菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC12_0027.遣除朵瑪修法次第g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ། གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོཿ པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་འོངས་དུས་ངན་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཚེ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དུག་ཆུ་ལྟ་བུར་ཁོལ༔ མི་དགེའི་བདེན་འབྲས་འགྲོ་བའི་ཁམས་ལ་སྨིན༔ ཚེ་བསོད་མངའ་ཐང་མར་མར་བྲི་བའི་དུས༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་བར་ཆད་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཕལ་ཆེར་བར་ཆད་འཁྱེར༔ བྱང་ཁམས་སྣ་བརྒྱད་བོད་ཡུལ་ཐགས་ལྟར་བྲན༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བ་མཐའ་མིའི་ཁོལ་པོར་འགྱུར༔ ལུས་ཆས་མི་གཅིག་སྣང་བར་གང་དྲན་བྱེད༔ ཁྱིམ་ཚང་གཅིག་ཀྱང་སྐད་བརྡ་མི་གཅིག་མང་༔ དེ་ཚེ་ངན་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དུག་ཏུ་གཡོ༔ རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་འགོང་གདོན་གྱིས་འཁྱེར༔ དམག་ལས་ཁྲིམས་གཅོད་འདུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པས་དབེན༔ རྒྱལ་འབངས་འཕན་ཕྱུག་སྙིང་ལ་བསེ་རགས་འཇུག༔ སེར་སྣའི་འཇུར་བུ་ཡི་དྭགས་ཚུལ་དང་མཚུངས༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཛམ་གླིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་འཁོར་ལོར་ཞུགས༔ ཐོས་བསམ་མི་དགོས་འཕུང་ཚིག་ཕུ་དུད་ལྡིར༔ བཀའ་ཁྲིམས་འགལ་བའི་ཉམས་ཅན་ལ་ལུང་ཁེངས༔ སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ཕལ་ཆེར་དམ་སེལ་གཡོ༔ ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་རླབས་ཆ་གསུམ་ཡ་གཉིས་ཉམས༔ ས་གཡོ་རི་ཉིལ་འབྱུང་བཞིའི་གཡོས་རྣམས་མང་༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ ད་ལྟའི་དམ་ཆོས་གསང་སྔགས་ཐེག་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་དོན་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་མ་འོངས་དུས་ངན་ཤར་བའི་ཚེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་བར་ཆད་བཟློག་འདོད་ན༔ དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཡང་ན་དྲག་པོའི་གནས༔ ལུང་ནས་བཤད་པའི་གནས་སོགས་གང་བབས་སུ༔ ས་གཡོས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དགུ་མཚམས་སོགས༔ འཕུང་གསུམ་ཉི་མ་དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ ཞིང་ཆེན་པགས་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་༔ ཐིག་གདབ་མ་ཏྲཾ་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་ནི༔ ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ཟླ་གམ་ཁ་སྦྱོར་དམར༔ ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལྷ་ཡི་མདོག་མཚུངས་བཅད༔ དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་མདོག་ལྟར་བསྒྱུར༔ ཐོད་པའི་ར་བ་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ཁྲོའམ་ཟངས་ལྕགས་གང་རུང་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་དཔལ་བཤོས་ཁྲུ་གང་ངམ༔ ཡང་ན་མདའ་གང་ལྷ་གྲངས་གཏོར་མས་བསྐོར༔ ཤ་དུམ་ཨུག་སྐྱུ་ཤ་སྣ་ལིངྒ་དང་༔ ཕྱག་གི་རྩང་དང་འཚེ་དང་ཡུངས་ཀར

【漢語翻譯】 遣除朵瑪修法次第。 遣除朵瑪修法次第。 出自馬頭明王威懾鎮伏法:遣除朵瑪修法次第。頂禮讚頌蓮花自在天!未來惡時四十將至時,天魔人三如毒水般沸騰,不善的真實果報在眾生界成熟,壽命福德權勢如酥油般減少之時,疾病饑荒刀兵如劫末之火般燃燒,突發妖邪障礙如狂風般肆虐,多數具法之士被障礙帶走,北方八部鬼神將藏地如織布般編織,藏人百姓眾生將變成邊地人的奴隸,衣著不統一,心中所想隨意見於表面,即使一家人,語言也多不相同,那時各種惡行如毒般蔓延,出家人也被邪魔鬼怪帶走,軍事審判,戒律法規,都遠離了誓言,國家百姓的安樂富裕,心中如生鐵般堅硬,吝嗇的吝嗇鬼如同餓鬼一般,貢布九兄弟在世間空中游蕩,成為一切生靈的遍行輪,無需聞思,衰敗之語如煙霧般升騰,違背教令和法律的罪人充滿各地,師徒大多違背誓言,共同的佛法加持,三分之二衰敗,地動山搖,四大不調的現象增多,不悅意之事在眾生身上發生之時,如今的殊勝佛法密咒乘,將成為少數具緣者成就大事的因緣。薩瑪雅!嘉嘉嘉!那時未來惡時到來之際,通過唸誦修持獲得穩固的菩提心瑜伽士,如果想遣除疾病刀兵饑荒障礙,在尸陀林或者兇猛之地,或者經文中記載的任何適合之地,發生地震日月被羅睺星吞噬,九種不祥之兆等,在三個兇日或兇猛的日食之際,將整張黃牛皮鋪在地上,繪製壇城,母續壇城腹部是輪,中心是圓形,紅色半月形相合,外層四瓣顏色與本尊相同,再外層八瓣按照八部鬼神顏色繪製,用顱骨圍墻和金剛火焰圍繞,在銅鐵等任何器皿中,用黑青稞面製作一肘或一箭長的食子,周圍環繞與本尊數量相同的朵瑪,肉塊,樟腦,各種肉,林伽,手掌,芒種和芥菜籽等。

【英語翻譯】 The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. From the Proud Subduer Hayagriva: The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. Homage and praise to the Lotus Lord! When the evil times of the future forty arrive, gods, demons, and humans will boil like poisonous water, the true results of non-virtue will ripen in the realm of beings, life, merit, and power will diminish like butter, disease, famine, and weapons will blaze like the fire of the eon, sudden evil omens and obstacles will rage like the wind, most Dharma-holders will be carried away by obstacles, the eight classes of northern spirits will weave Tibet like a loom, the Tibetan people and beings will become slaves of foreigners, clothing will be non-uniform, whatever comes to mind will be done openly, even within a single family, languages will be diverse, at that time various evil deeds will spread like poison, even monks will be carried away by demons and evil spirits, military affairs, judgments, monastic laws, will be devoid of vows, the hearts of the nation’s people will become as hard as iron, the miserliness of misers will resemble that of pretas, the nine Gongpo brothers will roam the skies of the world, entering the pervasive wheel of all living beings, without the need for hearing or contemplation, words of ruin will resound like smoke, those who violate the teachings and laws will be filled with misfortune, most teachers and students will break their vows, the blessings of the common Dharma will diminish by two-thirds, earthquakes, landslides, and disturbances of the four elements will increase, when various undesirable events occur to beings, this supreme Dharma, the secret mantra vehicle, will become the cause for a few fortunate ones to accomplish great things. Samaya! Gya Gya Gya! At that time, when the evil times of the future dawn, a Bodhisattva yogi who has become stable through recitation and practice, if they wish to repel disease, weapons, famine, and obstacles, in a charnel ground or a fierce place, or any suitable place mentioned in the scriptures, during earthquakes, solar and lunar eclipses, the swallowing of planets by Rahu, the nine inauspicious omens, etc., on the three inauspicious days or during a fierce solar eclipse, spread an entire oxhide on the ground, draw a mandala, the womb of the Matram mandala is a wheel, the center is round, with red crescent moons joined together, the outer layer has four petals of the same color as the deity, the next layer has eight petals colored according to the eight classes of spirits, surround it with a fence of skulls and vajra flames, in a vessel of copper, iron, or any other material, make a torma of black barley flour one cubit or one arrow-length long, surround it with tormas equal in number to the deities, pieces of meat, camphor, various meats, lingams, palms, mustard seeds, etc.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུག༔ ལྷ་ཚོགས་ཙཀ་ལི་ཁྱུང་སྐུ་དར་གདུགས་བརྒྱན༔ རྩང་གིས་མཐའ་བརྒྱན་ཞིང་གི་རྒྱུ་མས་དཀྲི༔ རྩང་དང་ཁྱུང་སྐུར་བཟློག་བྱང་ཤམ་བུ་བསྒྱུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་འགོད་ཅིང་༔ སྨན་རག་གྷ་ན་རྣམ་ལྔའི་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ དཀར་ཕྱོགས་མཆོད་ཅིང་ནག་ཕྱོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟབ་ཅིང་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་མཚན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་གདན་ལ་བརྗིད་པར་འགྱིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་འོད་དུ་འཚེར་བས་བརྒྱན༔ བརྔམས་ལ་བརྗིད་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས༔ ཁྲག་འཐུང་གནས་ནས་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱོད༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་བ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་

【漢語翻譯】 像。 天眾嚓卡里雄像以綢緞傘蓋裝飾, 以彩繪環繞,以田地的絲線纏繞, 彩繪與雄像互換,變換成絲綢裙裾。 于壇城中央安放寶座, 陳設五種甘露酒肉的供品, 供養白色一方,以咒語凈化黑色一方, 端正事業之根本,明晰近修、修持、禪定, 以會供輪圓滿,誅殺怨敵魔障, 血肉放入口中,變換威猛姿態, 交付回遮的事業,如是說: 吽 貝! 頂禮薄伽梵大吉祥蓮花黑汝嘎(梵文:Padma Heruka), 無二大母金剛瑜伽母(梵文:Vajrayogini), 身色赤紅如劫末之火燃燒, 手持怖畏的兵器摧伏怨敵魔障, 雙足立於蓮花日月之上, 威嚴地安住于降伏傲慢者的座墊上, 以八種尸林裝飾作為身體的莊嚴, 十種光輝燦爛的飾品作為光芒的莊嚴, 威猛而具威嚴,飲血忿怒之王, 以從法界中燃燒之姿而現身, 從飲血之處以猛烈的力量行動, 取食已降伏三毒之怨敵魔障的血肉, 從誓言界中策勵,請行事業! 吽! 以大權威降伏傲慢之父母尊的, 威嚴之力,回遮詛咒與惡咒! 回遮天神詛咒的詛咒與惡咒! 回遮龍族詛咒的詛咒與惡咒! 回遮閻羅詛咒的詛咒與惡咒! 回遮星曜詛咒的詛咒與惡咒! 回遮贊神詛咒的詛咒與惡咒! 回遮土地神詛咒的詛咒與惡咒! 回遮魔鬼詛咒的詛咒與惡咒! 回遮妖母詛咒的詛咒與惡咒! 回遮內道佛法的詛咒與惡咒! 回遮外道邪見的詛咒與惡咒! 回遮班迪達詛咒的詛咒與惡咒! 回遮苯教徒詛咒的詛咒與惡咒! 回遮占卜師的詛咒與惡咒! 回遮破壞者的詛咒與惡咒! 回遮詛咒和惡咒的詛咒與惡咒! 回遮二十種損鬼的詛咒與惡咒! 回遮旋轉之風的詛咒與惡咒! 回遮焚燒之火的詛咒與惡咒! 回遮鎮壓之地的詛咒與惡咒! 回遮龍附之水的詛咒與惡咒! 回遮異族詛咒的詛咒

