菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC08_0058.未知標題g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ལས་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་བཞུགས། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས། སྟན་བདེ་བ་ལ་འཁོད་དེ། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱེ་དགུའི་རྨོངས་པ་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ། །ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །དམིགས་མཚན་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །མཚོ་དབུས་པད་སྡོང་གེ་སར་རྩེར། །ཟླ་སྟེང་རང་སེམས་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དཀར་པོའི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དུང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཞི་འཛུམ་སྒེག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་ཐུགས་དཀར། །པད་དཀར་འཛིན་པ་སྙན་གཡོན་དྲུང་། །རྒྱས་སྟེང་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་། །རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་རྩེ་ཕྲན་དང་། །དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ལྡན། །ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་བདེ་སྟོང་འཕྲོ། སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གར་ཨོཾ་མུཾ་ཨཱཿ། མཚན་པའི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བརྩེ་བས་གཤེགས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་མཛྙཱ་ཤྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛནྟུ། ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་མཐར་སོན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཚུལ། །རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འཇམ་མགོན་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་དཀར་ཟླ་བ་ཨཱཿམཚན་པའི། །ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །མཁྱེན་རབ་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་བསྟིམ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་སྦྱངས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ལ་བཀོད། །སྔགས་ཕྲེང་བར་མེད་འཁོར་བ་ཡིས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཅི་ན

