི་ཁོ་ན༔ རྩོད་ལྡན་དུས་མཐར་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབ་ཏུ་བསྟན་པ་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ནོ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དོན་བཅུ་གསུམ་སྟེ༔ སློབ་དཔོན་སློབ་མ་གདམས་པ་བརྟག་པ་དང་༔ དགའ་སྟོན་གསོལ་འདེབས་བསྙེན་པ་དང་༔ གནས་ཚོལ་ས་ཆོག་སྟ་གོན་དང་༔ ཕྱི་ནང་བཤགས་མཚམས་ཐིག་ཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི༔ ལྷག་ཆད་གསོ་ཞིང་་ད་ལ་མཆོད་པ་དང་༔ མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་དང་རྒྱན་བཀོད་དང་༔ ལས་ཆོག་རིམ་པ་ཞལ་བཀོད་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ བླ་མ་སློབ་མ་གདམས་པ་བརྟག་པའོ༔ བླ་མའི་སྐྱོན་ནི༔ ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་ལ་བླུན་རྨོངས་ཚིག་ལ་སྲེད༔ ཁེངས་སེམས་ཤེས་རབ་ཆུང་དང་དོན་ལ་རྨོངས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཡེལ་ཞིང་བདག་འཛིན་ཆེ་བ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་དག་སྣང་ཆུང་ཞིང་ལོག་ལྟ་ཆེཿམཁྱེན་པ་ཆུང་ཞིང་ཕྱོགས་འཛིན་ཆེ་བ་ཡི༔ བླ་མ་བསྟེན་ན་སློབ་མ་འཕུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ནི་ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྤང་བར་བྱ༔ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཚིག་དོན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཐོས་བསམ་དྲོད་དང་ལྡན༔ རང་དོན་ཉམས་ལེན་གཞན་དོན་ཐབས་མཁས་ལྡན༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་གཉེར༔ མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེ༔ འདི་ཕྱི་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་མི་སྤང་ཐོད་དུ་འཆིང་༔ སློབ་མ་རྒྱུད་ངན་ལག་དམ་སྟོང་ཞུས་མཁས༔ བཀའ་བཞིན་མི་བསྒྲུབ་ཚེ་འདི་དོན་དུ་གཉེར༔ གདམས་པ་ཐོབ་ཆོག་དམ་མེད་དྲིན་ལ་རྩོད༔ ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་སྐྱོན་རྟོག་ངན་སྨྲ་ལྡིར༔ སློབ་མ་མ་བརྟགས་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་དགྲ༔ བདུད་དུ་ཤེས་པས་བརྟག་མཁས་སྤང་པར་བྱ༔ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་མོས་གུས་དག་སྣང་ཆེ༔ ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེ་སྡུག་སྲན་བཟང་༔ ཚེ་འདི་བློས་གཏོང་སྒྲུབ་པ་སྲོག་དང་བསྡོ༔ ཅི་གསུང་བཀའ་ཉན་མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མ

【漢語翻譯】 大成就之竅訣。 大成就之竅訣。 出自《噶瑪巴大圓滿上師勝樂金剛》,其中有偉大的大成就之竅訣。頂禮偉大的持明黑汝嘎勝樂金剛。持明咒士蓮花生我,爲了未來眾生的利益,化現身語意之種種化身,造作無數的修法。一切都是甚深究竟的修法,是精華中的精華,是濃縮的語句。于爭鬥末世,交付于具緣之子。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言。)印印印。因此,爲了開示持明嬉戲的大成就之竅訣,以加行、正行、後行三者進行闡述。首先,加行有十三要點:觀察上師、弟子、教言;歡慶會供、祈請;尋找處所、地基儀軌、準備;內外懺悔、界線、線儀軌、繪製壇城;彌補虧欠,以及供養;降伏母續本尊和火供;壇城物品和裝飾佈置;事業儀軌次第,安排座次。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言。)印印印。第一點有三:觀察上師、弟子、教言。上師的過失是:聞思少,我慢大,愚笨無知,貪戀言辭;傲慢,智慧小,對意義愚昧;生圓次第懈怠,我執大;慈悲、清凈觀小,邪見大;見識小,偏執大。如果依止這樣的上師,弟子會衰敗。因此,必須如實地捨棄。無上大乘,詞義超越,具足見、修、行三者,聞思有熱忱;為自己修持,為他人具足善巧方便;捨棄今生,為來世而努力。具相的上師是如意寶,是今生來世一切安樂的來源。必須如實地不捨棄,頂戴于頭頂。弟子惡劣,手印虛空,狡猾奸詐;不按教言行事,為今生而努力;教言得到就足夠,沒有誓言,爭奪恩德;看不到功德,挑剔過失,惡語中傷。沒有觀察弟子,上師是佛法的敵人,視如魔鬼,因此要善於觀察並捨棄。智慧大,具足虔誠和清凈觀;具有出離心、菩提心,能忍受痛苦;捨棄今生,修法與生命相結合;聽從一切教誨,虔誠恭敬。

【英語翻譯】 The Core Instructions of Great Accomplishment.

The Core Instructions of Great Accomplishment. From the Great Perfection of the Kagyé, Lama Dewa Chékhok, there is the great core instruction of great accomplishment. Homage to the great glorious Heruka, Chakrasamvara. I, Padmasambhava, the Vidyadhara mantra holder, transform into various emanations of body, speech, and mind. For the sake of future beings, I have composed countless methods of accomplishment. All are profound and ultimate methods of accomplishment. This alone is the condensed essence of the heart. In the degenerate age, entrust it to a fortunate son. Samaya. Seal, seal, seal. Therefore, to reveal the core instructions of the great accomplishment, the play of Vidyadharas, it is shown through three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, the preliminaries have thirteen points: examine the master, disciple, and teachings; celebrate the feast, make supplications; find a place, ground rituals, preparation; outer and inner confession, boundaries, line rituals, draw the mandala; restore deficiencies, and offerings; subdue Matrams and perform fire puja; mandala substances and decorations; order of activities, arrange seating. Samaya. Seal, seal, seal. The first has three: examining the lama, disciple, and teachings. The faults of the lama are: little learning, great pride, foolish ignorance, fond of words; arrogance, little wisdom, ignorant of meaning; negligent in generation and completion stages, great self-grasping; little compassion and pure perception, great wrong views; little knowledge and great partiality. If you rely on such a lama, the disciple will decline. Therefore, you must truly abandon him. The unsurpassed Great Vehicle, the meaning of the words goes beyond, possessing the three: view, meditation, and conduct, with warmth of hearing and thinking; practicing for one’s own benefit, possessing skillful means for the benefit of others; abandoning this life, striving for the sake of the next. A qualified lama is a great wish-fulfilling jewel, the source of happiness and well-being in this and future lives. You must truly not abandon him, but bind him to the crown of your head. The disciple is of bad lineage, empty hand seals, skilled in deception; does not act according to the teachings, strives for the sake of this life; content with obtaining teachings, without vows, disputes kindness; does not see qualities, criticizes faults, speaks harshly. If the disciple is not examined, the lama is the enemy of the Dharma, regarded as a demon, therefore, be skilled in examining and abandoning. Great wisdom, possessing devotion and pure perception; great renunciation and bodhicitta, good at enduring suffering; abandoning this life, combining practice with life; listening to all teachings, with unwavering devotion.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེད༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་བསྟེན༔ མན་ངག་བཟང་ལ་བསྲེ་བསླད་མ་ཞུགས་པ༔ ཟབ་རྒྱས་འདྲིལ་ལ་གོ་སླ་འཁྱེར་བདེ་བ༔ དངོས་གྲུབ་ལོ་ཟླས་འཐོབ་པའི་ཟབ་ཆོས་བཙལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དགའ་སྟོན་སློབ་བུས་བླ་མ་ལ༔ ལོ་ཟླ་མང་པོའི་གོང་ནས་ཞུ་བ་འབུལ༔ ཞལ་བཞེས་བྱུང་ཚེ་སྣོད་ལྡན་སློབ་མའི་ཚོགས༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ལ་བླ་མར་རྐྱང་ཕྱག་འཚལ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གླུ་གར་ཉམས་བསྐྱང་ཞིང་༔ བཀའ་བཀླག་སཱཙྪ་གདབ་དང་ཆོས་སྟོན་དྲང་༔ ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་ཕྱག་སྐོར་ཡིག་བརྒྱ་འདོན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གསོག་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བཤམས་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མགྲིན་གཅིག་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ་སྟོང་ཉིད་མཆོག་གི་བླ་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་བསྐུལ་བརྡ་མི་འཚལ་ཡང་༔ ལྔ་བརྒྱ་རྩོད་ལྡན་དུས་མཐའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ རིགས་དྲུག་གནས་ལས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་ཞུའོ༔ དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱེ་མ་ལས་ལྡན་བུ་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་ནས་སུ༔ བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ཞིང་ལ་བགྲོད་འདོད་ན༔ སྡོམ་གསུམ་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་ལྡན་ནམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ༔ ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བསླབ་པ་གསུམ་ནི་ཐེག་པའི་གོ་རིམ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྤྲོ༔ ཞེས་ཞུ༔ དེ་ནས་སློབ་མའི་གོ་རིམ་དང་བསྟུན་ལ༔ སྐྱབས་སེམས༔ དགེ་བསྙེན༔ དགེ་ཚུལ༔ དགེ་སློང་༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབོག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་དང་གོ་རིམ་བསྟུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་སྒྲུབ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ༔ ལུང་ནས་བཤད་དམ་གོང་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས༔ དབེན་ཞིང་དྭངས་ལ་ཉམས་དགའ་ཡིད་དང་མཐུན༔ མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་དང་གཡེང་བ་མི་རྒོད་མེད༔ རི་རྒྱུད་གངས་འབྲེལ་དབྱར་བསིལ་དགུན་དྲོ་བ༔ རྒྱབ་རི་བྱིན་ཆགས་བྱང་སྐྱོར་ཤར་གཞོལ་བ༔ ལྷོ་བརྡལ་ནུབ་སྐྱོར་ཆུ་བོ་གངས་ནས་འབབས༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་གནས་དེར་ས་ཆོག་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྟག་བསླངས་བཟུང་དང་བྱིན་རླབས་རིམ་པ་བཞི༔ ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་རང་གི་ཕོ་བྲང་བསྐོར༔ གང་ཤར་ཟླ་བའི་བདུན་ཟུར་མགོ་གཏད་ཅིང་༔ ཟླ་བར་གཞུང་བསྟན་གཞོག་གཡོན་ཕབ་ཏེ་ཉལ༔ དཔྱིད་གསུམ་ཟླ་བར་མགོ་ནུབ་ཁ་བྱང་སྟོན༔ དབྱར་གསུམ་མགོ་བོ་བྱང་ལ་ཁ་ཤར་སྟོན༔ སྟོན་གསུམ

【漢語翻譯】 耶!依止具器之法脈弟子,尋覓殊勝無雜之口訣,尋覓深廣合一、易懂易行,能以歲月獲得成就之甚深妙法。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

其二,歡宴時,弟子于多年之前,即應向喇嘛獻上請求。若獲應允,則聚集具器弟子之眾,轉繞會供輪,向喇嘛行大禮拜。修持金剛三之歌舞,如法進行開示、擦擦之製作及講經說法,上供下施,頂禮繞轉,誦百字明,積聚福德資糧,精勤行善。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

之後,陳設朵瑪,敬獻祈請,合掌齊聲如是說:唉瑪吙!至高空性之喇嘛,雖無需勸請策勵有情眾生之利益,然祈請您垂賜加持,於五濁惡世末法時期,救度眾生脫離六道輪迴之苦!如是祈請三次。之後,喇嘛如是宣說:奇耶瑪!具緣之子,諦聽善思!若見六道輪迴之痛苦,欲往大樂解脫之凈土,是否為具足三律儀、無上佛法之法器?於此提問之答覆:唉瑪!三世喇嘛,眾生之導師,我等將如法精勤修持三學,次第而行。如是稟告。之後,按照弟子之次第,皈依、發心、近事戒、沙彌戒、比丘戒、密咒之誓言等依次授予。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

其三,依近修、修持、灌頂及次第而行。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

其四,圓滿之修行處所,或經文中記載,或為上師足跡所至,寂靜清凈,令人愉悅,心生歡喜,順緣具足,無有散亂喧囂,山脈與雪相連,夏涼冬暖,後有靠山加持,北護東傾,南寬西護,河流自雪山而下,于具足功德之聖地,行立地基之儀軌。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

觀察、挖掘、占卜與加持之次第:地神土地神環繞自身宮殿,于每月初七頭朝東方,于月中旬頭朝北方左側臥,春季三個月頭朝西面朝北,夏季三個月頭朝北面朝東,秋季三個月

【英語翻譯】 Yeah! Rely on the qualified disciples of the doctrine’s lineage, seek excellent and unadulterated instructions, seek profound and extensive teachings that are integrated, easy to understand, easy to carry, and can achieve accomplishments over time. Samaya! Gya Gya Gya!

Secondly, during the feast, the disciple should offer a request to the lama many years in advance. If permission is granted, gather the assembly of qualified disciples, circumambulate the assembly circle, and prostrate to the lama. Practice the songs and dances of the three vajras, perform the recitation of the teachings, the making of tsatsas, and the teaching of the Dharma properly. Make offerings upwards and give generously downwards, perform prostrations and circumambulations, recite the hundred-syllable mantra, accumulate merit and engage in virtuous deeds. Samaya! Gya Gya Gya!

Then, arrange the torma and offer prayers, join palms and say in one voice: Emaho! Lama of supreme emptiness, although there is no need to urge the benefit of sentient beings, please grant blessings to liberate beings from the suffering of the six realms in the degenerate age of the five hundred conflicts! Pray like this three times. Then, the lama says: Kyema! Listen carefully, fortunate children! Having seen the suffering of the six realms of samsara, if you wish to go to the pure land of great bliss and liberation, are you vessels for the three vows and the supreme Dharma? In response to this question: Ema! Lamas of the three times, guide of beings, we will diligently practice the three trainings in order, according to the stages of the vehicle. Report like this. Then, according to the disciple’s stage, the refuge, bodhicitta, upasaka vows, sramanera vows, bhikshu vows, and the samayas of secret mantra are given in order. Samaya! Gya Gya Gya!

