菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC04_0061.伏藏守護神烏鴉面之修法祈供次第g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མཆོག་ལ་གུས་པས་འདུད༔ སྲུང་མ་སྲིན་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་༔ བརྟེན་ཅིང་མཆོད་དེ་སྒྲུབ་འདོད་ན༔ དུར་ཁྲོད་ཤིང་དྲུང་བྲག་ནག་ཅན༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པའི་སར༔ ཧོམ་ཁུང་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་ལིངྒ་བྲིས༔ དགྲ་བོའི་རྐང་རྗེས་ཟག་རྫས་བྱུག༔ ལྷ་དབྱེ་དགུག་གཞུག་ལན་མང་བྱ༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་གཟུད་ནས་ཀྱང་༔ མདའ་གསུམ་ཨོཾ་དུ་བཅིངས་པའམ༔ ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲིའུའི་ཁར༔ འབྲུ་ནག་དཔལ་བཤོས་ཁྲུ་གང་ལ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་བཤོས་ཕྲན་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ལིངྒས་བརྒྱན༔ རྒོད་སྒྲོ་ཅན་གྱི་མདའ་མགུལ་དུ༔ སྲིན་མགོན་ཙཀ་ལི་བཏགས་པའི་སྟེང་༔ མཐིག་ནག་དར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ ཡུངས་མཚེ་རྩང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན༔ སྨན་རག་ལ་སོགས་མཆོད་ཚོགས་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ཡི་དམ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བསྙེན་པ་བགྲང་༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པའི་རང་མདུན་དུ༔ གཏོར་མ་མི་དམིགས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཡི་སྔགས་བགྲང་ཞིང་༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གྱིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་འདི་ལྟར་བསྒོམ༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གི་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་མི་མགོ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ལས་ཁང་གྲུ་གསུམ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་མེ་ཆེན་འུ་རུ་རུ་འབར་བ༔ ཞིང་གི་ཀ་གདན་གྱི་སྟེང་ན་མིའི་ཡན་ལག་གི་ཀ་བ་བཙུགས་པ༔ ཀེང་རུས་ཀྱི་གདུང་བྲེས་པའི་སྟེང་དུ་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དྲ་བ་བྱས་ཤིང་ཁྲག་ཆེན་གྱི་ཞལ་བ་བསྲུབས་པ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་བླ་རེ་ལ་ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་འཕྲུག་པ༔ རྒྱུ་མ་དང་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དྲ་བ་དང་དྲ་ཕྱེད་ལྡ་ལྡི་ར་རི་བྱས་པ༔ འོག་ཏུ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ཆལ་ཆིལ་དུ་གཡོ་བའི་ནང་དུ་མི་རྟའི་ཤ་གསར་རྙིང་དྲི་ང་བ་དང་མི་ང་བ་མང་པོ་རི་བོ་ལྟར་བརྩེགས་པ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འགུགས་གསོད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉལ་ཉིལ་དུ་ཟ་བ༔ བྱ་ནག་ཤ་ཟན་མང་པོ་སྟེང་དུ་ལྡིང་ཞིང་ཁྱི་ནག་གཅན་གཟན་མང་པ