【英語翻譯】 Image. The assembly of deities, Chakri Garuda image, adorned with silk umbrellas, Surrounded by paintings, wrapped with threads from the fields, Paintings and Garuda images exchanged, transformed into silk skirts. In the center of the mandala, place a throne, Arrange the five nectars and meats as offerings, Offer to the white side, purify the black side with mantras, Straighten the basis of karma, clarify approach, practice, and meditation, Fulfill with the Tsog wheel, vanquish enemies and obstacles, Place flesh and blood in the mouth, transform into a fierce posture, Entrust the activity of reversal, saying thus: Hūṃ bhyoḥ! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Padma Heruka, The non-dual Great Mother Vajrayogini, The body color red, blazing like the fire at the end of an eon, The hand implements, with terrifying weapons, destroy enemies and obstacles, The two feet in a scattering stance, upon lotus, sun, and moon, Majestically seated upon the seat of those who have subdued arrogance, Adorned with the eight charnel ground ornaments as adornments for the body, Adorned with the ten glorious ornaments, shining with light, Fierce and majestic, the king of wrathful blood drinkers, Appearing in a manner blazing from the realm of Dharma, Moving with fierce power from the place of blood drinkers, Taking the flesh and blood of enemies and obstacles who have subdued the three poisons, Urging from the realm of commitment, please accomplish the activity! Hūṃ! By the power of the majestic, overpowering father and mother, Reverse curses and black magic! Reverse the curses and black magic cursed by gods! Reverse the curses and black magic cursed by nagas! Reverse the curses and black magic cursed by Yama! Reverse the curses and black magic cursed by planets! Reverse the curses and black magic cursed by Tsen spirits! Reverse the curses and black magic cursed by Theurang spirits! Reverse the curses and black magic cursed by demons! Reverse the curses and black magic cursed by Matri goddesses! Reverse the curses and black magic of inner Buddhist Dharma! Reverse the curses and black magic of outer heretical views! Reverse the curses and black magic cursed by Panditas! Reverse the curses and black magic cursed by Bonpos! Reverse the curses and black magic cursed by diviners! Reverse the curses and black magic cursed by destroyers! Reverse the curses and black magic of curses and evil spells! Reverse the curses and black magic of the twenty types of harmful spirits! Reverse the curses and black magic of swirling winds! Reverse the curses and black magic of burning fire! Reverse the curses and black magic of suppressed earth! Reverse the curses and black magic of Naga-attached water! Reverse the curses and black magic cursed by barbarians!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ་དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ གསང་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ སྐུ་ནི་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གསུང་གིས་བཟློག་སྔགས་སྒྲ་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་ཚོགས་ནི་ཙེ་རེ་རེ༔ ཕག་ཞལ་མང་པོའི་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་འབུམ༔ གར་དགུའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མ

【漢語翻譯】 遣返。遣返咒語,唸誦、搖動、拋擲、拍手、詛咒委託。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Samaya,誓言)。嘉嘉嘉。然後是委託馬頭金剛五部進行遣返的事業:將敵對勢力吸引到林伽中,融入、誅殺,並供奉朵瑪,塗抹紅色,遣返的咒語,觀想,折磨,並這樣說:吽,布喲。從頭頂大樂的宮殿中,身體的化身馬頭金剛父母無數。從喉嚨受用輪的宮殿中,語言的化身馬頭金剛父母無數。從心間法輪的宮殿中,意念的化身馬頭金剛父母無數。從肚臍化身輪的宮殿中,功德的化身馬頭金剛父母無數。從秘密處大樂的宮殿中,事業的化身馬頭金剛父母無數。身體具有九種姿態的韻味,希格色希格。用語言遣返咒語,聲音洪亮,切姆色切姆。意念化身的忿怒尊父母搖動三千世界。大能馬鳴的聚集之聲,策熱熱。眾多豬面的嚎叫聲,德熱熱。誅殺三毒的敵對勢力,享用血肉。從誓言的法界中催促,請行事業。吽。大能馬頭金剛父母五部無數。以九種姿態的力量,遣返詛咒。天神詛咒的詛咒,遣返。龍詛咒的詛咒,遣返。閻羅詛咒的詛咒,遣返。星曜詛咒的詛咒,遣返。贊神詛咒的詛咒,遣返。土地神詛咒的詛咒,遣返。魔詛咒的詛咒,遣返。母鬼詛咒的詛咒,遣返。內道佛法的詛咒,遣返。外道邪見的詛咒,遣返。僧侶詛咒的詛咒,遣返。苯教徒詛咒的詛咒,遣返。巫師的詛咒,遣返。破壞者的詛咒,遣返。賽和惡咒的詛咒,遣返。二十種損鬼的詛咒,遣返。圍繞的風的詛咒,遣返。焚燒的火的詛咒,遣返。鎮壓的土的詛咒,遣返。龍鎮的水的詛咒,遣返。野蠻人詛咒的詛咒,遣返。遣返咒語,唸誦、搖動、拋擲、拍手。

【英語翻譯】 Reversal. Reversal mantra, recitation, waving, throwing, clapping, curse entrustment. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Samaya,vow). Gya Gya Gya. Then, entrusting the activity of reversal to the five families of Hayagriva: Attracting enemies and obstacles into the linga, merging, killing, and offering tormas, smearing red, the mantra of reversal, visualization, tormenting, and saying this: Hum Bhyo. From the palace of great bliss on the crown of the head, hundreds of emanations of body, Hayagriva parents. From the palace of the enjoyment wheel in the throat, hundreds of emanations of speech, Hayagriva parents. From the mandala of the Dharma wheel in the heart, hundreds of emanations of mind, Hayagriva parents. From the mandala of the emanation wheel in the navel, hundreds of emanations of qualities, Hayagriva parents. From the palace of great bliss in the secret place, hundreds of emanations of activity, Hayagriva parents. The body possesses the flavor of nine dances, Shig se Shig. With speech, reversing mantras, the sound is loud, Chem se Chem. The mind emanation, wrathful deities, shake the three thousand worlds. The powerful sound of Hayagriva gatherings is Tse re Re. The roaring sound of many pig faces is Di ri Ri. Kill the enemies and obstacles who embody the three poisons, partake of flesh and blood. Urge from the realm of commitment, accomplish the activity. Hum. Powerful Hayagriva parents, hundreds of five families. With the power of nine dances, reverse curses. The curse cursed by gods, reverse. The curse cursed by nagas, reverse. The curse cursed by Yama, reverse. The curse cursed by planets, reverse. The curse cursed by tsen spirits, reverse. The curse cursed by theurang spirits, reverse. The curse cursed by demons, reverse. The curse cursed by matrikas, reverse. The curse of inner Buddhist Dharma, reverse. The curse of outer heretics, reverse. The curse cursed by monks, reverse. The curse cursed by Bonpos, reverse. The curse of the sorcerer, reverse. The curse of the destroyer, reverse. The curse of Sel and evil mantras, reverse. The curse of twenty kinds of harmful spirits, reverse. The curse of the circling wind, reverse. The curse of the burning fire, reverse. The curse of the suppressed earth, reverse. The curse of the naga-bound water, reverse. The curse cursed by barbarians, reverse. Reversal mantra, recitation, waving, throwing, clapping.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་བསྒྱུར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་གཡས་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐོག་སེར་ཚ་ཚ་འཕྲོ༔ དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བསྐོར༔ བན་བོན་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡོན་སྣ་ཚོགས་དུག་མཚོན་ཆར་པ་འབེབས༔ བན་བོན་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཉི་ལི་ལི༔ གསུང་ལས་བཟློག་སྔགས་ལྗགས་ལས་གློག་དམར་འཁྱུག༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་མངའ་བདག་ཆེ་བཙན་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤེས་རབ་རོལ་པ་གཡོན་གྱི་ད་ལ་ནས༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲག་ལྡན་དབང་ཕྱུག་མ༔ ནུ་མ་འཕྱ

【漢語翻譯】 哦,拍掌詛咒委託!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!此後,委託黑汝嘎的回遮事業是:將敵魔召集融入林伽中誅殺,並供養朵瑪。轉變紅色血供回遮的咒語和意念,如此說道: 吽 貝!從方便嬉戲的右達拉中,大天兇猛具力黑汝嘎!大黑髮出冰雹般的火花,黑色毒蛇成串,尼利利!右手揮舞著千輻鐵輪,在苯教巫術之上,吉利利!左手降下各種毒箭雨,在苯教巫術之上,尼利利!從語中發出回遮咒語,舌尖閃耀紅色閃電!吞噬誅殺三毒的敵魔血肉!從意之界中催請,請行事業! 吽!三有自在雄偉黑汝嘎!以燃燒之力回遮巫術詛咒!天神詛咒的巫術詛咒回遮!龍詛咒的巫術詛咒回遮!閻羅詛咒的巫術詛咒回遮!星曜詛咒的巫術詛咒回遮!贊神詛咒的巫術詛咒回遮!土地神詛咒的巫術詛咒回遮!魔詛咒的巫術詛咒回遮!母鬼詛咒的巫術詛咒回遮!內教佛法的巫術詛咒回遮!外道邪見的巫術詛咒回遮!班迪達詛咒的巫術詛咒回遮!苯教徒詛咒的巫術詛咒回遮!巫婆的巫術詛咒回遮!破壞者的巫術詛咒回遮!色和惡咒的巫術詛咒回遮!二十種損鬼的巫術詛咒回遮!盤旋之風的巫術詛咒回遮!焚燒之火的巫術詛咒回遮!鎮壓之地的巫術詛咒回遮!龍鎮之水的巫術詛咒回遮!異族詛咒的巫術詛咒回遮!唸誦回遮咒,揮舞拋棄,拍掌詛咒委託!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!此後,委託烏瑪德瓦的回遮事業是:將敵魔召集融入林伽中誅殺,並供養朵瑪。轉變紅色血供回遮的咒語和意念,折磨,如此說道: 吽 貝!從智慧嬉戲的左達拉中,忿怒女王兇猛具力自在母!乳房搖