Thirdly, follow the approach, practice, empowerment, and order. Samaya! Gya Gya Gya!

Fourthly, a perfect practice place, either described in the scriptures or blessed by the feet of previous masters, should be secluded, pure, pleasant, agreeable, with complete favorable conditions, free from distractions and wild people, with mountains connected to snow, cool in summer and warm in winter, with a blessed mountain behind, supported in the north and sloping in the east, broad in the south and supported in the west, with a river flowing from the snow mountains. In such a virtuous place, perform the ground-breaking ceremony. Samaya! Gya Gya Gya!

The order of examination, excavation, divination, and blessing: the earth deity and local spirits circle their own palace, on the seventh day of the waxing moon, head towards the east, in the middle of the month, head towards the north and lie on the left side, for three months in spring, head towards the west and face north, for three months in summer, head towards the north and face east, for three months in autumn

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟླ་བར་མགོ་ཤར་ཁ་ལྷོར་སྟོན༔ དགུན་གསུམ་མགོ་ལྷོ་ཁ་ནི་ནུབ་ཏུ་སྟོན༔ འཁོར་ཚུལ་དེ་ལས་ལྟོ་བའི་ས་བསླང་ངོ༔ བུམ་གཏེར་རྫས་ཁྱེར་རས་དཀར་ཁ་གང་སྟེང་༔ ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཤམས༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་ན་བུམ་པ་སྐུ་ཕྱེད་ས་ལས་འཐོན༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི༔ གོང་མཐུན་ལྟར་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་གཟུགས་ལ་བསྟིམས༔ ལན་གསུམ་ལག་པ་སར་བརྡབས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ས་བདག་འགྲོ་བའི་མ༔ ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མ༔ ཡིད་འོང་མཛེས་ལྡན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཕོ་བྲང་ས་འདི་གནོང་༔ ཨེ་ཧཱ་ཡ་ཧཱི་པྲ་ཏི་བྷ་ཏི་བྷི་ནཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿསྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་སྐུ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ན༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཅི་མཆིས་པ༔ ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་སོགས༴ སྦྱང་བ་ནི༔ རྒྱལ་པོར་མེ་བླངས་པ་མཐའ་བསྐོར་བའམ༔ བ་དམར་འོ་མར་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པ་ཀུ་ཤས་འཐོར༔ རིན་ཆེན་བརྡར་ཏེ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་བསམས༔ འདི་གསུམ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ས་སྦྱང་ངོ་༔ སོལ་བ་གྱོ་མོ་རྡོ་སོགས་མེད་ན་བཟང་༔ མདོག་སྨུག་ས་རྒྱུ་བཟང་ཞིང་ཤུལ་གང་ལུད་ན་བཟང་༔ དེ་དག་བརྟག་སྦྱང་ད་ནི་བཟུང་བར་བྱ༔ ཆ་གསུམ་བཏང་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཞི་བདག་དང་༔ ཡུལ་འདི་དབང་བའི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ ས་འདི་བདག་ཞུ་ཁྱེད་རྣམས་གཞན་དུ་གཟུར༔ ཕྲག་དོག་མ་མཛད་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྒོའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ས་འདི་བརྟེན་ནས་ཀྱང་༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་པོར་གྱུར༔ ད་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར༔ ས་འདི་སྤྱོད་དམ་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས༔ ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་པ་སྟེ༔ ས་འདི་གནང་གི་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་སྤྱོད༔ ཅེས་གསུངས་ལྷ་མོ་འོད་ཞུ་ས་ལ་ཐིམ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕུང་པོར་གྱུར་བར་བསམས༔ ཆུ་

【漢語翻譯】 月分上頭朝東面南顯示,冬季三個月頭朝南面西顯示,從循環方式中尋找食物的地方。拿著寶瓶和寶物,在鋪滿的白布上面,擺放五個堆積物,陳設三份朵瑪,自己觀想為大自在忿怒尊馬頭明王,前方是女神丹瑪,身色黃色,手持寶瓶,半身從地裡生出,心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為智慧勇識,如前一樣生起,迎請融入身形,三次拍手于地,這樣說道:吽 舍(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)!幻化的女神,土地之主,眾生的母親,請來,請來,珍寶女神,令人心儀,美麗動人,以各種飾品莊嚴,賜予珍寶寶瓶,如意成就,享用此供品,寬恕這片土地,誒 哈 亞 嘿 扎德 班德 班德 班尼 阿嘎夏 亞 匝(藏文:ཨེ་ཧཱ་ཡ་ཧཱི་པྲ་ཏི་བྷ་ཏི་བྷི་ནཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿ),迎請融入誓言身,供養是:所有無餘世間界,鮮花,薰香,燈,香水,食物,樂器等所有,供養于女神丹瑪您,鮮花,薰香等。凈化是:國王取火繞圈,或將紅牛的奶中加入龍藥,用吉祥草撒播,摩擦珍寶,觀想成珍寶堆,這三者是外內密的土地凈化。沒有煤炭,瓦礫,石頭等最好,顏色發灰,土質好,潮濕肥沃最好,觀察凈化這些,現在開始佔據,放下三份,這樣說道:吽!娑婆世界之地的地基之主,以及掌管此地的龍天藥叉眾,我請求擁有此地,你們移步到別處,不要嫉妒,享用供施朵瑪,請成辦瑜伽士所託付的事業,賜予我事業的成就,這樣祈禱。然後向女神撒花,說:奇!三世善逝佛陀薄伽梵,菩提心生起,依靠此地,成就圓滿正覺,轉法輪,土地女神您是見證者,現在瑜伽士我爲了菩提,使用此地,珍寶女神啊!這樣說后,女神面露喜悅的光彩,說:您是金剛上師,殊勝的,此地給予您,行持無量利益眾生的事業,這樣說完,女神化光融入土地,觀想成各種珍寶堆,水

【英語翻譯】 In the month, the head faces east and the face faces south. In the three winter months, the head faces south and the face faces west. From the cycle, find the place for food. Carrying the vase of treasure, on top of the covered white cloth, arrange five heaps, set out three portions of torma. Meditate yourself as the powerful wrathful Hayagriva. In front, the goddess Tenma, her body yellow, holding a vase in her hand, half of her body emerging from the earth. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) at her heart, the wisdom being arises, generated as before, invited and absorbed into the form. Clap your hands on the ground three times, saying this: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Meaning: Hūṃ Hrīḥ)! Emanated goddess, lord of the earth, mother of beings, come here, come here, precious goddess, pleasing, beautiful, adorned with various ornaments, grant the precious treasure vase, desired accomplishments, accept this offering, forgive this land, E Hā Ya Hī Pra Ti Bha Ti Bhi Nī A Ka Sha Ya Jaḥ (Tibetan: ཨེ་ཧཱ་ཡ་ཧཱི་པྲ་ཏི་བྷ་ཏི་བྷི་ནཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿ), invite and repeatedly absorb the commitment into the body. The offering is: As many as there are in the entire world, flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, whatever there is, I offer to you, goddess Tenma, flowers, incense, etc. The purification is: Taking fire around the king, or adding dragon medicine to red cow’s milk, scattering with kusha grass, rubbing jewels, and thinking of them as a pile of jewels. These three are the outer, inner, and secret purification of the land. It is best if there is no coal, rubble, stones, etc. It is best if the color is grayish, the soil is good, and the residue is moist and fertile. Examine and purify these, now take possession. Release three portions, saying this: Hūṃ! Lords of the foundation of the realm of endurance, and gods, nāgas, yakshas who control this place, I request to own this land, please move elsewhere, do not be jealous, accept the offering of torma, please accomplish the entrusted activities of the yogi, and grant me the accomplishments of the activity. Thus, pray. Then scatter flowers to the goddess, saying: Kye! Buddhas, Bhagavat, Sugatas of the three times, with the arising of bodhicitta, relying on this land, achieve complete enlightenment and turn the wheel of Dharma, earth goddess, you are the witness, now, for the sake of enlightenment, the yogi I will use this land, precious goddess! After saying this, the goddess emanates a joyful radiance, saying: You are a vajra master, supreme, this land is given to you, practice immeasurable activities for the benefit of beings. Having said this, the goddess dissolves into light into the earth, think of it as a pile of various jewels, water.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བསླངས་ཏེ༔ ཀྱེ༔ བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཀླུ་སྨན་ལྷ་མོ་ཁྱོད༔ ར་བ་བཞི་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ལ་གནས༔ འབྲིང་པོ་བཞི་ལ་བར་སྣང་ཁམས་ན་འཕྱོ༔ ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འདེབས་པའི་ཆག་ཆག་ཆུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ༔ འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་ཆུ་བླང་ངོ༔ དེ་ནས་གནས་ཁང་རྒྱ་ཁྱོན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩིག༔ མེ་ལོང་ངོས་ལྟར་མཛེས་ཤིང་འཇམ་པར་བྱ༔ བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དྲི་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྔ་པ་སྟ་གོན་རིམ་པ་ལ༔ དང་པོ་བུམ་པ་སྟ་གོན་ནི༔ མཚན་ལྡན་བུམ་པ་ཁྲིའུ་ཁར་བཞག་ལ༔ སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཤིང་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བསམས༔ སྟོང་བའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་འོད་དུ་ཞུ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གསལ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་ནས༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བོན་སྔགས་འབྲུས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་གཟུངས་ཐག་ལ༔ སྔགས་འབྲུ་རྟར་ཞོན་བུམ་ནང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཞུ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས༔ དེ་ནས་ལྷ་སྟ་གོན་བྱ་བ་ནི༔ མཎྜལ་སྟེང་དུ་དྲི་བཟང་ཐིག་ལེ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བྱས༔ ལྷ་ཡི་ས་བོན་ངག་ནས་བརྗོད་བཞིན་དུ༔ མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་རང་རང་གནས་སུ་བཀོད༔ དམ་ཚིག་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧོ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་དང་བསྟོད༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་སྨིན་པའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་གིས་ནི༔ ནང་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལན་གསུམ་བྱ༔ དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གདབ༔ སྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་འདོད་གསོལ་བརྗོད༔ དེ་ནས་སློབ་མ་སྟ་གོན་བྱ༔ བླ་མ་དབང་གི་ཆས་བཅུས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ སློབ་བུས་ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ངག་ནས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཀྱེ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ བདག་ཅག་འགྲོ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ནང་ཁྱད་པར་སྐྱབས་འགྲོ་དང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ཚོགས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཀྱེ་མ་སྐལ་བ

【漢語翻譯】 祈請, 哎!吉祥美貌的龍女天女您!四方圍繞安住於法界虛空,四中等者游舞于中空界,四小者安住于大海深處,為建造勝者之宮殿的沖洗之水,請瑜伽士我立即賜予!拋撒穀物,取水。之後,建造處所廣大之壇城,如鏡面般美麗平滑,以五種牛乳香水沖洗,薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།), 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 第五,預備次第中,首先是瓶之預備:具相之瓶置於法座上,以咒語清凈,觀想無自性空性。于空性中,生起珍寶宮殿,日月蓮花上,吽(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)字化光。觀想所有持明眾之本尊,心間放光迎請智慧尊融入,以意供養讚頌,從本尊心間,日輪由種子字咒語圍繞,放光成辦二利,于繫縛線上,咒字如騎馬般,瓶內本尊眾,融入心間化為甘露自性。莫散亂,于禪定中盡力唸誦。之後,作本尊之預備:于壇城上,香水點,與壇城本尊之數量相等。口中唸誦本尊種子字的同時,將花朵放置於各自位置。生起誓言尊,迎請智慧尊融入,作供養讚頌,如此祈請: 吽!持明嬉戲之壇城諸尊,祈請垂念我!祈請三根本本尊眾,作供養與讚頌!為使具緣隨行成熟之故,瑜伽自在者我,于內繪製勝者之壇城,祈請以慈悲加持!如此祈請三次。之後,作寂靜之火供,投放供品,陳述所欲之祈願。之後,作弟子之預備:上師以灌頂之裝束嚴飾,安坐于珍寶莊嚴之法座上,弟子合掌頂禮,口中作如是祈請: 哎!大持明勝者之事業者,我等眾生隨您之後,共同內外殊勝之皈依,以及別解脫菩薩戒誓言之眾,祈請怙主您賜予我!如是祈請。之後,上師說: 哎瑪!具緣

【英語翻譯】 Having invoked, O! Auspicious and beautiful Naga Goddess! You reside in the space of the realm surrounding the four sides. The four middling ones roam in the intermediate space. The four small ones dwell in the depths of the ocean. The cleansing water for establishing the palace of the Victorious Ones, please grant it to me, the yogi, right now! Scatter grains and draw water. Then, construct a vast mandala of the dwelling, making it beautiful and smooth like the surface of a mirror. Sprinkle the five forms of milk with fragrant water. Samaya! Gya Gya Gya! Fifth, in the order of preparation, first is the preparation of the vase: Place the vase with auspicious signs on a throne. Purify it with mantras and contemplate it as being empty of inherent existence. From within emptiness, arise a precious celestial mansion. On top of the sun and moon lotus, the syllable HRIH (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, seed syllable) dissolves into light. Visualize all the deities of the gathering of vidyadharas clearly. With the light from their hearts, invite and absorb the wisdom beings. Offer praise with the mind, and from the hearts of the deities, the sun mandala is surrounded by seed syllables of mantras. Radiate light and accomplish the two benefits, and on the thread, the mantra syllables ride like a horse. The deities inside the vase dissolve into their hearts, transforming into the nature of nectar. Without distraction, recite whatever can be accomplished within the state of samadhi. Then, the activity of preparing the deities: On top of the mandala, fragrant water droplets are made equal to the number of deities in the mandala. While reciting the seed syllables of the deities from the mouth, arrange the flower clusters in their respective places. Generate the samaya deities, invite and absorb the wisdom deities. Make offerings and praises, and make this supplication: Ho! Deities of the mandala who revel in vidyadhara play, please consider me completely! Offer praise and worship to the deities of the Three Roots! For the sake of ripening the fortunate followers, I, the lord of yoga, will draw the mandala of the Victorious Ones internally. Please bless me with compassion! Make this supplication three times. Then, perform the peaceful fire puja, offering the substances and stating the desired prayers. Then, prepare the disciple: The lama is adorned with the attire of empowerment, seated on a precious and beautiful throne. The disciple prostrates with folded hands, and from the mouth makes this supplication: O! Great vidyadhara, the lord of the activities of the Victorious Ones! We beings follow after you. The common, uncommon, outer, inner, and special refuges, as well as the vows of individual liberation, bodhisattva, and samaya, please, protector, grant them to me! Thus he requests. Then the lama says: Ema! Fortunate one,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཟང་བུ་རྣམས་ཉོན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བླ་མེད་ཆོ་ག་འདི་མཁྱེན་ནས༔ སྲིད་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ད་སྟེ་སྐལ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོ་ག་འདིར་ཞུགས་ལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ གནང་བ་སྦྱིན་ནོ༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པར་བསམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་མཆོད༔ སློབ་བུས་ཐལ་སྦྱར་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཞེས་ལན་གསུམ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་ན་མེད༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་བཅས༔ ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ལ༔ གནོད་པ་སྤང་ཞིང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ༔ བདག་ནི་གནས་ཤིང་བསྲུང་བར་བགྱིད༔ ཅེས་ལན་གསུམ༔ སྨོན་སེམས་ནི༔ ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དགོངས༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕ་དང་མ་ཡི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས༔ མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱ༔ དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ འཇུག་པ་ནི༔ ཧོ༔ སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་ལྟར༔ དེང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ བླ་ན་མེད་པར་འཇུག་པའི་སེམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བགྱིད༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་སྡོམ་གསུམ་བཟུང་༔ དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད༔ ཅེས་ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མི་སྤང་བསྟེན༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ནམ་ཡང་མི་སྤང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག

【漢語翻譯】 諸位請聽!過去、現在、未來一切諸佛,皆因了知這無上儀軌,才能從三有中解脫,證得圓滿正覺。現在,有緣的你們,也進入這成熟解脫的儀軌,愿能獲得殊勝和共同的成就。賜予加持!之後,觀想前方虛空中,安住著三根本的壇城。以實物和意幻的供品進行供養。弟子合掌,唸誦以下偈頌:唉瑪吙!十方三世的勝者薄伽梵,請上師、本尊、空行垂念!二足之尊佛陀和,寂靜離貪的殊勝法,以及聖者僧伽眾,我以恭敬之心皈依!唸誦三遍。總集諸佛無有上,持明金剛上師前,直至未得無上覺,我以恭敬之心皈依!唸誦三遍。所有本尊壇城和,百千勇士空行母,乃至證得菩提前,我以恭敬之心皈依!唸誦三遍。之後,受持別解脫戒:吽!于持明上師的面前,身語意三門對於眾生,斷除損害,行持善法。別解脫戒、比丘戒、菩提心,對於別解脫戒,我將安住並守護!唸誦三遍。發願心:唉瑪!三世持明請垂念!從今乃至菩提間,對於六道一切有情眾,以父母之想,未能度者令得度,未能脫者令得脫,未能喘息者令得喘息,發起愿菩提心!進入(行菩提心):吙!如昔日善逝薄伽梵,安住於三律儀,從今乃至輪迴未空,發起趨入無上之菩提心,我等皆當發起!受持六度波羅蜜和三律儀,令得喘息安置於涅槃!唸誦三遍。之後,受持五部之誓言:唉瑪吙!受持三寶不捨棄,依止上師本尊不捨棄。金剛部的誓言是:金剛(藏文:རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:Vajra,漢語字面意思:金剛)、鈴(藏文:དྲིལ་བུ།,梵文天城體:घण्टा,梵文羅馬擬音:Ghaṇṭā,漢語字面意思:鈴)、菩提心,任何時候都不捨棄並修持。這是金剛部的誓言。珍寶部的誓言是:以四種佈施饒益有情。這是珍寶部的誓言。蓮花部的誓言是:

【英語翻譯】 Listen, fortunate ones! All Buddhas of the three times attained perfect enlightenment, liberated from the three realms, by knowing this supreme ritual. Now, may you fortunate ones, having entered this ripening and liberating ritual, attain supreme and common siddhis. Grant blessings! Then, in the sky in front, visualize the assembly of the three roots. Offer with actual and mentally created offerings. The disciple, with palms joined, speaks these words: Emaho! Victors, Bhagavan, of all directions and times, Lama, Yidam, Dakini, be mindful! Buddha, the chief of bipeds, and the peaceful, detached, holy Dharma, and the supreme Sangha of noble beings, I go for refuge with reverence! Say three times. Supreme, the union of all Buddhas, To the Vidyadhara Vajra Guru, Until unsurpassed enlightenment is attained, I go for refuge with reverence! Say three times. All the Yidam deities and, Hundreds of thousands of heroes and heroines, Until enlightenment is attained, I go for refuge with reverence! Say three times. Then, taking the vows of individual liberation: Hum! In the presence of the Vidyadhara Guru, With body, speech, and mind, to beings, Abandon harm and accomplish virtue. Bhikshu, Bhikshuni, Bodhicitta, In the vows of individual liberation, I will abide and protect! Say three times. Aspiration Mind: Ema! Vidyadharas of the three times, be mindful! From now until enlightenment, To all sentient beings of the six realms, With the perception of father and mother, Those not liberated, I will liberate, Those not freed, I will free, Those not breathing, I will give breath, Generate the aspiring Bodhicitta! Entering: Ho! As the Sugatas, Bhagavan, of the past, Abided in the three vows, From now until samsara is empty, The mind of entering the unsurpassed, May we all generate! Hold the six perfections and the three vows, Give breath and place in Nirvana! Say three times. Then, taking the vows of the five families: Emaho! Hold the Three Jewels, do not abandon, practice. Rely on the Lama Yidam, do not abandon. As the Vajra family’s samaya: Vajra(藏文:རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:Vajra,漢語字面意思:金剛), Bell(藏文:དྲིལ་བུ།,梵文天城體:घण्टा,梵文羅馬擬音:Ghaṇṭā,漢語字面意思:鈴), Bodhicitta, Never abandon and practice. This is the Vajra family’s samaya. As the Ratna family’s samaya: Cherish beings with the four kinds of generosity. This is the Ratna family’s samaya. The Padma family’s samaya is:

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ༔ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་བཤད་སྦྱིན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་སྤྱོད༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་འདིར་ཚོགས་ཀུན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྲུང་མཛོད་དང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་དམ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ གནས་གསུམ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ངག་ཏུ་བདུད་རྩི་བཞག་ནས་ཀྱང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གཏད༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ༔ ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ༈དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་བརྟག༔ དྲི་བཟང་ཤིང་ལ་སོ་ཤིང་གཞོག༔ ལྕུམ་གཞོག་རྒྱ་མདུད་ཡོད་པར་བྱ༔ རྩེ་ལ་མེ་ཏོག་བཅིངས་ནས་ཀྱང་༔ སོས་བཟུང་མིག་བཙུམས་ཚོམ་བུར་འདོར༔ ངག་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་བདག་ལ་སྟོན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཧ་སཱ་ཧ༔ ཞེས་དོར་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲིན་ལས་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་ཕྲན་བུ་འགྲུབ་བོ་བརྗོད༔ རྩ་བ་རང་བསྟན་ལན་གསུམ་བསྐྱར༔ སླར་ཡང་ལྡོག་ན་རྐྱེན་བཟློག་འབུངས༔ སྐལ་མེད་ཡིན་པས་གྲལ་ནས་འཐོན༔ དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་ཉོན༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ལས་ཀྱང་དཀོན༔ འདི་རུ་ཚོགས་རྣམས་བསོད་ནམས་བསགས༔ མཐོང་བས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་ན་མཆོག་ཐུན་འགྲུབ༔ དགའ་བ་སྒོམས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ ༈དེ་ནས་བསྲུང་སྐུད་ལྔ་སྒྲིལ་ལ༔ རྩ་སྔགས་བཟླས་ལ་མདུད་པ་བྱས༔ ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་དཔུང་པར་གདགས༔ ཧོཿསྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་བྱིན་བརླབས་པའི༔ རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བསྲུང་བའི་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་པར་གདགས༔ བར་གཅོད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམ་སྲུངས༔ བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃཿལས་བུམ་ཆུས་སྦྲན་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ༔ དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ཡི་གེ་གསུམ་བཟླས་པ་བྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་རྩྭ་འདི་བླ་ན་མེད༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྩྭ་འདི་བརྟེན་པས་སངས་རྒྱས་ལྟར༔ དེང་དུས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས༔ རྩྭ་འདི་ཁྱེར་ལ་སྔས་གདན་གྱིས༔ སེང་གེ་བཞིན་ཉོལ་རྨི་ལམ་རྟོགས༔ ལེགས་ཉེས་གང་བྱུང་བདག་ལ་ས

【漢語翻譯】 度!三乘之法宣說施,蓮花部之誓言是,事業部之誓言中,為利有情勤精進,事業部之誓言是,如是部之誓言中,三門三壇城而行,如是部之誓言是,如是說。阿阇黎言:奇哉具緣此間諸會眾,根本支分諸誓言,如實守護且行持,殊勝成就速獲得。如是說。其後于具誓弟子,三處以香作點涂,三字加持而賜予,語中置入甘露后,本尊天之生起次第授,降智堅固而作之。嗡 索扎地叉 班匝耶 梭哈!(ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,嗡,善安立,金剛,耶,梭哈!)金剛置頂鮮花散。之後成就緣起作觀察,妙香木上削牙籤,嫩枝削時有結而作,頂端鮮花繫縛后,以口含之閉眼拋擲于壇中,口中如是而說之: hó!上師本尊空行眾,殊勝成就賜予我。嗡 班匝 哈哈 !(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཧ་སཱ་ཧ༔,oṃ vajra hā hā,嗡,金剛,哈,哈!)如是拋擲四方作四業,四隅稍許成就如是說,根本自顯三次而複誦,再次返回則遣除違緣生,無緣之人令其出列。其後上師如是言:誒瑪!具緣之子莫散亂聽,甚深無上壇城此,較之烏曇婆羅花亦難得,於此處會眾積資糧,見此罪障悉消除,如法修持勝共成就,歡喜修持吧具緣者們。如是說。之後五色護輪繩纏繞,誦根本咒而作結,男右女左置於臂膀上。 hó!以咒及禪定加持之,金剛自性守護之輪,置於具緣者之臂膀上,遮止魔眾悉守護。班匝 RA恰 吽!(བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃཿ,vajra rakṣa hūṃ,金剛,保護,吽!)以瓶水沐浴金剛印封。之後以三字加持古夏草,吽!此金剛草無有上,如是諸佛薄伽梵,以此草為依而成佛,今時種姓之子汝等眾,持此草為枕墊,如獅子般臥而觀夢,善惡所出皆告我

【英語翻譯】 tu! Give the Dharma teachings of the three vehicles, it is the Samaya of the Padma family. In the Samaya of the Karma family, strive to benefit sentient beings. It is the Samaya of the Karma family. Likewise, in the Samaya of the family, practice the three doors and three mandalas. Likewise, it is the Samaya of the family. Thus it is said. The master says: Kyeho, all you fortunate ones gathered here, may you protect and maintain the root and branch Samayas, and quickly attain the supreme Siddhi. Thus it is said. Then, for the disciple who possesses the Samaya, make fragrant tilakas on the three places, bless them with the three syllables. After placing nectar in the mouth, bestow the generation stage of the Yidam deity, invoke wisdom and make it stable. Oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā! Place the vajra on the head and scatter flowers. Then, examine the auspicious interdependence of the Siddhi. Carve a toothpick from a fragrant tree, carve a tender branch with a knot. After tying a flower on the tip, hold it in your mouth, close your eyes, and throw it into the mandala. Utter these words from your mouth: Ho! Assembly of lamas, yidams, and dakinis, show me good Siddhi. Oṃ vajra hā hā! Throw it in the four directions to perform the four actions. Say that a small part will be accomplished in the four corners. Repeat the root self-manifestation three times. If it turns back again, avert obstacles. If you are without fortune, leave the assembly. Then the lama says: Ema! Fortunate sons, listen without distraction. This secret, supreme mandala is rarer than the Udumbara flower. Here, the assembly gathers merit. Seeing it purifies all sins and obscurations. If you practice properly, you will achieve both supreme and common Siddhis. Meditate with joy, you fortunate ones! Thus it is said. Then, twist a five-colored protection cord, recite the root mantra and make knots. Place it on the right arm for men and the left arm for women. Ho! By the blessing of mantra and samadhi, the vajra nature is a protective wheel. Place it on the arms of the fortunate ones. Protect against obstructing elemental beings. Vajra rakṣa hūṃ! Sprinkle with vase water and seal with vajra. Then, bless the kusha grass by reciting the three syllables. Hūṃ! This vajra grass is unsurpassed. Just like all the Buddhas, the Bhagavat, relied on this grass and attained Buddhahood, now you sons of the lineage, take this grass as a pillow and cushion. Lie down like a lion and observe your dreams. Tell me whatever good or bad happens.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྨྲོས༔ ནང་པར་བླ་མའི་དྲུང་དུ་གང་བྱུང་ཞུ༔ ངན་ན་རྐྱེན་བཟློག་རིམ་པར་འབུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྟ་གོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བསམས༔ དྲུག་པ་ཕྱི་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ བཤགས་རྒྱུད་ལ་སོགས་ནར་མར་བཀླག༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཕྱི་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཐོ་བཞི་བརྩིགས་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བྱང་བུར་བཅས༔ བསྐྱེད་བསྟིམ་མངའ་གསོལ་གཏོར་མ་དབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་གཏོར་དཔལ་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཏིས་ཊཱ་ར་ཐ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་གཏོར་དཔལ་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་རུ་ཏ་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་གཏོར་དཔལ་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཚོགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་རུ་བག་ཀྵ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་གཏོར་དཔལ་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་