【漢語翻譯】 伏藏守護神烏鴉面之修法祈供次第。 伏藏守護神烏鴉面之修法祈供次第。 出自大悲除無明暗中:伏藏守護神烏鴉面之修法祈供次第。 至尊聖者前,我以恭敬頂禮! 若欲依怙守護魔主烏鴉面, 依止供養而修持, 于尸林樹下黑巖處, 于怖畏毛骨悚然之地, 火供坑中置毒血。 毒紙面上書 लिंग(藏文,梵文天城體,liṅga,梵文羅馬擬音,林伽,男根)。 仇敵足跡涂以穢物。 神判,勾招,遣返,多次行。 放入火供坑中后, 三箭以嗡(藏文,梵文天城體,oṃ,梵文羅馬擬音,om,嗡)字縛, 或者鐵製矮凳上, 黑豆食子一肘長, 與本尊數量相等之小食子, 肉類心類以 लिंग(藏文,梵文天城體,liṅga,梵文羅馬擬音,林伽,男根)裝飾。 鷲翎之箭頸部, 繫上魔主嚓卡里之上, 又覆以黑綾之帳篷, 以芥子雙子等裝飾, 藥酒等陳設供品。 瑜伽士安坐于舒適之座, 本尊蓮花飲血尊之, 禪定清晰而唸誦。 于具足生起次第之自前, 食子于無所緣空性中凈化, 唸誦शून्यता(藏文,梵文天城體,śūnyatā,梵文羅馬擬音,舜若達,空性)之咒, 以རཾ་(藏文,梵文天城體,raṃ,梵文羅馬擬音,讓,火)、ཡཾ་(藏文,梵文天城體,yaṃ,梵文羅馬擬音,揚,風)、ཁཾ་(藏文,梵文天城體,khaṃ,梵文羅馬擬音,康,空)焚燒,清洗食子。 之後如此觀想生起次第: 諸法皆空且無自性。 其境界中,剎那間,四大、須彌山為八大尸林所圍繞之中央,金剛墻、火焰山燃燒之空曠中央,人頭乾溼堆砌之殿堂,三角熾熱焚燒之大火烏汝汝燃燒,田之柱座之上,豎立人肢之柱子,骷髏之樑上,以大脂作網,大血作塗飾,人皮之幡上,血之水流淌,腸子與心肝內臟五根之網與半網拉迪拉里,下方血海之波濤洶涌澎湃之中,人馬新舊肉散發惡臭與不凈,眾多如山般堆砌,化身使者們勤于勾招殺戮之事,仇敵之血肉狼吞虎嚥,眾多黑鳥食腐在上空盤旋,眾多黑狗猛獸

【英語翻譯】 A Method of Accomplishment and Offering to the Treasure Guardian Raven Face. A Method of Accomplishment and Offering to the Treasure Guardian Raven Face. From the Great Compassionate Dispeller of the Darkness of Ignorance: A Method of Accomplishment and Offering to the Treasure Guardian Raven Face. To the Supreme Noble One, I prostrate with reverence! If you wish to rely on, venerate, and accomplish the guardian, the demon lord Raven Face, In a charnel ground, at the foot of a tree, near a black rock, In a place that is frightening and makes the hair stand on end, Place poison blood in the homa pit. On the surface of the poisoned paper, write लिंग (Tibetan, Devanagari, liṅga, Romanized Sanskrit, linga, phallus). Smear the enemy’s footprints with filth. Perform the divine judgment, summoning, and returning many times. After inserting it into the homa pit, Bind three arrows with Oṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ, Romanized Sanskrit, om, Om), Or on top of an iron stool, A cubit of black grain torma, Small tormas equal to the number of deities, Adorned with various meats, hearts, and लिंग (Tibetan, Devanagari, liṅga, Romanized Sanskrit, linga, phallus). On the neck of an arrow with vulture feathers, Attach the demon lord tsakali, And also erect a black silk tent, Adorned with mustard seeds, twins, and sprouts. Arrange offerings such as medicine and alcohol. The yogi sits on a comfortable seat. Of the yidam Padma Heruka, Maintain clear samadhi and recite the mantra. In front of oneself, endowed with the generation stage, Purify the torma into emptiness, without any object of focus. Recite the mantra of śūnyatā (Tibetan, Devanagari, śūnyatā, Romanized Sanskrit, shunyata, emptiness), And burn and cleanse the torma with Raṃ (Tibetan, Devanagari, raṃ, Romanized Sanskrit, ram, fire), Yaṃ (Tibetan, Devanagari, yaṃ, Romanized Sanskrit, yam, wind), and Khaṃ (Tibetan, Devanagari, khaṃ, Romanized Sanskrit, kham, space). Then, contemplate the generation stage in this way: All phenomena are empty and without self. Within that state, in an instant, the four elements, Mount Meru, surrounded by eight great charnel grounds, in the center of a vajra fence and a burning mountain of fire, a triangular palace made of stacked dry and wet human heads, a great fire that is hot and burning, Uru-ru burning, on top of a field pillar seat, erect pillars of human limbs, on top of a beam of skeletons, make a net of great fat and smear it with great blood, on the banner of human skin, streams of blood flow, the intestines and internal organs, the net and half-net of the five senses, Ladi-ra-ri, below, in the midst of the churning waves of a sea of blood, the stench and impurity of fresh and old human and horse meat, piled up like mountains, the emanated messengers diligently engaged in the work of summoning and killing, devouring the flesh and blood of enemies with a red, raw, and slippery sound, many black carrion birds hovering above, many black dogs and wild beasts