【英語翻譯】 Oṃ, entrust the curse of clapping! Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow) Gya Gya Gya! Then, entrusting the reversing activity to Heruka is: Summon and absorb the enemy demons into the linga, kill them, and offer the torma. Transform the mantra and visualization of reversing the red offering, and say this: Hūṃ Bhyo! From the right dala of the play of means, Great fierce and powerful Heruka! Great black one emits hail-like sparks, a cluster of black poisonous snakes, Nili Nili! The right hand wields a thousand-spoked iron wheel, on top of the Bonpo sorcery, Kili Kili! The left hand rains down various poisonous weapons, on top of the Bonpo sorcery, Nili Nili! From the speech, emit the reversing mantra, from the tongue flashes red lightning! Devour the flesh and blood of the enemy demons who have conquered the three poisons! Urge from the realm of mind, please perform the activity! Hūṃ! Three realms sovereign, great and powerful Heruka! Reverse the sorcery and curses with burning power! Reverse the sorcery and curses cursed by the gods! Reverse the sorcery and curses cursed by the nagas! Reverse the sorcery and curses cursed by Yama! Reverse the sorcery and curses cursed by the planets! Reverse the sorcery and curses cursed by the tsen spirits! Reverse the sorcery and curses cursed by the theurang spirits! Reverse the sorcery and curses cursed by the demons! Reverse the sorcery and curses cursed by the matrikas! Reverse the sorcery and curses of the inner Buddhist dharma! Reverse the sorcery and curses of the outer heretical views! Reverse the sorcery and curses cursed by the panditas! Reverse the sorcery and curses cursed by the Bonpos! Reverse the sorcery and curses of the witches! Reverse the sorcery and curses of the destroyers! Reverse the sorcery and curses of Sel and evil mantras! Reverse the sorcery and curses of the twenty types of harmful spirits! Reverse the sorcery and curses of the swirling wind! Reverse the sorcery and curses of the burning fire! Reverse the sorcery and curses of the suppressed earth! Reverse the sorcery and curses of the naga-bound water! Reverse the sorcery and curses cursed by the barbarians! Recite the reversing mantra, wave and throw, clap and entrust the curse! Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow) Gya Gya Gya! Then, entrusting the reversing activity to Uma Devi is: Summon and absorb the enemy demons into the linga, kill them, and offer the torma. Transform the mantra and visualization of reversing the red offering, torment, and say this: Hūṃ Bhyo! From the left dala of the play of wisdom, Wrathful queen, fierce and powerful, independent mother! Breasts sway

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཞིང་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཁྲག་གི་སྦྲང་མ་ནམ་མཁའི་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ དམར་ནག་འོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཟངས་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ནས༔ ཆུ་ཟངས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་མོ་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ་མཆོག༔ ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་རཀྴ་ཛ་ལ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་སྡོད་རོལ་པ་མདུན་གྱི་ད་ལ་ནས༔ རཀྴ་ཛ་ལ་ནག་པོ་ཟངས་མཆེ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ནག་ལ་བརྔམ༔ དར་ནག་འཇོལ་བེར་དེ་ནི་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཉི་ལི་ལིི༔ ཕྱག་གཡོན་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འཕྲོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གནམ་ལྕགས་ཁྲོ

【漢語翻譯】 我從清凈的蓮花廣大處,降下如虛空雨般的血滴;紅黑光芒的使者迅速飛舞;雙手轉動紅色血器的輪子;詛咒降臨于邪魔怨敵之上。身體每個毛孔的光芒中,射出無數的血器和鐵質金剛橛;壓在怨敵邪魔之上。吞噬降伏三毒的怨敵血肉;從誓言的法界中催請,行持事業吧! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三界自在血飲主尊勝妙者,以貪慾之力回遮詛咒降頭;天神詛咒的降頭回遮;龍詛咒的降頭回遮;閻羅詛咒的降頭回遮;星曜詛咒的降頭回遮;贊神詛咒的降頭回遮;土地神詛咒的降頭回遮;魔詛咒的降頭回遮;妖母詛咒的降頭回遮;內教佛法的降頭回遮;外道邪見的降頭回遮;僧侶詛咒的降頭回遮;苯教徒詛咒的降頭回遮;巫師所作的降頭回遮;破壞者所作的降頭回遮;驅逐和惡咒的降頭回遮;二十種鬼祟的降頭回遮;環繞的風的降頭回遮;焚燒的火的降頭回遮;鎮壓的土的降頭回遮;龍鎮之水的降頭回遮;異族詛咒的降頭回遮。唸誦回遮咒,拋擲朵瑪,拍手,下詛咒。 薩瑪雅(藏文:སཱ་མཱ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!此後,委託羅剎扎拉進行回遮的事業:將怨敵的替身召請、融入、誅殺,並供養朵瑪;以血淋淋的回遮咒和觀想折磨,如此說道: 吽 貝(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ,梵文天城體:हुं भ्यो,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyo,漢語字面意思:吽 貝)!從護法樂者的前方,羅剎扎拉黑身銅牙者,身色如烏雲般黑而兇猛,黑色絲綢披風飄蕩,如愚癡黑暗般覆蓋于降頭之上,右手降下各種毒藥的大雨,降臨于邪魔怨敵之上,左手放出四百零四種疾病,降臨于邪魔怨敵之上,鐵鉤

【英語翻譯】 I, from the vast expanse of the pure lotus, pour down blood drops like rain from the sky; messengers of red and black light swiftly dance; with two hands, I spin the wheel of red blood vessels; may the curse descend upon the evil enemies. From each pore of my body’s hair, countless blood vessels and iron vajra kilayas radiate; pressing down upon the enemies and curses. Devouring the flesh and blood of enemies who have conquered the three poisons; I urge you from the realm of vows, accomplish your deeds! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Supreme sovereign blood-drinker of the three realms, with the power of desire, turn back curses and hexes; turn back curses and hexes from the curses of gods; turn back curses and hexes from the curses of nāgas; turn back curses and hexes from the curses of Yama; turn back curses and hexes from the curses of planets; turn back curses and hexes from the curses of tsen spirits; turn back curses and hexes from the curses of theurang spirits; turn back curses and hexes from the curses of demons; turn back curses and hexes from the curses of māmo spirits; turn back curses and hexes from the curses of inner Buddhist dharma; turn back curses and hexes from the curses of outer heretical views; turn back curses and hexes from the curses of monks; turn back curses and hexes from the curses of Bonpos; turn back curses and hexes from the curses of sorcerers; turn back curses and hexes from the curses of destroyers; turn back curses and hexes from expulsions and evil mantras; turn back curses and hexes from twenty kinds of wandering spirits; turn back curses and hexes from the circling wind; turn back curses and hexes from the burning fire; turn back curses and hexes from the suppressed earth; turn back curses and hexes from the nāga-bound water; turn back curses and hexes from the curses of barbarians. Recite the turning-back mantra, throw the torma, clap hands, and bestow curses. Sāmaya (Tibetan: སཱ་མཱ་ཡཱ,Sanskrit Devanagari: समय,Sanskrit Romanization: samaya,Literal Chinese meaning: Vow)! Thereafter, entrust the activity of turning back to Raksha Jala: summon, dissolve, and slay the effigy of the enemy, and offer the torma; torment with the bloody turning-back mantra and visualization, and speak thus: Hūṃ Bhyo (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ,Sanskrit Devanagari: हुं भ्यो,Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo,Literal Chinese meaning: Hūṃ Bhyo)! From the front of the Dharma Protector Rolpa, Raksha Jala, the black one with copper fangs, whose body color is black and fierce like rain clouds, the black silk cloak flutters, covering the curse like the darkness of ignorance, the right hand pours down a great rain of various poisons, descending upon the evil enemies, the left hand emits four hundred and four kinds of diseases, descending upon the evil enemies, the iron hook

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆུང་སྐུ་ལས་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་ཁྲུམ་ཁྲུམ་རོལ༔ ལྗགས་ལས་གློག་དམར་བུ་ཡུག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ ཞལ་གདངས་ཟངས་མཆེ་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་སྲིན་པོ་ཟངས་མཆེ་འབར༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མི་བཟད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དྲེགས་པའི་སྤྱི་གཤེད་དཔལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་འབྱུང་པོ་གཉལ་ཐག་གཅོད༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་འབེབས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག༔ སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་ཁྱུང་ནག་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ་རོལ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་ཁྲག་འཐུང་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ

【漢語翻譯】 小身如蛇盤繞,惡咒敵魔血肉狼吞虎嚥,舌射赤電如颶風般呼嘯,惡咒敵魔心血滴滴答答,張口銅牙赤紅锃亮,惡咒敵魔心上砰砰作響,誅殺三毒之敵魔,享用血肉,從誓言界中祈請,行持事業! 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!極怖忿怒的羅剎銅牙焰燃,以震怒之力回遮惡咒詛詈,天神詛咒之惡咒回遮,龍族詛咒之惡咒回遮,閻羅詛咒之惡咒回遮,星曜詛咒之惡咒回遮,贊神詛咒之惡咒回遮,土地神詛咒之惡咒回遮,魔鬼詛咒之惡咒回遮,魔母詛咒之惡咒回遮,內教佛法之惡咒回遮,外道邪見之惡咒回遮,班迪達詛咒之惡咒回遮,苯教徒詛咒之惡咒回遮,巫師所作之惡咒回遮,破壞者所作之惡咒回遮,賽魔與惡咒之惡咒回遮,二十損鬼之惡咒回遮,環繞之風的惡咒回遮,焚燒之火的惡咒回遮,鎮壓之地的惡咒回遮,龍附之水的惡咒回遮,野蠻人詛咒之惡咒回遮,誦回遮咒,揚幡拋擲,拍掌詛咒! 薩瑪雅 (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!此後,對夜叉施以回遮事業,將敵魔融入替身朵瑪中誅殺,並供養食子,以血祭回遮,專注咒語,震懾並如是說: 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 貝 (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:貝)!無二戲舞后方之達拉那,夜叉軍隊之首領,難忍忿怒之王,具九姿態,傲慢之總劊子手,威嚴! 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 之聲響徹,斷除部多之命根,右手中的金剛降下霹靂之雨,將惡咒敵魔摧毀如灰塵,威嚇指尖射出億萬黑鵬,龍、惡龍、地神成千上萬狼吞虎嚥,以五種蛇族為飾,飲血暴怒之身,誅殺三毒之敵魔。