【漢語翻譯】 說!明天在喇嘛面前,有何事都稟告!若有不順,則遣除違緣次第生起!薩瑪雅!嘉嘉嘉!然後,迎請壇城本尊眾,觀想安住於前方虛空。第六,外懺悔之行為:唸誦懺悔經等,依次不斷。轉繞會供輪。薩瑪雅!嘉嘉嘉!然後,外境設結界之行為:堆砌四個土堆,以及四大天王,附帶四種事業之紙牌,進行生起、融入、加持、供養食子。如此委託事業: 吽!東方持國天王,于往昔劫之初,以金剛手之威力,承諾守護教法。憶念往昔之誓言,享用供品光輝之黃金飲料。成辦息滅之事業,以及我等瑜伽自在者,未獲得殊勝之成就前,斷絕乾闥婆男女眾等之外境! 嗡 德達ra 塔那耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽!南方增長天王,于往昔劫之初,以金剛手之威力,承諾守護教法。憶念往昔之誓言,享用供品光輝之黃金飲料。成辦增益之事業,以及我等瑜伽自在者,未獲得殊勝之成就前,斷絕南方閻羅眾等之外境! 嗡 貝 汝 達 嘎 納耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽!西方廣目天王,于往昔劫之初,以金剛手之威力,承諾守護教法。憶念往昔之誓言,享用供品光輝之黃金飲料。成辦懷愛之事業,以及我等瑜伽自在者,未獲得殊勝之成就前,斷絕西方龍王眾等之外境! 嗡 貝 汝 巴 嘎 恰 納耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽!北方多聞天王,于往昔劫之初,以金剛手之威力,承諾守護教法。憶念往昔之誓言,享用供品光輝之黃金飲料。成辦誅滅之事業,以及我等瑜伽自在者,未獲得殊勝之成就前,斷絕北方夜叉眾等之外境! 嗡 貝 夏 ra 瑪 納耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 咒語

【英語翻譯】 Speak! Tomorrow, in front of the Lama, report whatever happens! If there is misfortune, then dispel obstacles and let the progression arise! Samaya! Gya Gya Gya! Then, visualize all the deities of the initiation mandala as residing in the sky in front. Sixth, the act of external confession: Recite the confession tantra and so on, continuously. Turn the feast wheel. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the act of cutting off external boundaries: Build four mounds and the four Great Kings, along with cards for the four activities. Perform generation, absorption, empowerment, and offer the torma. Entrust the activities with these words: Hūṃ! Eastern King Dhṛtarāṣṭra, in the first of the past kalpas, through the power of Vajrapāṇi, pledged to protect the teachings. Remembering the past oath, partake of the offering, the golden beverage of glory. Accomplish the activity of pacification, and until we, the yogis and masters, have obtained the supreme siddhi, cut off the assembly of gandharva males and females! Oṃ Tiṣṭha Dhṛtarāṣṭra Tana Ye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! Southern King Virūḍhaka, in the first of the past kalpas, through the power of Vajrapāṇi, pledged to protect the teachings. Remembering the past oath, partake of the offering, the golden beverage of glory. Accomplish the activity of increase, and until we, the yogis and masters, have obtained the supreme siddhi, cut off the assembly of Yama in the south! Oṃ Bhairu Ḍa Ka Ṇa Ye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! Western King Virūpākṣa, in the first of the past kalpas, through the power of Vajrapāṇi, pledged to protect the teachings. Remembering the past oath, partake of the offering, the golden beverage of glory. Accomplish the activity of subjugation, and until we, the yogis and masters, have obtained the supreme siddhi, cut off the assembly of Nāga lords in the west! Oṃ Bhairu Bag Kṣa Ṇa Ye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! Northern King Vaiśravaṇa, in the first of the past kalpas, through the power of Vajrapāṇi, pledged to protect the teachings. Remembering the past oath, partake of the offering, the golden beverage of glory. Accomplish the activity of wrathful action, and until we, the yogis and masters, have obtained the supreme siddhi, cut off the assembly of yakshas in the north! Oṃ Bhai Śa Ra Ma Ṇa Ye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཆས་ལྡན་པའི་མཆེད་ལྕམ་གྱིས༔ རོལ་མོ་དར་འཕྱར་དུང་འབུད་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཤར་ནས་བསྐོར༔ མཆེད་ལྕམ་ཐོ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་མཚམས་བཅད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམས༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་རྫས་མི་སྤང་༔ གིང་པས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ནས་བླངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ར་སོགས་རྒྱབ་ཏུ་གླིང་བཞི་འབྲི༔ ནང་དུ་དམ་སྲི་བྱ་མགོ་ཅན༔ རིད་ཅིང་ཧམ་པའི་སྙིང་ག་ན༔ དམ་སྲི་ཏྲི་ནན༔ ཐ་མར༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་ག་པ་རི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿནནཿཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ༔ ན་མ་ཤྭ་ཛཿཁུག་ནན༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ མོ་ཁ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ བྱ་བ་བྲི༔ སྒྲུབ་ཁང་ཐེམ་འོག་གྲུ་གསུམ་ནང་༔ ལིངྒ་བཞག་ལ་ཕུར་བསྐོར་བྱ༔ རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་བསྒོམས༔ འགུགས་བསྟིམ་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན༔ གྲུ་གསུམ་ཁ་བཀབ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་ཁྱོད༔ བླ་མ་ལ་བསྡོས་མཆེད་ལ་འཁུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་དཀོན་མཆོག་སྨད༔ བཀའ་འདས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད༔ ནམ་ཡང་བཏང་བར་མི་བྱ་ཞིང་༔ མཚོན་ཆ་འབར་བས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟབས༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་འོག་ཏུ་མནན༔ མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བསྲེགས༔ ཆུ་སྲིན་གྲེ་བའི་ཁ་རུ་བརྫངས༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ མཆེད་ལྕམ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྦྲེལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྲོ་གཅིག་དང་པོ་ཆོས་སྐུའི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་རྒྱ༔ གསུམ་པ་མཁྱེན་བརྩེ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་སྐུ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ༔ དགུ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ བཅུ་ནི་ས་བཅུ་ནོན་པའི་རྒྱ༔ སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་བྲོ་རུ་བརྡུངས༔ སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་བོ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་བྲོ་རྡུངས་ཤིག༔ ཨཱོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ གཞན་ཡང་རྟ་བྲོ་ཅི་མང་བརྡུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ནས་སྒོ་བྱང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བཏགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་བསྲུང་མ་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས་འདི་རུ༔ དམ་སྲི་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ སྒོ་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྐུ་བཏགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་

【漢語翻譯】 具裝眷屬眾姊妹,樂器幡旗齊飛揚,法器海螺聲聲吹,金剛舞步繞東方,姊妹誓言永不違,內外結界護輪修,受用成就物不捨,金剛橛擊奪取之,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ།,समय,samaya,誓言),嘉嘉嘉! 第二,鎮壓厲鬼之法:于拉等背後繪四洲,內中厲鬼鳥頭狀,瘦弱貪婪心胸間,厲鬼 扎南!末尾,亞瑪厲鬼嘎巴熱 瑪熱亞 匝 囊 哲屋 哲屋 納瑪夏 匝 庫 囊!所有厲鬼男女身語意,瑪熱亞 囊!斯坦巴亞 囊!莫卡亞 囊!納夏亞 囊!書寫之。 修法室門下三角內,置立林伽橛環繞,自觀大勝嘿汝嘎,勾招融入要害擊,三角覆蓋如是語: 吽!厲鬼惡業汝所為,欺騙上師責手足,毀壞佛法謗三寶,違背教令十方誅,永不饒恕定嚴懲,熾燃兵器碎斬之,擲入忿怒尊口中,鎮于須彌四洲下,拋入無垠大海里,劫末火焰焚燒盡,送入摩羯鯨魚口,永世不得再復起,姊妹傳承永相連! 吽! 一舞法身之印,二舞無礙報身印,三舞知悲化身印,四舞四印之印,五舞五身智慧印,六舞六度波羅蜜印,七舞七佛世系印,八舞八解脫之印,九舞九乘次第印,十舞十地鎮伏印,菩薩行儀舞中顯,邪祟妖魔化微塵,三摩地中舞動吧! 嗡 朗 吽 朗 斯坦巴亞 囊!如是說。另有馬舞等,盡情舞動吧!薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ།,समय,samaya,誓言),嘉! 之後懸掛門牌甘露旋,吽!大忿怒尊甘露旋,甘露秘密作護法,成就生起此地處,厲鬼灰飛煙滅盡!如是甘露旋咒語,囑託事業。門外懸掛閻羅卒之像,吽!業

【英語翻譯】 With adorned retinue of sisters, musical instruments and banners are raised, conches are blown, and the vajra dance is performed from the east. The sisters do not deviate from the list, and meditate on the protective circle that cuts off the inside and outside. Possessions and accomplishments are not abandoned, and the ging strikes and takes them. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ།,समय,samaya,誓言)! Gya gya gya! Secondly, the method of suppressing evil spirits: Draw the four continents behind Ra, etc. Inside, the evil spirit has a bird’s head, is thin, and has a greedy heart. Evil spirit Trinana! Finally, Yama evil spirit Gapa Ri Maraya Ja Nanan Triu Triu Ya! Nama Shwa Ja Khuk Nanan! The body, speech, and mind of all male and female evil spirits, Maraya Nanan! Stambhaya Nanan! Mokhaya Nanan! Nashaya Nanan! Write the action. Inside the triangular space under the door of the practice room, place the lingam and circumambulate it with a phurba. Meditate on yourself as the Great Supreme King. Strike the vital point of attraction and absorption. Cover the triangle and say this: Hum! You evil spirit who does evil deeds, deceive the lama and accuse your brothers and sisters, destroy the Buddha’s teachings and slander the Three Jewels, violate the command and destroy the ten directions. You will never be forgiven, and you will be severely punished. Cut it into pieces with burning weapons, throw it into the mouth of the great wrathful one, suppress it under Mount Meru and the four continents, throw it into the endless ocean, burn it in the flames of the kalpa, send it into the mouth of the makara, never let it rise again, and connect the lineage of sisters! Hum! The first dance is the seal of the Dharmakaya, the second dance is the seal of the uninterrupted Sambhogakaya, the third dance is the seal of the compassionate Nirmanakaya, the fourth dance is the seal of the four seals, the fifth dance is the seal of the wisdom of the five bodies, the sixth dance is the seal of the six paramitas, the seventh dance is the seal of the seven Buddhas, the eighth dance is the seal of the eight liberations, the ninth is the seal of the nine gradual vehicles, and the tenth is the seal of the ten bhumis. The conduct of the bodhisattva is manifested in the dance, and the evil spirits and demons are turned into dust. Dance in samadhi! Om Lam Hum Lam Stambhaya Nanan! Say this! Also, dance the horse dance and other dances as much as possible! Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ།,समय,samaya,誓言)! Gya! Then hang the doorplate Amrita Swirl, Hum! Great Wrathful One Amrita Swirl, Amrita Secret Protector, in this place where accomplishments arise, evil spirits are turned into ashes and dust! Thus, the mantra of Amrita Swirl is spoken and entrusted with the activity. Hang the image of the executioner of Yama outside the door, Hum! Karma

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉའི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ གསང་བ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དབང་བགེགསཿལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ཤོད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ས་འདི་ཡན་ཆད་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གི་ཐོ་མཚམས་བྱང་བུ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་འབྲིའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ བདུན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི༔ མཚན་ལྡན་བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཐིག་སྐུད་ཞིང་དང་ཁྱི་དཀར་རྒྱུ་མའམ༔ རས་བལ་སྐུད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་འགྱུར་ཚད༔ སྦོམ་ཕྲ་སྒོ་ཡི་ཉི་ཤུའི་ཆ་འཛིན་བསྒྲིལ༔ སློབ་དཔོན་ཁ་ཤར་མཚན་ལྡན་ནུབ་ཏུ་བལྟ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ནི་ནམ་མཁར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྩལ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མནྡྷ་ར༔ བྷ་ག་ཡུམ་གྱི་ས་གཞི་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་སྤྲོས་པས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་ལ་ཤར༔ བྷྲཱུྃ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་ལ་དམིགས༔ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ ཐིག་སྐུད་སྙིང་གར་འཐེན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩ་གསུམ་ཕོ་བྲང་མཆོག༔ བླ་མེད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གསལ༔ བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔ བར་ཐིག་གདབ༔ དེ་ནས་ཚངས་པའི་ཐིག་སྤྲོ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་བྷ་ག་ལ༔ དགའ་བཞི་རོལ་པའི་ཐིག་གདབ་པས༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་གསལ༔ སྣང་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེ༔ བྷྲཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གདབ་བར་ཆད་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཐིག་ཆེན་དཀར་པོ་ཐིག་ཆུང་དམར་པོས་གདབ༔ བཅུ་དྲུག་ཐིག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ཐབས༔ དབང་གི་སྐབས་སུ་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་ནི༔ རབ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་ལྔ༔ འབྲིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྡོ་བ༔ ཐ་མ་ཡང་ཅོང་ཞིའམ་རྡོ་རྒྱུས་ལྟ་བུ་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཞིབ་ལ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཉི་ཤུའམ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་གང་འཛོམ་བསགས་ནས༔ སོ་སོའི་སྣོད་དུ་བླུགས༔ ཨཱོཾཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཾ༔ སོགས་ས་བོན་བཀོད༔ དམ་ཚིག་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོན་ཐོགས་ཏེ་ཤར་ནས་བཀྱེ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ འགག་མེད་ཀློང་ནས་རྡུལ་ཚོན་སྤྲོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ སྦོམ་ཕྲ་ཀྱག་ཀྱོག་མེད་པ་ལ༔ མདའ་སྨྱུག་ཚད་དུ་བླུགས་པར

【漢語翻譯】 其閻羅使者之主,如金剛持之教敕,于秘密修持不自在之魔障,天龍八部汝之眷屬,于成熟之法宣說時,瑜伽未得成就前,此地以上勿放行。如是內外之界限,于牌符上亦如是書寫。薩瑪雅,嘉!第七,繪製壇城者,具相十六歲圓滿以飾品莊嚴,線繩以田地及白狗腸,或棉毛線,壇城二倍量,粗細門之二十分之一執持纏繞,阿阇黎面東,具相者面西觀,無戲論之智慧線于虛空立,吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽,rikh dzin khor lo de mchog rtsal,持明輪樂勝力,秘密之勝母曼達ra,于巴嘎母之地上,以菩提心之線舒展,勝者之壇城于空中現, bhrum(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 桑स्कृत 嘉納 曼達拉 bhrum,如是說,三根本本尊眾于空中觀,以清凈菩提心作供贊,線繩於心間牽引,吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽,持明三根本宮殿勝,于無上勝者之剎土中明, bhrum 嘉納 曼達拉 bhrum,中間線立,之後梵天之線舒展,吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽,于具相汝之巴嘎中,立四喜嬉戲之線,持明嬉戲之宮殿明,顯空法界大樂, bhrum 班雜 瑪哈 咕嚕 嘉納 曼達拉 吽,如是立,無有間斷則成就得,大線白色,小線紅色立,十六線起繪製壇城之方便,于灌頂時存在,當知。薩瑪雅,嘉!之後顏料之儀軌者,上等五寶,中等尸陀林之石,下等亦以鐘乳石或石筋之類,以顏料轉變,細緻且具光澤者,二十或五種等,隨力積聚后,各自置於器皿中, 嗡 吽 創 舍 昂(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 吽 創 舍 昂等種子字書寫,誓言生起,智慧尊融入,作供贊,之後阿阇黎取顏料,從東方開始揮灑,吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽,善逝薄伽梵,五智任運成就,為教與有情之義利故,無礙虛空中微塵彩粉灑,如是說,之後事業阿阇黎,于粗細無有彎曲者,以箭筆量度盛入