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ས་ལ་འཇོལ་བ༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཀློང་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཆར་པ་དང་མེ་ཡི་སེར་བ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན་འདྲེས་མར་འབབ་པ༔ ཕོ་བདུད་མང་པོས་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་མོ་བདུད་མང་པོས་ཤོན་བསྐོར་བ༔ བདུད་དང་སྲིན་པོས་རྐང་གླིང་འབུད་ཅིང་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོས་ཕེང་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ མཚན་མོ་དུར་མེ་དམར་ནག་ཏུ་འབར་ཞིང་ཉིན་མོ་དུར་རླུང་ཁམ་ནག་ཏུ་འཚུབ་པ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཚུབ་ཅིང་གདོན་གྱི་བུ་ཡུག་གཏིབས་པ༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཚལ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་ལྗོངས༔ དྲེགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་འཇིགས་ཤིང་༔ ཉམ་ང་བའི་དབུས་སུ་དུག་ཚེར་ནག་པོའི་ཤིང་དྲུང་༔ མི་རོ་གསར་རྙིང་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་གྱི་ཁར་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཁྲ་ཐབས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་ཡོངས་སུ་གནས་གྱུར་ཏེ་དཔལ་མགོན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐུང་ཞིང་སྦོམ་ལ་ལྟོ་བ་འདིར་བ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་དམར་བའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བལྟ་བ༔ ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པ་ནས་ཁྲག་གི་ཆུ་བོ་འཁྲུགས་ཅིང་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟར་གཙིགས་པ༔ ལྗགས་གློག་དམར་ལྟར་འཁྱུག་པའི་གདངས་ལས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་དུ་འབར་བ༔ ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཆུ་ཅན་འོད་ཟེར་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བགྲད་དེ་བཞེངས་པ༔ གཡས་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ལ་གཡོན་ཆུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་སྐེད་དཀྲིས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་དོན་སྙིང་དང་དབང་པོ་ལྔ་རྒྱུ་མ་ལ་སྦྲེངས་པའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ རུས་ཕྲེང་དང་ཀླུ་དབང་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མེ་རི་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ དེའི་མདུན་དུ་བྷྱོ་མཐིང་ནག་ཅིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གི་ཡུམ་མཆོག་བདུད་མོ་རྩ་འཇིབ་འབར་མ་བྱ་ཞོན་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན་ལུས་ལ་ཁྲག་གིས

【漢語翻譯】 哦,地面上震動,上方天空中烏雲翻滾並伴隨著轟鳴聲,從雲層中降下鐵雹和火焰冰雹,混合著金剛杵形狀的冰雹;許多男魔跳舞,許多女魔旋轉;魔和羅剎吹奏人腿骨號,兇猛的野獸發出嚎叫聲;夜晚墳墓的火焰燃燒成紅黑色,白天墳墓的旋風捲起黑褐色的塵土;疾病的迷霧瀰漫,惡靈的暴風雪肆虐;這是一個極其恐怖的樹林,一個極其殘酷的地域;傲慢的魔鬼之地令人恐懼;在令人害怕的中央,是黑色毒刺樹的樹蔭;在堆積著各種新舊屍體的上方;在蓮花和日輪的座墊上,觀想自身顯現為大吉祥的本尊,從心間的種子字中,一個深藍色的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出閃耀的光芒,從中發出無數光芒,徹底摧毀所有兇猛的敵對障礙;彙集所有諸佛的加持和所有傲慢者的力量,融入吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,完全轉化為黑怙主,擁有烏鴉的臉,深藍色,一張臉,兩隻手,又短又粗,肚子鼓脹,四肢粗壯且紅色,三隻眼睛怒視;從大張的嘴裡涌出鮮血之河,獠牙像新月一樣突出;舌頭像紅色閃電一樣閃爍,從舌頭的震動中發出哈哈吽(ཧཱ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हा हा हुं फट्,梵文羅馬擬音:hā hā hūṃ phaṭ,漢語字面意思:哈 哈 吽 啪)的雷鳴般的聲音;頭髮豎立成黑褐色,鬍鬚和眉毛像火焰一樣燃燒;憤怒的臉上帶著金剛火焰的喙,發出極其耀眼的黑色光芒;右手高舉燃燒著火焰的金剛杵手柄的彎刀;左手拿著顱碗放在胸前;雙腳踩在敵對障礙的心臟上站立;右邊是燃燒著剃刀的翅膀,左邊是燃燒著水刀的翅膀;腰間纏繞著人皮,穿著虎皮裙,戴著干骷髏頭飾,濕骷髏項鍊,毒蛇腰帶,串著心臟和五種感官,腸子做成的項鍊;以骨串和八大龍王裝飾,觀想安住在燃燒著紅黑色火焰的山中央;在其前方,一個深藍色的貝(བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:貝)完全轉化,剎那間化為至尊明妃,吸血女魔,騎著烏鴉,深藍色,手持彎刀和顱碗,身體上塗滿鮮血

