NDC06_0041.譯師昆·魯伊旺波的答覆g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞུས་ལན། ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞུས་ལན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞུས་ལན་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱས༔ མཆིམས་ཕུ་བྲེ་གུ་དགེའུའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་གང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ བུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གསུང་༔ སློབ་དཔོན་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་བྱུང་བའི་གཞི་མ་རིག་པ་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་གདའ་ཡང་རྩ་བ་རང་གིས་རང་མ་རིག་པ་འདི་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ རང་གིས་རང་མ་རིག་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ རང་གིས་རང་མ་རིག་པ་ནི༔ རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་འདི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་ལས་ཉོན་གྱི་འཁྲུལ་བ་ཁོ་ནར་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཟེར་བ་དེ་རང་གི་སེམས་འདི་ལགས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་རང་བྱུང་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡིན་གྱི༔ རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལ་ཟེར་གསུང་༔ སློབ་དཔོན་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་ཞུས་པ༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་རང་བྱུང་ཟེར་ན་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ༔ འགག་པ་མེད་པ༔ གནས་པ་མེད་པ་ཡིན་པས་རང་བྱུང་ཟེར་བ་ཡིན་གསུང་༔ སློབ་དཔོན་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་ཞུས་པ༔ རང་སེམས་འདི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ཡིན་ན༔ ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བྱུང་ཞིང་ནི་གནས༔ ཐ་མ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་འདི་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དེ་མ་རིག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁོ་ན་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་རིག་ག་ི་ངོ་བོ་ནི་སྐྱེ་འགག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ༔ ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐ་མ་མེད་པའི་བར་དུ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དུ་དལ་མེད་དུ་སྤྱོད་ཀྱང་༔ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་གྱི་གཤིས་དང་བྲལ་བས་ཕན་གནོད་གང་ཡང་བྱེད་མ་མྱོང་ཞིང་༔ དཔེ་དངུལ་ཆུ་ཐལ་དོང
【漢語翻譯】 譯師昆·魯伊旺波的答覆。 譯師昆·魯伊旺波的答覆。 出自《大圓滿法上師喜金剛輪》:譯師昆·魯伊旺波的答覆。 頂禮蓮花生大士。 我,譯師昆·魯伊旺波,向鄔金的蓮花生大士,獻上珍寶曼扎,頂禮並繞行,在青樸布熱固格烏的修行山洞中,如此請教: 「咕嚕仁波切,我們三界眾生從何而來?」 上師回答:「孩子,譯師,三界一切眾生皆從無明而來。」 譯師向上師請教:「那麼,三界眾生生起的根本,那個無明是什麼樣的?」 上師說:「眾生生起的根本,名為無明,種類繁多,但根本是自性不認識自性。」 譯師向上師請教:「自性不認識自性是什麼?」 上師說:「自性不認識自性,即是自生之覺性,三世諸佛之體性,自己不認識,只在業和煩惱的錯覺中行事。」 譯師向上師請教:「所謂的自生之覺性,是自己的心嗎?」 上師說:「自生是指自己的心,而覺性是指證悟其體性。」 譯師向上師請教:「如果心的體性稱為自生,那它是什麼樣的?」 上師說:「自心無生、無滅、無住,所以稱為自生。」 譯師向上師請教:「如果自心與生、滅、住三者分離,那麼從無始以來生起並安住,直至無終地運作的是什麼?」 上師說:「那是無明的錯覺所致,而自覺的體性是遠離一切生滅的,從無始至無終,雖不間斷地在生、滅、住三者中運作,但其體性遠離能作用和所作用的性質,因此從未造成任何利益或損害,譬如銀水落入灰坑。」
【英語翻譯】 The Response of Translator Khon Lui Wangpo. The Response of Translator Khon Lui Wangpo. From the Great Perfection Command, the Lama Hevajra Wheel: The Response of Translator Khon Lui Wangpo. Homage to Guru Rinpoche Padmasambhava. I, the translator Khon Lui Wangpo, offered a precious mandala to the Guru Padmasambhava of Oddiyana, prostrated and circumambulated, and asked this in the meditation cave of Chimphu Bregu Gewu: “Guru Rinpoche, from where do we, the sentient beings of the three realms, come?” The Guru replied, “Son, translator, all sentient beings of the three realms come from ignorance.” The translator asked the Guru, “Then, what is the nature of that ignorance, the basis from which the sentient beings of the three realms arise?” The Guru said, “The basis from which all sentient beings arise, called ignorance, is of various kinds, but the root is not recognizing oneself by oneself.” The translator asked the Guru, “What is not recognizing oneself by oneself?” The Guru said, “Not recognizing oneself by oneself is not knowing the self-born awareness, the essence of all Buddhas of the three times, and only acting in the delusion of karma and afflictions.” The translator asked the Guru, “Is that so-called self-born awareness one’s own mind?” The Guru said, “Self-born refers to one’s own mind, but awareness refers to seeing its essence.” The translator asked the Guru, “If the essence of mind is called self-born, what is it like?” The Guru said, “One’s own mind is without birth, without cessation, and without abiding, therefore it is called self-born.” The translator asked the Guru, “If this own mind is separate from the three—birth, cessation, and abiding—then what is it that arises and abides from beginningless time, and acts without end?” The Guru said, “That arises only from the delusion of ignorance, and the essence of self-awareness is separate from all birth and cessation. Although it acts uninterruptedly in the three—birth, cessation, and abiding—from beginningless time to endless time, its essence is free from the nature of acting and being acted upon, therefore it has never caused any benefit or harm, like mercury falling into an ash pit.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ལྷུང་ཡང་དངུལ་ཆུའི་ངོ་བོ་ལ་བག་རྡུལ་གྱི་སྒྲིབ་གཡོག་་གིས་མ་གོས་པ་ལྟར་རོ་གསུངས༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དེ་ལྟར་གྱི་དོན་དེ་མཐོང་བ་ལ་རིག་པ་ཟེར་བ་ལགས་སམ་ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་རིག་པ་ལ་གང་མ་རིག་པའི་རིག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ་གསུང་༔ སློབ་དཔོན་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དེ་རིག་པ་ལ་དོན་ཅི་ཡོད་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དེ་རིག་པས་དོན་ཆེ་བ་གཞན་དུ་མེད་དེ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་དེ་མཐོང་ཕྱིན་ཆད༔ ཤིང་ཆེན་གྱི་སྡོང་པོ་བྲེགས་པར་གྱུར་ན་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་ཇི་ལྟར་མང་ཡང་ཞོར་ལ་འགྲོ་བ་ལྟར་༔ འཁོར་བ་བྲེ་བཟློག༔ སྲིད་པ་ཕྱིར་བསྙིལ་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ དོན་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ༔ དཔེ་ནི་སྐྱེས་བུ་གསེར་གླིང་དུ་ཕྱིན་ན༔ ས་རྡོ་གཞན་རྣམས་དགོས་མེད་དུ་བོར་ནས་གསེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་་ལྟར༔ འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བྱིས་པའ་ིརྩེད་མོ་ལྟར་མཐོང་ནས༔ སྣང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པར་རིག་སྟེ་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རང་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་དོན་འདི་མི་མཐོང་བའི་འགྲོ་བ་ཡོད་དམ་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཡེ་ནས་རང་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཞལ་མཇལ་མཁན་ནི་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ལས་ཀྱང་དཀོན་སྟེ༔ ཞལ་ཚུལ་བཞིན་མཇལ་ཞིང་དོན་རིག་པ་རྣམས་ནི༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་འདི་རྣམས་ཡིན་གསུངས༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་འདི་རྣམས་དོན་འདི་ཁོ་ན་མཐོང་ནས་སངས་རྒྱས་གྲུབ་བམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡེ་སྟོང་བློ་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་འདི་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རང་ཤར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའ་ིསྐུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྡ་ཙམ་གྱིས་མཚོན་ནས་བྱང་ཆུབ་པ་དང་༔ སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་བ་འདི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྟག་པ་མེད་པ༔ སྡུག་བསྔལ་གྱི་གྲོང་དུ་གོ་ཞིང་ཡང་དག་པ
【漢語翻譯】 即使落入其中,就像銀子的本質不會被塵垢的遮蔽所沾染一樣,他說道。譯師問上師:那麼,見到那樣的意義,就叫做覺性嗎?上師說:那樣的意義,對於覺性來說,就是非覺性的偉大覺性,無上的彼岸。譯師問上師:那麼,這覺性有什麼用呢?上師說:這覺性沒有比它更大的用處了,一旦見到一切輪涅的自在主,一切有寂的生處,就像大樹的樹幹被砍斷,無論枝葉多麼繁茂,也會隨之倒下一樣,輪迴被逆轉,有寂被推翻,就能獲得所謂的無上菩提。譯師問上師:僅僅見到那個意義,就能獲得無上菩提嗎?上師說:通過那無上的大菩提就能獲得,比如一個人去了金洲,就會毫不猶豫地捨棄泥土石頭,而享用黃金一樣,像這樣有幸見到的人,會像看待兒童遊戲一樣看待輪涅的諸法,認識到顯現和心識的錯亂,從而修行安住於法性實相的意義。譯師問上師:那麼,對於本來就存在於自身之中的這個意義,有看不到的眾生嗎?上師說:雖然本來就與自身相伴,但能見到其面容的人比白天的星星還要稀少,那些如實見到其面容並領悟其意義的人,就是這三身佛。譯師問上師:那麼,這些三身佛僅僅是見到了這個意義才成就佛陀的嗎?上師說:法身佛們,由於這本來清凈、離戲論、自然顯現的,超越思維、無有造作的,空性之見,自然成就法身;報身佛們,僅僅通過象徵就證悟菩提;化身佛們,認識到這個輪迴是無常的聚合之身,是痛苦之城,並且真正地
【英語翻譯】 Even if it falls into it, just as the essence of silver is not tainted by the obscuration of dust, he said. The translator asked the teacher: So, is seeing that kind of meaning called awareness? The teacher said: That kind of meaning, for awareness, is the great awareness of non-awareness, the unsurpassed other shore. The translator asked the teacher: So, what is the use of this awareness? The teacher said: There is no greater use for this awareness than that. Once you see the sovereign lord of all samsara and nirvana, the source of all existence and peace, just as when the trunk of a large tree is cut down, no matter how lush the branches and leaves are, they will fall along with it, samsara is reversed, existence and peace are overturned, and you can obtain what is called unsurpassed bodhi. The translator asked the teacher: Just by seeing that meaning, can one obtain unsurpassed bodhi? The teacher said: Through that unsurpassed great bodhi, one can obtain it. For example, when a person goes to the Golden Island, they will unhesitatingly abandon the mud and stones and enjoy the gold. In this way, those who are fortunate enough to see this will see the dharmas of samsara and nirvana as children’s games, recognize the delusion of appearance and mind, and thus practice abiding in the meaning of the true nature of reality. The translator asked the teacher: So, for this meaning that is inherently present within oneself, are there beings who do not see it? The teacher said: Although it is inherently accompanied by oneself, those who can see its face are rarer than the stars in the daytime. Those who truly see its face and realize its meaning are these three kayas of Buddha. The translator asked the teacher: So, is it that these three kayas of Buddha only achieved Buddhahood by seeing this meaning? The teacher said: The Dharmakaya Buddhas, due to this primordially pure, free from elaboration, naturally appearing, beyond thought, without effort, emptiness view, naturally accomplish the Dharmakaya; the Sambhogakaya Buddhas, attain enlightenment merely through symbols; the Nirmanakaya Buddhas, recognize that this samsara is an impermanent aggregate body, a city of suffering, and truly
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་དོན་འདི་ལ་མོས་ནས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱང་བའི་མཐར༔ འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ༔ བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤྭཀྱ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུའོ་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་དོན་འདི་མངོན་དུ་གྱུར་ཚུལ་མི་འདྲ་བའི་རྒྱུ་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་དོན་འདི་མངོན་དུ་གྱུར་ཚུལ་མི་འདྲ་བའི་དོན་ནི༔ ཆོས་སྐུ་ནི་མ་བཅོས་པའི་ངོ་བོ་ཅིག་ཆར་གྱི་ཚུལ་དུ་དགོངས་པས་བྱང་ཆུབ༔ ལོངས་སྐུ་ནི་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཚུལ་དུ་འཁྲུལ་གྲོལ་གཉིས་མེད་དོན་བརྡ་དང་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་གི་མཐར་བྱང་ཆུབ་པ་རིམ་གྱིས་པའི་ཚུལ་དང་གསུམ་སྟེ༔ འདི་གསུམ་ནི་དྲང་དོན་ལྟར་ན་སྒྲིབ་པས་ཡེ་ནས་མ་གོས་པ་དང་༔ བག་ཙམ་གོས་པ་དང་༔ ཤིན་དུ་བསྒྲིབས་པར་གྱུར་པ་གསུམ་གྱི་གྲོལ་ཚུལ་ཡིན་ཞིང་༔ ངེས་དོན་ལྟར་ན་རང་རིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་འཆར་སྒོ་མ་འགག་པའི་མདངས་སུ་ཡོད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རང་རིག་དང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དབྱེར་མེད་པ་ཞིག་ཨེ་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ རང་རིག་གི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགག་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རང་སེམས་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་བཞུགས་ཚེ༔ ལྷའི་བསྙེན་བསྒྲུབ་དང་བསྐྱེད་རིམ་ཟེར་བ་འདི་ཅི་ལ་དགོས་པ་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་རིམ་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་འདི་དགོས་པ་མེད་དེ༔ ལྷ་ཉིད་རང་དང་རང་ཉིད་ལྷར་ཡོད་ཀྱང་༔ འདི་ལྟར་གྱི་དགོངས་པའི་དོན་འདི་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་རེ་རེ་ལས་མི་འབྱུང་བས༔ འདི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཕ་རྒྱུད༔ ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་རྒྱུད༔ གཉིས་མེད་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད༔ ཡང་ན་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག༔ རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག༔ ཟུང་འཇུག་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག༔ མཐའ་བྲལ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ཏི་བླ་ན་མེད་པ༔ ཡང་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་བླང་དོར་རྣམས་སོ་སོར་སྟོན་པ་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ༔ ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་འདི་རྣམས་ནི་སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་རྟོགས་པ་དང་གྲོལ་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས
【漢語翻譯】 對此道理信服后,積累二資糧並清凈二障的究竟,果實便是法身顯現而證得佛果,如我等之導師釋迦牟尼佛所說。譯師向上師請教:那麼,三身佛以不同方式證悟此甚深之義的原因是什麼?上師回答說:三身佛以不同方式證悟此甚深之義的原因是:法身以不造作的自性一時頓悟而證菩提;報身以頓超的方式,于迷亂解脫無二之義,依靠表詮符號和符號而證菩提;化身在積累資糧、清凈業障的究竟,次第證得菩提,共有這三種方式。這三種方式,若按不了義來說,是本來未被業障沾染、稍微沾染、以及被嚴重遮蔽的三種解脫方式;若按了義來說,則是自性本覺之光芒不滅的顯現。譯師向上師請教:那麼,本覺與三時諸佛是否無二無別?上師回答說:本覺的自性是法身,自性是報身,大悲無間斷是化身。譯師向上師請教:那麼,自心安住於三身佛之時,修持本尊和生起次第有何必要?上師回答說:實際上,並不需要修持生起次第和本尊,因為本尊即是自己,自己即是本尊。然而,能證悟此種見解的人寥寥無幾,爲了證悟此理,所以有了以方便為主的父續,以智慧為主的母續,以無二為主的無上續;或者說,以生起次第為主的大瑜伽,以圓滿次第為主的阿努瑜伽,以雙運為主的阿底瑜伽,以離邊為主的無上阿底瑜伽;或者說,分別闡述因、果、取捨的律藏、經藏、論藏等等。譯師,這些佛法都是爲了證悟和解脫唯一的自心而宣說的。
【英語翻譯】 Having faith in this meaning, accumulating the two accumulations and purifying the two obscurations, the ultimate result is the manifestation of the Dharmakaya and the attainment of Buddhahood, as said by our teacher Shakyamuni Buddha. The translator asked the master: Then, what is the reason why the three bodies of Buddha realize this profound meaning in different ways? The master replied: The reason why the three bodies of Buddha realize this profound meaning in different ways is: the Dharmakaya attains enlightenment by realizing the unconditioned nature all at once; the Sambhogakaya attains enlightenment in a sudden way, relying on symbols and signs of the meaning of non-duality of delusion and liberation; the Nirmanakaya attains enlightenment gradually at the end of accumulating merits and purifying obscurations, there are these three ways. These three ways, according to the provisional meaning, are the three ways of liberation: those who are not contaminated by obscurations at all, those who are slightly contaminated, and those who are severely obscured; according to the definitive meaning, it is the uninterrupted radiance of the self-awareness nature. The translator asked the master: Then, is the self-awareness inseparable from the Buddhas of the three times? The master replied: The nature of self-awareness is the Dharmakaya, the essence is the Sambhogakaya, and the uninterrupted compassion is the Nirmanakaya. The translator asked the master: Then, when one’s own mind abides in the three bodies of the Buddha, what is the need for the practice of deities and the generation stage? The master replied: In reality, there is no need for the practice of generation stage and deity, because the deity is oneself and oneself is the deity. However, there are very few people who can realize this view, so in order to realize this truth, there is the Father Tantra which mainly emphasizes skillful means, the Mother Tantra which mainly emphasizes wisdom, and the Unsurpassed Tantra which mainly emphasizes non-duality; or the Maha Yoga which mainly emphasizes the generation stage, the Anu Yoga which mainly emphasizes the completion stage, the Ati Yoga which mainly emphasizes union, and the Unsurpassed Ati Yoga which mainly emphasizes freedom from extremes; or the Vinaya, Sutra, Abhidhamma, etc., which separately explain the causes, effects, what to adopt and what to abandon. Translator, these Dharmas are all taught for the sake of realizing and liberating the one’s own mind.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ནི་མེད་དོ༔ ཆོས་འགའ་ཞིག་ནི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས༔ ཆོས་འགའ་ཞིག་ནི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས༔ ཆོས་འགའ་ཞིག་ནི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས༔ ཆོས་འགག་ཞིག་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས༔ ཆོས་འགའ་ཞིག་ནི་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས་ཏེ༔ རང་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་དུས་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་པོ་འདི་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་བའི་ཆེད་ཁོ་ནར་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་ཞིང་༔ དོན་ལ་ཐེག་པ་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ན་ཐེག་པ་དེ་མ་གཏོགས་སྟོན་དགོས་པ་མེད་ཀྱང་༔ སེམས་ཅན་གྱི་ལས་མ་མཐུན་པས་རྒྱུ་མ་མཐུན་༔ རྒྱུ་མ་མཐུན་པས་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཚེ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་འདི་ནི་གང་ལ་གང་འདུལ་ཞེས་བྱའོ༔ ལོ་ཙཱ་བ་རང་སེམས་འདི་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་གྲོལ་གྱི་དོན་དང་ལྡན་ན༔ ལྷ་སྒོམ་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམས་ལྟ་ཞོག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་ཡང་དགོས་པ་མེད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་མཐར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་ལ་མྱུར་མི་མྱུར་ཡོད་དམ་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དམ་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་གྲངས་སུ་བརྩིས་ན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་དགུར་འདུས་པ་ཡིན་ཞིང་༔ ཐེག་པ་འོག་མ་གསུམ་གྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དགུའི་མཐར་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་གསུངས་པ་དང་༔ བར་མ་གསུམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་དང་བཅུ་བདུན་སོགས་ནས་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་ཅིང་༔ གོང་མ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་འདི་དང་བར་དོ་དང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་ཆེ་གསུངས༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གོང་མའི་ཐེག་པ་དེ་མི་སྤྱོད་པ་ཅི་ཡིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོམ་གྱི་ཞལ་ནས༔ གོང་མའི་ཐེག་པ་འདི་མྱུར་ལམ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་འདི་དང་མི་འཕྲད༔ ཕྲད་ཀྱང་མི་གོ༔ གོ་ཡང་ཉམས་སུ་མི་ལོན༔ ཆོས་འདིའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ནི༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་བསགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པ་ཞིག་གི་བསྐལ་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལས་ཀྱང་དཀོན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རང་བྱུང་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ལུགས་འདི་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱི་བསྒོམ་དགོས་སམ་མི་དགོས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཆོས
【漢語翻譯】 除此之外沒有其他的教法。有些法是爲了依靠因來領悟心而宣說的;有些法是爲了依靠緣來領悟心而宣說的;有些法是爲了依靠方法來領悟心而宣說的;有些法是爲了依靠緣起來領悟心而宣說的;有些法是爲了依靠符號來領悟心而宣說的。爲了領悟和解脫這個被稱為自心,是三時的作者,才有了這些法。實際上,如果一個乘可以解脫所有的眾生,就沒有必要宣說其他的乘。但是,由於眾生的業不同,因而因也不同;因不同,果就變得多種多樣,所以才宣說了多種乘,這叫做隨順調伏。如果譯師能如實地見到和解脫自心,那麼不要說本尊的修習和唸誦,八萬四千法門也不需要,他是這麼說的。譯師問老師:那麼,各種各樣的正法,最終在獲得佛果方面,有快慢之分嗎?老師說:如果計算那些正法的數量,總共有八萬四千種,它們都包含在九乘之中。下三乘說要經過無數個九劫才能成佛;中三乘認為要經過一百二十和十七世等才能成佛;上三乘認為在此生、中陰和一生中就能成佛,差別很大。譯師問老師:那麼,為什麼所有的眾生都不修習上乘呢?老師說:這上乘被稱為快速無上的道路,但不是所有的眾生都能遇到這個法,即使遇到了也不理解,即使理解了也不修持。能成為這個法的法器,是那些積累了資糧並清凈了障礙的眾生才能遇到的,比烏曇婆羅花還要稀有。譯師問老師:那麼,僅僅是證悟這自生無上的實相,需要修習嗎?不需要修習嗎?老師說:法
【英語翻譯】 There is no other teaching than this. Some teachings are taught to realize the mind by relying on causes; some teachings are taught to realize the mind by relying on conditions; some teachings are taught to realize the mind by relying on methods; some teachings are taught to realize the mind by relying on dependent origination; some teachings are taught to realize the mind by relying on symbols. These teachings arose solely for the purpose of realizing and liberating this so-called self-mind, which is the agent of the three times. In reality, if one vehicle could liberate all beings, there would be no need to teach other vehicles. However, because the karma of beings is not the same, the causes are not the same; because the causes are not the same, the results become diverse, so the various vehicles are taught, which is called taming according to what is appropriate. If the translator can truly see and liberate this self-mind, then not to mention the practice and recitation of deities, even the eighty-four thousand doors of Dharma are not needed, he said. The translator asked the teacher: Then, do all those various holy Dharmas have different speeds in ultimately attaining the fruit of Buddhahood? The teacher said: If you count the number of those holy Dharmas, all the eighty-four thousand that are taught are included in the nine vehicles. The lower three vehicles say that Buddhahood is attained after countless nine kalpas; the middle three vehicles think that they will attain enlightenment after one hundred and twenty and seventeen lives, etc.; the upper three vehicles say that Buddhahood is attained in this life, the intermediate state, and one life, so the difference is great. The translator asked the teacher: Then, why don’t all sentient beings practice the upper vehicle? The teacher said: This upper vehicle is called the quick and unsurpassed path, but not all sentient beings meet this Dharma, and even if they meet it, they do not understand it, and even if they understand it, they do not practice it. To become a vessel for this Dharma, it takes a kalpa for a sentient being who has accumulated merit and purified obscurations, and it is rarer than the Udumbara flower. The translator asked the teacher: Then, is it necessary to meditate on just realizing this self-born unsurpassed state of reality? Is it not necessary to meditate? The teacher said: Dharma
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་རང་བྱུང་གི་དགོངས་པ་འདི་རྟོགས་པ་ཙམ་ལས་བསྒོམ་དགོས་མི་དགོས་གང་ཟག་ལ་རག་ལས་ཏེ༔ གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་སྒོམ་པ་མེད་དོ༔ འབྲིང་རྣམས་ནི་ལོ་དང་ཟླ་བར་བསྒོམས་པས་གྲོལ་ལོ༔ ཐ་མ་རྣམས་ནི་ཤི་བ་དང་ཆོས་མཇུག་མཉམ་པར་བསྒོམ་དགོས་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་བསྒོམ་དགོས་མི་དགོས་ཀྱི་རྟགས་ཚད་གང་འདྲ་འོང་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བསྒོམ་དགོས་མི་དགོས་ཀྱི་རྟགས་ཚད་ནི༔ རྟགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འབྱུང་ཞིང་ཚད་རྨི་ལམ་གྱིས་འཛིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལུས་ལོན་པ་ལ་གང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མི་ལུས་ཁྱད་པར་འཕགས་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ མི་ལུས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ཅི་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་མི་ལུས་ལ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཡོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་དུ་མ་གྱུར་ཏམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་རང་རང་གི་ལས་ཀྱིས་མནར་ནས་མི་ཁོམ་པའི་གནས་ཁོ་ན་ལས་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་མེད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མི་ལུས་ཐོབ་ཚད་འདི་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་ལགས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཨེ་གྱུར་རང་ལ་རག་ལས་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ རང་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་ན་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རང་གི་མགོ་འདོན་ཐབས་ཁོ་ནར་འདུག་ཚེ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་བྱེད་འོས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མི་ལུས་ཐོབ་པ་འདི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པ་ལས་ཀྱང་འཚེངས་ཆེ་སྟེ༔ འདི་ཚུལ་བཞིན་ཞིག་བསམས་ན་ཆོས་བྱེད་འོས་སུ་གདའ་ཡང་བྱེད་མཁན་དཀོན་པར་འདུག་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མི་ལུས་ཐོབ་ཚད་ཀྱིས་ཆོས་མི་བྱེད་པ་འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མི་ལུས་ཐོབ་ཚད་ཀྱི་ཆོས་མི་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལས་ངན་གྱིས་རྒྱུ་བྱས༔ རྐྱེན་ངན་གྱིས་སྣ་ཁྲིད༔ མི་སེམས་ལ་བདུད་ཞུགས་ཏེ་གསེར་དང་སྦྲང་མ་བརྗེས་པ་ལྟར༔ ཚེ་འདི་ཕྱི་བརྗེས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་འད