【英語翻譯】 Whose Yama’s messengers are lords, As commanded by Vajradhara, For the secret accomplishment, subdue the obstructing maras, The eight classes of gods and demons, your retinue, When the ripening dharma is spoken, Until the yogi has not attained siddhi, Do not let them go beyond this place. Thus, the outer and inner boundaries, should also be written on the boundary plaque. Samaya! Gya! Seventh, drawing the mandala: A qualified sixteen-year-old adorned with ornaments, The thread is made from fields and white dog intestines, Or cotton wool thread, twice the size of the mandala, The thickness is one-twentieth of the gate, held and wound, The teacher faces east, the qualified one faces west, The wisdom thread, free from elaboration, is placed in the sky. Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum, Rikh Dzin Khor Lo De Chog Tsal, Vidyadhara wheel, supreme bliss power, The supreme secret mother, Mandhara, On the ground of the bhaga mother, By spreading the thread of bodhicitta, The mandala of the victorious ones appears in the sky. Bhrum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Sam Skrita Jnana Mandala Bhrum, Thus saying, visualize the assembly of the three roots in the sky, Make offerings and praises with pure bodhicitta, Pull the thread to the heart, Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum, Vidyadhara, the supreme palace of the three roots, Clearly manifest in the realm of the unsurpassed victorious ones. Bhrum Jnana Mandala Bhrum, Place the middle thread, Then spread the Brahma thread, Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum, In the bhaga of the qualified one, Place the thread of the play of the four joys, The palace of the play of the vidyadharas is clear, Appearance and emptiness, the great play of the dharmadhatu, Bhrum Vajra Maha Guru Jnana Mandala Hum, Thus place it, if there is no interruption, siddhi will be attained. Place the large white thread and the small red thread, From the sixteen threads, the method of drawing the mandala, Know that it exists at the time of empowerment. Samaya! Gya! Then, the ritual of colors: The best are the five precious jewels, The middle is the stone from the charnel ground, The lowest is also transformed into color with stalactites or stone veins, Fine and lustrous, twenty or five kinds, etc., gather as much as possible, Place them in separate containers, Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Hum Tram Hrih Ah, etc., write the seed syllables, Generate the samaya, Dissolve the wisdom being, Make offerings and praises, Then the teacher takes the color and scatters it from the east, Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum, The Sugata, the Bhagavan, Spontaneously accomplished as the five wisdoms, For the benefit of the teachings and beings, Scatter the dust colors from the unobstructed space. Thus saying, then the karma teacher, In the absence of thickness and thinness, Pour into the arrow pen measure

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་གཟབས་ཏེ་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབྱངས་གསལ་བརྗོད༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྲོ་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ཀྱི་མཆོག༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཙོ་དང་འཁོར༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཙོ་དང་འཁོར༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གཙོ་དང་འཁོར༔ རིག་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བཅས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་གོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་གཅིག་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཁམས་ས་ལ་མ་ཏྲཾ་གྱི་གཟུགས་བྱས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སམ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཞག་ལ༔ མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པ༔ རྐང་པ་བྱང་ཤར་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྔ་བརྡུང་ཕུར་སྐོར་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཀྱེ་མ་ཏྲཾ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ སྔོན་ནས་དུག་གསུམ་ལས་ལས་སྐྱེས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་དུ་བཅད༔ དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱོད་བསྒྲལ་ནས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ༔ མ་ཏྲཾ་ཁྱོད་བསྒྲལ་ཕོ་བྲང་འདེབས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཞལ་ཡས་གྱུར༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་ཨེ་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཨཱོཾཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ མ་ཏྲཾ་མལ་གྱི་ཐེམ་འོག་མནན༔ རྣལ་འབྱོར་རཱུ་ཏྲའི་སྲོག་རྩར་ཞུགས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པར་བསམས༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ད་ལ་བསྐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ནས་ནང་མཚམས་བཅད་དེ༔ ཕུར་པ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ བསྐྱེད་བསྟིམ་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ འབྱུང་བོའི་ཚོགས་ལ་ཀི་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ནི་ལ་དནྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བ

【漢語翻譯】 བྱ༔ 緣起重大故當謹慎書寫༔ 薩瑪雅༔ 嘉嘉嘉༔ 第八補足增減后,誦百字明咒語及聲明點,以緣起心要善安住,作金剛歌舞諸般事,奏樂而作是言: 吽!法界色究竟,離戲處之勝,本師普賢王如來主眷屬,東方現喜剎土中,報身金剛薩埵主眷屬,西南蓮花光宮殿中,化身蓮花生大士頂髻佛主眷屬,持明護法勇士空行眾,無餘一切皆降臨虛空,加持此秘密壇城。奏樂前觀想安住虛空之諸天眾融入壇城,作一簡略供贊。薩瑪雅༔ 嘉嘉嘉༔ 第九誅殺魔怛楞伽,于地界以魔怛楞伽之形像,置於壇城中央或西南方,頭朝西南,腳朝東北。以嘿汝嘎之三摩地,猛厲擊鼓繞橛,嗟!魔怛楞伽之罪惡者,往昔由三毒而生業,于成辦菩提作障礙,大威力眾誅殺汝已,加持為宮殿。如今瑜伽士成辦菩提,誅殺魔怛楞伽建立宮殿,成為持明聚集之宮殿。 瑪怛楞伽 茹扎 誒匝扎 曼扎拉 嗡 吽 仲!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 魔怛楞伽鎮壓于床之門檻下,瑜伽士融入茹扎之命脈,觀想成為宮殿,以金剛步繞匝。薩瑪雅༔ 嘉༔ 其後遮斷內界限,于具有綢緞頂幡之十橛,生起、收攝、灌頂十忿怒尊,吽!從上下方及四隅,大威力之化身十忿怒尊,一切皆為忿怒暴惡之身形,上半身三面六臂,下半身纏繞天鐵橛,障礙成辦之魔障,給與諸部多眾 枳拉雅!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 枳利 枳拉雅 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 吽 嘎ra 班雜 瑪哈 卓達 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 貝匝雅 班雜 瑪哈 卓達 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 尼拉 丹達 班雜 瑪哈 卓達 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 亞曼達嘎 班雜 瑪哈 卓達 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 阿雅 阿匝拉

【英語翻譯】 ༔ Be cautious in writing, as the interdependence is great. Samaya. Gya gya gya. Eighth, replenish what is lacking and make up for what is missing. Recite the hundred-syllable mantra with vowels and consonants. Consecrate thoroughly with the essence of interdependence. Perform various vajra songs and dances. Play music and say this: Hūṃ! The supreme Dharmadhatu Akanishta, the abode free from elaboration. The teacher Samantabhadra, the principal and retinue. From the realm of manifest joy in the east, the Sambhogakaya Vajrasattva, the principal and retinue. From the lotus light palace in the southwest, the Nirmanakaya Padmasambhava Tötrengtsal, the principal and retinue. Vidyadharas, protectors of the Dharma, heroes and heroines. Without exception, all descend into the sky and bless this secret mandala. Before playing music, contemplate that all the deities dwelling in the sky dissolve into the mandala. Perform a single condensed offering and praise. Samaya. Gya gya gya. Ninth, the slaying of Matram: On the earth element, make an image of Matram and place it in the center or southwest of the mandala, with its head pointing southwest and its feet pointing northeast. With the samadhi of Heruka, beat the drum and circle the phurba fiercely. Alas! You sinful one called Matram, in the past, karma arose from the three poisons. You obstruct the accomplishment of enlightenment. The great and powerful assembly slays you and blesses you as a palace. Now, the yogi accomplishes enlightenment. Slay Matram and build a palace. Transform into a palace where vidyadharas gather. Matram Ruta Etsakra Mandala Om Hum Bhrum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Matram is pressed under the threshold of the bed. The yogi enters the life force of Ruta. Contemplate that it transforms into a palace. Circle it with the vajra gait. Samaya. Gya. Then, cut off the inner boundary. On the ten phurbas with silk banners, generate, absorb, and empower the ten wrathful deities. Hūṃ! From above, below, the directions, and the intermediate directions, the ten wrathful deities who are emanations of great power. All are wrathful, fierce, and terrifying in form. The upper body has three faces and six arms. The lower body is coiled with a meteoric iron phurba. Obstructing demons who hinder accomplishment. Give to the assembly of bhutas Kilaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Vajra Kili Kilaya Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Om Hum Kara Vajra Maha Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Om Vijaya Vajra Maha Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Om Nila Danda Vajra Maha Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Om Yamantaka Vajra Maha Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Om Arya Achala

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀྲཻ་ལོ་ཀྵ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་པ་རྣམས་གདབ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་པ་སྦྱིན་སྲེག་ནི༔ ལས་བཞི་ཀ་གྲུབ་ན་རབ༔ དེ་མིན་དབང་ངམ་དྲག་པོ་ལ་འཇུག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་རྒྱན་འཀོད་དེ༔ རྫས་ཐོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་རྒྱན་དང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མེད་གསང་བའི་གནས་འདིར་བཀོད་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རིག་འཛིན་སྐུ་འབག་བདེ་མཆོག་གཉིས་སུ་མེད༔ མེ་ལོང་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་གསང་བའི་རྫས༔ དམ་རྫས་བྷ་ལིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྟེན༔ རྔ་རྡུང་ཌཱ་རུ་རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་རྫས༔ མདའ་བཞི་གྲི་བཞི་མེ་ལོང་ཕུར་པ་བཞི༔ བར་ཆད་སྒྲོལ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པའི་རྟེན༔ ཚོན་སྐུད་སྟག་ཤམ་དར་ཚོན་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱན་དྲུག་པྲོག་ཞུ་པཎ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ མཚན་ལྡན་རིག་མ་ཡིད་འོང་བདེ་བའི་ལམ༔ གིང་ཆེན་ལས་པས་ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ ཕྱི་མཆོད་ཤར་ལ་ནང་མཆོད་ལྷོ༔ གསང་མཆོད་ནུབ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་བྱང་༔ རྫས་དང་རྒྱན་རྣམས་བཀོད་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་ལས་པ་བཀོད་ཅིང་རིག་མ་འགོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐེབས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཚམས་པ་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་མ་དང་༔ གར་པ་གིང་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་དང་༔ ཚོགས་གཉེར་གཡོས་པ་ཕྱག་ཚང་དུས་འཛིན་སོགས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད་སྐྱོགས་ཆང་དྲང་ཞིང་གླུ་བྲོ་བྱ༔ དེ་ནས་མཚན་ལྡན་གཟུངས་མ་བདུན་ལྔ་གསུམ༔ ཐ་ན་ཡང་ནི་གཅིག་ལ་རྒྱན་ཁྲུས་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་དབུལ་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཤེགས་པའི་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་བཅུ་དྲུག་བདེ་བའི་གར༔ དྲི་བཟང

【漢語翻譯】 扎瑪哈卓達 吽 啪!嗡 赫熱格熱瓦 班雜 瑪哈卓達 吽 啪!嗡 扎吉ra匝 班雜 瑪哈卓達 吽 啪!嗡 阿姆日達 滾扎利 班雜 瑪哈卓達 吽 啪!嗡 哲洛克亞 比匝亞 班雜 瑪哈卓達 吽 啪!嗡 瑪哈巴拉 班雜 瑪哈卓達 吽 啪!如是安奉金剛橛,委以事業。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!第十,護摩火供:四種事業皆成就最為殊勝,否則則行灌頂或猛厲事業。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第十一,陳設寂怒壇城的莊嚴,手持供品繞壇城,如是說: 吽!三時善逝諸佛之宮殿,種種陳設莊嚴與供養云,真實備辦陳設,意幻作變化,于無上秘密之處作陳設。吽!吉祥寶瓶清凈之量房,明妃身像樂空無二別,明鏡甘露無垢秘密物,誓物血食酬補意之物,內外秘密供養無有上,金剛鈴杵方便智慧無別依,鼓鈸手鼓供養諸佛之物,四箭四刀明鏡金剛橛四支,度脫障礙成就驗相之依,綵線虎皮綢緞綵線表徵之印,帷幔唐卡六飾寶冠班,諸佛之功德事業圓滿,具相明妃悅意安樂道,大金剛力士如意滿希望,宮殿量房自然而成就。如是說。外供于東,內供于南,密供于西,護法于北,物品與莊嚴善巧陳設。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第十二,安奉使者並安立明妃。吽!金剛上師諸佛之自性,金剛法嗣事業之法嗣與,金剛結界金剛明妃與,舞者金剛力士事業之度脫金剛力士與,總管廚師執事時令持等,無餘一切於此地自然成就。如是說,斟滿酒,歌舞。之後具相明妃七五三,甚至於一亦作沐浴嚴飾,獻于金剛國王,如是說: 誒瑪!三時諸佛出世之母,金剛佛母十六安樂舞,妙香