【英語翻譯】 Oh, the ground trembles, and in the sky above, dark clouds churn with roaring sounds, from which fall showers of iron hail and fiery hail, mixed with hailstones in the shape of vajras; many male demons dance, and many female demons spin; demons and rakshasas blow human thighbone trumpets, and fierce wild beasts howl; at night, the flames of the charnel ground burn red and black, and during the day, the charnel winds stir up dark brown dust; the mist of disease spreads, and the blizzard of evil spirits rages; this is an extremely terrifying grove, a most cruel region; the land of arrogant demons is frightening; in the midst of fear, is the shade of a black poisonous thorn tree; above the pile of various new and old corpses; on a seat of lotus and sun, visualize yourself as the glorious great being, from the seed syllable at your heart, a dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hūṃ) radiates with a dazzling light, from which emanate countless rays, utterly destroying all fierce hostile obstacles; gathering all the blessings of the Buddhas and all the power of the arrogant ones, merging into the Hūṃ (ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ,Literal meaning: Hūṃ), completely transforming into the Black Protector, with the face of a raven, dark blue, one face, two hands, short and thick, with a bulging belly, limbs thick and red, three eyes glaring in anger; from the wide-open mouth flows a river of blood, fangs protruding like a crescent moon; the tongue flashes like red lightning, from the vibration of the tongue emanates the sound of Hā Hā Hūṃ Phaṭ (ཧཱ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Devanagari: हा हा हुं फट्,IAST: hā hā hūṃ phaṭ,Literal meaning: Hā Hā Hūṃ Phaṭ) like thunder; the hair stands on end, black-brown, the beard and eyebrows burn like fire; the wrathful face has a vajra-flame beak, emitting extremely dazzling black rays; the right hand raises a curved knife with a vajra handle, blazing with fire; the left hand holds a skull cup at the heart; standing with both feet treading on the hearts of hostile obstacles; the right wing is a razor burning with fire, the left wing is a water knife burning with fire; the waist is wrapped with human skin, wearing a tiger skin skirt, adorned with a dry skull headdress, a necklace of wet skulls, a belt of poisonous snakes, a necklace made of the heart and five senses, strung with intestines; adorned with bone rosaries and the eight great nāga kings, visualize residing in the center of a mountain of red and black flames; in front of him, a dark blue Bhyo (བྷྱོ,Devanagari: भ्यो,IAST: bhyo,Literal meaning: Bhyo) completely transforms, in an instant transforming into the supreme consort, the blood-sucking demoness, riding a raven, dark blue, holding a curved knife and skull cup, the body smeared with blood.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱུགས་ཤིང་རུས་པས་བརྒྱན་པ༔ བྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ལ་བཅིབས་ནས་མ་མོ་འབུམ་དྲུག་ཕོ་ཉར་འགྱེད་ཅིང་ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་མཛད་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་གཡས་གཡོན་ཐམས་ཅད་ན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ་སྐུ་ལས་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཕྲོ་ཞིང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་དང་ཞབས་གཉིས་བརྡབས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་མ་མོ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཞིག་ཏུ་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྲིན་མགོན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་གཡོག་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བྱ་ཁྱུང་ཐང་ལ་ལྷགས་པ་ལྟར་བྱོན་པར་བསམ་ཞིང་༔ ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་སྲེག་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འཁྲོལ་ཞིང་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་གཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་སྨུག་ནག་ཀློང་༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རག༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གློ་སྙིང་བཅས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པ