【英語翻譯】 Small body coils like a snake, devouring flesh and bones of curses and enemies. Red lightning flashes from the tongue like a hurricane, curses and enemies’ heart blood drips. Mouth open, copper fangs red and gleaming, curses and enemies’ hearts throb. Subduing the enemies of the three poisons, consuming flesh and blood. I urge you from the realm of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! Terrifyingly wrathful Rakshasa, copper fangs blazing. By the power of rage, repel curses and maledictions! Repel the curse and malediction of the gods’ curse. Repel the curse and malediction of the nāgas’ curse. Repel the curse and malediction of Yama’s curse. Repel the curse and malediction of the planets’ curse. Repel the curse and malediction of the Tsen’s curse. Repel the curse and malediction of the Theurang’s curse. Repel the curse and malediction of the demons’ curse. Repel the curse and malediction of the mothers’ curse. Repel the curse and malediction of the inner Buddhist dharma. Repel the curse and malediction of the outer heretics. Repel the curse and malediction of the Panditas’ curse. Repel the curse and malediction of the Bonpos’ curse. Repel the curse and malediction of the sorcerers’ curse. Repel the curse and malediction of the destroyers’ curse. Repel the curse and malediction of Sel and evil mantras. Repel the curse and malediction of the twenty destructive spirits. Repel the curse and malediction of the circling wind. Repel the curse and malediction of the burning fire. Repel the curse and malediction of the suppressed earth. Repel the curse and malediction of the nāga-attached water. Repel the curse and malediction of the barbarians’ curse. Recite the repelling mantra, wave, cast, clap hands, entrust the curse! Sāmaya! Then, entrusting the repelling activity to the Yaksha: Attract, absorb, and slay the enemies and obstacles into the effigy, and offer the torma. Repel with a blood offering, focus on the mantra, intimidate, and say this: Hūṃ Bhyo! From the non-dual play, the back of the Dalana. Commander of the Yaksha army, unbearable king of wrath. Possessing the nine attitudes, the glorious general executioner of arrogance! The sound of Hūṃ Hūṃ resounds, severing the life force of the bhutas. With the right hand, rain down a vajra thunderbolt. Destroy the curses and enemies like dust. From the tip of the threatening finger, emanate billions of black garudas. Nāgas, malignant spirits, and earth lords devour by the millions. Adorned with five kinds of snakes, a blood-drinking, fierce body. Subduing the enemies of the three poisons.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ སྒེག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ ཡང་སྤྲུལ་གིང་ཕོ་སྟོང་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ བྱད་མའི་ཤ་ཟ་ཟླ་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ ཉིང་སྤྲུལ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ བྱད་མའི་ཁྲག་འཐུང་རྐན་སྒྲ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལ་ཞོན་ནས་གླིང་བཞི་བསྐོར༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་འབེབས༔ མདུང་དར་ཀླད་ལ་སྐོར་བས་མཚོན་ཆར་གཡོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཤ་ར་ར༔ ཙིཏྟ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་བཞེས་པའི་གད་བརྒྱངས་འབར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཇུར་མིད་རོལ༔ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐ

【漢語翻譯】 飲血!從誓言的境界中策勵,成辦事業! 吽! 財神首領,三有傲慢之主! 以嫵媚之力,遣除詛咒惡作劇! 天神詛咒的惡作劇,遣除! 龍詛咒的惡作劇,遣除! 閻羅詛咒的惡作劇,遣除! 星宿詛咒的惡作劇,遣除! 贊神詛咒的惡作劇,遣除! 土地神詛咒的惡作劇,遣除! 魔詛咒的惡作劇,遣除! 妖母詛咒的惡作劇,遣除! 內道佛法的惡作劇,遣除! 外道邪見的惡作劇,遣除! 班迪(梵文:Bandhe,意為被閹割之人)詛咒的惡作劇,遣除! 苯教徒詛咒的惡作劇,遣除! 搬弄是非者的惡作劇,遣除! 破壞家業者的惡作劇,遣除! 詛咒和惡咒的惡作劇,遣除! 二十種損耗鬼的惡作劇,遣除! 旋轉風的惡作劇,遣除! 焚燒火的惡作劇,遣除! 鎮壓土的惡作劇,遣除! 龍鎮水中的惡作劇,遣除! 異族詛咒的惡作劇,遣除! 唸誦遣除咒語,搖動拋擲,拍手詛咒委託! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 然後是委託國王遣除的事業: 將敵對障礙吸引融入林伽(梵文:linga,象徵生殖力的物體),誅殺並供養朵瑪(梵文:torma,食子)! 以紅色塗抹,遣除的咒語,觀想折磨,並如此說道: 吽 遍! 從東方燃燒輪的輪輻之上! 大天梵天,三有生命之主! 化身國王,百萬軍隊如塵埃般喧囂! 將惡作劇敵對障礙如微塵般摧毀! 再次化身,成千上萬的健猛明咒士,尼利利! 吞噬惡作劇之肉,如月亮般呀啦啦! 再次化身,羅剎女的眷屬堆積如山! 飲用惡作劇之血,喉嚨發出탐세탐的聲音! 乘著日月的光芒,繞行四大部洲! 在惡作劇之上,降下瘋狂、癲癇、昏厥之病! 矛旗在頭頂旋轉,用武器遮蔽! 在惡作劇敵對障礙之上,夏啦啦! 喜悅地飲用จิตตะ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:चित्त,citta,心),發出歡笑燃燒! 吞噬惡作劇敵對障礙的心臟,享受! 變化成各種各樣的幻術! 誅殺三毒的敵對障礙,享用血肉! 從誓言的境界中策勵,

【英語翻譯】 Take the blood! Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! Chief of the harmful spirits, the arrogant lord of the three realms! With the power of charm, avert the curse and evil deeds! Avert the curse and evil deeds of the gods’ curse! Avert the curse and evil deeds of the nāgas’ curse! Avert the curse and evil deeds of Yama’s curse! Avert the curse and evil deeds of the planets’ curse! Avert the curse and evil deeds of the Tsen’s curse! Avert the curse and evil deeds of the Theurang’s curse! Avert the curse and evil deeds of the demons’ curse! Avert the curse and evil deeds of the mothers’ curse! Avert the curse and evil deeds of the inner Buddhist Dharma! Avert the curse and evil deeds of the outer heretics! Avert the curse and evil deeds of the Bandhe’s curse! Avert the curse and evil deeds of the Bonpo’s curse! Avert the curse and evil deeds of the slanderers! Avert the curse and evil deeds of those who destroy homes! Avert the curse and evil deeds of curses and evil mantras! Avert the curse and evil deeds of the twenty kinds of destructive spirits! Avert the curse and evil deeds of the revolving wind! Avert the curse and evil deeds of the burning fire! Avert the curse and evil deeds of the suppressed earth! Avert the curse and evil deeds of the nāga-bound water! Avert the curse and evil deeds of the barbarian’s curse! Recite the averting mantra, wave and throw, clap hands, entrust the curse! Sāmāyā! Gya gya gya! Then, entrusting the activity of averting to the king: Attract, absorb, kill, and offer the enemy and obstacles to the linga (Sanskrit: linga, a symbol of generative power) and offer as torma (Sanskrit: torma, food offering)! Smear with red, the mantra of averting, visualize tormenting, and say this: Hūṃ bhyo! From the top of the spokes of the burning wheel in the east! Great god Brahma, lord of the life of the three realms! Emanated king, a hundred thousand armies stir like dust! Destroy the evil deeds, enemies, and obstacles like dust particles! Again emanate, a thousand troops of fierce male ging, nyi li li! Eat the flesh of evil deeds, ya la la like the moon! Again emanate, the assembly of rakshasis piles up like a heap! Drink the blood of evil deeds, the throat makes a tham se tham sound! Riding on the rays of the sun and moon, circling the four continents! On top of the evil deeds, inflict madness, epilepsy, and fainting sickness! Circling the spear banner on the head, cover with weapons! On top of the evil deeds, enemies, and obstacles, sha ra ra! Take the citta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:चित्त,citta,心) with a crum crum sound, the laughter roars and blazes! Devour the heart of the evil deeds, enemies, and obstacles, enjoy! With the magic of emanation in various ways! Kill the enemies and obstacles of the three poisons, take the flesh and blood! Urge from the realm of commitment,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཀླུ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ དུག་གསུམ་མེ་འབར་དེ་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མེ་མཛེས་བུན་བུན་བསྲེགས༔ དུག་ལྔ་འཁྲུག་པའི་དུག་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཆུ་མཛེའི་རྦ་ལ་གཡེངས༔ དུག་གི་རླངས་པ་མང་པོ་ཕྱུར་རུ་རུ༔ མཛེ་སྐྱའི་རླུང་འཚུབ་བྱད་མའི་སྲོག་དབུག་བསྡུས༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཚོགས་ནི་གཉལ་ཐག་གཅོད༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འགྱེད༔ མཛེ་རིགས་སྣ་དགུས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མྱོས་པ་དབུགས་སྡུད་ཀྱིས༔ འཇིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པ

【漢語翻譯】 烏拉,事業寶藏! 吽! 偉大的命主,如教令的深海守衛! 以歡笑之力,遣除詛咒惡咒! 諸神詛咒的詛咒惡咒,遣除! 龍族詛咒的詛咒惡咒,遣除! 閻羅詛咒的詛咒惡咒,遣除! 星曜詛咒的詛咒惡咒,遣除! 贊神詛咒的詛咒惡咒,遣除! 土地神詛咒的詛咒惡咒,遣除! 魔鬼詛咒的詛咒惡咒,遣除! 妖母詛咒的詛咒惡咒,遣除! 內道佛法的詛咒惡咒,遣除! 外道邪見的詛咒惡咒,遣除! 僧侶詛咒的詛咒惡咒,遣除! 本教徒詛咒的詛咒惡咒,遣除! 製造離間者的詛咒惡咒,遣除! 破壞家業者的詛咒惡咒,遣除! 邪魔和惡咒的詛咒惡咒,遣除! 二十種損耗鬼的詛咒惡咒,遣除! 圍繞的風的詛咒惡咒,遣除! 焚燒的火的詛咒惡咒,遣除! 鎮壓的土的詛咒惡咒,遣除! 龍族鎮壓的水的詛咒惡咒,遣除! 異族詛咒的詛咒惡咒,遣除! 遣除咒語,唸誦、搖動、拋擲、拍手、詛咒、託付! 薩瑪雅! 此後,向龍族託付遣除的事業: 將敵對障礙吸引、融入、誅殺,並供養食子。 以血供遣除的咒語、觀想折磨,並如此說道: 吽 遍! 從東南燃燒之輪的輪輻之上, 龍魔黑色,龍妖憤怒之身! 三毒火焰燃燒,那是呼呼地燃燒! 詛咒敵對障礙,火的莊嚴,熊熊燃燒! 五毒紛亂的毒海,火星點點! 詛咒敵對障礙,水之莊嚴,在波濤中盪漾! 毒的氣息眾多,噴涌而出! 麻風病的旋風,吸取詛咒的命氣! 龍魔土地神,百萬俱胝化身! 詛咒敵對障礙之眾,徹底斷絕! 青蛙、蛇、蝎、毒蟲,化身又化身散佈! 九種麻風病族,摧毀詛咒敵對障礙! 誅殺三毒的敵對障礙,享用血肉! 從誓言界中,催促,行事業! 吽! 龍族的首領,沉醉,吸氣! 以怖畏之力,遣除詛咒惡咒! 諸神詛咒的詛咒惡咒,遣除! 龍族詛咒

