NDC12_0050.朵朵回遮之懸掛g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་། གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་བཞུགས། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཙོ་བོའི་བཟློག་པའི་འཇུག་ཏུ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །གསུམ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམསཅ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ༔ བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ འདི་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ། ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བ་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུ
【漢語翻譯】 朵朵回遮之懸掛。 朵朵回遮之懸掛。 馬頭明王威懾壓制之朵朵回遮懸掛安住。 頂禮大權威懾壓制之諸神眾。 于主尊回遮之末尾: 皈命三寶及三根本之諦實力,所有損害者、邪魔悉皆收入此形像靈器之中。三遍。 嗡 佛 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 卓達 赫 額熱格熱瓦 吽 薩瓦 薩瑪雅 貝 貝 匝 匝。(藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ,梵文天城體:ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भ्यो भ्यो ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ buddha vajra ratna padma karma krodha hayagrīva huṃ sarva samaya bhyo bhyo ja ja,漢語字面意思:嗡,佛,金剛,寶,蓮花,業,忿怒,馬頭明王,吽,所有,誓言,供養,供養,降臨,降臨。) 所有邪魔、惡咒連同護法等,吞 哩哩 抓抓 呢 智 瑪拉雅 親達 親達 班達 班達 匝 吽 瓦 霍。三遍。 金剛 昂 鉤 夏 雅 匝。(藏文:བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र अंकुश य ज,梵文羅馬擬音:vajra aṃkuśa ya ja,漢語字面意思:金剛,鉤,招來,匝。) 金剛 巴夏 吽。(藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa huṃ,漢語字面意思:金剛,索,吽。) 金剛 斯坡 達 瓦。(藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट वं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:金剛,鎖鏈,瓦。) 金剛 根德 霍。(藏文:བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घन्दे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghande ho,漢語字面意思:金剛,鈴,霍。) 金剛 阿威夏雅 阿 阿。(藏文:བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:金剛,融入,阿,阿。) 於此一切而行。 擊打靈器,吽 貝。 大威德熾燃,權勢猛厲忿怒之神。 化身復化身,聽命眷屬奴僕億萬眾。 飲血威猛熾燃之禪定。 降下銳利惡毒之兵器雨。 若成損害,縱是主宰之神亦無情。 若成憎恨,慈愛親疏皆不顧。 所有損害者、邪魔皆化為微塵。 嗡 佛 金剛 惹那 貝瑪 嘎瑪 卓達 赫 額熱格熱瓦 吽 智 薩瑪雅 吽 吽,所有邪魔、惡咒連同護法等之命,智 度 匝,智 度 匝,呢 智 瑪拉雅 貝 貝 貝。 扎 惹叉 瑪拉雅 貝 確 吞日 貝。 剁成碎片,碎片,於心上 揚 揚,向下 瑪拉雅 貝 囊。 所有邪魔、惡咒連同護法等,智 度 匝,智 度 匝,呢 智 瑪拉雅 貝 貝。 所有惡咒、詛咒、邪術,悉皆 薩吞 雅 貝 遮止。 嗡 威亞,邪魔、惡咒之心上 貝。 赤 頗,邪魔、惡咒之心上 貝。 達林,邪魔、惡咒之心上 貝。 扎哈惹那,邪魔、惡咒之心上 貝。三遍。 焚燒靈器,吽。 開啟,開啟,諸神眾開啟面容。 大權忿怒之諸神眾開啟面容。 將此違誓邪魔誅殺之五蘊。 無餘享用,卡讓 卡嘿。 嗡 佛 惹那 貝瑪 嘎瑪 卓達 赫 額熱格熱瓦 吽,所有邪魔、惡咒連同護法等之,芒薩 澤達 惹達 郭若匝那 巴蘇達 康尼 熱智 巴林達 卡嘿 卡嘿。三遍。 于回遮之末尾: 嗡 佛 惹那 貝瑪 嘎瑪 卓達 赫 額熱格熱瓦 吽 智 薩瑪雅 吽 吽。
【英語翻譯】 The Hanging of Torma Turning Back. The Hanging of Torma Turning Back. The Hanging of Torma Turning Back of Hayagriva, the Arrogant Subduer, is present. I prostrate to all the deities of the Great Powerful Arrogant Subduer. At the end of the turning back of the main deity: Namo! By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, gather all harmers, enemies, and obstructors into this form of linga. Three times. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Sarva Samaya Bhyo Bhyo Ja Ja. (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ,梵文天城體:ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भ्यो भ्यो ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ buddha vajra ratna padma karma krodha hayagrīva huṃ sarva samaya bhyo bhyo ja ja,漢語字面意思:Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Wrathful, Hayagriva, Hum, All, Samaya, Offering, Offering, Come, Come.) All enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Thum Riri Khuk Khuk Nri Tri Maraya Chindha Chindha Bhandha Bhandha Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Three times. Vajra Aṃkuśa Ya Ja. (藏文:བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र अंकुश य ज,梵文羅馬擬音:vajra aṃkuśa ya ja,漢語字面意思:Vajra, Hook, Come, Ja.) Vajra Pāśa Hūṃ. (藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa huṃ,漢語字面意思:Vajra, Rope, Hum.) Vajra Sphoṭa Vaṃ. (藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट वं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:Vajra, Chain, Vam.) Vajra Ghande Ho. (藏文:བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घन्दे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghande ho,漢語字面意思:Vajra, Bell, Ho.) Vajra Āveśaya Ā Ā. (藏文:བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:Vajra, Enter, A, A.) Apply this to everything. Strike the linga, Hūṃ Bhyo. Great glorious blazing, powerful, fierce, wrathful deity. Emanations upon emanations, obedient servants and attendants by the hundreds of thousands. With the samadhi of the blood-drinking, terrifying, majestic, blazing one, Rain down a shower of sharp, cruel weapons. If it becomes harmful, even the ruling deity is of no use. If it becomes hateful, there is no love or closeness. All harmers, enemies, and obstructors are reduced to dust. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Tri Samaya Hūṃ Hūṃ, to the life of all enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Rab Rab Rab. Trak Rakṣa Māraya Rab Chod Thumril Rab. Cut into pieces, pieces, Yam Yam at the heart, downwards Māraya Bhyo Nan. All enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Rab Rab. All curses, hexes, and evil spells, all Sa Thun Ya Bhyo Turn back. Oṃ Virya, strike at the heart of the enemies and obstructors’ curses. Khri Pho, strike at the heart of the enemies and obstructors’ curses. Dam Ling, strike at the heart of the enemies and obstructors’ curses. Praharana, strike at the heart of the enemies and obstructors’ curses. Three times. Burning the linga, Hūṃ. Open, open, deities, open your faces. Great powerful wrathful deities, open your faces. This five aggregates of the oath-breaking enemies and obstructors to be slain, Consume without remainder, Kharaṃ Khāhi. Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ, the flesh, mind, blood, gorocana, bhasuta, kengni, rirti, bhālingta of all enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Khāhi Khāhi. Three times. At the end of the turning back: Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Tri Samayā Hūṃ Hūṃ.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཿསརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ སོགསརྒྱས་གདབ། ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ
【漢語翻譯】 嗡!所有包含詛咒、拋擲、施法、符箓的敵魔、邪魔,特日度匝,遍作遮遣!特日度匝,遍作遮遣!瑪Ra雅,扎Ra叉,所有詛咒、施法、符箓三者,薩通雅,遍作遮遣!嗡,維日雅,所有敵魔、邪魔,遍作遮遣!赤頗,所有敵魔、邪魔,遍作遮遣!達木令,所有敵魔、邪魔,遍作遮遣!札哈Ra納,所有敵魔、邪魔,遍作遮遣!所有有形之人的詛咒、施法、符箓三者,遍作遮遣!所有無形神鬼的詛咒、施法、符箓三者,遍作遮遣!包含太陽四方、四隅、上下方位的,所有敵魔、邪魔,遍作遮遣!三遍。 頂禮三寶及三根本,以其諦實力,所有損害之敵魔,皆攝入此形像林伽中!三遍。嗡 瑪哈德瓦 吽!薩日瓦 薩瑪雅 遍作 遍作 匝 匝!所有包含護法的敵魔、邪魔,吞日 利利 攝 攝,尼日智日 瑪Ra雅 親達 親達,班達 班達 匝 吽 瓦 伙!三遍。班匝 昂古夏雅 匝!等廣為安立。摧毀林伽,吽 遍作!瑪哈德瓦,大忿怒天!化身復化身,使喚奴僕百萬眾!飲血威猛熾燃之定中,降下鋒利惡毒之兵器雨!若成損害,即便是首領之神亦如是!若成憎恨,則無慈愛與親疏!所有損害之敵魔,皆化為微塵!嗡 瑪哈德瓦 吽!特日 薩瑪雅 吽 吽!所有包含護法的敵魔、邪魔之命,特日度匝 特日度匝,尼日智日 瑪Ra雅 砸 砸!扎Ra叉 瑪Ra雅 砸 措 吞日 砸!剁成碎片,剁 剁,心上 亞姆 亞姆,向下 瑪Ra雅 遍作 囊!所有包含護法的敵魔、邪魔,特日度匝 特日度匝,尼日智日 瑪Ra雅 砸 砸!所有詛咒、施法、符箓三者,薩通雅 遍作遮遣!嗡 維日雅,敵魔、邪魔之心上,砸!赤頗,敵魔、邪魔之心上,砸!達木令,敵魔、邪魔之心上,砸!札哈Ra納,敵魔、邪魔之心上,砸!焚燒林尸,吽!開啟吧開啟吧,迎請諸神開啟面容!瑪哈德瓦之諸神開啟面容!此毀誓敵魔所誅之五蘊,無餘享用吧,卡Ra姆 卡嘿!嗡 瑪哈德瓦 吽!敵魔、邪魔