【漢語翻譯】 僅僅是證悟自生智慧的見解,是否需要禪修取決於個人的根器。對於根器上等的人來說,僅僅通過證悟就能解脫,無需其他禪修。中等根器的人通過數年或數月的禪修也能解脫。下等根器的人則需要直至臨終和法會結束時都要禪修,上師如是說。譯師問上師:那麼,需要或不需要禪修的標誌是什麼?上師回答說:需要或不需要禪修的標誌出現在身、語、意三個方面,程度則通過夢境來衡量。譯師問上師:我們三界眾生中,獲得人身有何特別殊勝之處?上師回答說:三界眾生中,人身最為殊勝。譯師問上師:人身殊勝的原因是什麼?上師回答說:因為人身具備修法的所依,所以殊勝。譯師問上師:那麼,其他道眾生不能成為修法的所依嗎?上師回答說:其他道眾生因各自的業力所困,只有無暇之境,無法成為修法的所依。譯師問上師:那麼,所有獲得人身者都能成為修法的法器嗎?上師回答說:獲得人身後是否能成為修法的法器,取決於自己。譯師問上師:如果僅僅取決於自己,那麼所謂的法,如果只是爲了自己解脫的方法,是否所有人都應該修行佛法?上師回答說:獲得人身比得到珍寶還要珍貴,如果能如理思維,理應修行佛法,但修行者卻很少。譯師問上師:那麼,獲得人身者不修行的原因是什麼?上師回答說:獲得人身者不修行的原因是惡業為因,惡緣引導,魔入人心,如同以黃金換取蜂蜜一樣,以今生換取來世,最終感受三惡道的痛苦。
【英語翻譯】 Whether or not one needs to meditate after realizing this naturally arising wisdom depends on the individual’s capacity. Those with superior faculties are liberated by realization alone, and have no need for further meditation. Those of middling capacity are liberated by meditating for years or months. Those of lesser capacity must meditate until death and the conclusion of the Dharma practice, the master said. The translator asked the master: What are the signs and measures of whether or not one needs to meditate? The master replied: The signs of whether or not one needs to meditate appear in body, speech, and mind, and the measure is determined by dreams. The translator asked the master: Among us sentient beings of the three realms, what is particularly special about obtaining a human body? The master replied: Among all sentient beings of the three realms, the human body is especially superior. The translator asked the master: What is the reason for the superiority of the human body? The master replied: The human body is superior because it possesses the basis for practicing the Dharma. The translator asked the master: Then, are other beings not suitable as a basis for the Dharma? The master replied: Other beings are tormented by their own karma and are only in a state of no leisure, and thus cannot become a basis for practicing the Dharma. The translator asked the master: Then, do all those who obtain a human body become vessels for the Dharma? The master replied: Whether or not one becomes a vessel for the Dharma after obtaining a human body depends on oneself. The translator asked the master: If it depends solely on oneself, and if the so-called Dharma is only a means to liberate oneself, then should everyone practice the Dharma? The master replied: Obtaining a human body is more precious than finding a jewel; if one contemplates this properly, one should practice the Dharma, but those who do so are rare. The translator asked the master: What is the reason that those who obtain a human body do not practice the Dharma? The master replied: The reason that those who obtain a human body do not practice the Dharma is that negative karma is the cause, negative circumstances lead the way, and demons enter the mind, like exchanging gold for honey; they exchange this life for the next and experience the suffering of the three lower realms.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་རྩོལ་ལ་མཁས་པ༔ གྲུང་པོ་དཔའ་བོ་ཤེས་ཆེན་ཟེར་བ་འདི་རྣམས་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ༔ རང་མགོ་རང་གིས་བསྣུབ་པའི་མཁས་པ༔ ཙན་དན་གྱི་སྡོང་པོ་སོལ་བར་བསྒྱུར་ཐུབ་པ་འདྲ་བའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན་གསུང་༔ ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་གྲུང་པོ་ཟེར་བ་དེ་སྨྱོན་པས་རང་སྲོག་གཅོད་ཤེས་པའི་གྲུང་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན༔ ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཤེས་བྱ་ཅན་བྱ་བ་དེ༔ གསེར་དང་སྦང་མ་བརྗེ་བའི་ཚོང་ཤེས་པའི་ཤེས་ཅན་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན༔ ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཟེར་བ་དེ་མར་མེའི་འོད་ལ་ཕྱེ་མ་ལེབ་མཆོང་ཐུབ་པ་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོ་ཞིག་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཐབས་ཅད་ལ་རང་དོན་ཅི་ཡང་མེད་དམ་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དོན་ཡོད་པ་ལྟ་ཞོག༔ རང་དོན་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་པས་ཕུང་བ་ཡིན་མོད༔ དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་མ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པ་ལ་དཀའ་ཚེགས་ཅི་ཡོད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་མི་བསྒྲུབས་པས་མི་ཚེ་འདི་མི་ཆོད་པ་འདྲ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཧ་ཧ་ལོ་ཙཱ་བ་ཁྱོད་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཞིག༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཤྭཀྱ་ཐུབ་པས་ཚེ་འདིའིའ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེ་ལ་གྲངས་མང་བ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་སྲས་མངའ་འབངས་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་བོར་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་པས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནམ༔ སྟོན་པ་བཅོལ་ལྡན་འདས་དེས་ཚེ་འདི་མ་བསྒྲུབས་པས་མི་ཚེ་མ་ཆོད་པ་དང་༔ བདག་ཅག་ཚེ་འདི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་པས་མི་ཚེ་སྐྱིད་པ་ཅི་འདྲ་བསྐྱལ༔ ད་ལྟ་ཡང་བདག་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ཟ་ཧོར་གྱི་མཁན་པོ་བྷོ་ངྷི་སཏྭ༔ ཁ་ཆེའིི་མཁན་པོ་བྷི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བས་ཐབས་ཆག་པ་ཅི་བྱུང་འདུག༔ གཞན་རྒྱ་གར་གྱི་འགྲོ་བ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་བསྒྲུབས་པས་སྐྱིད་གང་འདྲ་བརྒྱབ་འདུག༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་བོད་ཀྱི་སད་མི་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚ
【漢語翻譯】 說過了。譯師向老師請教:那麼,對於成辦今生之事精通、聰敏、勇敢、博學的人們,這些是正確的嗎?老師說:所謂精通成辦今生之事的人,是自己毀掉自己的精通之人,如同能把旃檀樹變成木炭一樣的精通之人。所謂成辦今生的聰敏,就像瘋子知道自殺一樣的聰敏。所謂成辦今生的有知識之人,就像懂得用黃金換麥芽漿的商人一樣的有知識之人。所謂成辦今生的勇敢者,就像飛蛾撲火一樣的勇敢者。譯師向老師請教:那麼,成辦今生之事的各種方法,對自己沒有絲毫利益嗎?老師說:成辦今生之事的所有方法,不要說對自己有利益,所有的自身利益都因成辦今生之事而毀滅。獲得暇滿人身之後,如果不成辦今生之事,那麼成佛有什麼困難呢?譯師向老師請教:那麼,不成辦今生之事,好像這輩子就過不下去一樣?老師說:哈哈,譯師你不要那樣說!那是因為什麼呢?因為我們大家的導師釋迦牟尼佛,放棄了今生廣大而眾多的事業,包括釋迦族的王子、臣民、妃嬪等,通過修持菩提,成爲了我們以及其他六道眾生無偏無私的救怙主,不是嗎?導師薄伽梵沒有成辦今生之事,難道就沒有過完一生嗎?而我們這些成辦今生之人,成辦今生方面的事情,又是如何度過快樂的一生的呢?現在也是,像鄔金的堪布蓮花生大師,還有薩霍爾的堪布菩提薩埵,克什米爾的堪布比瑪拉米扎等等,他們放棄了今生,有什麼不好的事情發生嗎?其他的,印度的大多數修行者,成辦今生之事,又過得如何快樂呢?現在你們這些藏地的出家人,
【英語翻譯】 he said. The translator asked the teacher: Then, are those who are skilled, clever, brave, and knowledgeable in accomplishing the affairs of this life correct? The teacher said: The so-called skilled person in accomplishing this life is a skilled person who destroys himself, like a skilled person who can turn a sandalwood tree into charcoal. The so-called cleverness in accomplishing this life is like the cleverness of a madman who knows how to commit suicide. The so-called knowledgeable person in accomplishing this life is like a knowledgeable person who knows how to trade gold for malt mash. The so-called brave person in accomplishing this life is like a brave person who can jump into the light of a candle like a moth. The translator asked the teacher: Then, are all the methods of accomplishing this life without any benefit to oneself? The teacher said: Not to mention that all the methods of accomplishing this life have benefits for oneself, all self-interests are destroyed by accomplishing the affairs of this life. After obtaining the leisure and endowment of a human body, if one does not accomplish the affairs of this life, then what difficulty is there in attaining Buddhahood? The translator asked the teacher: Then, if one does not accomplish the affairs of this life, it seems that this life cannot be lived? The teacher said: Haha, translator, do not say that! Why is that? Because our teacher, the Buddha Shakyamuni, abandoned the vast and numerous affairs of this life, including the Shakya prince, subjects, consorts, and so on, and by practicing Bodhi, he became the impartial protector of us and other sentient beings of the six realms, didn’t he? The teacher, the Bhagavan, did not accomplish the affairs of this life, so did he not live out his life? And how do we, who accomplish this life, spend a happy life by accomplishing the affairs of this life? Even now, like the Khenpo Padmasambhava of Oddiyana, and the Khenpo Bodhisattva of Zahor, the Khenpo Vimalamitra of Kashmir, and so on, they have given up this life, what bad things have happened? Others, how happy are most of the practitioners of India who accomplish the affairs of this life? Now you Tibetan monks,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འདི་བསྐྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཁུར་ཞིང་༔ ཁྱེད་བོད་ཀྱི་འགྲོ་བ་མང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་བདེ་དགའ་ཅི་འདུག་སོམས་དང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བསྐྱུར་ན་ཐབས་ཆག་མདོག་ཁ་བ་མང་ཞིང་༔ བསྐྱུར་ན་ཆོག་པ་ལ་བློས་མི་ལོང་བ་ཞིག་འོང་གི་འདུག་བ་འདི་ཅི་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དེ་མི་ལུས་ལོན་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསགས་རྒྱབ་མེད་པ་དང་༔ བློ་ཐག་མ་ཆོད་པས་བདུད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་དང་༔ མི་ལུས་ལོན་པའི་སྙིང་རུལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་མེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་འདོད་པའི་རྟགས་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མི་ལུས་ལོན་ནས་ཆོས་མེད་པ་འདི་རྣམས་དོན་མེད་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ་མིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཆོས་རབ་དང་ལྡན་ན་དོན་རབ༔ འབྲིང་དང་ལྡན་ན་དོན་འབྲིང་༔ ཆོས་ཐ་མ་ཞིག་དང་ལྡན་ན་དོན་ཐ་མ༔ ཆོས་ཡེ་ནས་མེད་པའི་མི་ལུས་ནི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ མདོ་དོན་རྡུལ་ཙམ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་རང་མགོ་རང་གིས་གཡོགས་ནས་མི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལས་མེད་པ་ལ་རྟག་པར་བཟུང་ཞིང་༔ གཡོ་སྒྱུ་དང་མནའ་སྡིག་ཅི་མང་དུ་བསྒྲུབས་ནས༔ རིན་ཆེན་གྱི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པའི་འགྲོ་བ་སྟོང་ལོག་བྱས་པ་ལྟར༔ དམ་པའི་ཆོས་མ་ཎི་བྱེ་བ་ཙམ་ཡང་འཆང་རྒྱུ་མེད་པར་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཁུར་པོ་མི་ཁྱག་པར་འཁུར་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་གྲོགས་དང་འགྲོག་སྟེ་ངན་སོང་གི་གླིང་གསུམ་སྙོག་དགོས་པའི་མི་ལུས་དོན་ཡོད་པའི་གོང་ན་མི་ལུས་དེ་འདྲ་བ་ཡ་རེ་ང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདིར་དབང་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དང་བློན་པོ་འདི་རྣམས་སྐྱིད་པོ་མ་ཡིན་ནམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཚེ་འདིར་བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་བློན་པོ་རྣམས་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཕྱིན་ཆད་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ལས་སྡུག་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་བློན་པོ་རྣམས་ནི༔ ཚེ་འདི་ལ་རྟག་པར་ནི་འཛིན༔ ཁེངས་སེམས་ནི་ཆེ༔ ཕྲག་དོག་ནི་རྒོད༔ སྙིང་རྗེ་ནི་མེད༔ ནོར་ཡོད་པས་ནི་མི་ཆོག་མང་དགོས༔ མང་བས་ནི་མི་ཆོག་རུལ་དགོས༔ མངའ་ཞབས་ཡོད་པས་ནི་མི་ཆོག་རྩོད་དགོས༔ བརྩད་པས་ནི
【漢語翻譯】 那麼,捨棄這些的人們會承受什麼樣的痛苦呢?想想你們這些眾多的藏地民眾,有什麼快樂和幸福呢,這樣說。譯師向上師請教:那麼,如果捨棄今生的事務,看起來會很糟糕,很多事情即使捨棄了,也無法滿足,這是為什麼呢?上師說:那是即使獲得了人身,也沒有積累功德的後盾,因為沒有下定決心而被魔所控制,獲得人身卻擁有一顆腐爛的心,這表明他們渴望體驗惡道眾生的痛苦。譯師向上師請教:那麼,獲得人身卻沒有佛法的人,難道完全沒有意義嗎?上師說:獲得人身後,如果擁有殊勝的佛法,那就是殊勝的意義;擁有中等的佛法,那就是中等的意義;擁有低等的佛法,那就是低等的意義;如果完全沒有佛法,即使獲得人身,成爲了擁有力量的轉輪王,在沒有絲毫意義的基礎上,自己欺騙自己,將短暫的人生視為永恒,通過無盡的欺騙和誓言,就像前往珍寶島卻空手而歸一樣,無法持有哪怕一億遍的嘛呢,反而揹負著罪業、業力和煩惱的重擔,與閻羅王的使者同行,必須攪動三惡道之境,與這樣毫無意義的人身相比,寧願沒有這樣的人身。譯師向上師請教:那麼,今生擁有權勢和圓滿的國王、王后和大臣們,難道不快樂嗎?上師說:今生擁有權勢、財富和名望的國王、王后和大臣們,如果與佛法不相應,比三惡道的眾生還要痛苦。譯師向上師請教:那麼,那是什麼原因呢?上師說:與佛法相應的國王、王后和大臣們,執著於今生,傲慢心強烈,嫉妒心旺盛,沒有慈悲心,因為擁有財富,所以不滿足,需要更多;因為擁有更多,所以需要腐爛;因為擁有領土,所以不滿足,需要爭奪;因為爭奪