【漢語翻譯】 涂以骨灰並以骨頭裝飾,騎乘能飛的烏鴉,派遣六十萬魔母作為使者,化現為疾病的濃霧如雲般密佈。在那之外,由「吽 吽 吽 吽」四個字完全轉化,成為身、語、意、功德、事業四種事業的執行者,烏鴉面孔的聽命者,左右都拿著寶劍和顱血,所有的裝飾和裝束都與主尊相同,身軀散發出兇猛的光芒,向四面八方照射,具有如百萬太陽般的光輝,僅僅是拍打金剛翅膀和雙腳,就能將三界化為灰塵的苦行者,被無數的魔母、閻羅、惡魔和兇猛的夜叉所圍繞。觀想所有這些明晰的本尊頭頂有嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從中放射出光芒照耀十方,僅僅觸及烏鴉面孔的黑護法,就憶起了往昔的嚴厲誓言,瞬間生起所有眷屬、化身、再化身、僕從、侍女等,觀想如鵬鳥降臨平原般降臨於此地。焚燒大量的肉香,演奏各種樂器,以虔誠之心祈請,以美妙的歌聲唱誦: 吽! 具德飲血黑烏鴉面, 守護殊勝教法大力尊, 為度越誓言敵魔諸障礙, 于猛厲事業此地作降臨, 以誓言力無礙今速至, 祈願無餘成就諸猛業! 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 希(藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 瑪哈嘎拉 阿嘎嚓 班雜 薩瑪雅 誒嘿亞嘿 雜 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班 霍! 班雜 薩瑪雅 雜 雜! 迎請安住: 吽! 尸林火燃霧黑中, 于顱城燃燒之宮殿, 黑大天眾諸聖尊, 無有離散祈安住! 希(藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 瑪哈嘎拉 班雜 阿薩那 諦叉 連! 頂禮讚頌: 吽! 過去未來及現在, 守護教法大力尊, 黑大天眾眷屬等, 供養讚頌並頂禮! 供養: 嗡 迅速成就怙主及眷屬, 外內秘密供品藥供酒, 仇敵血肉心肝等, 供養護法大尊及眷屬, 祈請享用心歡喜!