【英語翻譯】 Om! All enemies, demons, sorcery, casting, spells, and curses, Tri du dza, completely avert! Tri du dza, completely avert! Mara ya, Trak Raksha, all three of sorcery, casting, and spells, Sa tun ya, completely avert! Om, Virya, all enemies and demons, completely avert! Tri pho, all enemies and demons, completely avert! Dam ling, all enemies and demons, completely avert! Pra ha ra na, all enemies and demons, completely avert! All three of sorcery, casting, and spells of embodied humans, completely avert! All three of sorcery, casting, and spells of disembodied gods and demons, completely avert! All enemies and demons, including the four directions, four intermediate directions, above and below of the sun, completely avert! Three times. Namo to the Three Jewels and the Three Roots, by the power of their truth, may all harmful enemies and demons be drawn into this image lingam! Three times. Om Maha Deva Hum! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza! All enemies and demons, including protectors, Tum ri li li seize seize, Nri tri Mara ya Chinda Chinda, Bandha Bandha Dza Hum Vam Ho! Three times. Vajra Angusha Ya Dza! And so on, extensively establish. Destroy the lingam, Hum Bhyo! Maha Deva, great wrathful deity! Emanation after emanation, hundreds of thousands of obedient servants! In the samadhi of blood-drinking, fierce, majestic, and blazing, rain down a shower of sharp and cruel weapons! If it becomes harmful, even the leader deity will be so! If it becomes hateful, there is no love or closeness! May all harmful enemies and demons be pulverized into dust! Om Maha Deva Hum! Tri Samaya Hum Hum! To the life of all enemies and demons, including protectors, Tri du dza Tri du dza, Nri tri Mara ya strike strike! Trak Raksha Mara ya strike cut Tum ri strike! Chop into pieces, chop chop, Yam Yam on the heart, downwards Mara ya Bhyo Nan! All enemies and demons, including protectors, Tri du dza Tri du dza, Nri tri Mara ya strike strike! All three of sorcery, casting, and spells, Sa tun ya completely avert! Om Virya, strike at the heart of the enemy and demon! Tri pho, strike at the heart of the enemy and demon! Dam ling, strike at the heart of the enemy and demon! Pra ha ra na, strike at the heart of the enemy and demon! Burn the linga corpse, Hum! Open, open, invite the deities to open their faces! May the deities of Maha Deva open their faces! This five aggregates of the oath-breaking enemy and demon who has been slain, consume it without remainder, Kha Ram Kha Hi! Om Maha Deva Hum! Enemy, demon
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾབིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱ་འདེབས་ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨུ་མ་དྲག་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧཱུྃཿཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལ
【漢語翻譯】 以及守護的, মাংস(藏文,梵文天城體,māṃsa,肉), चित्त(藏文,梵文天城體,citta,心), रक्त(藏文,梵文天城體,rakta,血), गोरोचना(藏文,梵文天城體,gorocanā,牛黃), भसुत(藏文,梵文天城體,bhasuta,骨灰), केङ्निरिति(藏文,梵文天城體,keṅnīriti,克尼日提), भलिन्त(藏文,梵文天城體,bhalinta,巴林達), खा हि खा हि(藏文,梵文天城體,khā hi khā hi,吃 嘿 吃 嘿)。三遍。 在遣除的結尾:嗡 瑪哈德瓦 吽! 德日 薩瑪雅 吽 吽,所有包含敵魔、詛咒、降伏、施咒、詛咒之物,德日 度 扎 遍 遣除!德日 度 扎 遍 遣除!瑪熱亞 扎熱raksa,所有詛咒、降伏、三惡咒,薩吞 亞 遍 遣除!嗡 畢熱亞,所有敵魔、詛咒,遍 遣除!赤波,所有敵魔、詛咒,遍 遣除!達姆林,所有敵魔、詛咒,遍 遣除!扎哈熱那,所有敵魔、詛咒,遍 遣除!有形之人的所有詛咒、降伏、三惡咒,遍 遣除!無形神怪的所有詛咒、降伏、三惡咒,遍 遣除!包含太陽四方、四隅、上下的所有敵魔、詛咒,遍 遣除!三遍。 頂禮三寶及三根本的諦實力,所有作害的敵魔都進入這個形像林伽中。三遍。 嗡 烏瑪 德威 吽!薩瓦 薩瑪雅 遍 遍 匝 匝,所有包含敵魔、詛咒、護法,吞日 利利 庫庫 日日 瑪熱亞 欽達 欽達 班達 班達 匝 吽 瓦 霍!三遍。 嗡 班匝 昂古夏 亞 匝!班匝 巴夏 吽!班匝 斯波扎 瓦!班匝 剛德 霍!班匝 阿威夏亞 阿 阿!結界,阻擋詛咒。 吽 遍!烏瑪大忿怒母忿怒身,化身又化身,聽命眷屬百萬眾,飲血威猛熾燃之定中,降下鋒利惡毒之兵器雨,若成損害,即便是首領之神,若生嗔恨,無論親疏皆無情,所有作害敵魔皆化為塵土!嗡 烏瑪 德威 吽!德日 薩瑪雅 吽 吽,所有包含敵魔、詛咒、護法的命,德日 度 扎 德日 度 扎 日日 瑪熱亞 惹 惹!扎熱raksa 瑪熱亞 惹 切 吞日 惹!剁成碎片,心中 亞 亞,向下壓 瑪熱亞 遍 難!所有包含敵魔、詛咒、護法,德日 度 扎 德日 度 扎 日日 瑪熱亞 惹 惹!所有詛咒、降伏、三惡咒,薩吞 亞 遍 遣除!嗡 畢熱亞,敵魔、詛咒的心中 惹!赤波,敵魔、詛咒的心中 惹!達姆林,敵魔、詛咒的心中 惹!扎哈熱那,敵魔、詛咒的心中 惹!三遍。拉
【英語翻譯】 And with protection, māṃsa (藏文,梵文天城體,māṃsa,meat), citta (藏文,梵文天城體,citta,mind), rakta (藏文,梵文天城體,rakta,blood), gorocanā (藏文,梵文天城體,gorocanā,ox gallstone), bhasuta (藏文,梵文天城體,bhasuta,ashes), keṅnīriti (藏文,梵文天城體,keṅnīriti,Kengnīriti), bhalinta (藏文,梵文天城體,bhalinta,Bhalinta), khā hi khā hi (藏文,梵文天城體,khā hi khā hi,eat hey eat hey). Three times. At the end of the reversal: Oṃ Mahādeva Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ, all including enemies, demons, curses, spells, hexes, Tri Du Ja Bhyaḥ turn back! Tri Du Ja Bhyaḥ turn back! Māraya Trag Rakṣa, all three curses, spells, hexes, Sa Thun Ya Bhyaḥ turn back! Oṃ Birya, all enemies, demons, curses, Bhyaḥ turn back! Khri ‘Pho, all enemies, demons, curses, Bhyaḥ turn back! Dam Ling, all enemies, demons, curses, Bhyaḥ turn back! Praharana, all enemies, demons, curses, Bhyaḥ turn back! All three curses, spells, hexes of embodied humans, Bhyaḥ turn back! All three curses, spells, hexes of disembodied gods and demons, Bhyaḥ turn back! All enemies, demons, curses, including the four directions, four corners, above and below of the sun, Bhyaḥ turn back! Three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harming enemies and demons enter this image lingam. Three times. Oṃ Umā Devī Hūṃ! Sarva Samaya Bhyaḥ Bhyaḥ Jaḥ Jaḥ, all enemies, demons, curses, and protectors, Thum Ri Lili Khuk Khuk Nri Tri Māraya Chinda Chinda Bandha Bandha Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Three times. Oṃ Vajra Aṅkuśa Ya Jaḥ! Vajra Pāśa Hūṃ! Vajra Sphoṭa Vaṃ! Vajra Ghaṇṭe Ho! Vajra Āveśaya A Āḥ! Binding the boundaries, blocking curses. Hūṃ Bhyaḥ! Umā, great wrathful mother, wrathful form! Emanation upon emanation, hundreds of thousands of obedient servants! In the samadhi of drinking blood, fierce and blazing! Rain down showers of sharp and cruel weapons! If it becomes harmful, even the leader of the gods! If hatred arises, there is no kindness or partiality! May all harming enemies and demons be pulverized into dust! Oṃ Umā Devī Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ, to the life of all enemies, demons, curses, and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Nri Tri Māraya Rbad Rbad! Trag Rakṣa Māraya Rbad Chod Thum Ril Rbad! Chop into pieces, in the heart Ya Ya, press down Māraya Bhyaḥ Nan! All enemies, demons, curses, and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Nri Tri Māraya Rbad Rbad! All three curses, spells, hexes, Sa Thun Ya Bhyaḥ turn back! Oṃ Birya, in the heart of the enemies, demons, curses, Rbad! Khri ‘Pho, in the heart of the enemies, demons, curses, Rbad! Dam Ling, in the heart of the enemies, demons, curses, Rbad! Praharana, in the heart of the enemies, demons, curses, Rbad! Three times. La
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཨུ་མ་དྲག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་དགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པའི་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོཿ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཛ་ལ་རཀྴ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་པའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད
【漢語翻譯】 燃燒屍體。 吽!打開,打開,諸神眾打開面容!烏瑪忿怒母的諸神眾打開面容!爲了誅殺違背誓言的敵對邪魔,這個五蘊之食,毫無剩餘地享用吧,卡讓 卡嘿!嗡 烏瑪 德威 吽!敵對邪魔詛咒與護法神等一切的血肉心意,牛黃,骨灰,人肉,尸陀林地的食物,吃吧,吃吧!三遍。在遣除的結尾:嗡 烏瑪 德威 吽! 扎薩瑪雅 吽 吽!敵對邪魔詛咒惡語詛咒降頭等一切, 扎度 雜 別 遣除!扎度 雜 別 遣除! 瑪拉雅 扎 Raksha 詛咒降頭三者一切 薩吞 亞 別 遣除!嗡 比雅 敵對邪魔詛咒一切 別 遣除!赤波 敵對邪魔詛咒一切 別 遣除!丹林 敵對邪魔詛咒一切 別 遣除!扎哈拉那 敵對邪魔詛咒一切 別 遣除!有形之人的詛咒降頭三者一切 別 遣除!無形神鬼的詛咒降頭三者一切 別 遣除!日月四方四隅上下二者一切的敵對邪魔詛咒一切 別 遣除!三遍。 頂禮三寶和三根本的諦實力,作害的敵對邪魔一切融入這個形像靈牌之中!三遍。 吽 扎拉 Raksha 吽!薩瓦 薩瑪雅 別 別 雜 雜!敵對邪魔詛咒護法神等一切 吞熱 哩哩 融入 融入 尼智 瑪拉雅 親達 親達 班達 班達 雜 吽 瓦 吼!三遍。 金剛鉤 雜!金剛索 吽!金剛鎖 瓦!金剛鈴 吼!金剛入 雅 阿 阿! 增幅,阻斷。 吽!扎拉 Raksha 大忿怒身!化身又化身,聽命的奴僕無數!飲血威猛燃燒的等持力,銳利惡毒的兵器雨降下!如果作害,即便是首領神也一樣!如果憎恨,就沒有慈悲和親疏!作害的敵對邪魔一切化為灰塵! 吽 扎拉 Raksha 吽! 扎薩瑪雅 吽 吽!敵對邪魔詛咒護法神等一切的命 扎度 雜 扎度 雜 尼智 瑪拉雅 砸 砸! 扎 Raksha 瑪拉雅 砸 徹 吞熱 砸!剁成碎片,剁成碎片,心上 亞 亞,向下壓 瑪拉雅 別 難!敵對邪魔詛咒護法神等一切 扎度 雜 扎度 雜 尼智 瑪拉雅 砸 砸!詛咒降頭