【英語翻譯】 Then, what suffering do those who abandon these things bear? Think about what happiness and joy you many Tibetan people have, he said. The translator asked the teacher: Then, if one abandons the affairs of this life, it seems that there are many bad things, and even if one abandons them, one cannot be satisfied. What is this? The teacher said: That is because even though one has obtained a human body, one does not have the support of accumulating merit, and because one has not made a firm decision, one is controlled by demons, and having a rotten heart after obtaining a human body indicates that they desire to experience the suffering of evil beings. The translator asked the teacher: Then, are those who have obtained a human body but do not have the Dharma completely meaningless? The teacher said: After obtaining a human body, if one has excellent Dharma, then that is excellent meaning; if one has intermediate Dharma, then that is intermediate meaning; if one has inferior Dharma, then that is inferior meaning; if one does not have any Dharma at all, even if one obtains a human body and becomes a powerful Chakravartin king, on the basis of having no meaning at all, one deceives oneself, regards the short life as eternal, and through endless deception and vows, just like going to a treasure island and returning empty-handed, one cannot hold even a billion manis, but instead carries the burden of sins, karma, and afflictions, and walks with the messengers of Yama, and must stir up the three evil realms. Compared to such a meaningless human body, I would rather not have such a human body. The translator asked the teacher: Then, are the kings, queens, and ministers who have power and wealth in this life not happy? The teacher said: The kings, queens, and ministers who have power, wealth, and fame in this life, if they do not correspond to the Dharma, are more miserable than the beings of the three evil realms. The translator asked the teacher: Then, what is the reason for that? The teacher said: The kings, queens, and ministers who correspond to the Dharma are attached to this life, their pride is strong, their jealousy is rampant, they have no compassion, because they have wealth, they are not satisfied, they need more; because they have more, they need to rot; because they have territory, they are not satisfied, they need to fight; because they fight
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཆོག་ཕ་རོལ་ཆོམས་དགོས༔ གཡོག་བྱས་པས་ནི་མི་ཆོག་འཇིགས་དགོས༔ འཇིགས་པས་ནི་མི་ཆོག་གསོད་དགོས༔ ལུས་བདེ་བས་ནི་མི་ཆོག་ཇུས་དགོས༔ ཇུས་ཡོད་པས་ནི་མི་ཆོག་དར་དགོས༔ གཏམ་ཐེངས་པས་ནི་མི་ཆོག་དོན་གྲུབ་དགོས༔ དོན་གྲུབ་པས་ནི་མི་ཆོག་གྲགས་པ་ཆེ་དགོས༔ སྟོབས་ཡོད་པས་ནི་མི་ཆོག་ཆེ་དགོས༔ ཆེ་བས་ཀྱང་མི་ཆོག་རྩལ་འགྲན་དགོས༔ སྡིག་པ་རང་ལ་ཡོད་པས་ནི་མི་ཆོག་གཞན་ལ་སློབ་དགོས༔ བསླབས་པས་ཀྱང་མི་ཆོག་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་དགོས༔ ཟས་ཁམ་གང་དང་སྐོམ་ཧུབ་གང་འཐུངས་ཀྱང་ཁྲལ་དུ་རྒྱུག་པའི་དཀོར་ཟས་དང་དཀོར་ཆུ་མ་གཏོགས་ནི་མེད༔ གཏམ་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཚད་ང་རྒྱལ་དང་དྲེགས་པ་རུ་ང་ཕྲག་དོག་གི་བྱ་བ་མ་གཏོགས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་བྱེད་ཐབས་ནི་མེད༔ རྒྱལ་པོ་དང་དབང་ཡོད་དུ་སྐྱེས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་གི་ལས་འདི་ལ་རྒྱ་ཅི་ཆེར་བློ་རྒྱ་ཆེ་བས་མི་དགེ་བཅུ་ལ་བག་མེད་དུ་སྤྱོད་དགོས༔ རང་འདྲ་བ་མང་པོ་ཕ་རོལ་ནས་འབྱུང་བས་དོན་ཡལ་བར་དོགས་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་དམར་གཡོས་སུ་སྒྲུབ་དགོས༔ ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱིད་པ་ལྟ་ཞོག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་འདོད་པའི་སྔོན་དུ་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ནི་ཁོ་རང་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པར་འབྲེལ་ཚད་ངན་སོང་དུ་འཁྲིད་དེ༔ སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཟེར་བ་དེ་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ལུས་ངན་དེ་འདྲ་བ་བླངས་པ་ལས༔ ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་ན་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བས་སྔོན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་མྱུར་དུ་མཐོ་རིས་ལ་ཉེ་བ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚེ་འདིར་སྔོན་བསགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པ་འདི་རྣམས་སྐྱིད་པོ་ཡིན་མདོག་ཁ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཚེ་སྔ་མའི་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་དུ་བྱས་ཤིང་༔ ཚེ་ཕྱི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་སྦ་ཤེས་ན༔ གནས་སྐབས་ཀྱི་མགྲོན་པོ་ངལ་གསོ་ཙམ་དུ་ཅུང་སྐྱིད་དེ༔ སྔ་མའི་སྦྱངས་འབྲས་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་ཀྱང་སེར་སྣས་བཅིངས་ཏེ་ཆོས་ལྟར་སྤྱོད་མ་ནུས་ན་སྦྲང་མའི་སྦྲང་རྩི་དང་འདྲ་སྟེ་དགོས་ཆེད་ཆུང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ བུད་མེད་གཞོན་ནུ་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་མཛེས་པ་འདི་ཚོ་འགྲོ་བ་སུ་ལས་ཀྱང་སྣང་བ་མཐོ་འདུག་པས་ཁོང་རྣམས་གནས་སྐབས་འགྲོ་བ་གཞན་ལས་སྐྱིད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་ལགས་སམས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔ
【漢語翻譯】 不應容忍,必須征服他人;被役使則不應容忍,必須令人畏懼;令人畏懼則不應容忍,必須殺戮;身體安樂則不應容忍,必須圖謀;有圖謀則不應容忍,必須興盛;說一次話則不應容忍,必須成就目的;成就目的則不應容忍,必須名聲遠揚;有力量則不應容忍,必須強大;強大了也不應容忍,必須比試才能;罪惡在自身則不應容忍,必須教導他人;被教導了也不應容忍,必須共同完成;即使吃一口食物,喝一口水,也都是充當賦稅的公物食物和公物水,沒有別的了;無論說什麼話,做什麼事,都不過是傲慢自大、我執嫉妒的行為,連一絲一毫有益的事都做不了;生為國王和有權勢者,對於這虛幻的業力,越是心胸寬廣,就越要肆無忌憚地行十不善;因為有很多和自己一樣的人從他方出現,擔心自己的利益受損,所以必須像烹飪食物一樣造作五無間罪;翻譯生為國王的人,別說快樂了,簡直就是想去三惡道,所以才提前轉生為作惡之王;而且,不僅僅是他自己,所有與他有關聯的人都會被帶到惡道;所謂的罪惡之友,就是作惡之王;與其得到這樣的惡身,不如轉生到三惡道,感受惡道的痛苦,從而凈化往昔的業障,迅速接近善道,老師如是說;譯師問老師:那麼,今生擁有往昔積累的果報和財富的這些人,看起來很快樂啊?老師說:以前世的佈施果報,現在擁有財富的富人們,如果能向上供養,向下佈施,並且知道把來世的財富儲藏為用之不竭的寶藏,那麼,就像暫時的客人得到片刻的休息一樣,會稍微快樂一些;如果前世的善業使今生擁有財富,卻被吝嗇束縛,不能如法行持,那就如同蜜蜂的蜂蜜一樣,用處很小,老師如是說;譯師問老師:那些年輕貌美、容顏姣好的女子,看起來比任何眾生都更快樂,她們暫時比其他眾生更快樂嗎?老師說:
【英語翻譯】 One should not tolerate, one must conquer others; being employed, one should not tolerate, one must be feared; being feared, one should not tolerate, one must kill; having bodily comfort, one should not tolerate, one must plot; having plots, one should not tolerate, one must flourish; speaking once, one should not tolerate, one must accomplish the purpose; accomplishing the purpose, one should not tolerate, one must have great fame; having power, one should not tolerate, one must be great; being great, one should not tolerate, one must compete in skills; having sin in oneself, one should not tolerate, one must teach others; being taught, one should not tolerate, one must accomplish together; even eating a mouthful of food and drinking a sip of water are nothing but public food and public water that go into taxes; whatever is said and done is nothing but acts of pride, arrogance, and jealousy, and there is no way to do even a speck of good; having been born as a king and having power, the more broad-minded one is towards this illusory karma, the more one must recklessly engage in the ten non-virtues; because many like oneself appear from other places, fearing that one’s interests will be lost, one must commit the five inexpiable sins as if cooking food; translators who are born as kings, let alone being happy, are born as kings of evil deeds in advance, wanting to go to the three lower realms; moreover, not only is it himself, but everyone connected to him will be led to the lower realms; the so-called evil friend is the king of evil deeds; rather than taking such an evil body, it is better to be born in the three lower realms, experience the suffering of the lower realms, thereby purifying the karmic obscurations of the past, and quickly approaching higher realms, the teacher said; the translator asked the teacher: Then, are those who possess the fruits and wealth accumulated in the past in this life happy? The teacher said: With the merit of giving in the past life, the rich who now possess wealth, if they make offerings upwards and give downwards, and know how to store the wealth of the future life as an inexhaustible treasure, then, like a temporary guest getting a moment’s rest, they will be a little happy; if the good deeds of the past life make one possess wealth in this life, but one is bound by stinginess and cannot practice according to the Dharma, then it is like the honey of bees, which is of little use, the teacher said; the translator asked the teacher: Those young and beautiful women with beautiful appearances seem happier than any other beings, are they temporarily happier than other beings? The teacher said:
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བླངས་ཕྱིན་ཆད་བདེ་བ་གཞན་ལས་ཆེ་བ་ལྟ་ཞོག་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་ཡོད་དེ༔ འདོད་ཆགས་མེ་ལྟར་འབར་བས་འདོད་པའི་ཁྱོ་བོ་དང་མི་འཕྲད་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ ཁྱོ་བོ་ཞིག་དང་འཕྲད་ཀྱང་ལན་ཆགས་ཀྱི་བུ་ཕྲུག་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་མནར་ན་དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ བུད་མེད་ཀྱི་བུར་སྐྱེས་ནས་རང་སྐྱེས་ཀྱི་ཕ་ཁྱིམ་དེ་བོར་ནས༔ མི་ཁྱིམ་ཆ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པ་བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ མི་ཁྱིམ་དེར་འདུག་ཚེ་རྒན་རྒོན་རྣམས་ཀྱིས་མནར་སྡང་ཕབ་པ་ལ་མི་བཟོད་པར༔ འཛིང་རྩོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ ལན་ཆགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་བཙས་པའི་ཚེ་གཤིན་ཡུལ་ལ་མིག་གིས་ལན་གསུམ་བལྟ་དགོས་པས༔ ལྷ་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ ཁ་ཉེན་སྙོམས་ཆུང་བས་དྲག་ན་དྲག་ཆེས་ཡོད་ཟེར༔ མ་དྲག་ན་སྐྱོན་ཚང་ཡོད་ཟེར་ཏེ༔ བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ཞིག་བྱས་ཀྱང་བྱེད་ཐབས་དཀའ་ཞིང་གཞན་དབང་ཁོ་ནར་སྤྱོད་དགོས་པས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་ཿསྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཚེ་གར་ཟད་མ་ཚོར་བཞིན་དུ་རྒན་དུ་སོང་བ་དང་༔ དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་བུ་རྒྱུད་དེས་ཀྱང་འདི་ངའི་མ་ཡིན་དྲིན་ཆེ་བསམ་པ་ནི་མི་སེམས་ཏེ༔ རང་གི་ཆུང་མ་དེ་དང་ཁ་སེམས་བསྟུན་ནས་ཟས་ཀྱི་ཁམ་ལྷག་སྐོམ་གྱི་སྐྱོགས་ཞབས་གོས་ཀྱི་དུག་ཧྲུལ༔ ཉལ་ས་སྒོ་ཐེམ་དཀར་ནག་ཏུ་བྱེད་དགོས་པས་མི་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་༔ དེས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བླངས་ཕྱིན་ཆད་སྡུགབསྔལ་མ་གཏོགས་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེད༔ སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་རྩུག་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འབྲིད་མཁས་པས༔ རང་མཐོང་ཆེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་སེམས་པ་ཉམས་མཚར་བ་ཡིན་༔ བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བླངས་ཕྱིན་ཆད་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་མཇལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བ་སྤེལ་བའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ན་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བས་ཕྱུག་ཅིང་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་ལུས་དེ་ཡིན་ཏེ༔ བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མ་བསགས་པས་ནི་ལུས་དེ་མི་འཐོབ་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་བུད་མེད་མཆོག་གི་ལུས་དེ་འདྲར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མང་ཉུང་ཅི་འདྲ་ཡོང་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བུད་མེད་མཆོག་གི་ལུས་དེ་འདྲ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཐོར་ཙམ་ཡོང་སྟེ་རིགས་ནི་བཞི་ཡོད༔ གནས་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་གནས