【英語翻譯】 Dza Maha Krota Hum Phat! Om Hya Griwa Vajra Maha Krota Hum Phat! Om Ta Ki Radza Vajra Maha Krota Hum Phat! Om Amrita Kundali Vajra Maha Krota Hum Phat! Om Trailokya Bidzaya Vajra Maha Krota Hum Phat! Om Maha Bala Vajra Maha Krota Hum Phat! Thus, the kīlas are placed, and the activity is entrusted. Samaya! Gya Gya Gya! Tenth, the fire offering: If all four activities are accomplished, it is excellent; otherwise, engage in empowerment or wrathful activity. Samaya! Gya Gya Gya! Eleventh, arrange the fierce and peaceful mandala’s ornaments, circumambulate the mandala while holding substances, and say this: Hum! In this palace of the Sugatas, the victorious ones of the three times, clouds of ornaments and offerings of various kinds, actually arranged and mentally transformed, are arranged in this supreme secret place. Hum! Auspicious vase, pure celestial mansion, vidyādhara images, bliss and supreme non-duality, mirror, nectar, immaculate secret substances, samaya substances, bali offerings, substances for fulfilling the heart commitment, outer, inner, and secret offerings unsurpassed, vajra and bell, the basis of inseparable method and wisdom, drum and ḍāmaru, substances for offering to the victorious ones, four arrows, four knives, mirror, four kīlas, the basis for liberating obstacles and examining siddhis, colored threads, tiger skin, silk ribbons, signs of the seal, curtain, canopy, six ornaments, crown, paṇ, the qualities and activities of the victorious ones are complete, qualified consort, delightful path of bliss, great kiṃkaras fulfill wishes as desired, the great celestial mansion is spontaneously accomplished. Thus it is said. Outer offerings to the east, inner offerings to the south, secret offerings to the west, protectors to the north, skillfully arrange the substances and ornaments. Samaya! Gya Gya Gya! Twelfth, arrange the workers and establish the consort. Hum! The vajra master is the essence of the victorious ones, the vajra lineage, the lineage of activity, and the vajra boundary, the vajra dhāraṇī, and the dancers, kiṃkaras, the liberating kiṃkaras of activity, and the assembly manager, cook, attendant, timekeeper, etc., all without exception are spontaneously accomplished in this place. Thus saying, pour the beer and perform song and dance. Then, the qualified consort, seven, five, or three, or even one, is adorned and bathed, offered to the vajra king, and says this: Ema! Mother of the Buddhas who have gone to the three times, vajra consort, sixteen dances of bliss, excellent fragrance.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་བྷ་ག་རུབ་ཅིང་ནུ་མ་འབུར༔ བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་གུ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་གིས་བླང་ངོ་༔ བཅུ་གསུམ་པ་ཞལ་བཀོད་གདབ་པ་ནི༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འདུས་པའ་ིའཁོར་ལ་ཞལ་བཀོད་གདབ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་མཆེད་ལྕམ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ད་ལན་དོན་དང་ལྡན༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་སྒྲུབ་ཆེན་འདི་ལྟ་བུ༔ སྔོན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མ་གྲགས་ཏེ༔ ད་ལན་བདག་ཅག་སྔོན་སྦྱང་ལས་འཕྲོ་སད༔ སྨོན་ལམ་དག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འཚོགས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དེ་རིང་འཐོབ༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་ལ་ཁྱུ་དེད་འགྲོགས་ཏེ་འགྲོ༔ སྐལ་པ་བཟང་བས་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཆེ་ལ་བར་ཆད་བདུད་ཟབ་ཅིང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྤྱོད་པས་དམ་ལོག་ན༔ མནར་མེད་གནས་སུ་བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བསྲེག༔ དེས་ན་འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ བྲེ་མོའི་གཏམ་དང་མྱོས་བྱེད་ཆང་དང་གཉིད༔ འཐབ་རྩོད་ཀུ་ཅོ་ལེ་ལོ་ཉེ་རིང་དང་༔ ཕྲ་མ་བརྙས་བཅོས་ལོག་ལྟ་སླ་ཆོས་དང་༔ ང་རྒྱལ་འཐབ་རྩོད་ཕྲག་དོག་རྩོད་དང་འཛིང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཀུན་སྡོམས་ཤིག༔ དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དག་སྣང་མོས་གུས་དང་༔ བླ་མ་རྒྱལ་ཐེབས་མཆེད་ལྕམ་རིག་མ་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ཐ་དད་མེད་པར་སྒོམས༔ ལོག་རྟོག་ངན་སེམས་སྐད་ཅིག་བྱ་མི་རུང་༔ འདི་འདྲའི་དབང་བསྒྲུབ་འཛམ་གླིང་བཙལ་ཀྱང་དཀོན༔ རང་ཅག་འདིར་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཆེ༔ སློབ་དཔོན་ཚིག་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཉོན༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་དངོས་གྲུབ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་ནི་ཉིན་མཚན་དུས་བཞི་དག་ཏུ་བསྐུལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བརྒྱད་དེ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བ༔ དབང་བསྙེན་བསྒྲུབ་པ༔ ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་པ༔ དམ་བཅའ་བ༔ བཤགས་པ་འབུལ་བ༔ བསྒྲུབ་པའི་ལྟས་བརྟགས༔ དབང་བསྐུར་བ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བ་ནི༔ ཕྲིན་ལས་ནར་མར་གཏོང་ཞིང་དུས་བཞི་ལ་སོགས་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་༔ ལྷག་མཆོད་ཡན་རེ་བཏང་ངོ་༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་ཡང་གཞུང་བསྲང་བར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་དབང་བསྙེན་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གསུམ་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཐུན་བཟུང་ངོ༔ སྐབས་སུ་དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་དབྱངས་ལྡིར༔ འཛབ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་སྟངས་སྟབས་སྒྱུར༔ ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་སྤང་སྟེ་བསྒྲུབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ གསུ

【漢語翻譯】 陰道濕潤乳房隆起,將安樂之源獻給大樂之王。瑪哈姆扎 咕雅 布扎 霍。(藏文:མ་ཧཱ་མུ་དྲ་གུ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ།,梵文天城體:महामुद्रागुह्यपूजा हो,梵文羅馬擬音:mahāmudrā guhyapūjā ho,漢語字面意思:大印秘密供養 霍。)金剛之王用手接納。第十三是施加口訣:之後金剛之王,向聚集的眷屬施加口訣。奇哉!有緣的道友兄妹瑜伽士們,獲得閑暇圓滿今生有意義。如此甚深秘密無上大修法,以前世間從未聽聞,如今我等前世業力甦醒,以清凈的願力聚集在一個壇城中,今生獲得成佛的果位,在佛土中結伴同行,因緣殊勝生起極大歡喜。成就大,違緣魔障深重,身語意三門行為違犯誓言,將在無間地獄焚燒億萬劫。因此在此聚集的男女瑜伽士們,玩笑之語和醉人的酒與睡眠,爭鬥喧譁懶惰親疏和,離間誹謗邪見輕視佛法和,傲慢爭鬥嫉妒爭吵和毆打,身語意的一切罪過都戒除。信心和精進清凈觀恭敬和,上師金剛兄弟姐妹明妃等,觀想與壇城本尊無二無別,一瞬間也不要產生邪念惡念。如此的灌頂修法,即使在整個世界尋找也很稀有,我等在此聚集福報極大,以恭敬心專注聽聞上師之語,如果違背教言將會失去成就。這是日夜四時都要勸勉的。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言。) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)第二共同要義的本體有八:完成事業儀軌,灌頂親近修持,驅逐遊蕩者,立誓言,獻懺悔,觀察修法的徵兆,灌頂,獲得成就。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言。) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)第一是完成事業儀軌:持續不斷地進行事業,在四時等薈供之時,也供養剩餘供品等。也要完成息增懷誅八教等的儀軌。第二是灌頂親近修持:親近修持事業結合三者,持續不斷地進行。期間發出猛烈的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)音,敲擊念珠和鼓,改變姿勢和步伐,捨棄懶惰懈怠而修持,殊勝的成就唉瑪霍!

【英語翻譯】 The vagina is wet and the breasts are bulging, offering the source of bliss to the King of Great Bliss. Mahamudra Guhya Puja Ho. (Tibetan: མ་ཧཱ་མུ་དྲ་གུ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: महामुद्रागुह्यपूजा हो, Sanskrit Romanization: mahāmudrā guhyapūjā ho, Literal Chinese meaning: Great Seal Secret Offering Ho.) The Vajra King receives it with his hand. The thirteenth is to bestow the oral instructions: Then the Vajra King bestows the oral instructions to the assembled retinue. Kyeho! Fortunate brothers and sisters, yogis, having obtained leisure and endowment, this life is meaningful. Such a profound secret unsurpassed great practice, has never been heard of in the world before. Now our past karmic connections are awakened, and with pure aspiration, we gather in one mandala. In this lifetime, we will attain the fruit of Buddhahood, and go together in the Buddha land. With good fortune, generate great joy. The accomplishment is great, the obstacles and demonic influences are deep, and if the three doors of body, speech, and mind violate the vows, we will be burned in the Avici hell for hundreds of millions of kalpas. Therefore, all the male and female yogis gathered here, frivolous talk and intoxicating alcohol and sleep, quarrels, clamor, laziness, closeness and distance, slander, contempt, wrong views, contempt for the Dharma, arrogance, quarrels, jealousy, disputes, and fights, all the faults of body, speech, and mind should be abandoned. Faith and diligence, pure perception, reverence, and the guru, vajra siblings, consorts, etc., contemplate them as inseparable from the mandala deities. Do not generate wrong thoughts or evil intentions even for a moment. Such an empowerment and practice, even if searched for in the whole world, is rare. We who are gathered here have great merit. Listen to the words of the master with one-pointed devotion. If you disobey the instructions, you will lose the accomplishment. This is what should be urged day and night, at all four times. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow.) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The second common meaning, the essence, has eight parts: completing the activity ritual, empowerment and approach practice, expelling the wanderers, making vows, offering confession, observing the signs of practice, empowerment, and obtaining accomplishment. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow.) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The first is to complete the activity ritual: continuously perform the activities, and also offer the remaining offerings, etc., at the times of the tsok offerings, such as the four times. Also, the rituals of the peaceful, wrathful, and eight commands should be completed. The second is the empowerment and approach practice: the approach practice and activity combined, should be continuously performed. During that time, the fierce Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning:) sound should roar, the rosary and drum should be struck, and the postures and steps should be changed. Abandon laziness and negligence and practice. Supreme accomplishment, Emaho!

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མ་པ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བགེགས༔ ཉུལ་ལེ་བཅུ་གཉིས་གིང་པས་བསྐྲད༔ བཀའ་བརྒྱད་གཞུང་ནས་བླང་བར་བྱའོ༔ བཞི་པ་དམ་བཅའ་སྟེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྦྲེལ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་མཆོག༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་མཆོག་གི་ལམ་ཞུགས་ཏེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྲོག་ཕྱིར་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་ལྡན་ཡང་མཐའ་འདིར༔ རྣམ་དག་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བདག་གིས་སྐྱོང་༔ དམ་ཚིག་གཟུང་གིས་འབྲེལ་བའི་འཕྲེང་ཐག་ལ༔ རིག་པ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག་གིས་མ་ཐོབ་པར༔ ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ བདག་གི་བསམ་པ་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ ལྔ་པ་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདིར༔ བདག་ཅག་བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ དྲི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ལྟས་བརྟག་རིམཔ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་དང་བག་དྲོ་ཤེས་པ་དྭངས༔ བླ་མ་མཆོད་ལ་བཅོས་མིན་དག་སྣང་དང་༔ བུམ་ཆུ་གཏོར་མ་ཁོལ་དང་མེ་འབར་འཕུར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་དང་འཁྲབ་དང་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་ཤར་དང་ཆུ་བོ་བརྒལ༔ བུད་མེད་བཟང་མོས་ཟས་གོས་འདྲེན་དང་སྟེར༔ དར་འཕྱར་དུང་འབུད་རོལ་མོ་རྒྱན་གོས་སྤྲས༔ ཁྲུས་བྱས་བྲག་བཤིག་ཤིང་བཅད་ལིང་བཏབ་སོགས༔ འབྱུང་དང་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་གི་རྟགས་རྣམས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ བདུན་པ་དབང་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་དང་བསྟུན་ན་འདི་ནས་སྦྱིན༔ དབང་རྐྱང་སྟ་གོན་ཚར་ནས་བསྐུར་ཀྱང་ཆོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ སྤྱི་དོན་བརྒྱད་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ར་ས་ཡ་ནའི་རྫས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཀྱང་༔ རིག་མས་བྷནྡྷ་ཆང་གིས་བཀང་སྟེ་བཟུང་༔ བླ་མའི་མདུན་དུ་རྒྱན་སྤྲས་གདན་ལ་འཁོད༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་དབང་གི་ལྷ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དང་༔ ད་ལྟ་སྐྱ་རེངས་དང་པོའི་ནམ་མཁའ་ལངས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་མཁའ་ལངས་དུས་འདིར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོ

【漢語翻譯】 爲了摧毀修行者的障礙,十二金剛夜叉被驅逐。從噶舉的教法中獲取(這些方法)。第四,誓言,即連線世系,這樣說: 吽! 三世善逝佛陀薄伽梵,舞蹈自在持明顱器力,您的身語意功德事業至高無上,愿我也能成就如您一般。進入無上甚深秘密之道,爲了殊勝共同成就,即使付出生命也不放棄修行。愿持明金剛王加持。五濁末世爭鬥之際,我將守護清凈事業的教法。以誓言之索相連的鏈條上,以智慧生命凝聚的世系,在我未獲得殊勝共同成就之前,不顧身命地修行。愿我的願望毫無阻礙地實現! 如是說。第五,懺悔和供養: 吽! 在持明嬉戲的偉大宮殿中,我們誓願親近和修行,但由於無明的力量,產生了罪過和墮落的障礙。請接受我們的懺悔和寬恕,並賜予無垢身語意的成就。第六,觀察修行徵兆的次第: 定清晰,感覺溫暖,意識清明,供養上師時產生無偽的清凈顯現,瓶水和朵瑪沸騰,火焰升騰,光芒四射,發出聲音,散發香氣,夢見日月升起,渡過河流,善良的女子引導和給予食物衣物,升起旗幟,吹響海螺,演奏音樂,裝飾珠寶服飾,沐浴,劈開巖石,砍伐樹木,設立石堆等等,這些是出現和修行的教法之徵兆。 薩瑪雅! 嘉! 第七,灌頂與大法會相配合,從這裡給予。或者在單獨的灌頂準備完成後給予也可以。薩瑪雅! 嘉! 總義第八,獲得殊勝成就: 拿取特殊的拉薩亞納精華物質,也從金剛王手中拿取,明妃用顱器盛滿酒,在喇嘛面前裝飾華麗地安坐于座墊上,道友們頂禮並祈請: 吽! 三世善逝持明灌頂之神,請以慈悲關愛我們,現在第一縷曙光升起,金剛食肉魔的虛空升起之時,請賜予殊勝共同成就。