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ།\nའཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ།\nབླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ལས་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་བཞུགས། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས། སྟན་བདེ་བ་ལ་འཁོད་དེ། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱེ་དགུའི་རྨོངས་པ་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ། །ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །དམིགས་མཚན་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །མཚོ་དབུས་པད་སྡོང་གེ་སར་རྩེར། །ཟླ་སྟེང་རང་སེམས་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དཀར་པོའི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དུང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཞི་འཛུམ་སྒེག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་ཐུགས་དཀར། །པད་དཀར་འཛིན་པ་སྙན་གཡོན་དྲུང་། །རྒྱས་སྟེང་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་། །རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་རྩེ་ཕྲན་དང་། །དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ལྡན། །ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་བདེ་སྟོང་འཕྲོ། སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གར་ཨོཾ་མུཾ་ཨཱཿ། མཚན་པའི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བརྩེ་བས་གཤེགས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་མཛྙཱ་ཤྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛནྟུ། ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་མཐར་སོན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཚུལ། །རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འཇམ་མགོན་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་དཀར་ཟླ་བ་ཨཱཿམཚན་པའི། །ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །མཁྱེན་རབ་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་བསྟིམ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་སྦྱངས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ལ་བཀོད། །སྔགས་ཕྲེང་བར་མེད་འཁོར་བ་ཡིས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཅི་ན",
  "chinese_translation": "白文殊心咒修法·智慧輪\n白文殊心咒修法·智慧輪\n出自上師勝樂金剛灌頂之白文殊心咒修法·智慧輪。頂禮上師文殊!欲修持白文殊心咒的禪修,安坐于舒適的坐墊上。頂禮!我與虛空等同的眾生,皈依三寶。爲了斷除眾生的愚癡,我修持語自在。嗡,修尼雅達,嘉納,班雜,梭巴瓦,阿瑪郭杭。(藏文:ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शुन्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham,漢語字面意思:嗡,空性智慧金剛自性我)。輪迴涅槃諸法皆為空性之界,從離於相狀之自性中,海中央蓮莖花蕊之上,月輪上自心種子字阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),從白色光芒的照耀聚集之中,自身成為至尊文殊菩薩,如海螺之色,一面二臂,具足青年之青春,寂靜微笑,姿態優雅。右手臂施勝印,左手當胸,持白色蓮花,於左耳旁,花蕊之上安住著般若經函。身著各式各樣的絲綢天衣,以無數珍寶嚴飾。頭髮結成髮髻,頂端有燃燒的寶珠,絲綢製成的頭飾飄逸舞動,具有圓滿報身之裝束。具有圓滿的月亮作為背光。以跏趺坐姿安住,享受空樂。于頂、喉、心三處有嗡、牟、阿(藏文:ཨོཾ་མུཾ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओँ मुँ आः,梵文羅馬擬音:oṃ muṃ āḥ,漢語字面意思:嗡,牟,阿)三字,以光芒迎請智慧尊降臨。嗡,怙主與眷屬以慈悲降臨,安住于蓮花月輪之座上。身語意三恭敬頂禮,以無量供云如海供養。嗡,曼殊室利,班雜,薩瑪雅,扎!(藏文:ཨོཾ་མཛྙཱ་ཤྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:ओँ मञ्जुश्रीवज्रसमयजः,梵文羅馬擬音:oṃ mañjuśrīvajrasamajajaḥ,漢語字面意思:嗡,文殊金剛誓言,扎!)扎,吽,榜,霍!(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎,吽,榜,霍!)迪叉屯度!那摩布茹夏雅霍!阿岡,至夏布達布扎霍!吽!偉大行持終得圓滿,雖已證得菩提仍示現菩薩之行,遣除愚昧之黑暗,是眾生的怙主,讚頌文殊怙主殊勝之本尊。唸誦:於心間白色月輪上,有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字為標誌,其外圍繞著咒語,光芒四射,供養諸佛菩薩,彙集其智慧融入自身。凈化三界輪迴的業和煩惱,安置於一切智智的果位。通過咒語之不斷旋轉,使智慧的覺性得以增長。嗡,瓦給,爹威,扎嘉,嘉納,薩瓦,悉地,吽!(藏文:ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ वाग्ग्ये देवि प्रज्ञाज्ञान सर्वसिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vāgye devi prajñājñāna sarvasiddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,語自在天女,智慧知識,一切成就,吽!)如此不間斷地念誦",
  "english_translation": "The White Manjushri Daily Practice - Wheel of Wisdom\nThe White Manjushri Daily Practice - Wheel of Wisdom\nFrom the Empowerment Wheel of the Lama Chakrasamvara comes The White Manjushri Daily Practice - Wheel of Wisdom. Homage to Guru Manjushri! Wishing to practice the meditation and recitation of White Manjushri, sit on a comfortable seat. Homage! I and all beings equal to the sky, take refuge in the Three Jewels. In order to cut the stream of ignorance of beings, I approach and accomplish the Lord of Speech. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (藏文:ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शुन्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham,漢語字面意思:Om, emptiness wisdom vajra nature self I). All phenomena of samsara and nirvana are the realm of emptiness, from the nature free from characteristics, on the pistil of a lotus stem in the middle of the ocean, on the moon is the seed syllable A (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:A) of my own mind. From the gathering of white light, I myself become the venerable Manjushri, conch-colored, with one face and two arms, possessing the youthfulness of youth, peaceful smile, and elegance. The right hand bestows the supreme gift, the left hand is at the heart, holding a white lotus, with the Prajnaparamita scripture residing on the pistil near the left ear. Adorned with various silk garments and countless precious ornaments. The hair is in a matted topknot, with a burning jewel at the tip, and silk banners fluttering. Possessing the attire of the Sambhogakaya. With a full moon as a backdrop. Seated in the vajra posture, enjoying bliss and emptiness. At the crown, throat, and heart are Om, Mum, Ah (藏文:ཨོཾ་མུཾ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओँ मुँ आः,梵文羅馬擬音:oṃ muṃ āḥ,漢語字面意思:Om, Mum, Ah). With the light of the syllables, invite the deity. Om, Protector, along with your retinue, please come with compassion, and sit on the lotus and moon seat. I prostrate with body, speech, and mind, and offer a vast ocean of offering clouds. Om Manjushri Vajra Samaya Ja! (藏文:ཨོཾ་མཛྙཱ་ཤྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:ओँ मञ्जुश्रीवज्रसमयजः,梵文羅馬擬音:oṃ mañjuśrīvajrasamajajaḥ,漢語字面意思:Om, Manjushri Vajra Commitment, Ja!) Ja Hum Bam Hoh! (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Ja, Hum, Bam, Hoh!) Tishtantu. Namo Purushaya Ho! Argham to Shapta Puja Ho! Hum! Having perfected the great conduct, although having attained enlightenment, you still show the conduct of a Bodhisattva, dispelling the darkness of ignorance, you are the protector of beings, I praise Manjugosha, the supreme deity. Recitation: On the white moon at the heart, marked with the syllable Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), surrounded by the mantra, light radiates, offering to the Buddhas and Bodhisattvas, gathering their wisdom and dissolving it into myself. Purifying the karma and afflictions of the three realms of samsara, placing them on the ground of omniscience. By the uninterrupted turning of the mantra garland, the wisdom of knowledge is increased. Om Vākyai Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hum! (藏文:ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ वाग्ग्ये देवि प्रज्ञाज्ञान सर्वसिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vāgye devi prajñājñāna sarvasiddhi hūṃ,漢語字面意思:Om, Goddess of Speech, Wisdom Knowledge, All Accomplishments, Hum!) Recite this without interruption",
}