【漢語翻譯】 尊者說:一旦獲得了女人的身體,就不要說比其他更快樂了,六道輪迴的痛苦都齊全了。貪慾像火一樣燃燒,因為沒有遇到心儀的丈夫,所以具備了餓鬼的痛苦。即使遇到了一位丈夫,也會因為身體里懷著冤孽的子女而遭受許多痛苦的折磨,具備了寒熱地獄的痛苦。生為女人後,必須離開自己出生的父母家庭,去到一個完全陌生的家庭,具備了中陰的痛苦。如果住在那樣的家庭里,無法忍受老人們的折磨和責罵,爭吵不休,具備了非天(阿修羅)的痛苦。當生育冤孽子女的時候,必須三次用眼睛看著死亡之地,具備了天人死亡、墮落的痛苦。因為說話輕率,如果好轉了,就說好過了頭;如果沒有好轉,就說全是毛病。無論做什麼事情,都很難做好,只能聽從別人的擺佈,具備了畜生的痛苦。在這些痛苦之中,沒有察覺到生命是如何耗盡的就老去了,即使是辛辛苦苦養大的子女,也不會認為這是我的母親,非常感恩,而是和自己的妻子同心同德,對母親則是殘羹剩飯、破碗爛衣,睡覺的地方也是門檻內外,具備了人道的生老病死的痛苦。因此,一旦獲得了女人的身體,除了痛苦之外,連片刻的快樂也沒有。巨大的痛苦是惡劣業力的成熟,擅長引出惡果,因為自視甚高,不把痛苦當回事,真是可笑。一旦獲得了女人的身體,如果遇到了甚深秘密的佛法,成爲了與具格瑜伽士一同增進快樂的伴侶,那麼就擁有了暫時和究竟的快樂,這就是女人中的佼佼者。如果沒有積累福德和智慧的資糧,就無法獲得這樣的身體,尊者如是說。譯師向老師請教:那麼,像這樣的殊勝女身,在世間有多少呢?老師說:像這樣的殊勝女身,在世間只是零星出現,種類有四種:從處所而生者。
【英語翻譯】 The venerable one said: Once a woman’s body is taken, let alone being happier than others, all the sufferings of the six realms are complete. Desire burns like fire, and because one does not meet a desired husband, one possesses the suffering of a hungry ghost. Even if one meets a husband, one suffers greatly from the torment of bearing karmic children in the body, possessing the suffering of hot and cold hells. Having been born as a woman, one must leave one’s own birth family and go to a completely unfamiliar family, possessing the suffering of the bardo. If one lives in such a family, one cannot bear the torment and scolding of the elders, and engages in constant quarrels, possessing the suffering of the Asuras. When giving birth to karmic children, one must look at the land of death three times with one’s eyes, possessing the suffering of the death and fall of the gods. Because speech is careless, if it gets better, they say it’s too good; if it doesn’t get better, they say it’s all faults. No matter what one does, it is difficult to do well and one can only be controlled by others, possessing the suffering of animals. Among these sufferings, one grows old without realizing how life is being exhausted, and even the children who have been raised with great effort do not think, ‘This is my mother, I am very grateful,’ but are of one mind with their wives, while the mother receives leftovers, broken bowls, and tattered clothes, and sleeps inside or outside the door, possessing the suffering of birth, old age, sickness, and death of the human realm. Therefore, once a woman’s body is taken, there is not even a moment of happiness, only suffering. Great suffering is the ripening of bad karma, skilled at producing bad results, and because one is self-important and does not consider suffering as suffering, it is truly ridiculous. Once a woman’s body is taken, if one encounters the profound secret mantra Dharma and becomes a partner who increases happiness with a qualified yogi, then one possesses temporary and ultimate happiness, and that is the best of women. If one has not accumulated the accumulations of merit and wisdom, one will not obtain such a body, the venerable one said. The translator asked the teacher: Then, how many such supreme female bodies are there in the world? The teacher said: Such supreme female bodies appear only sporadically in the world, and there are four types: those born from a place.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་འོང་༔ ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་་བྱ་བ་གནས་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་འཁོར་བྱེད་པ་ལ་ཞིང་ཟེར་བས་ཞིང་དེའི་ཆ་ལ་འོང་ཞིང་༔ སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་འཆང་བའི་བརྒྱུད་ལ་ཡོང་བ་དང་༔ ལས་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དུའང་ཡོང་ངོ་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བུད་མེད་འདི་རྣམས་དང་མི་འདྲ་བའི་ཡ་མཚན་པའི་རྟགས་སོགས་ཡོང་ངམ་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་བུད་མེད་འདི་ཚོ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྟགས་མང་དུ་ཡོང་ཡང་༔ མདོར་བསྡུ་བ་ལ་བླ་མེད་་ཀྱི་ཆོས་ལ་མོས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་སྲོག་དང་བསྡོ་ནུས་པ་ཞིག་ཡོང་གསུང་༔ དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བུད་མེད་དུ་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ན་འགྲོ་དོན་མེད་ཚེ་སྤྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་སྡུད༔ ཚོགས་བསགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཡིན་ན་ནོར་བུ་འདམ་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་བ་དང་འདྲ་སྟེ་དོན་གོ་ཆུང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་མཚན་དང་ལྡན་པ་བྱ་བ་དེ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི༔ ལྟ་བ་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རྟོགས་པ༔ སྒོམ་པ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལས་བརྟན་པ༔ སྤྱོད་པ་བག་ཕྱེ་ལས་ཞིབ་པ༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཆོད་པ༔ འབྲེལ་ཚད་ཀྱི་འགྲོ་བ་དོན་དང་ལྡན་པ༔ ཚོགས་ལྟར་སྤྱོད་ཅིང་རི་ལ་གནས་པ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་ཚེ་དུས་འདའ་བ་ཞིག་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མཚན་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་འབྱུང་ངམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མཚན་དང་ལྡན་པ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ་ཡིན༔ མཚན་དང་མི་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་མང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མཚན་དང་མི་ལྡན་པ་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་མཚན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཆོས་དང་རྒྱབ་འགལ་སོང་བ་ཞིག་ཡོང་བ་ཡིན་ཏེ༔ རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླངས་དོར་འཆོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད༔ མ་ཞིག་པར་ཞིག་བརྫུ༔ མ་རྟོགས་པར་རྟོགས་བརྫུ༔ མ་གྲོལ་པར་གྲོལ་བརྫུ༔ གྲུབ་པ་མ་ཐོབ་པར་ཐོབ་བརྫུ༔ ལ་སོགས་འདེབས་ཤིང་༔ འགྲོ་བ་མང་པོ་མགོ་བསྐོར་ཞིང་ཉམས་ལེན་བྱི་ལ་བརྩོན༔ འགྲོ་དོན་ནལ་ཕྲུག་ལ་བྱེད༔ ལྷ་ལ་ཐེའུ་བྲང་བསྒྲུབ༔ ལས་སྦྱོར་འགུགས་སྔགས
【漢語翻譯】 會來到善處之中。所謂「從田地所生」,是指爲了舉行空行母會供而稱居處為「田地」,會來到那樣的田地之處;所謂「從咒語所生」,是指會來到持咒者的傳承中;所謂「從業所生」,是指會來到任何一個世間的界域中。譯師向上師請教:那麼,和這些世間女子不一樣的,會有奇特的徵兆等嗎?上師說:比這些世間女子更為殊勝的徵兆會有很多,但總的來說,會是那種對無上之法有信心,能以生命來做修持的人。如果她轉世成世間女子會怎麼樣呢?上師說:如果是法界空行母的化身,如果沒有利益眾生的必要,化身就會融入法界;如果是積累資糧的女子,就如同寶珠落入泥潭,意義變得很小。譯師向上師請教:那麼,所謂具有相的瑜伽士,會是怎麼樣的人呢?上師說:具有相的瑜伽士是:見解上證悟了原始清凈、離戲;禪修上比須彌山王還要穩固;行為上比麵粉還要精細;聞思修三者的增益和束縛,全部在自性本然的狀態中解脫;所接觸的眾生都具有利益;像會供一樣行持,住在山裡;一生都在見、修、行三者的境界中度過。譯師向上師請教:那麼,也會有不具相的嗎?上師說:具有相的如同白天的星星一樣稀少,不具相的非常多。譯師向上師請教:那麼,不具相的會是什麼樣的呢?上師說:所謂不具相的瑜伽士,就是指違背佛法的人,對於因果的取捨,行為混亂;沒有毀壞卻假裝毀壞;沒有證悟卻假裝證悟;沒有解脫卻假裝解脫;沒有獲得成就卻假裝獲得成就;等等,欺騙很多眾生,努力進行貓一樣的修行;利益眾生如同對待幼小的雛鳥;為神靈進行虛假的祭祀;進行役使的咒語。
【英語翻譯】 They will come into the good place. The so-called “born from the field” refers to the place where the gathering of dakinis is held, which is called a “field,” so they will come to that kind of field; the so-called “born from mantra” refers to coming into the lineage of mantra holders; the so-called “born from karma” refers to coming into any realm of the world. The translator asked the master: Then, unlike these worldly women, will there be strange signs, etc.? The master said: There will be many signs that are more excellent than these worldly women, but in short, they will be the kind of people who have faith in the unsurpassed Dharma and can practice with their lives. What if she is reborn as a worldly woman? The master said: If it is an emanation of the Dharmadhatu dakini, if there is no need to benefit beings, the emanation will dissolve into the Dharmadhatu; if it is a woman who accumulates merit, it is like a jewel falling into the mud, and the meaning becomes very small. The translator asked the master: Then, what kind of person is the so-called yogi with signs? The master said: The yogi with signs is: in view, he realizes the original purity, free from elaboration; in meditation, he is more stable than Mount Sumeru; in conduct, he is finer than flour; all the gains and bonds of hearing, thinking, and meditation are liberated from the state of self-nature; the beings he comes into contact with are all beneficial; he acts like a gathering and lives in the mountains; he spends his life in the realm of view, meditation, and conduct. The translator asked the master: Then, will there also be those without signs? The master said: Those with signs are as rare as stars in the daytime, and those without signs are very many. The translator asked the master: Then, what will those without signs be like? The master said: The so-called yogi without signs refers to those who go against the Dharma, and their behavior is chaotic in terms of cause and effect; they pretend to be destroyed when they are not destroyed; they pretend to be enlightened when they are not enlightened; they pretend to be liberated when they are not liberated; they pretend to have attained accomplishments when they have not attained accomplishments; and so on, deceiving many beings, striving for cat-like practice; benefiting beings as if treating young chicks; performing false sacrifices to the gods; performing spells of subjugation.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བྱེད༔ རྫུན་ལ་བློ་གཏོད༔ ཟོབ་ལ་ཕུག་བཅའ༔ ཐ་ན་གསོལ་འདེབས་སྣ་རེ་དང་ཆབ་གཏོར་ཙམ་རེ་ཡང་མགོ་མི་ཐོན་པར་གཤིན་པོའི་ཡར་འདྲེན་དང་གསོན་པོའི་སྐྱབས་གནས་སུ་བྱེད་མཁན་གྱི་རྟོགས་ལྡན་མང་པོ་ཡོངས་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དགེ་བའི་གཤེས་གཉེན་མཚན་དང་ལྡན་པ་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཕྱི་ནས་ཐོས་པས་ཕྱུག་ཅིང་ནང་ན་སྒོམ་པ་བརྟན་པ༔ བར་དུ་བླང་དོར་ཞིབ་པ༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་སྡུད་ཅིང་༔ བློ་ཚོད་ཀྱི་ཆོས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ༔ སུ་འགྲོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་འཇུག་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བ༔ མེ་ལོང་གི་བྱད་བཞིན་ཕ་རོལ་གྱི་བློ་ཁ་དང་བསྟུན་མཁས་པ༔ རང་འདོད་མེད་ཅིང་བསྟན་པ་དང་གཞན་དོན་གྱི་དོ་ཁུར་དང་དུ་ལེན་པ་ཞིག་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མཚན་དང་མི་ལྡན་པའི་དགེ་བཤེས་འབྱུང་ལགས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མཚན་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་མང་དུ་འབྱུང་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་བསོད་ནམས་འདི་མར་མར་དུ་འབྲི༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་འདི་ཡང་རིམ་ནས་རིམ་དུ་ནུབ་ཅིང་༔ བདུད་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་སྨོན་ལམ་ལོག་པར་བཏབ་པ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན་ཏེ༔ བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་མ་རུངས་པ་མང་པོ་དགེ་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འོང་༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཚུལ་འཆང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་འཆད༔ མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དུ་བཏགས་པ་ལ༔ དོན་དམ་པར་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་འགོག༔ མཐོང་ཐོས་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་མང་བོ་ངན་སོང་གི་གླིང་དུ་ཁྱུ་དེད་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དགེ་བཤེས་མང་པོ་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ དམ་ལྡན་གྱི་སྔགས་པ་ཟེར་བ་དེ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་དམ་ལྡན་གྱི་སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་བ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་ནུས་པ་ལྡན་པ༔ གནས་བཟང་དང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་བསྒྲུབ་པ༔ སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ༔ ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་ཐེངས་པ༔ སྣང་བཞི་ཟད་སར་གཤེགས་པ་ཞིག་འོང་བ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་འབྱུང་ལགས་ས
【漢語翻譯】 作惡;信任謊言;虛偽地打主意;甚至對於祈禱和滴水供養這樣的小事,也無法順利完成,卻將亡者引向高處,將生者作為庇護處的人,很多這樣自認為證悟的人都會出現,上師如是說。譯師問上師:那麼,具足德相的善知識會是什麼樣的呢?上師說:所謂的具足德相的善知識,外在博學多聞,內在禪修穩固,中間取捨精細,以四攝法來攝受眾生,精通根據不同根器傳授各種乘的佛法,能將與自己交往不睦之人引入佛法,像鏡子一樣善於順應他人的心意,沒有私慾,勇於承擔佛法和利他之重任。譯師問上師:那麼,會出現不具足德相的善知識嗎?上師說:不具足德相的人會大量涌現,尤其從現在開始,眾生共同的福報會日益衰減,釋迦牟尼佛的教法也會逐漸衰落,惡魔自在天以邪愿得逞的果報成熟,許多被魔和邪道所引誘的惡人會以善知識的形象出現,他們會以導師釋迦牟尼佛的形象,宣講因果之法,雖然名義上是堪布和上師,但實際上卻行持十不善業,阻礙十善業之道,將所見、所聞、所接觸的眾多眾生,像驅趕牲畜一般趕往惡趣的化身善知識會大量涌現。譯師問上師:所謂的具誓言的咒師會是什麼樣的呢?上師說:所謂的具誓言的咒師,安住于內外誓言,能夠嫻熟地進行生起次第和圓滿次第的修持,具有息增懷誅的能力,遊走于吉祥之地和墳墓之間,以各種事業來成辦利益佛法和眾生的事業,對於有緣分的弟子,精通傳授能向上證悟的甚深佛法,徹底拋棄今生的九種瑣事,是證悟四相窮盡之人。譯師問上師:那麼,會出現不具誓言的咒師嗎?