【英語翻譯】 To destroy the obstacles of the practitioner, the twelve wrathful herukas are dispelled. Take (these methods) from the teachings of the Kagyü. Fourth, the vow, which is connecting the lineage, is said as follows: Hūṃ! Buddhas, Bhagavāns, the Sugatas of the three times, Gar gyi Wangchuk Rigdzin Töpa Tsal, may I also attain just like your supreme body, speech, mind, qualities, and activities. Entering the supreme, secret, and ultimate path, I will not abandon practice for the sake of supreme and common siddhis, even at the cost of my life. May the Vidyādhara Vajra King bless me. In this final age of the five degenerations, I will uphold the activities of the pure teachings. On the chain connected by the bonds of samaya, the lineage condensed with the wisdom-life, until I obtain the supreme and common siddhis, I will practice without regard for body and life. May my intention be accomplished without obstacles! Thus it is said. Fifth, offering confession: Hūṃ! In this great palace of the Vidyādharas’ play, although we have vowed to approach and practice, due to the power of ignorance, there is a multitude of faults, downfalls, and obscurations. Please accept our confession and forgiveness, and grant the siddhis of immaculate body, speech, and mind. Sixth, the order of examining the signs of practice: Clarity of samādhi, warmth of feeling, purity of consciousness, unfeigned pure appearance when offering to the lama, boiling of vase water and torma, rising of flames, radiating of light, sounds, emanating of fragrance, dreaming of the rising sun and moon, crossing rivers, virtuous women guiding and giving food and clothing, raising banners, blowing conches, playing music, adorning with jewels and clothes, bathing, splitting rocks, cutting trees, erecting cairns, etc., these are the signs of the arising and practice of the teachings. Samaya! Gya! Seventh, empowerment is given from here in conjunction with the great accomplishment. Or it is also permissible to give it after the preliminary preparations for a separate empowerment are completed. Samaya! Gya! Eighth, the general meaning is to obtain the supreme siddhi: Taking the special essence substance of rasayana, and also taking it from the hand of the Vajra King, the consort fills the skull cup with chang, and sits adorned on the cushion in front of the lama, the dharma siblings prostrate and supplicate: Hūṃ! Gods of empowerment, Sugatas of the three times, Vidyādharas, please regard us with compassion, now the first light of dawn arises, at the time when the sky of the Vajra rākṣasa arises, please grant the supreme and common siddhis.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དུས་རྟགས་གྲངས་སུ་ཐེམས༔ དཀའ་བ་སྤྱད་དེ་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ཁྱེད་བསྙེན་པས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དགོངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དེ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འོད་དུ་འབར༔ བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འཕྲོས༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་མཁའ་ལས་ཚངས་བུག་བབས༔ དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ དབང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིགས་མས་བྷནྡྷའི་བདུད་རྩི་བླུད༔ དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱི་དོན་ཐ་མ་རྗེས་རིམ་བཅུ་གཅིག་སྟེ༔ གཏེར་སྦ་གཏོར་མ་བཏང་དང་ཚེ་འགུགས་ཤིང་༔ དལ་བསྡུ་ལྷར་ལྡང་ཡོན་དབུལ་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་ལུས་བསྲུང་མཚམས་འགྲོལ་གནས་བསྲུང་ཞིང་༔ ས་བཅད་འདི་ཡིས་ལག་ལེན་མཐར་ཕྱིན་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྫ་བུམ་ནང་དུ་སྨན་འབྲུ་དར་སྣ་སྨན༔ བུམ་རྫས་དང་བཅས་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་སྤྲས༔ སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་སྦ་སྟེ་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཤིས་བརྗོད་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བཞིའི་དབུས་ན་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་བཞུགས༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྨན་འབྲུ་གཏོར་མས་བཀང་༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་འདི༔ ལྷ་མོར་བཅོལ་ལོ་རིན་ཆེན་ས་ལ་སྦ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་མཆེད་ལྕམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་བཙས་སུ་སྦ༔ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་གླིང་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དཔལ་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ལ་ད་ལ་བསྐོར༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི༔ ཆ་གཅིག་གཏེར་སྦ་ཆ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ ཆ་གཅིག་ཟོར་འཕེན་ཆ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་རོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཚེ་འགུགས་རིམ་པ་ནི༔ བྲེ་གང་ནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཚེ་བུམ་དང་༔ ཚེ་ཆང་ཚེ་ཟན་མདའ་དར་ལ་སོགས་བཀོོད༔ བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དབུས་ན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམས

【漢語翻譯】 時機已到!修持事業,時、相、數已滿。歷經艱辛,您已被修持、您已被祈請。請憶起往昔誓言、發心、願望!祈請於此時賜予殊勝、共同成就!如此祈請。之後,金剛持明以成就之物觸碰三處並灌頂: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 身語意之加持光芒熾盛!甘露菩提心之精華流淌!父母雙尊密處虛空降下梵穴!經由中脈生起四喜之智慧!圓滿四灌頂,賜予殊勝之成就!如此灌頂。明妃以班雜瓶之甘露加持。由此將獲得一切成就。薩瑪雅!印印印!總義之末,次第共有十一: 埋藏寶藏、拋擲朵瑪、勾攝壽命, 緩收、生起本尊、獻供、迴向祈願, 吉祥、護身、解界、護處所, 以此科判,實修得以圓滿。薩瑪雅!印印印!于陶瓶之中,放入藥、谷、綢緞、藥材, 以瓶之物及口飾、頸飾莊嚴。于壇城中央埋藏,散花。發願並誦吉祥之語: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 四大種之中,本母護法安住!珍寶寶瓶,藥、谷、朵瑪充滿!具足五妙欲之大寶瓶!託付于本母,埋于珍寶地!我等持明兄妹眷屬等, 從今以後直至未獲菩提前, 作為成辦殊勝共同成就之種子而埋藏!愿此世間、洲、地域, 息滅疾病、饑荒、刀兵三災、爭鬥, 壽命、福德、權勢、受用增長! 善逝佛陀薄伽梵, 慈悲自性加持吉祥! 如是說,奏樂,繞壇城。暫時究竟之功德,超離言說。薩瑪雅!印印印! 第二,拋擲朵瑪: 一份埋藏寶藏,一份火供, 一份拋擲食子,一份享用成就。薩瑪雅!印印印! 第三,勾攝壽命次第: 一蒲式麥之上,安放壽命寶瓶, 壽命酒、壽命食、箭、幡等。 寶瓶中,觀想由嗡(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡!)化現珍寶宮殿。 中央觀想無量壽怙主父母。

【英語翻譯】 The time has come! The practice of approach and accomplishment, the signs and numbers are complete. Having endured hardships, you have been practiced, you have been supplicated. Remember the vows, intentions, and aspirations of the past! Grant supreme and common siddhis at this time! Thus, supplicate. Then, the Vajra King touches the substances of accomplishment to the three places and empowers: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The blessings of body, speech, and mind blaze with light! The essence of nectar, bodhicitta, flows forth! From the secret space of the father and mother, the Brahma aperture descends! Through the central channel, generate the wisdom of the four joys! Complete the four empowerments, grant the supreme siddhi! Thus empower. The consort fills the nectar of the bhanda. By this, all siddhis will be obtained. Samaya! Gya gya gya! The final general meaning is eleven in sequence: Burying treasure, casting torma, and summoning life, Slowly gathering, arising as the deity, offering, dedicating aspirations, Auspiciousness, body protection, dissolving boundaries, protecting places, With this outline, the practice is accomplished to the end. Samaya! Gya gya gya! Inside the clay vase, place medicine, grains, silk, and medicinal substances, Adorn with vase substances, mouth ornaments, and neck ties. Hide in the center of the platform, scatter flowers. Make aspirations and say auspicious words: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) In the midst of the four elements, the goddess Tenma resides! The precious vase is filled with medicine, grains, and tormas! This great treasure vase with five desirable qualities! Entrust it to the goddess, bury it in the precious earth! We, the vidyadhara brothers and sisters, along with our retinue, From now until we attain enlightenment, Bury it as a seed for accomplishing supreme and common siddhis! May this world, continent, and region, Pacify disease, famine, the three weapons, conflict, and strife, May life, glory, power, and enjoyment increase! The Sugata, Buddha, Bhagavan, May the compassionate nature of blessings be auspicious! Thus saying, play music and circumambulate. The qualities of temporary and ultimate are beyond words. Samaya! Gya gya gya! Second, casting the torma: One part burying treasure, one part fire offering, One part casting zor, one part enjoying accomplishment. Samaya! Gya gya gya! Third, the sequence of summoning life: On top of a bushel of barley, place the life vase, Life wine, life food, arrows, banners, and so on. In the vase, visualize a precious palace arising from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrūṃ!). In the center, visualize Amitayus, the protector, father and mother.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས༔ རང་དང་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བཟླ༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ལ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་གསང་བའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བུམ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ནས༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་དང་འཁོར་འདས་དཔལ༔ ཐུགས་རྗེས་བསྡུས་ནས་ནྲི་ལ་བསྟིམ༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཤུལ་དུ་ཚུད༔ བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་འོད་དུ་འབར༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེ་འདྲ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་མདའ་དར་རྒྱས་གདབ་ཚེ་བུམ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཚེ་རྫས་རོལ་ལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསམས༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཆོག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་འོད་ཞུ་གཙོ་བོར་ཐིམ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཧྲཱི༔ ཧ་ཁོག་མགོ་བོ་ནཱ་ད་དམིགས་མེད་གྱུར༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་སྤྲོས་བྲལ་མ་བཅོས་ཨཱཾ༔ ཞེས་བརྗོད་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ནས་བསྡུ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལྔ་པ་རྒྱུན་སྤྱོད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་ཡི་ཞིང་༔ སྣང་གྲག་གཟུགས་སྣང་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་སྐུ༔ རང་སེམས་བརྗོད་མེད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་སྒྲུབས༔ ཞེས་བརྗོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ༔ ལྷར་གསལ་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཡོན་གྱིས་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་མཆོད༔ མཆེད་ལྕམ་དངུལ་གཟན་རྡོ་རྗེ་ལས་པས་བསྡུས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གདན་བཤམས་བླ་མ་བཞུགས༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་མཎྜལ་སྐྱེམས་ཐོགས་ཏེ༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཨེ་མ་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ

【漢語翻譯】 ༔ 心間舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放光照十方,輪迴涅槃一切壽命福德財富權,慈悲加持能力威力悉攝收,觀想融入自身與壽命物。莫散於定中持誦此咒:嗡 班雜 阿 瑜 嘉 納 薩 瓦 悉 地 吽(藏文:ཨཱོཾབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyurjñāna sarva siddhi huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,智慧,一切,成就,吽)。唸誦百千,搖動箭幡,如是說:吽!薄伽梵怙主勝者無量壽,身色紅亮圓滿報身相,雙手等持持著壽命寶瓶,樂空無二擁抱秘密明妃,祈請持明壽命之成就賜予我。從莊嚴宮殿壇城中,速疾壽命天女門衛眾,手中持著吉祥壽命寶瓶箭幡,從十方虛空邊際處,四大的精華與輪迴涅槃之光彩,以慈悲攝集融入能里(藏文:ནྲི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。命元斷損復歸原位,光彩與威光如光般閃耀,如不變金剛杵般,祈請持明壽命之成就。如是說,豎立箭幡,亦復灌頂壽命寶瓶。享用壽命物,觀想為不死甘露,散花,說吉祥語。薩瑪雅! 嘉嘉嘉!第四,壇城收攝儀軌:吽! 諸佛宮殿化光融入主尊,主尊父母咒字種子舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),哈空頭部那達無所緣,法界虛空中離戲無造作阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。如是說,金剛杵從壇城邊緣收攝,唸誦阿 আলি 嘎里 कालि 百字明,智慧尊降臨,收攝壇城。薩瑪雅!第五,日常行持本尊瑜伽:吽! 輪迴涅槃一切法界本尊剎,顯現聲響形相本尊與明妃,自心無言勝者意之界,以四業成辦自他二利。如是說,金剛鈴杵於心間交錯,于本尊明觀中進入日常行持。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第六,以財物供養上師道友,道友銀曼扎金剛事業尊攝集,壇城中央陳設坐墊上師安坐,持著金銀珠寶等曼扎酒,以美妙之音聲如是說:唉瑪!勝者之化身眾生之怙主,持明嬉戲之壇城中

【英語翻譯】 ༔ From the heart syllable Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) rays of light emanate in ten directions, Gathering the life, merit, glory, wealth, and power of all saṃsāra and nirvāṇa, Gathering compassion, blessings, power, and might in a mass, Meditate that they dissolve into yourself and the substances of life. Without distraction, recite this mantra in a state of samādhi: Oṃ Vajra Āyurjñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文:ཨཱོཾབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyurjñāna sarva siddhi huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,智慧,一切,成就,吽). Recite it hundreds of thousands of times, waving the arrow and banner, and say these words: Hūṃ! Bhagavan Protector, Victorious One Amitāyus, Your body is red, the form of perfect enjoyment, Your two hands in equipoise hold the vase of life, In union with the secret consort, inseparable from bliss and emptiness, Grant me the attainments of the life of a vidyādhara. From the maṇḍala in the palace adorned with ornaments, Swift life goddesses, the hosts of gatekeepers, In their hands they hold auspicious life vases, arrows, and banners, From the ten directions, reaching the limits of the sky, The essence of the four elements and the glory of saṃsāra and nirvāṇa, Gathering them with compassion, dissolve them into Nri (藏文:ནྲི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Restore the broken and diminished life force, May its brilliance and splendor blaze like light, Immutable, like the eternal vajra, Grant the attainments of the life of a vidyādhara. Saying this, erect the arrow and banner, and also bestow the empowerment of the life vase. Enjoy the substances of life, thinking of them as immortal nectar, Scatter flowers and speak auspicious words. Samaya! Gya gya gya! Fourth, the method of dissolving the maṇḍala: Hūṃ! The assembly of deities and the palace dissolve into light, merging into the main deity, The main deity, father and mother, the mantra syllable, the seed syllable Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Ha, khok, head, nāda, become without object, In the expanse of dharmadhātu, unelaborated, uncreated, Āḥ (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿). Saying this, dissolve the maṇḍala from the edges with the vajra, Recite the hundred syllables of Āli and Kāli, The wisdom beings depart, dissolve the maṇḍala. Samaya! Fifth, the daily practice of deity yoga: Hūṃ! All of saṃsāra and nirvāṇa is the realm of deities in the dharmadhātu, Appearances, sounds, and forms are the bodies of deities and goddesses, One’s own mind, inexpressible, is the sphere of the Victorious Ones’ minds, Accomplish the two benefits of self and others through the four activities. Saying this, cross the vajra and bell at the heart, Enter into the daily practice of clarity as a deity. Samaya! Gya gya gya! Sixth, offer wealth to the guru and vajra siblings, The vajra siblings are gathered by the vajra worker with a silver maṇḍala, A seat is arranged in the center of the maṇḍala, and the lama is seated, Holding a maṇḍala and drink offering of gold, silver, turquoise, etc., With a melodious voice, say these words: Emaho! Emanation of the Victorious Ones, protector of beings, In the maṇḍala of the play of vidyādharas,