【英語翻譯】 Burning the corpse. Hūm! Open, open, may the assembly of deities open their faces! May the assembly of deities of the wrathful mother Uma open their faces! In order to slay the enemy demons who have broken their vows, may this offering of the five aggregates be consumed without residue, kharaṃ khāhi! Oṃ Uma Devi Hūṃ! The flesh and blood of all enemy demons, curses, and guardian deities, along with gorocana, ashes, human flesh, and charnel ground food, eat, eat! Three times. At the end of the reversal: Oṃ Uma Devi Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! All enemy demons, curses, evil spells, and hexes, tridu ja bhyaḥ reverse! Tridu ja bhyaḥ reverse! Māraya trag rakṣa, all three curses and hexes, sa thun ya bhyaḥ reverse! Oṃ Birya, all enemy demons and curses, bhyaḥ reverse! Khri ‘pho, all enemy demons and curses, bhyaḥ reverse! Dam ling, all enemy demons and curses, bhyaḥ reverse! Prahārana, all enemy demons and curses, bhyaḥ reverse! All three curses and hexes of embodied humans, bhyaḥ reverse! All three curses and hexes of disembodied gods and demons, bhyaḥ reverse! All enemy demons and curses of the sun, the four directions, the eight intermediate directions, and the two above and below, bhyaḥ reverse! Three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harmful enemy demons be absorbed into this image lingam! Three times. Hūṃ Jala Rakṣa Hūṃ! Sarva Samaya Bhyaḥ Bhyaḥ Jaḥ Jaḥ! All enemy demons, curses, and guardian deities, thum ri li li, absorb, absorb, nri tri māraya chindha chindha bandha bandha jaḥ hūṃ va ho! Three times. Vajra aṅkuśa ya jaḥ! Vajra pāśa hūṃ! Vajra sphoṭa vaṃ! Vajra ghante hoḥ! Vajra āveśaya a āḥ! Increase, block. Hūṃ! Jala Rakṣa, great wrathful form! Emanation upon emanation, countless obedient servants! With the samadhi of the blood-drinking, fierce, and blazing one, shower down a rain of sharp and cruel weapons! If they cause harm, even if they are the chief god! If they hate, there is no compassion or favoritism! May all harmful enemy demons be pulverized into dust! Hūṃ Jala Rakṣa Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! The life of all enemy demons, curses, and guardian deities, tridu ja tridu ja nri tri māraya rbad rbad! Trag rakṣa māraya rbad chod thum ril rbad! Chop into pieces, chop into pieces, on the heart ya ya, press down māraya bhyaḥ nan! All enemy demons, curses, and guardian deities, tridu ja tridu ja nri tri māraya rbad rbad! Curses and hexes.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃཿསརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ
【漢語翻譯】 所有三種詛咒,土地神呀,遣除! 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),比雅,敵、魔、邪法的命,擊打!王位轉移,敵、魔、邪法的命,擊打!詛咒,敵、魔、邪法的命,擊打!啪哈啦那,敵、魔、邪法的命,擊打!三遍。 將替身(靈牌)豎立起來, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!打開,打開,諸神眾,請開顏!羅剎渣拉的諸神眾,請開顏! 摧毀違背誓言的敵、魔的這五蘊, 無餘享用吧,卡讓卡嘿! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)渣拉羅剎吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!敵、魔、邪法,連同護法神的,血、肉、心、紅菩提、牛黃、骨髓、人肉、人脂,享用吧,享用吧! 三遍。 遣除的結尾: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)渣拉羅剎吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!德薩瑪雅吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!敵、魔、邪法,連同詛咒,符箓,德度雜,遣除! 德度雜,遣除! 瑪拉雅扎羅剎,邪法詛咒三種,全部土地神呀,遣除! 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),比雅,所有敵、魔、邪法,遣除! 王位轉移,所有敵、魔、邪法,遣除! 詛咒,所有敵、魔、邪法,遣除! 啪哈啦那,所有敵、魔、邪法,遣除! 有形人的邪法詛咒三種,全部遣除! 無形神鬼的邪法詛咒三種,全部遣除! 太陽,四方,四隅,上下,所有敵、魔、邪法,遣除! 三遍。 頂禮三寶和三根本,以其真實力,所有作害的敵、魔,收入這個替身(靈牌)中。三遍。 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜巴尼吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!薩瓦薩瑪雅,比雅比雅雜雜!所有敵、魔、邪法,連同護法神,吞日利利,抓住抓住,尼智智,瑪拉雅,切斷切斷,束縛束縛,雜吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)瓦霍!三遍。 班雜,央古夏雅雜! 班雜,啪夏吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 班雜,斯坡扎,瓦! 班雜,甘德嘿霍! 班雜,阿威夏雅阿阿! 加持,阻擋。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 忿怒金剛手,忿怒之身, 化身又化身,聽命的僕役無數, 飲血,威猛,以燃燒的禪定, 降下鋒利惡毒的兵器之雨, 如果成為損害者,即便是首領之神, 如果成為憎恨者,無論親疏, 損害的敵、魔,全部化為灰塵! 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜巴尼吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 德薩瑪雅吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!敵、魔、邪法,連同護法神的命,德度雜,德度雜,尼智智,瑪
【英語翻譯】 All three curses, Earth Deity, avert! Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Birya, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Throne transference, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Curse, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Praharaṇa, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Three times. Erect the effigy (Lingam). Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Open, open, deities, please show your faces! Raksha Jala’s deities, please show your faces! This five aggregates for destroying oath-breaking enemies and demons, Consume without remainder, kharaṃ khāhi! Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Jala Raksha Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Enemies, demons, evil spells, together with the Dharma protectors, blood, flesh, heart, red bodhi, bezoar, marrow, human flesh, human fat, consume, consume! Three times. At the end of the aversion: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Jala Raksha Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Tri Samaya Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Enemies, demons, evil spells, together with curses and spells, Tridu Dza, avert! Tridu Dza, avert! Maraya Trag Raksha, all three evil spells and curses, Earth Deity, avert! Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Birya, all enemies, demons, and evil spells, avert! Throne transference, all enemies, demons, and evil spells, avert! Curse, all enemies, demons, and evil spells, avert! Praharaṇa, all enemies, demons, and evil spells, avert! All three evil spells and curses of embodied humans, avert! All three evil spells and curses of disembodied gods and demons, avert! Sun, four directions, four intermediate directions, above and below, all enemies, demons, and evil spells, avert! Three times. Homage to the Three Jewels and the Three Roots, by their truth, all harming enemies and demons, gather into this effigy (Lingam). Three times. Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajrapani Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Sarva Samaya, Bhio Bhio Dza Dza! All enemies, demons, and evil spells, together with the Dharma protectors, thum ri li li, seize seize, nri tri, maraya, cut cut, bind bind, dza hum vam ho! Three times. Vajra Angkushaya Dza! Vajra Pasha Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Vajra Sphota Vam! Vajra Ghande Ho! Vajra Aveshaya A A! Blessing, Obstruction. Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Wrathful Vajrapani, wrathful body, Emanations and further emanations, countless obedient servants and attendants, Drinking blood, majestic, with burning samadhi, Shower down sharp and poisonous weapons, If they become harmful, even if they are leader gods, If they become hateful, there is no love or distance, All harming enemies and demons, turn into dust! Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajrapani Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Tri Samaya Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! To the life of enemies, demons, and evil spells, together with the Dharma protectors, Tridu Dza, Tridu Dza, Nri Tri, Ma
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ
【漢語翻譯】 རྦད་རྦད༔ 扎RA克夏 瑪RA亞 རྦད་,切斷,吞噬,碾碎 རྦད༔ 切成碎片,切成碎片,心中 央央,向下壓 瑪RA亞 བྱོ་ 南༔ 敵、鬼、詛咒,連同護法神,德汝匝,德汝匝,尼德汝 瑪RA亞 རྦད་ རྦད༔ 詛咒、降頭、惡符三者全部,薩吞亞 བྱོ་ 遣除! 嗡,威力,敵、鬼、詛咒的心上 རྦད༔ 遷轉,敵、鬼、詛咒的心上 རྦད༔ 束縛,敵、鬼、詛咒的心上 རྦད༔ 擊打,敵、鬼、詛咒的心上 རྦད༔ 三次。 將靈牌豎立起來, 吽!打開,打開,諸神眾開啟面容! 金剛手(Vajrapāṇi,वज्रपाणि)的諸神眾開啟面容! 毀壞誓言,誅殺敵鬼的此五蘊,毫無剩餘地享用吧,卡讓 卡嘿! 嗡,金剛手 吽! 敵、鬼、詛咒,連同護法神的血肉、心、血、牛黃、骨髓、脂肪、人肉、食子,享用吧,享用吧! 三次。 在遣除的結尾。 嗡,金剛手 吽! 德汝 薩瑪亞 吽 吽! 敵、鬼、詛咒、詛咒、降頭、惡符等全部,德汝匝 བྱོ་ 遣除! 德汝匝 བྱོ་ 遣除! 瑪RA亞 扎RA克夏,詛咒、降頭、惡符三者全部,薩吞亞 བྱོ་ 遣除! 嗡,威力,敵、鬼、詛咒全部 བྱོ་ 遣除! 遷轉,敵、鬼、詛咒全部 བྱོ་ 遣除! 束縛,敵、鬼、詛咒全部 བྱོ་ 遣除! 擊打,敵、鬼、詛咒全部 བྱོ་ 遣除! 有形之人的詛咒、降頭、惡符三者全部 བྱོ་ 遣除! 無形之神鬼的詛咒、降頭、惡符三者全部 བྱོ་ 遣除! 太陽四方、四隅、上下方位的敵、鬼、詛咒全部 བྱོ་ 遣除! 三次。 頂禮三寶以及三根本的諦實力,作害之敵鬼全部收入此靈牌之中! 三次。 嗡,瑪哈RA匝 吽! 薩瓦 薩瑪亞 བྱོ་ བྱོ་ 匝 匝,敵、鬼、詛咒,連同護法神全部,吞噬,哩哩,收入,收入,尼德汝 瑪RA亞,切斷,切斷,束縛,束縛,匝 吽 旺 霍! 三次。 金剛鉤 匝! 金剛索 吽! 金剛鈴 旺! 金剛鈴 霍! 金剛入 雅 阿阿! 加持穩固。 阻斷侵害。 吽! 護法神大王忿怒身,化身又化身,聽命眷屬百萬眾,飲血威猛熾燃之定中,降下鋒利惡毒之兵器雨,若成損害則阻擋。