【英語翻譯】 Smeared with ashes and adorned with bones, riding on a raven that knows how to fly, dispatching six hundred thousand mamos as messengers, and manifesting as a dense cloud of disease. Outside of that, from the complete transformation of the four letters “HUM HUM HUM HUM,” arise the executors of the four actions of body, speech, mind, qualities, and activities, the raven-faced attendants, each holding a sword and a skull cup filled with blood in their right and left hands. All the ornaments and attire are the same as the main deity, the light of ferocity radiating from the body in all directions, possessing the splendor of a million suns, and the ascetic whose mere flapping of vajra wings and feet can reduce the three realms to dust, surrounded by countless mamos, Yamas, demons, and fierce yakshas. Visualize that all the deities, clearly marked with OM (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) at their crowns, AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) at their throats, and HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at their hearts, radiate light in ten directions, and merely touching the black protector with the raven face, they remember their previous strict vows, and instantly generate all retinue, emanations, further emanations, servants, and maids. Think that they come to this place like a garuda descending on a plain. Burning a large amount of meat incense, playing various musical instruments, and inviting with a longing heart, sing this in a melodious voice: HUM! Glorious, blood-drinking, black raven-faced one, Great powerful one who protects the sacred teachings, To liberate those who transgress vows, enemies, and obstacles, Descend to this place for fierce activities! By the power of your vow, without hindrance, come quickly now, May you accomplish all fierce activities without exception! OM (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) SHRI (Tibetan: ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Auspicious) MAHA KALA A-GATSA BENZA SAMAYA EH-YA-HEE DZA HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) BAM HO! BENZA SAMAYA DZA DZA! Inviting to be seated: HUM! In the charnel ground, amidst smoky black fire mountains, In the palace of burning skulls, All the deities of the Great Black One, Please remain without separation! SHRI (Tibetan: ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Auspicious) MAHA KALA BENZA A-SANA TISHTA LHEN! Prostration: HUM! Past, future, and present, Great powerful one who protects the teachings, To the Great Black One and retinue, I offer, praise, and prostrate! Offering: OM, to the swift-acting protector and retinue, Outer, inner, secret offerings, medicine, torma, and alcohol, Along with the flesh, blood, heart, and liver of enemies, I offer to the great Dharma protector and retinue, Please accept with joy!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ར་བཞེས༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བརྗོད་ཐུན་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་སྦྲན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ ལྷ་དམག་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ལྷ༔ རྡོོ་རྗེའི་གདོང་ཅན་ནག་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ དུར་ཤིང་ནག་པོའི་རྩ་བ་ན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བསྟན་དགྲ་དང་༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ ལས་སྐལ་ཡིན་ནོ་ད་སོད་ཅིག༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ཟས་སྐལ་ཡིན་ནོ་ད་ཟོ་ཞིག༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོང་༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་བསགས་རྒྱབ་ཕྲོལ༔ ལས་ངན་རྣམ་སྨིན་ཞགས་པས་བཟུང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་ཆུག༔ སྲོག་མཁར་རྨང་ནས་ད་སྒྱེལ་ལ༔ བླ་ཚེ་རྟེན་དང་ད་ཕྲོལ་ཞིག༔ ལྟག་སྡུད་ཆོད་ལ་གདོང་འོད་ཕྲོག༔ ཁ་ནས་དབུགས་ལོང་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྲག་དབང་པོ་ཚོགས་སུ་རོལ༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་ཁག་མ་སྙད༔ བར་སྣང་སྟོང་པར་ཚད་མ་འཛུགས༔ མི་ཚེ་ཕྱི་མར་དུས་མ་འདེབས༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་འགྱངས་ནས་ཀྱང་༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བསྒྲལ་ན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཉམས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བསྲེག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ བདུན་བརྒྱུད་རླུང་ལ་བསྐུར་ལ་ཤོག༔ མི་རུང་འཕུང་ཐབས་སྣ་དགུའི་ཚོགས༔ འབའ་རེ་འབུ་རེ་དེར་ཐོང་ལ༔ བསྟན་དགྲ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཤ་ཁྲག་ཐུན་གཏོར་འབུལ༔ ཕ་རོལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་དེ༔ ཤིན་ཏུ་ཐུ་ན་ཞག་བདུན་དུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདི་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ དགྲ་བོ་ཁུགས་རྟགས་མ་བྱུང་བར༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་པ་ཐུན་དུ་བཅད་དེ་བཟླ༔ དགྲ་བོ་ཁུགས་པའི་རྟགས་གསལ་ནས

【漢語翻譯】 享用吧! 希利 瑪哈嘎拉 班雜 布貝 杜貝 阿洛給 根德 奈威德 薩普達 布雜 吼! 阿彌利達 惹達 巴林達 卡嘿 卡嘿! 怨敵邪魔的瑪哈芒薩 卡嘿! 惹達 卡嘿! 澤達 卡嘿! 郭若扎那 卡嘿! 巴蘇達 卡嘿! 康 尼日地 卡嘿 卡嘿! 如是念誦,將以血肉嚴飾的朵瑪供施, 吽 炯! 從法界中化現之神, 諸神軍之命根, 阻擋非天戰鬥之神, 金剛面容之大黑天, 向眷屬眾頂禮讚嘆! 吽! 往昔劫之初始, 在寒林尸陀林中, 在黑檀樹之根下, 蓮師蓮花生以顱鬘, 依教言將金剛置於頂, 憶念誓言之重, 受用血肉之朵瑪, 對於具足十地的教敵, 以及持明瑜伽士之私敵, 交付于您護法, 此乃業份,立即誅殺! 取走已殺之驗相心識, 此乃食份,立即享用! 拋棄殘餘不留痕跡, 剝奪白色善業之積累, 以索套束縛惡業之成熟, 置於死主閻羅之口中, 立即摧毀命宅之根基, 立即剝奪命、壽、所依, 斬斷後頸,奪取面光, 從口中呼出氣息,取出心識, 飲用溫熱之心血, 享用血肉權勢之會供, 勿于因果之法中狡辯, 勿于虛空之中設立證量, 勿于來世種植時節, 即使延至年月, 若未于日夜誅滅, 大黑天將違越誓言, 將被熾燃金剛所焚燒, 因此勿違越誓言, 憶念往昔之誓詞, 立即斷絕種姓之根, 立即將七世送入風中, 將九種不祥衰敗之眾, 拋擲于彼處, 教敵如灰塵般消散, 成就所託之事業! 如是念誦,供養血肉朵瑪, 對於彼方懷恨之怨敵, 若極其頑固,則於七日內, 修持此大護法, 在未出現怨敵屈服之驗相前, 持誦此秘密心髓。 嗡 班雜 瑪哈嘎拉 雅 且給摩 昂 咕夏 雜 雜 雜 吽 班 霍! 如是分段唸誦, 從怨敵屈服之驗相明顯時