【英語翻譯】 Ula, treasure of activities! Hūṃ! Great lord of life, guardian of the command! With the power of laughter, repel curses and black magic! Repel the curses and black magic of the gods’ curses! Repel the curses and black magic of the nāgas’ curses! Repel the curses and black magic of Yama’s curses! Repel the curses and black magic of the planets’ curses! Repel the curses and black magic of the tsen’s curses! Repel the curses and black magic of the theurang’s curses! Repel the curses and black magic of the demons’ curses! Repel the curses and black magic of the mothers’ curses! Repel the curses and black magic of the inner Buddhist dharma! Repel the curses and black magic of the outer heretics! Repel the curses and black magic of the monks’ curses! Repel the curses and black magic of the Bonpos’ curses! Repel the curses and black magic of those who create discord! Repel the curses and black magic of those who destroy homes! Repel the curses and black magic of the sel and evil mantras! Repel the curses and black magic of the twenty kinds of destructive spirits! Repel the curses and black magic of the circling wind! Repel the curses and black magic of the burning fire! Repel the curses and black magic of the suppressed earth! Repel the curses and black magic of the nāga-suppressed water! Repel the curses and black magic of the barbarians’ curses! Repel curses, recite mantras, wave, throw, clap hands, curse, entrust! Sāmāya! Then, entrusting the activity of repelling to the nāgas: Attract, absorb, kill enemies and obstacles into the linga, and offer tormas. Torment with the mantra and visualization of repelling blood offerings, and say this: Hūṃ bhyo! From above the spokes of the southeast burning wheel, Black nāga demons, the form of angry nāga spirits! The fire of the three poisons burns, it burns fiercely! Curses, enemies, and obstacles, the beauty of fire, burn intensely! The poisonous ocean of the five poisons in turmoil, sparks of fire! Curses, enemies, and obstacles, the beauty of water, wander in the waves! Many poisonous vapors surge forth! The whirlwind of leprosy gathers the life force of curses! Nāga demons, earth lords, emanate from a hundred thousand bodies! The assembly of curses, enemies, and obstacles is completely severed! Frogs, snakes, scorpions, poisonous insects, emanations also scatter emanations! Nine kinds of leprosy destroy curses, enemies, and obstacles! Enjoy the flesh and blood of enemies and obstacles who have killed the three poisons! From the realm of commitment, urge, perform activities! Hūṃ! The leader of the nāga host, intoxicated, inhales! With the power of fear, repel curses and black magic! Repel the curses and black magic of the gods’ curses! Nāga curses

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་མི་བཟད་འཆོལ་བའི་རྒྱལ༔ འཆི་བདག་སྲོག་གི་གཤེད་མ་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དབུགས་ལེན་སྲོག་རྩ་བྲེག༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟོང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ཞིང་རྡུལ་ལྟར་བརླག༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆིང་ཞིང་སྡོམས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོས་པའི་རྩལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔

【漢語翻譯】 的詛咒、惡語、降頭予以遣除!閻羅所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!星曜所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!贊神所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!土地神所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!魔所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!魔母所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!內道佛法的詛咒、惡語、降頭予以遣除!外道邪見的詛咒、惡語、降頭予以遣除!班迪(印度教祭司)所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!苯教徒所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!巫師所作的詛咒、惡語、降頭予以遣除!摧毀家業者的詛咒、惡語、降頭予以遣除!詛咒和惡咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!二十種損耗鬼的詛咒、惡語、降頭予以遣除!迴旋風的詛咒、惡語、降頭予以遣除!焚燒火的詛咒、惡語、降頭予以遣除!鎮壓土地的詛咒、惡語、降頭予以遣除!龍神所繫的詛咒、惡語、降頭予以遣除!異族所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除! 遣除咒語,搖動,拋擲,拍手,詛咒託付! སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (藏文) sya mya yya (梵文羅馬擬音) 啥,米呀,雅!(漢語字面意思) 之後,將遣除的事業託付給閻羅: 將怨敵魔障勾招、融入、誅殺,並供養朵瑪。 以血供養,遣除的咒語,觀想折磨,並如此說道: 吽 བྱོ༔ (藏文) hūṃ bhyo (梵文羅馬擬音) 吽,布喲!(漢語字面意思) 從南方火焰輪的輪輻之上, 閻羅的軍隊首領,兇惡暴亂之王, 死主,奪命的劊子手,夏惹惹, 詛咒,怨敵魔障,奪取氣息,斬斷命根! 化身,再化身,使者遍佈三千世界! 詛咒,怨敵魔障,以猛烈威力誅殺! 鬼魅魔障,部多,分給奴僕和使者! 以三千世界的搖動拋擲,如灰塵般毀滅! 異熟業力的輪,吉利利! 詛咒,怨敵魔障,擊中輪的輪輻! 死主閻羅的索,那惹惹! 詛咒,怨敵魔障,全部捆綁和禁錮! 誅殺三毒的怨敵魔障,享用血肉! 從誓言界中催促,行持事業! 吽! 具有忿怒威力的業力閻羅的劊子手! 以威懾的力量,遣除詛咒、惡語、降頭! 天神所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除! 龍神所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除! 閻羅所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除! 星曜所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除! 贊神所詛咒的詛咒、惡語、降頭予以遣除!

【英語翻譯】 May the curses, evil words, and hexes be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by Yama be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the planets be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the Tsen spirits be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the local deities be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by demons be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by demonesses be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the inner Buddhist Dharma be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the outer heretical views be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the Brahmin priests be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the Bonpos be dispelled! May the curses, evil words, and hexes made by sorcerers be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of those who destroy families be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of curses and evil spells be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the twenty types of wasting ghosts be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the whirling winds be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the burning fire be dispelled! May the curses, evil words, and hexes of the suppressed earth be dispelled! May the curses, evil words, and hexes bound by the Nagas be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the barbarians be dispelled! Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, entrust the curse! sya mya yya (Tibetan) sya mya yya (Sanskrit Romanization) What, Miya, Ya! (Literal Chinese meaning) Then, entrust the activity of reversal to Yama: Attract, absorb, and kill the enemies and obstacles into the linga, and offer the torma. Offer blood, the mantra of reversal, visualize tormenting, and say this: hūṃ bhyo (Tibetan) hūṃ bhyo (Sanskrit Romanization) Hum, Bhyo! (Literal Chinese meaning) From the top of the spokes of the wheel of fire in the south, The leader of Yama’s army, the unbearable, chaotic king, The Lord of Death, the executioner of life, Sharara, The curse, enemies and obstacles, take breath, cut off the life force! Emanation, re-emanation, messengers move through the three thousand worlds! The curse, enemies and obstacles, kill with fierce power! Demons, obstacles, bhutas, distribute to servants and messengers! Throw with the waving of the three thousand worlds, and destroy like dust! The wheel of ripening karma, kili kili! The curse, enemies and obstacles, strike the spokes of the wheel! The noose of the Lord of Death, Yama, narara! The curse, enemies and obstacles, bind and imprison all! Take the flesh and blood of the enemies and obstacles who have killed the three poisons! Urge from the realm of commitment, perform the activity! Hūṃ! The executioner of the wrathful, powerful, karmic Yama! With terrifying power, dispel curses, evil words, and hexes! May the curses, evil words, and hexes cursed by the gods be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the Nagas be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by Yama be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the planets be dispelled! May the curses, evil words, and hexes cursed by the Tsen spirits be dispelled!

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་དམོད་བཅོལ་ཐལ་མོ་བརྡེབ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་གཟའ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ དུག་དང་ནད་རླངས་སྐུ་ལས་ཕྱུ་རུ་རུ༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་འཚུབ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་བྱད་མ་ཁ་ཕུང་བརླག༔ རྒྱུ་སྐར་ལས་བྱེད་ཚོགས་ནི་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མའི་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ཀླུ་གཉན་སྲིན་ཚོགས་བསྐལ་བའི་རླུང་ལྟར་གཡོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ མགོ་དགུ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཏམས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ སྤྱན་སྟོང་འཁྲུག་ཅིང་གཟའ་ནད་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲུང་ནས་ཕྱུངས༔ ཕྱག་ན་ཐོག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འཕྲོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲོལ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོ

【漢語翻譯】 小鬼詛咒的邪術詛咒遣除! 邪魔詛咒的邪術詛咒遣除! 妖女詛咒的邪術詛咒遣除! 內教佛法的邪術詛咒遣除! 外道邪見的邪術詛咒遣除! 班迪達詛咒的邪術詛咒遣除! 本教徒詛咒的邪術詛咒遣除! 巫師的邪術詛咒遣除! 破壞者的邪術詛咒遣除! 賽爾和惡咒的邪術詛咒遣除! 二十種損鬼的邪術詛咒遣除! 旋轉風的邪術詛咒遣除! 焚燒火的邪術詛咒遣除! 鎮壓地的邪術詛咒遣除! 龍鎮水裡的邪術詛咒遣除! 異族詛咒的邪術詛咒遣除! 遣除咒語唸誦搖動拋棄,詛咒託付拍手掌! སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (藏文) sya mya yya (梵文羅馬擬音)! 之後,委任星曜遣除的事業是: 將仇敵魔障勾招融入誅殺,並且供養朵瑪。 以紅色塗抹,遣除的咒語,觀想壓制,如此說道: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體:हुँ भ्यो,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyo,漢語字面意思:吽 吼)! 從西南燃燒輪的輪輻之上, 龍妖衝突的仙人羅睺羅! 毒和病氣從身上噴涌而出! 在邪術之上,病、武器、毒氣猛烈襲擊! 八曜使者的眷屬是達拉拉! 四方四隅邪術口鼻摧毀! 星宿作業眷屬是夏拉拉! 邪術的護法,自殺自己降臨! 龍、兇、妖眷屬如劫末之風般搖動! 十方仇敵魔障,邪術的命根斬斷! 九頭張口,獠牙銅色填滿! 邪術仇敵魔障口中,舍日日! 千眼轉動,星曜病如冰雹般降臨! 邪術仇敵魔障,全部從根拔除! 手中霹靂和武器的雨降下! 邪術仇敵魔障,瞬間解脫! 誅殺三毒的仇敵魔障,血肉享用! 從意念界中催促,請您成辦事業! ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 大仙人,藍綠色,具大力! 以燃燒的力量,邪術詛咒遣除! 天神詛咒的邪術詛咒遣除! 龍詛咒的邪術詛咒遣除! 閻羅詛咒的邪術詛咒遣除! 星曜詛咒的邪術詛咒遣除! 贊神詛咒的邪術詛咒遣除! 小鬼詛咒的邪術詛

【英語翻譯】 May the malediction and sorcery of the mischievous spirit be averted! May the malediction and sorcery of the demons be averted! May the malediction and sorcery of the female spirits be averted! May the malediction and sorcery of the Buddhist Dharma be averted! May the malediction and sorcery of the non-Buddhist heretics be averted! May the malediction and sorcery of the panditas be averted! May the malediction and sorcery of the Bonpos be averted! May the malediction and sorcery of the diviners be averted! May the malediction and sorcery of the destroyers be averted! May the malediction and sorcery of the Sels and evil mantras be averted! May the malediction and sorcery of the twenty types of harmful spirits be averted! May the malediction and sorcery of the swirling wind be averted! May the malediction and sorcery of the burning fire be averted! May the malediction and sorcery of the suppressed earth be averted! May the malediction and sorcery of the Naga-bound water be averted! May the malediction and sorcery of the barbarians be averted! Recite the averting mantra, wave, cast away, entrust the curse, clap the palms! སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (Tibetan) sya mya yya (Sanskrit Romanization)! Then, entrusting the activity of averting the planets: Summon, absorb, and slay the enemies and obstructors into the linga, and offer it to the torma. Smear with red, visualize and oppress the mantra of averting, and say this: HŪṂ BHYO (Tibetan, Devanagari: हुँ भ्यो, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hum Roar)! From atop the spokes of the southwest burning wheel, The sage Rahula, who agitates the Nagas and Rakshasas! May poison and disease emanate from your body! Upon the sorcery, may disease, weapons, and poisonous vapors rage! The assembly of the eight planetary messengers is Ta La La! Destroy the sorcery’s mouth and nostrils in the four directions and eight intermediate directions! The assembly of the star workers is Sha Ra Ra! May the sorcery’s guardian deity strike itself! May the Nagas, fierce spirits, and Rakshasa assemblies swirl like the wind at the end of an eon! Cut the life force of the sorcery of the enemies and obstructors of the ten directions! Nine heads open their mouths, fangs filled with copper! Into the mouth of the sorcery, enemies, and obstructors, Shri Li Li! A thousand eyes swirling, planetary diseases descending like hail! Uproot all the sorcery, enemies, and obstructors! May a rain of thunderbolts and weapons emanate from your hands! Liberate the sorcery, enemies, and obstructors in an instant! Consume the flesh and blood of the enemies and obstructors who have slain the three poisons! Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Great sage, blue-green, with fierce power! Avert the sorcery and malediction with burning power! Avert the sorcery and malediction of the gods’ curse! Avert the sorcery and malediction of the Nagas’ curse! Avert the sorcery and malediction of Yama’s curse! Avert the sorcery and malediction of the planets’ curse! Avert the sorcery and malediction of the Tsen’s curse! Avert the sorcery and