【英語翻譯】 They commit evil deeds; they trust in lies; they deceitfully make plans; even small things like prayers and water offerings cannot be accomplished, yet they act as those who lead the dead to higher realms and as refuges for the living. Many such self-proclaimed realized beings will appear, the teacher said. The translator asked the teacher: Then, what will a virtuous spiritual friend with qualities be like? The teacher said: A virtuous spiritual friend with qualities is one who is rich in learning outwardly and has stable meditation inwardly, is meticulous in what to adopt and abandon in between, gathers beings with the four means of gathering, is skilled in teaching various vehicles of Dharma according to the capacity of individuals, is able to bring those who are not in harmony with him into the Dharma, is skilled in adapting to the minds of others like a mirror, has no selfish desires, and willingly takes on the responsibility of the Dharma and the benefit of others. The translator asked the teacher: Then, will there be spiritual friends without qualities? The teacher said: Those without qualities will appear in large numbers, especially from now on, the common merit of sentient beings will gradually decrease, the teachings of Shakyamuni Buddha will also gradually decline, and the result of the evil prayers of Mara Deva will ripen, so many evil people who are seduced by demons and wrong paths will appear in the guise of spiritual friends. They will hold the image of the teacher, the Buddha, the Bhagavan, and teach the Dharma of cause and effect. Although they are nominally Khenpos and teachers, in reality, they will engage in the ten non-virtuous actions and obstruct the path of the ten virtuous actions. Many sentient beings who see, hear, and come into contact with them will be driven like herds of animals to the realm of suffering. Many such illusory spiritual friends will appear. The translator asked the teacher: What will a mantra practitioner with vows be like? The teacher said: A mantra practitioner with vows is one who abides by the inner and outer vows, is able to skillfully practice the stages of generation and completion, has the power of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, wanders in auspicious places and charnel grounds, and accomplishes the benefit of the Dharma and beings through various activities. To fortunate disciples, he is skilled in teaching the profound Dharma that leads to upward realization, completely abandoning the nine trivialities of this life, and is one who has realized the exhaustion of the four visions. The translator asked the teacher: Then, will there be mantra practitioners without vows?
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་ཕལ་ཆེར་ལ་མང་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་པར་ཁས་ལེན༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དྲོད་རྟགས་ནི་མེད༔ ཡར་ལྷ་ཆོས་ཀྱི་གྲལ་དུ་ནི་མི་ཚུད༔ ཕྱིར་མི་ཆོས་ཀྱི་གྲལ་དུ་ནི་མི་ཚུད༔ ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལྟ་ཞོག༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཡང་མི་ཕྱེད་པའི་ཡོད་མ་ངག༔ ཡིན་བརྫུ་ཅན༔ ལས་སུ་ཉོན་མོངས་སྤྱོད་པ༔ འབྲས་བུ་སྡིག་བརྒྱུད་སྤེལ་བ༔ ལྷ་ལ་བཙན་འགོང་བརྟེན་པ༔ གྲོང་ནག་གི་འདྲེ་འདུལ་མཁན༔ སྔགས་མིན་སྔགས་པར་བརྫུ་བ་མང་པོ་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་བན་བཙུན་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་འོང་བ་ཡིན་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བན་བཙུན་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རྩ་བ་འདུལ་ཁྲིམ་གཙང་བ༔ སྤྱོད་པ་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པ༔ འབྲས་བུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ༔ མཁྱེན་ལྡན་གྱི་ཤེས་རབ་ཅན༔ བརྩེ་ལྡན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་ཅན༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་༔ དོན་ཉམས་ལེན་དང་ལྡན་པ༔ ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ༔ གྲུབ་མཐའ་ལ་སོགས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བ༔ དད་ཟས་ཀྱི་དཀོར་ལ་བག་ཡོད་དུ་སྤྱོད་པ༔ འབྲོག་དགོན་པ་ནས་འབྲོག་དགོན་པར་རྒྱུ་བ༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་འཛིན༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་འདྲ་བ་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚུལ་དེ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་འབྱུང་ངམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཚུལ་དེ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ༔ ལྟར་སྣང་དུ་དགེ་སྦྱོང་༔ དོན་དམ་དུ་བྱི་ཕོ༔ སྤྱོད་པ་ནི་ཚོང་པ༔ ཉེར་ལེན་ནི་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ༔ སློབ་གཉེར་ནི་གྲུབ་མཐའི་ཕྲག་དོག༔ གསོག་འཇོག་ནི་དཀོར་ནག་གི་ལོངས་སྤྱོད༔ སྐྱོང་བྲན་ནི་ཉེ་དུ་དང་བུད་མེད༔ འཁུར་རྒྱུ་ནི་རྣམ་སྨིན་དང་ཕམ་ལྟུང་༔ འགྲོ་ས་ནི་ངན་སོང་གི་གླིང་གསུམ་བྱེད་དགོས་པའི་དགེ་སྦྱོང་མང་པོ་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་མོ་བཙུན་འདི་ཆོས་པའི་གྲངས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ མོ་བཙུན་འདི་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྣོད་ཡིན༔ ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་སུ་མི་འགྲོ་བས་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མ་གནང་ཞིང་༔ ཉེ་གནས་ཀྱི་རྐྱེན
【漢語翻譯】 沒有請問,導師說道:大多數不具誓言的咒師,自稱是密咒師,卻沒有生圓次第的暖相。既不屬於上界天神的行列,也不屬於人間的行列。進入比深奧更深奧的無上密咒法門,且不說觀修行的修持,連身語意的根本誓言的差別也不懂的,裝模作樣的人。行為上造作煩惱,結果是繁衍罪惡的後代,依賴邪神惡鬼,成為村莊里的驅魔人,很多不是咒師卻偽裝成咒師的人會出現。譯師請問導師:那麼,具足戒律的比丘應該是什麼樣的呢?導師說道:具足戒律的比丘是,根本是戒律清凈,行為是行持十善,結果是現證六度,具有智者的智慧,具有慈悲者的慈悲,具有利他者的事業,通曉一切佛法並且融會貫通,具有實修的修行人,從在家到出家受具足戒者,不被宗派等貪嗔癡三毒所左右者,對於信財供養謹慎使用者,從一個寂靜的寺廟到另一個寂靜的寺廟遊走者,是偉大的佛陀的教法的護持者,是不退轉的阿羅漢,這樣的人會出現。譯師請問導師:那麼,不具足這些戒律的人也會出現嗎?導師說道:不具足這些戒律的人會大量出現,表面上是修行人,實際上是懶漢,行為是商人,親近的是貪嗔癡三毒,學習的是宗派的嫉妒,積攢的是黑財的享受,養活的是親戚和女人,揹負的是異熟果和墮罪,去的地方是三惡道,必須要做這些的修行人會出現很多。譯師請問導師:那麼,女出家人不屬於修行者的行列嗎?導師說道:女出家人是無上的法器,不屬於下乘的行列,因此導師世尊也沒有允許她們出家,是近住的因緣。
【英語翻譯】 Without asking, the teacher said: Most mantra practitioners who do not have vows claim to be secret mantra practitioners, but they do not have the warmth signs of the generation and completion stages. They do not belong to the ranks of the upper gods, nor do they belong to the ranks of human beings. They enter the Dharma gate of the unsurpassed secret mantra, which is even deeper than the profound, and let alone the practice of contemplation, meditation, and action, they do not even understand the distinctions of the root vows of body, speech, and mind. They are pretenders. In their actions, they create afflictions, and the result is that they propagate evil descendants, rely on evil spirits, and become exorcists in villages. Many who are not mantra practitioners but pretend to be mantra practitioners will appear. The translator asked the teacher: Then, what kind of monk should be one who possesses discipline? The teacher said: A monk who possesses discipline is one whose root is pure discipline, whose actions are practicing the ten virtues, whose result is the manifestation of the six perfections, who possesses the wisdom of the wise, who possesses the compassion of the compassionate, who possesses the deeds of the altruistic, who knows all the Dharma and integrates it, who is a practitioner with practical experience, who has taken full ordination from home to homelessness, who is not controlled by the three poisons of attachment, aversion, and ignorance such as sectarianism, who uses offerings of faith with caution, who travels from one solitary monastery to another, who is a holder of the teachings of the great Buddha, and who is a non-returning Arhat. Such people will appear. The translator asked the teacher: Then, will those who do not possess these disciplines also appear? The teacher said: Many who do not possess these disciplines will appear. On the surface, they are practitioners, but in reality, they are lazy people. Their actions are those of merchants, they associate with the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, they study sectarian jealousy, they accumulate the enjoyment of black wealth, they support relatives and women, they carry the burden of ripening karma and downfalls, and the place they go is the three realms of suffering. Many practitioners who have to do these things will appear. The translator asked the teacher: Then, do female renunciants not belong to the ranks of practitioners? The teacher said: Female renunciants are vessels of the unsurpassed Dharma. They do not belong to the ranks of the lower vehicles, so the teacher, the Bhagavan, did not allow them to be ordained, but they are the cause of near-abiding.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་བསྟན་པ་ལ་ཡང་ཆེས་ཆེར་གནོད་པ་བྱུང་ཞིང་༔ ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དང་མ་ལྡན་ཡང་༔ ད་ལམ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འདིའི་བསྟན་པ་ལ༔ སྟོན་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དགེ་ཚུལ་དང་དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཡིན་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དགེ་ཚུལ་དང་དགེ་སློང་མ་སོགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ལགས་ཞུས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་ངོས་ལྐོག་མེད་པ༔ སྤྱོད་པ་ཆོས་དང་མཐུན་པ༔ ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ༔ ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བ༔ འབྲོག་དགོན་པ་ཅན༔ ཚེ་འདིའི་གཡེངས་བ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར་བ༔ འཚོ་བ་གྱི་ན་ལ་བརྟེན་པ་༔ བླ་གོས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ༔ རྩ་བ་དང་ཡག་ལག་གི་ཕམ་ལྟུང་རྣམས་བློ་ལ་གསལ་ཞིང་ཉེར་ལེན་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ༔ མདོར་ན་ལུས་བུད་མེད༔ སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྤྱོད་པ་ཕར་ཕྱིན་དང་དགེ་བཅུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ཉེ་བ་མང་པོ་འབྱུང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཚུལ་དེ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་འབྱུང་ངམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་བུ་ལོ་ཙཱ་བ་༔ ཚུལ་དེ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡོང་སྟེ༔ སྐྱེ་མིང་དེ་བོར༔ ཆོས་མིང་ཞིག་བཏགས༔ མགོ་སྤུ་ནི་བྲེགས༔ བཙུན་གཟུགས་ནི་འཆང་བ་ལ་སྟོན་པའི་ཞབས་འདྲེན༔ བསྟན་པའི་བླ་འཚོང་༔ ཉིན་མོ་སྐྱེས་པ་མིག་གིས་འདེད་པ༔ མཚན་མོ་སྐྱེས་པ་ཡིད་ཀྱིས་འདེད་པ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཕོ་མཚན་དྲན་པ༔ ཆགས་པའི་རྦ་ཀློང་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པ༔ ལོག་གཡེམ་དང་བྱི་ལ་ཤོར་ཐོབ་བྱེད་པ༔ བཙོག་གཏམ་ཐོས་ན་རྣ་བའི་བདུད་རྩིར་འཛིན་པ༔ སྐྱེས་པ་དང་ཕྲད་ན་སྙིང་གི་མུན་སེལ་དུ་ལྟ་བ༔ སྤྱོད་པར་ཉན་ན་ཁྱི་ཕོ་ཡིན་ཀྱང་དང་དུ་ལེན་པ༔ དངོས་སུ་བཙུན་མ༔ ལྐོག་ན་ཡ་མོ༔ དོན་ལ་སྨད་འཚོང་མ༔ དགོན་པའི་རྩིག་སེང་ནལ་ཕྲུག་གི་རོས་འགེངས་མཁན་༔ དབུགས་དང་བྲལ་མ་ཁད་ནས་མནར་མེད་སྙོགས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྒྱུག་མཁན་མང་པོ་ཡོང་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་འཁོར་བ་པའི་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ལ་ཚུལ་དང་ལྡན་མི་ལྡན་ཡོད་དམ་ལགས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་འདི་རྣམས་ཚུལ་དང་ལྡན་མི་ལྡན་ཆེ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་བས་མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་ཁོ་ནའི་གླིང་འཁོར་བའི་ཡུལ་འདིར༔
【漢語翻譯】 由於依賴於此,眾生之母出家,對佛法造成了極大的損害。即使她們不具備下乘的根器,現在我們導師的教法中,導師的四眾弟子被分為比丘和比丘尼,父母各半。譯師問上師:那麼,具足戒的比丘和比丘尼等會是什麼樣的呢?上師說:具足戒者,根本戒律的誓言沒有公開或秘密的違犯,行為與佛法相符,從家庭出家,不被煩惱所控制,住在偏遠的寺院,遠離今生的散亂,追求來世的意義,依靠乞討為生,穿著僧衣,手持拂塵,清楚地記得根本和分支的墮罪,並且具有防護等等。總之,身體是女性,心是菩提心,行為是波羅蜜多和十善業,這樣的人會非常接近佛的境界。譯師問上師:那麼,也會有不具足這些戒律的人嗎?上師說:譯師之子,不具足這些戒律的人有很多。她們拋棄了出生時的名字,取了一個法名,剃光了頭髮,穿著僧人的服裝,卻在拖佛的後腿,出賣佛法,白天用眼睛追逐男人,夜晚用思想追逐男人,時時刻刻都在想著男性的性器官,慾望的波濤在心中翻滾,進行邪淫和像貓一樣偷情,聽到骯髒的話語就當成是耳朵的甘露,遇到男人就覺得像是驅散了心中的黑暗,如果聽到淫穢的行為,即使是公狗也會接受。表面上是比丘尼,暗地裡是妓女,實際上是賣淫者,用男人的精液填滿寺院的墻縫,斷氣之前還在無間地獄中掙扎,毫無疑問地會墮入其中的人有很多。譯師問上師:那麼,輪迴中的這些眾生,有具足戒律和不具足戒律的嗎?上師說:輪迴中的這些男女眾生,具足戒律和不具足戒律的情況非常普遍。因為佛陀不會以慈悲捨棄眾生,所以在不凈的眾生所居住的這個輪迴世界裡。