【英語翻譯】 Take it! Shri Mahakala Vajra Puspe Dhupe Aloke Gendhe Naividye Shapta Puja Ho! Amrita Rakta Bhalinta Khahi Khahi! Mahamamsa of enemies and obstructors Khahi! Rakta Khahi! Citta Khahi! Koro Cana Khahi! Basuta Khahi! Kem Niri Ti Khahi Khahi! Saying this, sprinkle the Torma offering adorned with flesh and blood, Hum Bhyoh! A deity emanated from the realm of Dharma, The life-breath of the armies of the gods, A deity who repels the battle of the Asuras, Great Black One with a Vajra face, I prostrate and praise you with your retinue! Hum! In the first of the previous aeons, In the charnel ground of Shivala Grove, At the root of the black funeral tree, The teacher Padmasambhava with a skull garland, According to the command, placed the Vajra on his head, Remember the strong oath, Accept the Torma of red flesh and blood, For the enemies of the doctrine who possess the ten fields, And the private enemies of the Vidyadhara yogis, I entrust you, Dharma protector, This is your karmic share, kill them now! Take the proof of killing, the essence of mind, This is your food share, eat it now! Throw away the leftovers without a trace, Tear down the accumulation of white virtue, Seize the ripening of bad karma with a lasso, Put them in the mouth of the Lord of Death, Yama, Now destroy the life-castle from its foundation, Now take away the life, the support, Cut off the back of the neck and snatch the face light, Blow out the breath from the mouth and extract the essence of mind, Come and drink the warm blood of the heart, Enjoy the assembly of flesh, blood, and senses, Do not quibble about the law of cause and effect, Do not establish proof in the empty space, Do not plant time in the next life, Even if delayed for years and months, If you do not kill them day and night, The Great Black One will break the oath, And will be burned by the blazing Vajra, Therefore, without transgressing the oath, Remember the previous oath, Come and cut off the root of the lineage, Come and send the seven generations into the wind, Throw the nine kinds of inauspicious and ruinous gatherings there, Scatter the enemies of the doctrine like ashes, Accomplish the entrusted task! Saying this, offer the Torma of flesh and blood, For that enemy who harbors hatred, If he is very stubborn, then within seven days, Practice this great Dharma protector, Until the sign of the enemy’s submission appears, Recite this secret essence. Om Vajra Mahakala Ya Che Ge Mo Am Gusha Jha Jha Jha Hum Bam Hoh! Recite this in sections, From the clear sign of the enemy’s submission

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ༔ བསད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཌཱཀི་གྷ་རུ་ཊ་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ནྲི་ཐུམ་ལཾ་ཐུམ་ལཾ་ཙིཏྟ་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད་སོད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་སོད་སོད༔ ཅེས་བཟླས་བསད་པའི་རྟགས་གསལ་ཚེ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་གཏོར་མ་བརྡེག༔ ལིངྒ་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་གཏུབ༔ ཟན་ལིང་བསྒྲལ་བ་གཏོར་མར་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་བདེན་པ་བརྡར༔ བསྟོད་བསྐུལ་འདོན་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ༔ གཏོར་མ་འཕེན་ཞིང་དམོད་བཅོལ་ལོ༔ གཡག་ཐུག་གླང་ཐུག་ར་ཐུག་རྭ༔ གང་འཛོམ་ཡང་ན་ཁྱི་སྤྱང་ཐོད༔ གང་རུང་ཞིག་ཏུ་ལིངྒ་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་བླུགས་ཤིང་ཁ་བསྡམས་ཏེ༔ རེ་ཧྲུལ་དྲིལ་ནས་ལུང་གསུམ་མདོ༔ ཡང་ན་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་འོག༔ ཡང་ན་བྲག་ནག་བདུད་གནས་སར༔ མ་ཉེས་བཤགས་འདེབས་ལིངྒ་མནན༔ དམོད་བཅོལ་བྲོ་བྱ་ཐར་མེད་བསམ༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་ནང་དུ་ལོག༔ རྒྱུན་དུ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས༔ བསྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་པར་བྱ༔ འཁུ་བཟློག་བྱུང་ན་བཤགས་སྐོངས་འབད༔ རང་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གོང་གནོན་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན༔ སྐབས་སྐབས་སྔགས་རྣམས་མགོ་ཞབས་ལྡོག༔ ཅུང་རེ་བཟླས་ཤིང་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ ཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བྲབ་པར་བྱ༔ ཤིན་ཏུ་འགྱངས་ན་མ་གཏོགས་པ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བྱར་མི་རུང་༔ ཅིའི་ཕྱིར་ཤི་ས་བསྟན་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀིརྟིས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་ལྷ་ཁང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ།