【英語翻譯】 Raya rab rab! Trag Raksha Mara Ya rab, cut off, devour, crush rab! Cut into pieces, cut into pieces, in the heart, Yam Yam, press down Mara Ya bhayo Nan! Enemies, demons, curses, together with the guardian deities, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri Mara Ya rab rab! Curses, hexes, and evil omens, all of them, Sa Thun Ya bhayo dispel! Om, Virya, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Transfer, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Bind, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Strike, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Three times. Raise the effigy. Hum! Open, open, deities, open your faces! Deities of Vajrapani, open your faces! These five aggregates for destroying enemies and demons who have broken their vows, consume them without leaving any remains, kharam khahi! Om Vajrapani Hum! The flesh, mind, blood, gorocana, marrow, fat, human flesh, and torma of enemies, demons, curses, together with the guardian deities, eat, eat! Three times. At the end of the reversal. Om Vajrapani Hum! Tri Samaya Hum Hum! Enemies, demons, curses, spells, hexes, and evil omens, all of them, Tri Du Dza bhayo dispel! Tri Du Dza bhayo dispel! Mara Ya Trag Raksha, curses, hexes, and evil omens, all of them, Sa Thun Ya bhayo dispel! Om, Virya, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Transfer, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Bind, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Strike, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Curses, hexes, and evil omens from embodied humans, all of them, bhayo dispel! Curses, hexes, and evil omens from formless gods and demons, all of them, bhayo dispel! Enemies, demons, and curses from the four directions, four intermediate directions, above and below, all of them, bhayo dispel! Three times. Homage to the Three Jewels and by the power of the truth of the Three Roots, gather all harmful enemies and demons into this effigy! Three times. Om Maha Radza Hum! Sarva Samaya bhayo bhayo Dzah Dzah, all enemies, demons, curses, together with the guardian deities, devour, lili, gather, gather, Nri Tri Mara Ya, cut, cut, bind, bind, Dzah Hum Vam Hoh! Three times. Vajra Ankusha Yah Dzah! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Vam! Vajra Ghante Hoh! Vajra Aveshaya Ah Ah! Increase and stabilize. Block harm. Hum! Wrathful form of the great Dharma Protector King, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, In the samadhi of drinking blood, fierce and blazing, Shower down a rain of sharp and cruel weapons, If harm occurs, then block it.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་
【漢語翻譯】 即使是順從的神,一旦變為憎恨,就沒有慈愛和親疏之分。將所有作害的邪魔外道都化為灰塵。嗡 瑪哈ra扎 吽! 德日薩瑪雅 吽 吽!將所有邪魔外道鬼神連同護法神的命,德日度扎 德日度扎 尼日德日 瑪拉雅 啪 啪! 扎ra恰 瑪拉雅 啪 切 斷 圖姆日 啪! 剁成碎片 剁成碎片,心上 揚 揚,向下壓 瑪拉雅 貝 囊! 所有邪魔外道鬼神連同護法神,德日度扎 德日度扎 尼日德日 瑪拉雅 啪 啪! 所有詛咒、惡作劇、陷害,薩吞 亞 貝 遣除! 嗡 比日亞,向邪魔外道鬼神的心 啪! 驅逐,向邪魔外道鬼神的心 啪! 束縛,向邪魔外道鬼神的心 啪! 普ra哈ra納,向邪魔外道鬼神的心 啪! 三遍。 將替身壓住,吽! 打開 打開,諸神眾開啟面容! 護法神王的諸神眾開啟面容! 降伏違背誓言的邪魔外道的這個五蘊,毫無剩餘地享用吧,卡讓 卡嘿! 嗡 瑪哈ra扎 吽! 所有邪魔外道鬼神連同護法神的,肉、心、血、牛黃、巴蘇達、肯尼日德、巴林達,享用 享用! 三遍。 在遣除的結尾,嗡 瑪哈ra扎 吽! 德日薩瑪雅 吽 吽! 所有邪魔外道鬼神連同詛咒、降伏、陷害,德日度扎 貝 遣除! 德日度扎 貝 遣除! 瑪拉雅 扎ra恰,所有詛咒、陷害,薩吞 亞 貝 遣除! 嗡 比日亞,所有邪魔外道鬼神 貝 遣除! 驅逐,所有邪魔外道鬼神 貝 遣除! 束縛,所有邪魔外道鬼神 貝 遣除! 普ra哈ra納,所有邪魔外道鬼神 貝 遣除! 有形之人的詛咒、陷害,薩吞 亞 貝 遣除! 無形神鬼的詛咒、陷害,薩吞 亞 貝 遣除! 包括太陽的四方、四隅、上下在內的所有邪魔外道鬼神 貝 遣除! 三遍。 ༈ 頂禮三寶和三根本的諦實力,所有作害的邪魔外道都進入這個替身像中。嗡 納嘎ra扎 吽! 薩日瓦薩瑪雅 貝 貝 匝 匝! 所有邪魔外道鬼神連同護法神,圖姆日 日 日,進入 進入,尼日德日 瑪拉雅,切斷 切斷,束縛 束縛,匝 吽 瓦 霍! 三遍。 班匝 昂古夏 亞 匝! 班匝 巴夏 吽! 班匝 斯坡扎 瓦! 班匝 剛德 霍! 班匝 阿威夏 亞 阿!
【英語翻譯】 Even a compliant deity, once turned to hatred, has no love or favoritism. May all harmful enemies and obstructors be reduced to dust. OM MAHA RAJA HUM! TRI SAMAYA HUM HUM! To the life of all enemies, obstructors, sorcerers, and spirits, including the guardian deities, TRI DU ZA TRI DU ZA NRI TRI MARAYA PAT PAT! TRAK RAKSHA MARAYA PAT CUT TUMRIL PAT! Chop into pieces, chop into pieces, on the heart YAM YAM, press down MARAYA BHYO NAN! All enemies, obstructors, sorcerers, and spirits, including the guardian deities, TRI DU ZA TRI DU ZA NRI TRI MARAYA PAT PAT! All curses, evil deeds, and traps, SATHUN YA BHYO DISPEL! OM BIRYA, to the heart of the enemy, obstructor, and sorcerer PAT! Expulsion, to the heart of the enemy, obstructor, and sorcerer PAT! Binding, to the heart of the enemy, obstructor, and sorcerer PAT! PRAHARANA, to the heart of the enemy, obstructor, and sorcerer PAT! Three times. Pressing down the effigy, HUM! Open, open, deity assembly, open your faces! Deity assembly of the Dharma-protecting King, open your faces! This five aggregates for subduing the oath-breaking enemies and obstructors, Consume without remainder, KHARAM KHAHI! OM MAHA RAJA HUM! Of all enemies, obstructors, sorcerers, and spirits, including the guardian deities, flesh, mind, blood, gorocana, bhasuta, kengnirti, balinta, consume, consume! Three times. At the end of the dispelling, OM MAHA RAJA HUM! TRI SAMAYA HUM HUM! All enemies, obstructors, sorcerers, including curses, spells, and traps, TRI DU ZA BHYO DISPEL! TRI DU ZA BHYO DISPEL! MARAYA TRAK RAKSHA, all curses and traps, SATHUN YA BHYO DISPEL! OM BIRYA, all enemies, obstructors, and sorcerers BHYO DISPEL! Expulsion, all enemies, obstructors, and sorcerers BHYO DISPEL! Binding, all enemies, obstructors, and sorcerers BHYO DISPEL! PRAHARANA, all enemies, obstructors, and sorcerers BHYO DISPEL! All curses and traps of embodied humans, SATHUN YA BHYO DISPEL! All curses and traps of disembodied spirits and demons, SATHUN YA BHYO DISPEL! All enemies, obstructors, and sorcerers of the four directions, eight intermediate directions, above and below, including the sun, BHYO DISPEL! Three times. ༈ Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this effigy. OM NAGA RAJA HUM! SARVA SAMAYA BHYO BHYO DZA DZA! All enemies, obstructors, sorcerers, and spirits, including the guardian deities, TUMRI LILI, enter, enter, NRITRI MARAYA, cut, cut, bind, bind, DZA HUM BAM HO! Three times. VAJRA ANGUSHA YA DZA! VAJRA PASHA HUM! VAJRA SPHOTA BAM! VAJRA GHANTE HO! VAJRA AVESHA YA AH!
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནྡེེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ
【漢語翻譯】 ཨཱ༔ 增長廣大! 障礙消除! ཧཱུྃ༔ 龍魔大王忿怒身,化身復化身,聽命眷屬百萬眾,飲血威猛熾燃之三摩地,降下鋒利惡毒之兵器雨,若成損害,縱是護法亦不容,若生嗔恨,不顧慈愛與親疏,損惱之敵魔,悉皆化為塵土! 嗡 納嘎ra扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rāja hūṃ,漢語字面意思:嗡 龍王 吽!) 德日 薩瑪雅 吽 吽! 敵魔惡咒及護法等之命,德日 德匝 匝!德日 德匝 匝!尼日 德日 瑪ra雅 啪 啪! 扎ra ra恰 瑪ra雅 啪!斷!吞日 吞日 啪!剁碎!剁碎!心上 雅 雅!瑪日 吞日 瑪ra雅 貝 囊! 敵魔惡咒及護法等,德日 德匝 匝!德日 德匝 匝!尼日 德日 瑪ra雅 啪 啪! 惡咒詛詈三者,悉皆 薩吞 雅 貝 遣除! 嗡 貝日雅 敵魔惡咒之心 啪! 赤波 敵魔惡咒之心 啪! 達姆林 敵魔惡咒之心 啪! 扎哈ra納 敵魔惡咒之心 啪! 三遍。 將替身壓住,ཧཱུྃ༔ 打開!打開!諸佛尊顏請打開! 龍王之諸佛尊顏請打開! 違誓敵魔誅殺之五蘊,毫無剩餘請享用!卡讓 卡嘿! 嗡 納嘎ra扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rāja hūṃ,漢語字面意思:嗡 龍王 吽!) 敵魔惡咒及護法等之 肉、心、血、牛黃、灰、骨、人、替身,享用!享用! 三遍。 遣除之末尾,嗡 納嘎ra扎 吽!(藏文:ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rāja hūṃ,漢語字面意思:嗡 龍王 吽!) 德日 薩瑪雅 吽 吽! 敵魔惡咒詛詈及詛咒等,德日 德匝 貝 遣除! 德日 德匝 貝 遣除! 瑪ra雅 扎ra ra恰 惡咒詛詈三者,悉皆 薩吞 雅 貝 遣除! 嗡 貝日雅 敵魔惡咒悉皆 貝 遣除! 赤波 敵魔惡咒悉皆 貝 遣除! 達姆林 敵魔惡咒悉皆 貝 遣除! 扎哈ra納 敵魔惡咒悉皆 貝 遣除! 有形人之惡咒詛詈三者,悉皆 貝 遣除! 無形神鬼之惡咒詛詈三者,悉皆 貝 遣除! 日之四方八隅上下二者,所有敵魔惡咒悉皆 貝 遣除! 三遍。 ༈ 頂禮三寶及三根本之諦實力,所有損惱之敵魔,悉皆收入此替身像中!三遍。 嗡 雅瑪ra匝 德 薩日瓦 薩瑪雅 貝 貝!