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་བཙན་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ཅིག་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཙན་དམག་འབུམ་ནི་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་ཕྱུངས༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་ཚ་ཚ་ཐོ་རོ་རོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་མཛོད༔ བཙན་ནད་མེ་འབར་ཀྱལ་ཀ་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས་བཀྲུས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོགས་མེད་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང

【漢語翻譯】 現在遣返! 遣返、回遮魔所詛咒的邪術! 遣返、回遮女鬼所詛咒的邪術! 遣返、回遮內道佛法之邪術! 遣返、回遮外道徒之邪術! 遣返、回遮班第所詛咒的邪術! 遣返、回遮苯教徒所詛咒的邪術! 遣返、回遮製造爭端者之邪術! 遣返、回遮破壞家業者之邪術! 遣返、回遮詛咒和惡咒之邪術! 遣返、回遮二十損耗鬼之邪術! 遣返、回遮迴旋風之邪術! 遣返、回遮焚燒火之邪術! 遣返、回遮鎮壓地之邪術! 遣返、回遮龍王所關聯水之邪術! 遣返、回遮野蠻人所詛咒的邪術! 遣返回遮咒語,唸誦、搖動、拋棄,拍手,委託詛咒! སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (藏文) སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (梵文天城體) syamyaayya (梵文羅馬擬音) 斯雅瑪雅 (漢語字面意思)! 從那以後,將回遮的事業委託于贊神: 將怨敵魔障勾招、融入、誅殺,並供養朵瑪。 以鮮血浸潤,回遮的咒語,觀想,折磨,並如此說道: 吽 貝! 從西方燃燒輪的輪輻之上, 贊神大尊,威猛忿怒之身, 三百六十化身,向十方散佈。 勾攝邪術怨敵,將其化為微塵! 贊神軍隊百萬,如暴風雪般猛烈。 將邪術怨敵,五蘊連根拔除! 身軀發出熾熱的火焰, 焚燒並摧毀邪術怨敵! 贊神之病如火燃燒,喧囂如水流淌。 焚燒、洗凈邪術怨敵,使其脫離所依之物! 吞噬誅殺三毒之怨敵的血肉! 從誓言界中祈請,成辦事業! 吽! 贊神之王,無礙威猛贊神眾, 以忿怒之力,遣返、回遮邪術! 遣返、回遮天神所詛咒的邪術! 遣返、回遮龍族所詛咒的邪術! 遣返、回遮閻羅所詛咒的邪術! 遣返、回遮星曜所詛咒的邪術! 遣返、回遮贊神所詛咒的邪術! 遣返、回遮妖精所詛咒的邪術! 遣返、回遮魔所詛咒的邪術! 遣返、回遮女鬼所詛咒的邪術! 遣返、回遮內道佛法之邪術! 遣返、回遮外道徒之邪術! 遣返、回遮班第所詛咒的邪術! 遣返、回遮苯教徒所詛咒的邪術!

【英語翻譯】 Now send back! Send back and reverse the evil spells cursed by demons! Send back and reverse the evil spells cursed by female ghosts! Send back and reverse the evil spells of the inner Buddhist Dharma! Send back and reverse the evil spells of the outer heretics! Send back and reverse the evil spells cursed by the Bandhe! Send back and reverse the evil spells cursed by the Bonpos! Send back and reverse the evil spells of those who create disputes! Send back and reverse the evil spells of those who destroy family fortunes! Send back and reverse the evil spells of curses and bad mantras! Send back and reverse the evil spells of the twenty destructive ghosts! Send back and reverse the evil spells of the revolving wind! Send back and reverse the evil spells of burning fire! Send back and reverse the evil spells of suppressing the earth! Send back and reverse the evil spells of the water associated with the Nagas! Send back and reverse the evil spells cursed by barbarians! Send back the reversing mantra, recite, wave, throw away, clap hands, entrust the curse! སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (Tibetan) སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (Sanskrit Devanagari) syamyaayya (Sanskrit Romanization) Syamyaayya (Chinese literal meaning)! From then on, entrust the work of reversing to the Tsen: Attract, absorb, and kill enemies and obstacles into the linga, and offer tormas. Soak in blood, the mantra of reversal, visualize, torment, and say this: Hum Bhyo! From the spokes of the burning wheel in the west, Tsen, the great fierce one, with a fierce and wrathful body, Three hundred and sixty emanations, spread in ten directions. Hook the evil spells and enemies, turn them into dust! A million Tsen soldiers, raging like a blizzard. Uproot the evil spells and enemies from the five aggregates! Flames of fire emanate from the body, Burn and destroy the evil spells and enemies! Tsen disease burns like fire, clamoring like flowing water. Burn and wash away the evil spells and enemies, separate them from their support! Devour the flesh and blood of the enemies who have killed the three poisons! Urge from the realm of vows, accomplish the work! Hum! Tsen King, the unobstructed and powerful Tsen assembly, With the power of wrath, send back and reverse the evil spells! Send back and reverse the evil spells cursed by the gods! Send back and reverse the evil spells cursed by the Nagas! Send back and reverse the evil spells cursed by Yama! Send back and reverse the evil spells cursed by the planets! Send back and reverse the evil spells cursed by the Tsen! Send back and reverse the evil spells cursed by the Theurang! Send back and reverse the evil spells cursed by demons! Send back and reverse the evil spells cursed by female ghosts! Send back and reverse the evil spells of the inner Buddhist Dharma! Send back and reverse the evil spells of the outer heretics! Send back and reverse the evil spells cursed by the Bandhe! Send back and reverse the evil spells cursed by the Bonpos!

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་ཐེའུ་རང་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དམ་ཚིག་གཉན་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་འབར༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ བྱད་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཕྲོགས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བྱད་མ་འགུགས་འཆིང་སྒྲོལ་ལ་ཤ་རུས་འཆོས༔ འཁོར་ཚོགས་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རླུང་ལྟར་གཏོར༔ སྐུ་ལས་གནམ་ལྕག་ཞུན་ཐིགས་ཕྲོམས་སེ་ཕྲོམ༔ བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཐུན་ནི་ཐ་ར་ར༔ བྱད་མའི་དོན་སྙིང་ཁོས་ལ་དཔའ་ཟས་རོལ༔ འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བྱད་མ་དམ་དུ་ཆིངས་ཤིག་མྱོས་པར་གྱིས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ཐེའུ་རང་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ དཔའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་

【漢語翻譯】 回遮!詛咒製造者的詛咒回遮!摧毀衰敗者的詛咒回遮!驅逐和惡咒的詛咒回遮!二十衰敗鬼的詛咒回遮!盤旋之風的詛咒回遮!焚燒之火的詛咒回遮!鎮壓土地的詛咒回遮!龍附之水的詛咒回遮!異族詛咒的詛咒回遮! 唸誦回遮咒語,搖動、拋擲、拍手、詛咒、委託!སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)然後,將回遮的事業委託給ཐེའུ་རང་(The’u rang,無漢譯)。將敵對障礙吸引、融入、誅殺,並供奉朵瑪。 以鮮血浸潤,回遮的咒語觀想,折磨,並如此說道:ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從西北燃燒之輪的輪輻之上,誓言嚴厲的護法大力者,金剛勒巴大尊,威猛熾燃,眷屬三百六十,堆積如山,奪取詛咒的力量,將其化為塵土!四十二尊持明金剛,派遣為使者,吸引、束縛、解脫詛咒,以血肉供養!眷屬ཐེའུ་རང་(The’u rang,無漢譯)千軍萬馬如塵土般飛揚,將詛咒敵對障礙如灰燼般隨風飄散!從身中降下天鐵熔液,滴落如雨,斬斷詛咒的心脈,迅速解脫!金剛鐵錘的威力ཐ་ར་ར༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)將詛咒的要害作為食物享用!束縛的黑繩ཀྱི་ལི་ལི༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)將詛咒牢牢束縛,使其昏迷!將三毒誅殺的敵對障礙,享用血肉!從意之界中催促,行持事業!ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)具誓大士ཐེའུ་རང་(The’u rang,無漢譯)百萬眷屬,以勇猛之力,回遮詛咒!天神詛咒的詛咒回遮!龍族詛咒的詛咒回遮!閻羅詛咒的詛咒回遮!星曜詛咒的詛咒回遮!贊神詛咒的詛咒回遮!ཐེའུ་རང་(The’u rang,無漢譯)詛咒的詛咒回遮!魔鬼詛咒的詛咒回遮!妖母詛咒的詛咒回遮!內道佛法的詛咒回遮!外道邪見的詛咒回遮!班迪達詛咒的詛咒回遮!苯教徒詛咒的詛咒回遮!詛咒製造者的詛咒回遮!摧毀衰敗者的

【英語翻譯】 Turn back! Turn back the curse of the curse maker! Turn back the curse of the destroyer of ruin! Turn back the curse of expulsion and evil mantras! Turn back the curse of the twenty ruinous spirits! Turn back the curse of the circling wind! Turn back the curse of the burning fire! Turn back the curse of the suppressed earth! Turn back the curse of the Naga-bound water! Turn back the curse of the barbarian’s malediction! Recite the turning-back mantra, wave, throw, clap hands, curse, entrust! Syamya Ya! Then, entrusting the activity of turning back to The’u rang: Attract, dissolve, and slay enemies and obstacles into the linga, and offer it as a torma. Imbued with blood, visualize the mantra of turning back, torment, and say this: Hum Bhyo! From the spokes of the northwest burning wheel, oath-bound fierce protectors, great powerful ones, Vajra Legpa Chenpo, blazing with fierce strength, retinue of three hundred and sixty, piled up like a mountain, seize the power and strength of curses and turn them into dust! Forty-two Dzindzing, send as messengers, attract, bind, and liberate curses, offering flesh and bones! Retinue The’u rang, thousands of troops, swirl like dust, scatter curses, enemies, and obstacles like ashes in the wind! From the body, let molten iron rain down, dripping like showers, cut the heart veins of curses and quickly liberate them! The power of the vajra hammer is Tara Ra! Devour the essence of curses as food for heroes! Binding black rope, Kiyi Lili! Tightly bind the curses and make them intoxicated! Take the flesh and blood of enemies and obstacles who have slain the three poisons! Urge from the realm of intention, accomplish the activity! Hum! Oath-bound great one, The’u rang, a million retinues, with the strength of heroes, turn back curses! Turn back the curse of the gods’ malediction! Turn back the curse of the Nagas’ malediction! Turn back the curse of Yama’s malediction! Turn back the curse of the planets’ malediction! Turn back the curse of the Tsen’s malediction! Turn back the curse of The’u rang’s malediction! Turn back the curse of the demons’ malediction! Turn back the curse of the mothers’ malediction! Turn back the curse of the inner Buddhist dharma! Turn back the curse of the outer heretical views! Turn back the curse of the Panditas’ malediction! Turn back the curse of the Bonpos’ malediction! Turn back the curse of the curse maker! Turn back the curse of the destroyer of ruin!