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་བཟླས་རྗེས། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫཱུ་ཤྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་པ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་། སྣོད་བཅུད་རང་བཅས་འོད་དུ་ཞུ། །དམིགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་དུ་བཞག །ཅི་ནུས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་རྗེས། སླར་ཡང་ཀ་དག་བློ་འདས་ཀྱི། །རང་མདངས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་ཤར། །ཞེས་གསལ་གདབ་ཅིང་། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་དྲན་དང་རྟོགས་པ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །བྱང་སེམས་ཁྱེད་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལྟ་བུས། །མར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གཞོན་ནུ་སེངྒེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཏེ། བྱང་དྷང་རྡོས་འཇོག་པོའི་བང་མཛོད་དུ་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་མུན་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། མངྒ་ལཾ། ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་འཁྱེར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ།

【漢語翻譯】 於終座唸誦后:嗡 阿雅 曼殊師利 薩巴熱瓦ra 阿爾剛 班匝 薩巴達 扎底扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫཱུ་ཤྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ārya mañjuśrī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,聖者文殊師利及其眷屬,供品,接受,梭哈。)

擁有青年身軀者, 智慧明燈極增長, 遣除三界之黑暗, 向妙音文殊敬頂禮。

如是讚頌后,慈愛您之智慧光芒, 令我心之愚昧黑暗得明亮, 通達經與論典之宗義, 祈賜予智慧辯才之加持。

如是向所欲義祈請后,器情及自身融入光中, 安住于無緣廣大之虛空, 盡力于等性中安住后,復又從原始清凈超心之, 自性光芒文殊童子顯現。

如是明觀后,慈悲之主聖妙音文殊, 以修誦供贊所獻之福德力, 我等自此一切生世中, 祈請攝受憶念與證悟之, 於三摩地得自在勝成就, 與有寂之怙主您無二無別。 菩提心您之慈悲威力如, 愿我能救度曾為母有情眾。

如是迴向發願而封印。此乃應青年僧格屢屢勸請,妙音瑜伽士妙音慧賢從伏藏法中略攝,于北方當熱卓波之寶庫中所造,以此愿能摧滅一切有情之意暗。吉祥!吉祥!

白文殊之日常修持——智慧之輪。

【英語翻譯】 After the concluding recitation: Om Arya Manjushri Saparivara Argham Pratitsa Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫཱུ་ཤྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ārya mañjuśrī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, Noble Manjushri and retinue, offering, accept, svaha.)

He who holds the body of youth, Whose wisdom lamp greatly increases, Who dispels the darkness of the three realms, To Manjushri, I prostrate.

Having praised thus, by the rays of your loving wisdom, May the darkness of my mind’s ignorance be completely cleared, May I realize the tenets of the scriptures and treatises, Grant me the empowerment of wisdom and eloquence.

Having prayed for the desired meaning, the vessel, essence, and self dissolve into light, Abiding in the expanse of aimless vastness, Having remained in equanimity as much as possible, again from the primordial purity beyond mind, The self-radiance of youthful Manjushri arises.

Having visualized thus, Noble Lord Manjushri, master of compassion, By the merit of meditation, recitation, offerings, and praise, May I and others, in all lifetimes from now on, Be taken care of, and may the memory and realization of, Samadhi be attained with supreme freedom, May I be inseparable from you, the protector of samsara and nirvana. By the power of your Bodhisattva’s compassion, May I liberate all beings who have been my mothers.

Thus, it is sealed with dedication and aspiration. This was slightly condensed from the treasure text by Jamyang Lodro Chokden, the yogi of Manjushri, at the urging of Youthful Senge, and placed in the treasure trove of Jang Dhang Droto. May this cause the complete destruction of the mental darkness of all beings. Mangalam! Mangalam!

The Daily Practice of White Manjushri - The Wheel of Wisdom.

============================================================