【英語翻譯】 Āḥ! Increase and expand! Obstacles eliminated! Hūṃ! The wrathful form of the great Nāga demon king, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the samādhi of a blood-drinking, terrifying, blazing one, Rain down sharp and venomous weapons, If it becomes harmful, even a protective deity will not be spared, If hatred arises, there is no consideration for love or closeness, All harmful enemies and obstructors are pulverized into dust! Oṃ Nāga Rāja Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! The life of enemies, demons, curses, and protectors, Tri Du Dza Dza! Tri Du Dza Dza! Nri Tri Māraya Phat Phat! Trak Raksha Māraya Phat! Cut! Thumril Phat! Chop into pieces! Chop into pieces! On the heart, Yam Yam! Mar Thur Māraya Bhyo Nan! Enemies, demons, curses, and protectors, Tri Du Dza Dza! Tri Du Dza Dza! Nri Tri Māraya Phat Phat! All curses, hexes, and sorceries, Sā Thun Ya Bhyo Reverse! Oṃ Birya, strike the heart of enemies and demons! Khri Pho, strike the heart of enemies and demons! Dam Ling, strike the heart of enemies and demons! Praharana, strike the heart of enemies and demons! Three times. Pressing down the effigy, Hūṃ! Open! Open! Open the faces of the assembly of deities! Open the faces of the assembly of Nāga Rāja deities! This five aggregates of oath-breakers and enemies to be slain, Without leaving any remainder, please partake! Kharaṃ Khāhi! Oṃ Nāga Rāja Hūṃ! The flesh, mind, blood, gorocana, ashes, bones, human, effigy of enemies, demons, curses, and protectors, Khāhi Khāhi! Three times. At the end of the reversal, Oṃ Nāga Rāja Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! Enemies, demons, curses, hexes, and sorceries, Tri Du Dza Bhyo Reverse! Tri Du Dza Bhyo Reverse! Māraya Trak Raksha, all curses, hexes, and sorceries, Sā Thun Ya Bhyo Reverse! Oṃ Birya, all enemies and demons, Bhyo Reverse! Khri Pho, all enemies and demons, Bhyo Reverse! Dam Ling, all enemies and demons, Bhyo Reverse! Praharana, all enemies and demons, Bhyo Reverse! All curses, hexes, and sorceries of embodied humans, Bhyo Reverse! All curses, hexes, and sorceries of formless gods and spirits, Bhyo Reverse! All enemies and demons of the four directions, eight intermediate directions, above and below, Bhyo Reverse! Three times. ༈ Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this effigy! Three times. Oṃ Yama Rāja Nde Sarva Samaya Bhyo Bhyo!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མི་གཟན་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ག
【漢語翻譯】 匝匝!所有敵魔惡咒與護法等,吞日哩哩,庫庫,尼智,瑪拉雅,親達親達,班達班達,匝吽榜霍!三遍。班雜爾央古夏雅匝!班雜爾巴夏吽!班雜爾斯坡札瓦!班雜爾甘德霍!班雜爾阿威夏雅阿阿!增殖。阻礙。吽!閻羅食肉大怒身,化身復化身,教敕眷屬百萬眾,飲血怖畏熾燃之定中,降下鋒利惡毒之兵器雨,若成損害,縱是首領之神亦無情,若成憎恨,慈愛親疏皆不顧,加害敵魔,悉皆化為微塵!嗡,閻摩羅阇,吽!(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमराज हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻摩羅阇,吽!)智薩瑪雅,吽吽,所有敵魔惡咒與護法等之命,智度匝,智度匝,尼智,瑪拉雅,拍的拍的!札RA恰,瑪拉雅,拍的,切斷,吞日,拍的!剁成碎片,剁剁,心上,揚揚,向下,瑪拉雅,效能!敵魔惡咒與護法等,智度匝,智度匝,尼智,瑪拉雅,拍的拍的!所有惡咒詛詈三惡業,土地神呀,效能,遣除!嗡,維熱亞,敵魔惡咒之心上,拍的!遷神,敵魔惡咒之心上,拍的!詛詈,敵魔惡咒之心上,拍的!啪哈RA納,敵魔惡咒之心上,拍的!三遍。立起替身。吽!開啟,開啟,諸神眾開啟面容!食肉閻羅之神眾開啟面容!毀誓敵魔誅殺之五蘊此堆,無餘享用,卡讓,卡嘿!嗡,閻摩羅阇,吽!(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमराज हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻摩羅阇,吽!)所有敵魔惡咒與護法等之肉,心,血,牛黃,巴蘇達,啃尼日智,巴林達,卡嘿卡嘿!三遍。于遣除之末。嗡,閻摩羅阇,吽!(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमराज हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻摩羅阇,吽!)智薩瑪雅,吽吽!所有敵魔惡咒詛詈施咒等,智度匝,效能,遣除!智度匝,效能,遣除!瑪拉雅,札RA恰,所有惡咒詛詈三惡業,土地神呀,效能,遣除!嗡,維熱亞,所有敵魔惡咒,效能,遣除!遷神,所有敵魔惡咒,效能,遣除!詛詈,所有敵魔惡咒,效能,遣除!啪哈RA納,所有敵魔惡咒,效能,遣除!有形人之惡咒詛詈三惡業,所有,效能,遣除!無形神鬼之惡咒詛詈三惡業,所有,效能,遣除!太陽,四方四隅,上下,
【英語翻譯】 Dza Dza! All enemies, demons, curses, and protectors, etc., Tumri Lili, Khuk Khuk, Nri Tri, Maraya, Chinda Chinda, Bhandha Bhandha, Dza Hum Bam Ho! Three times. Vajra Angkusha Ya Dza! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Ba! Vajra Ghande Ho! Vajra Aveshaya A A! Increase. Obstruction. Hum! Wrathful form of the great Yama, the flesh-eater, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the samadhi of blazing, blood-drinking terror, Rain down a shower of sharp, venomous weapons, If it becomes harmful, even the chief god will be merciless, If it becomes hateful, there is no love or closeness, All harmful enemies and demons, turn into dust! Om, Yama Raja Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमराज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ yamarāja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Hum!) Tri Samaya Hum Hum, the life of all enemies, demons, curses, and protectors, etc., Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri, Maraya, Phat Phat! Trak Raksha Maraya, Phat, cut off, Tumril Phat! Chop into pieces, chop chop, on the heart, Yam Yam, downwards, Maraya, Effectiveness! Enemies, demons, curses, and protectors, etc., Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri, Maraya, Phat Phat! All evil curses and three evil deeds, Land deity Ya, Effectiveness, dispel! Om, Virya, on the heart of the enemy demon curse, Phat! Transferring the spirit, on the heart of the enemy demon curse, Phat! Cursing, on the heart of the enemy demon curse, Phat! Praharana, on the heart of the enemy demon curse, Phat! Three times. Raise the effigy. Hum! Open, open, the assembly of gods, open your faces! The assembly of flesh-eating Yama gods, open your faces! This heap of five aggregates for subduing oath-breaking enemies and demons, Consume without remainder, Kharam, Khahi! Om, Yama Raja Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमराज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ yamarāja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Hum!) The flesh, heart, blood, gorochana, basuta, kengni riti, balingta of all enemies, demons, curses, and protectors, etc., Khahi Khahi! Three times. At the end of the dispelling. Om, Yama Raja Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमराज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ yamarāja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Hum!) Tri Samaya Hum Hum! All enemies, demons, curses, spells, and curses, Tri Du Dza, Effectiveness, dispel! Tri Du Dza, Effectiveness, dispel! Maraya, Trak Raksha, all evil curses and three evil deeds, Land deity Ya, Effectiveness, dispel! Om, Virya, all enemies and demons, Effectiveness, dispel! Transferring the spirit, all enemies and demons, Effectiveness, dispel! Cursing, all enemies and demons, Effectiveness, dispel! Praharana, all enemies and demons, Effectiveness, dispel! All evil curses and three evil deeds of embodied humans, all, Effectiveness, dispel! All evil curses and three evil deeds of formless gods and demons, all, Effectiveness, dispel! Sun, four directions, four corners, above and below,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་
【漢語翻譯】 所有與二相關的敵魔邪魔全部遣除!三遍。 頂禮三寶和三根本的諦實力,所有作害的敵魔邪魔都攝入這個形像靈器之中!三遍。 嗡 瑪哈ra匝ra ra呼啦 吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् महारज राहुल् हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāraja rāhula hūṃ,漢語字面意思:嗡,大王,羅睺羅,吽!) 薩瓦 薩瑪雅 貝 貝 匝匝!(藏文:སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔,梵文天城體:सर्व समय भ्यो भ्यो जः जः,梵文羅馬擬音:sarva samaya bhyo bhyo jaḥ jaḥ,漢語字面意思:一切誓言,遣除,遣除,降臨,降臨!) 所有敵魔邪魔連同天神護法,吞日裡里,抓抓,尼智智,殺殺,切切,綁綁,降臨,吽,瓦姆,霍!三遍。 金剛鉤 雅匝!(藏文:བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:वज्र अङ्कुश य जः,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa ya jaḥ,漢語字面意思:金剛,鉤,呀,降臨!) 金剛索 吽!(藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:वज्र पाश हुम्,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:金剛,索,吽!) 金剛鎖 瓦姆!(藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔,梵文天城體:वज्र स्फोट वम्,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:金剛,鎖,瓦姆!) 金剛鈴 霍!(藏文:བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔,梵文天城體:वज्र घण्टे होः,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe hoḥ,漢語字面意思:金剛,鈴,霍!) 金剛入 阿阿!(藏文:བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔,梵文天城體:वज्र आवेशय अ आः,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya a āḥ,漢語字面意思:金剛,進入,阿,啊!) 加持,降伏。 吽! 曜魔大王忿怒身, 化身復化身,役使眷屬百萬眾, 以飲血威猛熾燃之定, 降下鋒利惡毒之兵器雨, 若是作害,即便是首領之神, 若是憎恨,無論親疏皆無情, 所有作害敵魔皆化為塵土! 嗡 瑪哈ra匝ra ra呼啦 吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् महारज राहुल् हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāraja rāhula hūṃ,漢語字面意思:嗡,大王,羅睺羅,吽!) 智薩瑪雅 吽 吽!(藏文:ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:त्रि समय हुम् हुम्,梵文羅馬擬音:tri samaya hūṃ hūṃ,漢語字面意思:三,誓言,吽,吽!) 所有敵魔邪魔連同天神護法的命,智度匝,智度匝,尼智智,殺殺,打打! 扎ra恰 瑪拉雅 打斷,吞日 打! 剁成碎片,碎片,心上 揚揚,向下 瑪拉雅 貝 南! 所有敵魔邪魔連同天神護法,智度匝,智度匝,尼智智,殺殺,打打! 所有詛咒、惡作劇、陷害,土地神 亞 貝 遣除! 嗡 維雅 敵魔邪魔的心上 打! 篡位 敵魔邪魔的心上 打! 詛咒靈器 敵魔邪魔的心上 打! 普ra哈ra納 敵魔邪魔的心上 打! 三遍。 豎起靈器, 吽! 打開,打開,諸神眾請開顏! 曜魔大王諸神眾請開顏! 摧毀違誓敵魔的五蘊之身, 毫無剩餘地享用吧,卡讓 卡嘿! 嗡 瑪哈ra匝ra ra呼啦 吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् महारज राहुल् हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāraja rāhula hūṃ,漢語字面意思:嗡,大王,羅睺羅,吽!) 所有敵魔邪魔連同天神護法的肉、心、血、牛黃、巴蘇達、肯尼日地、巴林達,卡嘿 卡嘿!三遍。 在遣除的結尾處, 嗡 瑪哈ra匝ra ra呼啦 吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् महारज राहुल् हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāraja rāhula hūṃ,漢語字面意思:嗡,大王,羅睺羅,吽!) 智薩瑪雅 吽 吽!(藏文:ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:त्रि समय हुम् हुम्,梵文羅馬擬音:tri samaya hūṃ hūṃ,漢語字面意思:三,誓言,吽,吽!) 所有敵魔邪魔連同詛咒、惡作劇、陷害,智度匝 貝 遣除! 智度匝 貝 遣除! 瑪拉雅 扎ra恰 所有詛咒、惡作劇、陷害,土地神 亞 貝 遣除! 嗡 維雅 所有敵魔邪魔全部遣除! 篡位 敵魔邪魔