【英語翻譯】 Because of relying on this, the mother of beings became ordained, causing great harm to the Dharma. Even if they do not have the capacity for the lower vehicles, now in the teachings of our teacher, the fourfold assembly of the teacher is divided into monks and nuns, half and half parents. The translator asked the master: Then, what kind of person would be a monk and nun who are fully ordained? The master said: A person who is fully ordained is one whose fundamental vows of discipline have no open or secret violations, whose conduct is in accordance with the Dharma, who has renounced the household life, who is not controlled by afflictions, who lives in a remote monastery, who is free from the distractions of this life and pursues the meaning of the next, who relies on begging for sustenance, who wears monastic robes, who holds a fly-whisk, who clearly remembers the root and branch downfalls, and who has protection, and so on. In short, the body is female, the mind is bodhicitta, and the conduct is the paramitas and the ten virtues. Such a person will be very close to the state of Buddhahood. The translator asked the master: Then, will there also be those who do not possess these precepts? The master said: Son translator, there are many who do not possess these precepts. They abandon their birth name, take a Dharma name, shave their heads, wear monastic robes, but drag the Buddha’s feet, sell the Dharma, chase men with their eyes during the day, chase men with their thoughts at night, think of male sexual organs at all times, the waves of desire churn in their hearts, engage in sexual misconduct and steal like cats, regard dirty words as nectar to the ears, see men as dispelling the darkness in their hearts, and if they hear obscene behavior, they will accept even a male dog. Outwardly they are nuns, secretly they are prostitutes, in reality they are prostitutes, filling the cracks in the monastery walls with men’s semen, struggling in the Avici hell before they breathe their last, and there are many who will undoubtedly fall into it. The translator asked the master: Then, do these beings in samsara have those who possess precepts and those who do not? The master said: These male and female beings in samsara have those who possess precepts and those who do not, and the situation is very common. Because the Buddha does not abandon sentient beings with compassion, in this world of samsara, which is the realm of impure beings.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཚུལ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔ ཚུལ་དང་མི་ལྡན་པ་མི་ལུས་སྲིན་པོ་གདོང་དམར༔ ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ༔ ཚུལ་དང་མི་ལྡན་པ་སྡིག་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཡོད་དེ༔ མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཁྱིམ་ཐབས་སྤང་མ་ནུས་ནའང་དགེ་བ་ལ་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བརྩོན་པ༔ རྣམ་སྨིན་ལ་ཅི་ཐུབ་ཐུབ་ཏུ་འཛེམ་པ༔ བསགས་པ་ཆོས་ལ་བྱེད་པ༔ ཡར་མཆོད་དང་མར་སྦྱིན༔ ཁ་ཏོན་དང་བཟླས་བརྗོད༔ དད་པ་དང་དག་སྣང་༔ དགེ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་༔ ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཙམ་ལས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་དེ༔ མཐོ་རིས་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་གོ་འཕངས་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཡང་ཡོང་༔ ཡང་དགེ་སྡིག་མགོ་སྙོམས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་འགའ་རེ་ཡོང་༔ ཚུལ་དང་མི་ལྡན་པ་ནི༔ ལུས་ནི་མི་གཟུགས༔ སེམས་ནི་འདྲེ་སྲིན༔ གསོད་གཅོད་ལ་བརྔམ་པ༔ སྡིག་པ་ལ་བརྩོན་པ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཇལ་ཡང་དད་པ་མེད་པ༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་ཡང་སྐྱོ་བ་མེད་པ༔ སྡིག་པ་ཆེས་ཆེར་བྱས་ཀྱང་འགྱོད་སེམས་མེད་པ༔ མི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པ༔ རྐུ་ཇག་ཁྲམ་གསུམ་ལ་ལང་རྟེན་བྱེད་པ༔ གཡོ་རྒྱུ་ཟོལ་གསུམ་ལ་ཉལ་བརྟེན་བྱེད་པ༔ བྲེ་ཕུལ་སྲང་གསུམ་ལོག་པར་འཆང་བ༔ ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་མ་གཏོགས་ཚེ་ཕྱི་མ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་དྲན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་མང་པོ་ཡོང་༔ ཡང་སྡིག་ལྡན་རབ་ཏུ་རྨོངས་པའི་འགྲོ་བ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བས༔ སྐྱེས་པ་སྡིག་ལྡན་གྱི་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བུད་མེད་ཆོས་ལྡན་ཡོང་༔ བུད་མེད་སྡིག་ལྡན་གྱི་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆོས་ལྡན་དུ་ཡོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་འགྲོ་བ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ལས་རྟག་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་འདི་བསམ་ན༔ ཚེ་འདི་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་ཡོད་པ་འདྲ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བུ་ལོ་ཙཱ་བ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་འདི་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཚང་སྟེ༔ འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་བརྗོད་ལས་འདས་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ཏེ༔ དེས་ན་འཁོར་བ་ཡང་འཆི་བ་ལ་ཚང་༔ འཆི་བ་འདི་བསམས་ཤིང་དཔྱད་ན་ཆོས་ཤིག་མི་ཡོང་བའི་ཐབས་མེད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་འཆི་བ་འདི་ལ་ཚང་༔ ཀླུའ
【漢語翻譯】 具足正法者,乃是佛之化身;不具正法者,人身亦是紅面羅剎。 具足正法者,乃是智慧之空行母;不具正法者,乃是罪惡之婦女。雖得人身,若不能捨棄家庭瑣事,亦當盡力行善;當盡力避免惡業之成熟;當積聚善業于佛法;向上供養,向下佈施;誦經唸咒;具足信心與清凈觀;盡力行善,安住於家,如法行持;從高處至更高處,獲得地位者亦多有之。又,善惡混雜而行,成為無記性者,亦有少數。 不具正法者,身雖為人身,心卻是鬼怪;貪圖殺戮;致力於罪惡;縱然見到圓滿正等覺佛,亦無信心;縱然見到輪迴之痛苦,亦無厭離;縱然造作極大之罪業,亦無後悔之心;甚至連做人應有的羞恥之心也沒有;以偷盜、搶劫、欺騙為生;以狡詐、欺騙為安身立命之本;以短斤少兩為常事;除了今生之事,來世之事剎那也不憶念的眾生男女也有很多。 又,爲了調伏極度愚昧之有罪眾生,諸佛化現為各種形象。因此,于有罪之男子面前,佛之化身,具足正法之女子將會出現;于有罪之女子面前,佛之化身,具足正法者將會出現等等。 譯師問上師:那麼,三界的一切眾生,都沒有超出無常嗎? 上師回答說:外器內情一切有情,沒有絲毫常住不變的事物。 譯師問上師:那麼,思維這死亡無常,此生猶如夢幻泡影一般嗎? 上師回答說:譯師之子,這死亡無常具足輪迴與涅槃。死亡之痛苦,無法言說,是輪迴一切痛苦之最。因此,輪迴也包含在死亡之中。思維、觀察這死亡,沒有不生起佛法的,因此,涅槃也包含在死亡之中。龍樹菩薩
【英語翻譯】 Those who possess virtue are emanations of the Buddha; those who do not possess virtue, even with human bodies, are red-faced Rakshasas. Those who possess virtue are wisdom Dakinis; those who do not possess virtue are sinful women. Even if one obtains a human body but cannot abandon household affairs, one should strive to accomplish as much good as possible; one should avoid the maturation of negative karma as much as possible; one should accumulate merit in the Dharma; offer upwards and give downwards; recite scriptures and mantras; have faith and pure perception; strive greatly in virtue, and while remaining at home, act according to the Dharma; many beings will go from higher to higher states. Furthermore, some may practice with a mixture of good and evil, becoming neutral. Those who do not possess virtue: their bodies are human in form, but their minds are those of demons and spirits; they are eager for killing and cutting; they are devoted to sin; even if they meet the perfect Buddha, they have no faith; even if they see the suffering of samsara, they have no renunciation; even if they commit great sins, they have no remorse; they do not even have the slightest shame or embarrassment of human morality; they make a living by stealing, robbing, and deceiving; they rely on cunning, deceit, and hypocrisy; they use false measures and weights; apart from the affairs of this life, they do not remember the next life even for a moment; there are many such male and female beings. Moreover, in order to tame extremely ignorant and sinful beings, the Buddhas appear in various forms. Therefore, in the presence of sinful men, the Buddha’s emanation, a virtuous woman, will appear; in the presence of sinful women, the Buddha’s emanation, a virtuous being, will appear, and so on. The translator asked the master: “Then, are all sentient beings in the three realms not beyond impermanence?” The master replied: “All beings, both outer environment and inner beings, have nothing permanent, not even a particle.” The translator asked the master: “Then, thinking about this impermanent death, does this life seem like a dreamlike illusion?” The master replied: “Son translator, this impermanent death encompasses both samsara and nirvana. The suffering of death is beyond words, it is the greatest of all sufferings in samsara. Therefore, samsara is also contained in death. If you think and contemplate this death, there is no way that Dharma will not arise, therefore, nirvana is also contained in this death.” Nagarjuna
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ི་དབང་པོ་མི་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲོ་བ་འདི་ཉམས་མཚར་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ༔ མཁས་སྣང་དང་༔ ཤེས་སྣང་དང་༔ གྲུང་སྣང་མང་པོ་ཡོད་པ་ལ་མདོ་དོན་གྱི་འདེམ་སོར་དེ་རྩ་བ་ནས་འཕྱུགས་སྟེ༔ ཚེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་རྨི་ལམ་ཐུན་གཅིག་གི་སྣང་བ་ཙམ་ལ༔ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་སྡོད་རྒྱུ་ཡོད་འཆར་བྱེད་ཅིང་རང་མགོ་རང་གིས་གཡོག་སྟེ་མི་ཚེ་འདི་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཤོམ་ར་དང་རྒྱ་འདེང་གིས་བྲེལ་དུ་བཅུག་ནས་ཆོས་ཤིག་བསམ་སྟེ་ཁོམ་པ་མེད་དོ༔ ལྕོགས་ས་མེད་དོ་ཟེར་ཏེ༔ ཚེ་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ཡིན་པོ་དང་༔ རྟག་རྟག་པོར་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡེངས་མ་ཤོར་བ་བྱེད་དེ་བསྒྲུབ༔ ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་ཐམས་ཅད་དེས་ཆོག་དང་༔ ངང་རིང་དང་༔ ཕྱི་བཤོལ་དུ་སྐྱུར༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་འཚེས་མཐོ་དམན་དྲག་ཞན་ཕ་མ་རྒན་རྒོན་ལ་སོགས་པ་ཤི་བ་མིག་གིས་མཐོང་༔ ལག་པས་བསྡུར་ཀྱང་ཁོ་ཤིའོ་མོ་ཤིའོ་ཟེར་བ་ཙམ་ལས༔ རང་འཆི་རྒྱུ་མེད་པ་སྙམ་དུ་བྱེད་ཅིང་༔ ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་དལ་མེད་དུ་སྤྱོད་ཅིང་ཡོད་པའི་སྐབས་ཤིག་ལ༔ འཆི་བདག་གི་བདུད་པོ་དེ་གར་འོངས་ཆ་མེད་པ་ཞིག་ནས་འོང་སྟེ༔ གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དེས་གཟུང་ནས་མཐོ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་དང་དབང་ཅན་ཁ་དྲག༔ དམའ་སྟེ་ཕལ་པ་དང་སྤྲང་པོ་ཕྱུག་པོ་གང་ལྟར་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་༔ མི་ཚེ་སྡིག་ལ་བསྐྱལ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་མི་ཁྱག་བཞིན་དུ་ཁུར༔ ཐབས་ཅིས་ཀྱང་མི་བཤོལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ནི་འགྲོ༔ ཆ་ཡེ་ནས་མེད་ཀྱང་གཤིན་ཐང་སྐྱ་མོ་དེ་ལ་ནི་འཁྱམས༔ རྒྱུས་ཡེ་ནས་མེད་ཀྱང་བར་དོའི་འཕྲང་རིང་དེ་ལ་ནི་འགྲོ༔ ངོ་ཡེ་ནས་མི་ཤེས་ཀྱང་གཤིན་རྗེའི་གྲོགས་པོ་དེ་དང་ནི་འགྲོག༔ འགྲོ་ཡེ་ནས་མི་འདོད་ཀྱང་ངན་སོང་གསུམ་པོ་དེ་ནི་སྙོག༔ སྡོད་ཡེ་ནས་མི་འདོད་ཀྱང་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ནི་ཚུད༔ སྡུག་ཡེ་ནས་མི་འདོད་ཀྱང་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་མྱོང་དུས་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེ་ཞིང་༔ ཚེ་འདི་ཕྱི་བརྗེས་པ་མ་ཉན་པར་ཤེས་འོང་སྟེ་ཤེས་དུས་དང་འགྱོད་དུས་འཕྱིས་པ་ཡིན༔ དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་བྱ་བ་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་འདེམ་ཀའི་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བལྟས་པས་ཆོག་པ་ལ༔ བལྟ་རྒྱུ་ཡོད་དུས་དོན་ཆུང་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་དང་དུ་བླངས་ནས་དོན་ཆེན་ཕྱི་མ་རྒྱབ་ཏུ་བོར་བའི་མཁས་ཉམས་དང་གྲུང་ཉམས་བྱེད་པ་འདི་ཉམས་མཚརགསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཉེ་དུ་དང་བུད་མེད་ལ་་སོགས་པའི་ཕ
【漢語翻譯】 名為人的眾生,有一種奇特的現象:他們似乎擁有許多聰明才智、知識和能力,但在選擇人生重點時卻完全錯誤。他們認為,今生就像一場夢境,可以無止境地持續下去,他們自欺欺人,終其一生都忙於瑣事和虛榮,沒有時間思考佛法,總是說沒有空閑,沒有機會。他們對待今生的事務非常認真,一絲不茍,一刻也不敢懈怠地去完成。然而,對於佛法,無論大小,他們都覺得足夠了,或者拖延,或者推遲。他們親眼目睹鄰居、親戚、長輩、老人等人的死亡,親手處理喪事,卻只說「他死了,她死了」,彷彿自己不會死亡。他們沉溺於貪、嗔、癡之中,毫不節制。就在這個時候,死神突然降臨,閻羅王的黑色繩索抓住他們。無論他們是高高在上的國王、有權勢的人,還是低下的平民、乞丐、富人,都必須像搬運重物一樣揹負著他們一生所造的罪業。他們無法逃脫,只能從這個世界走向來世。他們對來世一無所知,卻要在灰色的死亡荒原上游蕩;他們從未經歷過,卻要走過漫長的中陰之路;他們素不相識,卻要與閻羅王的同伴同行;他們極不情願,卻要墮入三惡道;他們極不情願停留,卻要進入十八層地獄;他們極不情願受苦,卻要飽嘗寒熱之苦。這時,他們會感到強烈的後悔,意識到自己不該用今生換取來世,但知道的時候已經太晚了,後悔也無濟於事。明明可以通過觀察無常的死亡這面鏡子,來選擇有意義或無意義的事情,選擇今生或來世,但他們卻在有選擇的時候,選擇了微不足道的今生之事,而將重要的來世拋在腦後,還自以為聰明能幹,這真是太奇怪了!翻譯請教上師:那麼親戚和女人等等的…