【漢語翻譯】 唸誦誅殺的猛咒:嗡 嘛哈嘎啦 嘛哈嘎哩 達吉 嘎汝達 固那 赫日達 吽 吽 啪 啪!嗡 嘛哈嘎啦 某某 呢追 吞 朗 吞 朗,自達啦 吞 日 惹 索 瑪啦雅 貝 貝 索 索!如此唸誦,誅殺的驗相明顯時,用毒物擊打,拋擲朵瑪,用林伽、手印、兵器砍擊,將朵瑪食子宰殺后供養,獻上黃金酒,陳述實情,唸誦讚頌祈請文,向敵方拋擲朵瑪,下達詛咒。牦牛血、牛血、羊血、羊角,任何具備的,或者狗、狼的頭顱,任何一種裡面放入林伽,倒入毒物,封口后,用破布包裹,放在三岔路口,或者寺廟、佛塔下,或者黑巖石、魔鬼處所,懺悔罪過,壓住林伽,詛咒下達,心想無法逃脫,不要回頭看,返回屋內。經常用毒物的朵瑪,供養護法,作為依靠。如果出現違逆,努力懺悔彌補。自己以吉祥的禪定,壓制上方,要訣在於專注目標。有時咒語顛倒頭尾,稍微唸誦,用毒物擊打身像。除非非常緊急,否則此事不能輕易為之。為何?因為指示了死亡之地。薩瑪雅!嘉嘉嘉!封印寶藏!封印隱藏!封印深奧!封印嚴厲!薩瑪雅!嘉嘉嘉!我,流浪僧侶班德 索日亞 葛日底,從芒域(芒域貢塘,今阿里地區)嘉瑪云丹林寺迎請,從黃紙上抄寫。

一切吉祥!

伏藏守護神 鴉面者的修法祈供儀軌。

【英語翻譯】 Recite this fierce mantra of killing: OM MAHAKALA MAHAKALI DAKI GARUDA GHUNA HRITA HUM HUM PHAT PHAT! OM MAHAKALA (name) NRI THUM LAM THUM LAM, CITTALA THUM RIL RAD SOD MARAYA BHYO BHYO SOD SOD! When the signs of killing are clear after reciting thus, strike with poison and throw the torma. Cut the linga with hand gestures and weapons. Offer the slain zhan ling torma. Offer golden libation and declare the truth. Recite praises and invocations, and towards the enemy, throw the torma and make curses. Yak blood, cow blood, goat blood, goat horns, whatever is available, or the head of a dog or wolf, place the linga in any of these. Pour in the poison substance, seal the mouth, wrap it in rags, and place it at the intersection of three roads, or under a temple or stupa, or at a black rock, a place of demons. Confess misdeeds, press down the linga. Make curses, think there is no escape. Do not look back, return inside. Regularly with the torma of poison, propitiate the protectors and rely on them. If opposition arises, strive to confess and make amends. With the meditation of your own glorious self, suppress above, the key is to focus on the target. At times, reverse the mantras, recite a little, and strike the image with the poison substances. Unless it is extremely urgent, this should not be done lightly. Why? Because it indicates the place of death. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of hiding! Seal of depth! Seal of severity! Samaya! Gya Gya Gya! I, the wandering monk Bande Suryakirti, invited it from Jampa Cloud Temple in Mangyu (Mangyulgungtang, now Ali area) and copied it from yellow paper.

Sarwa Mangalam!

The practice method and offering ritual of the treasure guardian Crow Face.

============================================================