【英語翻譯】 All enemies, demons, and sorceries associated with the number two, dispel! Three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harming enemies and demons be drawn into this image linga! Three times. Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Sarva Samaya Bhyo Bhyo Jaḥ Jaḥ! All enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tum Rili Rili, Khuk Khuk, Nri Tri, Māraya, Chindha Chindha, Bandha Bandha, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Three times. Vajra Aṅkuśa Ya Jaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश य जः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa ya jaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hook, Ya, Come!) Vajra Pāśa Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुम्, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Noose, Hum!) Vajra Sphoṭa Vaṃ! (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट वम्, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa vaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Chain, Vam!) Vajra Ghaṇṭe Ho! (Tibetan: བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र घण्टे होः, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭe hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Bell, Hoh!) Vajra Āveśaya A Ā! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय अ आः, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya a āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Enter, A, Ah!) Increase, Subjugate. Hūṃ! Great King of the Planetary Demons, Wrathful Form, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the samadhi of blood-drinking, terrifying, and blazing, Shower down a rain of sharp and cruel weapons, If harming, even the leader of the gods, If hating, there is no kindness or closeness, All harming enemies and demons, reduce to dust! Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि समय हुम् हुम्, Sanskrit Romanization: tri samaya hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Three, Vow, Hum, Hum!) To the life of all enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri, Māraya, Rbad Rbad! Trag Rakṣa Māraya Rbad, Cut, Thum Ril Rbad! Chop into pieces, pieces, at the heart, Yaṃ Yaṃ, downwards, Māraya Bhyo Nan! All enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri, Māraya, Rbad Rbad! All curses, evil deeds, and traps, Earth God Ya Bhyo Dispel! Oṃ Virya, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Usurpation, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Dam Ling, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Praharana, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Three times. Raise the linga, Hūṃ! Open, open, deities, please open your faces! Planetary Demon King, deities, please open your faces! This five aggregates of destroying oath-breaking enemies, Without remainder, consume, Kha Raṃ Khāhi! Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) The flesh, mind, blood, gorocana, bhasuta, kengniri, balingta of all enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Khāhi Khāhi! Three times. At the end of the dispelling, Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि समय हुम् हुम्, Sanskrit Romanization: tri samaya hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Three, Vow, Hum, Hum!) All enemies, demons, and sorceries, together with curses, evil deeds, and traps, Tri Du Ja Bhyo Dispel! Tri Du Ja Bhyo Dispel! Māraya Trag Rakṣa All curses, evil deeds, and traps, Earth God Ya Bhyo Dispel! Oṃ Virya All enemies, demons, and sorceries, Bhyo Dispel! Usurpation, enemies, demons, and sorceries
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་དྲག་རྩལ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཙན་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ
【漢語翻譯】 一切回遮! 朵靈(藏文:དམ་ལིང་) 敵魔詛咒一切回遮! 扎哈拉那(藏文:པྲ་ཧ་ར་ན་)敵魔詛咒一切回遮! 有形之人的詛咒惡作三者一切回遮! 無形神鬼的詛咒惡作三者一切回遮! 日之四方四隅上下方位的敵魔詛咒一切回遮! 三。 頂禮三寶及三根本的諦實力,所有損害之敵魔全部收入此像靈中! 嗡 嘛哈ra匝 扎那吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) 薩瓦 薩瑪雅 效 效 匝匝!(藏文,梵文天城體:सर्व समय भ्यो भ्यो जः जः,梵文羅馬擬音:sarva samaya bhyo bhyo jah jah,漢語字面意思:一切誓言 回遮 回遮 降 降)敵魔詛咒及護法等一切, 吞日 利利 庫庫 尼智 瑪拉雅 欽達欽達 班達班達 匝 吽 瓦 霍!(藏文:ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔) 三。 班匝 昂古夏 雅 匝!(藏文:བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔) 班匝 帕夏 吽!(藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔) 班匝 斯波達 瓦!(藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔) 班匝 剛德 霍!(藏文:བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔) 班匝 阿威夏雅 阿 阿!(藏文:བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔) 加持,降伏。 吽!(藏文:ཧཱུྃ༔) 兇猛暴烈威權之王忿怒身, 化身復化身,聽命眷屬百萬眾, 飲血可怖熾燃之定中, 猛烈惡毒兵器降雨般, 若成損害,縱是首領之神亦無情, 若成仇敵,無論親疏皆誅滅, 損害之敵魔,盡皆化為塵土揚! 嗡 嘛哈ra匝 扎那吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) 智 薩瑪雅 吽 吽!(藏文:ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ) 敵魔詛咒及護法等之命 智度匝!智度匝!(藏文:ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ) 尼智 瑪拉雅 帕 帕!(藏文:ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔) 扎 Raksha 瑪拉雅 帕 切 吞日 帕!(藏文:ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔) 剁碎剁碎,心上 揚 揚!(藏文:ཡཾ་ཡཾ) 瑪爾圖 瑪拉雅 效 囊!(藏文:མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔) 敵魔詛咒及護法等 智度匝!智度匝!(藏文:ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ) 尼智 瑪拉雅 帕 帕!(藏文:ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔) 詛咒惡作三者一切 薩吞 雅 效 回遮!(藏文:བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔) 嗡 貝雅 敵魔詛咒之心 帕!(藏文:ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) 赤波 敵魔詛咒之心 帕!(藏文:ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) 朵靈 敵魔詛咒之心 帕!(藏文:དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) 扎哈拉那 敵魔詛咒之心 帕!(藏文:པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) 三。 將靈牌豎立, 吽!(藏文:ཧཱུྃ༔) 開啊開啊,諸神眾開顏! 兇猛威權王之神眾請開顏! 摧毀違誓敵魔之五蘊, 毫無剩餘請享用,卡讓 卡嘿!(藏文:ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔) 嗡 嘛哈ra匝 扎那吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) 敵魔詛咒及護法等之 肉 心 血 腦髓 紅花 油脂 骨髓 人脂 食 享用!(藏文:དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔) 三。 回遮之末, 嗡 嘛哈ra匝 扎那吽!(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) 智 薩瑪
【英語翻譯】 Everything repel! Damling (Tibetan: དམ་ལིང་) enemy, demon, curse, everything repel! Praharaṇa (Tibetan: པྲ་ཧ་ར་ན་) enemy, demon, curse, everything repel! Corporeal human’s curse, evil deeds, three things, everything repel! Incorporeal gods and demons’ curse, evil deeds, three things, everything repel! Sun’s four directions, eight intermediate directions, above and below, with two, enemy, demon, curse, everything repel! Three. Namo Three Jewels and the truth of the Three Roots, all harmful enemies and demons are drawn into this image linga! Om Maha Raja Prana Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) Sarva Samaya Bhyo Bhyo Jah Jah! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व समय भ्यो भ्यो जः जः, Sanskrit Romanization: sarva samaya bhyo bhyo jah jah, Chinese literal meaning: all vows repel repel descend descend) All enemies, demons, curses, and protectors, Tumri Lili Khuk Khuk Nri Tri Maraya Chindha Chindha Bandha Bandha Jah Hum Vam Hoh! (Tibetan: ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔) Three. Vajra Angusha Ya Jah! (Tibetan: བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔) Vajra Pasha Hum! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔) Vajra Sphota Vam! (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔) Vajra Ghande Hoh! (Tibetan: བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔) Vajra Aveshaya A Ah! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔) Increase, subdue. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔) Fierce and violent, powerful king, wrathful form, Emanation upon emanation, obedient servants, hundreds of thousands, Blood-drinking, terrifying, blazing samadhi, Sharp and cruel weapons rain down, If it becomes harmful, even the leader god is merciless, If it becomes an enemy, there is no kindness or closeness, Harmful enemies and demons, all are turned into dust! Om Maha Raja Prana Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) Tri Samaya Hum Hum! (Tibetan: ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ) Enemy, demon, curse, and protector’s life, Tri Du Jah! Tri Du Jah! (Tibetan: ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ) Nri Tri Maraya Phat Phat! (Tibetan: ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔) Trag Raksha Maraya Phat Che Tumri Phat! (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔) Chop chop chop, on the heart Yam Yam! (Tibetan: ཡཾ་ཡཾ) Martu Maraya Bhyo Nan! (Tibetan: མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔) Enemy, demon, curse, and protector, Tri Du Jah! Tri Du Jah! (Tibetan: ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ) Nri Tri Maraya Phat Phat! (Tibetan: ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔) Curse, evil deeds, three things, everything Sa Thun Ya Bhyo Repel! (Tibetan: བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔) Om Birya enemy, demon, curse’s heart Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) Chipo enemy, demon, curse’s heart Phat! (Tibetan: ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) Damling enemy, demon, curse’s heart Phat! (Tibetan: དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) Praharaṇa enemy, demon, curse’s heart Phat! (Tibetan: པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔) Three. Erecting the linga, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔) Open, open, assembly of gods, open your faces! Fierce and powerful king’s assembly of gods, please open your faces! Destroying the oath-breaking enemy and demon’s five aggregates, Without remainder, please enjoy, Kha Ram Kha Hi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔) Om Maha Raja Prana Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) Enemy, demon, curse, and protector’s flesh, heart, blood, brain marrow, red flower, fat, bone marrow, human fat, eat, enjoy! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔) Three. At the end of the repulsion, Om Maha Raja Prana Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔) Tri Sama