【英語翻譯】 This sentient being called “human” has a peculiar phenomenon: they seem to possess much intelligence, knowledge, and ability, but they fundamentally err in choosing the priorities of their lives. They imagine that this life is merely a dream, a single night’s illusion, and that they will remain here until the end of samsara. They deceive themselves, busying themselves with trivialities and vanities until the end of their lives, claiming they have no time to contemplate the Dharma, saying they have no leisure, no opportunity. They pursue the affairs of this life with utmost seriousness, meticulously, without a moment’s negligence. However, regarding the Dharma, they deem any effort, whether great or small, as sufficient, or they procrastinate, or postpone it. They witness the deaths of neighbors, relatives, elders, the elderly, and so on, with their own eyes; they handle funerals with their own hands, yet they merely say, “He died, she died,” as if they themselves will never die. They indulge in attachment, hatred, and ignorance without restraint. Then, at some unexpected moment, the demon of death arrives from an unknown direction, and Yama’s black noose seizes them. Whether they are high kings, powerful figures, or lowly commoners, beggars, or the wealthy, they must carry the burden of all the sins they have accumulated throughout their lives, like carrying a heavy load. They cannot escape; they must depart from this world to the next. Though they have no familiarity with it, they wander on the desolate gray plain of death; though they have never experienced it, they traverse the long and arduous path of the bardo; though they do not know them, they associate with Yama’s companions; though they are unwilling to go, they are drawn into the three lower realms; though they are unwilling to stay, they are confined to the eighteen hells; though they are unwilling to suffer, they experience the torments of heat and cold. At that time, they feel intense regret, realizing they should not have exchanged this life for the next, but by the time they realize it, it is too late, and regret is futile. Clearly, one can choose between meaningful and meaningless actions, between this life and the next, by observing the mirror of impermanent death. Yet, when they have the opportunity to choose, they embrace the insignificant affairs of this life and cast the important future behind them, all the while considering themselves clever and capable. This is truly a strange phenomenon! The translator asked the teacher: Then, what about relatives and women, and so on…
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་རྣམས་ཀྱང་རང་གིས་འཁུར་དགོས་པ་ཨེ་ཡིན་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ ལྟོ་གོས་ལ་བགོ་བཤར་བྱ་རུ་ཡོད་ཀྱང་སྡིག་སྒྲིབ་ལ་བགོ་བཤའ་བྱར་མེད་དེ༔ སྡིག་པ་བྱེད་པ་པོ་ལ་སྨིན་ཞིང་༔ དཔེར་ན་རང་གི་ལུས་གྲིབ་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་འགྲོག་པའི་ཐབས་མེད་པར་རང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་འདྲ་གསུང་༔ ལོ་ཙཱ་བས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ འོ་ན་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་བདེ་བ་མེད་གསུངས་པ་ད་ལྟའི་བདེ་དགའ་ལོངས་སྤྱོད་འདི་རྣམས་བདེ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ བུ་ཀླུའི་དབང་པོ་ད་ལྟའི་མི་ལུས་ཀྱི་བདེ་དགའ་ཕྲན་བུ་འདི་ལྟ་ཞོག༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་རྩ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་དགའ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བ་ཞེས་མི་འདོགས་ཏེ༔ ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ བདེ་བ་ལ་བདེ་བར་རྟག་པར་མི་གནས་ཤིང་ཟག་བཅས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས་བདེ་བ་དེ་གནས་སྐབས་སུ་ཐོབ་ཀྱང་༔ ཟག་བཅས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དེ་ཟད་པའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ་གསུང་༔ ཡང་ཞུས་པ༔ འོ་ན་དགེ་བ་སྤྱད་པའི་ཕན་ཡོན་དང་སྡིག་པ་སྤྱད་པའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་གིས་ཕྱེ་ཞུས་པས༔ དེའི་དོན་མ་ཤེས་ན་ཡར་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་མར་གྱི་སེམས་ཅན་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་དང་མ་བཏང་བའི་ཁྱད་པར་གང་གིས་ཕྱེ་ཞུས་པས༔ དེ་ཕྱུག་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དང་དབུལ་པོ་ནོར་མེད་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པ་དང་མ་བསྲུངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ གཟུགས་བཟང་པོ་ངན་པ་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་བཟོད་པ་བསྒོམས་པ་དང་མ་བསྒོམས་པའི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་སམ་ཞུས་པས༔ དེ་རྒྱལ་པོ་དང་མཛེ་ཕོ་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་ཤེས་རབ་ལ་སྤྱད་པ་དང་མ་སྤྱད་པའི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ དེ་མི་དང་དུད་འགྲོ་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་མ་བརྩམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ དེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་ཕལ་པའི་མི་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ ཚེ་སྔ་མ་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པ་དང་མ་བསྒོམས་པའི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ དེ་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐལ་ལྡན་དང་༔ ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པའི་ལྐུགས་པ་གཉིས་ལ་ལྟོས་གསུང་༔ འོ་ན་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་དེ་གང་ལགས་ཞུས་པས༔ མཐར་ཐུག་ག་ིབདེ་བ་དེ་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་གསུང་༔ འོ་ན་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དེ
【漢語翻譯】 有人問:如果做了惡業,其果報是否也必須自己承擔? 導師回答說:衣食可以分攤,但罪業無法分攤,惡業由造作者承受。例如,自己的身影無法轉移到他人身上,只能跟隨自己。 譯師問導師:既然說六道眾生沒有安樂,那麼現在的快樂和享受難道不是安樂嗎? 導師回答說:孩子,龍王,暫且不說現在人身的微小快樂,即使是三十三天(त्रयस्त्रिंश,trayastriṃśa,三十三)的帝釋天、梵天和根本三尊等所擁有的圓滿快樂和享受,也不能稱為安樂。為什麼呢?因為安樂不會恒常存在於安樂之中,即使因為有漏的福德而暫時獲得安樂,當有漏的福德耗盡時,就必須承受痛苦。 又問:行善的利益和作惡的過患有什麼區別? 導師說:如果不明白這個道理,就看看上面的佛和下面的眾生。 問:前世佈施與不佈施的區別是什麼? 導師說:看看富裕的享樂者和貧窮的無財者。 問:前世持戒與不持戒的區別是什麼? 導師說:看看相貌好與壞的人。 問:前世修忍辱與不修忍辱的區別是什麼? 導師說:看看國王和麻風病人。 問:前世運用智慧與不運用智慧的區別是什麼? 導師說:看看人和畜生。 問:前世精進修法與不精進修法的區別是什麼? 導師說:看看善知識和普通人。 問:前世修禪定與不修禪定的區別是什麼? 導師說:看看根器敏銳的有緣人和一無所知的啞巴。 問:那麼,究竟的安樂是什麼? 導師說:究竟的安樂就是證得佛果。 問:那麼,殊勝的皈依境是
【英語翻譯】 Someone asked: If one commits evil deeds, must one bear the consequences oneself? The teacher replied: Food and clothing can be shared, but sins cannot be shared; evil deeds are borne by the doer. For example, one’s own shadow cannot be transferred to another’s body; it follows oneself. The translator asked the teacher: Since it is said that sentient beings in the six realms have no happiness, are not the present joys and enjoyments happiness? The teacher replied: Son, King of Nagas, let alone the small pleasures of the present human body, even the complete joys and enjoyments of the Thirty-three Gods (Trayastrimsha), such as Indra, Brahma, and the Root Three, cannot be called happiness. Why? Because happiness does not remain constant in happiness, and even if happiness is temporarily obtained from contaminated merit, when that contaminated merit is exhausted, one must experience suffering. Again, he asked: What is the difference between the benefits of practicing virtue and the faults of practicing evil? The teacher said: If you do not understand this, look at the Buddhas above and the sentient beings below. He asked: What is the difference between giving and not giving in the previous life? The teacher said: Look at the rich enjoyers and the poor without wealth. He asked: What is the difference between keeping vows and not keeping vows in the previous life? The teacher said: Look at those with good and bad appearances. He asked: What is the difference between cultivating patience and not cultivating patience in the previous life? The teacher said: Look at the king and the leper. He asked: What is the difference between using wisdom and not using wisdom in the previous life? The teacher said: Look at humans and animals. He asked: What is the difference between diligently practicing Dharma and not diligently practicing Dharma in the previous life? The teacher said: Look at the virtuous friends and ordinary people. He asked: What is the difference between meditating on samadhi and not meditating on samadhi in the previous life? The teacher said: Look at the fortunate ones with sharp faculties and the mute who knows nothing. He asked: Then, what is ultimate happiness? The teacher said: Ultimate happiness is the attainment of Buddhahood. He asked: Then, the supreme refuge is
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་ཡིན་ཞུས་པས༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་བླ་མ་ཡིན་གསུང་༔ འོ་ན་གྲོགས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞུས་པས༔ གྲོགས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ཆོས་ལྡན་གྱི་མཆེད་གྲོགས་ཡིན་གསུང་༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྩ་བ་གང་ཡིན་ཞུས་པས༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྩ་བ་དད་པ་ཡིན་གསུང་༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་གང་ཡིན་ཞུས་པས༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་གསོལ་འདེབས་ཡིན་གསུང་༔ ད་དུང་འདི་ནས་མར་ལ་མང་རབས་ཤིག་འདུག་ཀྱང་བཞག་བཏང་ངོ་ཧ་ཧ། །དེ་ནས་ལོ་ཙཱ་བས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས༔ ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོའི་མཎྜལ་ཕུལ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ༔ དེ་རིང་གི་ཞུས་ལེན་དེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབ་ལ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་དུ་མ་ཚང་བ་ཁ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་གྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་དང་འཕྲད་དུས༔ ད་ལྟའི་བག་ཆགས་འདི་རྣམས་རྗེས་སུ་་དྲན་ནས་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་མོས་གུས་དབང་མེད་དུ་འབར་ཞིང་༔ ཁ་འཐོར་བའི་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་བྱེད་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་ལོ་ཙཱ་བ་དང་༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ༔ བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་དང་བཅས་པ༔ ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་མི་གཟུགས། འཁྲུལ་སྣང་གི་ཟློག་གར་མཁན། བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རིའི་ཡང་དགོན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞུས་ལན།
【漢語翻譯】 問:什麼是皈依的殊勝對境?答:皈依的殊勝對境是上師。問:那麼,殊勝的道友是什麼?答:殊勝的道友是具有佛法的法友。問:加持融入的根本是什麼?答:加持融入的根本是信心。問:成就的根本是什麼?答:成就的根本是祈請。從這裡往下還有很多,但都省略了,哈!然後,譯師將蓮花生大師的足置於頭頂,頂禮並繞行,供養會供輪和眾多珍寶曼扎。蓮花生大師說道:昆·魯伊旺波,今天你所請問的這些,你要記錄下來,爲了補全上樂金剛輪的法類中所缺的部分,將它作為伏藏。未來末法時期,當你轉世為噶旺·多度林巴時,現在這些習氣會讓你回憶起,對蓮花生大師生起不由自主的虔誠,利益許多漂泊的眾生。我和譯師,以及獲得不忘陀羅尼的益西措嘉記錄下來,將上樂金剛輪的法類等,作為伏藏埋藏在岡底斯山(蒂斯山)以西的德欽桑瓦普。薩瑪雅!印印印!伏藏印!封印!深印!嚴印!交付印!薩瑪雅!印印印!我如同夢境中的人影,是幻覺的舞者,無所作為的瑜伽士尼瑪扎巴,于康區辛莫宗的恰日揚貢康松南嘉的黃紙上抄錄。吉祥! 譯師昆·魯伊旺波的回答。
【英語翻譯】 Asked, “What is the supreme object of refuge?” Answered, “The supreme object of refuge is the Lama.” Asked, “Then, what is the supreme friend?” Answered, “The supreme friend is a Dharma-abiding Dharma brother.” Asked, “What is the root of the entering of blessings?” Answered, “The root of the entering of blessings is faith.” Asked, “What is the root of accomplishments?” Answered, “The root of accomplishments is supplication.” From here downwards, there are many more, but they are omitted, haha! Then, the translator placed Guru Rinpoche’s feet on his head, prostrated and circumambulated, and offered a tsok wheel and a mandala of many jewels. Guru Rinpoche said, “Khon Lu’i Wangpo, write down all these questions and answers of today, and in order to complete the incomplete parts of the Chakrasamvara wheel of Dharma, conceal them as a treasure. In the future, at the very end of the degenerate age, when you meet your incarnation Garwang Drodul Lingpa, these present imprints will remind you, and you will involuntarily blaze with devotion to Padmasambhava, and benefit many wandering beings.” I, the translator, and Yeshe Tsogyal, who has attained the unfailing dharani, wrote it down, and concealed the Chakrasamvara wheel of Dharma and so on as a treasure in Dechen Sangwa Phuk, west of Mount Kailash. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Conceal Seal! Profound Seal! Strict Seal! Entrust Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! I, like a human figure in a dream, am a dancer of illusory appearances, the yogi Nyima Drakpa, free from action, copied it from yellow paper in Khamsum Namgyal, the upper hermitage of Chakri in Kham Singmo Dzong. May there be auspiciousness! The answers of the translator Khon Lu’i Wangpo.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。