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བདུད་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་འཆོལ་པ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ༔ འཆི་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བྱད་མ་ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཞིག་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚེ་བདུད་ནག་པོ་འབུམ་ཁྲི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ སྒྲོལ་ཞིག་སོད་ཅིག་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ རེ་ལྡེ་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དབང་སྡུས་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ཁྲམ་ཤིང་ངོས་ལ་ཁྲག་གི་ཁྲམ་རིས་འབར༔ བྱད་མ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ཚེ་མཐའ་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཆིངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ༔ གཏི་མུག་མུན་པ་ནག་པོའི་ན་བུན་གཏིབས༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་མྱོས་འཐིབ་ལྐུགས་བརྗེད་བརློག༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་ཆེ་བཙན་འཆོལ་མེད་སྲོག་གི་བདག༔ འཆོལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་

【漢語翻譯】 遣除詛咒厭勝!遣除息災與惡咒詛咒厭勝!遣除二十種損耗鬼的詛咒厭勝!遣除輪轉風的詛咒厭勝!遣除焚燒火的詛咒厭勝!遣除鎮壓土地的詛咒厭勝!遣除龍鎮水的詛咒厭勝!遣除異教徒詛咒的詛咒厭勝!唸誦回遮咒語,搖動、拋擲、拍掌、詛咒、委託! 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 此後,將回遮惡魔的事業委託: 將敵對障礙吸引融入靈器中誅殺,並供養朵瑪。 以血供養,回遮咒語,觀想折磨,並如此說: 吽 貝!(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 從北方燃燒輪的輪輻之上, 黑暗無光散亂的惡魔之王, 死主傲慢十八位差使, 遣除詛咒,降伏,切成碎片! 奪走黑色百萬俱胝壽命的惡魔, 降伏,消滅,詛咒神靈們! 瑞德,人皮幡,搖動,悠悠地搖動! 詛咒神靈,攝取力量,降伏于囊中! 顱骨木板上,鮮血的占卜紋路燃燒, 詛咒降臨占卜,攝取壽命終結! 業力惡魔黑索,迅速地套住! 詛咒神靈,束縛,瑪拉雅!(藏文:མཱ་ར་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 愚癡黑暗,濃厚的霧氣籠罩, 詛咒神靈,迷醉昏沉,癡呆遺忘! 享用誅殺三毒的敵對障礙血肉, 從誓言界中催促,行持事業! 吽! 惡魔的強大威勢,無所顧忌,生命的掌控者! 以放縱的力量,遣除詛咒厭勝! 遣除天神詛咒的詛咒厭勝! 遣除龍詛咒的詛咒厭勝! 遣除閻羅詛咒的詛咒厭勝! 遣除星曜詛咒的詛咒厭勝! 遣除贊神詛咒的詛咒厭勝! 遣除土地神詛咒的詛咒厭勝! 遣除惡魔詛咒的詛咒厭勝! 遣除魔母詛咒的詛咒厭勝! 遣除佛教徒的詛咒厭勝! 遣除外道徒的詛咒厭勝! 遣除班迪(印度教祭司)詛咒的詛咒厭勝! 遣除苯教徒詛咒的詛咒厭勝! 遣除占卜師的詛咒厭勝! 遣除損毀者的詛咒厭勝! 遣除息災與惡咒詛咒厭勝! 遣除二十種損耗鬼的詛咒

【英語翻譯】 Reverse curses and hexes! Reverse pacifying and evil mantra curses and hexes! Reverse the curses and hexes of the twenty kinds of destructive ghosts! Reverse the curses and hexes of the revolving wind! Reverse the curses and hexes of the burning fire! Reverse the curses and hexes of the suppressed earth! Reverse the curses and hexes of the Naga-bound water! Reverse the curses and hexes of the barbarian’s curse! Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, curse, entrust! Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Then, entrust the activity of reversing the demons: Attract, absorb, and kill the hostile obstacles into the linga, and offer the torma. Offer blood, reverse the mantra, visualize tormenting, and say this: Hum Bhyo! (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) From above the spokes of the northern burning wheel, The black, lusterless, chaotic king of demons, The arrogant eighteen messengers of the Lord of Death, Reverse the curse, subdue, cut into pieces! Steal the life force of a hundred thousand kotis of black life-stealing demons, Subdue, destroy, all the curse deities! Re De, human skin banner, wave, sway back and forth! Curse deities, gather power, subdue into the bag! On the surface of the skull wood, the divination patterns of blood burn, The curse falls on the divination, gather the end of life! The black lasso of the karma demon, quickly lasso! Curse deities, bind, Maraya! (藏文:མཱ་ར་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) The darkness of ignorance, a thick fog covers, Curse deities, intoxicated and dazed, dumb, forgotten! Enjoy the flesh and blood of the hostile obstacles who have slain the three poisons, Urge from the realm of commitment, perform the activity! Hum! The great power of the demons, unbridled, the master of life! With the power of chaos, reverse curses and hexes! Reverse the curses and hexes of the gods’ curse! Reverse the curses and hexes of the Nagas’ curse! Reverse the curses and hexes of Yama’s curse! Reverse the curses and hexes of the planets’ curse! Reverse the curses and hexes of the Tsen’s curse! Reverse the curses and hexes of the Theurang’s curse! Reverse the curses and hexes of the demons’ curse! Reverse the curses and hexes of the mothers’ curse! Reverse the curses and hexes of the Buddhist dharma! Reverse the curses and hexes of the non-Buddhist heretics! Reverse the curses and hexes of the Bandhe’s (Hindu priest) curse! Reverse the curses and hexes of the Bonpo’s curse! Reverse the curses and hexes of the diviner’s curse! Reverse the curses and hexes of the destroyer’s curse! Reverse pacifying and evil mantra curses and hexes! Reverse the curses of the twenty kinds of destructive ghosts!

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་མ་མོ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་དྷཀྐིའི་གཙོ༔ ནད་བདག་མ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ནད་ཡམ་ཆར་ཕོབ་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་འཚུབ་མས་བྱད་མ་སྒྲོལ༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མར་ཟ་ཁ་ཐོད་ཅིག་ཁ་ཕུང་ཐོང་༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་ནི་གློག་ལས་མྱུར༔ བྱད་མ་བསྒྲིལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་ཇུར་མིད་ཐོང་༔ གཡས་ནས་རལ་གྲིའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ བྱད་མའི་སྲོག་ཆོད་དོན་སྣོད་ཚལ་པར་གཏུབས༔ གཡོན་ནས་ཁྲག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ད་སྒྲོལ་ཞིག༔ ཡང་སྤྲུལ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་འཁོར་ལོ་འབར༔ བྱད་མའི་ཡུལ་ཤིག་ཚང་སྤྲུགས་རླུང་ལ་བསྐུར༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་གད་བརྒྱངས་ཅན༔ དགྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་

【漢語翻譯】 遣除返回。回遮風之詛咒,遣除返回。焚燒火之詛咒,遣除返回。鎮壓地之詛咒,遣除返回。龍之詛咒水之詛咒,遣除返回。野蠻人詛咒之詛咒,遣除返回。唸誦回遮咒語,搖動拋棄,拍手,委託詛咒。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:印印印)。然後是委託母神回遮的事業:將敵對障礙吸引融入誅殺,並供奉朵瑪。以紅色塗抹,回遮的咒語,觀想折磨,如此說道:吽 貝。(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ,梵文天城體:हुं भ्यो,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyo,漢語字面意思:吽 貝)。從東北燃燒的輪之輪輻之上,黑女神惡性熱瑪德,大母魔食肉空行之主,派遣疾病之主母神百萬眷屬為使者,降下疾病瘟疫冰雹,將詛咒化為灰塵。八十千種障礙奪取性命,障礙的阻礙以旋風解脫詛咒。三百六十種鬼怪血淋淋,詛咒之食口,擊碎頭顱,傾瀉口中。張開嘴,咬緊牙,舌頭比閃電還快,捲起詛咒吞噬殆盡。從右邊降下刀劍之雨,淅瀝瀝,斬斷詛咒之命,將內臟剁成碎片。從左邊射出紅色血箭,血淋淋,熄滅心中之燈,現在就解脫吧。再次幻化疾病饑荒刀兵戰亂,輪之輪燃燒,將詛咒之地翻個底朝天,揚起塵土吹向風中。誅殺三毒的敵對障礙,享用血肉,從意誓虛空中催請,成辦事業。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。大母神發出憤怒的狂笑,以喜悅之力回遮詛咒。天神詛咒的詛咒,遣除返回。龍詛咒的詛咒,遣除返回。閻羅詛咒的詛咒,遣除返回。星曜詛咒的詛咒,遣除返回。贊神詛咒的詛咒,遣除返回。土地神詛咒的詛咒,遣除返回。魔詛咒的詛咒,遣除返回。母神詛咒的詛咒,遣除返回。內道佛法的詛咒,遣除返回。外道邪見的詛咒,遣除返回。班迪達詛咒的詛咒,遣除返回。苯教徒詛咒的詛咒,遣除返回。製造不和者的詛咒,遣除返回。破壞家業者的詛咒,遣除返回。色和惡咒的詛咒,遣除返回。二十種損