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པོ་འདིར༔ བདག་ཅག་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ལ་སྐུ་དྲིན་ཆེ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བླ་མ་རྗེ་ལ་འབུལ༔ ཞེས་བརྗོད་ན་བཟའ་གསོལ་ལ་སྐུ་དྲིན་འཁུར༔ ཕྱག་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླང་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ རྣམ་པ་རྒྱུན་དུ་སྐུ་དྲིན་དྲན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུན་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ མཚན་ལྡན་རིག་མ་ཁྲུས་རྒྱན་བྷན་ཆང་ཐོགས༔ མཆེད་ལྕམ་མར་མེ་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་བཟུང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་དབྱངས་སྙན་འདི་སྐདབརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་གྱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱད་པའི་མཐུས༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ གསང་ཡུམ་རིག་མ་རྒྱལ་ཐེབས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ དབང་ཆོས་ཟབ་མོས་འབྲེལ་བའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ ཚེ་རབས་འདི་ནས་ཚེ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ༔ མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་གིས༔ བཅུ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་བླ་མེད་ས༔ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གནས་དེར་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེ་སྲིད་ན༔ མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློའི་ཡུལ་དང་མི་ཁོམ་གནས༔ དབང་པོ་མ་ཚང་གྱུར་དང་རིགས་དྲུག་གི༔ གནས་ངན་ལེན་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཀུན་ཁེགས་ནས༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡིས་རྒྱུད་གསལ་ཞིང་༔ དལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་སྟེ༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་༔ རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཐར་པ་འཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་ཀུན་གྱིས་འཐོར༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཆོས་སྐུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྣམ་དག་གསང་བ་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུས་བསྐོར༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་སྟོན༔ སྣང་སྟོང་འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨར་སྤྲུལ་སྐུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་རིག་འཛིན་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བས

【漢語翻譯】 於此凈土中,我等成熟解脫恩德大,從今乃至未證菩提間,賜予永不分離之成就。身語意三受用諸所需,實物供養意幻獻于上師尊。如是說,報答衣食之恩德,頂戴足下,殷重作祈請,恒常憶念上師之恩德。薩瑪雅, 嘉嘉嘉。第七,祈願:持明母具足相,沐浴嚴飾持用班雜酒,道友姐妹持燈及燃香,繞壇城而行,唱誦此妙音: 吽!于持明嬉戲大尸陀林中,我等持明瑜伽士姐妹們,以修持甚深生圓之見修力,祈願具恩金剛上師與,明妃秘密佛母及法脈佛子,以甚深灌頂法相連之道友姐妹們,從今生乃至生生世世中,以不離不散之等持一心,於十三壇城大法會勝地,于空行持明剎土得聚會。若因業力流轉輪迴中,于邊地野蠻之境及無暇處,諸根不全以及六道眾生,愿斷絕一切惡趣之門,以此光明之燈,照亮自相續,獲得具足十八暇滿之身體,得見眾多善知識之面容,蒙受攝受而獲得解脫。如是說。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第八,以吉祥鮮花作拋撒: 唉瑪火!從密嚴法界宮殿中,普賢王如來為法身眷屬所圍繞,顯有輪迴涅槃法界離戲論,祈願任運自成法身之吉祥! 從清凈秘密勝樂宮殿中,金剛薩埵為圓滿報身所圍繞,示現圓滿具足無雜之諸法,祈願顯空無礙報身之吉祥! 從銅色吉祥蓮花光宮殿中,鄔金蓮師為化身眷屬所圍繞,以大加持力普度六道眾生,祈願以悲心調伏眾生化身之吉祥! 從空行清凈持明宮殿中,勝樂輪壇城十萬持明眾所聚

【英語翻譯】 In this pure land, we are greatly indebted for your maturing liberation. From now until enlightenment is attained, grant us the siddhi of never being separated. Body, speech, and mind, all the desirable enjoyments, actual offerings and mind-created offerings, I offer to the revered Guru. Thus speaking, we acknowledge the kindness of food and clothing, placing our heads at your feet, earnestly making supplications, and constantly remembering the Guru’s kindness. Samaya. Gya Gya Gya. Seventh, making aspirations: The vidyadhara consort is adorned with ornaments, holding bhantsa wine. Dharma sisters hold lamps and incense sticks, circumambulating the mandala, and uttering this melodious sound: Hūṃ! In this great charnel ground where vidyadharas play, we vidyadhara yogi sisters, through the power of practicing the profound view and meditation of the generation and completion stages, may the kind Vajra Guru and the secret consort, the vidyadhara queen, and the sons of the lineage, all dharma sisters connected by profound empowerments and teachings, from this life to all future lives, with unwavering samadhi of inseparable companionship, in the supreme gathering place of the thirteen mandalas, may we gather in the realm of the Dakinis and Vidyadharas. If, due to the force of karma, we are born in samsara, in remote barbarian lands and places without leisure, with incomplete faculties and among the six classes of beings, may all doors to evil destinies be blocked. May this clear lamp illuminate our minds, and may we obtain a body endowed with the eighteen freedoms and advantages. May we see the faces of many virtuous spiritual friends, be embraced by them, and attain liberation. Thus it is said. Samaya. Gya Gya Gya. Eighth, scattering auspicious flowers everywhere: Emaho! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Kuntuzangpo is surrounded by the retinue of the Dharmakaya, phenomena and existence, samsara and nirvana, the Dharmadhatu is free from elaboration, may the auspiciousness of the spontaneously liberated Dharmakaya prevail! From the palace of pure secret supreme bliss, Vajrasattva is surrounded by the Sambhogakaya, displaying the complete and unmixed dharmas, may the auspiciousness of the unobstructed Sambhogakaya, which is emptiness and appearance, prevail! From the palace of Ngayab Padma Od, Orgyen Padmasambhava is surrounded by the retinue of the Nirmanakaya, with great blessings liberating all six realms of beings, may the auspiciousness of the Nirmanakaya, who tames beings with compassion, prevail! From the pure Vidyadhara palace of Khechara, the Chakrasamvara mandala is filled with hundreds of thousands of Vidyadharas.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྐོར༔ འགག་མེད་རོལ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རུ་ཤར༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་གནས་ཡུལ་དུས་ཁྲོད་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་མནྡ་ར༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣ་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གསང་ཡུམ་མཆེད་དང་ལྕམ༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་གྱི་བདག༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་མཆོག་ཐུན་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་རང་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ༔ སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་བཟུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་པ་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་ཕུད་དང་བཅས༔ རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཀྱེ་སྔོན་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རྣམ་དག་རང་བཞིན་ཀློང་དུ་བཛྲ་མུ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་རིམ་གྱིས་དབུལ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣོ་མཐོང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་ལྷ༔ བདུད་རྩིའི་སྲུང་མ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཆེན་པོ༔ ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། གཏང་རག་གསེར་སྐྱེམས་དཔལ་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་གཤེགས་བཞུད་མེད་པར་སྐྱོད༔ གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་སྒོ་བྱང་ཕྱི་ནང་བསྡུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཅིག་དཔལ་གཏོར་བཤམས་ཏེ་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ ཚོགས་འཁོར་གླུ་བྲོ་གར་སོགས་བདེ་ཉམས་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་བསྲུང་རྡུལ་ཚོན་མཚོ་ལ་བསྐྱལ༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ གར་གིང་འཁྲབ་ཅིང་གླུ་བྲོའི་རྩེད་འཇོ་སྒྱུར༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་བསྔོ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་བརྗོད་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་པདྨ་ངས༔ བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་བྲིས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས༔ དམ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གཏད༔ སྦས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོར་བཅོལ༔ གཏད་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ཉི་མ་གྲགས་པར་བཞག༔ གསང་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ཆོས་བདག་ལུང་ནས་བསྟན༔ ཟབ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་ལས་བཞི་ཚང་བར་བཀོད༔ གཉན་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་སྐལ་མེད་རིང་བར་བྱས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་

【漢語翻譯】 圍繞,無礙游舞壇城顯現為天尊,成就之海本尊吉祥! 三千大千世界處所時之中,智慧空行之主曼達拉,與百萬浩瀚空行眷屬俱,種種緣起究竟吉祥! 金剛國王秘密佛母姐妹與眷屬,本尊護法教敕護藏主,四業浩瀚殊勝共同諸榮耀,勝過一切方位的勝利吉祥! 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 第九,自身明觀為天尊,身語意三門執持三壇城的誓言,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 第十,圓形食子具足莊嚴精華,獻給四大天王和門衛們, 祈請往昔發心之導師,教法與眾生之怙主,東方持國天王守護國土,領受往昔所作之酬謝供食,清凈自性之中班雜木(藏文,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛 木)! 唸誦根本咒語,次第供養食子,供養四大天王。 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 銳利觀照秘密智慧事業之神,甘露護法威嚴之使者,善惡掌控閻羅之大劊子手,忿怒飲血尊。領受酬謝黃金酒威嚴之供養,於法界之中無去無來而行,供養食子,內外收攝門牌,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 第十一,陳設威嚴食子,端正事業儀軌,會供歌舞嬉戲等守護安樂,守護修法處所,將彩粉撒向湖中,擂鼓吹號奏樂,舉幡揚旗,跳舞作樂,轉變歌舞嬉戲,暫時究竟功德不可言說,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 第十二,迴向發願廣說,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 唉瑪,了知三世之蓮師我,書寫大樂至尊父母修法之要訣,為未來之利益埋藏於岡底斯山(Mount Kailash),嚴 sealed印,交付金剛善,隱藏 sealed印,委託給拉贊欽波(Lha-btsan chen-po),交付 sealed印,安放于尼瑪扎巴(Nyima Drakpa),秘密 sealed印,教主從預言中開示,甚深 sealed印,安立四種事業圓滿,嚴厲 sealed印,與無緣者遠離,薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃吃吃)! 寶藏 sealed印! 隱藏 sealed印! 甚深 sealed印! 嚴厲 sealed印! 交付 sealed印! 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 嘉(藏文,無對應梵文,漢語字面意思:吃)!

【英語翻譯】 Around, may the unimpeded play of the mandala arise as deities, may the ocean of accomplishments, the Yidam, be auspicious! From the abodes and times within the three thousandfold great universe, Mandarava, the chief of the wisdom Dakinis, together with a retinue of a million vast Dakinis, may the auspiciousness of the culmination of various interdependent connections prevail! Vajra King, Secret Consort, siblings, and retinue, Yidams, protectors of the Dharma, guardians of the commands, lords of the treasures, the glory of all the supreme and common accomplishments of the vast four activities, may the auspiciousness of being victorious in every direction prevail! Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Ninth, clearly visualize yourself as the deity, hold the vows of the three mandalas of body, speech, and mind, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Tenth, offer the round torma, adorned with ornaments and essence, to the four great kings and the gatekeepers, O, Guru who initially generated the mind of enlightenment, the protector of the teachings and beings, Dhritarashtra, the king of the Gandharvas of the east, who protects the country, accept this offering of gratitude for past deeds, in the space of pure nature, Vajra Mu (藏文,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,English literal meaning: Vajra Mu)! Recite the root mantra and gradually offer the torma, offer to the four great kings. Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hum)! The sharp-seeing, secret wisdom activity deity, the nectar guardian, the glorious messenger, the great executioner of Yama who controls good and evil, Wrathful Blood-Drinker. Accept the offering of gratitude, the golden drink, the glorious offering, move without going or coming in the space of the Dharmadhatu, offer the torma, gather the door signs inside and out, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Eleventh, arrange the glorious torma and straighten the activity manual, maintain the bliss and experience of the tsokhor, songs, dances, and plays, send the protectors of the practice place to the colored sand lake, raise drums, conches, musical instruments, umbrellas, and victory banners, dance and play, transform the songs, dances, and plays, the temporary and ultimate qualities are inexpressible, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Twelfth, extensively recite the dedication and aspiration, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Ema, Padma, who knows the three times, I have written the essential points of the practice of the blissful supreme father and mother, for the benefit of the future, buried it in the snow of Mount Kailash, sealed with a seal, entrusted to Vajra Lekpa, hidden sealed, entrusted to Lha Tsen Chenpo, entrusted sealed, placed with Nyima Drakpa, secret sealed, the Dharma lord revealed from the prophecy, profound sealed, established the four activities completely, strict sealed, kept away from the unworthy, Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat Eat Eat)! Treasure sealed! Hidden sealed! Profound sealed! Strict sealed! Entrusted sealed! Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,English literal meaning: Vow)! Gya (藏文,無對應梵文,English literal meaning: Eat)!

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་ཕུག་ནས་རྙེད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་དབུབ།

【漢語翻譯】 རྒྱ་རྒྱ༔ 我,流浪者班·卓都林巴,于雪山之王岡底斯山的德欽桑普中發現此物。薩瓦芒嘎拉姆( सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥!)。。 大修的精要。

【英語翻譯】 རྒྱ་རྒྱ༔ I, the mendicant Ban Dro Dul Lingpa, found this in the Dechen Sangphuk of Mount Kailash, the king of snow mountains. Sarva Mangalam (सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,All auspiciousness!). The essence of the great practice.

============================================================