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་རྒྱལ་པོ་རྡོར་ལེགས་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ
【漢語翻譯】 ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 怨敵魔障詛咒降頭連同符咒一起,德度匝,撥喲,遣除!德度匝,撥喲,遣除!瑪Ra亞,扎Ra恰,詛咒降頭,三符全部,薩吞亞,撥喲,遣除!嗡,比日亞,怨敵魔障詛咒全部,撥喲,遣除!赤頗,怨敵魔障詛咒全部,撥喲,遣除!達木令,怨敵魔障詛咒全部,撥喲,遣除!扎哈Ra納,怨敵魔障詛咒全部,撥喲,遣除!有形之人的詛咒降頭三符全部,撥喲,遣除!無形神鬼的詛咒降頭三符全部,撥喲,遣除!太陽四方四隅上下方位的怨敵魔障詛咒全部,撥喲,遣除!三遍。 頂禮三寶和三根本的諦實力,作害怨敵魔障全部,收入這個形像靈牌之中。嗡,瑪哈Ra匝,班匝薩度,吽!薩日瓦,薩瑪亞,撥喲,撥喲,匝匝!怨敵魔障連同護法神全部,吞日利利,收入收入,尼日德日,瑪Ra亞,親達親達,班達班達,匝吽,班,霍!三遍。班匝爾,昂古夏亞,匝!班匝爾,巴夏,吽!班匝爾,斯坡達,班!班匝爾,甘德,霍!班匝爾,阿威夏亞,阿阿!增長,遮止。 吽!誓言者國王多吉列巴憤怒身,化身又化身,聽命眷屬百萬眾,飲血威猛熾燃之禪定,降下鋒利惡毒的兵器雨,若成損害,起始之神亦無情,若成憎恨,慈愛親疏皆不顧,作害怨敵魔障全部化為塵土!嗡,瑪哈Ra匝,班匝薩度,吽!德日薩瑪亞,吽吽,怨敵魔障連同護法神的命上,德日度匝,德日度匝,尼日德日,瑪Ra亞,熱巴熱巴!扎Ra恰,瑪Ra亞,熱巴切,吞日熱熱巴!剁成碎片,剁成碎片,心上亞姆亞姆,向下壓,瑪Ra亞,撥喲,難!怨敵魔障連同護法神,德日度匝,德日度匝,尼日德日,瑪Ra亞,熱巴熱巴!詛咒降頭三符全部,薩吞亞,撥喲,遣除!嗡,比日亞,怨敵魔障的,心上熱巴!赤頗,怨敵魔障的,心上熱巴!達木令,怨敵魔障的,心上熱巴!扎哈Ra納,怨敵魔障的,心上熱巴!三遍。焚燒靈牌。 吽!開啟開啟,諸神聖眾請開顏!誓言者多吉列巴諸神聖眾請開顏!誅殺違誓怨敵之五
【英語翻譯】 Ya Hum Hum! Enemies, obstructors, curses, hexes, together with inscribed spells, Tridu Dza, Bhyo, dispel! Tridu Dza, Bhyo, dispel! Mara Ya, Trak Raksha, curses, hexes, all three inscribed spells, Sa Thun Ya, Bhyo, dispel! Om, Birya, all enemies, obstructors, curses, Bhyo, dispel! Tripo, all enemies, obstructors, curses, Bhyo, dispel! Damling, all enemies, obstructors, curses, Bhyo, dispel! Prahara Na, all enemies, obstructors, curses, Bhyo, dispel! Curses, hexes, all three inscribed spells of embodied humans, Bhyo, dispel! Curses, hexes, all three inscribed spells of disembodied gods and demons, Bhyo, dispel! Enemies, obstructors, curses of the sun’s four directions, eight intermediate directions, upper and lower directions, all together, Bhyo, dispel! Three times. Namo Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harming enemies and obstructors be drawn into this image linga. Om, Maha Radza, Vajra Sadu Hum! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza! All enemies, obstructors, curses, together with the guardian deities, Thum Ri Li Li, draw in, draw in, Nri Tri, Mara Ya, Chinda Chinda, Bhanda Bhanda, Dza Hum Bam Ho! Three times. Vajra Angusha Ya Dza! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Bam! Vajra Ghande Ho! Vajra Aveshaya A Ah! Increase, block. Hung! Damchen King Dorje Lekpa’s wrathful form, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the blood-drinking, terrifying, blazing samadhi, Rain down showers of sharp, fierce weapons, If it becomes harmful, even the initial god is merciless, If it becomes hateful, there is no love or partiality, May all harming enemies and obstructors be pulverized into dust! Om, Maha Radza, Vajra Sadu Hum! Tri Samaya Hum Hum, on the life of enemies, obstructors, curses, together with the guardian deities, Tridu Dza, Tridu Dza, Nri Tri, Mara Ya, Reb Reb! Trak Raksha, Mara Ya, Reb Chö, Thum Ri Reb! Chop into pieces, chop into pieces, Yam Yam on the heart, press down, Mara Ya, Bhyo Nan! Enemies, obstructors, curses, together with the guardian deities, Tridu Dza, Tridu Dza, Nri Tri, Mara Ya, Reb Reb! All three curses and hexes, Sa Thun Ya, Bhyo, dispel! Om, Birya, on the heart of enemies and obstructors, Reb! Tripo, on the heart of enemies and obstructors, Reb! Damling, on the heart of enemies and obstructors, Reb! Prahara Na, on the heart of enemies and obstructors, Reb! Three times. Burn the linga. Hung! Open, open, deities, please open your faces! Damchen Dorje Lekpa, deities, please open your faces! The five of destroying oath-breakers and enemies.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ འཆོར་མེད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་
【漢語翻譯】 此堆積!毫無剩餘地享用吧,卡讓卡嘿!嗡 瑪哈ra匝 瓦吉ra 薩度 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ,漢語字面意思:嗡,偉大的國王,金剛,薩度,吽!) 怨敵、邪魔、詛咒,連同護法神的血肉、心、血、牛黃、骨髓、人肉、命靈,享用吧,享用吧!三遍。遣除的結尾。嗡 瑪哈ra匝 瓦吉ra 薩度 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ,漢語字面意思:嗡,偉大的國王,金剛,薩度,吽!) 扎薩瑪雅 吽 吽!怨敵、邪魔、詛咒、惡語、詛咒符,連同一切,扎度匝 效 遣除!扎度匝 效 遣除!瑪ra雅 扎ra恰 詛咒 詛咒符 三種 全部 薩吞雅 效 遣除!嗡 維讓 怨敵、邪魔、詛咒 全部 效 遣除!赤頗 怨敵、邪魔、詛咒 全部 效 遣除!達林 怨敵、邪魔、詛咒 全部 效 遣除!扎哈ra納 怨敵、邪魔、詛咒 全部 效 遣除!有形之人的詛咒、詛咒符 三種 全部 效 遣除!無形神鬼的詛咒、詛咒符 三種 全部 效 遣除!太陽 四方 四隅 上下 二者 連同的 怨敵、邪魔、詛咒 全部 效 遣除!三遍。頂禮三寶和三根本的諦實力,作害的怨敵邪魔全部融入此身像之中。嗡 瑪哈ra匝 度納 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahārāja duna hūṃ,漢語字面意思:嗡,偉大的國王,度納,吽!) 薩瓦 薩瑪雅 效 效 匝 匝!怨敵、邪魔、詛咒,連同護法神 全部 吞日 利利 融入融入 尼赤赤 瑪ra雅 親達親達 班達班達 匝 吽 瓦 霍!三遍。金剛鉤 匝!金剛索 吽!金剛鎖 瓦!金剛鈴 霍!金剛降臨 阿 阿!增廣。猛擊。吽!無漏魔王忿怒身,化身又化身,聽命眷屬百萬眾,飲血威猛熾燃之定中,鋒利惡毒兵器降雨臨,若成損害,首領之神亦無情,若成憎恨,慈愛親疏皆不顧,作害怨敵邪魔全部化為塵!嗡 瑪哈ra匝 度納 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahārāja duna hūṃ,漢語字面意思:嗡,偉大的國王,度納,吽!) 扎薩瑪雅 吽 吽!怨敵、邪魔、詛咒,連同護法神的命上 扎度 匝!扎度 匝!尼赤赤 瑪ra雅 惹 惹!扎ra恰 瑪ra雅 惹 切 吞日 惹!斷為碎片,碎片,心上 央 央,向下壓 瑪ra雅 效 難!怨敵、邪魔、詛咒,連同護法神 扎度 匝!扎度 匝!尼赤赤 瑪ra雅 惹 惹!詛咒 詛咒符 三種 全部 薩吞雅 效 遣除!嗡 維讓 怨敵、邪魔、詛咒的心上 惹!赤頗 怨敵、邪魔、詛咒
【英語翻譯】 This heap! Take it without leaving any residue, kha raṃ kha hi! Oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ, Chinese literal meaning: Om, great king, vajra, sadu, hūṃ!) Enemies, obstacles, curses, along with the Dharma protectors, flesh, heart, blood, gorocana, marrow, human flesh, life force, eat, eat! Three times. At the end of the reversal. Oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ, Chinese literal meaning: Om, great king, vajra, sadu, hūṃ!) Tri samaya hūṃ hūṃ! Enemies, obstacles, curses, evil words, cursed symbols, along with everything, tri du ja bhyaḥ send back! Tri du ja bhyaḥ send back! Māraya trag rakṣa curses cursed symbols all three sa thun ya bhyaḥ send back! Oṃ birya enemies, obstacles, curses all bhyaḥ send back! Khri ‘pho enemies, obstacles, curses all bhyaḥ send back! Dam ling enemies, obstacles, curses all bhyaḥ send back! Pra haraṇa enemies, obstacles, curses all bhyaḥ send back! Curses, cursed symbols of embodied humans all three bhyaḥ send back! Curses, cursed symbols of formless gods and demons all three bhyaḥ send back! Sun, four directions, eight intersections, above and below, together with all enemies, obstacles, curses all bhyaḥ send back! Three times. Homage to the Three Jewels and the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image. Oṃ mahārāja duna hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahārāja duna hūṃ, Chinese literal meaning: Om, great king, duna, hūṃ!) Sarva samaya bhyaḥ bhyaḥ jaḥ jaḥ! All enemies, obstacles, curses, along with the Dharma protectors, thum ri li li draw in draw in nri tri māraya chindha chindha bandha bandha jaḥ hūṃ vaṃ ho! Three times. Vajra aṅkuśa ya jaḥ! Vajra pāśa hūṃ! Vajra sphoṭa vaṃ! Vajra ghaṇḍe ho! Vajra āveśaya a ā! Increase. Strike. Hūṃ! Unfailing wrathful form of the King of Demons, Emanations and further emanations, hundreds of thousands of obedient servants, In the samadhi of the blood-drinking, fierce, majestic, blazing one, Send down a rain of sharp, cruel weapons! If it becomes harmful, even the leading deity is merciless, If it becomes hateful, there is no love or closeness, May all harmful enemies and obstacles be pulverized! Oṃ mahārāja duna hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahārāja duna hūṃ, Chinese literal meaning: Om, great king, duna, hūṃ!) Tri samaya hūṃ hūṃ! On the life of enemies, obstacles, curses, along with the Dharma protectors, tri du jaḥ! tri du jaḥ! nri tri māraya rbad rbad! Trag rakṣa māraya rbad chod thum ril rbad! Cut into pieces, pieces, yam yam on the heart, press down māraya bhyaḥ nan! Enemies, obstacles, curses, along with the Dharma protectors, tri du jaḥ! tri du jaḥ! nri tri māraya rbad rbad! All three curses and cursed symbols sa thun ya bhyaḥ send back! Oṃ birya strike the heart of enemies, obstacles, curses! Khri pho enemies, obstacles, curses
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ འཆོར་མེད་བདུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏ
【漢語翻譯】 于(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)的心臟上擊打!于(དམ་ལིང,梵文:saṃvara-liṅga,羅馬轉寫:samvara-linga,漢語意思:誓言像)敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)的心臟上擊打!于(པྲ་ཧཱ་ར་ན,梵文:praharaṇa,羅馬轉寫:praharaṇa,漢語意思:打擊)敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)的心臟上擊打!三遍。將(ལིང,梵文:liṅga,羅馬轉寫:linga,漢語意思:像)燒成灰燼,並唸誦:吽!開啟吧,開啟吧,諸神眾開啟面容!無漏之魔的諸神眾開啟面容!將違背誓言的敵、魔誅殺的五蘊之身,毫無剩餘地享用吧!卡讓卡嘿!嗡 瑪哈ra匝 杜納 吽!敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)與護法神等一切的血肉、心、血、牛黃、骨髓、骨、髓、油、像,卡嘿卡嘿!三遍。在遣除的結尾唸誦:嗡 瑪哈ra匝 杜納 吽! 扎薩瑪雅 吽 吽!敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)詛咒、拋擲、詛咒圖等一切,扎度匝 貝 遣除!扎度匝 貝 遣除!瑪ra雅 扎ra恰 詛咒圖等三者一切,薩吞雅 貝 遣除!嗡 貝雅 敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)一切 貝 遣除!赤頗 敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)一切 貝 遣除!(དམ་ལིང,梵文:saṃvara-liṅga,羅馬轉寫:samvara-linga,漢語意思:誓言像)敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)一切 貝 遣除!(པྲ་ཧ་ར་ན,梵文:praharaṇa,羅馬轉寫:praharaṇa,漢語意思:打擊)敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)一切 貝 遣除!有形之人的詛咒圖等三者一切 貝 遣除!無形之神魔的詛咒圖等三者一切 貝 遣除!太陽四方四隅上下方位的敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)一切 貝 遣除!三遍。 頂禮三寶與三根本的諦實力,作害之敵魔一切融入此像(ལིངྒ,梵文:liṅga,羅馬轉寫:linga,漢語意思:像)之中。嗡 瑪哈嘎里尼 吽!薩瓦 薩瑪雅 貝 貝 匝 匝!敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)與護法神等一切,吞日裡里 庫庫 尼扎扎 瑪ra雅 欽達欽達 班達班達 匝 吽 瓦 吼!三遍。(金剛,梵文:vajra,羅馬轉寫:vajra,漢語意思:金剛)鉤 雅 匝!(金剛,梵文:vajra,羅馬轉寫:vajra,漢語意思:金剛)索 雅 吽!(金剛,梵文:vajra,羅馬轉寫:vajra,漢語意思:金剛)鎖 瓦 瓦!(金剛,梵文:vajra,羅馬轉寫:vajra,漢語意思:金剛)鈴 雅 吼!(金剛,梵文:vajra,羅馬轉寫:vajra,漢語意思:金剛)入 雅 阿 阿!增幅,阻擋。吽!食肉空行母大怒之身,化身又化身,聽命眷屬數百萬,飲血威猛燃燒之定中,降下鋒利惡毒的兵器雨,若成損害,即便是首領之神也一樣,若成憎恨,無論親疏都一樣,作害之敵魔一切化為灰塵。嗡 瑪哈嘎里尼 吽!扎薩瑪雅 吽 吽!敵、魔、(བྱད་མ,梵文:kṛtyā,羅馬轉寫:kritya,漢語意思:作法)與護法神等一切的命上,扎度匝!扎度匝!尼扎扎 瑪ra雅 擊打擊打!扎ra恰 瑪ra雅 擊打 切 吞日 擊打!剁成碎片!