【英語翻譯】 Reversal and Repulsion. Repel and reverse the curse of encircling wind. Repel and reverse the curse of burning fire. Repel and reverse the curse of suppressing earth. Repel and reverse the curse of the Naga’s water. Repel and reverse the curse of the barbarian’s malediction. Recite the reversal mantra, wave, cast away, clap hands, entrust the curse. Samaya. Gya, Gya, Gya. Then, entrusting the activity of reversal to the Mamo: Attract, absorb, and slay the enemy obstacles into the linga, and offer it as a torma. Smear with red, the mantra of reversal, visualize tormenting, and speak thus: Hum, Bhyo. From atop the spokes of the wheel blazing in the northeast, Black Goddess, virulent Remati, Great Mother Demon, chief of the flesh-eating Dakinis, Dispatch the lord of disease, the Mamo’s hundred thousand retinues as messengers, Send down disease, pestilence, and hail, scatter the curse into dust. Eighty thousand kinds of obstacles, deprive them of life, May the whirlwind of obstacles liberate the curse. Three hundred and sixty kinds of demons, bloody, Devour the curse, smash the skull, pour it into your mouth. Open your mouth, gnash your teeth, your tongue is faster than lightning, Roll up the curse and devour it completely. From the right, a rain of swords, sizzle, Cut off the curse’s life, chop the entrails into pieces. From the left, shoot a red blood arrow, bloody, Extinguish the lamp of the mind, liberate it now. Again emanate disease, famine, weapons, conflict, a wheel blazing, Turn the land of the curse upside down, scatter the dust into the wind. Slay the enemy obstacles of the three poisons, consume their flesh and blood, Urge from the sphere of commitment, accomplish the activity. Hum. Great Mother, with a wrathful roar, With the power of joy, repel and reverse the curse. Repel and reverse the curse of the god’s malediction. Repel and reverse the curse of the Naga’s malediction. Repel and reverse the curse of the Yama’s malediction. Repel and reverse the curse of the planet’s malediction. Repel and reverse the curse of the Tsen’s malediction. Repel and reverse the curse of the Theurang’s malediction. Repel and reverse the curse of the demon’s malediction. Repel and reverse the curse of the Mamo’s malediction. Repel and reverse the curse of the inner Buddhist dharma. Repel and reverse the curse of the outer heretical views. Repel and reverse the curse of the Pandita’s malediction. Repel and reverse the curse of the Bonpo’s malediction. Repel and reverse the curse of the maker of discord. Repel and reverse the curse of the destroyer of family. Repel and reverse the curse of Sel and evil mantras. Repel and reverse the curse of the twenty kinds of harm.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བསྒྱུར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་སྟོན་སྒོ་དབྱེ་དཔལ་འབར་གཟུགས་ཁྱུང་སྐུ་ལས་དབང་བཞི་བླངས་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་རིང་བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་ཆེན་པོ་འདི༔ ཉམས་པ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟོར་ལ་འཕེན༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དཀར་པོའི་ལྷ་རྣམས་དང་༔ འོག་ཕྱོགས་གནས་པ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་དང་ལོ་ཟླ་ཞག་ཚེས་བདག༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་མིག་མི་བཟང་བ་དང་༔ རྣམ་ཐོས་ལ་སོགས་དཔལ་མགོན་གཙང་རིས་ལྷ༔ མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་འདིའི་བདག༔ བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་མཆོད་འོས་བསྟོད་པའི་འོས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དགྱེས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ དཀར་མངར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་སྨན་གཏོར་མས་མཆོད༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ལ་མདོས་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གཞལ་ཡས་སྒོ་ཕྱེ་ཤར་ར་ར༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕྲང་སོལ་ལ༔ ཟོར་ལམ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཐོང་༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅག༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་གི་དོན་མ་གཡེལ༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དམག་གི་དཔུང་ལ་བསྐྱོད༔ གོ་ཐོགས་མཚོན་རྡོར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ དཔའ་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་རྔམས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས༔ མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ངོ་མེད་ཆུད་མ་གསོན༔ འབོད་པའི་ཚིག་འདི་གོ་མེད་སྙན་མ་སྲ༔ རྦད་པའི་ཡུལ་དུ་ངང་རིང་བང་མ་བུལ༔ བསྐུལ་བའི་སྟེང་དུ་རྟགས་རིང་ལས་མ་འགྱངས༔ བསད་པའི་ཡུལ་ལ་ཁྲོ་གཏུམ་དཔའ་མ་ཞན༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་བཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱོད༔ དཔའ་བའི་ཀློང་ནས་བརྔམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་དམག་སྒར་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཐོང་༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ འག

【漢語翻譯】 遣返。回遮風之邪魔,詛咒遣返。焚燒火之邪魔,詛咒遣返。鎮壓地之邪魔,詛咒遣返。龍附水之邪魔,詛咒遣返。異族詛咒之邪魔,詛咒遣返。唸誦回遮咒語,搖動拋擲,拍手詛咒委託。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。然後將朵瑪食子的邊緣轉向敵方,開啟門戶,從光芒四射的金翅鳥身像中取出四種權力,陳設黃金酒,加持,並如此說道。吽 貝(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。今日所修之大朵瑪食子,于損耗邪魔之上投擲食子。吽 貝(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。上方守護之白色諸神,下方居住之龍族與地神眾,方位守護者與年月時辰之主,特別是大國王持國天,聖生童子與妙目天,多聞天等吉祥怙主清凈部眾神,護法善友本母此地之主,護教護法供養讚歎之對境,無餘眷屬一切眾,以實物供養、意幻化現之喜悅黃金酒,以及白甜受用、穀物藥物朵瑪供養。享用黃金酒供養之誓言物,轉變方便智慧手印,開啟朵瑪之門。開啟四方宮殿之門,夏拉拉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。科隆束縛者也解脫吧,梭拉拉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。將食子之路投向敵魔之上。勿違背先前諸佛之教言,勿破壞中間持明者之誓言,現在莫偏離持咒者我之目的,向猛烈食子之軍隊進發,身披盔甲手持兵器,騎上迅疾之駿馬,發出勇猛之力,發出威懾之吼聲,勿使供養之誓言物徒勞無功,勿使呼喚之語聽而不聞,勿使詛咒之地拖延遲緩,勿使催促之上延誤時日,勿使誅殺之地憤怒兇猛減弱。祈請三根本空行護法,以及龍天四主也請起身,從熾燃之界以猛烈之力行動,從勇猛之境以威懾之勢降臨,將疾病刀兵饑荒之軍隊降於敵方,將八十種不祥之兆、突發事件、遊蕩邪魔驅逐,愿邪魔食子木橛反噬自身。

【英語翻譯】 Reversal. Turn back the harm of the wind’s evil spirit, curse and reverse. Burn the harm of the fire’s evil spirit, curse and reverse. Suppress the harm of the earth’s evil spirit, curse and reverse. The harm of the Naga-attached water spirit, curse and reverse. The harm of the barbarian’s curse, curse and reverse. Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, entrust the curse. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath). Gya Gya Gya (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Then, turn the edge of the Torma offering towards the enemy, open the door, take the four powers from the form of the radiant Garuda, arrange the golden drink, bless it, and say this: Hum Bhio (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Today, this great Torma offering that has been accomplished, throw the Zor upon the weakened evil spirits. Hum Bhio (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The white gods who protect the upper direction, and the Nagas and earth lords who dwell in the lower direction, the guardians of the directions and the lords of the year, month, day, and time, especially the great king Dhritarashtra, the noble son and the one with unpleasant eyes, Vaisravana and other glorious protectors, the pure assembly of gods, the mountain gods, the virtuous friends, the Tenma, the lords of this land, the protectors of the teachings, the oath-bound protectors, those worthy of offering and praise, all without exception, together with their retinues, with the actual offerings, the mind-created delightful golden drink, and the white sweets, enjoyments, grains, medicines, and Torma offerings. Take this oath substance of the golden drink offering, transform the method and wisdom mudras, and open the door of the Torma. Open the doors of the palaces in the four directions, Sharara (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). May those who bind the Kolong also be released, Solala (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Send the path of the Zor upon the enemies, obstacles, and evil spirits. Do not break the commands of the Buddhas of the past, do not violate the vows of the Vidyadharas in between, now do not deviate from the purpose of the mantra holder, me. Advance towards the army of the fierce Zor, put on armor, hold weapons, ride on swift horses, exert the power of courage, proclaim the roar of terror, do not let the oath substance of the offering be wasted, do not let the words of calling be unheard, do not let the place of cursing be delayed, do not let the signs be delayed above the urging, do not let the anger and ferocity be weakened in the place of killing. Arise, Root Three, Dakinis, Dharma Protectors, and the gods, Nagas, and four lords, also arise. From the sphere of blazing, move with fierce strength and power, from the realm of courage, proceed with the force of terror, inflict the army of disease, weapons, and famine upon the enemy, drive away the eighty bad omens, sudden events, and wandering evil spirits, may the harm of the evil spirit, Zor, and Phurba rebound upon themselves.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བའི་ལྷ་སྲུང་སྲོག་གི་གཤེད་མར་སྦྲོན༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་བརྗོད་བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་བ་བཤོར་དམོད་བོར་བསྟན་མ་སྐྱོང་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོས་ཏེ་དམག་དཔུང་དྲག་ཏུ་གཡོས་ནས་མཚོན་ཟོར་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབཿ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་བསད་བརླགས་པར་བསྒོམ༔ ལྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ བསྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ་འཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་ལྟར༔ བདག་གཞན་དོན་ལ་ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུས་སྤྱོད༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ཆོས་འདིའི་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ།

【漢語翻譯】 供養憤怒的護法,作為生命的劊子手; 拋擲血紅朵瑪的食子,投向敵人; 將詛咒、敵人、邪魔化為灰塵; 愿瑜伽士所託付的事業得以成就! 薩瑪雅!(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 如是念誦遣除咒語,搖動拋擲,揚灑灰燼,拋棄詛咒,教示瑪姆(女性護法神),護法眾憤怒,軍隊猛烈行動,降下各種不同的兵器食子之雨。 觀想將一切詛咒、敵人、邪魔遣除、殺害、毀滅; 跳視之舞,敲擊,唸誦祈願吉祥之語; 守護、遣除、殺害三事業,如其自宗; 為自他之利益,具業之人應行持; 愿具業緣之子與此相遇! 教敕的護法請守護此法的命脈; 伏藏的護法在時機成熟時請交付! 薩瑪雅!(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 瑟亞瑪亞!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 伏藏印! 隱藏印! 甚深印! 嚴厲印! 交付印! 瑟亞瑪亞!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嘉康巴·尼瑪扎巴(勝生·水狗年)從康·色莫宗大聖地西門火焰洞取出,並從黃紙上翻譯,吉祥!

【英語翻譯】 Offer the wrathful protectors as executioners of life; Throw the zortor of the great red torma towards the enemy; Turn curses, enemies, and obstructing spirits into dust; May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Samaya! (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Commitment) Kya Kya Kya! (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Thus, reciting the reversing mantra, waving, throwing, scattering ashes, abandoning curses, instructing the Mams (female guardian deities), the assembly of protectors become wrathful, the army moves fiercely, and a rain of various weapons and zortors falls. Visualize reversing, killing, and destroying all curses, enemies, and obstructing spirits; Perform the dance of sight, strike, and recite auspicious prayers; The three activities of guarding, reversing, and killing, according to their own tradition; For the benefit of oneself and others, those with karma should practice; May the son with karmic connection meet with this! May the protectors of the command guard the life force of this Dharma; May the protectors of the treasure deliver it when the time is ripe! Samaya! (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow/Commitment) Kya Kya Kya! (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Syāmya! (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Severe Seal! Entrusted Seal! Syāmya! (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the west gate of the great sacred site Kham Sermo Dzong, the Flaming Cave, in the Water Dog year (藏曆,1202年), and translated it from yellow paper. May it be auspicious!”, }, { “original_tibetan”: “གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ།”, “chinese_translation”: “朵瑪修法遣除次第。”, “english_translation”: “The order of Torma practice and reversal.

============================================================