【英語翻譯】 Strike at the heart of (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery)! Strike at the heart of the enemy, demon, and (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) of (དམ་ལིང, Sanskrit: saṃvara-liṅga, Romanization: samvara-linga, Chinese meaning: vow image)! Strike at the heart of the enemy, demon, and (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) of (པྲ་ཧཱ་ར་ན, Sanskrit: praharaṇa, Romanization: praharana, Chinese meaning: strike)! Three times. Burn the (ལིང, Sanskrit: liṅga, Romanization: linga, Chinese meaning: image) to ashes, and recite: Hum! Open, open, divine assembly, open your faces! Divine assembly of the flawless demon, open your faces! This five aggregates of body that slays the oath-breaking enemy and demon, Consume without leaving any remainder! Kharam Khahi! Om Maha Raja Duna Hum! The flesh, heart, blood, gorocana, marrow, bone, essence, oil, and image of the enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) and protectors, Kahi Kahi! Three times. At the end of the reversal, recite: Om Maha Raja Duna Hum! Tri Samaya Hum Hum! Enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery), curses, casting, curse diagrams, and all, Tridu Dza Bhya Reverse! Tridu Dza Bhya Reverse! Maraya Trag Raksha curse diagrams and all three, Sathun Ya Bhya Reverse! Om Birya enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) all Bhya Reverse! Tripo enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) all Bhya Reverse! (དམ་ལིང, Sanskrit: saṃvara-liṅga, Romanization: samvara-linga, Chinese meaning: vow image) enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) all Bhya Reverse! (པྲ་ཧ་ར་ན, Sanskrit: praharaṇa, Romanization: praharana, Chinese meaning: strike) enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) all Bhya Reverse! The curse diagrams and all three of the corporeal person, Bhya Reverse! The curse diagrams and all three of the incorporeal gods and demons, Bhya Reverse! The enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) of the sun, the four directions, the eight intermediate directions, above and below, all Bhya Reverse! Three times. Homage to the Three Jewels and by the power of truth of the Three Roots, may all harming enemies and demons be drawn into this (ལིངྒ, Sanskrit: liṅga, Romanization: linga, Chinese meaning: image). Om Maha Kalini Hum! Sarva Samaya Bhya Bhya Dza Dza! All enemies, demons, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) and protectors, Thumri Lili Khuk Khuk Nritri Maraya Chindha Chindha Bandha Bandha Dza Hum Vam Ho! Three times. (Vajra, Sanskrit: vajra, Romanization: vajra, Chinese meaning: Diamond) Hook Ya Dza! (Vajra, Sanskrit: vajra, Romanization: vajra, Chinese meaning: Diamond) Lasso Ya Hum! (Vajra, Sanskrit: vajra, Romanization: vajra, Chinese meaning: Diamond) Lock Va Vam! (Vajra, Sanskrit: vajra, Romanization: vajra, Chinese meaning: Diamond) Bell Ya Ho! (Vajra, Sanskrit: vajra, Romanization: vajra, Chinese meaning: Diamond) Enter Ya Ah Ah! Increase, Block. Hum! The flesh-eating great Dakini, in wrathful form, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, In the samadhi of blood-drinking, terrifying, and blazing, Rain down a shower of sharp and cruel weapons, If it becomes harmful, even the leader god, If it becomes hateful, there is no love or distance, May all harming enemies and demons be reduced to dust! Om Maha Kalini Hum! Tri Samaya Hum Hum! On the life of the enemy, demon, (བྱད་མ, Sanskrit: kṛtyā, Romanization: kritya, Chinese meaning: sorcery) and protectors, Tridu Dza! Tridu Dza! Nritri Maraya Strike Strike! Trag Raksha Maraya Strike Cut Thumril Strike! Chop into pieces!
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་མས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ལྟར་ཞུས་ཤིང་གཏེར་ཚག་ཡོད་མེད་མཚམས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་དཔྱད་བཟོད་མི་བཟོད་སྣ་ཚོགས་ཅི་རིགས་པ་འདུག་པ་རྣམས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ཏུ་ཕབ་ཡོད་པས་དཔེ་གཅོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་འབྲུ་ལེན་བྱས་ན་ལེགས་པར་སྣང་། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་།
【漢語翻譯】 於心間,揚揚,向下壓制,瑪拉亞,遍! 怨敵邪魔的詛咒連同神靈護法, 德日德匝!德日德匝!尼日德日,瑪拉亞,啪! 所有的詛咒、降頭、惡作劇, 薩吞亞,遍,遣除! 嗡,維日亞,怨敵邪魔詛咒的心間,啪! 赤波,怨敵邪魔詛咒的心間,啪! 達姆林,怨敵邪魔詛咒的心間,啪! 扎哈拉納,怨敵邪魔詛咒的心間,啪! 三遍。 豎立靈牌, 吽!開啟吧,開啟吧,諸神眾開啟面容! 食肉空行母的諸神眾開啟面容! 摧毀違背誓言的怨敵邪魔的此五蘊, 無餘享用吧,卡讓,卡嘿! 嗡,瑪哈嘎利尼,吽! 怨敵邪魔詛咒連同神靈護法的,血肉心意,紅白花,巴蘇達,肯尼日底,巴林達,卡嘿,卡嘿! 三遍。 在遣除的結尾, 嗡,瑪哈嘎利尼,吽! 德日薩瑪雅,吽,吽! 怨敵邪魔詛咒,惡語詛咒,降頭惡作劇等,德日德匝,遍,遣除! 德日德匝,遍,遣除! 瑪拉亞,扎RA恰,詛咒降頭惡作劇三者,薩吞亞,遍,遣除! 嗡,維日亞,所有的怨敵邪魔詛咒,遍,遣除! 赤波,所有的怨敵邪魔詛咒,遍,遣除! 達姆林,所有的怨敵邪魔詛咒,遍,遣除! 扎哈拉納,所有的怨敵邪魔詛咒,遍,遣除! 有形之人的詛咒降頭惡作劇三者,全部,遍,遣除! 無形神鬼的詛咒降頭惡作劇三者,全部,遍,遣除! 日間四方,四隅,上下方,所有的怨敵邪魔詛咒,遍,遣除!
如咒語之箭般詢問,無論有無伏藏標誌,辨別界限,可審查與不可審查的各種情況,都已修正並徹底降伏,因此校對者若能提取咒語字句,則甚為妥善。
薩瓦 芒嘎拉姆!
朵瑪遣除之拋擲。
【英語翻譯】 At the heart, Yam Yam, press down, Maraya, Phat! Enemies, demons, curses, together with deities and protectors, Tri Du Dza! Tri Du Dza! Nri Tri Maraya, Pat Pat! All curses, hexes, and malicious acts, Sa Thun Ya, Phat, dispel! Om, Birya, to the heart of enemies, demons, and curses, Pat! Tripho, to the heart of enemies, demons, and curses, Pat! Damling, to the heart of enemies, demons, and curses, Pat! Praharaṇa, to the heart of enemies, demons, and curses, Pat! Three times. Erect the effigy, Hūṃ! Open, open, deities, open your faces! Flesh-eating ḍākinīs, deities, open your faces! This five aggregates for destroying oath-breaking enemies and demons, Accept without remainder, Kharaṃ Khāhi! Oṃ Mahākālini Hūṃ! Enemies, demons, curses, together with deities and protectors, flesh, blood, mind, red and white flowers, Bhasuta, Keṃni Riti, Baliṃta, Khāhi Khāhi! Three times. At the end of the dispelling, Oṃ Mahākālini Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! Enemies, demons, curses, evil speech, hexes, and malicious acts, Tri Du Dza, Phat, dispel! Tri Du Dza, Phat, dispel! Maraya, Trag Rakṣa, curses, hexes, and malicious acts, all, Sa Thun Ya, Phat, dispel! Oṃ Birya, all enemies, demons, and curses, Phat, dispel! Tripho, all enemies, demons, and curses, Phat, dispel! Damling, all enemies, demons, and curses, Phat, dispel! Praharaṇa, all enemies, demons, and curses, Phat, dispel! Curses, hexes, and malicious acts of embodied humans, all, Phat, dispel! Curses, hexes, and malicious acts of formless gods and spirits, all, Phat, dispel! Enemies, demons, and curses of the four directions, four corners, above and below of the sun, all, Phat, dispel!
Having inquired like an arrow of mantra, whether there are treasure signs or not, distinguishing boundaries, examining what can be examined and what cannot, all kinds of situations have been corrected and completely subdued. Therefore, it seems good if the proofreaders extract the mantra syllables.
Sarva Mangalam!
The throwing of the Torma Dispelling.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。